1
00:00:28,595 --> 00:00:32,169
...en lo que se ha convertido
en una temporada clásica de F1.

2
00:00:34,641 --> 00:00:37,146
...con condiciones climáticas
tan inciertas,

3
00:00:37,146 --> 00:00:39,552
los pilotos se preparan...

4
00:00:40,620 --> 00:00:42,791
...la pista sigue
peligrosamente mojada,

5
00:00:42,824 --> 00:00:45,931
pero. Tras una Junta de pilotos,
se ha tomado una decisión.

6
00:00:46,299 --> 00:00:49,806
Restan tres minutos.
Todos, despejen la pista.

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,714
RUSH, PASIÓN Y GLORIA

8
00:00:54,549 --> 00:00:58,156
GRAN PREMIO DE ALEMANIA
NURBURGRWG, AGOSTO DE 1976

9
00:01:03,634 --> 00:01:07,508
Veinticinco pilotos inician
cada temporada en Fórmula 1,

10
00:01:07,877 --> 00:01:10,749
y cada año, dos mueren.

11
00:01:11,718 --> 00:01:14,790
¿Qué clase de persona
tiene un trabajo así?

12
00:01:15,124 --> 00:01:17,229
No la gente normal, seguro.

13
00:01:17,663 --> 00:01:18,798
Los rebeldes,

14
00:01:18,933 --> 00:01:20,135
los lunáticos,

15
00:01:20,435 --> 00:01:21,638
los soñadores.

16
00:01:22,106 --> 00:01:24,678
Gente desesperada
por dejar huella

17
00:01:24,678 --> 00:01:27,116
y dispuesta a morir
en el intento.

18
00:01:28,986 --> 00:01:30,723
Mi nombre es Niki Lauda,

19
00:01:30,723 --> 00:01:34,097
y en el automovilismo
me conocen por dos cosas.

20
00:01:34,097 --> 00:01:37,103
La primera es mi
rivalidad con él.

21
00:01:38,472 --> 00:01:40,176
Mass usará lisas.

22
00:01:40,176 --> 00:01:41,846
¿Quieres cambiar?

23
00:01:45,219 --> 00:01:46,623
¿Qué hay de Hunt?

24
00:01:46,623 --> 00:01:47,692
¿El cambió?

25
00:01:47,725 --> 00:01:49,262
No. Usará de lluvia.

26
00:01:49,295 --> 00:01:52,234
No sé por qué se volvió
algo tan grande.

27
00:01:52,268 --> 00:01:55,909
Éramos simples pilotos
que se fastidiaban.

28
00:01:56,744 --> 00:01:58,948
Para mí es completamente normal

29
00:01:58,948 --> 00:02:01,186
pero los demás lo veían
de diferente manera,

30
00:02:01,186 --> 00:02:04,693
que lo que había entre nosotros
iba más allá.

31
00:02:05,695 --> 00:02:08,101
Usaremos de lluvia también.

32
00:02:20,693 --> 00:02:22,764
La otra cosa por la
que me recuerdan

33
00:02:22,797 --> 00:02:26,438
es lo que pasó el
1ro de Agosto de 1976,

34
00:02:26,471 --> 00:02:29,545
cuando iba persiguiéndolo
como un imbécil.

35
00:02:49,286 --> 00:02:53,260
6 AÑOS ANTES

36
00:02:57,837 --> 00:03:00,876
Sí, ese es
En el segundo estante. Gracias.

37
00:03:00,876 --> 00:03:02,112
Una camilla, por favor.

38
00:03:02,112 --> 00:03:04,817
Creo que llamaron
para avisar que vendría.

39
00:03:04,817 --> 00:03:06,654
Hunt. James Hunt.

40
00:03:11,097 --> 00:03:14,705
¿Qué pasa? ¿Nunca habían visto
una mancha de sangre?

41
00:03:14,705 --> 00:03:16,174
¿Se encuentra bien?

42
00:03:16,174 --> 00:03:17,477
Totalmente.

43
00:03:20,249 --> 00:03:22,621
Creímos que habías
sufrido un accidente.

44
00:03:22,654 --> 00:03:23,690
Así fue.

45
00:03:23,690 --> 00:03:27,631
Si llamas accidente un
desacuerdo con otro piloto.

46
00:03:32,875 --> 00:03:34,979
¿Sobre qué discutieron?

47
00:03:34,979 --> 00:03:36,850
No es asunto tuyo.

48
00:03:37,819 --> 00:03:38,854
Perdón.

49
00:03:39,489 --> 00:03:40,791
Sobre su esposa.

50
00:03:42,862 --> 00:03:44,733
Eso necesitara sutura.

51
00:03:44,733 --> 00:03:45,668
Es un corte feo.

52
00:03:45,702 --> 00:03:47,038
Fue un golpe feo.

53
00:03:47,038 --> 00:03:49,142
Con una maldita palanca.

54
00:03:49,577 --> 00:03:52,783
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- Nada.

55
00:03:52,783 --> 00:03:55,455
Solo lo que ella me pidió.

56
00:03:57,159 --> 00:03:58,863
¿O sea...?

57
00:03:59,463 --> 00:04:02,469
Me encantaría mostrártelo,
si tú quieres.

58
00:04:06,879 --> 00:04:07,847
Perdón.

59
00:04:07,847 --> 00:04:11,388
Tengo una teoría sobre el gusto
de las mujeres por los pilotos.

60
00:04:11,655 --> 00:04:14,428
No es porque respeten
lo que hacemos.

61
00:04:14,428 --> 00:04:16,933
Conducir dando vueltas
y vueltas en círculos.

62
00:04:16,933 --> 00:04:18,904
A la mayoría les parece patético

63
00:04:18,904 --> 00:04:20,941
y tal Vez tengan razón.

64
00:04:20,941 --> 00:04:23,547
Es nuestra cercanía
con la muerte.

65
00:04:23,847 --> 00:04:27,488
Entre más cerca estés de ella,
más vivo te sientes.

66
00:04:27,488 --> 00:04:28,723
Más vivo estás.

67
00:04:28,723 --> 00:04:31,096
Y ellas perciben eso en ti.

68
00:04:31,096 --> 00:04:33,066
Lo sienten en ti.

69
00:04:33,701 --> 00:04:36,005
Mi nombre es James Hunt.

70
00:04:36,039 --> 00:04:38,143
Mi padre es corredor de bolsa,

71
00:04:38,176 --> 00:04:40,247
mi hermana es abogada

72
00:04:40,247 --> 00:04:42,853
y mi hermano es contador.

73
00:04:42,853 --> 00:04:44,490
Y yo,

74
00:04:44,656 --> 00:04:46,760
bueno, yo me dedico a esto.

75
00:04:47,930 --> 00:04:49,801
Es una forma genial de vivir.

76
00:04:49,834 --> 00:04:51,905
Es la única forma de conducir.

77
00:04:52,707 --> 00:04:55,579
Como si cada día
fuera el último.

78
00:04:55,579 --> 00:04:58,752
PISTA DE CARRERAS
CRYSTAL PALACE, LONDRES, 1970

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,069
Nunca había ido
a un Gran Premio.

80
00:05:07,069 --> 00:05:08,706
Y aún no has ido.

81
00:05:08,740 --> 00:05:10,176
Esto es Fórmula 3.

82
00:05:10,209 --> 00:05:11,646
¿Qué es eso?

83
00:05:12,013 --> 00:05:14,451
Es una división inferior,

84
00:05:14,451 --> 00:05:17,224
donde idiotas como yo
juguetean

85
00:05:17,224 --> 00:05:20,597
esperando ser detectados
por cazatalentos de F1.

86
00:05:20,597 --> 00:05:22,769
- Pareces decepcionada.
- No.

87
00:05:22,769 --> 00:05:25,942
¡Solo te acostaste conmigo
porque creíste que era famoso!

88
00:05:25,942 --> 00:05:27,645
¡No es verdad!

89
00:05:27,979 --> 00:05:30,451
No temas: Algún día lo seré.

90
00:05:30,451 --> 00:05:31,854
Buen día a todos.

91
00:05:31,854 --> 00:05:34,159
- Ella es "Enfermerita".
- Gemma.

92
00:05:34,159 --> 00:05:37,131
Enfermerita, Bubbles Horsely.
Mánager del equipo.

93
00:05:37,131 --> 00:05:38,635
¿Cómo te va?

94
00:05:38,668 --> 00:05:40,171
- ¿Bubbles?
- Sí.

95
00:05:40,204 --> 00:05:41,273
Doc Postlethwaite.

96
00:05:41,306 --> 00:05:42,510
Nuestro diseñador.

97
00:05:42,510 --> 00:05:43,879
¿Qué tal?

98
00:05:43,879 --> 00:05:47,520
Y Alexander Lord Hesketh.
¡El Dueño del equipo.

99
00:05:48,488 --> 00:05:50,459
¿Cómo estás?

100
00:05:50,759 --> 00:05:52,229
Bien, gracias.

101
00:05:52,229 --> 00:05:54,534
¡Bien hecho, Superestrella!

102
00:05:54,534 --> 00:05:56,839
- ¿Ese es el auto?
- Sí, ese es.

103
00:05:56,839 --> 00:05:58,241
Un Lotus 59

104
00:05:58,609 --> 00:06:01,448
1000cc.
Motor Cosworth MAE.

105
00:06:01,448 --> 00:06:04,655
No es bonito, pero
corre como loco.

106
00:06:10,868 --> 00:06:13,105
No te preocupes.
Lo hace antes de cada carrera.

107
00:06:13,105 --> 00:06:14,442
Es una buena señal.

108
00:06:14,475 --> 00:06:15,711
Está emocionado.

109
00:06:15,744 --> 00:06:18,417
Todos los autos de F3.
Al área de ensamblado.

110
00:06:18,450 --> 00:06:19,852
Ahora, por favor.

111
00:06:30,742 --> 00:06:33,982
...llévenlos ahora
al área de verificación.

112
00:06:34,617 --> 00:06:36,520
¿Todo bien, Superestrella?

113
00:06:36,520 --> 00:06:38,091
Como nunca, patrón.

114
00:06:38,091 --> 00:06:40,629
- Haz gárgaras con esto.
- Gracias.

115
00:06:42,634 --> 00:06:44,571
Un jalón de esto.

116
00:06:44,604 --> 00:06:47,877
Hoy. En Crystal Palace.
James Hunt ocupa la pole.

117
00:06:47,911 --> 00:06:51,451
Junto al austriaco recién
llegado, Niki Lauda,

118
00:06:51,485 --> 00:06:54,190
y Dave Walker, que
completan la fila I.

119
00:06:54,190 --> 00:06:57,130
En la fila 2 están Mike Beuttler
y Dave Morgan,

120
00:06:57,130 --> 00:06:58,900
con Tony Trimmer
y Gerry Birrell.

121
00:06:58,900 --> 00:07:00,036
¿Quién es él?

122
00:07:00,036 --> 00:07:01,104
Es nuevo.

123
00:07:01,906 --> 00:07:04,645
- Un alemán.
- Austriaco.

124
00:07:04,946 --> 00:07:08,053
Llegó desde las 5 a.m.
a caminar la pista.

125
00:07:08,053 --> 00:07:10,657
Quizá tengas que
concentrarte hoy, James.

126
00:07:10,657 --> 00:07:12,394
Necesitarás estos.

127
00:07:12,762 --> 00:07:14,733
Bien, enciéndelo.

128
00:07:15,133 --> 00:07:17,505
¡Ah, qué melodía!

129
00:07:17,839 --> 00:07:19,743
Nunca lo habrían imaginado.

130
00:07:19,776 --> 00:07:22,182
Los pioneros que inventaron
el automóvil,

131
00:07:22,215 --> 00:07:24,152
que nos poseería así,

132
00:07:24,186 --> 00:07:26,724
nuestra imaginación.
Nuestros sueños.

133
00:07:26,724 --> 00:07:29,429
Enfermerita, a los hombres
nos gustan las mujeres,

134
00:07:29,429 --> 00:07:31,200
pero aún más que eso,

135
00:07:31,200 --> 00:07:33,805
¡los hombres amamos los autos!

136
00:07:41,688 --> 00:07:44,928
- ¡Vamos, James!
- ¡Es James! ¡Vamos, James!

137
00:07:45,864 --> 00:07:47,166
¡Vamos James!

138
00:07:54,815 --> 00:07:56,052
¡Hunt sigue adelante,

139
00:07:56,052 --> 00:07:58,757
pero Niki Lauda le
pisa los talones!

140
00:08:06,973 --> 00:08:10,047
Hunt y Lauda están demostrando
ser de una clase aparte.

141
00:08:10,047 --> 00:08:12,185
Están dejando al grupo
muy atrás.

142
00:08:12,185 --> 00:08:14,757
Herr Diablo Rojo viene atrás.

143
00:08:19,633 --> 00:08:21,971
Lauda voltea hacia adentro...

144
00:08:23,140 --> 00:08:25,746
¡y lo engañó por completo!

145
00:08:28,618 --> 00:08:31,124
¡Lauda pasa!
¡Lleva la delantera!

146
00:08:31,157 --> 00:08:34,598
Hunt estará decidido
a compensar ese error.

147
00:08:40,476 --> 00:08:42,180
Hunt, en la estela de Lauda.

148
00:08:42,180 --> 00:08:44,785
Lauda no deja un resquicio.

149
00:08:49,528 --> 00:08:51,131
¡El Lotus va por dentro.

150
00:08:51,131 --> 00:08:53,770
¡Es un movimiento
agresivo de Hunt!

151
00:08:57,812 --> 00:08:59,415
¡Hubo contacto!

152
00:09:05,962 --> 00:09:09,770
¡Los líderes viraron! ¡Lauda
está en sentido contrario!

153
00:09:09,770 --> 00:09:12,074
¡Su perseguidor los rebasa!

154
00:09:12,642 --> 00:09:16,517
Por eso los demás pilotos
le dicen "Hunt el Chocón".

155
00:09:19,924 --> 00:09:20,926
¡Imbécil!

156
00:09:20,926 --> 00:09:21,595
¡Vamos, James!

157
00:09:21,628 --> 00:09:22,864
¡El nazi está fuera!

158
00:09:22,864 --> 00:09:24,801
Lauda está claramente furioso.

159
00:09:24,801 --> 00:09:28,007
Tiene toda la razón para
encararlo en los pits.

160
00:09:28,007 --> 00:09:30,246
Sera una victoria para Hunt.

161
00:09:30,246 --> 00:09:33,719
Sera una vergonzosa derrota
para Niki Lauda.

162
00:09:38,095 --> 00:09:41,569
Así, James Hunt se anota
su tercera victoria en F3

163
00:09:41,569 --> 00:09:43,706
esta temporada aquí,
en Crystal Palace,

164
00:09:43,706 --> 00:09:46,546
luego de una dura batalla
con Niki Lauda.

165
00:09:46,546 --> 00:09:48,550
Lauda no pudo continuar

166
00:09:48,550 --> 00:09:51,456
luego de que la agresión de Hunt
los hizo girar a ambos

167
00:09:51,456 --> 00:09:53,761
en la última vuelta.

168
00:09:53,761 --> 00:09:56,733
- Suerte para la próxima.
- ¡Oye, imbécil!

169
00:09:58,537 --> 00:10:00,908
Era mi línea.
Yo tenía esa curva.

170
00:10:00,908 --> 00:10:04,516
¿Esa en la que giraste y
acabaste en sentido contrario?

171
00:10:04,516 --> 00:10:06,286
Creo que esa curva
te tenía a ti.

172
00:10:06,286 --> 00:10:07,455
Eso fue un suicidio.

173
00:10:07,455 --> 00:10:09,025
¿Y si no hubiera frenado?

174
00:10:09,025 --> 00:10:10,027
Habríamos chocado.

175
00:10:10,061 --> 00:10:11,731
Pero no chocamos, ¿o sí?

176
00:10:11,764 --> 00:10:15,205
Gracias a tu impecable
instinto de supervivencia.

177
00:10:16,006 --> 00:10:18,245
¡Púdrete!
¿Cómo te llamas?

178
00:10:19,514 --> 00:10:21,919
James Simón Wallis Hunt.

179
00:10:22,286 --> 00:10:24,557
Recuérdalo, mi buen "Adolfito".

180
00:10:24,557 --> 00:10:27,664
- ¡Recuerda su "nombre"!
- Es muy sencillo.

181
00:10:27,664 --> 00:10:30,002
¡Hunt suena como "tonto"!

182
00:10:30,002 --> 00:10:33,276
Una palabra que te
describe perfectamente.

183
00:10:33,743 --> 00:10:34,878
¿Quién era ese?

184
00:10:34,878 --> 00:10:38,186
Ni idea.
Parece una rata, ¿no?

185
00:10:39,756 --> 00:10:41,225
En mi natal Viena,

186
00:10:41,258 --> 00:10:44,766
mi familia es famosa por
una cosa: Los negocios.

187
00:10:44,899 --> 00:10:47,672
Mi abuelo era empresario,

188
00:10:47,672 --> 00:10:49,242
mi padre también.

189
00:10:49,843 --> 00:10:53,217
Y cuando se enteraron
de que quería ser piloto,

190
00:10:53,217 --> 00:10:55,187
dijeron un par de cosas.

191
00:10:55,187 --> 00:10:56,256
¡Jamás!

192
00:10:57,158 --> 00:10:59,897
Las carreras son para
playboys y diletantes.

193
00:10:59,897 --> 00:11:03,136
Para amateurs frívolos
sin nada en la cabeza

194
00:11:03,136 --> 00:11:05,108
El apellido Lauda...

195
00:11:05,108 --> 00:11:08,014
es de políticos y economistas,

196
00:11:08,481 --> 00:11:10,519
para las primeras planas.

197
00:11:10,652 --> 00:11:12,824
¿Y su es lo único que sé hacer?

198
00:11:12,824 --> 00:11:15,997
Entonces necesitas mi dinero
más que nunca,

199
00:11:15,997 --> 00:11:19,571
así que hazme caso
y entra al negocio familiar.

200
00:11:19,938 --> 00:11:20,907
Bien.

201
00:11:24,815 --> 00:11:26,953
Quédate con tu dinero.

202
00:11:27,120 --> 00:11:29,224
No inviertas en mí.

203
00:11:29,592 --> 00:11:31,996
Pero cuando sea campeón mundial

204
00:11:31,996 --> 00:11:35,270
y mi nombre aparezca
en las primeras planas,

205
00:11:35,270 --> 00:11:37,041
te arrepentirás.

206
00:11:41,917 --> 00:11:44,556
Como mi familia
no iba a ayudarme,

207
00:11:44,556 --> 00:11:48,063
decidí arriesgarlo todo
y pedir un préstamo.

208
00:11:48,096 --> 00:11:51,002
Encontré un equipo de F1
con un auto aceptable

209
00:11:51,035 --> 00:11:53,307
y un dueño que se
quedó sin dinero

210
00:11:53,341 --> 00:11:55,645
y dispuesto a aceptar
mis condiciones.

