1
00:01:03,810 --> 00:01:05,860
বিশ্বাস করা কঠিন।
2
00:01:06,220 --> 00:01:10,320
এমনকি আমার ও বিশ্বাস
করতে কষ্ট হয়েছিলো।
3
00:01:10,933 --> 00:02:26,500
🔲অনুবাদে ও সম্পাদনায়🔲
🔶🔷শান্ত ইব্রাহীম🔶🔷
4
00:02:34,900 --> 00:02:36,970
নাম:-ইশিগামি তাকেতো।
5
00:02:37,920 --> 00:02:39,900
বয়স চৌত্রিশ।
6
00:02:41,950 --> 00:02:44,920
আসলে আজকে
পঁয়ত্রিশে পা রাখলাম।
7
00:02:46,910 --> 00:02:48,960
একজন সাধারণ মানুষ।
8
00:02:49,940 --> 00:02:53,950
কখনো কারো
ক্ষতি করি নি...
9
00:02:54,950 --> 00:02:57,940
অথবা গুরুতর কোন
অপরাধ করি নি।
10
00:02:59,950 --> 00:03:01,950
আমার স্ত্রী ও।
11
00:03:06,970 --> 00:03:10,920
একটি ডিজাইনার
কোম্পানির চিত্রশিল্পী আমি।
12
00:03:11,370 --> 00:03:15,580
গত বছর একটি প্রতিযোগিতা
জেতার বদৌলতে চাকরীটা পেয়েছি।
13
00:03:16,920 --> 00:03:18,900
আমার স্ত্রীর সাথে
তখন দেখা।
14
00:03:18,980 --> 00:03:22,910
প্রায় একবছর হয়ে
গেলো আমাদের বিয়ের।
15
00:03:28,940 --> 00:03:30,970
মি.ইশিগামী এটি
আপনার জন্য।
16
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
ভাবছি কী
লেখা এখানে!
17
00:03:36,940 --> 00:03:38,950
বার্থডে এসে
গেলো তোমার।
18
00:03:38,970 --> 00:03:41,930
আশা করি তুমি
ও সফল হবে।
19
00:03:41,960 --> 00:03:43,580
"ইতি
তোমার প্রিয়তমা স্ত্রী."
20
00:03:43,920 --> 00:03:45,910
আপনি কোরিয়ান শিখছেন?
21
00:03:46,900 --> 00:03:47,920
না।
22
00:03:47,940 --> 00:03:49,930
তাহলে আপনার স্ত্রী?
23
00:03:50,940 --> 00:03:51,980
না।
24
00:04:36,900 --> 00:04:41,900
বেশ কিছুদিন ধরে প্রায় অদ্ভুত অদ্ভুত
ঘটনার সম্মুখীন হতাম আমি।
25
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
তবে আমি এইসবে
তেমন পাত্তা দিতাম না।
26
00:04:44,960 --> 00:04:46,940
কারণে সুখী
ছিলাম আমি।
27
00:05:07,960 --> 00:05:09,930
আমি চলে এসেছি।
28
00:05:12,900 --> 00:05:13,930
ব্যস্ত নাকি?
29
00:05:13,970 --> 00:05:17,950
দরজা খোলা আবার
ফোন ও ধরো নি তুমি।
30
00:05:37,910 --> 00:05:39,940
বিয়ের পর প্রথম
পার্টি আমাদের।
31
00:05:39,960 --> 00:05:43,910
এই বছর নতুন চাকরী জুটলো আর
সেই সাথে তোমাকে বিয়ে করলাম।
32
00:05:44,940 --> 00:05:46,950
বিয়ের পর প্রথম
বিবাহবার্ষিকী আমাদের।
33
00:05:49,920 --> 00:05:52,900
জানেমন,দেখা
তো দাও এবার।
34
00:06:31,960 --> 00:06:37,870
গতরাতে আমাদের প্রথম ডেট যেখানে
হয়েছিলো,সেই জায়গার কথা তুলেছিলে
35
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
তা সেখানে
যেতে চাও নাকি?
36
00:06:42,980 --> 00:06:46,940
নাগরদোলা চড়বো
তারপর জম্পেশ খানাপিনা।
37
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
মিয়ুকী?
38
00:06:57,900 --> 00:07:01,900
কী হয়েছে
মিয়ুকী তোমার?
39
00:07:07,940 --> 00:07:11,970
{ইশিগামী আর মিয়ুকীর বাড়ি}
আমরা বাড়িতে নেই।
40
00:07:13,980 --> 00:07:17,980
(বিপ শোনার পর)
আপনার মেসেজ বলুন।
41
00:07:22,910 --> 00:07:23,970
হ্যালো?
জানু?
42
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
তুমি বাড়িতে কী আছো??
43
00:07:31,970 --> 00:07:32,970
হ্যালো
44
00:07:36,930 --> 00:07:39,830
মিয়ুকী!!!
সত্যি তুমি বলছো?
45
00:07:39,980 --> 00:07:41,940
কোথায় আছো তুমি?
46
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
মায়ের বাড়ীতে।
47
00:07:45,960 --> 00:07:46,940
তোমার মায়ের?
48
00:07:46,950 --> 00:07:48,640
মায়ের শরীর আসলে
তেমন ভালো যাচ্ছে না।
49
00:07:48,930 --> 00:07:50,980
আজ মায়ের
সাথে থাকবো।
50
00:07:51,930 --> 00:07:53,900
আগামীকাল চলে আসবো।
মিয়ুকী!
51
00:07:53,930 --> 00:07:56,920
সত্যিই কী তুমি বলছো???
তুমি সত্যিই বেঁচে আছো???
52
00:07:58,910 --> 00:08:00,920
আমার মরণ
চাও নাকি???
53
00:08:00,970 --> 00:08:04,910
আচ্ছা এখন বাই।
শুভরাত্রি।
54
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
না ঘুমাবে না।
আমি আসছি।
55
00:08:07,900 --> 00:08:07,980
হ্যালো?
56
00:08:08,930 --> 00:08:09,980
মিয়ুকী।
57
00:08:19,960 --> 00:08:21,900
মিয়ুকী...
58
00:09:33,920 --> 00:09:34,940
আপনারা কে?
59
00:09:34,950 --> 00:09:37,790
এইভাবে বিনা অনুমতিতে আপনারা
বাড়ীতে ঢুকতে পারেন না।
60
00:09:37,910 --> 00:09:40,780
দুঃখিত,আসলে
দরজা খোলা ছিলো।
61
00:09:40,980 --> 00:09:43,960
আমি কেনজাকি,
পুলিশ অফিসার।
62
00:09:43,980 --> 00:09:48,520
আপনার বাসার নিকটে
হওয়া খুনের তদন্ত করছি।
63
00:09:49,590 --> 00:09:53,540
বাড়ীতে কী
আপনি একা?
64
00:09:54,940 --> 00:09:57,930
ঘরে আর
কেউ আছে?
65
00:10:00,900 --> 00:10:02,680
না একা
আমি বাড়ীতে।
66
00:10:02,930 --> 00:10:05,900
কিন্তু আমরা
তো শব্দ পেলাম।
67
00:10:08,920 --> 00:10:13,560
আসলে আমার স্ত্রী ওর মায়ের বাড়ীতে তাই
পরে আপনারা আসলে ভালো হয়...
68
00:10:13,960 --> 00:10:16,670
আপনাকে এতো
নার্ভাস লাগছে কেনো???
69
00:10:16,910 --> 00:10:19,920
আমাদের থেকে
কী কিছু লুকাচ্ছেন?
70
00:10:23,900 --> 00:10:25,950
লাশ আর রক্ত গায়েব।
71
00:10:26,960 --> 00:10:27,990
এইসব কী?
72
00:10:31,480 --> 00:10:35,510
মনে হচ্ছে আমার স্ত্রী আমার
জন্মদিনের জন্য এইসব করেছে।
73
00:10:35,980 --> 00:10:38,680
উনি না বললেন
মায়ের বাড়ীতে?
74
00:10:38,920 --> 00:10:41,580
সেখান থেকে
তো ফোন দিলো।
75
00:10:42,460 --> 00:10:45,420
তাহলে কি আপনি
এইসব করেছেন???
76
00:10:47,480 --> 00:10:49,540
আমি এইমাত্র ফিরলাম।
77
00:10:49,570 --> 00:10:52,290
আপনি কী সত্যিই
এই বাড়ীর মালিক?
78
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
হ্যাঁ।
79
00:10:53,920 --> 00:10:54,910
কী?
80
00:10:55,910 --> 00:10:56,920
কী বলতে চাচ্ছেন?
81
00:10:56,930 --> 00:10:59,920
সত্যিই আপনি
ইশিগামী তাকেতো?
82
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
আপনারা সন্দেহ করছেন
খুনটা আমি করেছি?
83
00:11:04,920 --> 00:11:07,780
প্লিজ তদন্তকার্যে
আমাদের সহায়তা করুন।
84
00:11:07,920 --> 00:11:09,950
পুলিশ স্টেশন চলুন।
85
00:11:10,940 --> 00:11:12,900
আমি?
কিন্তু কেনো?
86
00:11:12,930 --> 00:11:15,930
আমরা জোর করে চাইলে
নিতে পারি আপনাকে।
87
00:11:19,960 --> 00:11:21,750
মোমবাতি নিভিয়ে ফেলুন।
88
00:11:21,900 --> 00:11:23,910
বাড়ীতে আগুন ধরুক
তা তো চাইবেন না??
89
00:11:24,920 --> 00:11:25,970
যেহেতু,আপনার বাড়ী।
90
00:11:30,910 --> 00:11:32,900
ফোন বন্ধ?
91
00:11:34,440 --> 00:11:36,660
ড্রাইভ করতে
পারবে তো?
92
00:11:36,900 --> 00:11:38,920
ট্যাক্সি করে
চলে যাবো।
93
00:11:38,960 --> 00:11:42,530
আমার কোম্পানি
কিন্তু বেশি দূরে নয়।
94
00:11:42,910 --> 00:11:47,960
শুক্রবারে প্রতিবেদন জমা দিতে হবে।
তাই বাড়ীতে ফিরতে পারবো না।
95
00:11:47,980 --> 00:11:50,900
তাই তোমাকে বিদায় ও
জানাতে আসতে পারবো না।
96
00:11:50,960 --> 00:11:51,940
দুঃখিত।
97
00:11:51,940 --> 00:11:55,970
টোকিওতে রিপোর্টার ছিলে,
তখন একি অবস্থা ছিলো তোমার।
98
00:11:55,990 --> 00:11:58,770
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো
তোমার প্রতি।
99
00:11:58,920 --> 00:11:59,960
বান্ধবী
100
00:12:00,990 --> 00:12:03,900
ধন্যবাদ,বান্ধবী।
101
00:12:04,960 --> 00:12:08,970
কিন্তু এখানে দেখা
কেনো করছো???
102
00:12:09,920 --> 00:12:12,950
সে বলেছে এখানে কে যেনো
সবকিছু নিয়ে আসবে।
103
00:12:44,960 --> 00:12:47,830
কোন স্টেশনে
আমরা যাচ্ছি?
104
00:12:48,930 --> 00:12:49,980
আপনার নাম কী?
105
00:12:50,490 --> 00:12:51,670
কী?
106
00:12:51,900 --> 00:12:52,940
আপনার নাম
107
00:12:54,900 --> 00:12:56,920
ইশিগামী তাকেতো
108
00:12:57,900 --> 00:13:00,870
ওহ জিন হু নামে এক
কোরিয়ান আছে...
109
00:13:00,910 --> 00:13:02,320
মনে আছে
তার কথা?
110
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
কোরিয়ান?
111
00:13:04,980 --> 00:13:08,960
সত্যিই চিনতে পারছেন না
নাকি না চেনার ভান করছেন?
112
00:13:10,960 --> 00:13:11,910
কার থামান।
113
00:13:12,630 --> 00:13:13,990
আপনারা পুলিশ না!
114
00:13:14,900 --> 00:13:16,670
থামান না হয় আমি
রিপোর্ট করবো।
115
00:13:16,940 --> 00:13:18,930
আপনি চিনেন
'ওহ জিন হুকে'!
116
00:13:19,100 --> 00:13:21,890
আমাদের সাথে
এমনটা কেনো করছেন?
117
00:13:21,900 --> 00:13:22,980
আমাদের মানে?
118
00:13:22,990 --> 00:13:25,770
মিয়ুকির পিছনে
আপনি ছিলেন।
119
00:13:25,980 --> 00:13:26,960
মিয়ুকী?
120
00:13:26,980 --> 00:13:29,900
কোন প্রশ্ন না করে
চুপচাপ উওর দিন।
121
00:13:29,940 --> 00:13:33,980
ওহ জিন হোর কথা
মনে আছে আপনার??
122
00:14:09,960 --> 00:14:10,900
ধর ওকে।
123
00:14:11,940 --> 00:14:13,900
তাহলে উপযুক্ত
সময় কখন?
124
00:14:14,940 --> 00:14:16,880
ওর তো কোন
খোঁজ নেই।
125
00:14:16,920 --> 00:14:18,950
আচমকা আসলে
তো হবে না
126
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
পুরোপুরি অযৌক্তিক
কাজটা হলো।
127
00:14:21,910 --> 00:14:24,920
আমি দেশে ফিরে আগামীকাল
এডিটিং শেষ করবো।
128
00:14:26,990 --> 00:14:29,950
নিউজটার প্রচার
করতে হবে আমাকে।
129
00:14:29,980 --> 00:14:33,950
আর যদি না হয়,সব ডকুমেন্ট
নিয়ে চার্জ করবো ওর বিরুদ্ধে...
130
00:14:51,940 --> 00:14:54,950
জলদি গাড়ি
স্টার্ট দিন।
131
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
পায়ে ধরছি আপনার
প্লিজ স্টার্ট দেন গাড়ি।
132
00:15:12,980 --> 00:15:14,920
আপনি ইয়াকুজা?
133
00:15:14,970 --> 00:15:17,690
না,আমি
ইয়াকুজা না।
134
00:15:17,970 --> 00:15:19,980
কী ভয়ানক অবস্থা!
135
00:15:21,960 --> 00:15:24,580
আপনি কোন বড়সড়
অপরাধ করেছেনে?
136
00:15:25,910 --> 00:15:26,920
না।
137
00:15:27,960 --> 00:15:30,980
তাহলে তারা আপনার
কেনো পিছু করছে?
138
00:15:31,910 --> 00:15:32,910
শিট।
139
00:15:33,970 --> 00:15:36,980
তাহলে পুলিশ
স্টেশন চলুন।
140
00:15:43,910 --> 00:15:44,900
এক সেকেন্ড
141
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
আমার স্ত্রী
মারা গেছে।
142
00:15:46,920 --> 00:15:47,900
না...