211
00:11:55,645 --> 00:11:57,682
Damas y caballeros,

212
00:11:57,682 --> 00:11:59,486
es un placer anunciarles...

213
00:11:59,486 --> 00:12:02,158
que el ganador del Premio
al Piloto del Año

214
00:12:02,158 --> 00:12:04,464
del Gremio de Escritores
de Automovilismo...

215
00:12:04,464 --> 00:12:05,866
es James Hunt.

216
00:12:09,107 --> 00:12:10,743
¡Excelente noticia!

217
00:12:11,544 --> 00:12:14,117
- Bien hecho, James.
- ¡Superestrella!

218
00:12:14,117 --> 00:12:15,185
¡Estupendo!

219
00:12:17,724 --> 00:12:18,459
- Bien hecho.

220
00:12:18,493 --> 00:12:19,561
Muchas gracias.

221
00:12:19,561 --> 00:12:20,664
¡Sí!

222
00:12:20,697 --> 00:12:24,003
Mas padres siempre quisieron
que fuera doctor,

223
00:12:24,672 --> 00:12:27,210
corredor o algo así.
Me dieron

224
00:12:27,210 --> 00:12:30,483
una educación de primera,
pero todo salió terrible

225
00:12:30,483 --> 00:12:32,922
y terminé aquí, con ustedes.

226
00:12:35,193 --> 00:12:37,999
Gracias
Lo necesito más que tú.

227
00:12:38,901 --> 00:12:41,139
Digo, soy impetuoso,

228
00:12:41,139 --> 00:12:43,210
incapaz de tolerar
la disciplina..

229
00:12:43,210 --> 00:12:44,914
- ¡Si!
- ¡Muy cierto!

230
00:12:44,914 --> 00:12:47,518
Peleo con la gente
a diestra y siniestra.

231
00:12:47,518 --> 00:12:49,523
Las únicas criaturas
que he amado

232
00:12:49,523 --> 00:12:52,796
o que he tratado con honor
son los periquitos.

233
00:12:53,565 --> 00:12:56,771
En cualquier área de la vida,
sería, o soy,

234
00:12:56,771 --> 00:12:58,241
un verdadero estorbo.

235
00:12:58,274 --> 00:13:00,712
Mi única virtud es
conducir autos rápido.

236
00:13:00,747 --> 00:13:02,851
Así que les agradezco
que lo reconozcan.

237
00:13:02,851 --> 00:13:04,721
Se lo daré a mi padre

238
00:13:04,721 --> 00:13:06,190
para que o ponga
en una repisa

239
00:13:06,190 --> 00:13:09,498
e imagine que es
un título en medicina.

240
00:13:23,493 --> 00:13:25,564
Bien hecho, Superestrella.

241
00:13:25,564 --> 00:13:28,303
Otra temporada así y te llevaré
a las grandes ligas.

242
00:13:28,303 --> 00:13:31,176
- ¿No crees que ya estoy listo?
- Sí.

243
00:13:31,209 --> 00:13:33,613
Yo no, primero debo
encontrarte un auto.

244
00:13:33,613 --> 00:13:35,217
Pues adelante.

245
00:13:35,217 --> 00:13:36,921
Anda, anda, no tardes tanto.

246
00:13:36,921 --> 00:13:38,624
No querrás que
haga lo que Lauda.

247
00:13:38,624 --> 00:13:41,564
- ¿Qué hizo?
- Se consiguió un auto. En BRM.

248
00:13:41,564 --> 00:13:42,733
¿Cómo diablos hizo eso?

249
00:13:42,766 --> 00:13:43,668
Es un don nadie.

250
00:13:43,668 --> 00:13:45,038
Nunca ha ganado nada.

251
00:13:45,038 --> 00:13:47,142
Sacó un préstamo y lo compró

252
00:13:47,142 --> 00:13:49,013
por 2,000,000
de chelines austriacos.

253
00:13:49,013 --> 00:13:50,181
Dios mío.

254
00:14:09,522 --> 00:14:10,624
Niki Lauda.

255
00:14:10,624 --> 00:14:13,196
Vengo a las pruebas
¿BRM?

256
00:14:14,165 --> 00:14:15,667
Firme la responsiva.

257
00:14:15,701 --> 00:14:17,504
Les avisaré que llegó.

258
00:14:28,794 --> 00:14:30,565
- Sr. Stanley.
- Buenos días.

259
00:14:30,565 --> 00:14:32,502
- Buenos días.
- ¡Clay!

260
00:14:33,204 --> 00:14:36,577
Permíteme presentarte
a nuestro piloto no. 1,

261
00:14:36,610 --> 00:14:37,947
Clay Regazzoni.

262
00:14:39,550 --> 00:14:41,521
- ¿Cómo estás?
- Bien.

263
00:14:41,888 --> 00:14:42,990
Un placer.

264
00:14:42,990 --> 00:14:45,562
Y ellos son tus mecánicos.

265
00:14:45,562 --> 00:14:48,101
Reportarán exclusivamente a ti,

266
00:14:48,568 --> 00:14:50,038
por contrato.

267
00:14:50,038 --> 00:14:51,174
Mucho gusto.

268
00:14:51,174 --> 00:14:53,578
- ¿Quieres ver el auto?
- Claro.

269
00:14:55,315 --> 00:14:56,552
Hola.

270
00:15:01,829 --> 00:15:04,134
Ahí lo tienes. Un P160.

271
00:15:04,969 --> 00:15:06,472
¿Como el de Regazzoni?

272
00:15:06,505 --> 00:15:08,643
Idéntico en cada detalle.

273
00:15:08,744 --> 00:15:10,547
¿Cuánto pesa?

274
00:15:10,547 --> 00:15:11,382
600 kilos.

275
00:15:11,415 --> 00:15:13,085
Es una locura.

276
00:15:13,119 --> 00:15:14,121
¿Por qué tanto?

277
00:15:14,121 --> 00:15:15,791
Tiene un motor V12.

278
00:15:15,791 --> 00:15:18,864
Tan solo ese bulto pesa 190 kg.

279
00:15:18,864 --> 00:15:19,866
Muy bien.

280
00:15:20,868 --> 00:15:23,507
¿Cuántos caballos da?
¿490?

281
00:15:23,507 --> 00:15:26,113
- No, no, 450.
- Insuficiente.

282
00:15:26,113 --> 00:15:27,549
Deben ser 500.

283
00:15:27,549 --> 00:15:29,185
¡Y el Motor debe pesar.

284
00:15:29,185 --> 00:15:31,022
- Ya lo intentamos
¿Qué?

285
00:15:31,022 --> 00:15:32,024
Todo.

286
00:15:32,024 --> 00:15:33,528
Reemplazamos todo el
sistema de escape.

287
00:15:33,528 --> 00:15:35,198
Apenas hizo la diferencia.

288
00:15:35,232 --> 00:15:37,236
¿Usan partes de magnesio?

289
00:15:49,961 --> 00:15:51,265
Ahora el block del motor.

290
00:15:51,265 --> 00:15:54,204
Cualquier placa fija
o de montaje, sáquenla.

291
00:15:54,204 --> 00:15:57,878
Una vez que lo hagan,
revisaremos la aerodinámica,

292
00:15:57,878 --> 00:16:00,216
el alerón delantero
y el trasero.

293
00:16:16,483 --> 00:16:18,855
Muy buen. Gracias
Buenas noches.

294
00:16:38,862 --> 00:16:41,134
¿Qué tiempo hizo Regazzoni?

295
00:16:42,003 --> 00:16:43,740
1:53.

296
00:16:43,740 --> 00:16:47,013
Pónganlo en mi auto e irá
2 segundos más rápido.

297
00:16:47,046 --> 00:16:50,019
- Eso es imposible.
- Para nada.

298
00:16:52,291 --> 00:16:55,130
Trabajamos en él toda la noche.

299
00:16:55,130 --> 00:16:56,732
Pongan a Regazzoni en el auto.

300
00:16:56,766 --> 00:16:57,601
Vean qué pasa.

301
00:16:57,601 --> 00:16:59,071
No entiendo
¿Por qué tengo que hacerlo?

302
00:16:59,071 --> 00:17:02,077
No sé, Clay.
Quiere que le des una vuelta.

303
00:17:03,747 --> 00:17:05,418
Guantes, por favor.

304
00:17:50,744 --> 00:17:53,550
- Diría que lo lleváramos...
- Muy bien.

305
00:17:53,583 --> 00:17:55,854
¿Qué le hiciste al auto?

306
00:17:55,854 --> 00:17:57,692
Solo compartirá esa
información con usted

307
00:17:57,692 --> 00:17:59,629
bajo ciertas condiciones.

308
00:17:59,662 --> 00:18:00,664
Continúa.

309
00:18:01,867 --> 00:18:03,905
Un lugar garantizado
en el equipo

310
00:18:03,905 --> 00:18:07,779
y un contrato igualitario
con Regazzoni por dos años.

311
00:18:07,779 --> 00:18:09,450
¿Te volviste loco?

312
00:18:09,450 --> 00:18:11,821
Clay es una figura en F1.

313
00:18:11,821 --> 00:18:13,558
¡Tú, solo un novato!

314
00:18:13,558 --> 00:18:16,163
Solo te aceptamos
porque nos pagas.

315
00:18:16,163 --> 00:18:18,534
Bueno, desde ahora,
si quiere que me quede.

316
00:18:18,534 --> 00:18:21,040
Rompemos el contrato
y no le pago un centavo.

317
00:18:21,040 --> 00:18:22,877
¡Qué barbaridad!

318
00:18:22,877 --> 00:18:25,148
¿Fue más rápido en mi auto?

319
00:18:25,616 --> 00:18:27,587
Lo fue. ¿No es así?

320
00:18:28,155 --> 00:18:30,660
¿Corrió 2 segundos más rápido?

321
00:18:33,933 --> 00:18:35,469
Dos punto tres.

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,714
Entonces, piénselo bien.

323
00:18:40,714 --> 00:18:43,853
Defina sus prioridades
y luego hablamos.

324
00:18:58,250 --> 00:18:59,252
Oye, Niki.

325
00:19:01,957 --> 00:19:05,131
Sé lo que vas a decir,
que no es asunto mío.

326
00:19:05,164 --> 00:19:06,166
¿Qué?

327
00:19:07,469 --> 00:19:10,876
Si vas a salir con la gerente
de pista esta noche.

328
00:19:11,811 --> 00:19:13,582
No es asunto tuyo.

329
00:19:13,582 --> 00:19:15,819
Bien, pero si quieres
un consejo,

330
00:19:15,819 --> 00:19:17,623
yo la dejaría pasar.

331
00:19:18,525 --> 00:19:22,099
No cuestiono tus gustos.
Es una gran chica. Pero...

332
00:19:23,803 --> 00:19:25,974
el último novio de Agnes

333
00:19:25,974 --> 00:19:28,045
era un piloto británico de F2

334
00:19:28,045 --> 00:19:30,550
con reputación por dos cosas.

335
00:19:30,550 --> 00:19:33,122
Por ser un maniático
en la pista...

336
00:19:33,122 --> 00:19:35,861
y por hacerlo toda la noche,
todo el día

337
00:19:35,861 --> 00:19:38,533
y toda la noche otra vez.
Es buen piloto,

338
00:19:38,566 --> 00:19:40,905
pero parece que es
un inmortal en la cama.

339
00:19:40,905 --> 00:19:44,813
No sé tú, pero no quisiera ser
con el que lo compare.

340
00:19:46,983 --> 00:19:49,656
Pero si no te importa...

341
00:19:51,059 --> 00:19:53,765
¿Cómo se llama? El piloto.

342
00:19:54,666 --> 00:19:56,470
Hunt. James Hunt.

343
00:20:00,044 --> 00:20:02,549
¿Lo ves?
Yo te paso información

344
00:20:02,549 --> 00:20:04,553
y tú me la pasas a mí.

345
00:20:04,854 --> 00:20:07,192
Para eso son los compañeros.

346
00:20:17,547 --> 00:20:19,016
¿Adónde diablos vamos?

347
00:20:19,016 --> 00:20:21,188
Te juro que valdrá la pena.

348
00:20:21,188 --> 00:20:22,992
Nada más no los abras.

349
00:20:22,992 --> 00:20:26,666
Espera.

350
00:20:30,607 --> 00:20:31,609
Listo.

351
00:20:31,609 --> 00:20:32,878
¿Qué opinas?

352
00:20:33,179 --> 00:20:34,782
Es de Fórmula 1.

353
00:20:35,049 --> 00:20:37,288
Así es. Superestrella.

354
00:20:37,288 --> 00:20:40,194
Tu hermano y yo nos reunimos
con los contadores.

355
00:20:40,227 --> 00:20:42,264
Y como la economía en F1

356
00:20:42,298 --> 00:20:44,970
no es tan diferente a la de F2,

357
00:20:45,003 --> 00:20:47,876
pensamos que si íbamos
a perder dinero,

358
00:20:47,876 --> 00:20:51,015
pues que sea en la ruleta de F1.

359
00:20:51,015 --> 00:20:54,323
Pequeño gordo innato y hermoso.
¡Ven acá!

360
00:20:58,665 --> 00:21:02,239
El crédito para quien lo merece;
La idea nos la dio Niki.

361
00:21:02,239 --> 00:21:03,842
- ¿Quién?
- Lauda.

362
00:21:03,842 --> 00:21:06,248
¡Se compró un lugar en
vez de perder el tiempo

363
00:21:06,248 --> 00:21:08,952
en las divisiones inferiores.
Pensé: "Diablos, tiene razón".

364
00:21:08,952 --> 00:21:10,823
San patrocinios, Superestrella.

365
00:21:10,856 --> 00:21:12,193
Espero que lo apruebes.

366
00:21:12,226 --> 00:21:15,967
Nada de logos vulgares
de cigarros o condones.

367
00:21:16,702 --> 00:21:18,740
Solo blanco y las banderas.

368
00:21:18,773 --> 00:21:20,977
Ah, y trajes de carreras...

369
00:21:21,813 --> 00:21:22,981
que dicen:

370
00:21:23,516 --> 00:21:26,255
"Sexo, desayuno de campeones".

371
00:21:28,626 --> 00:21:30,197
¿Y cuándo empezamos?

372
00:21:31,532 --> 00:21:33,971
- En cuanto estés listo.
- ¿Listo?

373
00:21:33,971 --> 00:21:36,677
Llevo toda mi vida
esperando esto.

374
00:21:37,545 --> 00:21:39,883
VILLA DE WATKINS GLEN

375
00:21:47,800 --> 00:21:49,804
Cuando empezó la temporada,
la gente se preguntaba

376
00:21:49,837 --> 00:21:51,708
si Lord Hesketh y su equipo

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,079
de entusiastas de clase alta
le traerían glamour

378
00:21:54,112 --> 00:21:56,885
a la comunidad automovilística
o solo comedia.

379
00:21:57,219 --> 00:21:59,624
Ciertamente, es la
primera vez que se ve

380
00:21:59,624 --> 00:22:02,931
a un mayordomo servir
ostras y caviar en los pits.

381
00:22:03,031 --> 00:22:05,937
Pero han tenido un gran impacto.

382
00:22:05,937 --> 00:22:09,545
6o. En Francia, 4o. En G.B
y 3ro. En Holanda.

383
00:22:09,545 --> 00:22:12,684
A los pilotos en pista,
hay banderas de precaución.

384
00:22:12,684 --> 00:22:15,223
Hubo un choque grave
en las Esses.

385
00:22:15,223 --> 00:22:17,661
Bandera roja.
Hay un auto fuera de la pista.

386
00:22:17,661 --> 00:22:19,632
Estoy recibiendo reportes
de que ha habido

387
00:22:19,666 --> 00:22:21,903
un grave accidente
en la calificación.

388
00:22:21,903 --> 00:22:24,074
Aún no tenemos
la identidad del piloto,

389
00:22:24,107 --> 00:22:27,782
pero por la actividad
que está ocurriendo en la pista,

390
00:22:27,782 --> 00:22:30,688
claramente fue un
incidente grave.

391
00:22:30,688 --> 00:22:33,260
Por supuesto, les daremos más
información conforme llegue,

392
00:22:33,260 --> 00:22:37,168
pero es una imagen y un sonido
que nadie quiere en F1

393
00:22:41,244 --> 00:22:43,748
- ¡Suélteme!
- ¡Oiga, por favor!

394
00:22:53,101 --> 00:22:56,608
Los grandes pilotos que perdimos
las últimas 4 temporadas

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,812
incluyen a Piers Courage.

396
00:22:59,114 --> 00:23:00,216
Jochen Rindt,

397
00:23:01,084 --> 00:23:02,253
Jo Siffert.

398
00:23:03,188 --> 00:23:06,796
Roger Williamson, y hoy,
en Watkins Glen,

399
00:23:06,796 --> 00:23:10,002
Fórmula 1 ha cobrado
la vida de otro piloto.

400
00:23:10,002 --> 00:23:12,741
El equipo Tyrrell
se retira de la carrera.

401
00:23:12,741 --> 00:23:15,046
Sus lugares en el Gird
quedarán vacíos.

402
00:23:15,046 --> 00:23:17,718
- Qué terrible.
- Deberían cancelarla.

403
00:23:17,718 --> 00:23:18,720
¿Por qué?

404
00:23:19,221 --> 00:23:20,390
Cometió un error.

405
00:23:20,390 --> 00:23:22,227
Tomó la curva muy rápido.

406
00:23:22,227 --> 00:23:23,598
Fue culpa suya.

407
00:23:23,598 --> 00:23:25,835
- ¿Ah, sí?
- Es obvio.

408
00:23:25,835 --> 00:23:27,872
Mira las marcas
de los neumáticos.

409
00:23:27,906 --> 00:23:31,213
Lo dice el don nadie, que tuvo
que pagar por un lugar.

410
00:23:31,246 --> 00:23:33,150
¿Cómo te va con eso.
Por cierto?

411
00:23:33,184 --> 00:23:34,286
Bien.

412
00:23:34,720 --> 00:23:36,690
¿Qué tal es ir atrás?

413
00:23:36,690 --> 00:23:39,329
No planeo estar ahí
por mucho tiempo.

414
00:23:40,031 --> 00:23:42,903
10 minutos para el "warm-up".

415
00:23:42,903 --> 00:23:47,313
Imbécil.

416
00:23:49,017 --> 00:23:52,356
Rumbo a la horquilla Grand Hotel
en segunda.

417
00:23:52,356 --> 00:23:55,362
Vuelta fuerte, buscando
un vértice tardío,

418
00:23:55,362 --> 00:23:57,033
leve con la barra.

419
00:23:57,834 --> 00:24:00,139
Hacia Portier, en segunda,

420
00:24:00,172 --> 00:24:01,509
corto el vértice.