143
00:15:47,930 --> 00:15:51,970
এক্ষুণি আমার চেক করতে হবে
হয়তো সে বেঁচে ও থাকতে পারে।
144
00:15:52,940 --> 00:15:56,920
একবার সাহায্য
করুন প্লিজ।
145
00:15:59,920 --> 00:16:03,690
আমি কোরিয়ান আর এখানকার
রাস্তা ঠিকমতো চিনি না।
146
00:16:04,040 --> 00:16:06,280
গাড়ী কী আপনি চালাবেন?
147
00:16:06,990 --> 00:16:09,970
কিন্তু আমি গাড়ী
চালাতে পারি না।
148
00:16:16,960 --> 00:16:18,940
কে বলছেন?
149
00:16:18,950 --> 00:16:20,920
মা আমি ইশিগামী।
150
00:16:21,940 --> 00:16:23,960
কে?
151
00:16:24,130 --> 00:16:25,850
ইশিগামী তাকেতো।
152
00:16:25,970 --> 00:16:27,920
মিয়ুকী তো বললো,সে আপনার
সাথে আজ রাত থাকবে।
153
00:16:28,900 --> 00:16:32,520
বোধহয় ভুল ঠিকানায়
চলে এসেছেন আপনি।
154
00:16:32,900 --> 00:16:33,980
হ্যালো?
মা!
155
00:16:43,970 --> 00:16:45,400
নিশিহারা?
156
00:16:45,900 --> 00:16:47,660
কোন সমস্যা নাকি?
157
00:16:47,920 --> 00:16:50,780
আমার স্ত্রীর
সারনেইম "কুবোতা"।
158
00:16:50,910 --> 00:16:52,750
কুবোতা মিয়ুকী।
159
00:16:53,970 --> 00:16:55,960
কিন্তু এটাই
ওদের বাড়ী।
160
00:16:56,930 --> 00:16:58,980
এমনকি কুকুরটা
আমার চেনা।
161
00:17:20,920 --> 00:17:25,930
এখন বাসায়
যাওয়া যাক।
162
00:17:27,060 --> 00:17:33,240
হঠাত করে আমি আমার ফোন-নাম্বার,
বাড়ির ঠিকানা মনে করতে পারছি না।
163
00:17:38,920 --> 00:17:40,940
হালকা হট ড্রিংক
নেয়া যাক?
164
00:17:43,960 --> 00:17:44,950
কাং জিং হুন
165
00:17:44,960 --> 00:17:47,910
পুলিশের কাছে রিপোর্ট
করলে কেমন হয়?
166
00:17:48,410 --> 00:17:51,980
এই শয়তানরা নিজেদের প্রথম
পুলিশ হিসেবে দাবি করেছিলো?
167
00:17:52,240 --> 00:17:54,930
পুলিশ কী আপনার
পিছে ধাওয়া করছে?
168
00:17:54,960 --> 00:17:55,980
না,তারা ফেইক।
169
00:17:56,920 --> 00:17:58,950
আমি বড্ড
কনফিউজড।
170
00:18:07,980 --> 00:18:10,950
কেনো যে আমি
এইসবে জড়ালাম...
171
00:18:12,910 --> 00:18:16,910
হয়তো আপনার সাথে
কারো শত্রুতা আছে!
172
00:18:16,950 --> 00:18:18,920
অসম্ভব।
173
00:18:18,960 --> 00:18:20,910
শত্রুতা করার
মত কেউ নেই।
174
00:18:20,920 --> 00:18:23,900
আমাদের খুন করে
কারো কোন লাভ নেই।
175
00:18:23,950 --> 00:18:24,960
খুন?
176
00:18:25,970 --> 00:18:26,950
আমাদের?
177
00:19:33,940 --> 00:19:34,930
এক্সকিউজ মি
178
00:19:35,910 --> 00:19:36,950
-বলুন।
বাইচান্স...
179
00:19:37,930 --> 00:19:39,970
কেউ কী এখানে
বসেছিলো?
180
00:20:33,980 --> 00:20:40,940
মেথিল সেলিসিলেট পাঁচ শতাংশ
দ্রবণ আহত হওয়া জায়গায় লাগালে
181
00:20:40,960 --> 00:20:45,920
ব্যাথা হতে মুক্তি লাভ হয়,তাছাড়া
ইনফেকশন থেকে রক্ষা মিলে।
182
00:20:42,930 --> 00:20:44,920
।
183
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
কোথায় এসে
পড়েছি আমি?
184
00:21:21,940 --> 00:21:26,940
ভালো হলো কল দিয়েছেন,আমি তো
পুলিশ রিপোর্ট করতে প্রায় চলে যাচ্ছিলাম।
185
00:21:28,930 --> 00:21:30,930
আপনি এই
স্কুলে গিয়েছেন?
186
00:21:31,960 --> 00:21:32,980
না।
187
00:21:35,980 --> 00:21:38,920
আর এই মানুষটাকে
বিশ্বাস করা যাবে না।
188
00:21:38,980 --> 00:21:43,400
তা এখানে কার নিয়ে আসলেন কীভাবে
বললেন তো গাড়ি চালানো জানেন না আপনি?
189
00:21:43,970 --> 00:21:45,900
আমি দুঃখিত।
190
00:21:45,970 --> 00:21:48,960
ধন্যবাদ আপনার
সাহায্যের জন্য।
191
00:21:51,920 --> 00:21:52,940
দাঁড়ান!
192
00:21:53,900 --> 00:21:57,990
এইভাবে আপনি আমাকে রেখে
গেলে আমি সত্যিই রিপোর্ট করবো।
193
00:21:58,930 --> 00:22:03,950
আপনার জ্যাকেটে এটা পেয়েছি।
দেখতে অনেকটা ট্র্যাকিং ডিভাইসের মত।
194
00:22:04,980 --> 00:22:07,920
ওদের চালচলন
ভীষণ সন্দেহজনক।
195
00:22:08,960 --> 00:22:11,910
তবে আপনার চাল-চলন
আরো বেশি সন্দেহজনক।
196
00:22:12,930 --> 00:22:15,990
পকেট খালি আর যাওয়ার
ও কোন জায়গা নেই আপনার।
197
00:22:16,940 --> 00:22:17,970
এর চেয়ে আমার
সাথে থাকেন।
198
00:22:18,100 --> 00:22:20,910
যদি আগামীকাল পর্যন্ত
জীবিত থাকতে চান।
199
00:22:26,921 --> 00:22:32,280
লাইটগুলো বোধহয় স্ট্রিপ-শো
বা অন্যকিছুর জন্য ব্যবহার হয়েছে?
200
00:22:32,910 --> 00:22:33,970
স্ট্রন্শায়ুম।
201
00:22:36,940 --> 00:22:37,930
কী?
202
00:22:39,930 --> 00:22:43,940
স্ট্রন্শায়ুম দ্বারা বাল্বগুলো
জ্বলজ্বল করে জ্বলতে থাকে।
203
00:22:47,900 --> 00:22:49,950
লাইটিং স্টোরের
মালিক ও নাকি?
204
00:22:52,250 --> 00:22:57,770
যেহেতু,কোনকিছু আপনার মনে থাকে না
সেহেতু সবকিছু রেকর্ড করা উচিত আপনার।
205
00:22:57,980 --> 00:23:02,580
নাম-পরিচয় দিয়ে
শুরু করা যাক।
206
00:23:02,960 --> 00:23:05,840
আপনি আমার স্টোরি
কাভার করতে চাচ্ছেন?
207
00:23:06,900 --> 00:23:08,560
আমি শুধু আপনাকে
সাহায্য করতে চাচ্ছি।
208
00:23:08,960 --> 00:23:10,980
এতে কি করে
সাহায্য হবে?
209
00:23:11,990 --> 00:23:14,930
আর যাইহোক
খারাপ কিছু হবে না।
210
00:23:20,910 --> 00:23:22,930
বিশ্বাস করা কঠিন
211
00:23:24,910 --> 00:23:26,920
এমনকি আমার ও
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়েছে।
212
00:23:35,950 --> 00:23:39,910
বুঝলাম কেনো যেতে
পারছেন না পুলিশের কাছে!
213
00:23:40,960 --> 00:23:42,950
লাশটি ও গায়েব...
214
00:23:43,900 --> 00:23:46,760
আপনি নিশ্চিত লাশটি
আপনার স্ত্রীর ছিলো?
215
00:23:46,960 --> 00:23:49,910
আর ফোন কল দেয়া
মহিলার ব্যাপারে?
216
00:23:49,980 --> 00:23:53,930
এমন ও হতো পারে তারা
আগে রেকর্ড করে রেখেছিলো।
217
00:23:53,950 --> 00:23:56,910
আমাদের এতো বড় ক্ষতি করার
মত কারো সাথে গভীর শত্রুতা নেই।
218
00:23:57,960 --> 00:24:00,910
একজন মানুষ কীভাবে দুইজন
আলাদা মানুষে পরিণত হতে পারে?
219
00:24:00,940 --> 00:24:02,970
এটি পুরোপুরি অসম্ভব।
220
00:24:02,980 --> 00:24:04,660
কিন্তু এমনটি
ঘটেছে বাস্তবে!
221
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
আমি পুরো ঘটনার
প্রত্যক্ষ স্বাক্ষী।
222
00:24:06,930 --> 00:24:08,690
ও আমার
স্ত্রী ছিলো!
223
00:24:08,500 --> 00:24:12,950
ভুল তো হতে
পারে আপনার।
224
00:24:13,280 --> 00:24:16,900
আমি মন থেকে চাই,
আপনার কথাটি যেনো সত্যি হয়।
225
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
আমি এইসব আর
বিশ্বাস করতে চাই না।
226
00:24:20,940 --> 00:24:24,660
যাকে প্রাণের চেয়ে বেশি ভালোবাসি
সে আমার সামনে লাশ হয়ে পড়ে আছে।
227
00:24:25,900 --> 00:24:31,979
ভয় হয় পুলিশের কাছে গেলে
পুরো ঘটনা বাস্তবে রূপান্তর হবে...
228
00:24:34,920 --> 00:24:38,900
আপনি এখানে থাকুন,আমি
হোটেল ভাড়া দিয়ে আসি।
229
00:24:39,910 --> 00:24:42,580
যদি সাক্ষীকে
হাতে রাখতে চান?
230
00:24:42,980 --> 00:24:44,920
সাক্ষী?
231
00:24:45,900 --> 00:24:48,920
আমি ছাড়া এখানে
আর কেউ আছে?
232
00:24:49,950 --> 00:24:52,960
যদি কিছু মনে পড়ে,
এখানে টুকে রাখবেন।
233
00:24:53,240 --> 00:24:57,469
আপনার স্মৃতিশক্তির উপর
আর ভরসা রাখা যায় না...
234
00:24:57,950 --> 00:24:59,960
রেকর্ড একমাত্র ভরসা।
235
00:25:01,900 --> 00:25:03,910
এই টাকা ধার
দিয়ে গেলাম
236
00:25:04,910 --> 00:25:08,570
আলজেইমার খুব
পীড়াদায়ক রোগ।
237
00:25:08,920 --> 00:25:11,290
এটা কী কারণে
হয় তা অজানা।
238
00:25:11,430 --> 00:25:12,990
এই রোগের কোন
নিরাময় নেই।
239
00:25:13,920 --> 00:25:19,940
ব্রেইন বিষয়ক দীর্ঘদিনের গবেষণায়
আমি এক বিরল জিনের সন্ধান পাই।
240
00:25:19,950 --> 00:25:24,960
বহু যুগ পূর্বে আমাদের ব্রেইন কোষে
এক ধরনের ভাইরাসের অনুপ্রবেশ ঘটে।
241
00:25:24,980 --> 00:25:30,070
তার কয়েক বছর পর ভাইরাসটি ব্রেইন
কোষের ডি.এন.এ সাথে মিশে যায়।
242
00:25:30,910 --> 00:25:32,930
এটিকে বলে
ডি.এন.এ অব ভাইরাস ।
243
00:25:32,940 --> 00:25:34,940
অন্যকথায় বলতে গেলে
244
00:25:34,970 --> 00:25:38,950
এটি এক ধরনের সুপ্ত ভাইরাস যা ব্রেইন
সেলে অনুপ্রবেশকারী হিসেবে ঢুকে।
245
00:25:38,990 --> 00:25:44,900
হঠাত এটি সক্রিয় হয়ে ব্রেইন
সেল ধ্বংস করা শুরু করে।
246
00:25:44,910 --> 00:25:47,910
যার ফল হলো
আলজেইমার।
247
00:25:47,940 --> 00:25:51,760
এইসব তথ্য তো আপনি সাইন্স
ম্যাগাজিনে প্রকাশ করেছিলেন???
248
00:25:51,820 --> 00:25:51,975
হ্যাঁ।
249
00:25:51,980 --> 00:25:57,900
খুব শীঘ্র এটির জীবনচক্র আর
প্রতিষেধক আবিষ্কার করবো আমি।
250
00:25:57,940 --> 00:25:59,910
আর তা ও বিশ্বের
প্রথম গবেষক হিসেবে।
251
00:26:00,900 --> 00:26:02,440
এইসব আবার কী?
252
00:26:02,910 --> 00:26:07,990
তার মানে খুব শীঘ্রই আলেজেইমারের
প্রতিষেধক আমরা পেতে যাচ্ছি?
253
00:26:08,440 --> 00:26:09,460
ঠিক বলেছেন।
254
00:26:09,940 --> 00:26:13,960
সরকার বিশ মিলিয়ন ডলার
বাজেট বরাদ্দ করেছে এই গবেষণায়।
255
00:26:16,970 --> 00:26:21,530
আমি মায়ের বাড়ীতে
আছি,কাল ফিরবো।
256
00:26:22,300 --> 00:26:26,980
আপনি যে নাম্বার ফোন
দিয়েছেন তা বন্ধ আছে।
257
00:26:28,980 --> 00:26:31,900
সিনজুকুতে অবস্থিত ডিজাইন
কোম্পানি থেকে বলছি
258
00:26:31,910 --> 00:26:35,860
আপনার নাম-পরিচয় বলুন।
259
00:26:35,910 --> 00:26:36,960
আমার...
260
00:26:39,940 --> 00:26:40,930
স্যার?
261
00:26:40,940 --> 00:26:44,720
আপনার আশেপাশে সুপরিচিত
কোন ভবন আছে?
262
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
হ্যালো?
263
00:26:48,930 --> 00:26:52,580
আসলে হঠাত করে আমি
কিছুই মনে করতে পারছি না।
264
00:26:56,950 --> 00:26:58,980
ইবুকি...
265
00:27:07,910 --> 00:27:09,950
ইবুকি
266
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
ইশিগামী?
267
00:27:17,900 --> 00:27:18,940
কী খবর?
268
00:27:21,980 --> 00:27:26,630
গতকাল অ্যাপয়মেন্ট ছিলো তাই
একটু আগেভাগে দোকান লাগিয়েছিলাম।
269
00:27:26,940 --> 00:27:31,520
মিয়ুকি ওর মাকে
দেখতে গিয়েছে।
270
00:27:31,950 --> 00:27:34,580
তোর কী হয়েছে?
271
00:27:37,910 --> 00:27:39,940
আমার বাড়ীতে একটা
ফোন দিতে পারবি?