421
00:24:01,509 --> 00:24:02,311
Frenado ligero.

422
00:24:02,311 --> 00:24:03,212
Aún en segunda,

423
00:24:03,246 --> 00:24:05,116
busco una buena salida.

424
00:24:05,150 --> 00:24:07,054
¡Me dirijo al Túnel
gradualmente a la derecha,

425
00:24:07,087 --> 00:24:10,026
cambio a tercera,
cuarta, quinta...

426
00:24:10,026 --> 00:24:11,997
¿Se encuentra Alexander?

427
00:24:12,965 --> 00:24:14,636
Sí, aquí estaba.

428
00:24:15,170 --> 00:24:17,175
Fue a la casa a
tomar una llamada.

429
00:24:17,175 --> 00:24:18,877
Volverá pronto.

430
00:24:18,877 --> 00:24:21,884
Solo quería mostrarme
su orgullo y alegría.

431
00:24:21,884 --> 00:24:24,589
Rima con "niñería",
si me preguntas.

432
00:24:24,589 --> 00:24:25,926
Y con "tontería".

433
00:24:26,594 --> 00:24:28,297
Dios. Es muy endeble.

434
00:24:28,297 --> 00:24:30,902
Para algo que cuesta tanto.

435
00:24:30,902 --> 00:24:34,610
Sin comodidad, sin
protección, sin nada.

436
00:24:34,944 --> 00:24:37,649
No, es un pequeño ataúd,
en realidad.

437
00:24:37,649 --> 00:24:40,857
Rodeado de combustible
de alto octanaje aquí.

438
00:24:40,890 --> 00:24:43,562
Conducido a 270 km/h.

439
00:24:43,829 --> 00:24:47,504
Prácticamente hablando,
es una bomba sobre ruedas.

440
00:24:48,004 --> 00:24:50,008
Tú eres James, ¿cierto?

441
00:24:51,345 --> 00:24:52,347
Sí.

442
00:24:53,749 --> 00:24:55,854
Encajas coma descripción.

443
00:24:56,021 --> 00:24:57,290
¿En serio?

444
00:24:58,325 --> 00:25:00,597
Suzy, Amiga de Alex.

445
00:25:00,597 --> 00:25:01,800
Claro, claro.

446
00:25:02,233 --> 00:25:03,870
Sé quién eres.

447
00:25:05,274 --> 00:25:07,244
¿Cómo fue la descripción?

448
00:25:07,278 --> 00:25:08,780
Positiva, en cuanto
a la apariencia.

449
00:25:08,814 --> 00:25:10,985
Negativa solo en
cuanto al carácter.

450
00:25:11,019 --> 00:25:13,490
Me han dicho que te evite.

451
00:25:13,725 --> 00:25:14,893
¿Quién?

452
00:25:15,495 --> 00:25:16,764
Alexander.

453
00:25:16,764 --> 00:25:18,801
Dice que eres un chico malo.

454
00:25:18,801 --> 00:25:20,905
Alexander no sabe lo que dice.

455
00:25:20,905 --> 00:25:22,976
Lo era, pero ya no.

456
00:25:22,976 --> 00:25:25,048
¡El Nuevo yo es muy profesional.

457
00:25:25,048 --> 00:25:26,785
Se duerme y se levanta temprano.

458
00:25:26,785 --> 00:25:28,121
Es aburrido,

459
00:25:28,521 --> 00:25:29,958
pero. Según el equipo,

460
00:25:29,958 --> 00:25:33,097
"la mejor forma de vencer
al soldadito?

461
00:25:33,097 --> 00:25:35,034
¿Eso hacías cuando llegué?

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,974
Sí, visualizaba técnicas,
memorizaba el circuito,

463
00:25:37,974 --> 00:25:40,713
en este caso Mónaco.
El que sigue.

464
00:25:45,590 --> 00:25:48,730
Personalmente, siempre
he creído en llegar,

465
00:25:48,730 --> 00:25:52,638
pisar el acelerador y retar
a todos a moverse primero.

466
00:25:53,673 --> 00:25:55,243
Pero no quieren eso,

467
00:25:55,243 --> 00:25:59,485
quieren mi cuerpo como un templo
y mi mente como un monje.

468
00:25:59,719 --> 00:26:02,257
¿Qué hay de tu alma,
de tu corazón?

469
00:26:02,257 --> 00:26:04,796
También tienen ideas sobre eso.

470
00:26:05,063 --> 00:26:07,201
Quieren que deje de jugar,

471
00:26:07,201 --> 00:26:10,508
que siente cabeza y me case
con la próxima chica que vea.

472
00:26:10,541 --> 00:26:12,745
Creen que me haría bien.

473
00:26:12,745 --> 00:26:14,216
¿Tú qué crees?

474
00:26:14,249 --> 00:26:16,286
¡Suena espantoso, carajo!

475
00:26:18,758 --> 00:26:21,263
Pero, como suelen tener razón
en casi todo,

476
00:26:21,296 --> 00:26:23,768
quizá también la tengan en eso.

477
00:26:24,035 --> 00:26:27,009
Tú no tienes ganas
de casarte, ¿o sí?

478
00:26:52,060 --> 00:26:53,062
Suzy,

479
00:26:53,864 --> 00:26:55,601
RECIÉN CASADOS

480
00:27:01,479 --> 00:27:02,481
¿Qué le pasa?

481
00:27:02,515 --> 00:27:03,785
Nada. Nada.

482
00:27:03,785 --> 00:27:05,789
No quería arruinarte el día.

483
00:27:05,789 --> 00:27:06,924
Es..

484
00:27:07,225 --> 00:27:09,697
- El nazi.
- ¿Qué con él?

485
00:27:10,765 --> 00:27:14,673
- Acaba de firmar con Ferrari.
- ¿Es broma?

486
00:27:15,141 --> 00:27:16,945
Dios ¿Cómo pasó eso?

487
00:27:16,945 --> 00:27:18,749
¿También compró su entrada?

488
00:27:18,749 --> 00:27:21,588
¡Bueno, el Viejo
repatrió a Regazzoni

489
00:27:21,622 --> 00:27:23,792
y parece que él insistió en él.

490
00:27:23,826 --> 00:27:27,165
Dice que Niki es un genio
arreglando los autos.

491
00:27:34,548 --> 00:27:37,688
PISTA DE PRUEBAS DE FERRARI
FIORANO, ITALIA

492
00:27:45,304 --> 00:27:47,875
Es terrible.
Se maneja como un cerdo.

493
00:27:47,875 --> 00:27:50,681
- No puedes decir eso.
- ¿Por qué no?

494
00:27:50,681 --> 00:27:51,717
¡Es un Ferrari!

495
00:27:51,717 --> 00:27:53,186
¡Es una basura!

496
00:27:53,186 --> 00:27:55,190
Da las vueltas como loco
y la distribución del peso

497
00:27:55,224 --> 00:27:56,660
es un desastre.

498
00:27:56,694 --> 00:27:58,063
Increíble.
Todas estas instalaciones

499
00:27:58,096 --> 00:28:00,568
y hacen una porquería como esta.

500
00:28:09,286 --> 00:28:13,495
Nos alegra darla bienvenida
de nuevo a la familia Ferrari

501
00:28:13,495 --> 00:28:16,501
a nuestro querido amigo
Clay Regazzoni,

502
00:28:16,501 --> 00:28:19,040
y de presentar a Niki Lauda,

503
00:28:19,040 --> 00:28:20,643
viene de Austria.

504
00:28:31,031 --> 00:28:32,834
"La familia Ferrari",

505
00:28:32,834 --> 00:28:34,505
"Nuestro querido amigo
Clay Regazzoni."

506
00:28:34,538 --> 00:28:38,246
Eres familiar y amigo del
commendatore mientras ganes.

507
00:28:38,246 --> 00:28:39,816
En cuanto pierdes. Ciao. Ciao.

508
00:28:39,816 --> 00:28:41,285
Entiendo perfectamente.

509
00:28:41,285 --> 00:28:42,689
Es un negocio.

510
00:28:42,689 --> 00:28:44,158
Yo haría lo mismo.

511
00:28:44,158 --> 00:28:46,296
Pero no solo es negocio, ¿o sí?

512
00:28:46,296 --> 00:28:47,498
Lo que hacemos.

513
00:28:47,498 --> 00:28:48,934
Es pasión, amor.

514
00:28:48,934 --> 00:28:51,908
Por eso estamos dispuestos
a arriesgar la vida.

515
00:28:51,908 --> 00:28:52,943
Yo no.

516
00:28:52,943 --> 00:28:55,983
Si tuviera más talento y ganara
más dinero en algo más,

517
00:28:55,983 --> 00:28:57,051
lo haría.

518
00:28:57,586 --> 00:29:01,260
¿Cómo sabes que lo ganarás aquí?
Aún no ganas nada.

519
00:29:01,260 --> 00:29:03,465
Aún no, pero lo ganaré.

520
00:29:04,032 --> 00:29:06,638
Si tú puedes, yo puedo.

521
00:29:09,845 --> 00:29:12,951
Escucha, ¿alguna vez
dejas de ser imbécil?

522
00:29:12,951 --> 00:29:15,122
- ¿Por qué soy imbécil?
- Bueno“.

523
00:29:15,122 --> 00:29:18,696
Soy más veloz y mejor
para arreglar autos.

524
00:29:18,696 --> 00:29:20,967
Si no puedes con eso,
tú eres el imbécil.

525
00:29:20,967 --> 00:29:22,237
Púdrete.

526
00:29:29,585 --> 00:29:30,988
Te traje conmigo

527
00:29:31,021 --> 00:29:33,059
porque pareces
un tipo solitario.

528
00:29:33,059 --> 00:29:35,230
Pensé que si te presentaba
personas agradables.

529
00:29:35,230 --> 00:29:36,900
Eso te cambiaría.

530
00:29:36,933 --> 00:29:38,070
Olvídalo.

531
00:29:38,103 --> 00:29:41,142
- Haz tus propias amistades.
- Vamos, Clay.

532
00:29:41,142 --> 00:29:42,578
Lo siento.

533
00:30:18,085 --> 00:30:19,722
¿Ya te vas?

534
00:30:20,590 --> 00:30:21,592
Sí.

535
00:30:22,060 --> 00:30:24,065
¿Me darías un aventón
a la próxima ciudad

536
00:30:24,065 --> 00:30:26,602
que tenga estación de trenes?

537
00:30:27,004 --> 00:30:28,006
Claro.

538
00:30:28,606 --> 00:30:30,912
Trento está a media hora.

539
00:30:30,912 --> 00:30:31,947
Sube.

540
00:30:58,970 --> 00:31:00,639
¿Qué haces?

541
00:31:00,639 --> 00:31:02,711
¿Escuchas ese sonido
cuando aceleras?

542
00:31:02,711 --> 00:31:04,982
- No.
- La banda está suelta.

543
00:31:04,982 --> 00:31:06,217
¿La qué?

544
00:31:06,685 --> 00:31:09,258
Y cuando frenas, el pie
se te va hasta el fondo,

545
00:31:09,258 --> 00:31:11,095
o sea que hay aire
en el Sistema.

546
00:31:11,095 --> 00:31:13,266
- ¿Algo más?
- No.

547
00:31:14,234 --> 00:31:17,541
Además de que los frenos
traseros están desgastados.

548
00:31:17,574 --> 00:31:19,545
La rueda delantera derecha
está un poco suave,

549
00:31:19,579 --> 00:31:21,883
por eso brinca tanto.

550
00:31:22,250 --> 00:31:23,821
¿Cómo lo sabes?

551
00:31:23,821 --> 00:31:25,825
- Por mi trasero.
- ¿Disculpa?

552
00:31:25,825 --> 00:31:27,895
Dios me dio una mente buena,

553
00:31:27,895 --> 00:31:30,936
pero un excelente trasero
que siente todo en un auto.

554
00:31:30,936 --> 00:31:32,138
No sabes lo que dices.

555
00:31:32,171 --> 00:31:33,240
El auto está bien.

556
00:31:33,240 --> 00:31:35,144
Le hice servicio
la semana pasada.

557
00:31:35,144 --> 00:31:38,283
- No uno bueno.
- Sí. Muy bueno, muy costoso.

558
00:31:38,985 --> 00:31:41,591
El auto está como nuevo.
Relájate.

559
00:31:48,705 --> 00:31:51,144
- No llevas prisa. ¿Verdad?
- No.

560
00:31:51,177 --> 00:31:54,016
Mientras esté en Maranello
el lunes en la mañana.

561
00:31:54,049 --> 00:31:56,922
Podemos hablar alemán.
Eres de Viena, ¿no?

562
00:31:56,922 --> 00:31:58,659
- Marlene.
- Niki.

563
00:32:13,557 --> 00:32:15,260
¿Cómo conoces a Curd?

564
00:32:15,861 --> 00:32:17,198
¿Quién es Curd?

565
00:32:17,231 --> 00:32:19,635
Curd Jürgens, el anfitrión.

566
00:32:19,903 --> 00:32:22,909
Es, o era, mi novio.

567
00:32:24,111 --> 00:32:27,686
Hay algo muy atractivo
en los hombres mayores.

568
00:32:27,719 --> 00:32:30,525
Pero cuando se comportan
como niños espantados...

569
00:32:30,658 --> 00:32:32,529
Debí de estar loca.

570
00:32:34,366 --> 00:32:36,036
Este déjamelo a mí.

571
00:32:36,036 --> 00:32:38,241
Si no.
Nunca nos iremos de aquí.

572
00:32:38,241 --> 00:32:40,546
Después de todo, es Italia.

573
00:32:57,848 --> 00:32:59,117
Nada mal. ¿Eh?

574
00:32:59,150 --> 00:33:00,152
Tres segundos.

575
00:33:00,185 --> 00:33:02,056
¡Admítelo te impresioné!

576
00:33:03,025 --> 00:33:04,194
Hola, muchachos.

577
00:33:04,194 --> 00:33:06,032
Buenos días, señora.

578
00:33:06,032 --> 00:33:08,938
Disculpa, ¿tú eres Niki Lauda?

579
00:33:09,538 --> 00:33:10,608
Sí.

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,581
¡Te dije que era él!

581
00:33:13,581 --> 00:33:15,818
¡Dios mío, no lo puedo creer!

582
00:33:15,818 --> 00:33:17,322
¡Niki Lauda!

583
00:33:18,624 --> 00:33:20,561
¿Necesitan un aventón?

584
00:33:20,561 --> 00:33:23,367
- De hecho, sí.
- Es un honor, Niki.

585
00:33:23,367 --> 00:33:25,839
- Gracias.
- Mi auto es tu auto.

586
00:33:25,839 --> 00:33:27,743
Aunque con una condición.

587
00:33:27,776 --> 00:33:29,780
Es una porquería.
Una pedacera.

588
00:33:29,814 --> 00:33:33,288
Pero si tú lo conduces,
me harás feliz, Niki, ¿eh?

589
00:33:38,598 --> 00:33:42,607
¡Nadie me creerá que Niki Lauda
está conduciendo mi auto!

590
00:33:49,588 --> 00:33:52,127
¿Quiere alguien decirme
qué ocurre?

591
00:33:52,127 --> 00:33:55,600
- ¿Quién eres? ¿Debería saber?
- ¿Qué, no sabe?

592
00:33:55,600 --> 00:33:58,039
Es Niki Lauda,
piloto de Fórmula 1,

593
00:33:58,039 --> 00:33:59,876
y acaba de firmar con Ferrari.

594
00:33:59,876 --> 00:34:01,211
¿Él?

595
00:34:01,211 --> 00:34:03,182
- Imposible.
- ¿ Por qué?

596
00:34:03,215 --> 00:34:05,688
Ya saben. Los pilotos
de Fórmula 1

597
00:34:05,721 --> 00:34:07,892
tienen cabello largo,
son sexis...

598
00:34:07,925 --> 00:34:09,830
con la camisa abierta
hasta aquí.

599
00:34:09,830 --> 00:34:11,533
- Gracias.
- Sí.

600
00:34:11,533 --> 00:34:14,873
En fin, miren cómo conduce,
como anciano.

601
00:34:19,182 --> 00:34:21,120
No hace falta ir rápido.

602
00:34:21,120 --> 00:34:23,725
Solo incrementa el
porcentaje de riesgo.

603
00:34:23,725 --> 00:34:25,896
No hay prisa.
No me están pagando.

604
00:34:25,896 --> 00:34:28,669
Ahora mismo, sin
incentivos ni pagos,

605
00:34:28,669 --> 00:34:30,673
¿Por qué iría rápido?

606
00:34:32,242 --> 00:34:34,648
Porque yo te lo pido.

607
00:34:38,656 --> 00:34:41,261
¿Y siempre consigues
lo que quieres?

608
00:34:41,294 --> 00:34:42,664
Generalmente.

609
00:35:38,145 --> 00:35:41,118
Es una increíble batalla
entre Niki Lauda,

610
00:35:41,152 --> 00:35:43,556
en el Ferrari rojo,
y James Hunt,

611
00:35:43,589 --> 00:35:45,560
en el Hesketh blanco.

612
00:35:46,295 --> 00:35:48,032
...el desafío de Niki Lauda...

613
00:35:48,066 --> 00:35:51,072
Lauda ataca a Hunt
Logra pasar por el costado.

614
00:35:51,072 --> 00:35:52,875
Se abre mucho por la salida.

615
00:35:52,875 --> 00:35:54,345
Hunt lo pasa otra vez.

616
00:35:54,345 --> 00:35:57,618
Una vez más, Lauda intenta
escabullirse por dentro.

617
00:35:57,618 --> 00:36:00,992
Van totalmente codo a codo.
Rueda a rueda.

618
00:36:00,992 --> 00:36:02,963
Están muy parejos.

619
00:36:02,963 --> 00:36:05,836
Fantástica batalla entre
estos dos grandes pilotos.

620
00:36:05,836 --> 00:36:08,073
Hunt se adelanta una vez más.

621
00:36:09,209 --> 00:36:11,214
Pero Lauda vuelve de nuevo.

622
00:36:11,214 --> 00:36:14,053
Lauda, una vez más
pasa por adentro.

623
00:36:14,086 --> 00:36:17,059
Y de nuevo se abre de más.
Otra vez el Hesketh...

624
00:36:17,092 --> 00:36:20,298
- Suzy, listo, vamos.
- Un segundo.

625
00:36:20,733 --> 00:36:23,506
¿Vamos? ¿Sí?
Bueno. sí.

626
00:36:23,939 --> 00:36:27,079
Son las últimas vueltas
en Watkins Glen.

627
00:36:27,079 --> 00:36:29,084
Van bajando la pendiente.

628
00:36:29,684 --> 00:36:31,655
¡Y Hunt tiene problemas!

629
00:36:31,655 --> 00:36:34,094
¡Hunt se orilla a la izquierda!