272
00:27:40,980 --> 00:27:42,930
তুই দিচ্ছিস না কেন?
273
00:27:46,960 --> 00:27:49,560
নাম্বার মনে
করতে পারছি না।
274
00:27:49,900 --> 00:27:51,940
আপনার মেসেজ বলুন
275
00:27:53,920 --> 00:27:55,950
সবকিছু সকাল
পর্যন্ত মনে ছিলো
276
00:27:55,970 --> 00:27:58,940
কিন্তু হঠাত যেনো
গড়বড় হয়ে গেলো।
277
00:28:01,920 --> 00:28:05,580
তোর স্মৃতিশক্তি
বরাবর খারাপ।
278
00:28:06,960 --> 00:28:09,330
আমার কথা তোর
বিশ্বাস হচ্ছে না?
279
00:28:12,940 --> 00:28:15,340
পুলিশের ব্যাপারে
কী বলবি?
280
00:28:18,980 --> 00:28:22,480
ইবুকি তুই আমার বাড়ীতে
একবার যেতে পারবি?
281
00:28:22,980 --> 00:28:25,920
তোর বাড়ী তো
আমি চিনি না।
282
00:28:25,930 --> 00:28:30,930
আমি তোকে ম্যাপ এঁকে দিচ্ছি।
মিয়ুকি আজই ফিরবে।
283
00:28:33,940 --> 00:28:35,910
ডানহাত ব্যবহার
কবে শুরু করলি?
284
00:28:35,920 --> 00:28:41,950
তুই তো দা ভিঞ্চি আর মাইকেলেঞ্জেলো
মত বাহাতি হওয়ায় খুব গর্ব করতিস
285
00:28:44,390 --> 00:28:48,580
কাকামুরার আর্ট স্কুলের
ঠিকানা বের করতে পাররে??
286
00:28:48,910 --> 00:28:51,980
ইশিগামী তাকেতোকে
আপনি চিনেন?
287
00:28:52,900 --> 00:28:53,970
না।
288
00:29:00,920 --> 00:29:04,850
এক বছর আগে কাজ ছেড়ে দেয়
তারপর মা-বাবা মারা যাওয়ার পর
289
00:29:04,920 --> 00:29:08,860
সে টোকিও চলে যায় আর
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে।
290
00:29:09,220 --> 00:29:12,840
তারপর আর কোন খোঁজ
খবর আমি পাই নি।
291
00:29:12,950 --> 00:29:14,960
এই নিন
292
00:29:17,910 --> 00:29:20,840
ওর ছবি
এখানে নেই?
293
00:29:20,980 --> 00:29:23,950
হ্যাঁ এই তো সে।
294
00:30:04,410 --> 00:30:05,430
ইবুকি?
295
00:30:56,990 --> 00:30:59,410
পুরো বিল্ডিং
তল্লাশি করো।
296
00:33:14,230 --> 00:33:17,760
কাউকে বিশ্বাস করতে
পারবো না এমনকি ইবুকিকে
297
00:33:17,940 --> 00:33:20,930
এই রেকর্ডগুলো
একমাত্র ভরসা।
298
00:33:24,980 --> 00:33:27,970
কিভাবে যে এইসব
হয়ে গেলো???
299
00:33:47,920 --> 00:33:52,940
কী সমস্যা আপনার???
মাথা খারাপ নাকি!
300
00:33:53,020 --> 00:33:53,950
হেই!
301
00:34:01,920 --> 00:34:03,940
কিছু তো
গন্ডগোল আছে।
302
00:34:04,900 --> 00:34:07,940
এমনকি আমি নিজ বাড়ীর
ঠিকানা মনে করতে পারছি না।
303
00:34:09,930 --> 00:34:11,920
আমি বাড়ী
ফিরে যেতে চাই।
304
00:34:11,950 --> 00:34:13,970
যদি লাশ হতে হয় তা ও।
305
00:34:13,960 --> 00:34:18,950
মিয়ুকীকে এক নজর দেখতে
আমি যেকোন কিছু করতে রাজী।
306
00:34:26,930 --> 00:34:29,960
ওহ জিন হো
307
00:34:37,130 --> 00:34:38,970
মিয়ুকী
308
00:34:43,950 --> 00:34:44,970
কে?
309
00:34:45,920 --> 00:34:46,970
আপনি কে?
310
00:34:47,910 --> 00:34:51,940
আপনি ভুল ঠিকানায়
সম্ভবত চলে এসেছেন।
311
00:34:51,980 --> 00:34:54,970
এটা তো আমার বাড়ি এমনকি
গতরাতে এখানে ছিলাম আমি।
312
00:34:55,920 --> 00:34:57,910
মানে??বের হয়ে যান
এখান থেকে??
313
00:34:57,980 --> 00:34:59,960
কতদিন ধরে এখানে
আছেন আপনারা?
314
00:34:59,990 --> 00:35:02,900
ছয় মাস!
315
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
ছয় মাস!
316
00:35:04,960 --> 00:35:06,920
আচ্ছা এখন বাইরে
বের হোন আপনি।
317
00:35:08,950 --> 00:35:10,970
পুলিশকে ফোন দাও।
318
00:35:52,980 --> 00:35:56,910
আমার নিয়তির সাক্ষী
হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
319
00:36:13,220 --> 00:36:16,950
আসলে আমার মাথায় কিছু হয়েছে
আপনি যেমনটা বলেছিলেন আগে।
320
00:36:30,930 --> 00:36:32,920
কিছু খেয়েছেন?
321
00:36:34,120 --> 00:36:37,920
আমার বান্ধবীর বাড়ি,
নিজের বাড়ির মত মনে করুন।
322
00:36:37,980 --> 00:36:39,960
হোটেলের চেয়ে
এখানেই থাকা শ্রেয়।
323
00:36:40,430 --> 00:36:42,980
কোরিয়ান রামেন
নুডুলস খাবেন তো???
324
00:36:46,380 --> 00:36:50,910
আমাদের(কোরিয়ান)ধারণা,এই ধরনের
পাত্রে নুডুলস রান্না করে স্বাদ অমৃত হয়।
325
00:36:50,950 --> 00:36:51,970
চেখে দেখুন।
326
00:36:52,960 --> 00:36:56,900
একজন বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন,
অ্যালুমিনিয়ামের পাত্রে খাবার
খেলে আলজেইমার হতে পারে।
327
00:36:59,930 --> 00:37:01,950
মি.সবজান্তা।
328
00:37:01,920 --> 00:37:04,920
এতোকিছু জানলেন
কোথায় থেকে আপনি?
329
00:37:06,910 --> 00:37:08,940
আমি দুঃখিত।
330
00:37:14,490 --> 00:37:16,930
আপনার বাসায় গিয়েছিলাম।
331
00:37:16,970 --> 00:37:20,450
ছয় মাস ধরে সেখানে
অন্য একটি ফ্যামিলি থাকে।
332
00:37:20,600 --> 00:37:23,980
আর গতরাতে যে
টাউনে আমরা ছিলাম...
333
00:37:24,900 --> 00:37:26,930
সেখানে কুবোতা নামে কোন
পরিবারে বাস করে না।
334
00:37:26,970 --> 00:37:30,870
অতএব,মিয়ুকির মায়ের বাড়ি
বলতে কোন কিছুর অস্তিত্ব নেই।
335
00:37:30,920 --> 00:37:33,680
"নানামির" ব্যাপারটা কী?
336
00:37:33,940 --> 00:37:37,780
সে বললো ইশিগামী তাকেতো
নামে কাউকে চিনে না।
337
00:37:38,470 --> 00:37:39,470
কে?
338
00:37:39,910 --> 00:37:42,580
নানামি।
আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
339
00:37:42,900 --> 00:37:43,940
আমি কী ইবুকির
কথা বলি নি?
340
00:37:43,943 --> 00:37:45,955
আপনি আমার পরিক্ষা
করে দেখছেন নাকি?
341
00:37:45,960 --> 00:37:49,440
মিথ্যা বলুন না হয় অভিনয়
করুন যাই করুন একটা করুন।
342
00:37:49,920 --> 00:37:50,900
আর...
343
00:37:50,910 --> 00:37:55,640
আর এই পাত্রে কী সমস্যা?
মনে হচ্ছে আপনি নিজেই
আলজেইমারে আক্রান্ত?
344
00:37:55,960 --> 00:37:57,980
আমার স্মৃতিশক্তি
পাল্টে গেছে।
345
00:37:59,490 --> 00:38:03,880
আলজেইমারের টপিক
বাদ দিয়ে খাবার খান।
346
00:38:03,960 --> 00:38:09,780
এমনকি ফিলিংস বিভিন্ন নিউরোট্রান্সমিটার
দিয়ে গঠিত যেমন:-(ডোপামিন,সেরোটোনিন...)
347
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
আর এতে ব্রেইনে রাসায়নিক
বিক্রিয়া সংঘটিত হয়।
348
00:38:12,960 --> 00:38:15,980
আনন্দ-দুঃখ,
রাগ-ভালোবাসা
349
00:38:16,900 --> 00:38:18,960
সবকিছু বায়োকেমিক্যালি
ওয়েতে ব্যাখ্যা করা সম্ভব।
350
00:38:19,960 --> 00:38:21,940
স্মৃতিশক্তির বেলায় ও তাই।
351
00:38:21,990 --> 00:38:23,980
যখন কোনকিছু
স্মরণ করা হয়...
352
00:38:24,920 --> 00:38:27,920
সাইনাপস হতে ইলেকট্রিক সিগন্যালে
রাসায়নিক বিক্রিয়া সংঘটিত হয়।
353
00:38:27,960 --> 00:38:30,940
আর তখন মেমরীতে কোন
পরিবর্তন ঘটাতে পারলে...
354
00:38:30,960 --> 00:38:33,910
স্মৃতি মুছা এমনকি
পরিবর্তন সম্ভব।
355
00:38:33,920 --> 00:38:34,940
দাঁড়ান
356
00:38:34,980 --> 00:38:36,900
কী বললেন?
357
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
কী বললাম আবার?
358
00:38:43,950 --> 00:38:44,980
ড্রয়িং করুন প্লিজ।
359
00:38:45,970 --> 00:38:46,940
কী?
360
00:38:46,960 --> 00:38:49,930
আপনি যে ড্রয়িং করতে
পারেন তার প্রমাণ দিন।
361
00:38:58,250 --> 00:39:00,880
আমার ছবি
আঁকতে হবে কেনো?
362
00:39:00,940 --> 00:39:02,920
আপনিই তো
বললেন ড্রয়িং করতে।
363
00:39:02,960 --> 00:39:03,980
আমার ছবি নয়।
364
00:39:10,960 --> 00:39:13,970
কতদিন "আলফা ডিজাইনে" কাজ করেছেন??
365
00:39:15,900 --> 00:39:16,910
কোথায়?
366
00:39:16,920 --> 00:39:18,950
বললেন না প্রতিযোগিতায়
প্রথম হয়েছিলেন...
367
00:39:18,960 --> 00:39:20,920
তারপর চাকরী পেয়েছিলেন।
368
00:39:21,940 --> 00:39:22,980
আলফা ডিজাইন!
369
00:39:23,960 --> 00:39:24,970
হ্যাঁ,তাই তো।
370
00:39:26,910 --> 00:39:27,960
এই বছর জানুয়ারী থেকে।
371
00:39:28,100 --> 00:39:30,440
তার আগে
কী করতেন?
372
00:39:30,930 --> 00:39:34,960
আর্ট টিচার ছিলাম।
তোরিয়ামা স্কুলে।
373
00:39:35,970 --> 00:39:37,920
আপনি কিভাবে জানলেন?
374
00:39:37,930 --> 00:39:39,940
হোটেলে বলেছিলেন।
375
00:39:41,920 --> 00:39:44,900
যদি জানেন তাহলে আবার
জিজ্ঞাসা করছেন কেনো?
376
00:39:48,900 --> 00:39:49,930
চলুন।
377
00:39:49,990 --> 00:39:51,910
কোথায়?
378
00:39:52,950 --> 00:39:54,930
আপনার বাড়ীতে।
379
00:39:57,940 --> 00:40:00,940
আমার স্মৃতিশক্তি
বরাবরের দুর্বল।
380
00:40:01,970 --> 00:40:04,770
সড়ক দুর্ঘটনার
শিকার হয়েছিলাম।
381
00:40:04,920 --> 00:40:07,920
তারপর থেকে
এই অবস্থা।
382
00:40:09,910 --> 00:40:14,660
যদি সবার কথা ধরেন কারো অতীতের
সব ঘটনা স্পষ্ট মনে থাকে না।
383
00:40:14,960 --> 00:40:17,980
দুর্বল স্মৃতিশক্তি সমস্যা
কাঠিয়ে উঠা যায়।
384
00:40:19,150 --> 00:40:23,960
সমস্যা হলো,এমন কিছু
স্মৃতিতে আবদ্ধ করা যা ঘটে নি।
385
00:40:24,950 --> 00:40:26,920
যেমনটা আপনার হয়েছে।
386
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
আবার শুরু হলো।
387
00:41:07,900 --> 00:41:09,930
এই জায়গার ব্যাপারে
কী বলবেন?
388
00:41:09,950 --> 00:41:12,930
গতকাল তো এর আশেপাশে
আমাদের দেখা হয়েছিলো।
389
00:41:13,950 --> 00:41:15,760
কী করছেন আপনি?
390
00:41:15,900 --> 00:41:16,960
এটা ধরুন।
391
00:41:17,950 --> 00:41:18,980
এটা কী?
392
00:41:19,130 --> 00:41:22,970
এটি টাইটানিয়াম
ট্রেটাক্লোরাইড পাউডার।
393
00:41:25,980 --> 00:41:29,900
পানির স্পর্শে এটি
হাইড্রোক্লোরিকে রূপান্তরিত হয়।
394
00:41:29,920 --> 00:41:32,910
টিয়ার গ্যাসের চেয়ে ও
বিকট গন্ধ সৃষ্টি করে।
395
00:41:32,920 --> 00:41:35,900
কোথায় পেলেন আপনি?
396
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
কারে থাকুন আপনি।
397
00:41:37,560 --> 00:41:39,950
যদি আমার
কিছু হয়...
398
00:41:39,960 --> 00:41:41,910
পালিয়ে যাবেন।
399
00:42:17,900 --> 00:42:18,940
শিট!
400
00:42:20,260 --> 00:42:23,980
এই লাইট তো
নষ্ট ছিলো তাই,না?
401
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
মোমবাতি কোথায়?
402
00:42:28,350 --> 00:42:32,650
যে কেউ তো এসে এইসব
পরিষ্কার করে যেতে পারবে না।
403
00:42:34,950 --> 00:42:37,940
মিয়ুকী কী
হতে পারে?
404
00:42:40,940 --> 00:42:43,900
ইবুকীকে পাঠিয়েছিলাম আমি।
405
00:42:44,110 --> 00:42:47,990
হয়তো সে ঠিক
করে গেছে?