630
00:36:34,094 --> 00:36:36,933
Lauda se va solo.

631
00:36:38,002 --> 00:36:40,941
Un triste final para
una increíble batalla.

632
00:36:40,941 --> 00:36:43,647
Hunt empuja al oficial.

633
00:36:52,064 --> 00:36:54,770
¡La bandera a cuadros
espera a Lauda

634
00:36:54,803 --> 00:36:56,206
y al Ferrari!

635
00:36:57,609 --> 00:37:00,582
El título es para Niki Lauda,

636
00:37:00,582 --> 00:37:02,252
quien gana la carrera

637
00:37:02,252 --> 00:37:05,258
y el Campeonato mundial.

638
00:37:17,750 --> 00:37:20,789
¿Ya parezco piloto de carreras?

639
00:37:46,008 --> 00:37:47,312
Felicidades.

640
00:37:47,312 --> 00:37:48,814
Gracias.

641
00:37:49,883 --> 00:37:51,019
Marlene.

642
00:37:52,689 --> 00:37:56,831
Con un auto así. Los demás
no teníamos oportunidad, ¿no?

643
00:37:56,831 --> 00:37:59,804
Tal vez que sea tan bueno
tenga que ver conmigo.

644
00:37:59,837 --> 00:38:01,574
Por favor, Niki,
conduces un Ferrari.

645
00:38:01,608 --> 00:38:02,843
Yo, un Hesketh.

646
00:38:02,843 --> 00:38:04,680
En igualdad, como era en F3.

647
00:38:04,680 --> 00:38:07,052
- Te vencería, y lo sabes.
- Jamás.

648
00:38:07,052 --> 00:38:09,223
Ganarías una carrera.
Quizá dos.

649
00:38:09,223 --> 00:38:10,659
Porque eres agresivo.

650
00:38:10,659 --> 00:38:12,597
Pero a la larga, al
final de la temporada,

651
00:38:12,597 --> 00:38:15,035
- claro que no.
- Claro. ¿Y por qué?

652
00:38:15,035 --> 00:38:16,672
Porque para ser campeón.

653
00:38:16,672 --> 00:38:17,974
Se necesita más
que solo ser rápido.

654
00:38:17,974 --> 00:38:19,611
¡Es todo el Paquete.

655
00:38:19,611 --> 00:38:21,882
Tú solo eres un corcel
y un fiestero.

656
00:38:21,882 --> 00:38:23,586
Por eso les agradas a todos.

657
00:38:23,586 --> 00:38:26,559
Ahora intenta decírmelo
sin sonar celoso.

658
00:38:26,726 --> 00:38:29,566
¿Por qué lo estaría?
Piénsalo.

659
00:38:29,599 --> 00:38:31,903
Todo ese cariño,
todas esas sonrisas,

660
00:38:31,903 --> 00:38:33,840
son señales de falta de respeto.

661
00:38:33,874 --> 00:38:34,809
No te temen.

662
00:38:34,842 --> 00:38:36,580
Mientras que a mí...

663
00:38:36,580 --> 00:38:38,985
Si, a ti, quien no
le agrada a nadie.

664
00:38:38,985 --> 00:38:40,822
- Cierto.
- Ni aun a sus compañeros.

665
00:38:40,822 --> 00:38:43,661
Cierto. Porque soy serio.

666
00:38:43,661 --> 00:38:46,333
Me acuesto temprano. Me cuido,
cuido mi auto.

667
00:38:46,333 --> 00:38:47,603
Sí. Qué bien portado.

668
00:38:47,603 --> 00:38:49,340
Voy a trabajar, arraso,

669
00:38:49,340 --> 00:38:50,976
y luego, tras la carrera,
me voy a casa,

670
00:38:50,976 --> 00:38:52,579
en lugar de a bares

671
00:38:52,579 --> 00:38:55,352
a hablar de estupideces
con esos imbéciles.

672
00:38:55,352 --> 00:38:56,754
¿Imbéciles?

673
00:38:57,089 --> 00:39:00,195
Tú también deberías
irte a casa más seguido.

674
00:39:02,900 --> 00:39:04,838
Escuché que te casaste.

675
00:39:06,073 --> 00:39:07,610
Así es.

676
00:39:08,913 --> 00:39:12,053
¿Y dónde está,
esa esposa misteriosa?

677
00:39:12,788 --> 00:39:14,825
En Nueva York, trabajando.

678
00:39:16,161 --> 00:39:18,667
¿Sabes?
Nunca te he visto con ella.

679
00:39:18,667 --> 00:39:19,869
¿No?

680
00:39:21,839 --> 00:39:24,845
Tal vez es porque
siempre estás en casa,

681
00:39:24,845 --> 00:39:27,017
tú solo, cuidándote,

682
00:39:27,017 --> 00:39:29,021
siendo un niño bueno.

683
00:39:32,963 --> 00:39:35,167
Tómate una por mí, James.

684
00:39:36,135 --> 00:39:39,041
Gracias, Niki.
Igual y me tomo dos.

685
00:39:49,864 --> 00:39:51,300
Bien, Bubbles,

686
00:39:51,300 --> 00:39:53,972
lo que sea necesario para vencer
al idiota el año próximo,

687
00:39:53,972 --> 00:39:55,242
solo dilo,

688
00:39:55,242 --> 00:39:57,013
tus palabras son órdenes.

689
00:39:57,013 --> 00:39:59,317
Haré lo que tú me pidas.

690
00:39:59,317 --> 00:40:00,954
Y es en seno.

691
00:40:02,758 --> 00:40:04,928
¿Qué demonios pasa aquí?

692
00:40:06,799 --> 00:40:08,670
¿Dónde están todos?

693
00:40:08,670 --> 00:40:10,206
¿Qué ocurre?

694
00:40:14,883 --> 00:40:17,254
¿Sabes qué fecha es hoy?

695
00:40:17,254 --> 00:40:20,126
Sí. Es noviembre. 14.
¿Por qué?

696
00:40:20,126 --> 00:40:24,034
¿Tienes idea de lo que significa
esa fecha?

697
00:40:25,805 --> 00:40:29,212
No lo sé.
¿Es hora de ir de cacería?

698
00:40:31,249 --> 00:40:34,389
De hecho, es la fecha límite
para asegurar patrocinios

699
00:40:34,389 --> 00:40:37,095
para la próxima temporada
de Fórmula 1.

700
00:40:37,095 --> 00:40:38,097
Sí...

701
00:40:38,097 --> 00:40:40,167
Que terminó a medianoche

702
00:40:40,167 --> 00:40:41,637
y no atrajimos ninguno.

703
00:40:41,671 --> 00:40:42,606
¿Y luego?

704
00:40:42,639 --> 00:40:44,944
No estamos buscando.

705
00:40:44,944 --> 00:40:48,786
Como dijiste, condones
y cigarros, es vulgar, ¿no?

706
00:40:49,120 --> 00:40:50,088
Correcto.

707
00:40:51,959 --> 00:40:54,798
Excepto que sí buscamos,
o buscábamos.

708
00:40:57,069 --> 00:41:00,276
Hice un mal cálculo.

709
00:41:00,676 --> 00:41:03,817
Los aspectos económicos de F1.
Su realidad.

710
00:41:05,219 --> 00:41:08,927
Resultaron no ser como
en las divisiones inferiores.

711
00:41:10,898 --> 00:41:12,701
¿Qué insinúas?

712
00:41:14,672 --> 00:41:17,311
Insinúo que se acabó,
Superestrella.

713
00:41:18,013 --> 00:41:21,954
Los bancos intervinieron,
empezaron a despedir a todos.

714
00:41:23,123 --> 00:41:25,762
Quizás tenga que vender
esta casa.

715
00:41:26,664 --> 00:41:27,933
Dios santo.

716
00:42:08,918 --> 00:42:12,859
Necesito un auto, Pete.
Necesito que me encuentres uno.

717
00:42:13,126 --> 00:42:15,298
Es decir, ¿qué hay de Lotus?

718
00:42:15,832 --> 00:42:17,635
No querrás saberlo.

719
00:42:17,635 --> 00:42:19,773
- De hecho. Sí.
- Esta bien.

720
00:42:22,345 --> 00:42:24,917
Creyeron que tu
reputación te precedía.

721
00:42:24,951 --> 00:42:26,888
¿Y eso qué significa?

722
00:42:28,023 --> 00:42:29,292
Es mi otra línea.

723
00:42:29,326 --> 00:42:31,364
Mira, te vuelvo a llamar.

724
00:42:33,668 --> 00:42:34,770
Peter Hunt.

725
00:42:34,770 --> 00:42:35,772
¡Carajo!

726
00:42:46,962 --> 00:42:49,868
No te preocupes.
Ya saldrá algo.

727
00:42:57,083 --> 00:42:59,856
Dudo que eso te ayude
mientras tanto.

728
00:43:02,160 --> 00:43:04,799
¿Por qué no salimos
el fin de semana?

729
00:43:04,799 --> 00:43:05,968
A esquiar.

730
00:43:06,570 --> 00:43:08,975
Antes de que vuelva
a Nueva York.

731
00:43:11,646 --> 00:43:14,753
Háblame, James.
No me trates como a un extraño.

732
00:43:14,753 --> 00:43:18,361
¿Sabes, Suzy? Solo un extraño
me invitaría a esquiar

733
00:43:19,263 --> 00:43:22,669
¡sabiendo que no tengo
un maldito auto!

734
00:43:28,248 --> 00:43:29,951
No puedo ver esto.

735
00:43:30,653 --> 00:43:33,291
¿De todos modos, qué esperabas?

736
00:43:33,324 --> 00:43:35,897
¿Un caballero equilibrado
con una armadura brillante?

737
00:43:35,897 --> 00:43:37,667
Eso no pasará.

738
00:43:37,934 --> 00:43:40,139
- Te daré un consejo.
- Soy toda oídos.

739
00:43:40,139 --> 00:43:42,277
No busques normalidad
en hombres dispuestos

740
00:43:42,277 --> 00:43:44,281
a matarse conduciendo
en círculos.

741
00:43:44,281 --> 00:43:46,084
Nunca esperé normalidad.

742
00:43:46,084 --> 00:43:48,122
Dios sabe que hice esto
conscientemente.

743
00:43:48,122 --> 00:43:50,827
¡Solo esperaba un esposo
la mitad de impresionante

744
00:43:50,827 --> 00:43:52,865
por dentro de lo
que es por fuera!

745
00:43:52,865 --> 00:43:54,902
¡A! Menos hay algo
detrás de la careta.

746
00:43:54,902 --> 00:43:57,976
- James.
- ¡Lárgate a Nueva York, cariño!

747
00:43:57,976 --> 00:44:00,280
Debe haber algún humectante
o alguna sombra por ahí

748
00:44:00,280 --> 00:44:03,220
que necesita tu cara sosa
para venderse.

749
00:44:38,793 --> 00:44:40,363
- ¿Diga?
- Hola, James.

750
00:44:40,397 --> 00:44:43,603
Habla Peter
Hay algo en McLaren.

751
00:44:44,038 --> 00:44:46,609
- ¿Qué has oído tú?
- Nada. ¿Por qué?

752
00:44:46,609 --> 00:44:48,279
Escuché que Emerson esta fuera.

753
00:44:48,279 --> 00:44:49,616
Los metió en problemas.

754
00:44:49,616 --> 00:44:51,753
Dios. Consíguemela, Pete.

755
00:44:51,753 --> 00:44:53,991
Di lo que sea, solo
consígueme la entrevista.

756
00:44:58,934 --> 00:45:01,106
Iré directo al grano.

757
00:45:01,106 --> 00:45:02,542
Nuestro querido piloto...

758
00:45:02,542 --> 00:45:04,145
El maldito Fittipaldi.

759
00:45:04,145 --> 00:45:06,784
Nos cambió por otro equipo
de último minuto.

760
00:45:06,784 --> 00:45:07,686
El maldito Copersucar.

761
00:45:07,686 --> 00:45:09,055
Y necesitamos un reemplazo.

762
00:45:09,055 --> 00:45:11,126
Ya. Maldita sea.

763
00:45:11,894 --> 00:45:16,004
Por suerte. Muchos han levantado
la mano, buenas personas.

764
00:45:16,004 --> 00:45:18,909
- Jacky lckx.
- Soy más rápido que Jacky.

765
00:45:19,110 --> 00:45:22,016
Pero él es consistente,
confiable.

766
00:45:22,016 --> 00:45:23,284
Un adulto.

767
00:45:23,284 --> 00:45:26,759
Claro, ¿y él se arriesgará
cuando nadie más lo haga?

768
00:45:26,759 --> 00:45:29,598
¿Pondrá su vida en nesgo
en la hora importante?

769
00:45:29,598 --> 00:45:31,168
A los patrocinadores les gusta.

770
00:45:31,168 --> 00:45:33,272
¿Qué quieren, un piloto
o un vendedor de cepillos?

771
00:45:33,272 --> 00:45:34,207
Queremos triunfar.

772
00:45:34,241 --> 00:45:35,343
Sí, yo también.

773
00:45:35,343 --> 00:45:36,880
Pero eso significa
vencer a Niki Lauda,

774
00:45:36,880 --> 00:45:38,684
no ser un títere para
los patrocinadores.

775
00:45:38,684 --> 00:45:40,354
Escuché lo de Niki.

776
00:45:40,354 --> 00:45:41,823
Todos.

777
00:45:42,291 --> 00:45:43,860
¿Realmente crees
poder vencerlo?

778
00:45:43,894 --> 00:45:45,197
Lo vencería en un McLaren.

779
00:45:45,197 --> 00:45:48,136
¡Es el único auto
tan rápido como el Ferrari.

780
00:45:48,403 --> 00:45:50,909
Por eso estoy aquí, rogándoles.

781
00:45:50,909 --> 00:45:52,345
Haré lo que me pidan.

782
00:45:52,345 --> 00:45:54,616
Usaré corbata. Sonreiré
para los patrocinadores.

783
00:45:54,616 --> 00:45:56,620
Diré lo correcto.

784
00:45:56,620 --> 00:45:59,058
Puedo vencerlo, créanme.

785
00:45:59,760 --> 00:46:02,065
Solo denme el auto.

786
00:46:02,065 --> 00:46:04,303
Sí, puede ser un peligro.

787
00:46:04,303 --> 00:46:06,708
Y sí, los volverá locos a todos,

788
00:46:06,708 --> 00:46:09,848
Pero en términos
de talento y actitud.

789
00:46:09,848 --> 00:46:12,119
No hay nadie mejor
en el mundo.

790
00:46:12,119 --> 00:46:14,357
Él es el mejor, Teddy.

791
00:46:14,357 --> 00:46:16,928
Es todo aquello por lo
que entramos en esto.

792
00:46:16,962 --> 00:46:19,267
Nueve de cada diez días
los sacará de quicio,

793
00:46:19,267 --> 00:46:22,306
pero en el décimo,
James será invencible.

794
00:46:22,306 --> 00:46:24,912
Y ese será el día que
lo querrán en su auto.

795
00:46:24,912 --> 00:46:27,751
Nunca ganarán el campeonato
con Jacky lckx.

796
00:46:27,751 --> 00:46:30,557
Con James tal vez sí.

797
00:46:37,704 --> 00:46:40,110
GRAN PREMIO DE BRASIL
INTERLAGOS

798
00:46:41,079 --> 00:46:42,281
ENERO DE 1976

799
00:46:51,968 --> 00:46:55,141
Bienvenidos a Sáo Paulo, Brasil,
y al circuito Interlagos

800
00:46:55,174 --> 00:46:58,414
para la primera carrera
de la temporada 1976 de F1,

801
00:46:58,414 --> 00:47:01,755
donde la noticia principal es
que James Hunt fue el más veloz,

802
00:47:01,755 --> 00:47:04,227
ganándole a Niki Lauda
la pole position

803
00:47:04,227 --> 00:47:06,966
por apenas 2 centésimas
de segundo.

804
00:47:08,301 --> 00:47:09,637
Auto nuevo.

805
00:47:10,038 --> 00:47:10,807
Ya lo noté.

806
00:47:10,807 --> 00:47:12,209
Pole position.

807
00:47:12,844 --> 00:47:14,313
También lo noté.

808
00:47:14,313 --> 00:47:17,219
Ahora estamos iguales,
mi amigo roedor.

809
00:47:17,219 --> 00:47:18,222
Sí.

810
00:47:18,222 --> 00:47:20,326
A ver dónde estamos
tras la primera vuelta.

811
00:47:20,326 --> 00:47:23,132
A ver dónde estamos
en cinco carreras.

812
00:47:23,934 --> 00:47:26,272
Hunt tiene la pole position
en el carril de pits,

813
00:47:26,305 --> 00:47:29,746
con lo que debería superar
a! Ferrari de Lauda.

814
00:47:30,079 --> 00:47:31,917
Si alguna vez se dudó

815
00:47:31,917 --> 00:47:34,989
si Lauda tenía un rival serio
esta temporada,

816
00:47:34,989 --> 00:47:38,330
Hunt y su McLaren
ciertamente han respondido.

817
00:47:47,281 --> 00:47:49,018
BRASIL
LAUDA GANA

818
00:47:49,018 --> 00:47:51,591
HUNT TIENE PROBLEMAS
CON EL MOTOR

819
00:47:52,759 --> 00:47:54,730
GRAN PREMIO DE SUDÁFRICA 76

820
00:47:54,763 --> 00:47:57,236
Aquí, en Sudáfrica,
James Hunt está decidido

821
00:47:57,269 --> 00:48:00,776
a enmendar el camino tras
su desastroso retiro en Brasil.

822
00:48:01,912 --> 00:48:05,553
Pero es Lauda quien se lleva
la bandera en Kyalami.

823
00:48:05,553 --> 00:48:07,590
James Hunt llega en segundo

824
00:48:07,590 --> 00:48:10,029
para confirmar por fin
su desafío por el título

825
00:48:10,029 --> 00:48:13,536
y anotarse sus primeros
puntos de la temporada.

826
00:48:13,737 --> 00:48:17,645
Eso que sientes es por mí.
Que te respiro en la nuca.

827
00:48:17,645 --> 00:48:19,682
La próxima te venceré.

828
00:48:20,751 --> 00:48:22,688
Ya lo veremos en España.

829
00:48:39,223 --> 00:48:42,028
ESPAÑA -HUNT GANA
LAUDA ES SEGUNDO

830
00:48:42,729 --> 00:48:46,237
Por fin, James Hunt
logra su primera victoria

831
00:48:46,237 --> 00:48:49,076
aquí, en España, tras
una carrera brillante.

832
00:48:49,076 --> 00:48:51,648
Era solo cuestión de tiempo.

833
00:49:08,015 --> 00:49:09,285
Demasiado ancha.

834
00:49:09,285 --> 00:49:10,854
Descalificado.

835
00:49:10,854 --> 00:49:13,326
- ¿Qué?
- Queda descalificado.

836
00:49:13,326 --> 00:49:15,230
¿Cómo es posible?

837
00:49:15,230 --> 00:49:17,601
- 1.5 cm.
- Es el mismo auto.

838
00:49:24,749 --> 00:49:28,190
...el McLaren M23
resultó muy controvertido.

839
00:49:29,326 --> 00:49:30,394
Solo estréchenlo.

840
00:49:30,394 --> 00:49:31,730
No me importa cómo.

841
00:49:31,730 --> 00:49:33,768
Nueva suspensión trasera
y espoletas.

842
00:49:33,768 --> 00:49:36,608
Quiero estar seguro de que
sea legal, sin dudas.

843
00:49:36,641 --> 00:49:39,380
Entonces regresemos los
enfriadores adonde estaban.

844
00:49:39,380 --> 00:49:41,884
- Los alerones necesitan.
- Demonios.

845
00:49:41,918 --> 00:49:44,590
¿Qué diablos crees
que estamos haciendo?

846
00:49:47,964 --> 00:49:49,868
GRAN PREMIO DE MÓNACO 76

847
00:49:53,876 --> 00:49:56,882
Y tras la descalificación
de Hunt en España,

848
00:49:56,882 --> 00:49:59,721
su campeonato no va muy bien.

849
00:49:59,721 --> 00:50:02,193
¡Y se pone peor aquí,
en Mónaco!

850
00:50:02,193 --> 00:50:04,131
¡Su motor está humeando!

851
00:50:06,135 --> 00:50:09,074
¡Le está saliendo humo
a ese McLaren!

852
00:50:09,107 --> 00:50:10,878
¡Y James Hunt está fuera!

853
00:50:10,878 --> 00:50:12,213
¿Puedes decirnos qué pasó?

854
00:50:12,213 --> 00:50:14,118
Claro, es magia.
Tomamos un gran auto,

855
00:50:14,152 --> 00:50:16,022
una gran obra de ingeniería,
y la convertimos

856
00:50:16,056 --> 00:50:18,660
en un enorme pedazo de muerda.

857
00:50:18,727 --> 00:50:21,633
BÉLGICA
MAYO DE 1976

858
00:50:30,819 --> 00:50:31,887
¡Maldición!

859
00:50:35,729 --> 00:50:36,832
¿Qué diablos han hecho?

860
00:50:36,832 --> 00:50:37,734
¡Ese auto apesta!

861
00:50:37,734 --> 00:50:39,436
¡No se puede conducir, carajo!

862
00:50:39,436 --> 00:50:42,009
Si hay problemas con el auto,
los resolveremos.

863
00:50:42,009 --> 00:50:44,046
¡El Auto es una mierda.
Deberían apelar.

864
00:50:44,079 --> 00:50:44,714
Eso hacemos.

865
00:50:44,714 --> 00:50:45,916
Lo resolveremos.

866
00:50:45,916 --> 00:50:46,918
Nos están acabando.

867
00:50:46,918 --> 00:50:48,355
Ve y date un acostón.

868
00:50:48,389 --> 00:50:50,326
- ¡Eres un idiota!
- ¡Púdrete!

869
00:50:50,326 --> 00:50:52,296
¡Eres un idiota!

870
00:50:52,296 --> 00:50:54,401
Pero fue una buena carrera
para ti, ¿no, Niki?

871
00:50:54,401 --> 00:50:57,708
Es bueno para todos que el
auto más veloz sea legal.

872
00:50:57,708 --> 00:51:00,614
James. Estás 50 puntos
detrás de Lauda.

873
00:51:00,614 --> 00:51:03,920
Te retiraste hoy otra vez.
¿Qué sucede?

874
00:51:03,920 --> 00:51:07,829
Política sucia, trucos sucios,
eso sucede.

875
00:51:07,829 --> 00:51:10,067
Mientras nos acercamos
a la mitad

876
00:51:10,067 --> 00:51:12,104
de esta temporada de F1.

877
00:51:12,104 --> 00:51:15,378
Ferrari y Niki Lauda
lucen claramente arriba

878
00:51:15,378 --> 00:51:18,684
y James Hunt y McLaren
están batallando.

879
00:51:18,718 --> 00:51:22,058
Y bien, cinco carreras.
¿cómo vas hasta ahora?

880
00:51:22,225 --> 00:51:25,966
Bien. Solo tengo un problemita
con una rata austriaca

881
00:51:25,966 --> 00:51:29,039
y unos italianos tramposos
que destruyeron mi auto.

882
00:51:29,039 --> 00:51:30,108
¿De qué hablas?

883
00:51:30,108 --> 00:51:32,178
De la carrera en España.

884
00:51:32,178 --> 00:51:34,049
Si, la ganaste
en un auto ilegal.

885
00:51:34,049 --> 00:51:35,786
Una octava de pulgada.

886
00:51:35,786 --> 00:51:38,091
Sabes que eso no afecta
en nada la velocidad.

887
00:51:38,091 --> 00:51:39,795
Pero te quejaste y tu
equipo de abogados

888
00:51:39,795 --> 00:51:42,768
apelaron a las autoridades.
Tuvimos que rehacer el auto

889
00:51:42,768 --> 00:51:45,373
- y ahora es un monstruo.
- Al menos es legal.

890
00:51:45,373 --> 00:51:47,176
Tuviste que recurrir
a las trampas.

891
00:51:47,176 --> 00:51:48,646
¿¡Tú conduces un auto Mega!

892
00:51:48,646 --> 00:51:50,450
Y yo soy el tramposo? Patético.

893
00:51:50,450 --> 00:51:52,187
Las reglas son las reglas.

894
00:51:52,187 --> 00:51:54,091
Sí, y las ratas, ratas.

895
00:51:54,124 --> 00:51:56,062
Gracias. Gracias.

896
00:51:58,299 --> 00:52:00,905
¿De veras crees que
me molesta, James.

897
00:52:00,905 --> 00:52:03,877
Que me digas "rata"
porque parezco una?

898
00:52:03,877 --> 00:52:05,281
No me importa.

899
00:52:05,781 --> 00:52:07,785
Las ratas son feas, sí,
y a nadie le gustan,

900
00:52:07,785 --> 00:52:09,255
pero son muy inteligentes

901
00:52:09,255 --> 00:52:11,626
y tienen un fuerte
instinto de supervivencia.

902
00:52:11,626 --> 00:52:12,628
Encantador.

903
00:52:13,163 --> 00:52:15,067
Dejen al imbécil en paz.

904
00:52:15,067 --> 00:52:17,138
Con razón lo dejó.

905
00:52:34,106 --> 00:52:36,110
¿Alguien ha visto a Suzy?

906
00:52:37,413 --> 00:52:39,918
Se suponía que vendría hoy.

907
00:52:39,918 --> 00:52:43,425
No quisimos decírtelo
antes de la carrera.

908
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
¿Decirme qué?

909
00:52:45,831 --> 00:52:48,102
SUZY SE UNE AL SHOW DE BURTON

910
00:52:48,102 --> 00:52:51,008
HUNT SALE CON EL ACTOR
Y LIZ SE VA CON MAMA

911
00:52:51,008 --> 00:52:52,076
Dios mío.

912
00:52:53,747 --> 00:52:55,083
La modelo rubia Suzy Hunt

913
00:52:55,083 --> 00:52:57,788
se subió al carrusel
del romance

914
00:52:57,788 --> 00:52:59,893
de Elizabeth Taylor
y Richard Burton.

915
00:53:17,262 --> 00:53:18,799
¿Él te lo dio?

916
00:53:19,133 --> 00:53:20,135
Sí.

917
00:53:26,948 --> 00:53:29,053
¿Cuándo empezó todo?

918
00:53:30,322 --> 00:53:32,628
El fin de semana
que me fui a esquiar.

919
00:53:35,432 --> 00:53:37,804
¿Por qué viniste, James?

920
00:53:38,339 --> 00:53:40,343
Tengo que recuperarte.

921
00:53:41,044 --> 00:53:43,183
Tú no quieres recuperarme.

922
00:53:43,183 --> 00:53:45,020
Nunca quisiste casarte,
en primer lugar.

923
00:53:45,020 --> 00:53:45,988
Claro que sí.

924
00:53:45,988 --> 00:53:47,692
Por favor, James.

925
00:53:47,692 --> 00:53:50,330
Lo hiciste porque
esperabas cambiar,

926
00:53:50,330 --> 00:53:52,435
sentar cabeza,
ayudarte con las carreras.

927
00:53:52,435 --> 00:53:53,971
No. No es cierto.

928
00:53:53,971 --> 00:53:56,376
Y quién sabe si, de haber sido
solo la bebida,

929
00:53:56,376 --> 00:53:59,917
o la droga, la infidelidad
o el carácter,

930
00:53:59,917 --> 00:54:01,888
hubiera funcionado.

931
00:54:01,921 --> 00:54:02,756
Pero cuando es todo...

932
00:54:02,756 --> 00:54:03,892
Sí, lo sé, soy terrible.

933
00:54:03,925 --> 00:54:05,896
No. No eres terrible.

934
00:54:06,631 --> 00:54:10,137
Solo eres quien eres
en este punto de tu vida.

935
00:54:11,941 --> 00:54:14,380
Dios ayuda a quien quiere más.

936
00:54:16,351 --> 00:54:18,054
Y Richard Burton,

937
00:54:18,054 --> 00:54:20,627
¿él podrá darte más?

938
00:54:20,994 --> 00:54:24,635
¿Sabes? Él también tiene
reputación de ser malo.

939
00:54:24,635 --> 00:54:27,374
Lo importante es
cómo me siento yo,

940
00:54:27,374 --> 00:54:30,380
y yo siento que me adora.

941
00:54:36,325 --> 00:54:37,327
¡James!

942
00:54:37,995 --> 00:54:40,401
¿Suzy y tú van a volver?

943
00:54:40,434 --> 00:54:42,672
Todo fue muy amistoso.

944
00:54:42,705 --> 00:54:45,144
Mi esposa se encontró
un nuevo promotor...

945
00:54:45,144 --> 00:54:47,916
digo, amante,
que la hace feliz.

946
00:54:47,916 --> 00:54:50,688
Y el Sr. Burton, una forma
de sentarse Joven otra vez,

947
00:54:50,688 --> 00:54:51,891
que lo hace feliz.

948
00:54:51,891 --> 00:54:54,863
Ojalá tenga bolsillos grandes
Los necesitará.

949
00:54:54,863 --> 00:54:57,336
Y yo hallé la manera
de tener una ex esposa

950
00:54:57,336 --> 00:54:59,340
sin gastar un centavo.

951
00:54:59,340 --> 00:55:02,779
Que tiene que ser una
de mis mayores victorias.

952
00:55:02,779 --> 00:55:04,750
Debo tomar un vuelo.

953
00:55:38,086 --> 00:55:41,392
SUZY HUNT CORRE A LOS BRAZOS
DE RICHARD BURTON

954
00:56:26,953 --> 00:56:29,959
CIRCUITO PAUL RICARD
CAMPEONATO DEL MUNDO

955
00:56:31,797 --> 00:56:34,068
No habíamos visto
tanta intensidad

956
00:56:34,068 --> 00:56:36,273
en James Hunt en
toda la temporada.

957
00:56:36,273 --> 00:56:39,079
Ha habido reportes
del campamento de McLaren

958
00:56:39,079 --> 00:56:42,686
de que su auto es legal
y más veloz que nunca.

959
00:56:46,159 --> 00:56:48,832
FRANCIA -HUNT GANA
LAUDA SE RETIRA

960
00:56:52,306 --> 00:56:54,945
Al diablo con los de lluvia.
Aún somos veloces.

961
00:56:54,978 --> 00:56:56,714
GRAN PREMIO BRITÁNICO

962
00:56:56,748 --> 00:56:58,385
BRANDS HATCH
DOMINGO 18 DE JULIO DE 1976

963
00:56:58,385 --> 00:57:02,059
Hunt se acerca a Lauda
y se aproximan a los Druids.

964
00:57:03,896 --> 00:57:06,902
Niki Lauda está bajo presión
por James Hunt

965
00:57:06,902 --> 00:57:10,676
mientras suben la pendiente
hacia la esquina Druids.

966
00:57:14,986 --> 00:57:17,591
¡Y Hunt está delante de Lauda!

967
00:57:24,806 --> 00:57:27,111
James Hunt recibe
la ovación del público,

968
00:57:27,111 --> 00:57:29,649
el primer británico en ganar
un GP Británico

969
00:57:29,682 --> 00:57:33,123
en Brands Hatch
desde Jim Clark en 1964.

970
00:57:35,662 --> 00:57:38,634
Hasta ahora nenes
un gran margen sobre los demás,

971
00:57:38,634 --> 00:57:40,905
¿cómo lograste esa ventaja?

972
00:57:40,905 --> 00:57:42,075
Con pelotas.

973
00:57:44,012 --> 00:57:46,952
Tras una investigación
por la descalificación

974
00:57:46,952 --> 00:57:49,924
del piloto James Hunt
del Gran Premio español.

975
00:57:49,924 --> 00:57:53,197
Se ha decidido revocar
la descalificación,

976
00:57:53,197 --> 00:57:56,772
devolverle la victoria
y restituirle los puntos.

977
00:58:02,751 --> 00:58:03,853
¡James!

978
00:58:03,887 --> 00:58:06,826
Hace unas semanas estabas
fuera de competencia

979
00:58:06,826 --> 00:58:09,698
y ahora estás de regreso.
¿Qué cambió?

980
00:58:09,698 --> 00:58:11,636
Son vanos factores.

981
00:58:11,636 --> 00:58:14,141
Que no estoy dispuesto
a discutir aquí.

982
00:58:14,141 --> 00:58:17,247
Pero que se hiciera Justicia
me ayudó

983
00:58:17,247 --> 00:58:20,353
y tener de nuevo el auto
en las mejores condiciones.

984
00:58:20,353 --> 00:58:23,126
En teoría es posible
que James Hunt te alcance.

985
00:58:23,126 --> 00:58:24,963
¿Te preocupa?

986
00:58:24,963 --> 00:58:26,200
Para nada.

987
00:58:26,200 --> 00:58:29,206
Para alcanzarme tendría que
ganar muchas carreras

988
00:58:29,206 --> 00:58:31,978
y que los puercos volaran.

989
00:58:32,712 --> 00:58:34,650
Ahora, si me disculpen,

990
00:58:34,684 --> 00:58:36,654
tengo un asunto familiar
que atender.

991
00:58:48,078 --> 00:58:49,781
Te lo advierto,

992
00:58:49,781 --> 00:58:52,086
no seré bueno
para nada de esto.

993
00:58:52,086 --> 00:58:54,992
"Llevarte flores"
y "andar de la mano".

994
00:58:54,992 --> 00:58:57,764
Tal vez olvide tu cumpleaños.

995
00:58:58,833 --> 00:59:01,739
Pero si he de hacer esto
con alguien,

996
00:59:02,875 --> 00:59:05,613
que sea contigo.

997
00:59:07,083 --> 00:59:08,319
Dios mío...

998
00:59:08,352 --> 00:59:09,889
¡Un poeta!

999
00:59:36,677 --> 00:59:39,149
IBIZA, ESPAÑA

1000
01:00:21,170 --> 01:00:23,074
¿Qué pasa?

1001
01:00:29,086 --> 01:00:31,891
La felicidad es el enemigo.

1002
01:00:33,195 --> 01:00:35,199
Te debilita.

1003
01:00:36,768 --> 01:00:39,173
Te hace dudar.

1004
01:00:41,244 --> 01:00:44,818
De pronto.
Tienes algo que perder.

1005
01:00:51,699 --> 01:00:55,040
Cuando crees que la felicidad
es el enemigo...

1006
01:00:55,741 --> 01:00:57,979
ya es muy tarde.

1007
01:01:00,016 --> 01:01:02,422
Ya lo has perdido todo.

1008
01:01:08,667 --> 01:01:11,239
Bienvenidos al legendario
Nürburgring.

1009
01:01:11,239 --> 01:01:13,945
Es una pista de 7 km,

1010
01:01:13,945 --> 01:01:17,386
con 185 curvas y esquinas.

1011
01:01:52,158 --> 01:01:54,262
Niki, ¿un autógrafo?

1012
01:02:00,007 --> 01:02:01,744
Con fecha, por favor.

1013
01:02:01,744 --> 01:02:03,146
¿Con fecha? ¿Por qué?

1014
01:02:03,146 --> 01:02:04,349
Nunca se sabe.

1015
01:02:04,382 --> 01:02:06,354
Podría ser el último.

1016
01:02:16,006 --> 01:02:18,044
Bienvenidos a Nürburgring,

1017
01:02:18,044 --> 01:02:20,883
el circuito más peligroso
en el calendario.

1018
01:02:20,916 --> 01:02:22,487
En Fórmula 1 se le conoce

1019
01:02:22,487 --> 01:02:23,989
como "el cementerio".

1020
01:02:24,022 --> 01:02:25,893
Las condiciones climáticas
no son las idóneas

1021
01:02:25,893 --> 01:02:29,334
y los últimos informes
no prevén que mejoren.

1022
01:02:33,676 --> 01:02:34,745
Caballeros.

1023
01:02:35,947 --> 01:02:38,753
Bien, caballeros,
guarden silencio.

1024
01:02:38,753 --> 01:02:40,056
Gracias.

1025
01:02:40,056 --> 01:02:41,926
- Niki Lauda.
- Gracias.

1026
01:02:43,430 --> 01:02:46,870
Convoqué a esta junta porque.
Como bien saben,

1027
01:02:46,870 --> 01:02:49,408
Nürburgring es la pista
más estúpida, anticuada

1028
01:02:49,408 --> 01:02:51,212
y peligrosa del mundo.

1029
01:02:51,212 --> 01:02:53,384
Ya vieron todos la lluvia
que ha caído hoy.

1030
01:02:53,384 --> 01:02:55,421
Los experimentados saben
que el circuito

1031
01:02:55,421 --> 01:02:58,260
necesita condiciones perfectas
para ser apenas aceptable

1032
01:02:58,294 --> 01:02:59,863
en cuestiones de riesgo.

1033
01:02:59,897 --> 01:03:02,168
Y hoy, con esta lluvia,
es todo menos eso.

1034
01:03:02,202 --> 01:03:05,208
Así que los convoqué para votar
y cancelar la carrera.

1035
01:03:05,208 --> 01:03:06,945
¿Cancelarla?

1036
01:03:07,378 --> 01:03:10,886
No habría ningún cambio
en cuanto a los puntos.

1037
01:03:10,886 --> 01:03:12,890
Simplemente se cancelaría
la carrera.

1038
01:03:12,890 --> 01:03:13,959
¡Qué estupidez!

1039
01:03:13,959 --> 01:03:16,097
Si se cancela, no nos
dan nuestro bono.