406
00:43:38,950 --> 00:43:40,930
বারান্দা তো
দেখি খোলা রাখা।
407
00:43:55,980 --> 00:43:57,960
ছবি তো পুরো
বদলে গেছে।
408
00:43:58,960 --> 00:44:00,970
এটা আপনি এঁকেছিলেন?
409
00:44:02,970 --> 00:44:06,970
আলো আর আঁধারের
পরিবর্তনে এটি পাল্টে যায়।
410
00:44:07,990 --> 00:44:09,910
দাঁড়ান।
411
00:44:12,970 --> 00:44:14,910
এটা কী?
412
00:44:14,930 --> 00:44:15,980
লুমিনল রিয়েকশন।
413
00:44:16,920 --> 00:44:19,900
রক্তের চিহ্ন এমনকি একি
থাকে পরিষ্কারের পর।
414
00:44:20,950 --> 00:44:22,940
কোন চিহ্ন নেই...
415
00:44:23,980 --> 00:44:26,910
তেমন রক্তপাত ও
এখানে ঘটে নি।
416
00:44:28,910 --> 00:44:31,940
আপনি সত্যিই চিত্রশিল্পী?
417
00:44:55,990 --> 00:44:57,950
ভাবো
418
00:44:58,970 --> 00:45:03,940
এইসব মোমবাতির মানে কী?
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবো।
419
00:45:06,970 --> 00:45:07,980
যাইহোক...
420
00:45:08,900 --> 00:45:10,940
এবার যাওয়া যাক।
421
00:46:27,960 --> 00:46:28,960
সর
422
00:46:36,920 --> 00:46:40,920
ব্যাথা তো লাগে
নি আপনার?
423
00:46:50,930 --> 00:46:52,980
আবার পুলিশ স্টেশন
নিয়ে যাচ্ছেন?
424
00:46:54,900 --> 00:46:56,960
এইসব নাটকের
ইতি কখন হবে?
425
00:46:57,980 --> 00:47:01,920
আমরা শুধু আপনাকে
বাঁচাতে চাচ্ছি।
426
00:47:02,980 --> 00:47:06,910
আপনার কিছু হলে
আমাদের কাহিনী খতম।
427
00:47:06,960 --> 00:47:09,920
তাই নাকি,ধন্যবাদ।
428
00:47:10,910 --> 00:47:12,940
বিশেষ একজন আপনার
অপেক্ষায় আছেন।
429
00:47:13,910 --> 00:47:20,910
আমাদের কাজ হলো নিরাপদে
আপনাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়া...
430
00:47:20,960 --> 00:47:22,930
ব্যাপারটার ইতি
এখানে টানা যাক।
431
00:47:23,960 --> 00:47:25,930
আর নিতে পারছি
না এইসব প্যারা।
432
00:47:26,970 --> 00:47:28,920
সাইড থেকে
ধোঁয়া বের হচ্ছে।
433
00:47:28,980 --> 00:47:32,910
গাড়ির পিছনে থেকে
ধোঁয়া বের হচ্ছে।
434
00:50:00,980 --> 00:50:02,950
কে এই ব্যক্তি?
435
00:50:04,950 --> 00:50:05,970
ইশিগামী...
436
00:50:06,210 --> 00:50:09,320
এই ব্যক্তি কী পাঠিয়েছে
তাদের তোর বাড়ীতে?
437
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
তুই তাদের
কল দিয়েছিস?
438
00:50:12,940 --> 00:50:14,900
তুই ও তাদের
সাথে জড়িত?
439
00:50:14,980 --> 00:50:17,920
বিষয়টা আমি
তোকে বুঝিয়ে বলি।
440
00:50:23,940 --> 00:50:26,910
কী জানিস তুই
যা আমার অজানা
441
00:50:26,940 --> 00:50:29,770
আমি তোকে
সব খুলে বলছি।
442
00:50:29,921 --> 00:50:41,740
এই ব্যক্তি এসে বললো তুই
নাকি ভাইরাসে আক্রান্ত।
এই ভাইরাস তোর জীবন কেড়ে নিতে পারে।
443
00:50:41,990 --> 00:50:46,940
কোন লক্ষণ দিলে যাতে
তাদের ফোন দিয়ে জানাই...
444
00:50:46,980 --> 00:50:49,990
আমার তোর জন্য
দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো।
445
00:50:51,930 --> 00:50:52,950
রোগ?
446
00:50:53,930 --> 00:50:54,940
কী রোগ?
447
00:50:55,980 --> 00:50:57,920
আমি জানি না।
448
00:50:58,910 --> 00:50:59,950
সত্যি বলছি।
449
00:51:10,930 --> 00:51:14,660
সিগারেট খাওয়া আবার
কবে থেকে শুরু করেছিস?
450
00:51:18,960 --> 00:51:22,510
যাইহোক আমি দুঃখিত
সবকিছুর জন্য।
451
00:51:24,120 --> 00:51:26,250
মিয়ুকীর কী হয়েছে?
452
00:51:26,260 --> 00:51:32,400
লাঞ্চের সময় তার বাসায় গিয়েছি,
কিন্তু তেমন তো কিছু চোখে পড়লো না।
453
00:51:32,980 --> 00:51:34,980
কেউ আগে থেকে সবকিছু
পরিষ্কার করে গেছে।
454
00:51:35,160 --> 00:51:37,800
কিন্তু সেখানে রক্তের
দাগ পেয়েছি।
455
00:51:37,950 --> 00:51:39,990
রক্ত?
456
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
কোথায়?
457
00:51:41,990 --> 00:51:44,970
কিন্তু আমার চোখে
তো কিছু পড়লো না।
458
00:51:45,920 --> 00:51:47,940
ড্রয়িংরুমের ছবি
চোখে পড়েছে তোর?
459
00:51:48,940 --> 00:51:49,950
আর্থ পেইন্টিং?
460
00:51:50,930 --> 00:51:53,590
হুম।
ওটার নিচে ছিলো।
461
00:52:14,920 --> 00:52:16,970
হান ইয়ুরি
462
00:52:16,990 --> 00:52:20,980
তা তোর কী মনে হয়
মিয়ুকী মারা গেছে?
463
00:52:22,910 --> 00:52:24,900
তোর সত্যিই
বিশ্বাস হয়?
464
00:52:25,980 --> 00:52:28,960
আমি জানি না কী
আমার বিশ্বাস!
465
00:52:29,920 --> 00:52:34,490
সত্যি বলতে এখন আর নিজেকে
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
466
00:52:34,940 --> 00:52:35,950
ইশিগামী
467
00:52:43,990 --> 00:52:45,930
আচ্ছা এখন
যাই রে!
468
00:52:46,940 --> 00:52:47,980
মেয়েটা কে?
469
00:52:52,940 --> 00:52:54,950
আমার নিয়তির সাক্ষী।
470
00:52:57,930 --> 00:53:02,960
ঘনিষ্ঠ বন্ধু বলতে একমাত্র ও ছিলো আমার,
প্রতিদিন আড্ডা দিতাম আমরা...
471
00:53:03,980 --> 00:53:06,980
আমার স্ত্রী ওর
দোকানে কাজ করতো।
472
00:53:07,960 --> 00:53:09,920
ইনি কী
আপনার স্ত্রী?
473
00:53:14,900 --> 00:53:15,940
না।
474
00:53:17,900 --> 00:53:24,990
জাপানে একজন নিউজ-এজেন্টের সাথে
দেখা করতে এসেছিলাম,এটা ওর ফোন।
475
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
ফোনটা কিন্তু আপনার
বাসায় পেয়েছি।
476
00:53:30,900 --> 00:53:32,940
এটি কীভাবে সম্ভব?
477
00:53:34,980 --> 00:53:37,930
চুপ করে
থাকবেন না।
478
00:53:37,950 --> 00:53:39,990
কিন্তু ব্যাপারটি আমার
কাজের সাথে সম্পৃক্ত।
479
00:53:41,920 --> 00:53:45,920
সে নাকি তার হারিয়ে যাওয়ার
স্বামীর খোঁজ পেয়েছে...
480
00:53:45,970 --> 00:53:47,970
ওর সাথে আলাপ
করতে চায়।
481
00:53:47,980 --> 00:53:49,960
কিন্তু আপনি
উনার স্বামী নয়।
482
00:53:49,980 --> 00:53:53,910
আমার স্টোরির ব্যাপারে
জেনে আপনি কী করবেন?
483
00:53:55,920 --> 00:53:57,910
আপনি জানতে চান
কী ভাবছি আমি?
484
00:53:58,900 --> 00:54:02,950
আপনার বাসা দুইটি
আর স্ত্রী ও দুইজন।
485
00:54:02,970 --> 00:54:04,960
তাদের একজনকে মরতে
দেখেছেন আপনি।
486
00:54:04,970 --> 00:54:07,910
সেই মানসিক ধাক্কায় আপনার
স্মৃতি এলেমেলো হয়ে গেছে।
487
00:54:07,950 --> 00:54:10,910
একজন মানুষকে আপনি দুইজন
মানুষ ভাবার ভুল করছেন।
488
00:54:10,940 --> 00:54:11,979
এটি কীভাবে সম্ভব?
489
00:54:11,980 --> 00:54:13,940
হুম সম্ভব নয়
490
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
কারণ আপনি
কোরিয়ান নন।
491
00:54:16,920 --> 00:54:19,930
এমন যদি হতো,তাহলে আগে
আপনি ভিন্ন কোন ব্যক্তি হতেন।
492
00:54:20,910 --> 00:54:21,900
ভিন্ন কোন ব্যক্তি?
493
00:54:21,950 --> 00:54:22,950
হ্যাঁ,ভিন্ন।
494
00:54:23,970 --> 00:54:25,930
স্মৃতি পাল্টে
গেছে আপনার?
495
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
এইসব হলো
আষাঢ়ের গল্প।
496
00:54:28,900 --> 00:54:29,940
স্মৃতি মানে কী?
497
00:54:29,960 --> 00:54:31,930
স্মৃতি মানে
অ্যামিনো এসিড নয়।
498
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
আমার স্মৃতি হলো
প্রকৃত কে আমি সেটা!
499
00:54:35,910 --> 00:54:39,900
যদি আমার স্মৃতি পাল্টে যায়,এর মানে কী আমি
ভিন্ন কোন ব্যক্তিতে পরিণত হয়ে যাবো?
500
00:54:39,950 --> 00:54:42,910
সত্যিকার অর্থে
আপনি কে?
501
00:54:44,911 --> 00:54:48,960
আমি জানি না,ওকে
পেলে আমি কী করবো?
502
00:54:48,970 --> 00:54:50,950
কিন্তু লাশটি সেই
ব্যক্তির স্ত্রী ছিলো।
503
00:54:50,960 --> 00:54:52,940
কেমিক্যাল ঐ
ব্যক্তির হবে।
504
00:54:52,950 --> 00:54:55,970
আমি যে বাড়ীতে ঢুকেছিলাম
নিশ্চয় সেটি তার বাড়ী।
505
00:54:55,980 --> 00:54:59,910
আমাকে না জ্বালিয়ে
তাদের জিজ্ঞেস করুন।
506
00:54:59,940 --> 00:55:01,920
আমি ও কনফিউজিড।
507
00:55:01,940 --> 00:55:04,970
আমি ও জানতে চাই আমার সাথে
এইসব কী হচ্ছে তা জানতে।
508
00:55:05,900 --> 00:55:06,940
মাথা নষ্ট হয়ে
যাচ্ছে আমার।
509
00:55:06,950 --> 00:55:10,980
কিন্তু আমি জানি
আমি আসলে কে???
510
00:55:17,950 --> 00:55:19,980
আপনি কোরিয়ান!
511
00:55:23,980 --> 00:55:25,910
আমি?
512
00:55:47,930 --> 00:55:53,930
কলেজ,কেমিক্যাল এমনকি
হাত সবকিছু আমার নয়।
513
00:55:54,960 --> 00:55:57,940
এগুলো কী সম্পূর্ণ অন্য
কারোর স্মৃতির অংশ?
514
00:55:59,900 --> 00:56:03,960
কীভাবে অন্য কারো স্মৃতি
আমার মধ্যে চলে আসতে পারে?
515
00:56:11,930 --> 00:56:13,960
আমার স্মৃতি
516
00:56:16,940 --> 00:56:19,940
তোরিইয়ামা আর্ট স্কুল
আমার বন্ধু ইবুকি।
517
00:56:21,970 --> 00:56:22,980
ওর স্মৃতি।
518
00:56:23,900 --> 00:56:25,910
ডক্টর সাটো ইসুকে
(আলজেইমার বিষয়ক গবেষণা)
519
00:57:10,950 --> 00:57:12,900
ছবিটা কী
আপনি দেখেছেন?
520
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
আপনি কোথায়?
521
00:57:15,910 --> 00:57:18,750
আমি যে ছবি ফ্যাক্সে
পাঠিয়েছে দেখেছেন আপনি?
522
00:57:18,990 --> 00:57:20,900
হ্যাঁ দেখেছি।
523
00:57:20,940 --> 00:57:22,900
উনাকে চিনেন?
524
00:57:23,920 --> 00:57:24,950
না।
525
00:57:25,910 --> 00:57:28,900
মনযোগ দিয়ে দেখুন,
তাহলে চিনবেন।
526
00:57:28,980 --> 00:57:30,960
আমার চেনার
কথা নাকি?
527
00:57:30,980 --> 00:57:35,910
এখানের সবাইকে
আপনার চেনার কথা...
528
00:57:35,950 --> 00:57:37,660
কে এই ব্যক্তি?
529
00:57:37,940 --> 00:57:39,910
ইশিগামী তাকেতো।
530
00:57:40,930 --> 00:57:43,950
আমি তোরিইয়ামা
আর্ট স্কুলে আছি।
531
00:57:44,930 --> 00:57:46,920
আমার মোটে ও
আপনার মত লাগছে না।
532
00:57:46,950 --> 00:57:47,970
আপনার লাগছে?
533
00:57:48,980 --> 00:57:50,980
সে বাঁহাতি।
534
00:57:51,910 --> 00:57:53,900
কিন্তু আপনি তো সেদিন
ডানহাতে ড্রয়িং করলেন।
535
00:57:53,940 --> 00:57:56,960
প্লাস্টিক সার্জারি করলে ও হাতের
অদল বদল হওয়ার কথা না।
536
00:57:57,970 --> 00:58:00,900
প্রকৃত ইশিগামী
তাকেতো তাহলে কে?
537
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
ছবিটা তুলতে সময় হয়তো
বাইচান্স বামহাত ব্যবহার করেছি...
538
00:58:04,910 --> 00:58:06,940
প্রথম এমনটা আমি
ও ভেবেছিলাম।
539
00:58:06,951 --> 00:58:13,970
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী আর
প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করা উভয় কী ভিন্ন ব্যক্তি???
540
00:58:16,930 --> 00:58:20,580
গত বছরের সেপ্টেম্বরে সে
আর্ট স্কুলের চাকরী ছেড়ে দেয়।
541
00:58:20,960 --> 00:58:23,980
দুই সপ্তাহ তখন ও বাকী
ছিলো প্রতিযোগিতার।
542
00:58:24,940 --> 00:58:27,970
হয়তো এই সময়ের মধ্যে আপনি
ইশিগামী তাকেতোতে পরিণত হন।
543
00:58:28,920 --> 00:58:30,920
তখন আলফা ডিজাইনে
যোগদান করেন
544
00:58:30,930 --> 00:58:33,960
সেই সময় মিয়ুকির সাথে দেখা আপনার
আর বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন।
545
00:58:34,920 --> 00:58:37,920
আর সবাই ধরে নেয়,
ইশিগামী আপনি।
546
01:00:22,910 --> 01:00:23,960
ওহ জিন হো!
547
01:00:31,900 --> 01:00:32,930
নানামি?
548
01:00:34,900 --> 01:00:37,920
আমি সম্প্রতি বুঝতে পারি,
যে আমি হলাম ওহ জিন হো।
549
01:00:38,950 --> 01:00:40,930
তোমার স্মৃতিবিলোপ
হয়েছে নাকি?
550
01:00:40,970 --> 01:00:41,990
নিশ্চিত নয়।
551
01:00:44,910 --> 01:00:47,920
একবছর ধরে তোমার
কোন খোঁজ নেই।
552
01:00:47,960 --> 01:00:51,950
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা
গেছো না হয় কিডন্যাপড...
553
01:00:52,950 --> 01:00:54,920
এখানে কী কাজ
করতাম আমি?
554
01:00:55,940 --> 01:00:59,970
নিজের নাম-পরিচয় ভুলতে
পারো কিন্তু নিজের কাজ
555
01:01:00,080 --> 01:01:04,080
আর গবেষণার ব্যাপার তোমার
স্মৃতিবিলোপ হতে পারে না...
556
01:01:10,900 --> 01:01:13,920
হাইস্কুলের ভাষায় সহজে
বুঝাতে পারতেন বিষটি?
557
01:01:13,990 --> 01:01:17,580
জিনোম সিকুয়েন্স পরিবর্তনকারী
ভাইরাস ব্রেইন কোষ ধ্বংস করে ফেলে
558
01:01:17,660 --> 01:01:19,960
এই ভাইরাসের কোন
প্রতিষেধক নেই।
559
01:01:19,980 --> 01:01:23,710
আমরা এটা নিয়ে
বিস্তর গবেষণা চালাচ্ছি।
560
01:01:23,900 --> 01:01:27,940
হঠাত সে তখন অভাবনীয়
এক আবিষ্কার করে ফলে
561
01:01:28,340 --> 01:01:34,940
এলটার্ড ডিনিএ ভাইরাস ব্রেইনে
সংরক্ষিত স্মৃতি শুষে নিতে পারে।
562
01:01:34,950 --> 01:01:36,980
জিনোম সিকুয়েন্সের
ভিতরে প্রবেশ করে।
563
01:01:37,910 --> 01:01:39,950
প্রাইমারী স্কুলের ভাষায়
বলা উচিত ছিলো।
564
01:01:40,980 --> 01:01:44,970
একেবারেই সহজভাবে বলতে
গেলে স্মৃতি নিঃশেষ করে ফেলে।
565
01:01:45,900 --> 01:01:49,350
আর শোষিত স্মৃতিশক্তি
স্মৃতিভান্ডারে রূপান্তরিত হতে পারে
566
01:01:49,910 --> 01:01:53,970
যদি ডিএনএ এল্টার্ড ভাইরাস
ইনজেকশন দিয়ে পুশ করা হয়।
567
01:01:54,900 --> 01:01:56,930
পুরো স্মৃতি শোষণ
করার পর...
568
01:01:56,940 --> 01:01:59,980
রক্তের সাহায্যে বের করে
সংরক্ষণ করার সম্ভব।
569
01:02:00,970 --> 01:02:02,900
অনেকটা স্পার্ম
ব্যাংকের মত ব্যাপারটা।
570
01:02:02,910 --> 01:02:05,980
যদি এই ব্যক্তি পরিবর্তে
আলজেইমারে আক্রান্ত হয়...
571
01:02:06,910 --> 01:02:09,960
আমরা এইভাবে তার মেমরী
পুনঃস্থাপন করে দিতে পারি।
572
01:02:10,980 --> 01:02:13,970
ভাইরাসগুলো
আসলেই অসাধারণ।
573
01:02:15,900 --> 01:02:19,960
কিন্তু একজন কোরিয়ান কীভাবে
জাপানীজ ল্যাবের চীফ হতে পারে?
574
01:02:20,940 --> 01:02:22,950
ডক্টর.সাটোর
আমন্ত্রণে।
575
01:02:22,960 --> 01:02:26,920
সে একজন এক্সচেঞ্জ প্রফেসর ন্যাশনাল
ইউনিভার্সিটির অব মেডিসিনের।
576
01:02:26,980 --> 01:02:29,940
ও একজন
প্রতিভাবান রসায়নবিদ।
577
01:02:32,940 --> 01:02:36,605
আলজেইমারের মেডিসিন
আবিষ্কার করতে গিয়ে
578
01:02:36,610 --> 01:02:39,999
এখন সেই রোগে
নিজেই আক্রান্ত।
579
01:02:40,960 --> 01:02:42,980
আমার বাড়ি
আপনি চিনেন?
580
01:02:43,930 --> 01:02:44,960
হোনমা-চি।
581
01:02:44,980 --> 01:02:47,930
ছয় মাস ধরে সেখানে অন্য
কেউ বাস করে আসছে।
582
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
ইয়ুরি কি বাসা
পাল্টে ফেলেছে?
583
01:02:50,910 --> 01:02:51,930
ইয়ুরী?
584
01:02:51,960 --> 01:02:54,920
নিজের স্ত্রীর নাম
ভুলে গিয়েছো?
585
01:02:58,900 --> 01:02:59,970
নিশিহারা ইয়ুরি।
586
01:03:00,930 --> 01:03:01,990
হান ইয়ুরি?
587
01:03:09,950 --> 01:03:15,980
কোরিয়ান হিসেবে
খুব কমন নাম ইয়ুরি...
588
01:03:19,920 --> 01:03:20,970
কেমন বোধ হচ্ছে?
589
01:03:21,950 --> 01:03:23,980
নিজের পরিচয়
জানতে পেরে?
590
01:04:27,910 --> 01:04:32,740
চাবি হারানোর বদ-অভ্যাস আছে আমার,
তাই সবসময় বাড়তি একটা রাখতাম...
591
01:04:33,960 --> 01:04:35,940
তাকে চিনেন আপনি?
592
01:04:49,900 --> 01:04:51,920
পাতাল রেলের
লোকটা না তুই!
593
01:04:54,980 --> 01:04:57,900
তুই তো পাতাল
রেলে ওখানে ছিলি?
594
01:04:58,900 --> 01:04:59,920
কে তুই?
595
01:04:59,960 --> 01:05:01,590
আমার পিছু
কেনো করছিস?
596
01:05:01,930 --> 01:05:03,980
নিজেই তো আমার
কাছে এসেছিলেন।
597
01:05:04,970 --> 01:05:06,920
সামনে থেকে সরুন।
598
01:05:07,970 --> 01:05:11,920
অনেকক্ষণ থেকে পিছু
করছিলেন তাই না কিন্ত কেনো ?
599
01:05:11,980 --> 01:05:14,940
এইসব ব্যাপারে নাক
গলাবেন না আপনি।
600
01:05:14,980 --> 01:05:17,950
আমি এর চেয়ে
জনের কাছে যাই
601
01:05:18,920 --> 01:05:20,910
আপনি কোরিয়ান।
কী বললেন?
602
01:05:20,940 --> 01:05:22,560
গাড়ি থেকে বের হোন
এক সেকেন্ডের জন্য।
603
01:05:22,900 --> 01:05:24,940
ধ্যাত,এইসব ফালতু লোকদের
উপর আর বিশ্বাস নেই আমার।
604
01:05:25,910 --> 01:05:27,910
কে আপনাকে এইসব
বিষয় জড়াতে বলেছে?
605
01:05:27,960 --> 01:05:28,950
দেখুন,মেডাম
606
01:05:28,970 --> 01:05:30,990
ভিনদেশে এসে মারামারি
করতে চাচ্ছেন?
607
01:05:31,920 --> 01:05:34,900
আমার হাতে সময় নেই একদম তাছাড়া
মেজাজ ও একদম বিগড়ে আছে।
608
01:05:34,920 --> 01:05:37,920
আমাকে দেখে উড়ে এসে
জুড়ে বসা ব্যক্তি মনে হচ্ছে
609
01:05:37,980 --> 01:05:40,900
কোরিয়ান পুলিশ অফিসার
(আর্টিকল তিন অনুসারে)
610
01:05:40,910 --> 01:05:42,940
আমার অধিকার আছে জিজ্ঞাসাবাদ
করার কারো প্রতি সন্দেহ হলে
611
01:05:42,960 --> 01:05:43,980
বের হোন।
612
01:05:44,900 --> 01:05:46,930
হাং ইয়ুরি তোমাকে
ভাড়া করেছে ?
613
01:05:46,950 --> 01:05:48,990
এই দেখুন কন্ট্রাক্ট।
614
01:05:49,930 --> 01:05:54,970
প্রণয়ঘটিত ব্যাপার নিয়ে
আমি গোয়েন্দাগিরী করি।
615
01:05:55,900 --> 01:05:58,920
দেখুন আমরা একদম লেটেস্ট
ডিভাইস ব্যবহার করি।
616
01:05:58,940 --> 01:06:00,970
এই বাটনে ক্যামেরা
ফিট করা আছে।
617
01:06:00,980 --> 01:06:03,680
এই বোতাম চাপ দিলে
ভিডিওধারণ শুরু হয়।
618
01:06:03,900 --> 01:06:04,910
না।
619
01:06:04,980 --> 01:06:07,900
আমাকে খুঁজে বের করার
কোন উপায় নেই তোমার হাতে।
620
01:06:07,940 --> 01:06:10,960
নিজের পায়ে কী কুড়াল
মারতে চান আপনি?
621
01:06:11,950 --> 01:06:15,980
আমি আপনার খোঁজ পেয়েছে কিছু
ছবি আর একটি স্টেশনের সূত্রে।
622
01:06:17,940 --> 01:06:20,290
আমি উনার গতিবিধি লক্ষ্য
করার জন্য টানা সতেরো দিন
623
01:06:20,366 --> 01:06:22,750
স্রেফ হ্যামবার্গার খেয়ে
সেই স্টেশনে কাটিয়েছি।
624
01:06:22,950 --> 01:06:26,920
উনার মত লোককে খুঁজে দিলে তারা
আমাকে রীতিমত ঈশ্বর আসনে বসাবে।
625
01:06:26,940 --> 01:06:29,910
স্টেশনের ব্যাপারে
জানলে কীভাবে?
626
01:06:29,950 --> 01:06:32,920
আপনি আমাকে মেজাজ
দেখাচ্ছেন কেনো?
627
01:06:32,980 --> 01:06:35,930
আপনার স্ত্রী এক মাস
আগে আপনার সাক্ষাত পায়।
628
01:06:35,940 --> 01:06:39,910
বলা যায় আপনি একজন
লিজেন্ড পর্যায়ের মানুষ
629
01:06:39,970 --> 01:06:41,920
একমাস আগে?
630
01:06:49,960 --> 01:06:50,980
জিন হো
631
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
জিন হো
632
01:07:03,980 --> 01:07:04,980
জিন হো!
633
01:07:08,930 --> 01:07:10,970
আমি ইয়ুরি
634
01:07:27,960 --> 01:07:29,930
না।
635
01:07:30,950 --> 01:07:32,940
উনি নাম-চাকরী
সব পাল্টে ফেলেন।
636
01:07:32,950 --> 01:07:34,960
এমনকি অন্য একটি
মেয়েকে বিয়ে করেন।
637
01:07:34,980 --> 01:07:36,940
কেউ উনার
খোঁজ পায় নি।
638
01:07:36,960 --> 01:07:39,900
নিজের স্ত্রীর সাথে এতো বড়
অন্যায় কীভাবে করলেন উনি?
639
01:07:39,920 --> 01:07:41,930
হান ইয়ুরী কোথায়
থাকে,তুমি জানো?
640
01:07:41,980 --> 01:07:44,940
এইজন্য এই স্টেশনে আমি
সবসময় নজরদারি করতাম।
641
01:07:44,970 --> 01:07:49,900
ওর কথাবার্তা শুনেই ভালো মনে
হলো কিন্তু টাকা দেয়ার সময় উধাও।
642
01:07:49,930 --> 01:07:51,940
আপনারা স্বামী-স্ত্রী আমার
টাকা মেরে দিতে চাচ্ছেন?
643
01:07:51,960 --> 01:07:53,900
আমার নজর পড়তে
পালিয়ে গেলে কেনো?
644
01:07:53,910 --> 01:07:55,930
আমি আপনার সাথে মোলাকাত
করতে যাবো কোন দুঃখে?
645
01:07:55,990 --> 01:07:59,960
তাছাড়া আবার আপনি
নিজেই ফিরে এসেছেন কেনো?
646
01:08:37,970 --> 01:08:39,910
স্পর্শ করবেন না।
647
01:08:40,930 --> 01:08:42,980
লাশটা সত্যিই
কী হান ইয়ুরির?
648
01:10:24,920 --> 01:10:25,980
এটি স্ট্রাকচারাল ফর্মুলা।
649
01:10:27,910 --> 01:10:28,990
ডিএনের গঠন বিষয়ে।
650
01:10:31,970 --> 01:10:34,920
আমরা উভয়ের প্রধান
সাবজেক্ট ছিলো রসায়ন ।
651
01:10:34,950 --> 01:10:37,940
আমার স্ত্রী মোমবাতি সংগ্রহ
করতে পছন্দ করতো ।
652
01:10:38,100 --> 01:10:41,790
যেকোন বিশেষ দিনে সে এইভাবে
মোমবাতি জ্বালাতে ভালোবাসতো।
653
01:10:41,930 --> 01:10:44,920
এইসব ব্যাপারে
আর কেউ জানে?
654
01:10:50,940 --> 01:10:55,970
তার মানে ইয়ুরি সেই রাতে
এইসব মোমবাতি জ্বালিয়েছিলো।
655
01:10:57,900 --> 01:11:00,900
সে বুঝতে পারে তার
স্বামীর স্মৃতিবিলোপ হয়েছে।
656
01:11:00,940 --> 01:11:04,680
তাই সে আপনার সাথে সেই
রাতে দেখা করতে গিয়েছিলো।
657
01:11:07,030 --> 01:11:10,920
ভেবেছিলো হয়তো তাতে
স্মৃতি ফিরে আসতে পারে আপনার...