1040
01:03:16,097 --> 01:03:18,435
Cierto, te ¡rías sin tu bono,

1041
01:03:18,435 --> 01:03:20,707
pero con tu vida.

1042
01:03:20,707 --> 01:03:23,913
También significa que
ganarías el campeonato.

1043
01:03:25,048 --> 01:03:27,854
Ya veo por qué
eso te convendría.

1044
01:03:27,888 --> 01:03:28,923
¿Por qué?

1045
01:03:28,956 --> 01:03:30,827
Yo tampoco ganaría puntos.

1046
01:03:30,860 --> 01:03:34,368
No, pero sería una carrera menos
en la que yo, o cualquiera,

1047
01:03:34,401 --> 01:03:36,673
- podría alcanzarte.
- James tiene razón.

1048
01:03:36,706 --> 01:03:38,744
¡Es solo una táctica!

1049
01:03:38,744 --> 01:03:41,383
Tal vez está asustado.

1050
01:03:42,017 --> 01:03:44,222
¿Qué imbécil dijo eso?

1051
01:03:49,332 --> 01:03:51,704
Sí, claro que estoy asustado,

1052
01:03:51,704 --> 01:03:53,140
y ustedes también.

1053
01:03:54,743 --> 01:03:56,781
Acepto que cada vez
que subo a mi auto

1054
01:03:56,781 --> 01:04:00,020
existe un 20-1 de probabilidad
de que muera, y vivo con eso.

1055
01:04:00,020 --> 01:04:02,125
Pero ni uno por ciento más.

1056
01:04:02,125 --> 01:04:04,898
Y hoy, con la lluvia,
el riesgo es mayor.

1057
01:04:04,898 --> 01:04:07,971
Supongo que depende de
que tan bueno seas con lluvia.

1058
01:04:08,004 --> 01:04:09,908
Tengo el récord en esta pista.

1059
01:04:09,941 --> 01:04:12,847
Soy el único en la historia que
lo ha hecho en menos de 7 mm,

1060
01:04:12,847 --> 01:04:16,388
así que, de hecho,
yo llevo ventaja hoy.

1061
01:04:16,889 --> 01:04:19,327
Porque soy más veloz
que todos ustedes.

1062
01:04:20,864 --> 01:04:24,070
- Por favor.
- Bien, entonces corramos

1063
01:04:24,070 --> 01:04:25,072
¡sí!

1064
01:04:25,841 --> 01:04:28,145
- Niki, cerramos.
- Caballeros, por favor.

1065
01:04:28,145 --> 01:04:30,417
¿A qué venimos, Niki?
Vamos.

1066
01:04:34,892 --> 01:04:38,466
Bien, los que estén a favor
de cancelar la carrera.

1067
01:04:48,454 --> 01:04:50,993
Los que estén a favor de correr.

1068
01:04:56,938 --> 01:04:59,377
Caballeros.
La carrera se correrá.

1069
01:05:05,189 --> 01:05:06,057
Es ridículo.

1070
01:05:06,057 --> 01:05:08,128
Qué pérdida de tiempo.

1071
01:05:08,729 --> 01:05:10,466
¿Sabes Niki?
De vez en cuando sirve

1072
01:05:10,466 --> 01:05:12,938
que le agrades a la gente.

1073
01:05:20,186 --> 01:05:23,293
GRAN PREMIO DE ALEMANIA
NURBURGRWG AGOSTO DE 1976

1074
01:05:28,036 --> 01:05:30,407
En algunos sitios la pista
sigue peligrosamente mojada.

1075
01:05:30,407 --> 01:05:33,112
Pero tras una junta de pilotos,
se tomó una decisión.

1076
01:05:33,112 --> 01:05:36,018
¡El Gran Premio se realizará.

1077
01:05:41,363 --> 01:05:43,233
Fiesta un minuto.

1078
01:05:52,720 --> 01:05:54,357
Jochen usará lisos.

1079
01:05:54,357 --> 01:05:55,960
¿Quieres cambiar?

1080
01:05:56,361 --> 01:05:58,733
- ¿Niki va a cambiar?
- No.

1081
01:05:58,733 --> 01:06:01,104
Entonces con los de lluvia.

1082
01:06:08,452 --> 01:06:11,191
- Niki, ¿todo bien?
- Estoy bien.

1083
01:06:12,394 --> 01:06:14,632
Bien, enciéndelo.

1084
01:06:28,795 --> 01:06:32,001
La batalla este año por el
campeonato mundial de F1

1085
01:06:32,001 --> 01:06:35,040
ha sido la historia
de dos hombres,

1086
01:06:35,040 --> 01:06:38,881
hasta ahora, más inclinada
hacia Niki Lauda.

1087
01:06:38,881 --> 01:06:41,454
Pero James Hunt
calificó mejor aquí.

1088
01:06:41,454 --> 01:06:44,093
Está en pole position
para el GP de Alemania

1089
01:06:44,093 --> 01:06:47,834
con Niki Lauda a su lado
en el Ferrari rojo sangre.

1090
01:06:49,403 --> 01:06:50,906
Es una carrera larga.

1091
01:06:50,940 --> 01:06:52,910
Si la pista empieza a secarse,

1092
01:06:52,944 --> 01:06:56,451
los neumáticos de lluvia
ya no serán tan veloces.

1093
01:07:16,994 --> 01:07:18,864
¡Niki Lauda y James Hunt,

1094
01:07:18,864 --> 01:07:20,968
lado al lado al
frente de la salida,

1095
01:07:20,968 --> 01:07:23,374
inician como uno solo!

1096
01:07:37,402 --> 01:07:39,474
Lauda muy agresivo
sobre Hunt aquí.

1097
01:07:39,474 --> 01:07:42,112
Forzando al McLaren
hacia el césped.

1098
01:07:45,887 --> 01:07:47,556
¡Lauda lleva la delantera!

1099
01:07:47,556 --> 01:07:49,494
¡Lidera en la primera curva!

1100
01:07:49,494 --> 01:07:51,699
¡Hunt va en segundo lugar!

1101
01:07:56,475 --> 01:07:58,813
¡Mass rebasa a Hunt!

1102
01:07:58,846 --> 01:08:02,320
Tomó la decisión correcta
con esos neumáticos de lluvia.

1103
01:08:03,089 --> 01:08:05,160
¡Mass ahora rebasa a Lauda!

1104
01:08:05,160 --> 01:08:09,201
¡Jochen Mass, en el McLaren 12,
toma la delantera!

1105
01:08:09,201 --> 01:08:11,940
Jochen Mass es el claro líder,
y todos los demás

1106
01:08:11,940 --> 01:08:15,815
deciden cambiar de neumáticos
tras apenas una vuelta.

1107
01:08:15,848 --> 01:08:17,718
¡Vamos rápido!

1108
01:08:25,869 --> 01:08:29,844
¿Ves? Te dije que lisos
Debiste seguir mi consejo.

1109
01:08:29,844 --> 01:08:32,082
Al diablo. ¿Dónde está Niki?

1110
01:08:32,082 --> 01:08:35,188
Detrás de ti.
Cometió el mismo error.

1111
01:08:47,046 --> 01:08:48,048
¡Vamos!

1112
01:08:51,488 --> 01:08:54,127
¡Vamos! ¿Qué sucede?

1113
01:08:54,427 --> 01:08:58,235
El frenesí por el cambio
re-ordenó totalmente al grupo

1114
01:08:58,235 --> 01:09:01,074
- y ahora Mass es líder.
- Estás libre. ¡Corre!

1115
01:09:03,914 --> 01:09:06,119
Lauda les pide a sus mecánicos
que se apresuren.

1116
01:09:08,958 --> 01:09:11,697
¡Es un desastre! ¡Rápido!

1117
01:09:22,652 --> 01:09:24,323
¿Qué pasa, imbéciles?

1118
01:09:47,771 --> 01:09:50,443
En esta carrera le ha
ido mal hasta ahora.

1119
01:09:50,443 --> 01:09:52,381
Su rival por el título,
James Hunt,

1120
01:09:52,381 --> 01:09:54,418
esta muy adelante.

1121
01:10:04,773 --> 01:10:06,076
Lauda rebasa auto tras auto.

1122
01:10:06,076 --> 01:10:07,078
Acaba de dejar atrás

1123
01:10:07,111 --> 01:10:09,382
el Lotus de Mario Andretti.

1124
01:10:56,313 --> 01:10:57,315
¡Niki!

1125
01:11:03,093 --> 01:11:04,430
¡Sáquenme!

1126
01:11:04,697 --> 01:11:05,699
¡Auxilio!

1127
01:11:08,371 --> 01:11:10,275
Hay vanos autos involucrados.

1128
01:11:10,275 --> 01:11:12,679
Parece que es uno
de los de Ferrari.

1129
01:11:19,828 --> 01:11:22,165
- ¡Vamos, por aquí!
- ¡Vamos, vamos!

1130
01:11:34,424 --> 01:11:35,827
Sigue intentando.

1131
01:11:43,009 --> 01:11:45,147
- Por acá.
- Bien.

1132
01:12:36,953 --> 01:12:40,995
¡Lo peligroso no son las
quemaduras del Rostro.

1133
01:12:41,763 --> 01:12:43,967
Sino las de los pulmones.

1134
01:12:46,440 --> 01:12:50,247
En terapia intensiva, 6
médicos y 34 enfermeras

1135
01:12:50,247 --> 01:12:52,385
están a su disposición.

1136
01:12:53,020 --> 01:12:56,761
Pero su condición es mucho peor
a la que se temía.

1137
01:13:23,115 --> 01:13:25,988
La inundación, que arrasó con
el Cañón Big Thompson, Colorado,

1138
01:13:25,988 --> 01:13:28,393
fue la peor de la que
se tiene registro.

1139
01:13:28,427 --> 01:13:31,199
Y hoy, en Fórmula 1,
la celebración se vio opacada

1140
01:13:31,199 --> 01:13:33,403
por el trágico accidente
del Campeón mundial,

1141
01:13:33,403 --> 01:13:35,074
Niki Lauda.

1142
01:13:35,107 --> 01:13:37,111
Por razones de seguridad,
antes de la carrera,

1143
01:13:37,144 --> 01:13:39,415
el austriaco había dicho
que no participaría,

1144
01:13:39,415 --> 01:13:41,419
pero al final Lo hizo.

1145
01:13:42,188 --> 01:13:44,793
Estaba recuperando tiempo
que perdió fuera de pista,

1146
01:13:44,793 --> 01:13:47,131
y perforó el Tanque del Ferrari.

1147
01:13:47,131 --> 01:13:50,105
Brett Lunger fue incapaz
de evitar la colisión,

1148
01:13:50,105 --> 01:13:53,044
pero salió ileso y ayudó
a rescatar a Lauda,

1149
01:13:53,044 --> 01:13:56,083
quien fue trasladado al Hospital
Manheim con quemaduras severas,

1150
01:13:56,083 --> 01:13:59,724
un incidente que nos recuerda
los peligros de Fórmula 1.

1151
01:13:59,724 --> 01:14:01,828
Niki Lauda quedó atrapado
casi un minuto

1152
01:14:01,828 --> 01:14:04,901
en un fuego ardiente
de más de 800 grados.

1153
01:14:17,961 --> 01:14:20,133
Despertó y acaba de hablar.

1154
01:14:21,803 --> 01:14:25,343
¡Dijo: "Dígale al padre
que se largue; Sigo vivo!".

1155
01:14:25,343 --> 01:14:27,181
Puede pasar.

1156
01:15:07,230 --> 01:15:09,434
14 DÍAS DESPUÉS

1157
01:15:49,016 --> 01:15:53,024
James Hunt gana a costa
del ausente Niki Lauda.

1158
01:15:57,133 --> 01:16:00,072
DÍA 28 EN EL HOSPITAL
29 DE AGOSTO DE 1976

1159
01:16:00,673 --> 01:16:03,445
Hay que aspirar los pulmones.

1160
01:16:03,914 --> 01:16:06,386
He de advertirle
que no será fácil.

1161
01:17:15,261 --> 01:17:16,830
Hágalo de nuevo.

1162
01:17:16,830 --> 01:17:20,671
¿Seguro? Los pulmones
quedarán lastimados.

1163
01:18:02,858 --> 01:18:04,295
Por favor, basta.

1164
01:18:05,899 --> 01:18:09,338
Sé lo que estás pensando.
Pero, por favor.

1165
01:18:10,975 --> 01:18:14,316
Si me amas, no dirás nada.

1166
01:18:44,377 --> 01:18:47,918
<i>1er GRAN PREMIO DE ITALIA
PRACTICA LIBRE, SEPTIEMBRE, 1976.</i>

1167
01:18:51,159 --> 01:18:52,127
Buen día, campeón.

1168
01:18:52,127 --> 01:18:53,530
¡Aquí está el Mejor.

1169
01:18:53,530 --> 01:18:54,866
Luces bien.

1170
01:18:58,440 --> 01:19:01,012
- ¿Qué pasa?
- Dios mío, es Niki.

1171
01:19:01,012 --> 01:19:03,216
- ¿Qué con él?
- Esta aquí.

1172
01:19:03,216 --> 01:19:05,121
- ¿Qué?
- Va a correr.

1173
01:19:20,319 --> 01:19:21,321
Niki.

1174
01:19:28,368 --> 01:19:30,005
¡Tan mal Se ve, ¿eh?

1175
01:19:31,074 --> 01:19:32,076
No.

1176
01:19:33,379 --> 01:19:36,919
En el hospital les pregunté
la verdad, sin rodeos,

1177
01:19:36,919 --> 01:19:39,725
qué tan mal me vería.

1178
01:19:39,758 --> 01:19:42,697
Dijeron que,
con el tiempo. Bien.

1179
01:19:42,731 --> 01:19:44,101
Pero no.

1180
01:19:45,170 --> 01:19:48,242
Me doy cuenta, por tu reacción.

1181
01:19:49,111 --> 01:19:50,981
Pasaré el resto de mi vida

1182
01:19:50,981 --> 01:19:53,821
con una cara que
asusta a la gente.

1183
01:19:56,159 --> 01:19:59,532
Niki, intenté
escribirte una carta,

1184
01:19:59,532 --> 01:20:01,036
para disculparme.

1185
01:20:01,771 --> 01:20:04,443
Por la Junta en Alemania,
antes de la carrera.

1186
01:20:04,443 --> 01:20:07,316
- Yo disuadí al grupo.
- Sí.

1187
01:20:07,316 --> 01:20:10,088
Esa carrera nunca
debió correrse.

1188
01:20:10,088 --> 01:20:11,959
No. No debió correrse.

1189
01:20:11,992 --> 01:20:15,867
Así que me siento responsable
por lo que pasó...

1190
01:20:15,900 --> 01:20:17,135
Lo eres.

1191
01:20:18,939 --> 01:20:20,175
Pero, créeme,

1192
01:20:21,778 --> 01:20:24,016
tras verte ganar esas carreras,

1193
01:20:24,016 --> 01:20:26,522
mientras luchaba por mi vida...

1194
01:20:28,092 --> 01:20:31,766
fuiste igualmente responsable
de hacerme volver al auto.

1195
01:20:59,122 --> 01:21:01,760
- ¿Cómo te sientes, Niki?
- Bien.

1196
01:21:02,262 --> 01:21:03,264
Niki,

1197
01:21:03,264 --> 01:21:06,838
¿podrías confirmar qué
procedimientos te realizaron

1198
01:21:06,838 --> 01:21:08,842
y las expectativas
de tu recuperación?

1199
01:21:08,842 --> 01:21:09,844
Seguro.

1200
01:21:10,144 --> 01:21:12,149
Me pusieron un injerto de piel

1201
01:21:12,149 --> 01:21:15,055
con la mitad de
mi muslo derecho.

1202
01:21:16,291 --> 01:21:18,963
Ahora, sé que no se ve buen,

1203
01:21:18,963 --> 01:21:21,234
pero una ventaja inesperada

1204
01:21:21,234 --> 01:21:23,372
es que es imposible
transpirar por un injerto,

1205
01:21:23,405 --> 01:21:25,777
así que nunca más
me caerá sudor en los ojos,

1206
01:21:25,777 --> 01:21:28,182
algo bueno para un piloto.

1207
01:21:29,218 --> 01:21:31,255
Cuando se enteraron
de tu condición.

1208
01:21:31,255 --> 01:21:33,894
En Ferrari de inmediato
trajeron un reemplazo,

1209
01:21:33,894 --> 01:21:35,163
Carlos Reutemann.

1210
01:21:35,163 --> 01:21:38,771
Sí, incluso antes
de llegar al hospital.

1211
01:21:39,238 --> 01:21:42,512
- ¿Reutemann correrá también hoy?
- Sí.

1212
01:21:42,979 --> 01:21:45,051
Ansioso por dar una
buena impresión.

1213
01:21:45,051 --> 01:21:47,055
Ya veremos en qué lugar
termina el Sr. Reutemann

1214
01:21:47,055 --> 01:21:49,392
y en qué lugar termino yo.

1215
01:21:50,027 --> 01:21:51,998
James Hunt y McLaren
se han acercado mucho

1216
01:21:52,031 --> 01:21:53,969
mientras no estuviste.

1217
01:21:54,002 --> 01:21:55,004
Sí.

1218
01:21:56,039 --> 01:21:59,714
¿Tienes alguna pregunta
o solo quieres fastidiarme?

1219
01:22:01,884 --> 01:22:04,290
¿Crees que aún puedes ganar?

1220
01:22:04,290 --> 01:22:05,994
Sí, por supuesto.

1221
01:22:05,994 --> 01:22:07,697
Tengo el mejor auto.

1222
01:22:08,031 --> 01:22:10,837
Y posiblemente soy
el mejor piloto.

1223
01:22:10,837 --> 01:22:13,409
Pero él es astuto y
aprovechó su tiempo

1224
01:22:13,409 --> 01:22:16,080
mientras yo estaba medio
muerto en el hospital

1225
01:22:16,080 --> 01:22:17,917
y ganó algunos puntos.

1226
01:22:19,154 --> 01:22:22,728
¿Y qué dijo tu esposa
cuando te vio el rostro?

1227
01:22:28,039 --> 01:22:29,842
Me dijo: "Cariño,

1228
01:22:30,176 --> 01:22:33,250
no necesitas rostro para correr,
solo el Pie derecho".

1229
01:22:34,786 --> 01:22:36,222
Hablo en serio.

1230
01:22:36,791 --> 01:22:39,529
¿En realidad crees que
tu matrimonio sobreviva

1231
01:22:39,529 --> 01:22:42,034
a pesar de tu apariencia?

1232
01:22:43,871 --> 01:22:45,942
Yo también hablo en serio.

1233
01:22:46,577 --> 01:22:47,813
Jódete.

1234
01:22:48,448 --> 01:22:50,385
Se acabó la conferencia.