658
01:11:10,960 --> 01:11:12,940
সে মোমবাতিগুলো
জ্বালিয়েছিলো।
659
01:11:12,970 --> 01:11:16,910
লাইট ফিউজ করে যাতে মোমবাতি
দীর্ঘসময় জ্বালানোর দরকার পড়ে।
660
01:11:17,930 --> 01:11:21,980
হয়তো এইজন্য আপনার কিছুটা
স্মৃতি ফেরত চলে আসে।
661
01:11:22,510 --> 01:11:26,680
তার মানে দাঁড়ায়,খুনী চায় না
আপনার স্মৃতি ফিরে আসুক।
662
01:11:26,950 --> 01:11:29,900
কিন্তু তারা মোমবাতি এইভাবে
জ্বলন্ত অবস্থায় রেখে গেলো কেনো?
663
01:11:30,900 --> 01:11:34,920
আমি হয়তো তৎক্ষণাত
বাড়ি চলে আসি।
664
01:11:37,920 --> 01:11:39,950
খুনীটি বাড়িতে ছিলো।
665
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
আমাকে খুন
করার জন্য।
666
01:11:42,970 --> 01:11:45,920
কিন্তু পুলিশ সে
সময় চলে আসে।
667
01:11:46,960 --> 01:11:50,320
তাই,খুনীটা লাশটি
সরিয়ে এখানে নিয়ে আসে।
668
01:11:50,990 --> 01:11:52,910
বারান্দায়?
669
01:12:00,470 --> 01:12:02,570
বাড়িতে আর
কেউ আছে?
670
01:12:02,950 --> 01:12:04,940
একটা আওয়াজ পেলাম
671
01:12:04,970 --> 01:12:08,910
তার হাতে লাশ সরানো আর রক্ত
পরিষ্কার করা শুধু সে সময়টা ছিলো।
672
01:12:09,980 --> 01:12:13,940
আমি তাদের সাথে বের হওয়ার পর সে
নিশ্চয় সবকিছু ঠিকঠাক করে ফেলে।
673
01:12:13,980 --> 01:12:15,970
তারপর লাশটি সরিয়ে
এখানে নিয়ে আসে।
674
01:12:22,940 --> 01:12:24,990
লাশটি এইভাবে
দেখে বুঝা যায়...
675
01:12:25,930 --> 01:12:27,960
সাধারণ কোন
খুনী হবে না।
676
01:12:28,900 --> 01:12:30,920
সে নিশ্চয় আমাকে
ভালোভাবে চিনে।
677
01:12:31,940 --> 01:12:33,960
আর আমি যে ইশিগামী হয়ে
গেছি এই ব্যাপারটা জানে।
678
01:12:35,920 --> 01:12:38,900
কেউ এমন আছে যে আপনি ওহ জিন হো
আবার হয়ে যান,সেটা চায় না।
679
01:12:38,970 --> 01:12:41,910
কারো উপর
আপনার সন্দেহ হয়?
680
01:12:43,900 --> 01:12:44,970
ল্যাবের কেউ
হতে পারে।
681
01:12:46,999 --> 01:12:49,480
চলুন পুলিশ স্টেশন।
682
01:12:49,930 --> 01:12:52,970
দাঁড়ান আগে আমাকে এইসব
কেনো করা হয়েছে জানতে হবে।
683
01:12:52,980 --> 01:12:55,790
আপনি আপনার স্ত্রীর লাশ
এইভাবে ফেলে রেখে যাবেন?
684
01:12:56,980 --> 01:12:58,980
পুলিশদের জানতে
দেন এইসব।
685
01:12:59,930 --> 01:13:01,940
তারা এখন আপনাকে
বিশ্বাস করবে।
686
01:13:03,900 --> 01:13:05,970
আপনার হয়ে
আমি সাক্ষী দিবো।
687
01:13:12,940 --> 01:13:15,900
এটা আবার কী?
688
01:13:18,900 --> 01:13:19,900
মিয়ুকি।
689
01:13:19,940 --> 01:13:20,980
তুমি ঠিক
আছো তো?
690
01:13:21,990 --> 01:13:23,940
সব আমার দোষ।
691
01:13:23,980 --> 01:13:25,920
আমাকে মাফ
করে দিও,মিয়ুকি।
692
01:13:25,970 --> 01:13:27,970
ওহ জিন হো
আসলে কে?
693
01:13:28,970 --> 01:13:31,780
তারা কেনো তোমাকে
ওহ জিন হো বলে ডাকছিলো?
694
01:13:31,910 --> 01:13:32,940
আসলে...
695
01:13:33,930 --> 01:13:34,980
তুমি কী...
696
01:13:36,940 --> 01:13:38,910
সত্যিই ওহ জিন হো?
697
01:13:42,900 --> 01:13:44,550
তার মানে
এইসব সত্যি।
698
01:13:44,960 --> 01:13:45,980
কিন্তু আমি...
699
01:13:50,960 --> 01:13:52,940
আমি সত্যি...
700
01:13:53,930 --> 01:13:54,980
তোমাকে ভালোবাসি...
701
01:13:56,980 --> 01:13:58,930
আমি ও তোমাকে
ভালোবাসি।
702
01:13:59,980 --> 01:14:02,900
আমি সত্যিই
তোমাকে ভালোবাসি।
703
01:14:03,900 --> 01:14:05,930
যদি ও তুমি আমাকে
বিশ্বাস করবে না...
704
01:14:05,950 --> 01:14:08,970
আপনার ওকে সবকিছু
খুলে বলা উচিত।
705
01:14:10,980 --> 01:14:12,970
মিয়ুকীকে কী
বলেছিস তুই?
706
01:14:13,900 --> 01:14:18,920
এমন একটি কিউট মেয়েকে আপনি
এইভাবে আর কত ধোঁকা দিয়ে যাবেন?
707
01:14:25,950 --> 01:14:27,570
গাড়ীতে ঢুকুন।
708
01:14:36,970 --> 01:14:39,770
হয়তো এটাই শেষ
দেখা আমাদের
709
01:14:39,950 --> 01:14:42,910
ইয়ুরির খেয়াল রাখবেন।
710
01:14:47,900 --> 01:14:51,970
আমি কখনো আমার
স্টোরি হাতছাড়া করে নি...
711
01:14:52,900 --> 01:14:54,960
আপনার ফোনের
অপেক্ষায় থাকবো।
712
01:15:38,460 --> 01:15:40,190
আমার স্ত্রী
কোথায়?
713
01:16:12,930 --> 01:16:15,460
মানসিক ধাক্কা সামলাতে
আপনার স্ত্রীর সময়ের প্রয়োজন।
714
01:16:15,740 --> 01:16:18,990
আমরা উনাকে সুন্দর
একটা জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
715
01:16:19,940 --> 01:16:20,960
যদি ও...
716
01:16:21,920 --> 01:16:25,920
উনাকে আপনার স্ত্রী বলা ঠিক
যুক্তিসঙ্গত কী না জানি না।
717
01:16:30,960 --> 01:16:32,900
অপূর্ব ছবি।
718
01:16:33,240 --> 01:16:37,460
অল্প সময়ের মধ্যে সব রহস্যের
সমাধান পেয়ে যাবেন আপনি।
719
01:16:37,980 --> 01:16:39,980
স্মোকিংটা মিস করবেন।
720
01:16:40,920 --> 01:16:42,910
এটা ভুলে
যাবেন না।
721
01:16:42,960 --> 01:16:44,940
আজ হতে...
722
01:16:45,900 --> 01:16:48,570
আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কের
হয়তো এখানেই শেষ।
723
01:17:21,980 --> 01:17:23,970
আমি ইয়ু গান-জিন।
724
01:17:24,920 --> 01:17:26,930
আপনি কী
ইশিগামী তাকেতো?
725
01:17:26,980 --> 01:17:29,910
আমাদের সাথে এইসব
কেনো করলেন?
726
01:17:31,950 --> 01:17:32,980
প্লিজ বসুন।
727
01:17:33,950 --> 01:17:34,980
সিউল কেমন
লাগলো?
728
01:17:35,900 --> 01:17:36,920
কী চান আপনি?
729
01:17:37,910 --> 01:17:38,940
অনুবাদ করো।
730
01:17:41,910 --> 01:17:45,960
আমি একটি প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলাম
এক বছর আগে আপনাকে।
731
01:17:45,980 --> 01:17:49,910
আমি একটার প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলাম
একবছর আগে আপনাকে
732
01:17:49,980 --> 01:17:50,980
প্রস্তাব?
733
01:17:51,910 --> 01:17:56,900
আগে আমি নিশ্চিত হতে চাই
কার সাথে আলাপ করছি আমি?
734
01:17:58,960 --> 01:18:00,900
আপনি ওহ জিন হো?
735
01:18:04,930 --> 01:18:06,940
যা মন চাই ডাকুন
736
01:18:08,910 --> 01:18:10,900
আপনারা কারা?
737
01:18:10,960 --> 01:18:12,900
এটা স্কাহাটেন।
738
01:18:12,940 --> 01:18:15,900
আমেরিকার স্বনামধন্য
তিনটি ঔষুধ কোম্পানির একটা
739
01:18:15,950 --> 01:18:18,900
আমি তাদের
হয়ে কাজ করছি।
740
01:18:18,960 --> 01:18:19,960
তো?
741
01:18:19,980 --> 01:18:21,920
প্রস্তাবটা কী?
742
01:18:21,960 --> 01:18:26,910
একজন কোরিয়ান ব্যক্তি ওহ জিন হো কীভাবে
জাপানী ইশিগামীতে পরিণত হতে পারে?
743
01:18:26,980 --> 01:18:28,970
কীভাবে তার
জীবনযাপন করতে পারে?
744
01:18:30,940 --> 01:18:32,980
আমরা ও
একি প্রশ্ন!
745
01:18:33,910 --> 01:18:34,940
না।
746
01:18:34,980 --> 01:18:37,920
একমাত্র ওহ জিন-হোর
জানা এই উওর
747
01:18:39,910 --> 01:18:40,950
সত্যি বলছি
আমি জানি না।
748
01:18:42,930 --> 01:18:44,900
এই প্রশ্নের উওর পেতে আমি
আপনাকে সাহায্য করছি।
749
01:18:45,930 --> 01:18:46,920
বিনিময়ে...
750
01:18:46,970 --> 01:18:48,920
আমাকে ও উওর
দিন একটি প্রশ্নের
751
01:18:55,960 --> 01:18:58,980
গতবছরের 26শে সেপ্টেম্বরে
রাত তিনটা থেকে চারটার ভিতরে
752
01:18:59,950 --> 01:19:01,980
সুগিসাউয়া জিনোম
রিসার্চ ল্যাব
753
01:19:02,910 --> 01:19:04,910
ভাইরাস কন্ট্রোল ল্যাবে
754
01:19:05,920 --> 01:19:07,980
ল্যাবের ক্যামেরা
কীভাবে পেলেন?
755
01:19:08,510 --> 01:19:12,970
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
যা আমরা এই ভিডিওতে দেখবো...
756
01:19:25,920 --> 01:19:29,940
এদের সবাইকে
চিনার কথা আপনার
757
01:19:30,900 --> 01:19:32,980
সে হলো আসল
ইশিগামী তাকেতো
758
01:20:52,930 --> 01:20:54,960
যে মারা
যাবে নির্ঘাত।
759
01:20:55,920 --> 01:20:57,910
কী হয়েছে,ডক্টর?
760
01:20:57,940 --> 01:20:59,900
আমি সিকিউরিটিকে কল দিচ্ছি।
না!
761
01:20:59,910 --> 01:21:01,920
ব্যাপারটা আমাদের
মধ্যে গোপন রাখো।
762
01:21:01,940 --> 01:21:03,910
কালচার ফ্লয়েড
পড়ে গেছে।
763
01:21:03,940 --> 01:21:06,920
তার রক্ত বের হচ্ছে,
সে সংক্রমিত হতে পারে।
764
01:21:06,970 --> 01:21:08,920
অলরেডি সে
সংক্রমণে আক্রান্ত।
765
01:21:09,900 --> 01:21:10,940
এটা তার রক্ত।
766
01:21:12,900 --> 01:21:15,910
শুধু পশুদের উপর
পরিক্ষা চালালে হবে না।
767
01:21:15,940 --> 01:21:17,940
এইসব কী
করেছেন আপনি?
768
01:21:27,960 --> 01:21:28,970
সিকিউরিটি!
769
01:21:29,930 --> 01:21:30,940
সিকিউরিটি!
770
01:21:57,960 --> 01:22:00,900
ইশিগামীর
কী হয়েছে?
771
01:22:00,920 --> 01:22:03,960
ল্যাবে একটি
চুল্লী রয়েছে।
772
01:22:05,930 --> 01:22:09,620
তার বা সেই ঘটনার বিন্দুমাত্র
চিহ্ন অবশিষ্ট রাখা হয় নি।
773
01:22:09,980 --> 01:22:11,960
পুঁড়িয়ে তাকে ছাইয়ে
পরিণত করা হয়
774
01:22:16,960 --> 01:22:19,940
সম্প্রতি বিষয়টি
আমাদের নজরে আসে...
775
01:22:19,970 --> 01:22:24,900
কপালগুণে সার্ভিল্যান্স ক্যামেরার
দ্বারা ঘটনাটি আমাদের চোখে পড়ে।
776
01:22:25,940 --> 01:22:31,960
সেই বিজ্ঞানীর মৃত্যুর পর আপনি ইশিগামীতে
পরিণত হয়ে তার জীবনযাপন শুরু করেন।
777
01:22:35,990 --> 01:22:38,940
এখন,আপনি
উওর দেন।
778
01:22:39,900 --> 01:22:42,920
কী হয়েছে এরপর?
779
01:22:49,900 --> 01:22:53,920
ভাইরাসে হোস্টের শরীর
ছাড়া বাঁচতে পারে না।
780
01:22:54,920 --> 01:22:57,940
বাঁচার জন্য নতুন
হোস্ট দরকার।
781
01:22:58,900 --> 01:23:00,980
একবার হোস্ট পরিবর্তন করতে পারলে
এটি আরো বংশবিস্তার করতে পারে...
782
01:23:00,980 --> 01:23:02,960
ব্রেইনকোষ
ধ্বংস করে।
783
01:23:03,940 --> 01:23:05,940
এটিই হলো
ইনফেকশন।
784
01:23:08,910 --> 01:23:13,930
যে ভাইরাস আমি সৃষ্টি করেছি এটি ইশিগামীর
মেমরী নিজের মধ্যে শোষণ করে ফেলে...
785
01:23:14,960 --> 01:23:17,920
তারপর আমার
মাথায় পুশ করা হয়।
786
01:23:20,960 --> 01:23:26,960
মানুষের ডিএনএ এর তুলনায় এটি
তুলনামূলক কম তথ্য ধারণ করতে পারে।
787
01:23:27,980 --> 01:23:31,960
তাছাড়া যথেস্ট সময় ছিলো না
সমস্ত মেমরী ট্রান্সফার হওয়ার...