1235
01:22:55,161 --> 01:22:56,364
Eso estuvo fuerte.

1236
01:22:56,397 --> 01:22:58,469
Sabes llamar la atención.

1237
01:22:58,502 --> 01:23:00,238
Yo creo que salió bien.

1238
01:23:00,238 --> 01:23:02,175
No les gusta cuando
no es como quieren.

1239
01:23:02,210 --> 01:23:03,812
Así es el juego.

1240
01:23:03,846 --> 01:23:05,950
- Nos vemos.
- Nos vemos luego.

1241
01:23:05,950 --> 01:23:08,155
- James, ¿estás bien?
- Sí, bien.

1242
01:23:08,155 --> 01:23:10,861
Tengo algo para ti respecto
a esa última pregunta,

1243
01:23:10,861 --> 01:23:13,065
- Sobre Niki. - ¿Te enteraste?

1244
01:23:15,069 --> 01:23:16,071
¿James?

1245
01:23:24,488 --> 01:23:26,225
Por favor, James...

1246
01:23:26,492 --> 01:23:30,167
Ahora ve a casa con tu esposa
y pregúntale cómo te ves.

1247
01:23:32,572 --> 01:23:33,574
Idiota.

1248
01:23:50,342 --> 01:23:52,880
Niki Lauda, apenas 42 días

1249
01:23:52,880 --> 01:23:55,486
después de su accidente
en Nürburgring,

1250
01:23:55,486 --> 01:23:57,156
correrá hoy aquí, en Monza

1251
01:23:57,156 --> 01:24:01,030
contra todo consejo médico
y con mucho dolor, sin duda.

1252
01:24:05,740 --> 01:24:09,081
Fotógrafos, favor
de despejar la pista.

1253
01:24:46,424 --> 01:24:47,059
Niki, es hora

1254
01:24:47,059 --> 01:24:48,261
Niki, es hora.

1255
01:24:50,165 --> 01:24:51,200
¿Todo bien?

1256
01:24:58,182 --> 01:25:00,219
Favor de despejar la pista.

1257
01:25:02,290 --> 01:25:04,261
Fiesta un minuto.

1258
01:25:42,072 --> 01:25:45,412
¡Ma! Comienzo para Lauda,
empezó muy lento.

1259
01:25:50,489 --> 01:25:53,395
En su regreso, Niki Lauda
parece impactado.

1260
01:25:53,395 --> 01:25:56,302
Ha sido rebasado
por un auto tras otro.

1261
01:25:58,406 --> 01:26:00,210
Terrible comienzo
para el austriaco.

1262
01:26:00,210 --> 01:26:02,681
Tal vez es muy pronto
para que vuelva.

1263
01:26:05,420 --> 01:26:08,727
Lauda se sale.
¡Se dirige al Césped!

1264
01:26:13,737 --> 01:26:15,808
Lucha por volver a la pista,

1265
01:26:15,808 --> 01:26:18,113
pero es un mal momento para Niki

1266
01:26:22,288 --> 01:26:24,493
Niki Lauda es el actual
campeón mundial,

1267
01:26:24,527 --> 01:26:27,733
pero en su estado
es un peligro,

1268
01:26:27,733 --> 01:26:30,806
para él y para el resto.

1269
01:26:32,276 --> 01:26:36,384
¡Y Stuck ha impactado
al Lotus Mario Andretti!

1270
01:26:36,384 --> 01:26:37,988
¡Niki está acorralado!

1271
01:26:38,021 --> 01:26:39,390
¡No tiene salida!

1272
01:26:54,121 --> 01:26:56,292
Niki Lauda está
haciendo una maniobra.

1273
01:26:56,325 --> 01:26:58,430
Va detrás de Brambilla.

1274
01:27:00,935 --> 01:27:04,075
Aprovecha la estela
para rebasarlo.

1275
01:27:04,075 --> 01:27:06,279
Lauda empieza a
encontrar la forma

1276
01:27:06,279 --> 01:27:09,018
que al principio de la carrera
creímos que había perdido.

1277
01:27:15,164 --> 01:27:17,869
Lauda está corriendo
más rápido que Reutemann

1278
01:27:17,869 --> 01:27:19,640
y acortando la distancia.

1279
01:27:19,640 --> 01:27:20,642
Y acortando la distancia.

1280
01:27:23,147 --> 01:27:25,485
Lauda se acerca
a Carlos Reutemann,

1281
01:27:25,518 --> 01:27:27,857
el hombre llamado a ser
su reemplazo.

1282
01:27:27,890 --> 01:27:29,427
En la escudería Ferrari.

1283
01:27:38,012 --> 01:27:38,445
Y ahí está el McLaren
de James Hunt.

1284
01:27:38,445 --> 01:27:40,149
Y ahí está el McLaren
de James Hunt

1285
01:27:40,149 --> 01:27:43,455
humeando y parado
al lado de la pista.

1286
01:27:45,861 --> 01:27:49,168
Son malas noticias
para las esperanzas de Hunt.

1287
01:27:53,844 --> 01:27:55,280
Es Ronnie Peterson

1288
01:27:55,314 --> 01:27:57,652
quien llega a la meta primero
aquí, en Monza.

1289
01:27:57,686 --> 01:27:57,752
Quien llega a la meta primero
aquí, en Monza.

1290
01:27:57,786 --> 01:28:00,858
¡Pero todas las miradas van
para el magnífico 4o. Lugar!

1291
01:28:01,393 --> 01:28:02,862
¡Niki Lauda!

1292
01:28:44,314 --> 01:28:46,853
Qué carrera, qué hombre,
qué temporada.

1293
01:28:46,853 --> 01:28:49,024
Con un cuarto lugar y
tres invaluables puntos,

1294
01:28:49,024 --> 01:28:51,128
Niki Lauda da un paso más

1295
01:28:51,128 --> 01:28:53,934
hacia la retención del
Campeonato Mundial.

1296
01:29:11,070 --> 01:29:15,312
GRAN PREMIO DE JAPÓN
ULTIMA CARRERA DE 1976

1297
01:29:51,754 --> 01:29:51,787
Y la temporada larga, pesada
e increíblemente dramática.

1298
01:29:51,787 --> 01:29:55,328
Y la temporada larga, pesada
e increíblemente dramática

1299
01:29:55,328 --> 01:29:58,267
se resume a esta última
carrera en Japón,

1300
01:29:58,267 --> 01:30:00,805
a la sombra del Monte Fuji.

1301
01:30:01,107 --> 01:30:04,246
Niki Lauda llega a esta
carrera decisiva en Fuji

1302
01:30:04,246 --> 01:30:06,551
apenas 3 puntos por encima
de James Hunt,

1303
01:30:06,551 --> 01:30:09,557
quien sabe que debe vencer
al Austriaco con Justicia

1304
01:30:09,557 --> 01:30:10,993
para llevarse el título.

1305
01:30:11,026 --> 01:30:12,028
Para llevarse el título.

1306
01:30:12,296 --> 01:30:15,870
James, ¿crees poder
soportar la presión?

1307
01:30:15,904 --> 01:30:18,275
Nunca entendí qué significa eso.

1308
01:30:18,308 --> 01:30:21,381
Amo mi trabajo
Amo competir Amo correr.

1309
01:30:22,350 --> 01:30:24,588
Deberías preguntarle a Niki,
el campeón mundial,

1310
01:30:24,588 --> 01:30:26,224
que tiene todo que perder.

1311
01:30:26,224 --> 01:30:28,530
Mr. Lauda. ¿Siente presión?

1312
01:30:28,530 --> 01:30:31,135
¿Parece que siento presión?

1313
01:30:32,906 --> 01:30:34,308
Soy campeón mundial

1314
01:30:34,308 --> 01:30:37,381
y estoy a punto
de volver a serlo.

1315
01:30:37,381 --> 01:30:39,820
Ahora Hunt tiene
la oportunidad de ganar,

1316
01:30:39,820 --> 01:30:41,590
pero no es tan fácil
convertirse en campeón.

1317
01:30:41,590 --> 01:30:44,462
Hay que creérselo
para hacerlo posible.

1318
01:30:44,629 --> 01:30:47,035
James. ¿Quisieras agregar algo?

1319
01:30:47,068 --> 01:30:49,039
Si Niki sucio quiere jugar
y satisfacción lograr.

1320
01:30:49,072 --> 01:30:49,807
Si Niki sucio quiere jugar
y satisfacción lograr

1321
01:30:49,841 --> 01:30:53,447
con un juego mental.
Perfecto, me ha de halagar.

1322
01:30:53,548 --> 01:30:57,456
Lo cierto es que yo estoy mejor.
Nunca me sentí mejor.

1323
01:30:57,456 --> 01:30:59,794
Seguramente
a la próxima conferencia

1324
01:30:59,794 --> 01:31:01,898
vendrá como campeón mundial.

1325
01:31:06,040 --> 01:31:07,878
Se ha pronosticado
lluvia fuerte intermitente.

1326
01:31:07,878 --> 01:31:08,545
Se ha pronosticado
lluvia fuerte intermitente

1327
01:31:08,545 --> 01:31:11,452
aquí en Fuji hoy,
junto con fuertes vientos

1328
01:31:11,452 --> 01:31:13,121
y neblina ocasional

1329
01:31:13,121 --> 01:31:15,293
proveniente de la montaña.

1330
01:31:17,063 --> 01:31:19,535
Y con el GP de Japón de hoy
por comenzar.

1331
01:31:19,568 --> 01:31:22,007
Lauda lidera
por apenas tres puntos.

1332
01:31:22,040 --> 01:31:23,911
Qué manera de terminar
la temporada.

1333
01:31:23,911 --> 01:31:25,280
¿Hunt o Lauda?

1334
01:31:25,313 --> 01:31:27,952
El capítulo final tendrá lugar
cuando les traigamos

1335
01:31:27,952 --> 01:31:29,054
la cobertura extendida...

1336
01:31:29,054 --> 01:31:30,257
Tienen que cancelarla.

1337
01:31:30,257 --> 01:31:31,593
Las condiciones son letales.

1338
01:31:31,593 --> 01:31:33,497
La carrera se hará.

1339
01:31:33,497 --> 01:31:36,002
Se han vendido derechos
de TV por todo el mundo.

1340
01:31:36,002 --> 01:31:38,975
La batalla entre Niki y tú
es lo que todos quieren ver.

1341
01:31:38,975 --> 01:31:42,081
Con la fuerte lluvia
que sigue cayendo en Fuji,

1342
01:31:42,081 --> 01:31:44,353
finamente se ha tomado
una decisión.

1343
01:31:44,353 --> 01:31:47,826
¡El Gran Premio de Japón
se llevará a cabo.

1344
01:31:48,928 --> 01:31:51,969
Todos los pilotos,
a sus autos, por favor.

1345
01:32:15,951 --> 01:32:17,888
Restan cinco minutos.

1346
01:33:00,276 --> 01:33:01,979
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

1347
01:33:02,013 --> 01:33:02,814
No te muevas.

1348
01:33:02,848 --> 01:33:04,385
¿Qué diablos haces?

1349
01:33:04,418 --> 01:33:06,054
Para que la condensación salga.

1350
01:33:06,054 --> 01:33:07,424
También entrará agua.

1351
01:33:07,457 --> 01:33:08,926
No si eres líder.

1352
01:33:08,926 --> 01:33:12,200
Créeme, esta carrera
se trata del inicio.

1353
01:33:12,802 --> 01:33:13,971
¿Necesitas ayuda?

1354
01:33:14,004 --> 01:33:15,775
Sí, sostenlo, Teddy.

1355
01:33:30,171 --> 01:33:32,509
Bien, enciende el maldito auto.

1356
01:33:34,513 --> 01:33:36,351
Buena suerte. Muchacho.

1357
01:33:38,355 --> 01:33:40,125
¡Buena suerte, James!

1358
01:34:18,270 --> 01:34:20,274
30 segundos.

1359
01:34:40,181 --> 01:34:42,453
Se siente la tensión en Fuji.

1360
01:34:42,453 --> 01:34:44,824
80,000 empapados fanáticos

1361
01:34:44,858 --> 01:34:47,965
y la batalla más cruenta
de la década.

1362
01:34:47,965 --> 01:34:50,202
Y ahí está Mario Andretti,
en pole positon,

1363
01:34:50,202 --> 01:34:52,273
James Hunt a su lado.

1364
01:34:53,443 --> 01:34:55,580
En la segunda fila

1365
01:34:55,580 --> 01:34:57,150
está Niki Lauda,

1366
01:34:57,150 --> 01:34:59,989
y en la tercera fila,
Joe Schecketer de Sudáfrica

1367
01:34:59,989 --> 01:35:01,459
en el Tyrrell de 6 ruedas.

1368
01:35:01,459 --> 01:35:04,498
Detrás de él, el resto
de los 25 autos.

1369
01:35:21,467 --> 01:35:25,476
¡Ahí está la bandera y por fin
el GP de Japón comienza!

1370
01:35:38,201 --> 01:35:40,807
¡En estas condiciones
debe de ser casi imposible

1371
01:35:40,807 --> 01:35:43,513
conducir un auto de 450 hp!

1372
01:36:10,401 --> 01:36:13,875
Y Andretti toma la delantera,
pero Hunt ataca.

1373
01:36:13,875 --> 01:36:16,214
¡Hunt pasa
por fuera de Andretti!

1374
01:36:16,247 --> 01:36:18,117
¡Niki Lauda lo sigue!

1375
01:36:18,117 --> 01:36:21,090
¡Hunt lidera
en la primera curva!

1376
01:37:03,744 --> 01:37:06,917
Hunt avanza para completar
su primera vuelta como líder.

1377
01:37:06,917 --> 01:37:09,089
¡Al menos tiene una visión clara a!
Frente.

1378
01:37:09,089 --> 01:37:12,529
Niki Lauda detrás de él,
recibiendo toda el agua.

1379
01:37:31,167 --> 01:37:32,771
¡Lauda desacelera!

1380
01:37:32,804 --> 01:37:36,445
¡Niki Lauda lleva
el Ferrari no. 1 a pits!

1381
01:37:37,079 --> 01:37:39,953
Tiene algún problema,
no sabemos cuál,

1382
01:37:39,953 --> 01:37:41,857
temprano en la carrera.

1383
01:37:46,566 --> 01:37:50,508
¿Qué tiene el auto?

1384
01:37:51,142 --> 01:37:53,280
¡Niki! ¿Qué tiene el auto?

1385
01:37:53,280 --> 01:37:55,518
Nada el auto esta perfecto.

1386
01:37:59,860 --> 01:38:01,396
¿Qué estás haciendo?

1387
01:38:01,430 --> 01:38:02,498
Me detengo.

1388
01:38:02,533 --> 01:38:04,537
Sus mecánicos le preguntan
cuál es el problema.

1389
01:38:04,570 --> 01:38:07,108
¡Esperen! ¡Niki Lauda
se está bajando del auto!

1390
01:38:07,108 --> 01:38:08,878
¡Esto es inaudito!

1391
01:38:08,878 --> 01:38:11,050
El campeón mundial reinante,
Niki Lauda,

1392
01:38:11,050 --> 01:38:12,820
esta fuera de competencia.

1393
01:38:12,820 --> 01:38:14,490
Es demasiado peligroso.

1394
01:38:14,490 --> 01:38:16,194
Niki, ¿quieres que diga

1395
01:38:16,194 --> 01:38:18,766
que el Auto tuvo problemas,
para los medios?

1396
01:38:18,766 --> 01:38:19,768
No.

1397
01:38:20,870 --> 01:38:22,307
Diles la verdad.

1398
01:38:22,974 --> 01:38:24,878
¿Qué está pasando?

1399
01:38:24,878 --> 01:38:26,849
Están hablando
con el mánager del equipo.

1400
01:38:26,849 --> 01:38:29,288
Lauda explica algo.

1401
01:38:43,951 --> 01:38:47,124
Sin Lauda, James Hunt
sabe que debe terminar

1402
01:38:47,124 --> 01:38:51,032
esta carrera tercero o mejor
para ser campeón mundial.

1403
01:38:51,166 --> 01:38:54,138
Pero el trabajo aún no termina
para James Hunt.

1404
01:38:54,138 --> 01:38:55,942
En estas horribles condiciones,

1405
01:38:55,942 --> 01:38:58,481
aún tiene camino por recorrer.

1406
01:38:59,783 --> 01:39:02,022
Faltan quince vueltas en Fuji.

1407
01:39:02,022 --> 01:39:04,059
¿James Hunt o Niki Lauda?

1408
01:39:04,059 --> 01:39:07,132
Esta extraordinaria temporada
aún no acaba.

1409
01:39:07,132 --> 01:39:10,973
En esta traicionera ronda final,
¿podrá resistir James Hunt?

1410
01:39:11,208 --> 01:39:14,414
El tablero cuenta su historia.
Es la vuelta 58.

1411
01:39:14,414 --> 01:39:16,218
Hunt es líder.

1412
01:39:17,520 --> 01:39:20,526
Dios. Sus neumáticos
se están reventando.

1413
01:39:21,028 --> 01:39:24,969
¡Brambilla lo sigue de cerca,
apretándolo todo el Tiempo.

1414
01:39:24,969 --> 01:39:28,309
Y está tratando pasar
por dentro a James Hunt.

1415
01:39:28,309 --> 01:39:31,282
Hunt corta a través
de la nariz del March.

1416
01:39:31,282 --> 01:39:33,319
Y no lo logra.
Está dando vueltas.

1417
01:39:33,319 --> 01:39:37,061
Libró a Hunt
pero casa lo saca de la carrera

1418
01:39:37,094 --> 01:39:39,098
y del campeonato mundial.

1419
01:39:39,131 --> 01:39:42,972
Ahora es Mario Andretti
quien se acerca a James Hunt.

1420
01:39:46,914 --> 01:39:49,086
¡Mario Andretti rebasa a Hunt!

1421
01:39:49,086 --> 01:39:52,827
Hunt desacelera. James Hunt
parece tener problemas.

1422
01:39:57,470 --> 01:39:59,240
Aun con el clima húmedo,

1423
01:39:59,240 --> 01:40:02,012
los neumáticos de lluvia
se desgastan muy rápido.

1424
01:40:02,012 --> 01:40:03,950
Los neumáticos, los perdió.

1425
01:40:03,950 --> 01:40:07,289
Hunt lleva su auto
de vuelta a los pits.

1426
01:40:09,260 --> 01:40:12,199
¡Lo acaba de rebasar uno más!

1427
01:40:12,233 --> 01:40:14,605
VUELTA 70

1428
01:40:23,389 --> 01:40:26,863
Miren ese neumático delantero
izquierdo, derecho, perdón.

1429
01:40:26,863 --> 01:40:30,136
Está deshecho.
Y el otro está pinchado.

1430
01:40:30,136 --> 01:40:31,606
¡Vamos vamos!

1431
01:40:36,550 --> 01:40:39,222
¿Todo bien?
¿Cuándo rompiste la palanca?

1432
01:40:39,222 --> 01:40:41,026
Hace 9 o 10 vueltas.

1433
01:40:41,026 --> 01:40:43,363
- ¡Alistair, hay que levantarlo!
- ¡Rápido!

1434
01:40:43,398 --> 01:40:45,167
- ¡Al frente!
- ¡Vamos!

1435
01:40:45,167 --> 01:40:48,208
Regazzoni en el Ferrari
y Jacques Lafitte en el Ligier

1436
01:40:48,241 --> 01:40:49,944
se han despegado.

1437
01:40:49,978 --> 01:40:51,380
¡Vamos deprisa!

1438
01:40:51,915 --> 01:40:55,021
¡Lo lograste!
¡Serás campeón mundial!

1439
01:40:55,522 --> 01:40:56,592
Todavía no.

1440
01:40:56,592 --> 01:41:00,132
Hace algunas vueltas, James Hunt
parecía el campeón.

1441
01:41:00,132 --> 01:41:03,071
Ahora parece que
todo le salió mal.

1442
01:41:04,441 --> 01:41:05,877
- James.
- ¡Vamos!

1443
01:41:05,877 --> 01:41:07,013
Escúchame
¿Qué?

1444
01:41:07,013 --> 01:41:09,384
Solo ve con cuidado.

1445
01:41:09,384 --> 01:41:10,921
¿De qué hablas?

1446
01:41:10,921 --> 01:41:13,292
De que te cuides.

1447
01:41:13,292 --> 01:41:15,531
Queremos que vuelvas
en una pieza.

1448
01:41:15,531 --> 01:41:18,870
Estás muy atrás.
Hay demasiados delante de ti.

1449
01:41:18,904 --> 01:41:22,311
Siempre habrá otro año.
¿Entonces se acabó?

1450
01:41:23,313 --> 01:41:24,315
¡Libre!

1451
01:41:24,883 --> 01:41:25,885
¡James!

1452
01:41:27,454 --> 01:41:29,458
- ¡Libre!
- ¡Al diablo!

1453
01:41:33,835 --> 01:41:36,841
James Hunt se reincorpora
en sexto lugar.

1454
01:41:36,841 --> 01:41:40,883
Quedan cuatro vueltas.
Es imposible que se recupere.

1455
01:42:00,456 --> 01:42:02,159
Concéntrate, Superestrella.

1456
01:42:02,159 --> 01:42:04,163
¡Y apenas recupera el control!

1457
01:42:04,163 --> 01:42:07,170
El McLaren se deslizó
en el borde ahí.

1458
01:42:09,041 --> 01:42:11,914
El M23 de Hunt se balancea
con el frenado.

1459
01:42:11,914 --> 01:42:13,283
¡Casa pierde el Control ahí.

1460
01:42:13,283 --> 01:42:16,890
Hunt encima de Jacques Lafitte
en el Ligier azul.

1461
01:42:24,072 --> 01:42:25,841
No lo hagas, James.

1462
01:42:28,347 --> 01:42:30,117
¡Está a centímetros
de la valla!

1463
01:42:30,117 --> 01:42:32,222
¡Y a centímetros del Ligier!

1464
01:42:41,174 --> 01:42:43,378
James Hunt remontó
otra posición,

1465
01:42:43,378 --> 01:42:46,551
pero no le basta y la
carrera se está terminando.

1466
01:42:55,002 --> 01:42:57,942
¡Y Watson viró!
¡Watson viró!

1467
01:43:01,282 --> 01:43:04,288
Hunt logra colarse
entre su perseguidor

1468
01:43:04,321 --> 01:43:06,559
y el Penske estacionado.

1469
01:43:06,559 --> 01:43:09,198
Está alcanzando a Regazzoni,
pero con este clima,

1470
01:43:09,198 --> 01:43:12,872
una cosa es alcanzar
y otra muy distinta rebasar.

1471
01:43:15,979 --> 01:43:18,550
¡Va al lado de Clay Regazzoni!
¡Esto podría ser

1472
01:43:18,550 --> 01:43:20,488
el campeonato mundial!

1473
01:43:28,171 --> 01:43:29,908
¡Lo rebasó!

1474
01:43:30,342 --> 01:43:33,816
¡El Tablero aún muestra a Hunt
en 5o. Lugar.

1475
01:43:45,306 --> 01:43:47,176
Hunt cruza la meta.

1476
01:43:47,176 --> 01:43:50,282
Necesitaba terminar tercero
para sumar los puntos

1477
01:43:50,282 --> 01:43:51,886
para ser campeón mundial,

1478
01:43:51,886 --> 01:43:54,224
pero en medio de la confusión
nos informan

1479
01:43:54,224 --> 01:43:55,961
que tal vez terminó quinto.

1480
01:43:55,961 --> 01:43:57,264
¿Terminó quinto?

1481
01:43:58,333 --> 01:44:00,938
Nuestros tableros muestran
a Hunt en tercero.

1482
01:44:00,938 --> 01:44:02,775
Si está en lo cierto,

1483
01:44:02,808 --> 01:44:05,447
significa que se le escapó
el campeonato.

1484
01:44:05,447 --> 01:44:09,355
Una derrota aplastante para Hunt
tras una heroica carrera.

1485
01:44:13,063 --> 01:44:15,301
Veo a los administradores
deliberando.

1486
01:44:15,301 --> 01:44:17,572
Examinando
los tableros oficiales.

1487
01:44:17,572 --> 01:44:20,846
Tendremos que esperar
por su veredicto.

1488
01:44:37,480 --> 01:44:38,916
Hay que sacarte de ahí, amigo.

1489
01:44:38,950 --> 01:44:41,221
Perdón, Teddy.
Creí poderme recuperar.

1490
01:44:41,221 --> 01:44:43,292
¿De qué hablas?
¡Lo lograste!

1491
01:44:43,326 --> 01:44:46,198
- ¿Qué?
- ¡Dios, maldito bastardo!

1492
01:44:46,232 --> 01:44:47,367
¡Quedaste tercero!

1493
01:44:47,401 --> 01:44:48,836
¡Lograste los puntos!

1494
01:44:48,836 --> 01:44:50,473
¡Eres campeón del mundo!

1495
01:44:50,473 --> 01:44:53,513
¡Se confirma oficialmente
que James Hunt

1496
01:44:53,513 --> 01:44:56,118
terminó tercero aquí. En Japón.

1497
01:44:56,118 --> 01:44:59,392
¡Y eso significa que él es
campeón del mundo!

1498
01:45:01,095 --> 01:45:03,901
¡El Nuevo campeón mundial,
James Hunt.

1499
01:45:03,901 --> 01:45:06,339
Por apenas un solo punto.

1500
01:45:12,151 --> 01:45:14,055
¿De veras ganamos?

1501
01:45:17,128 --> 01:45:19,266
¡Campeón del ¡Mundo, carajo!

1502
01:45:28,051 --> 01:45:31,959
- Dinos, James, ¿qué harás?
- Me embriagaré.

1503
01:45:32,894 --> 01:45:35,366
Es maravilloso, es
un gran equipo.

1504
01:45:48,527 --> 01:45:50,130
¿Cómo te sientes?

1505
01:45:52,268 --> 01:45:53,603
Bien.

1506
01:45:55,307 --> 01:45:57,178
San lamentaciones.

1507
01:46:00,250 --> 01:46:01,754
Ni una sola.

1508
01:46:21,895 --> 01:46:25,503
Nuestro invitado especial,
el campeón de F1. James Hunt.

1509
01:46:25,536 --> 01:46:28,208
JAMES HUNT
CAMPEÓN MUNDIAL

1510
01:46:38,096 --> 01:46:40,968
<i>JAMES HUNT I
CONTRA TODOS LOS PRONOSTICOS.</i>

1511
01:46:49,986 --> 01:46:52,024
¡Esperen!
Vengan acá.

1512
01:46:54,563 --> 01:46:57,937
No hay mejor aceite
que Havoline.

1513
01:47:08,792 --> 01:47:12,199
- Sí. Yo igual. ¿Adónde vamos?
- Adonde yo quiera.

1514
01:47:12,199 --> 01:47:14,570
Y no tengo que secuestrarlo.

1515
01:47:14,570 --> 01:47:16,842
Siempre y cuando lo pague.

1516
01:47:16,842 --> 01:47:17,978
Muero de hambre.

1517
01:47:18,011 --> 01:47:19,280
Vayamos a comer.

1518
01:47:25,360 --> 01:47:27,330
BOLOÑA, ITALIA

1519
01:47:29,969 --> 01:47:33,543
- ¿Adónde vas?
- Adelántense. No tardaré.

1520
01:47:35,346 --> 01:47:36,348
¡Niki!

1521
01:47:39,322 --> 01:47:40,858
¡Qué gusto verte!

1522
01:47:45,134 --> 01:47:48,106
Escuché que pasas mucho
tiempo en estos.

1523
01:47:48,106 --> 01:47:49,242
¿Tú piloteas?

1524
01:47:49,342 --> 01:47:50,344
No.

1525
01:47:50,344 --> 01:47:51,547
No me darían seguro.

1526
01:47:51,547 --> 01:47:53,083
Deberías intentarlo.

1527
01:47:53,083 --> 01:47:54,320
Sirve para la disciplina.

1528
01:47:54,320 --> 01:47:56,924
Hay que seguir las reglas,
las normas,

1529
01:47:56,924 --> 01:47:59,797
suprimir el ego ayuda
con las carreras.

1530
01:47:59,830 --> 01:48:02,236
Y yo que pensaba que
empezarías a poetizar

1531
01:48:02,269 --> 01:48:05,977
- sobre el romance de volar.
- No, eso son tonterías.

1532
01:48:07,279 --> 01:48:09,250
¿Y qué te trae por aquí?

1533
01:48:09,250 --> 01:48:10,987
La boda de un amigo.

1534
01:48:10,987 --> 01:48:12,257
¡A! Menos eso creo.

1535
01:48:12,257 --> 01:48:15,162
O un cumpleaños,
qué sé yo; Es confuso.

1536
01:48:15,162 --> 01:48:16,231
¿Has ido a Fiorano?

1537
01:48:16,231 --> 01:48:18,068
A las pruebas preliminares.

1538
01:48:18,068 --> 01:48:20,039
- Eres incansable.
- Gracias.

1539
01:48:20,039 --> 01:48:21,976
No sé si lo dije como cumplido.

1540
01:48:21,976 --> 01:48:23,379
¿Tú cuándo empiezas?

1541
01:48:23,379 --> 01:48:24,849
¿La próxima semana?

1542
01:48:24,849 --> 01:48:26,552
No ¿Estás loco?

1543
01:48:26,552 --> 01:48:30,827
No gané lo más grande de mi vida
para regresar a trabajar.

1544
01:48:30,861 --> 01:48:32,966
¿Por qué? Debes hacerlo.

1545
01:48:33,600 --> 01:48:35,504
Para demostrarles a todos

1546
01:48:35,537 --> 01:48:37,374
los que siempre dicen
que ganaste por...

1547
01:48:37,374 --> 01:48:40,815
¿Por qué?
¿Por tu accidente?

1548
01:48:41,917 --> 01:48:44,856
Niki, ¿lo dicen los demás o tú?

1549
01:48:44,856 --> 01:48:46,260
Yo gané. ¿De acuerdo?

1550
01:48:46,260 --> 01:48:48,064
En el día importante,
cuando valía,

1551
01:48:48,064 --> 01:48:51,003
corrimos en igualdad,
con autos iguales.

1552
01:48:51,003 --> 01:48:53,240
Y arriesgué mi vida y me salvé.

1553
01:48:53,240 --> 01:48:55,278
- ¿A eso le Hamas ganar?
- Sí

1554
01:48:55,278 --> 01:48:57,917
Los riesgos eran
totalmente inaceptables.

1555
01:48:57,917 --> 01:48:59,587
Estabas dispuesto a morir.

1556
01:48:59,587 --> 01:49:00,756
Para mí, eso es perder.

1557
01:49:00,756 --> 01:49:02,126
Así fue, y lo admito.

1558
01:49:02,126 --> 01:49:04,932
Estaba dispuesto a morir
con tal de vencerte.

1559
01:49:04,965 --> 01:49:06,936
Y eso es lo que me provocas.

1560
01:49:06,969 --> 01:49:10,242
Me llevaste a ese límite
¡Y se sintió genial!

1561
01:49:10,543 --> 01:49:13,148
Diablos. ¿No es por eso
que estamos en esto?

1562
01:49:13,181 --> 01:49:16,489
¿Para mirar a la muerte
a los ojos y engañarla?

1563
01:49:16,856 --> 01:49:18,961
Vamos, eso es nobleza.

1564
01:49:18,961 --> 01:49:20,865
Es como ser caballeros.

1565
01:49:21,165 --> 01:49:24,138
Ustedes los ingleses
son unos imbéciles.

1566
01:49:24,138 --> 01:49:25,941
Conoces mi postura.

1567
01:49:25,941 --> 01:49:27,177
20-1 de riesgo.

1568
01:49:27,177 --> 01:49:29,849
No, Niki, no me salgas
con porcentajes.

1569
01:49:29,849 --> 01:49:31,320
No te pongas profesional.

1570
01:49:31,320 --> 01:49:34,059
En cuanto lo haces,
matas todo lo bueno.

1571
01:49:34,059 --> 01:49:35,828
Matas el deporte.

1572
01:49:38,968 --> 01:49:41,808
¡James!

1573
01:49:45,515 --> 01:49:47,051
Debo irme.

1574
01:49:48,488 --> 01:49:50,592
Ten cuidado con esa cosa

1575
01:49:51,527 --> 01:49:52,596
James.

1576
01:49:58,208 --> 01:50:01,982
En el hospital, lo más duro
que pasé fue la succión.

1577
01:50:02,283 --> 01:50:04,421
Me bombeaban la mierda
de los pulmones.

1578
01:50:04,421 --> 01:50:05,923
Fue un infierno.

1579
01:50:06,325 --> 01:50:08,930
Y mientras lo hacían,
yo veía la televisión.

1580
01:50:08,930 --> 01:50:10,768
A ti, ganándote más puntos.

1581
01:50:10,768 --> 01:50:12,003
¿Tus puntos?

1582
01:50:12,003 --> 01:50:14,842
"Ese maldito Hunt", decía.
"¡Lo detesto!".

1583
01:50:14,876 --> 01:50:16,646
¡Y un día, el Doctor me dijo.

1584
01:50:16,646 --> 01:50:19,252
"Sr. Lauda, ¿me permite
darle un consejo?

1585
01:50:19,285 --> 01:50:21,957
Deje de creer que el tener
un enemigo en la vida

1586
01:50:21,957 --> 01:50:25,097
es una maldición.
Puede ser una bendición...

1587
01:50:25,097 --> 01:50:26,667
"Un sabio saca más
de sus enemigos

1588
01:50:26,667 --> 01:50:28,571
que un tonto de sus amigos".

1589
01:50:28,571 --> 01:50:29,907
¿Y sabes qué?

1590
01:50:29,940 --> 01:50:31,342
Tenía razón.

1591
01:50:33,247 --> 01:50:34,583
Míranos.

1592
01:50:34,583 --> 01:50:37,289
Éramos unos niños
cuando nos conocimos.

1593
01:50:37,289 --> 01:50:39,560
Idiotas impulsivos en Fórmula 3.

1594
01:50:39,560 --> 01:50:42,867
Repudiados por nuestras
familias. San rumbo.

1595
01:50:43,334 --> 01:50:46,273
Y ahora ambos somos
campeones del mundo.

1596
01:50:46,307 --> 01:50:47,877
No estuvo mal.

1597
01:50:48,277 --> 01:50:50,282
No. No está mal.

1598
01:50:50,316 --> 01:50:52,453
Así que no me decepciones.

1599
01:50:52,487 --> 01:50:54,557
Necesito que me fastidies.

1600
01:50:54,557 --> 01:50:55,861
Vuelve al trabajo.

1601
01:50:55,861 --> 01:50:57,898
Lo haré, Niki, lo haré.

1602
01:50:57,898 --> 01:51:00,269
Pero primero pretendo disfrutar.

1603
01:51:00,269 --> 01:51:02,841
¡Parte de la vida debe
ser para el Placer.

1604
01:51:02,841 --> 01:51:06,182
¿Qué caso tiene tener miles
de trofeos, medallas y aviones

1605
01:51:06,182 --> 01:51:08,219
si no te diviertes?

1606
01:51:08,988 --> 01:51:11,259
¿Cómo puede ser eso "ganar"?

1607
01:51:12,194 --> 01:51:15,066
- ¡James!
- ¡Nos Hemos sin ti!

1608
01:51:15,066 --> 01:51:16,068
¡James!

1609
01:51:20,210 --> 01:51:23,049
Te veré el día de la carrera,
campeón.

1610
01:51:23,417 --> 01:51:24,586
Así será...

1611
01:51:25,021 --> 01:51:26,023
campeón.

1612
01:51:28,160 --> 01:51:30,364
Te ves bien, Niki.

1613
01:51:30,364 --> 01:51:34,272
¡Eres el Único que se quemó
el rostro y le quedó mejor.

1614
01:51:40,152 --> 01:51:42,858
Por supuesto que
no me hizo caso.

1615
01:51:43,125 --> 01:51:46,364
Para James un título mundial
era suficiente.

1616
01:51:46,364 --> 01:51:49,571
Había demostrado lo que
tenía que demostrar,

1617
01:51:49,571 --> 01:51:53,412
así mismo y a todo aquel
que dudaba de él.

1618
01:51:54,113 --> 01:51:56,952
Y dos años después, se retiró.

1619
01:51:57,154 --> 01:52:00,193
Cuando lo vi en Londres
siete años después,

1620
01:52:00,527 --> 01:52:02,597
yo como campeón de nuevo,

1621
01:52:02,597 --> 01:52:04,368
él como comentarista,

1622
01:52:04,368 --> 01:52:08,443
iba descalzo en una bicicleta,
con un neumático pinchado.

1623
01:52:08,844 --> 01:52:12,251
¡Seguía viviendo cada día
como si fuera el Último.

1624
01:52:13,153 --> 01:52:16,994
Cuando supe que murió a los 45,
de un paro cardíaco,

1625
01:52:17,295 --> 01:52:19,265
no me sorprendió,

1626
01:52:19,867 --> 01:52:21,904
solo me entristeció.

1627
01:52:22,406 --> 01:52:25,545
La gente siempre piensa
que éramos rivales,

1628
01:52:25,912 --> 01:52:29,119
pero él era de los pocos
que me agradaban

1629
01:52:29,955 --> 01:52:32,861
y de los muy pocos
que respetaba.

1630
01:52:36,000 --> 01:52:39,341
Sigue siendo la única persona
que envidié.