788
01:23:34,970 --> 01:23:38,910
এইজন্য অতীতের কিছুই
আমার মনে ছিলো না।
789
01:23:39,940 --> 01:23:42,960
এমনকি নিজের চেহারার পাল্টে
যাওয়া আমি ধরতে পারি নি।
790
01:23:50,920 --> 01:23:55,980
আপনি বলতে চাচ্ছেন একটা ভাইরাস
আপনার মেমরীকে সংক্রমিত করেছে...
791
01:23:57,900 --> 01:24:00,910
তার মানে আপনার বয়স স্থির থাকবে
আর আপনি মৃত্যুবরণ করবেন না?
792
01:24:02,910 --> 01:24:04,980
আমি একটি
দানব সৃষ্টি করেছি।
793
01:24:18,980 --> 01:24:22,960
কোরিয়ান স্টেশন থেকে
আমাকে কল দিয়েছে।
794
01:24:24,910 --> 01:24:26,990
তুমি কী কোরিয়ায়
ব্যাক করবে না?
795
01:24:28,940 --> 01:24:31,920
ডক্টর.সাটোর ব্যাপারে
আমি জানতে চাই।
796
01:24:31,990 --> 01:24:33,960
তুমি কি আমাকে
সাহায্য করতে পারবে?
797
01:24:52,940 --> 01:24:57,960
দুইটি পিকচার একটি
আরেকটি দ্বারা আবৃত।
798
01:24:58,980 --> 01:25:00,940
পৃথিবী উপরে
799
01:25:00,980 --> 01:25:02,960
সমুদ্র নিচে।
800
01:25:04,920 --> 01:25:05,980
যখন আলোতে আসে
801
01:25:06,920 --> 01:25:08,920
উপরের পিকচার
সরে যায়।
802
01:25:08,960 --> 01:25:11,940
নিচের পিকচার
প্রকাশ্যে আসে।
803
01:25:23,980 --> 01:25:28,980
এক বছর ধরে ইশিগামী স্মৃতি
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলো।
804
01:25:29,970 --> 01:25:35,910
কিন্তু গত কিছুদিন ধরে আমার স্মৃতি
আবার প্রভাব বিস্তার করতে শুরু করে।
805
01:25:36,900 --> 01:25:37,930
এক বছর
806
01:25:37,970 --> 01:25:39,980
কিন্তু এক বছর কেনো?
807
01:25:40,920 --> 01:25:41,980
আর হঠাত করে
808
01:25:42,920 --> 01:25:44,950
তা ও এতো দ্রুত!
809
01:26:17,980 --> 01:26:21,680
প্রতি 72 সেকেন্ডে আমেরিকায়
একজন আলজেইমারে আক্রান্ত হয়।
810
01:26:21,960 --> 01:26:25,960
স্কাটেন গত দশ বছর ধরে আলজেইমারের
ভ্যাক্সিন আবিষ্কারের চেষ্টা চালাচ্ছে।
811
01:26:26,910 --> 01:26:28,900
প্রচুর অর্থ
ব্যয় করেছে।
812
01:26:28,960 --> 01:26:31,920
যদি আমাদের আগে ভ্যাক্সিন
আবিষ্কার করে ফেলেন
813
01:26:31,940 --> 01:26:34,940
সব টাকা তাহলে
জলে যাবে।
814
01:26:35,960 --> 01:26:39,950
আমরা এই ভিডিওর মারফতে সুগিসাওয়া
ল্যাবকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারি।
815
01:26:40,900 --> 01:26:43,930
আপনার এই আবিষ্কারের জন্য
যথোপযুক্ত মূল্য বুঝে নেয়া উচিত।
816
01:26:45,950 --> 01:26:49,930
সম্রাট হোয়াংয়ের কথিত অবিনিশ্বর
ঔষুধকে বাস্তবে রূপদান করুন।
817
01:26:52,950 --> 01:26:55,940
গবেষকরা নিজ
গবেষণার ফাইল রাখে।
818
01:26:55,980 --> 01:26:58,940
আমার গবেষণার
ফাইলটা দরকার।
819
01:26:59,930 --> 01:27:04,910
তাছাড়া আমার মনে হয়,
এই ফাইলটি আপনাদের ও প্রয়োজন।
820
01:27:04,970 --> 01:27:06,930
আপনি জানেন
ফাইলটা কোথায়?
821
01:27:07,900 --> 01:27:09,950
কোরিয়াতে নয়
এতোটুকু নিশ্চিত।
822
01:27:10,920 --> 01:27:11,930
ঠিক আছে।
823
01:27:11,960 --> 01:27:14,940
কিন্তু একা আপনাকে
ছাড়া যাবে না।
824
01:27:16,950 --> 01:27:18,980
শেষে আপনার সৌভাগ্য
দুর্ভাগ্যে পরিণত হবে।
825
01:27:20,920 --> 01:27:22,950
টোকিও ডিনার সারবো।
826
01:27:23,960 --> 01:27:25,940
তা আপনি ফাইলটি কোথায়
সেখান নিয়ে যাবেন?
827
01:27:46,940 --> 01:27:48,940
মনে হচ্ছে
সিগারেট খাচ্ছি।
828
01:27:50,970 --> 01:27:52,900
লাগবে না।
829
01:27:53,910 --> 01:27:54,940
আমার কাছে আছে।
830
01:28:10,980 --> 01:28:13,930
আমার ধারণা ছিলো,মোমবাতির
জন্য আমার স্মৃতি ফিরেছে।
831
01:28:13,940 --> 01:28:14,950
মোমবাতি?
832
01:28:14,980 --> 01:28:16,930
কীভাবে আমার স্মৃতি
ফেরত আসতে পারে...
833
01:28:16,960 --> 01:28:17,940
কী বললেন?
834
01:28:18,900 --> 01:28:21,910
ইশিগামীর উপর প্রয়োগকৃত ভাইরাসটি
আবার স্বরূপ ধারণ করেছে।
835
01:28:22,110 --> 01:28:24,940
হয়তো ডিএনএ
ম্যানিপিউলেট হয়ে গেছে।
836
01:28:24,970 --> 01:28:26,900
কী বলছেন এইসব?
837
01:28:27,900 --> 01:28:30,910
অবিনিশ্বর হওয়ার স্বপ্ন
মাত্র এক বছর টিকলো।
838
01:28:30,970 --> 01:28:32,910
কী বলছেন এইসব?
839
01:28:57,910 --> 01:28:59,990
বাজে কথা বন্ধ করে,
মনযোগ দিয়ে শুনুন।
840
01:29:01,980 --> 01:29:05,900
ইশিগামীর উপরে প্রয়োগকৃত ভাইরাসটি
আবার প্রাথমিক অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করেছে।
841
01:29:05,980 --> 01:29:08,900
তাই আমার স্মৃতি পুনরায়
ফেরত আসা শুরু করে।
842
01:29:09,960 --> 01:29:12,930
ইশিগামীর স্মৃতি মুছা
শুরু হতে থাকে।
843
01:29:13,930 --> 01:29:15,980
এই গবেষণাটি
সম্পূর্ণ ব্যর্থ।
844
01:29:24,940 --> 01:29:25,990
ব্যর্থ?
845
01:29:28,940 --> 01:29:32,930
ওকে বলো বাজে কথা বলা
বাদ দিয়ে ফাইল নিয়ে আসতে।
846
01:29:33,970 --> 01:29:37,920
আরেকটা কারণে
এইসব বাদ দেয়া উচিত।
847
01:29:38,920 --> 01:29:40,930
আমার কিছু
একটা হয়েছে।
848
01:30:28,920 --> 01:30:30,940
আপনার কী হচ্ছে?
849
01:30:31,900 --> 01:30:36,980
হয় মরবো না হয় ইশিগামী আর ওহ জিন হো
কারো স্মৃতি আমার মনে থাকবে না।
850
01:30:37,900 --> 01:30:38,950
অবান্তর কথা
বলা বাদ দিন।
851
01:31:06,950 --> 01:31:10,970
যখন এটাতে চাপ দিবো,
এক ফোঁটা নাইট্রোগ্লিসারিন বের হবে।
852
01:31:12,940 --> 01:31:13,920
মুর্হুতে গ্যাসে পরিণত হবে
853
01:31:13,950 --> 01:31:18,980
বিশ হাজারে এটমোস্ফোরিক প্রেশার
আর পাঁচ হাজার
সেলসিয়াসের বেশি তাপমাত্রা সৃষ্টি করবে।
854
01:31:19,960 --> 01:31:22,980
দুই ফোঁটা যথেস্ট কারটি
উড়িয়ে দেয়ার জন্য।
855
01:31:24,910 --> 01:31:26,940
মৃত্যুর জন্য আমি প্রস্তুত?
856
01:31:28,960 --> 01:31:30,930
আর তুই?
857
01:31:49,950 --> 01:31:52,970
কী ভাবিস তুই যা বলবি
আমরা বিশ্বাস করবো
858
01:33:09,990 --> 01:33:12,980
এইসব কেনো করলেন?
859
01:33:13,900 --> 01:33:15,940
একটা কাজ করা
এখনো বাকী আমার
860
01:33:17,970 --> 01:33:20,900
তার আগে মরে ও
শান্তি পাবো না আমি।
861
01:34:38,960 --> 01:34:40,980
কোথায় ছিলেন এতোদিন?
862
01:34:41,920 --> 01:34:43,900
আপনার তো ভালো
করেই জানার কথা।
863
01:34:43,930 --> 01:34:45,970
সত্যিই কী আপনার আগের
সবকিছু মনে পড়েছে?
864
01:34:47,960 --> 01:34:49,910
দুর্ভাগ্যক্রমে,হ্যাঁ।
865
01:34:53,900 --> 01:34:57,920
এই কালচার ফ্লয়েড
আপনার সৃষ্টি।
866
01:34:59,930 --> 01:35:04,910
ভাইরাসটি নিজের স্বরূপ
ফিরে পেয়েছে আবার।
867
01:35:05,990 --> 01:35:10,900
এর মানে
কী জানেন?
868
01:35:11,930 --> 01:35:13,980
আলজেইমারের
সূত্রপাত আবার ঘটবে।
869
01:35:14,980 --> 01:35:17,990
কারণ এটি আলজেইমারের
মত ধীরগতির নয়...
870
01:35:18,980 --> 01:35:22,930
এই সুপ্ত ভাইরাসটি
আবার স্বক্রিয় হয়ে গেছে।
871
01:35:25,940 --> 01:35:28,940
এটি আমার ব্রেইন-কোষ
ধ্বংস করে দিবে।
872
01:35:32,940 --> 01:35:35,950
তাই আমার স্মৃতি সম্পূর্ণ
ফেরত আসার সাথে...
873
01:35:36,980 --> 01:35:38,990
আলজেইমার আবার
আমার শরীরে দানা বাঁধবে।
874
01:35:39,930 --> 01:35:43,920
আলজেইমারের লক্ষণ
অলরেডি শুরু হয়ে গিয়েছে।
875
01:35:46,940 --> 01:35:49,900
এটি প্রচন্ড আকারে
ধারণ করার আগে...
876
01:35:51,900 --> 01:35:53,950
আমাকে রিসার্চ ফাইলটি
খুঁজে বের করতে দিন।
877
01:35:55,910 --> 01:36:00,910
এতোদিন ধরে আমি ভুলগুলোর সংশোধনের
উপায় খুঁজেছি কিন্তু বারবার ব্যর্থ হয়েছে।
878
01:36:02,920 --> 01:36:04,900
এটি আবিষ্কার
আপনি করেছেন
879
01:36:04,930 --> 01:36:07,900
আপনি জানবেন এইসব
কীভাবে করতে হবে?
880
01:36:08,920 --> 01:36:10,920
যদি আপনি আমাকে
ফাইলটি দিন...
881
01:36:10,960 --> 01:36:12,980
আমি আলজেইমার নিরাময়ে
আপনাকে সাহায্য করবো।
882
01:36:14,920 --> 01:36:16,940
শুরু আমি করেছি
883
01:36:17,980 --> 01:36:19,970
সুতরাং শেষ ও
আমি করবো।
884
01:36:21,940 --> 01:36:23,950
এটি প্রচন্ড আকার
ধারণ করার আগে...
885
01:36:25,980 --> 01:36:28,990
ইশিগামীর ব্যাপারে
খুলে বলুন আমাকে।
886
01:36:31,900 --> 01:36:33,900
আমার হাতে
সময় নেই।
887
01:36:37,910 --> 01:36:40,900
এইসব ছিলো
স্রেফ একটি দুর্ঘটনা।
888
01:37:12,950 --> 01:37:17,940
আমি সম্পূর্ণ বিষয় এমনভাবে ধামাচাপা
দিয়েছে যে এমন কিছু আদৌ ঘটে নি।
889
01:37:18,930 --> 01:37:21,960
এইভাবে আমি
বরবাদ হতে পারি না।
890
01:37:22,920 --> 01:37:26,930
তাই ওকে নিয়ে
আসলাম এখানে।
891
01:37:26,980 --> 01:37:30,920
একটি কালচার ফ্লয়েড পুরোপুরি
নিঃশেষ হয় যায় দুর্ঘটনায়।
892
01:37:30,960 --> 01:37:33,940
ঘটনাটি ধামাচাপা দেয়ার সময়
আপনার চোখে পড়ে যায়।
893
01:37:35,920 --> 01:37:38,980
এরপর কেউ আপনার
কোন খোঁজ-খবর পাই নি।
894
01:37:40,920 --> 01:37:41,950
তাই..
895
01:37:42,970 --> 01:37:46,910
আমি ইশিগামীর
ঠিকানায় চলে গেলাম।
896
01:37:47,930 --> 01:37:49,990
কিন্তু সেখানে
গিয়ে দেখি আপনি
897
01:37:52,930 --> 01:37:57,950
আমরা সফলতা অর্জন করি এই
অসামান্য আবিষ্কারের গবেষণায়।
898
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
এটি আপনার রিসার্চ।
899
01:38:03,920 --> 01:38:05,940
আমি শুধু আপনার
গিনিপিগ ছিলাম।
900
01:38:08,900 --> 01:38:12,940
আলজেইমারের ব্যাপারে
আমাদের গবেষণার কথা...
901
01:38:13,960 --> 01:38:15,910
ভুলে গিয়েছেন???
902
01:38:19,950 --> 01:38:21,920
আমার স্ত্রী
আর বেঁচে নেই।
903
01:38:22,400 --> 01:38:25,900
যদি আমার সবকিছু মনে পড়ে যাই
যে কারো জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
904
01:38:25,960 --> 01:38:26,980
কিন্তু
905
01:38:28,930 --> 01:38:30,940
হান ইয়ুরী আমাকে
খুঁজে বের করে।
906
01:38:30,950 --> 01:38:33,910
সে নিজের স্বামী স্মৃতি ফেরত
নিয়ে আসার চেষ্টা করে।
907
01:38:33,940 --> 01:38:34,950
তাই...
908
01:38:35,940 --> 01:38:37,920
তুই ওকে
হত্যা করেছিস।
909
01:38:37,940 --> 01:38:38,960
কেনো?
910
01:38:40,900 --> 01:38:41,980
শুধুমাত্র এই জন্য...
911
01:38:42,910 --> 01:38:44,980
তুই বরবাদ হয়ে যাবি?
912
01:38:58,970 --> 01:39:02,910
আমরা অবিনিশ্বর হওয়ার
ফর্মুলা আবিষ্কার করি।
913
01:39:03,300 --> 01:39:06,460
একটি ভাইরাস যার দ্বারা স্মৃতি একজন
হতে অন্যের শরীরে প্রয়োগ সম্ভব।
914
01:39:06,940 --> 01:39:09,900
এমনটা সম্ভব
কে ভেবেছিলো?
915
01:39:10,950 --> 01:39:12,930
যদি সফল হই...
916
01:39:13,950 --> 01:39:17,980
আমরা পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ
বিজ্ঞানী হিসেবে স্বীকৃতি পাবো।
917
01:39:19,980 --> 01:39:22,980
আমরা এইভাবে সবকিছু
শেষ করে দিতে পারি না।
918
01:39:32,990 --> 01:39:35,780
এইসব করে আদৌ
আপনার কী ফায়দা হবে?
919
01:39:35,960 --> 01:39:36,960
প্রতিশোধ?
920
01:39:37,960 --> 01:39:40,960
এমনকি কিছুক্ষণের মধ্যে এইসব
আপনার মনে থাকবে না।
921
01:39:41,110 --> 01:39:43,480
প্রতিশোধ নিয়ে কী
লাভটা হবে তাহলে?
922
01:39:43,960 --> 01:39:46,960
স্রেফ একজন মানুষ
দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে
923
01:39:47,900 --> 01:39:50,990
তাই বিজ্ঞানের এই অপূর্ব
সৃষ্টি আপনি ধ্বংস করে দিবেন?
924
01:39:54,910 --> 01:39:57,920
আপনার কী ধারণা আপনার হাতে
আর অন্য কোন উপায় আছে?
925
01:39:58,950 --> 01:39:59,980
না।
926
01:40:03,940 --> 01:40:05,680
আপনি আমাকে গুলি
করতে পারবে না।
927
01:40:05,940 --> 01:40:07,970
গুলি না করতে পারার
কোন কারণ অবশিষ্ট নেই।
928
01:40:10,970 --> 01:40:13,920
তাছাড়া কিছুই মনে
থাকবে না আমার।
929
01:40:28,970 --> 01:40:31,910
আমি আপনাকে
মারলাম না কারণ...
930
01:40:34,910 --> 01:40:37,930
আমার স্ত্রী প্রতিশোধ
ঘৃণা করতো।
931
01:41:01,920 --> 01:41:04,950
হান ইয়ুরির টাকা আপনি
দিয়ে দিতে পারেন না।
932
01:41:42,960 --> 01:41:45,560
আপনার হাতে কী এর
কোন প্রতিকার নেই?
933
01:41:45,940 --> 01:41:48,910
আমরা শরীর যদি
ইমিউনিটির কাজ করে...
934
01:41:48,950 --> 01:41:50,980
আর ভাইরাসের
বিরুদ্ধে লড়াই করে..
935
01:41:53,950 --> 01:41:57,940
ক্লিনিক্যাল টেস্টিং
এখন থেকে শুরু।
936
01:42:02,660 --> 01:42:06,680
যতকিছু বলি না কেনো,আর একা থাকা
সিদ্ধান্ত থেকে নড়বেন না তাই তো?
937
01:42:13,670 --> 01:42:16,650
জীবনে শেষ কিছু
ভালো হয়ে থাকে যদি..
938
01:42:16,770 --> 01:42:21,630
সেটা আপনার
সাথে দেখা হওয়া।
939
01:42:23,660 --> 01:42:28,610
আমি শুধু নিজের
স্টোরির পিছনে ছুটছিলাম
940
01:42:33,670 --> 01:42:36,660
আমি জানি না
কীভাবে বলবো...
941
01:42:38,640 --> 01:42:40,640
সত্যি বলতে আপনাকে
জীবনে ও ভুলবো না।
942
01:42:42,660 --> 01:42:51,600
জানি বলাটা ঠিক হবে না তবু ও
বলছি নিজের খেয়াল রাখবেন..
943
01:43:00,200 --> 01:43:01,200
আরেকটা কথা
944
01:43:01,460 --> 01:43:03,640
কোন স্মৃতি
ভুলে গেলে...
945
01:43:03,770 --> 01:43:06,280
তাতে সেই স্মৃতি
মিথ্যে হয়ে যায় না।
946
01:43:25,200 --> 01:43:26,230
কায়োকো?
947
01:43:27,240 --> 01:43:30,240
যাবার আগে একটা উপহার
ছিলো তোমার জন্য আমার কাছে
948
01:43:31,280 --> 01:43:33,230
এক্সক্লুসিভ
949
01:44:42,260 --> 01:44:45,200
আমার স্মৃতি পুনরায়
ফেরত পেতে
950
01:44:45,260 --> 01:44:49,200
ইশিগামী সব স্মৃতি
আমাকে ভুলতে হবে।
951
01:44:50,220 --> 01:44:51,280
তাহলে
952
01:44:52,250 --> 01:44:55,280
আমি কে সেটা
আমি ভুলে যাবো।
953
01:44:57,650 --> 01:45:00,290
ইশিগামীর স্মৃতি তখন
দ্রুত ভুলে যাবো।
954
01:45:02,200 --> 01:45:04,250
যদি আমার কোন
স্মৃতি থাকে না।
955
01:45:05,230 --> 01:45:08,270
আমি এমনকি
তোকে ও ভুলে যাবো।
956
01:45:10,210 --> 01:45:11,200
ইশিগামী?
957
01:45:11,210 --> 01:45:13,210
কী হয়েছে?
958
01:45:14,230 --> 01:45:15,260
যে মেয়েটি...
959
01:45:17,260 --> 01:45:20,200
মোমবাতি জ্বালিয়েছিলো...
960
01:45:21,210 --> 01:45:23,850
কেউ ওকে
খুন করে।
961
01:45:23,280 --> 01:45:26,250
আমি ভেবেছিলাম যে
মোমবাতি সেখানে রাখা ছিলো...
962
01:45:27,260 --> 01:45:29,270
কারণ তেমন
সময় ছিলো না
963
01:45:30,280 --> 01:45:36,210
মোমবাতি জ্বলতে প্রায়
দুই ঘন্টা সময়ের দরকার ছিলো।
964
01:45:39,210 --> 01:45:43,280
এই সময়ে তুই
কি করেছিলে...
965
01:45:46,240 --> 01:45:48,220
বল আমাকে?
966
01:45:51,220 --> 01:45:54,220
আমাকে এই প্রশ্ন
তুই কেনো করছিস?
967
01:45:58,270 --> 01:46:04,230
যে ম্যাপটা তোকে এঁকে দিয়েছিলাম সেটি
ছিলো মূলত ওহ জিন হোর বাড়ির...
968
01:46:05,230 --> 01:46:08,200
একজন কোরিয়ানের বাড়ী।
969
01:46:10,200 --> 01:46:19,260
কিন্তু তুই
পিকচার অব আর্থ দেখেছিস...
970
01:46:22,290 --> 01:46:25,220
একমাত্র এটি খুনের রাতে
দেখা সম্ভব ছিলো তোর।
971
01:46:32,210 --> 01:46:33,270
কেনো তুই
এমনটা করলে?
972
01:46:34,210 --> 01:46:35,210
এমনটা করিস না
973
01:46:35,240 --> 01:46:36,230
কেনো
974
01:46:39,270 --> 01:46:42,280
যদিও সত্যিটা
আমি জেনে যাই...
975
01:46:44,220 --> 01:46:48,260
এইসব মনে
থাকবে না আমার।
976
01:46:52,200 --> 01:47:00,200
ইশিগামী হিসেবে আজ
আমার শেষ দিন...
977
01:47:06,270 --> 01:47:08,220
প্লিজ...
978
01:47:20,240 --> 01:47:22,220
হ্যাঁ,আমি
খুনটা করেছি।
979
01:47:24,240 --> 01:47:29,220
মিয়ুকী এমনকি খুনটির
ব্যাপারে জানে না।
980
01:47:32,200 --> 01:47:33,240
বিশ্বাস কর আমাকে
981
01:47:35,280 --> 01:47:37,220
মিয়ুকি...?
982
01:48:06,260 --> 01:48:10,280
আমি তোমাককে
সত্যিই ভালোবাসি।
983
01:49:01,220 --> 01:49:02,260
...
984
01:49:01,230 --> 01:49:05,260
প্রথমত মনে হয়েছে
মেয়েটা বোধহয় পাগল
985
01:49:07,280 --> 01:49:09,290
সে ঘরে ঢুকে পড়ে...
986
01:49:11,240 --> 01:49:13,200
আর মোমবাতিগুলো জ্বালায়।
987
01:49:13,200 --> 01:49:14,200
প্লিজ বাইরে বেরুন।
988
01:49:14,220 --> 01:49:16,250
ওর স্বামীকে ফিরিয়ে
দেয়ার আর্জি করতে থাকে।
989
01:49:17,200 --> 01:49:18,240
সে বলেছিলো...
990
01:49:19,280 --> 01:49:22,220
তুমি নাকি ওহ জিন হো।
991
01:49:23,250 --> 01:49:26,260
আমি ভয় পেয়ে ওর বিরুদ্ধে
রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম।
992
01:49:27,230 --> 01:49:29,980
তারপর তোমাদের বিয়ের
ছবি আমাকে দেখালো।
993
01:49:30,200 --> 01:49:31,260
জানি না কীভাবে
এইসব হয়ে গেলো
994
01:49:31,270 --> 01:49:34,210
কিন্তু আমি
ওর স্ত্রী।
995
01:49:36,880 --> 01:49:38,880
অনেক খোঁজার
পর ওকে পেয়েছি।
996
01:49:39,200 --> 01:49:40,210
সরো
997
01:50:09,260 --> 01:50:13,260
আমি আজ মায়ের বাড়ীতে থাকবো
আর আগামীকাল ফিরবো।
998
01:50:14,270 --> 01:50:16,210
মিয়ুকি
999
01:50:19,290 --> 01:50:21,200
1000
01:50:19,290 --> 01:50:23,590
মেয়েটি তো
মারা যায় নি?
1001
01:50:33,210 --> 01:50:34,230
ঠিক আছে।
1002
01:50:35,250 --> 01:50:38,200
তুমি তোমার মায়ের বাড়ীতে
আজ রাত কাটাবে।
1003
01:50:39,250 --> 01:50:41,230
এমন ভান ধরবে
যেনো কিছু হয় নি।
1004
01:50:43,250 --> 01:50:47,280
ইবুকির সাথে আমার এক
এতিমখানায় পরিচয় হই।
1005
01:50:49,230 --> 01:50:53,280
ডক্টর সাটো আমাদের এই
কাজে নিয়োগ করেছিলেন...
1006
01:50:56,280 --> 01:50:58,220
মাত্র দুই বছরের জন্য...
1007
01:50:59,260 --> 01:51:01,200
তিনি বলেছিলেন...
1008
01:51:02,220 --> 01:51:05,220
আমি যেনো তোমার স্ত্রী আর
ও বন্ধু হিসেবে অভিনয় করে।
1009
01:51:07,260 --> 01:51:09,280
ইবুকির মধ্যে সংকোচ
কাজ করছিলো
1010
01:51:11,240 --> 01:51:13,230
কিন্তু আমি ওকে
বুঝিয়ে রাজি করি।
1011
01:51:14,240 --> 01:51:16,210
আর এইসবের কল্যাণে...
1012
01:51:17,250 --> 01:51:25,270
আমরা বাড়ী,গাড়ী,
দোকানের মালিক হয়ে যাই...
1013
01:51:27,220 --> 01:51:32,240
কিন্তু অবাধ্য মন
তোমার প্রেমে পড়ে যায়।
1014
01:51:36,250 --> 01:51:41,200
যদি ও এই ভালোবাসার
কোন দাম নেই ...
1015
01:52:01,240 --> 01:52:03,200
ধন্যবাদ
1016
01:52:06,280 --> 01:52:08,220
আশা করি...
1017
01:52:10,210 --> 01:52:12,220
তুমি যেনো
সুখী হও।
1018
01:52:14,270 --> 01:52:19,200
আমাকে মাফ
করে দিও।
1019
01:53:39,250 --> 01:53:40,270
হ্যালো
1020
01:53:40,280 --> 01:53:43,200
চিঠিটা আমি
লিখেছিলাম।
1021
01:53:49,250 --> 01:53:51,190
হ্যালো।
1022
01:53:51,260 --> 01:53:54,820
প্রায় একবছরের মত হবে আমার
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
1023
01:53:55,200 --> 01:53:56,240
আমি বলতে চাচ্ছি...
1024
01:53:56,280 --> 01:53:59,200
এক সাথে ডিনার
করলে কেমন হয়?
1025
01:54:01,260 --> 01:54:04,280
আমি আপনাকে বলতে পারি
কী জানতে চান আপনি?
1026
01:54:05,220 --> 01:54:08,200
কিন্তু সপ্তাহে শুধু সাতবার
ডিনার করতে পারি আমরা।
1027
01:54:09,220 --> 01:54:12,230
ডিনারে আলাপ
করা যাবে।
1028
01:54:12,270 --> 01:54:15,210
নূন্যতম একবার হলে ও
ডিনার একসাথে করা উচিত।
1029
01:54:17,270 --> 01:54:21,240
আচ্ছা এর আগে কী
আমাদের দেখা হয়েছিলো?
1030
01:54:24,220 --> 01:54:26,260
না,কিন্তু কেনো?
1031
01:54:28,230 --> 01:54:29,260
এমনিতেই বললাম।
1032
01:54:34,502 --> 01:54:39,880
যদি আমরা মনে রাখতে পারি না সব
স্মৃতি,তাতে স্মৃতি মিথ্যে হয়ে যায় না।
1033
01:54:40,210 --> 01:54:45,970
যদি আমরা মনে রাখতে পারি না সব
স্মৃতি,তাতে স্মৃতি মিথ্যে হয়ে যাই না।
1034
01:54:48,210 --> 01:54:51,250
আরে আমরা তো একে
অপরের নাম জানলাম না।
1035
01:54:52,260 --> 01:54:54,240
আমি কাহ জিন হো।
1036
01:54:58,240 --> 01:55:00,200
আমি ওহ জিন হো।
1037
01:55:02,270 --> 01:55:04,260
যদি ও বিশ্বাস
করা কঠিন
1038
01:55:04,840 --> 01:55:08,230
এমনকি আমার ও বিশ্বাস
করতে কষ্ট হয়েছিলো।
1039
01:55:15,200 --> 01:55:18,240
আপনার গল্প শুরু
হবে এখান থেকে।
1040
01:55:23,740 --> 01:56:26,740
🔲অনুবাদে ও সম্পাদনায়🔲
🔶🔷শান্ত ইব্রাহীম🔶🔷
(সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার
প্রিয় খেলোয়াড় ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোকে)