1
00:00:58,534 --> 00:00:59,993
<i>¡Date prisa!</i>

2
00:02:11,064 --> 00:02:14,943
<i>¿No lo entienden?
El núcleo de Krypton se colapsa.</i>

3
00:02:15,235 --> 00:02:18,530
Puede que solo sea
cuestión de semanas. Se los advertí.

4
00:02:18,822 --> 00:02:22,284
Esquilmar el núcleo ha sido
un suicidio. Ha acelerado...

5
00:02:22,576 --> 00:02:25,245
- ...el proceso de implosión.
- Nuestras reservas de energía...

6
00:02:25,537 --> 00:02:27,873
...se habían agotado.
¿Qué podíamos hacer?

7
00:02:28,165 --> 00:02:31,543
Mirar hacia las estrellas,
como hicieron nuestros ancestros.

8
00:02:31,835 --> 00:02:35,672
Hay mundos habitables a nuestro alcance.
Usemos los antiguos puestos de avanzada.

9
00:02:35,964 --> 00:02:39,635
¿De verdad estás sugiriendo
que evacuemos todo el planeta?

10
00:02:39,926 --> 00:02:43,305
Aquí ya estamos todos muertos.

11
00:02:44,181 --> 00:02:45,949
Denme el control del Códice.

12
00:02:45,991 --> 00:02:47,803
Aseguraré la supervivencia
de nuestra raza.

13
00:02:48,685 --> 00:02:49,728
Aún hay esperanza.

14
00:02:50,020 --> 00:02:52,481
He tenido esa esperanza en mis manos.

15
00:03:07,454 --> 00:03:09,539
Este consejo queda disuelto.

16
00:03:10,082 --> 00:03:11,875
¿En virtud de qué autoridad?

17
00:03:12,292 --> 00:03:13,377
De la mía.

18
00:03:18,173 --> 00:03:21,426
El resto serán juzgados
y castigados en consecuencia.

19
00:03:23,470 --> 00:03:25,381
¿Qué estás haciendo, Zod?
Es una locura.

20
00:03:25,423 --> 00:03:27,099
Lo que debería haber hecho
hace años.

21
00:03:27,182 --> 00:03:28,266
Estos legisladores...

22
00:03:28,475 --> 00:03:29,518
...con sus eternos debates...

23
00:03:29,810 --> 00:03:30,894
...han llevado a Krypton a la ruina.

24
00:03:34,314 --> 00:03:35,941
Si tus fuerzas prevalecen...

25
00:03:36,233 --> 00:03:38,819
- ...no te quedará nada que liderar.
- Pues únete a mí.

26
00:03:39,111 --> 00:03:42,197
Ayúdame a salvar nuestra raza.
Empezaremos de cero.

27
00:03:42,447 --> 00:03:43,532
Exterminaremos...

28
00:03:43,740 --> 00:03:46,493
...a las estirpes degenerativas
que nos han llevado a esto.

29
00:03:46,743 --> 00:03:49,955
¿Y quién decidirá
qué estirpes sobreviven, Zod?

30
00:03:51,540 --> 00:03:52,624
¿Tú?

31
00:03:54,918 --> 00:03:56,628
No lo hagas, El.

32
00:03:56,878 --> 00:03:59,297
Lo último que querría
es que fuéramos enemigos.

33
00:03:59,589 --> 00:04:02,175
Has abandonado
los principios que nos unían.

34
00:04:02,467 --> 00:04:03,552
Has empuñado la espada...

35
00:04:03,718 --> 00:04:05,887
...contra los tuyos.

36
00:04:06,513 --> 00:04:09,349
Respetaré al hombre
que una vez fuiste, Zod...

37
00:04:09,850 --> 00:04:11,768
...no al monstruo
en el que te has convertido.

38
00:04:15,105 --> 00:04:16,398
Llévenselo.

39
00:04:22,612 --> 00:04:23,905
<i>¿Señor, está todo bien?</i>

40
00:04:24,197 --> 00:04:25,448
¡Quítate de en medio!

41
00:04:26,366 --> 00:04:27,409
He dicho--

42
00:04:43,842 --> 00:04:44,926
Comunícame con Lara.

43
00:04:46,219 --> 00:04:48,346
<i>Jor, ¡detrás de ti!</i>

44
00:04:52,267 --> 00:04:54,227
Lara, prepara el lanzamiento.

45
00:04:54,519 --> 00:04:56,146
Me reuniré contigo en cuanto pueda.

46
00:05:10,994 --> 00:05:12,120
¡H'Raka!

47
00:05:51,618 --> 00:05:54,287
- ¿Ves el Códice?
- <i>Está debajo del núcleo principal.</i>

48
00:05:54,579 --> 00:05:55,664
<i>Pero debo advertirle.</i>

49
00:05:55,955 --> 00:05:58,208
<i>Entrar en la cámara de génesis
es un delito--</i>

50
00:05:58,500 --> 00:06:02,045
Eso ya da igual, Kelex.
El mundo está llegando a su fin.

51
00:07:07,235 --> 00:07:09,904
Jor-El, por orden del general Zod...

52
00:07:10,155 --> 00:07:11,990
...entrega el Códice.

53
00:08:00,038 --> 00:08:01,581
Tranquilo, H'Raka.

54
00:08:22,518 --> 00:08:23,728
¿Han encontrado el planeta?

55
00:08:24,354 --> 00:08:26,606
- Sí.
<i>- Orbitando una estrella amarilla...</i>

56
00:08:26,898 --> 00:08:28,149
<i>...de secuencia principal, como dijo.</i>

57
00:08:29,901 --> 00:08:31,444
Una estrella joven.

58
00:08:31,861 --> 00:08:33,488
Sus células absorberán su radiación.

59
00:08:36,658 --> 00:08:38,868
Sus habitantes
son aparentemente inteligentes.

60
00:08:39,827 --> 00:08:40,870
Será un marginado.

61
00:08:41,913 --> 00:08:43,289
Un monstruo.

62
00:08:44,540 --> 00:08:45,583
Lo matarán.

63
00:08:45,625 --> 00:08:47,001
¿Cómo?

64
00:08:47,919 --> 00:08:49,087
Para ellos será un dios.

65
00:08:51,464 --> 00:08:53,549
¿Y si la nave no lo consigue?

66
00:08:54,550 --> 00:08:55,635
Morirá ahí afuera.

67
00:08:56,970 --> 00:08:58,262
Solo.

68
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
No puedo hacerlo.

69
00:09:02,100 --> 00:09:03,476
Pensé que podría, pero...

70
00:09:03,726 --> 00:09:05,436
- Lara.
- ...ahora que está aquí...

71
00:09:05,937 --> 00:09:07,605
Krypton está sentenciado.

72
00:09:08,856 --> 00:09:10,650
Es su única oportunidad.

73
00:09:11,401 --> 00:09:13,444
Es la única esperanza
de nuestro pueblo.

74
00:09:14,445 --> 00:09:15,613
¿Qué sucede, Kelex?

75
00:09:15,905 --> 00:09:17,824
<i>Cinco naves se agrupan desde el Este.</i>

76
00:09:18,116 --> 00:09:20,410
<i>Las defensas de la ciudadela
están evaluándose.</i>

77
00:09:20,702 --> 00:09:21,786
Cargaré el Códice.

78
00:09:22,370 --> 00:09:23,746
No, espera.

79
00:09:24,414 --> 00:09:25,456
Lara.

80
00:09:25,498 --> 00:09:28,334
Déjame contemplarlo.

81
00:09:31,796 --> 00:09:34,257
Nunca le veremos caminar.

82
00:09:36,718 --> 00:09:38,594
Nunca le oiremos decir
nuestros nombres.

83
00:09:44,058 --> 00:09:45,435
Pero ahí afuera...

84
00:09:45,727 --> 00:09:47,603
...entre las estrellas...

85
00:09:49,021 --> 00:09:50,481
...vivirá.

86
00:10:48,581 --> 00:10:49,832
Adiós, hijo mío.

87
00:10:51,209 --> 00:10:53,711
Nuestros sueños y esperanzas
viajan contigo.

88
00:11:32,458 --> 00:11:35,211
Concentren el fuego
en las puertas principales.

89
00:11:50,601 --> 00:11:51,686
<i>Lady Lara.</i>

90
00:11:51,811 --> 00:11:54,814
- <i>Propulsores fantasma preparados.</i>
- Adelante ignición.

91
00:11:55,648 --> 00:11:56,732
General.

92
00:11:56,899 --> 00:12:00,236
Hemos detectado la ignición
de un motor dentro de la ciudadela.

93
00:12:01,237 --> 00:12:02,613
Un lanzamiento.

94
00:12:03,823 --> 00:12:06,158
Asegure esta plataforma, comandante.

95
00:12:18,629 --> 00:12:20,506
Sé que has robado el Códice, Jor-El.

96
00:12:21,716 --> 00:12:22,800
Entrégalo...

97
00:12:22,967 --> 00:12:24,927
...y te dejaré vivir.

98
00:12:25,594 --> 00:12:28,097
Esta es una segunda oportunidad
para todo Krypton...

99
00:12:28,389 --> 00:12:30,683
...no solo para las estirpes
que tú elijas.

100
00:12:32,268 --> 00:12:33,394
¿Qué has hecho?

101
00:12:33,686 --> 00:12:35,938
Hemos tenido un hijo, Zod.

102
00:12:36,981 --> 00:12:38,357
Un niño.

103
00:12:38,607 --> 00:12:41,569
El primer nacimiento natural
en Krypton desde hace siglos.

104
00:12:42,570 --> 00:12:44,238
Y será libre.

105
00:12:44,780 --> 00:12:47,199
Libre para forjar su propio destino.

106
00:12:48,117 --> 00:12:49,577
¡Herejía!

107
00:12:51,495 --> 00:12:52,580
¡Destrúyanla!

108
00:13:45,633 --> 00:13:46,717
¡Lara...

109
00:13:46,800 --> 00:13:48,177
...escúchame!

110
00:13:48,427 --> 00:13:52,014
¡El Códice es el futuro de Krypton!

111
00:13:52,306 --> 00:13:54,725
¡Aborta el lanzamiento!

112
00:14:45,651 --> 00:14:46,860
Tu hijo, Lara...

113
00:14:48,195 --> 00:14:50,072
¿Dónde lo has enviado?

114
00:14:53,617 --> 00:14:55,327
Se llama...

115
00:14:55,619 --> 00:14:56,662
...Kal...

116
00:14:57,371 --> 00:14:59,164
...hijo de El.

117
00:15:02,334 --> 00:15:04,628
Y está fuera de tu alcance.

118
00:15:15,305 --> 00:15:16,765
Derriben esa nave.

119
00:15:25,149 --> 00:15:26,525
Blanco blocado.

120
00:15:38,245 --> 00:15:39,705
<i>Depongan las armas.</i>

121
00:15:39,955 --> 00:15:41,999
<i>Están rodeados.</i>

122
00:15:52,134 --> 00:15:53,594
<i>General Zod...</i>

123
00:15:53,844 --> 00:15:56,597
<i>...por los delitos
de asesinato y alta traición...</i>

124
00:15:56,847 --> 00:16:00,017
<i>...el Consejo lo condena a usted
y al resto de insurgentes...</i>

125
00:16:01,226 --> 00:16:04,646
...a trescientos ciclos
de rehabilitación somática.

126
00:16:06,190 --> 00:16:07,941
¿Tiene algo que decir?

127
00:16:11,278 --> 00:16:12,362
¡No nos matan!

128
00:16:13,739 --> 00:16:15,824
¡No se manchan las manos!
¡Eso sí, nos condenan...

129
00:16:16,116 --> 00:16:18,243
...a un agujero negro
para toda la eternidad!

130
00:16:20,370 --> 00:16:21,455
¡Jor-El tenía razón!

131
00:16:21,663 --> 00:16:25,292
¡Son unos idiotas,
del primero al último!

132
00:16:26,251 --> 00:16:27,377
¡Y tú!

133
00:16:29,129 --> 00:16:31,548
¿Crees que tu hijo está a salvo?

134
00:16:32,299 --> 00:16:33,967
Lo encontraré.

135
00:16:34,259 --> 00:16:37,513
¡Reclamaré
lo que nos han arrebatado!

136
00:16:39,973 --> 00:16:41,517
Lo encontraré.

137
00:16:42,768 --> 00:16:44,812
Lo encontraré, Lara.

138
00:16:47,940 --> 00:16:50,442
¡Lo encontraré!

139
00:18:31,710 --> 00:18:34,796
<i>Lady Lara, ¿no debería buscar refugio?</i>

140
00:18:35,630 --> 00:18:38,550
No hay refugio, Kelor.

141
00:18:39,551 --> 00:18:41,470
Jor-El tenía razón.

142
00:18:43,930 --> 00:18:45,307
Es el fin.

143
00:18:57,402 --> 00:19:00,238
Crea un mundo mejor
que el nuestro, Kal.

144
00:20:32,455 --> 00:20:33,915
¡Cuidado, idiota!

145
00:20:34,207 --> 00:20:36,668
¡Estate atento o acabarás aplastado!

146
00:20:38,712 --> 00:20:41,131
¿De dónde demoños has salido, novato?

147
00:20:41,423 --> 00:20:42,882
¡Vamos a levantar la nasa!

148
00:20:43,133 --> 00:20:44,676
<i>Aseguren la cubierta.</i>

149
00:20:44,926 --> 00:20:47,929
Llamada de emergencia
de una plataforma al oeste.

150
00:20:48,179 --> 00:20:49,431
Aseguren la cubierta.

151
00:20:54,185 --> 00:20:55,729
<i>Embarcaciones civiles,
manténganse alejadas.</i>

152
00:20:55,979 --> 00:20:58,648
<i>Fallo de válvulas,
la plataforma va a explotar.</i>

153
00:20:58,898 --> 00:21:01,192
Recibido.
¿Y los hombres que quedan dentro?

154
00:21:01,484 --> 00:21:03,778
<i>- ¡Olvídese! Están muertos.</i>
- Novato...

155
00:21:04,070 --> 00:21:06,072
...pásame mis prismáticos.

156
00:21:07,657 --> 00:21:08,950
¡Novato!

157
00:21:17,334 --> 00:21:20,837
¡Ya no queda más oxígeno!
¡No sé cuánto vamos a poder aguantar!

158
00:21:31,222 --> 00:21:33,892
<i>Aquí Guardacostas 6510.
Una última pasada y nos largamos.</i>

159
00:21:36,770 --> 00:21:38,855
Espera.
Hay gente en el helipuerto.

160
00:21:39,147 --> 00:21:40,190
¡Vamos!
¡Vamos!

161
00:21:59,709 --> 00:22:00,835
<i>¡Suban al último!</i>

162
00:22:01,127 --> 00:22:02,504
<i>¡Tenemos que irnos!</i>

163
00:22:02,754 --> 00:22:04,380
¡Vamos! ¿Pero qué haces?

164
00:22:10,553 --> 00:22:11,596
¡Vamos!

165
00:22:49,551 --> 00:22:51,553
...desde cuándo es Kansas
territorio americano?

166
00:22:53,805 --> 00:22:54,889
<i>Clark.</i>

167
00:22:56,766 --> 00:22:57,851
¿Me estás escuchando, Clark?

168
00:23:02,939 --> 00:23:04,816
Que quiénes fueron los primeros...

169
00:23:05,108 --> 00:23:06,192
...pobladores de Kansas.

170
00:23:19,372 --> 00:23:20,498
¿Te encuentras bien, Clark?

171
00:23:29,007 --> 00:23:30,383
Clark.

172
00:23:31,634 --> 00:23:32,885
Clark.

173
00:23:36,514 --> 00:23:37,557
¡Clark!

174
00:23:41,102 --> 00:23:42,645
¡Clark, sal de ahí!

175
00:23:42,895 --> 00:23:44,188
Déjeme en paz.

176
00:23:45,273 --> 00:23:46,816
Clark, he llamado a tu madre.

177
00:23:48,192 --> 00:23:49,277
¿Clark?

178
00:23:52,363 --> 00:23:53,448
¡Aquí estoy!

179
00:23:53,615 --> 00:23:55,533
Clark, cariño, soy mamá.

180
00:23:57,994 --> 00:23:59,078
Abre la puerta.

181
00:23:59,287 --> 00:24:01,205
<i>- ¿Qué le pasa ahora?
- Qué raro es.</i>

182
00:24:01,497 --> 00:24:02,540
<i>Llorón.</i>

183
00:24:02,582 --> 00:24:05,001
<i>Sus padres no lo dejan jugar
con otros niños.</i>

184
00:24:06,421 --> 00:24:07,456
<i>Cielo...</i>

185
00:24:08,546 --> 00:24:10,632
...no puedo ayudarte
si no me dejas entrar.

186
00:24:10,923 --> 00:24:13,217
El mundo es demasiado grande, mamá.

187
00:24:13,509 --> 00:24:15,094
<i>Pues haz que sea pequeño.</i>

188
00:24:17,513 --> 00:24:18,723
Tú...

189
00:24:21,601 --> 00:24:22,685
...concéntrate en mi voz.

190
00:24:25,271 --> 00:24:27,190
<i>Piensa que es una isla...</i>

191
00:24:27,398 --> 00:24:29,233
<i>...en medio del mar.</i>

192
00:24:30,818 --> 00:24:32,070
¿La ves?

193
00:24:35,823 --> 00:24:36,908
La veo.

194
00:24:38,201 --> 00:24:40,161
Pues nada hacia ella, cariño.

195
00:24:53,466 --> 00:24:55,259
¿Qué me pasa, mamá?

196
00:24:57,929 --> 00:24:59,389
Clark.

197
00:24:59,680 --> 00:25:01,140
<i>Clark.</i>

198
00:25:29,836 --> 00:25:31,671
- ¿Has traído todo lo que necesito?
- Sí.

199
00:25:31,963 --> 00:25:33,589
Espera. Vuelve aquí.

200
00:26:23,472 --> 00:26:25,016
Tonto del culo.

201
00:26:25,558 --> 00:26:27,184
¿Viste el partido?

202
00:26:27,476 --> 00:26:29,937
- Déjalo en paz, Pete.
- ¿Qué eres, su novia?

203
00:26:30,229 --> 00:26:31,856
Quiero ver qué dice.

204
00:26:34,055 --> 00:26:35,062
Vamos...

205
00:26:35,192 --> 00:26:36,277
...tonto.

206
00:28:16,836 --> 00:28:17,920
<i>Mi hijo estaba allí.</i>

207
00:28:18,087 --> 00:28:20,256
<i>Iba en el autobús.</i>

208
00:28:20,548 --> 00:28:23,300
<i>- Vio lo que ha hecho Clark.
- Ya lo sé.</i>

209
00:28:24,301 --> 00:28:28,264
- Seguro que lo que ha creído ver--
- ¡Ha sido un acto divino, Jonathan!

210
00:28:29,348 --> 00:28:31,684
Ha sido la Providencia.

211
00:28:35,479 --> 00:28:37,481
Yo creo que estás exagerando un poco.

212
00:28:37,773 --> 00:28:40,985
No.
Lana también lo ha visto.

213
00:28:41,277 --> 00:28:42,361
Y el hijo de los Fordham.

214
00:28:42,528 --> 00:28:43,696
Y no es la primera vez...

215
00:28:43,988 --> 00:28:45,865
...que Clark hace algo así.

216
00:29:01,255 --> 00:29:03,048
Solo quería ayudar.

217
00:29:03,549 --> 00:29:06,302
Ya lo sé,
pero ya hemos hablado de esto.

218
00:29:06,552 --> 00:29:07,803
¿No?

219
00:29:08,304 --> 00:29:10,973
¿No? Ya hemos hablado de esto.
Tienes que--

220
00:29:11,515 --> 00:29:14,894
Clark, tienes que mantener
eso en secreto.

221
00:29:15,394 --> 00:29:19,231
¿Y qué iba a hacer?
¿Dejar que murieran?

222
00:29:24,069 --> 00:29:25,446
Tal vez sí.

223
00:29:27,406 --> 00:29:31,368
No solo están en juego nuestras vidas
o las vidas de los que nos rodean.

224
00:29:34,371 --> 00:29:35,748
Cuando el mundo--

225
00:29:36,707 --> 00:29:40,669
Cuando el mundo descubra
lo que puedes hacer, cambiará todo.

226
00:29:40,961 --> 00:29:43,505
Nuestras creencias, nuestra idea de...

227
00:29:43,797 --> 00:29:46,467
...lo que significa ser humano. Todo.

228
00:29:46,759 --> 00:29:49,511
Has visto cómo ha reaccionado
la madre de Pete, ¿no?

229
00:29:49,803 --> 00:29:51,972
Tenía miedo, Clark.

230
00:29:53,140 --> 00:29:54,224
¿Por qué?

231
00:29:55,851 --> 00:29:58,687
A la gente le da miedo
lo que no comprende.

232
00:29:58,938 --> 00:30:00,022
¿Es verdad?

233
00:30:01,982 --> 00:30:03,776
¿Esto me lo ha hecho Dios?

234
00:30:05,402 --> 00:30:06,862
¡Dímelo!

235
00:30:21,669 --> 00:30:23,295
Te encontramos dentro de esto.

236
00:30:25,297 --> 00:30:28,217
Asumimos que vendría
alguien del Gobierno, pero...

237
00:30:28,509 --> 00:30:30,427
...nunca vino nadie.

238
00:30:44,983 --> 00:30:46,610
Esto estaba contigo
en la cámara.

239
00:30:49,196 --> 00:30:50,572
Se lo llevé a un metalúrgico...

240
00:30:50,823 --> 00:30:52,116
...de la Universidad de Kansas.

241
00:30:52,408 --> 00:30:54,952
Dijo que fuera lo que fuera
de lo que estuviera hecho ni...

242
00:30:55,953 --> 00:30:58,706
...ni siquiera aparecía
en la tabla periódica.

243
00:31:00,666 --> 00:31:01,792
Eso es otra forma de decir...

244
00:31:02,084 --> 00:31:04,294
...que no es de este mundo.

245
00:31:06,463 --> 00:31:07,673
Ni tú.

246
00:31:10,426 --> 00:31:11,969
Tú eres la respuesta, hijo.

247
00:31:12,219 --> 00:31:14,555
La respuesta
a si estamos solos en el universo.

248
00:31:16,765 --> 00:31:18,142
No quiero serlo.

249
00:31:18,434 --> 00:31:20,269
Y no te culpo, hijo.

250
00:31:20,894 --> 00:31:23,564
Sería una gran responsabilidad
para cualquiera...

251
00:31:23,856 --> 00:31:27,234
...pero tú no eres cualquiera,
y tengo que creer que...

252
00:31:28,444 --> 00:31:30,237
...te enviaron aquí por alguna razón.

253
00:31:31,530 --> 00:31:34,074
Todos esos cambios
que estás experimentando un día...

254
00:31:34,366 --> 00:31:37,661
...un día los verás
como una bendición, y ese día...

255
00:31:37,953 --> 00:31:39,329
...tendrás que tomar una decisión...

256
00:31:39,621 --> 00:31:43,584
...si mostrarte orgulloso
a la raza humana o no.

257
00:31:45,377 --> 00:31:48,046
¿No puedo seguir fingiendo
que soy tu hijo?

258
00:31:48,755 --> 00:31:50,632
Eres mi hijo.

259
00:31:55,137 --> 00:31:57,097
Pero ahí afuera, en algún lugar...

260
00:31:57,848 --> 00:32:01,018
...también tienes otro padre,
que te dio otro nombre.

261
00:32:04,146 --> 00:32:05,188
Y que te envió aquí...

262
00:32:05,230 --> 00:32:06,982
...por alguna razón.

263
00:32:08,775 --> 00:32:12,404
Y, aunque te lleve toda la vida,
te mereces...

264
00:32:12,696 --> 00:32:14,781
...descubrir
cuál es esa razón.

265
00:32:30,297 --> 00:32:32,424
Espera.
¿No estabas aquí por las maniobras?

266
00:32:32,716 --> 00:32:34,343
No, cambio de planes.

267
00:32:34,635 --> 00:32:36,678
Creo que han encontrado algo
en Ellesmere.

268
00:32:37,262 --> 00:32:39,932
- La fuerza aérea va y viene.
- ¿En ese sitio de mierda?

269
00:32:40,182 --> 00:32:42,226
Sí, es una locura.

270
00:32:42,517 --> 00:32:44,186
Pero hay americanos allí, un montón.

271
00:32:44,478 --> 00:32:47,022
- ¿Algo más?
- Lo llaman un "objeto extraño".

272
00:32:47,314 --> 00:32:49,524
Tranquilízate. Hablo en serio.

273
00:32:49,816 --> 00:32:51,610
- Vamos.
- ¡Detente!

274
00:32:51,860 --> 00:32:53,236
- Siéntate.
- Suéltame.

275
00:32:53,528 --> 00:32:55,155
Déjala en paz.

276
00:32:59,534 --> 00:33:01,203
¿O qué, chico duro?

277
00:33:01,787 --> 00:33:03,562
O...

278
00:33:03,604 --> 00:33:05,165
...tendré que pedirte que te vayas.

279
00:33:06,416 --> 00:33:09,419
Creo que me iré cuando me dé la gana.

280
00:33:19,429 --> 00:33:21,056
Ha reaccionado.

281
00:33:28,397 --> 00:33:30,357
No merece la pena.

282
00:33:38,532 --> 00:33:40,867
Idiota, te dejas la propina.

283
00:33:43,078 --> 00:33:44,830
¡Strike!

284
00:34:35,422 --> 00:34:36,798
Gracias.

285
00:34:37,674 --> 00:34:38,842
¡Hola!

286
00:34:39,134 --> 00:34:40,802
¡Señorita Lane! ¿Cómo está?

287
00:34:41,094 --> 00:34:43,263
- ¡Bien!
- ¡Jed Eubanks, Arctic Cargo!

288
00:34:43,555 --> 00:34:45,765
¿A cuánto está la base?

289
00:34:46,266 --> 00:34:47,517
El campamento está ahí detrás.

290
00:34:47,767 --> 00:34:49,311
- La acompaño.
- ¡Genial!

291
00:34:49,603 --> 00:34:51,771
Joe le llevará las bolsas.

292
00:34:52,063 --> 00:34:53,273
¡Ayúdala!

293
00:34:53,565 --> 00:34:56,026
Tenga cuidado. Pesan.

294
00:34:58,528 --> 00:35:00,155
Le confieso, señorita Lane...

295
00:35:00,405 --> 00:35:03,241
...que no me gusta mucho
el <i>Daily Planet</i>.

296
00:35:03,658 --> 00:35:07,579
Pero los artículos que escribió cuando
estuvo con la primera unidad fueron...

297
00:35:07,871 --> 00:35:09,664
...bastante impresionantes.

298
00:35:09,956 --> 00:35:13,877
¡Qué le vamos a hacer! Me bloqueo
si no llevo un chaleco antibalas.

299
00:35:19,633 --> 00:35:20,717
<i>Señorita Lane.</i>

300
00:35:20,884 --> 00:35:23,470
El coronel Hardy, del Comando Norte.
El doctor Hamilton...

301
00:35:23,762 --> 00:35:24,846
...de DARPA.

302
00:35:25,138 --> 00:35:26,264
Llega pronto.

303
00:35:26,556 --> 00:35:28,016
La esperábamos mañana.

304
00:35:28,266 --> 00:35:30,685
Por eso mismo he venido hoy.

305
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
Dejemos las cosas claras.

306
00:35:33,813 --> 00:35:36,650
Solo estoy aquí
porque estamos en suelo canadiense...

307
00:35:36,900 --> 00:35:40,278
...y el tribunal de apelación
ha denegado su orden para alejarme.

308
00:35:40,570 --> 00:35:42,656
Si ya hemos visto
quién la tiene más grande...

309
00:35:42,948 --> 00:35:45,242
...¿podrían enseñarme
qué han encontrado?

310
00:35:47,369 --> 00:35:48,453
<i>Los satélites EOS de la NASA...</i>

311
00:35:48,745 --> 00:35:50,455
...detectaron la anomalía.

312
00:35:50,747 --> 00:35:53,166
El hielo distorsiona
el pulso recibido...

313
00:35:53,458 --> 00:35:55,752
- ...pero ahí abajo hay algo.
- ¿Un submarino...

314
00:35:56,002 --> 00:35:57,045
...de la era soviética?

315
00:35:57,087 --> 00:35:58,630
Improbable. Mide 300 metros.

316
00:35:58,922 --> 00:36:01,841
Es mucho mayor
que lo que construyeran por entonces.

317
00:36:02,133 --> 00:36:03,343
Pero ahora viene lo más alucinante.

318
00:36:04,594 --> 00:36:07,013
El hielo que rodea el objeto...

319
00:36:07,305 --> 00:36:10,392
...tiene cerca de veinte mil años.

320
00:36:11,851 --> 00:36:12,936
<i>¡Señorita Lane!</i>

321
00:36:14,062 --> 00:36:15,271
¡Yo no me pasearía mucho!

322
00:36:15,563 --> 00:36:18,650
Por la noche estamos a -40°.

323
00:36:18,900 --> 00:36:21,111
No la encontraríamos
hasta pasada la primavera.

324
00:36:24,155 --> 00:36:25,615
Aquí es.

325
00:36:29,244 --> 00:36:30,704
¿Y si necesito hacer pis?

326
00:36:31,413 --> 00:36:32,998
Ahí tiene un cubo.

327
00:37:07,240 --> 00:37:09,367
¿A dónde demonios vas?

328
00:39:18,746 --> 00:39:20,123
¿Hola?

329
00:40:55,593 --> 00:40:58,679
¡Tranquila!

330
00:41:13,027 --> 00:41:14,862
Tienes una hemorragia interna.

331
00:41:15,154 --> 00:41:17,490
Si no cauterizo la herida...

332
00:41:18,485 --> 00:41:19,534
¿Cómo--

333
00:41:19,617 --> 00:41:22,119
Puedo hacer cosas
que los demás no pueden.

334
00:41:23,162 --> 00:41:24,247
Agárrate fuerte.

335
00:41:25,122 --> 00:41:26,666
Te va a doler.

336
00:42:28,394 --> 00:42:30,479
<i>Lo que para el coronel Hardy
podía ser...</i>

337
00:42:30,771 --> 00:42:32,231
<i>...un submarino de la era soviética...</i>

338
00:42:32,523 --> 00:42:34,942
<i>...era en realidad
algo mucho más exótico.</i>

339
00:42:35,234 --> 00:42:39,030
<i>El análisis de isótopos del hielo
circundante sugiere que un objeto...</i>

340
00:42:39,322 --> 00:42:43,117
<i>...quedó atrapado en el glaciar
hace más de 18.000 años.</i>

341
00:42:43,409 --> 00:42:44,952
<i>En cuanto a mi rescatador...</i>

342
00:42:45,202 --> 00:42:47,538
<i>...desapareció
durante el despegue del objeto.</i>

343
00:42:47,997 --> 00:42:50,333
<i>Tras indagar se descubre
un historial laboral...</i>

344
00:42:50,624 --> 00:42:52,668
<i>...y una identidad falsos.</i>

345
00:42:52,960 --> 00:42:54,795
<i>Las preguntas que suscita...</i>

346
00:42:55,087 --> 00:42:56,881
<i>...la existencia de mi rescatador
son inquietantes...</i>

347
00:42:57,173 --> 00:42:58,799
<i>...pero también sé lo que vi.</i>

348
00:43:00,718 --> 00:43:03,262
"Y he llegado
a la irrefutable conclusión...

349
00:43:03,554 --> 00:43:05,514
...de que tanto el objeto
como su ocupante...

350
00:43:05,806 --> 00:43:07,683
...no son de la Tierra".

351
00:43:09,477 --> 00:43:12,730
No puedo publicar esto.
La mitad podrían ser alucinaciones.

352
00:43:13,022 --> 00:43:15,066
¿Y los contratistas civiles
que lo corroboran?

353
00:43:15,357 --> 00:43:18,486
El Pentágono niega
que hubiera una nave.

354
00:43:18,778 --> 00:43:20,571
¡Por supuesto! Si no...

355
00:43:20,863 --> 00:43:22,323
...no sería el Pentágono.

356
00:43:22,365 --> 00:43:24,491
¿Con quién te crees que estás hablando?

357
00:43:24,533 --> 00:43:27,203
- Tengo un Pulitzer.
- Pues actúa como tal.

358
00:43:27,453 --> 00:43:29,538
- Publícalo. O me largo.
- No puedes.

359
00:43:29,830 --> 00:43:30,915
Tienes un contrato.

360
00:43:33,334 --> 00:43:35,390
No voy a publicar un artículo...

361
00:43:35,432 --> 00:43:37,296
...de extraterrestres
que viven entre nosotros.

362
00:43:43,636 --> 00:43:45,179
Puedes olvidarte.

363
00:43:48,474 --> 00:43:50,810
Un whisky puro para la señorita.

364
00:43:51,101 --> 00:43:52,353
Te estoy enviando el artículo.

365
00:43:52,645 --> 00:43:55,064
No me lo publican,
pero si se filtrara en Internet...

366
00:43:55,356 --> 00:43:56,607
Ya lo tengo.

367
00:43:56,899 --> 00:43:59,276
¿Pero no describiste mi página...

368
00:43:59,568 --> 00:44:02,321
...como un
"maligno cáncer de falsedades"?

369
00:44:02,947 --> 00:44:05,491
Y lo sigo pensando,
pero quiero que esto...

370
00:44:05,783 --> 00:44:06,909
- ...salga a la luz.
- ¿Por qué?

371
00:44:07,993 --> 00:44:11,288
Porque quiero que mi hombre misterioso
sepa que sé la verdad.

372
00:44:25,678 --> 00:44:27,596
<i>Diagnósticos recursivos completados.</i>

373
00:44:28,472 --> 00:44:30,641
<i>Presencia de guía autentificada.</i>

374
00:44:30,933 --> 00:44:33,435
<i>Todos los sistemas operativos.</i>

375
00:44:45,573 --> 00:44:49,451
Verte ahí de pie,
convertido en un adulto...

376
00:44:51,745 --> 00:44:53,539
Ojalá Lara
hubiese podido presenciarlo.

377
00:44:54,707 --> 00:44:55,874
¿Quién eres?

378
00:44:56,917 --> 00:44:58,836
Soy tu padre, Kal.

379
00:45:00,254 --> 00:45:02,089
O al menos una sombra de él.

380
00:45:02,631 --> 00:45:04,341
Su consciencia.

381
00:45:06,135 --> 00:45:09,221
Mi nombre era Jor-El.

382
00:45:11,890 --> 00:45:13,517
¿Y Kal?

383
00:45:16,770 --> 00:45:17,938
Es mi nombre.

384
00:45:18,856 --> 00:45:22,026
Kal-El. Así es.

385
00:45:22,776 --> 00:45:24,778
Tengo tantas preguntas.

386
00:45:27,531 --> 00:45:29,116
¿De dónde soy?

387
00:45:30,868 --> 00:45:32,703
¿Por qué me enviaron aquí?

388
00:45:33,579 --> 00:45:35,414
Eres de Krypton.

389
00:45:38,167 --> 00:45:42,129
Un planeta con un ambiente
mucho más hostil que el de la Tierra.

390
00:45:45,966 --> 00:45:47,551
Hace mucho...

391
00:45:47,843 --> 00:45:50,012
...en una era de expansión...

392
00:45:50,304 --> 00:45:53,474
...nuestra raza se dispersó
a través de las estrellas...

393
00:45:53,766 --> 00:45:56,435
...en busca de nuevos mundos
en los que establecerse.

394
00:45:57,603 --> 00:46:01,065
Esta nave fue una de las miles
que se enviaron al espacio.

395
00:46:03,692 --> 00:46:06,236
Levantamos puestos de avanzada
en otros planetas...

396
00:46:06,528 --> 00:46:10,199
...adecuando el ambiente
a nuestras necesidades.

397
00:46:12,451 --> 00:46:16,413
Durante cien mil años
nuestra civilización prosperó...

398
00:46:17,998 --> 00:46:19,958
...y logró grandes proezas.

399
00:46:21,168 --> 00:46:22,753
¿Qué pasó?

400
00:46:24,797 --> 00:46:27,841
Se estableció el control artificial
de la población.

401
00:46:28,592 --> 00:46:32,179
Se abandonaron
los puestos de avanzada.

402
00:46:32,805 --> 00:46:35,349
Y se agotaron
nuestros recursos naturales.

403
00:46:35,641 --> 00:46:39,603
Como consecuencia,
nuestro planeta se volvió inestable.

404
00:46:42,106 --> 00:46:44,608
Al final, nuestro líder militar...

405
00:46:44,900 --> 00:46:48,737
...el general Zod,
dio un golpe de Estado.

406
00:46:50,739 --> 00:46:52,866
Pero ya era demasiado tarde.

407
00:46:54,159 --> 00:46:56,745
Tu madre y yo previmos
la hecatombe que se avecinaba...

408
00:46:57,037 --> 00:46:59,790
...y tomamos medidas
para asegurar tu supervivencia.

409
00:47:01,917 --> 00:47:03,544
<i>Esto es una cámara de génesis.</i>

410
00:47:04,419 --> 00:47:07,506
Todos los kryptonianos eran concebidos
en cámaras como esta.

411
00:47:07,798 --> 00:47:09,369
Cada niño era diseñado...

412
00:47:09,411 --> 00:47:11,718
...para cumplir un rol predeterminado
en nuestra sociedad...

413
00:47:11,760 --> 00:47:12,803
...obrero...

414
00:47:12,845 --> 00:47:15,931
...guerrero, líder...

415
00:47:16,223 --> 00:47:19,434
Tu madre y yo creíamos que Krypton
había perdido algo precioso...

416
00:47:19,726 --> 00:47:21,895
...la posibilidad de elegir, el azar.

417
00:47:22,437 --> 00:47:24,565
¿Y si un niño soñaba
con convertirse en algo...

418
00:47:24,857 --> 00:47:27,317
...distinto a lo que la sociedad
tenía previsto?

419
00:47:28,902 --> 00:47:31,446
¿Y si un niño aspiraba a algo más?

420
00:47:32,281 --> 00:47:34,241
Tú fuiste la encarnación
de esa creencia.

421
00:47:34,533 --> 00:47:36,952
El primer nacimiento natural
desde hacía siglos.

422
00:47:38,120 --> 00:47:40,789
Por eso arriesgamos tanto
para salvarte.

423
00:47:41,915 --> 00:47:43,292
¿Por qué no vinieron conmigo?

424
00:47:46,879 --> 00:47:48,589
No podíamos, Kal.

425
00:47:49,673 --> 00:47:50,757
A pesar de cuánto...

426
00:47:50,924 --> 00:47:52,092
...nos hubiese gustado...

427
00:47:52,634 --> 00:47:54,595
...a pesar de cuánto te queríamos.

428
00:47:55,387 --> 00:47:56,763
Tu madre, Lara, y yo...

429
00:47:57,014 --> 00:48:00,100
...éramos producto de los fracasos
de nuestro mundo, tanto como Zod.

430
00:48:00,392 --> 00:48:02,019
Ligados a su destino.

431
00:48:02,311 --> 00:48:04,313
Así que estoy solo.

432
00:48:06,106 --> 00:48:09,735
Ahora eres hijo de la Tierra,
tanto como de Krypton.

433
00:48:10,027 --> 00:48:13,155
Puedes encarnar
lo mejor de ambos mundos.

434
00:48:13,447 --> 00:48:17,034
Un sueño al que tu madre y yo
dedicamos nuestras vidas.

435
00:48:21,622 --> 00:48:24,541
Los habitantes de la Tierra
son distintos a nosotros, cierto.

436
00:48:24,833 --> 00:48:27,711
Pero yo creo que eso es positivo.

437
00:48:28,003 --> 00:48:30,380
Ellos no tienen por qué cometer
nuestros errores.

438
00:48:30,672 --> 00:48:32,591
No si tú los guías, Kal.

439
00:48:34,217 --> 00:48:36,219
No si tú les infundes esperanza.

440
00:48:39,681 --> 00:48:41,808
Eso es lo que significa este símbolo.

441
00:48:42,517 --> 00:48:44,811
El símbolo de la casa de El
significa esperanza.

442
00:48:45,103 --> 00:48:47,564
Y esa esperanza
alberga la profunda fe...

443
00:48:47,856 --> 00:48:51,735
...en el potencial de todos para ser
una fuerza al servicio del bien.

444
00:48:52,903 --> 00:48:54,905
Eso es lo que puedes ofrecerles.

445
00:49:15,133 --> 00:49:16,927
<i>¿Por qué soy tan diferente a ellos?</i>

446
00:49:18,220 --> 00:49:20,680
<i>El Sol de la Tierra es más joven
y brillante que el de Krypton.</i>

447
00:49:22,641 --> 00:49:24,976
<i>Tus células han absorbido
su radiación...</i>

448
00:49:25,268 --> 00:49:29,231
<i>...fortaleciendo tus músculos,
tu piel, tus sentidos.</i>

449
00:49:29,815 --> 00:49:33,777
<i>La gravedad en la Tierra es menor y,
en cambio, su atmósfera es más rica.</i>

450
00:49:35,112 --> 00:49:38,115
<i>Aquí te has hecho más fuerte
de lo que jamás habría imaginado.</i>

451
00:49:38,365 --> 00:49:39,908
<i>La única manera de saber cuánto...</i>

452
00:49:41,034 --> 00:49:44,121
<i>...es poner a prueba tus límites.</i>

453
00:50:36,423 --> 00:50:40,385
<i>Darás a los habitantes de la Tierra
un ideal por el que luchar.</i>

454
00:50:42,095 --> 00:50:43,847
<i>Intentarán seguirte.</i>

455
00:50:44,139 --> 00:50:45,515
<i>Tropezarán.</i>

456
00:50:45,765 --> 00:50:46,850
<i>Caerán.</i>

457
00:50:47,142 --> 00:50:48,852
<i>Pero con el tiempo...</i>

458
00:50:50,395 --> 00:50:52,981
<i>...se unirán a ti en el Sol, Kal.</i>

459
00:50:54,524 --> 00:50:56,192
<i>Con el tiempo...</i>

460
00:50:56,568 --> 00:50:59,112
...los ayudarás a lograr
grandes proezas.

461
00:52:21,569 --> 00:52:25,490
<i>¿Cómo encuentras a alguien que lleva
toda una vida ocultando su rastro?</i>

462
00:52:25,907 --> 00:52:27,534
<i>Empiezas por las leyendas urbanas...</i>

463
00:52:27,784 --> 00:52:30,078
<i>...que han ido surgiendo a su paso.</i>

464
00:52:30,370 --> 00:52:31,746
<i>Por el amigo de un amigo...</i>

465
00:52:31,996 --> 00:52:33,957
<i>...que dice haberlo visto.</i>

466
00:52:34,249 --> 00:52:37,085
<i>Para unos era un ángel de la guarda.
Para otros...</i>

467
00:52:37,335 --> 00:52:39,045
<i>...un jeroglífico.
Un fantasma que no parecía encajar.</i>

468
00:52:43,174 --> 00:52:46,261
<i>Conforme retrocedes en el tiempo,
las historias siguen un patrón.</i>

469
00:52:47,053 --> 00:52:49,055
Busco a Pete Ross.
¿Lo conoce?

470
00:52:49,347 --> 00:52:52,183
Sí, trabaja en IHOP.
Siga todo recto...

471
00:52:54,102 --> 00:52:55,145
¿Pete Ross?

472
00:52:57,147 --> 00:53:00,316
Es por un accidente que tuvo lugar
cuando eras pequeño.

473
00:53:00,608 --> 00:53:03,069
Un autobús escolar que cayó al río.

474
00:53:08,616 --> 00:53:09,993
Dusty.

475
00:53:10,910 --> 00:53:11,995
¿Señora Kent?

476
00:53:12,912 --> 00:53:15,331
Soy Lois Lane, del <i>Daily Planet</i>.

477
00:53:15,915 --> 00:53:16,958
¡Silencio!

478
00:53:18,251 --> 00:53:21,671
Soy del <i>Daily Planet</i> y me gustaría
hablar con usted de su hijo.

479
00:53:39,814 --> 00:53:43,776
Me imaginaba que si tiraba del hilo,
acabarías encontrándome.

480
00:53:49,407 --> 00:53:52,410
¿De dónde eres?
¿Qué haces aquí?

481
00:53:52,702 --> 00:53:53,995
Déjame contar tu historia.

482
00:53:54,287 --> 00:53:57,373
¿Y si no quiero
que mi historia se cuente?

483
00:53:57,665 --> 00:53:59,459
Acabará saliendo a la luz.

484
00:53:59,709 --> 00:54:02,712
Alguien te hará una foto
o averiguará dónde vives.

485
00:54:03,004 --> 00:54:05,924
- Volvería a desaparecer.
- Solo podrías desaparecer...

486
00:54:06,215 --> 00:54:10,178
...si dejaras de ayudar a la gente,
y creo que eso no entra en tus planes.

487
00:54:14,390 --> 00:54:18,353
Mi padre creía que si el mundo
llegaba a descubrir quién soy...

488
00:54:20,396 --> 00:54:21,481
...me rechazaría...

489
00:54:22,148 --> 00:54:23,733
...por miedo.

490
00:54:25,818 --> 00:54:27,820
<i>¡Estoy harto de esconderme!</i>

491
00:54:28,112 --> 00:54:30,156
Quiero hacer algo útil con mi vida.

492
00:54:30,448 --> 00:54:32,992
¿La agricultura,
alimentar a la gente no es algo útil?

493
00:54:33,284 --> 00:54:34,327
Yo no he dicho eso.

494
00:54:34,369 --> 00:54:36,454
Nuestra familia lleva
en esto cinco generaciones.

495
00:54:36,746 --> 00:54:38,623
Tu familia, no la mía.

496
00:54:38,915 --> 00:54:41,834
No sé por qué te escucho,
tú no eres mi padre...

497
00:54:42,126 --> 00:54:43,503
...me encontraste en mitad del campo.

498
00:54:43,753 --> 00:54:44,879
Clark.

499
00:54:47,298 --> 00:54:48,925
Déjalo, Martha.

500
00:54:50,802 --> 00:54:52,845
Es verdad. Clark tiene razón.

501
00:54:53,471 --> 00:54:54,555
No somos tus padres.

502
00:54:56,599 --> 00:54:58,267
Lo hemos hecho lo mejor posible.

503
00:54:58,559 --> 00:55:01,896
Y hemos ido improvisando
sobre la marcha.

504
00:55:02,188 --> 00:55:04,524
Puede que lo mejor posible
ya no sea suficiente.

505
00:55:09,612 --> 00:55:11,610
Mira, papá--

506
00:55:11,906 --> 00:55:13,366
Espera.

507
00:55:33,094 --> 00:55:34,804
Ve al paso inferior.

508
00:55:36,597 --> 00:55:37,682
¡Ve al paso inferior!

509
00:55:40,059 --> 00:55:41,644
¡A cubierto!

510
00:55:41,936 --> 00:55:43,855
¡A cubierto!

511
00:55:48,067 --> 00:55:49,193
¡Está atrapada!

512
00:55:53,781 --> 00:55:55,616
¡Hank está en el auto!

513
00:55:56,492 --> 00:55:57,577
¡Hank está en el auto!

514
00:55:58,411 --> 00:56:00,496
¡Voy por él!

515
00:56:01,080 --> 00:56:03,249
Lleva a tu madre al paso inferior.

516
00:56:21,684 --> 00:56:23,436
¡Hank!

517
00:56:32,403 --> 00:56:33,571
- ¡Jonathan!
- ¡No, mamá! ¡Tranquila!

518
00:56:54,634 --> 00:56:56,010
- ¡Jonathan!
- Quédate aquí.

519
00:57:21,869 --> 00:57:24,330
¡Papá!

520
00:57:26,916 --> 00:57:30,002
<i>Dejé morir a mi padre
porque confiaba en él.</i>

521
00:57:30,878 --> 00:57:34,757
Porque él estaba convencido
de que yo tenía que esperar.

522
00:57:35,549 --> 00:57:37,677
De que el mundo no estaba preparado.

523
00:57:39,470 --> 00:57:41,097
¿Tú qué crees?

524
00:57:46,018 --> 00:57:47,603
Prepárate, Lois.

525
00:57:48,145 --> 00:57:50,398
Perry está como loco.

526
00:57:50,690 --> 00:57:54,402
Sabe que eres la fuente anónima
de Woodburn, y te va a caer con todo.

527
00:57:56,821 --> 00:57:58,197
Míralo.

528
00:58:00,241 --> 00:58:02,743
Te dije que lo dejaras.
¿Y qué haces?

529
00:58:03,035 --> 00:58:05,496
Dejas que Woodburn
lo difunda en Internet.

530
00:58:05,788 --> 00:58:08,624
Ahora los jefes
quieren que te demande.

531
00:58:08,916 --> 00:58:12,128
Por si sirve de algo,
lo he dejado.

532
00:58:12,420 --> 00:58:13,504
¿Así, sin más?

533
00:58:13,671 --> 00:58:14,755
Sí.

534
00:58:15,047 --> 00:58:16,298
¿Y tus pistas?

535
00:58:17,007 --> 00:58:19,593
No conducían a nada.
La historia es humo.

536
00:58:19,885 --> 00:58:21,762
¿O tal vez no ha tenido
la repercusión que esperabas?

537
00:58:24,181 --> 00:58:26,892
Dos semanas de suspensión
de empleo y sueldo.

538
00:58:27,143 --> 00:58:28,769
Vuelve a hacer algo así...

539
00:58:29,061 --> 00:58:30,688
- ...y estás en la calle.
- Bien.

540
00:58:30,980 --> 00:58:33,649
No, que sean tres,
por no rechistar.

541
00:58:33,941 --> 00:58:35,401
- ¡Perry!
- Déjalo.

542
00:58:37,111 --> 00:58:38,738
Creo que viste algo, Lois...

543
00:58:39,280 --> 00:58:42,241
...pero ni por un momento
me he creído lo de tus pistas.

544
00:58:42,533 --> 00:58:45,995
Sean cuales sean tus razones
para dejarlo...

545
00:58:47,079 --> 00:58:48,873
...estás haciendo lo correcto.

546
00:58:49,457 --> 00:58:50,666
¿Por qué?

547
00:58:52,084 --> 00:58:55,671
¿Te imaginas
cómo reaccionaría la gente...

548
00:58:57,965 --> 00:59:01,385
...si supiera
que hay alguien así ahí fuera?

549
00:59:19,570 --> 00:59:20,654
Ve por él.

550
00:59:27,411 --> 00:59:29,038
¡Mira quién está aquí!

551
00:59:46,096 --> 00:59:47,890
Ha venido una periodista.

552
00:59:48,474 --> 00:59:50,643
Es una amiga. No te preocupes.

553
00:59:53,687 --> 00:59:54,772
Mamá.

554
00:59:55,481 --> 00:59:56,565
¿Qué?

555
00:59:57,942 --> 01:00:00,444
- Los he encontrado.
- ¿A quiénes?

556
01:00:01,320 --> 01:00:02,780
A mis padres.

557
01:00:03,989 --> 01:00:05,282
A mi pueblo.

558
01:00:06,200 --> 01:00:09,370
Ahora sé de dónde vengo.

559
01:00:13,165 --> 01:00:14,875
Es maravilloso.

560
01:00:16,794 --> 01:00:19,171
Me alegro tanto por ti, Clark.

561
01:00:28,055 --> 01:00:30,557
- ¿Qué?
- Nada.

562
01:00:33,310 --> 01:00:36,188
Cuando eras un bebé, me tumbaba
junto a tu cuna por la noche...

563
01:00:36,480 --> 01:00:38,816
...y te oía respirar.

564
01:00:39,900 --> 01:00:41,527
Te costaba.

565
01:00:42,736 --> 01:00:44,113
Luchabas.

566
01:00:44,363 --> 01:00:46,156
Y yo me preocupaba constantemente.

567
01:00:46,448 --> 01:00:48,242
Te preocupaba
que se supiera la verdad.

568
01:00:51,996 --> 01:00:54,540
La verdad sobre ti es hermosa.

569
01:00:55,040 --> 01:00:58,419
Lo supimos en cuanto te vimos.

570
01:01:00,754 --> 01:01:04,717
Sabíamos que un día
el mundo entero también lo vería.

571
01:01:07,219 --> 01:01:08,804
Lo que--

572
01:01:09,471 --> 01:01:11,515
Me preocupa que te alejen de mí.

573
01:01:13,767 --> 01:01:16,103
No voy a irme a ningún sitio, mamá.

574
01:01:17,980 --> 01:01:19,440
Te lo prometo.

575
01:01:25,696 --> 01:01:27,823
General Swanwick, señor.

576
01:01:28,115 --> 01:01:31,827
¿Qué estoy contemplando?
¿Un cometa? ¿Un asteroide?

577
01:01:33,036 --> 01:01:36,999
Un cometa no corrige el rumbo,
general.

578
01:01:39,835 --> 01:01:42,596
Debía verlo antes de que
un aficionado con un telescopio...

579
01:01:42,638 --> 01:01:44,486
...haga cundir el pánico en el mundo.

580
01:01:45,507 --> 01:01:46,884
La nave parece haber...

581
01:01:47,134 --> 01:01:49,887
...entrado en
una órbita lunar sincrónica...

582
01:01:50,137 --> 01:01:52,264
...aunque no tengo ni idea de por qué.

583
01:01:52,556 --> 01:01:54,381
¿Han intentado...

584
01:01:54,423 --> 01:01:55,555
...comunicarse?

585
01:01:55,642 --> 01:01:59,605
No han respondido aún.

586
01:02:00,939 --> 01:02:04,902
Solo son especulaciones,
pero creo que quien esté al mando...

587
01:02:05,194 --> 01:02:07,654
...piensa hacer una entrada triunfal.

588
01:02:14,578 --> 01:02:15,954
¿Alguien sabe dónde están
los cartuchos de tóner?

589
01:02:16,997 --> 01:02:18,874
- ¿Qué pasa?
- Está en todas las cadenas.

590
01:02:19,166 --> 01:02:21,084
Tienes que verlo.

591
01:02:48,111 --> 01:02:49,571
¡Clark!

592
01:02:49,988 --> 01:02:51,073
¿Qué?

593
01:02:51,365 --> 01:02:52,658
Ya voy.

594
01:03:36,952 --> 01:03:38,996
<i>No están solos.</i>

595
01:03:40,706 --> 01:03:43,000
<i>No están solos.</i>

596
01:03:44,960 --> 01:03:47,170
<i>No están solos.</i>

597
01:03:52,884 --> 01:03:55,429
<i>No están solos.</i>

598
01:04:20,912 --> 01:04:22,372
Está en los feeds RSS.

599
01:04:22,664 --> 01:04:24,499
<i>No están solos.</i>

600
01:04:25,167 --> 01:04:27,169
Y en mi teléfono.

601
01:04:29,379 --> 01:04:31,757
<i>Soy el general Zod.</i>

602
01:04:33,633 --> 01:04:36,386
<i>Vengo de un planeta
alejado del suyo.</i>

603
01:04:37,804 --> 01:04:40,961
<i>He viajado a través
de millones de estrellas...</i>

604
01:04:41,003 --> 01:04:42,778
<i>...para llegar hasta ustedes.</i>

605
01:04:43,935 --> 01:04:47,898
<i>Desde hace tiempo, su planeta
da cobijo a uno de mis ciudadanos.</i>

606
01:04:48,565 --> 01:04:51,735
<i>Solicito que pongan a ese individuo...</i>

607
01:04:52,027 --> 01:04:54,112
<i>...bajo mi custodia.</i>

608
01:04:54,404 --> 01:04:58,366
<i>Por razones que desconozco,
ha elegido ocultarles...</i>

609
01:04:58,658 --> 01:05:00,452
<i>...su existencia.</i>

610
01:05:01,578 --> 01:05:04,706
<i>Se habrá esforzado para integrarse.</i>

611
01:05:05,332 --> 01:05:06,958
<i>Parecerá uno de ustedes.</i>

612
01:05:07,751 --> 01:05:10,295
<i>Pero no lo es.</i>

613
01:05:11,546 --> 01:05:13,340
<i>A aquellos que conozcan...</i>

614
01:05:13,632 --> 01:05:15,592
<i>...su paradero actual...</i>

615
01:05:15,884 --> 01:05:18,386
<i>..."El destino de su planeta...</i>

616
01:05:18,678 --> 01:05:21,348
<i>...está en sus manos".</i>

617
01:05:22,432 --> 01:05:25,435
<i>A Kal-El, le digo esto...</i>

618
01:05:27,521 --> 01:05:30,190
..."Entrégate antes
de veinticuatro horas...

619
01:05:34,486 --> 01:05:37,405
<i>...o verás cómo este mundo
sufre las consecuencias".</i>

620
01:05:52,379 --> 01:05:54,714
<i>Después de todo,
apenas sabemos nada de él.</i>

621
01:05:55,006 --> 01:05:57,175
<i>Si es verdad
que no quiere que nos hagan daño...</i>

622
01:05:57,467 --> 01:05:59,427
<i>...se entregará a los suyos
y afrontará las consecuencias.</i>

623
01:06:00,095 --> 01:06:01,263
<i>Y si no lo hace...</i>

624
01:06:01,555 --> 01:06:03,515
<i>...a lo mejor
deberíamos hacerlo nosotros.</i>

625
01:06:03,807 --> 01:06:06,726
<i>Lois Lane, del</i> Daily Planet,
<i>sabe quién es. A ella es...</i>

626
01:06:07,018 --> 01:06:08,603
<i>...a quien deberíamos preguntarle.</i>

627
01:06:08,895 --> 01:06:11,648
- <i>Un momento...</i>
- ¿Sí?

628
01:06:11,898 --> 01:06:14,359
¿Estás viendo esta mierda?
Llevan toda la mañana.

629
01:06:14,651 --> 01:06:16,903
Por una vez coincido
con Woodburn. ¿Lo has visto?

630
01:06:17,195 --> 01:06:20,448
- <i>¿Sabes dónde está?</i>
- No. Y si así fuera, tampoco lo diría.

631
01:06:20,740 --> 01:06:23,868
El mundo entero está amenazado.

632
01:06:24,160 --> 01:06:25,787
<i>Déjate de...</i>

633
01:06:26,037 --> 01:06:28,331
<i>...integridad periodística.</i>

634
01:06:28,623 --> 01:06:30,083
<i>Esto es serio, Lois.</i>

635
01:06:30,333 --> 01:06:33,253
<i>El FBI está aquí. Se están oyendo
palabras como "traición".</i>

636
01:06:33,545 --> 01:06:35,171
Tengo que dejarte.

637
01:06:51,354 --> 01:06:52,647
¡FBI! ¡Manos arriba!

638
01:06:52,939 --> 01:06:54,733
¡Tire el bolso! ¡Vamos!

639
01:07:01,614 --> 01:07:03,825
<i>A día de hoy, se sabe muy poco...</i>

640
01:07:04,117 --> 01:07:06,536
<i>...de los visitantes.
Según fuentes del Gobierno...</i>

641
01:07:06,828 --> 01:07:09,247
<i>...los visitantes
no suponen una amenaza...</i>

642
01:07:09,539 --> 01:07:11,666
<i>...a pesar del tono inquietante
de su mensaje.</i>

643
01:07:11,965 --> 01:07:14,419
<i>Luego está la pregunta
que todos nos hacemos...</i>

644
01:07:14,711 --> 01:07:18,465
<i>..."¿Quién es ese Kal-El?
¿Existe realmente?</i>

645
01:07:18,757 --> 01:07:21,426
<i>¿Cómo ha podido esconderse
durante tanto tiempo?".</i>

646
01:07:26,056 --> 01:07:27,307
¡Vamos, Kent!

647
01:07:34,439 --> 01:07:35,482
¡Vamos! ¡Defiéndete!

648
01:07:35,774 --> 01:07:37,317
¡Levántate, Kent!

649
01:07:40,653 --> 01:07:42,030
¿Ya está?

650
01:07:42,489 --> 01:07:43,948
¿Eso es lo que sabes hacer?

651
01:07:45,658 --> 01:07:47,118
Vamos, Kent.

652
01:07:48,411 --> 01:07:49,788
¡Vamos!

653
01:08:18,399 --> 01:08:19,484
¿Te han hecho daño?

654
01:08:20,819 --> 01:08:22,195
Sabes que no pueden.

655
01:08:22,570 --> 01:08:25,406
No me refería a eso.
Me refería a si estás bien.

656
01:08:27,450 --> 01:08:29,702
Quería pegarle,
darle una paliza.

657
01:08:29,994 --> 01:08:31,454
Ya lo sé.

658
01:08:31,704 --> 01:08:34,374
Hasta yo quería que lo hicieras.
¿Pero luego qué?

659
01:08:35,124 --> 01:08:36,251
¿Te habrías sentido mejor?

660
01:08:39,671 --> 01:08:43,633
Tienes que decidir qué clase
de hombre quieres llegar a ser...

661
01:08:43,925 --> 01:08:47,595
...porque sea quien sea ese hombre,
bueno o malo...

662
01:08:49,264 --> 01:08:51,349
...va a cambiar el mundo.

663
01:08:56,646 --> 01:08:57,730
<i>¿Qué te preocupa?</i>

664
01:09:03,736 --> 01:09:04,988
No sé por dónde empezar.

665
01:09:05,655 --> 01:09:07,198
Por donde quieras.

666
01:09:09,409 --> 01:09:11,494
Esa nave que apareció anoche...

667
01:09:12,870 --> 01:09:14,622
Me buscan a mí.

668
01:09:19,168 --> 01:09:20,628
¿Sabes...

669
01:09:21,462 --> 01:09:22,547
...qué quieren de ti?

670
01:09:22,839 --> 01:09:25,383
No, pero ese general Zod--

671
01:09:25,675 --> 01:09:29,637
Aunque me entregue, nada garantiza
que vaya a cumplir su palabra.

672
01:09:29,929 --> 01:09:33,891
Por otro lado, si tengo la posibilidad
de salvar la Tierra entregándome...

673
01:09:35,560 --> 01:09:36,644
...¿no debería aprovecharla?

674
01:09:38,187 --> 01:09:40,023
¿Qué te dice tu instinto?

675
01:09:40,773 --> 01:09:42,483
Que Zod no es de fiar.

676
01:09:45,111 --> 01:09:46,654
El problema es que...

677
01:09:47,739 --> 01:09:50,283
...tampoco estoy seguro de que
los habitantes de la Tierra lo sean.

678
01:09:58,333 --> 01:10:01,252
A veces, hay que hacer
un acto de fe primero.

679
01:10:02,712 --> 01:10:04,714
Lo de fiarse viene luego.

680
01:10:28,905 --> 01:10:31,574
Muy bien. Lo escuchamos.

681
01:10:32,116 --> 01:10:33,201
¿Qué es lo que quiere?

682
01:10:33,368 --> 01:10:35,119
Quisiera hablar con Lois Lane.

683
01:10:35,411 --> 01:10:36,621
¿Quién dice que esté aquí?

684
01:10:37,622 --> 01:10:39,624
No juegue conmigo, general.

685
01:10:39,916 --> 01:10:43,878
Me entregaré, pero solo si
me garantiza que soltarán a Lois.

686
01:10:54,013 --> 01:10:55,932
<i>¿Por qué vas a entregarte a Zod?</i>

687
01:10:57,183 --> 01:10:59,852
Me entrego a la humanidad,
que es muy distinto.

688
01:11:02,021 --> 01:11:03,815
¿Has dejado que te esposen?

689
01:11:04,607 --> 01:11:06,984
Vaya forma de entregarme,
si me resistiera.

690
01:11:08,528 --> 01:11:10,530
Y si así se sienten más seguros...

691
01:11:11,656 --> 01:11:13,449
...mejor.

692
01:11:17,912 --> 01:11:19,038
¿De qué es la ese?

693
01:11:22,708 --> 01:11:24,252
No es una ese.

694
01:11:25,753 --> 01:11:27,296
En mi mundo significa esperanza.

695
01:11:29,298 --> 01:11:32,760
Pues aquí es una ese.

696
01:11:34,846 --> 01:11:36,389
¿Qué tal...

697
01:11:40,726 --> 01:11:41,811
...Super--

698
01:11:41,978 --> 01:11:43,062
<i>Señor.</i>

699
01:11:43,271 --> 01:11:46,566
- Hola, soy el doctor--
- <i>Emil Hamilton.</i>

700
01:11:46,858 --> 01:11:49,777
<i>Lo sé. Estoy viendo su tarjeta
en el bolsillo de la chaqueta.</i>

701
01:11:50,069 --> 01:11:52,071
Junto con un paquete empezado
de caramelos de menta.

702
01:11:53,281 --> 01:11:55,575
<i>También estoy viendo a los soldados...</i>

703
01:11:55,867 --> 01:11:58,119
<i>...preparando ese tranquilizante.</i>

704
01:11:58,411 --> 01:11:59,871
No será necesario.

705
01:12:00,121 --> 01:12:03,124
Es natural
que tomemos precauciones.

706
01:12:03,416 --> 01:12:05,793
Podría portar
algún tipo de patógeno alienígena.

707
01:12:06,085 --> 01:12:07,545
<i>Llevo aquí 33 años, doctor.</i>

708
01:12:07,795 --> 01:12:11,674
- <i>Y no he contagiado a nadie.</i>
- Que se sepa. Nuestra preocupación...

709
01:12:11,966 --> 01:12:15,303
...es justificada. Le ha revelado
su identidad a la señorita Lane.

710
01:12:16,345 --> 01:12:18,514
<i>¿Por qué no hace lo mismo
con nosotros?</i>

711
01:12:19,515 --> 01:12:21,809
Pongamos las cartas sobre la mesa,
general.

712
01:12:23,311 --> 01:12:24,979
<i>Me temen
porque no me controlan.</i>

713
01:12:25,605 --> 01:12:28,107
<i>Ni pueden ni podrán jamás.</i>

714
01:12:28,983 --> 01:12:30,901
<i>Pero eso no significa
que sea su enemigo.</i>

715
01:12:31,193 --> 01:12:32,653
¿Entonces quién lo es?

716
01:12:32,945 --> 01:12:34,322
¿Zod?

717
01:12:34,989 --> 01:12:36,365
<i>Eso es lo que me preocupa.</i>

718
01:12:36,991 --> 01:12:38,659
Sea como sea...

719
01:12:38,951 --> 01:12:41,704
...tengo órdenes de llevarlo ante él.

720
01:12:42,955 --> 01:12:44,790
Haga lo que tenga que hacer, general.

721
01:12:49,629 --> 01:12:50,671
Gracias.

722
01:12:51,547 --> 01:12:52,632
¿Por qué?

723
01:12:53,674 --> 01:12:55,217
Por creer en mí.

724
01:12:58,304 --> 01:13:00,306
No ha servido de mucho.

725
01:13:01,182 --> 01:13:02,725
A mí sí.

726
01:13:23,329 --> 01:13:24,872
Ya vienen.

727
01:13:25,664 --> 01:13:27,124
Deberías irte.

728
01:13:30,294 --> 01:13:31,837
Vete, Lois.

729
01:14:42,741 --> 01:14:44,118
Kal-El...

730
01:14:44,660 --> 01:14:46,662
...soy la subcomandante Faora-Ul.

731
01:14:47,371 --> 01:14:50,583
En nombre del general Zod, te saludo.

732
01:14:56,672 --> 01:14:59,717
- ¿Es usted el oficial al mando aquí?
- Sí.

733
01:15:00,009 --> 01:15:01,927
Al general Zod le gustaría
que esta mujer...

734
01:15:02,219 --> 01:15:03,804
...me acompañara.

735
01:15:04,805 --> 01:15:05,890
Pidieron al alienígena...

736
01:15:07,391 --> 01:15:10,311
...no dijeron nada
de uno de los nuestros.

737
01:15:10,561 --> 01:15:13,647
¿Debería decirle al general
que no está dispuesto a obedecer?

738
01:15:13,939 --> 01:15:15,774
Me da igual lo que le diga.

739
01:15:18,819 --> 01:15:20,195
Está bien.

740
01:15:21,322 --> 01:15:22,489
Iré.

741
01:16:05,366 --> 01:16:09,161
La composición de esta atmósfera
no es compatible con la vida humana.

742
01:16:09,453 --> 01:16:10,829
Tendrá que llevar un respirador...

743
01:16:11,080 --> 01:16:12,706
...a partir de aquí.

744
01:16:37,898 --> 01:16:38,982
Kal-El...

745
01:16:40,776 --> 01:16:42,403
...no te imaginas cuánto tiempo...

746
01:16:42,653 --> 01:16:44,655
...llevamos buscándote.

747
01:16:45,155 --> 01:16:46,240
Supongo que eres Zod.

748
01:16:46,407 --> 01:16:47,491
¡El general Zod!

749
01:16:47,783 --> 01:16:49,576
- Nuestro comandante.
- No pasa nada, Faora.

750
01:16:49,827 --> 01:16:52,496
Podemos disculpar a Kal
la falta de decoro.

751
01:16:52,746 --> 01:16:54,623
No está familiarizado
con nuestros modales.

752
01:16:54,915 --> 01:16:55,999
Esto debería ser motivo...

753
01:16:56,208 --> 01:16:59,211
...de celebración.
No de conflicto.

754
01:17:00,129 --> 01:17:01,672
No de conflicto.

755
01:17:04,091 --> 01:17:05,175
Me...

756
01:17:05,384 --> 01:17:06,552
...siento raro.

757
01:17:09,346 --> 01:17:10,597
Débil.

758
01:17:12,850 --> 01:17:13,934
¿Qué le pasa?

759
01:17:14,226 --> 01:17:16,728
Rechaza la atmósfera de nuestra nave.

760
01:17:16,770 --> 01:17:17,771
Clark.

761
01:17:17,855 --> 01:17:20,524
Toda la vida adaptándote al ambiente
de la Tierra...

762
01:17:20,691 --> 01:17:21,733
...pero no al nuestro.

763
01:17:21,775 --> 01:17:22,860
¡Ayúdelo!

764
01:17:23,068 --> 01:17:24,611
No puedo. Lo que le esté pasando...

765
01:17:24,862 --> 01:17:27,364
- ...debe seguir su curso.
- Clark.

766
01:17:28,449 --> 01:17:29,700
Ayúdelo.

767
01:17:31,535 --> 01:17:32,661
¡Ayúdelo!

768
01:17:44,339 --> 01:17:45,883
Hola, Kal.

769
01:17:47,551 --> 01:17:48,635
¿O prefieres Clark?

770
01:17:50,345 --> 01:17:51,722
Ese es el nombre que te pusieron...

771
01:17:51,972 --> 01:17:53,223
...¿no?

772
01:17:54,558 --> 01:17:56,226
Yo era el líder militar de Krypton...

773
01:17:56,518 --> 01:17:58,896
...y tu padre, nuestro mejor científico.

774
01:17:59,188 --> 01:18:00,564
Solo estábamos de acuerdo...

775
01:18:00,856 --> 01:18:03,609
...en que Krypton se moría.
A cambio de mis esfuerzos...

776
01:18:03,859 --> 01:18:06,361
...para proteger nuestra civilización...

777
01:18:06,653 --> 01:18:08,697
...y salvar nuestro planeta...

778
01:18:08,989 --> 01:18:12,951
...mis oficiales y yo fuimos condenados
a la Zona Fantasma.

779
01:18:15,954 --> 01:18:19,166
<i>Hasta que la destrucción
de nuestro mundo...</i>

780
01:18:19,458 --> 01:18:20,918
<i>...nos liberó.</i>

781
01:18:26,131 --> 01:18:29,593
<i>Estábamos a la deriva,
destinados a flotar...</i>

782
01:18:29,885 --> 01:18:31,762
...entre las ruinas
de nuestro planeta...

783
01:18:32,054 --> 01:18:33,889
<i>...hasta morir de hambre.</i>

784
01:18:34,806 --> 01:18:36,433
<i>¿Cómo han llegado a la Tierra?</i>

785
01:18:37,184 --> 01:18:41,146
<i>Convertimos el proyector fantasma
en un hiperpropulsor.</i>

786
01:18:41,688 --> 01:18:44,816
<i>Tu padre hizo una modificación similar
en la nave que te trajo aquí.</i>

787
01:18:46,902 --> 01:18:49,947
<i>Así fue como el instrumento
de nuestra expiación...</i>

788
01:18:52,032 --> 01:18:53,784
<i>...se convirtió en nuestra salvación.</i>

789
01:18:58,789 --> 01:19:01,249
<i>Buscamos signos de vida...</i>

790
01:19:01,541 --> 01:19:03,710
<i>...en los antiguos puestos de avanzada.</i>

791
01:19:06,213 --> 01:19:08,966
<i>Pero solo hallamos muerte.</i>

792
01:19:10,008 --> 01:19:12,552
<i>Abandonados, esos puestos...</i>

793
01:19:12,844 --> 01:19:15,013
<i>...se habían ido consumiendo
hasta fenecer.</i>

794
01:19:15,555 --> 01:19:17,474
<i>Rescatamos cuanto pudimos...</i>

795
01:19:17,766 --> 01:19:19,476
<i>...armaduras, armas...</i>

796
01:19:19,726 --> 01:19:21,603
<i>...incluso una máquina planetaria.</i>

797
01:19:23,397 --> 01:19:25,232
<i>Nos hemos preparado durante 33 años.</i>

798
01:19:26,775 --> 01:19:29,528
<i>Hasta que por fin hemos detectado
la baliza de emergencia...</i>

799
01:19:29,778 --> 01:19:31,571
<i>...que has activado...</i>

800
01:19:31,822 --> 01:19:33,990
<i>...al acceder a la vieja nave
de exploración.</i>

801
01:19:35,450 --> 01:19:37,953
Tú nos has traído hasta aquí, Kal.

802
01:19:39,121 --> 01:19:40,414
Y ahora está en tus manos...

803
01:19:40,706 --> 01:19:44,292
...salvar lo que queda de tu raza.

804
01:19:49,089 --> 01:19:50,298
En Krypton...

805
01:19:50,590 --> 01:19:53,176
...el patrón genético de cada ser
que estaba por nacer...

806
01:19:53,468 --> 01:19:55,971
...estaba codificado
en el registro de ciudadanos.

807
01:19:56,680 --> 01:19:58,765
Tu padre robó el Códice del registro...

808
01:19:59,057 --> 01:20:01,893
...y lo guardó en la cápsula
que te trajo hasta aquí.

809
01:20:02,602 --> 01:20:03,687
¿Con qué propósito?

810
01:20:04,521 --> 01:20:07,190
Para que Krypton
pudiera volver a vivir...

811
01:20:08,108 --> 01:20:09,651
...en la Tierra.

812
01:20:29,504 --> 01:20:31,548
¿Dónde está el Códice, Kal?

813
01:20:33,258 --> 01:20:35,051
Si Krypton vuelve a vivir...

814
01:20:36,261 --> 01:20:37,637
...¿qué será de la Tierra?

815
01:20:38,680 --> 01:20:42,142
Los cimientos
han de levantarse sobre algo.

816
01:20:42,434 --> 01:20:45,187
Hasta tu padre lo reconoció.

817
01:20:51,693 --> 01:20:53,945
Zod.

818
01:20:55,155 --> 01:20:56,323
No puedo ser parte de esto.

819
01:20:57,199 --> 01:20:58,909
¿Y de qué puedes ser parte?

820
01:21:01,912 --> 01:21:02,954
¡Zod!

821
01:21:13,548 --> 01:21:14,633
Tu padre sirvió...

822
01:21:14,925 --> 01:21:16,885
...con honor, Kal.

823
01:21:19,804 --> 01:21:21,723
¿Lo mataste tú?

824
01:21:22,140 --> 01:21:23,433
Sí.

825
01:21:24,100 --> 01:21:27,437
Y no hay un día
en el que eso no me atormente.

826
01:21:28,855 --> 01:21:31,149
Pero volvería a hacerlo.

827
01:21:31,441 --> 01:21:34,861
Me debo a mi gente.

828
01:21:35,153 --> 01:21:39,115
Y no permitiré que nadie
se interponga en mi camino.

829
01:21:55,632 --> 01:21:57,217
¿Informe de situación, mayor?

830
01:21:57,884 --> 01:22:00,220
Se han lanzado dos <i>bogeys</i>
desde la nave alienígena.

831
01:22:00,512 --> 01:22:02,597
- Póngalo en pantalla.
- Sí, señor.

832
01:22:03,056 --> 01:22:04,099
Ahí lo tiene.

833
01:22:04,349 --> 01:22:05,391
Reprograme el Ikon-4.

834
01:22:05,433 --> 01:22:07,811
- Acerque la imagen.
- Sí, señor.

835
01:22:08,186 --> 01:22:09,270
Control de mando,
la palabra...

836
01:22:09,354 --> 01:22:10,480
...es tridente.

837
01:22:10,772 --> 01:22:12,816
Dos naves alienígenas
en aproximación hostil.

838
01:22:13,108 --> 01:22:14,734
Ikon-4, preparado.

839
01:22:14,943 --> 01:22:15,985
¿Velocidad?

840
01:22:16,027 --> 01:22:18,348
380 nudos y entrando
en el espacio aéreo de Kansas.

841
01:22:18,390 --> 01:22:19,656
No responden.

842
01:22:19,948 --> 01:22:22,117
No te esfuerces.

843
01:22:23,076 --> 01:22:25,370
La fuerza que te confirió
el Sol de la Tierra...

844
01:22:25,662 --> 01:22:27,706
...ha quedado neutralizada
en nuestra nave.

845
01:22:28,415 --> 01:22:29,499
Aquí...

846
01:22:29,791 --> 01:22:31,334
...en este ambiente...

847
01:22:32,168 --> 01:22:33,628
...eres tan débil como un humano.

848
01:23:32,187 --> 01:23:33,980
¿De dónde has salido?

849
01:23:34,564 --> 01:23:35,940
La llave de control.

850
01:23:36,232 --> 01:23:38,610
Usted me está cargando
en la unidad central.

851
01:23:39,903 --> 01:23:40,987
¿Quién eres?

852
01:23:41,821 --> 01:23:43,072
Soy el padre de Kal.

853
01:23:44,782 --> 01:23:45,867
¿Puede ayudarnos?

854
01:23:47,494 --> 01:23:49,287
Yo diseñé esta nave.

855
01:23:49,579 --> 01:23:51,706
Puedo modificar su atmósfera
para hacerla compatible...

856
01:23:51,998 --> 01:23:53,708
...con la vida humana.

857
01:23:54,000 --> 01:23:55,042
Podemos detenerlos.

858
01:23:55,084 --> 01:23:57,504
Podemos enviarlos
de vuelta a la Zona Fantasma.

859
01:23:58,313 --> 01:23:59,338
¿Cómo?

860
01:23:59,380 --> 01:24:00,924
Puedo enseñarle.

861
01:24:01,174 --> 01:24:02,926
Y usted, a su vez, enseñar a Kal.

862
01:24:03,218 --> 01:24:04,928
¿Me ayudará?

863
01:24:18,775 --> 01:24:20,026
La tripulación está alertada.

864
01:24:20,318 --> 01:24:21,402
Debemos actuar rápido.

865
01:24:21,611 --> 01:24:23,238
Tome la llave de control.

866
01:24:30,912 --> 01:24:33,915
- ¿Eso lo ha hecho usted?
- Sí. Tome el arma.

867
01:24:43,341 --> 01:24:44,717
¿Qué está pasando?

868
01:25:05,655 --> 01:25:07,699
A su derecha, dispare.

869
01:25:08,825 --> 01:25:09,867
Detrás de usted.

870
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
Métase en la cápsula abierta.

871
01:25:26,134 --> 01:25:28,344
Buen viaje, señorita Lane.

872
01:25:28,636 --> 01:25:30,179
Es improbable
que volvamos a vernos.

873
01:25:31,806 --> 01:25:34,892
Recuerde, los propulsores fantasma
son vitales para detenerlos.

874
01:25:35,768 --> 01:25:36,978
Mueva la cabeza hacia la izquierda.

875
01:26:04,589 --> 01:26:06,466
¿Es verdad lo que dice Zod del Códice?

876
01:26:07,633 --> 01:26:09,010
Destruye ese panel.

877
01:26:12,680 --> 01:26:13,806
Queríamos que aprendieras...

878
01:26:14,098 --> 01:26:16,184
...lo que significaba ser humano...

879
01:26:16,851 --> 01:26:20,438
...para que, cuando llegara el momento,
pudieras ser el puente...

880
01:26:20,730 --> 01:26:22,440
...entre dos pueblos.

881
01:26:25,234 --> 01:26:26,319
Mira.

882
01:26:29,155 --> 01:26:30,364
¡Lois!

883
01:26:30,990 --> 01:26:32,074
Puedes salvarla, Kal.

884
01:26:35,161 --> 01:26:36,996
Puedes salvarlos a todos.

885
01:27:55,950 --> 01:27:57,493
Aquí estarás a salvo.

886
01:27:59,829 --> 01:28:01,205
¿Estás bien?

887
01:28:05,626 --> 01:28:07,086
Lo siento.

888
01:28:07,837 --> 01:28:10,756
No quería contarles nada sobre ti,
me han hecho algo.

889
01:28:11,048 --> 01:28:13,175
- Me han leído la mente--
- No pasa nada, Lois.

890
01:28:13,467 --> 01:28:15,177
A mí me han hecho lo mismo.

891
01:28:28,316 --> 01:28:29,608
¡Clark!

892
01:28:38,659 --> 01:28:40,369
La nave en la que llegó...

893
01:28:40,953 --> 01:28:42,079
...¿dónde está?

894
01:28:44,040 --> 01:28:45,166
¡Vete al infierno!

895
01:28:56,510 --> 01:28:57,595
Allí.

896
01:29:20,493 --> 01:29:22,578
El Códice no está aquí.

897
01:29:29,376 --> 01:29:31,503
- ¿Dónde lo ha escondido?
- No lo sé.

898
01:29:31,545 --> 01:29:32,588
¿Dónde está el Códice?

899
01:29:48,646 --> 01:29:50,564
¿Crees que puedes amenazar
a mi madre?

900
01:30:32,398 --> 01:30:33,857
¿Qué me has hecho?

901
01:30:34,108 --> 01:30:36,485
Mis padres me enseñaron
a perfeccionar...

902
01:30:36,777 --> 01:30:38,237
...mis sentidos, Zod.

903
01:30:39,947 --> 01:30:41,490
A centrarme...

904
01:30:42,116 --> 01:30:43,826
...solo en lo que quería ver.

905
01:30:44,076 --> 01:30:45,160
Sin tu casco...

906
01:30:45,369 --> 01:30:46,912
...lo percibes todo.

907
01:30:48,205 --> 01:30:49,582
Y duele.

908
01:30:50,207 --> 01:30:51,584
¿Verdad?

909
01:31:36,420 --> 01:31:37,671
¡Apártate de la ventana!

910
01:31:40,674 --> 01:31:42,468
Métanse adentro. Corren peligro.

911
01:31:47,806 --> 01:31:50,642
<i>Atención, soy Guardián,
jefe de la misión aérea.</i>

912
01:31:50,934 --> 01:31:52,936
He podido observar...

913
01:31:53,228 --> 01:31:55,314
...a quienes nos vamos a enfrentar.

914
01:31:55,606 --> 01:31:58,275
<i>Son extremadamente peligrosos
y estamos autorizados...</i>

915
01:31:58,567 --> 01:32:00,027
<i>...a utilizar fuerza letal.</i>

916
01:32:02,029 --> 01:32:03,947
<i>Recibido.
En dirección al objetivo.</i>

917
01:32:09,661 --> 01:32:10,829
<i>Autorizado armar y disparar.</i>

918
01:32:11,121 --> 01:32:12,748
<i>Recibido. Autorizado disparar.</i>

919
01:32:15,501 --> 01:32:16,501
<i>Trueno 11...</i>

920
01:32:16,543 --> 01:32:17,628
<i>...veo tres objetivos.</i>

921
01:32:35,145 --> 01:32:36,188
Trueno 11...

922
01:32:36,230 --> 01:32:38,607
...muy bien. Solicito reanudar
inmediatamente el ataque.

923
01:32:38,899 --> 01:32:40,984
<i>Recibido. Haremos una segunda pasada...</i>

924
01:32:41,276 --> 01:32:43,320
<i>...con rumbo 212.</i>

925
01:32:50,369 --> 01:32:51,453
<i>Trueno 11...</i>

926
01:32:51,578 --> 01:32:52,955
<i>...¡salta!</i>

927
01:32:53,288 --> 01:32:54,873
<i>Trueno 11, ¡salta!</i>

928
01:33:05,050 --> 01:33:06,593
¡Bogey <i>aproximándose!</i>

929
01:33:07,469 --> 01:33:08,846
<i>¡Mierda!</i>

930
01:33:27,072 --> 01:33:28,156
Eres débil...

931
01:33:28,198 --> 01:33:29,283
...hijo de El.

932
01:33:29,575 --> 01:33:30,659
Dudas de ti.

933
01:33:35,956 --> 01:33:38,875
Que tengas sentido de la moralidad...

934
01:33:39,167 --> 01:33:40,877
...y nosotros no...

935
01:33:41,169 --> 01:33:43,672
...nos da una ventaja evolutiva.

936
01:33:47,217 --> 01:33:49,678
Y si algo ha demostrado la historia...

937
01:33:59,605 --> 01:34:03,150
...es que la evolución siempre gana.

938
01:34:24,504 --> 01:34:25,964
<i>Torre de control, aproximándonos...</i>

939
01:34:26,256 --> 01:34:28,050
<i>...a zona de aterrizaje.
Tomando en cinco.</i>

940
01:34:28,342 --> 01:34:29,551
¡Vamos!

941
01:34:30,969 --> 01:34:32,095
¡Rápido!

942
01:35:09,758 --> 01:35:11,009
<i>A todos los comandos...</i>

943
01:35:11,301 --> 01:35:12,427
...ataquen a los objetivos.

944
01:35:12,969 --> 01:35:14,012
Guardián, aquí Tejón 01.

945
01:35:14,304 --> 01:35:15,555
¿Y qué pasa con el de azul?

946
01:35:15,847 --> 01:35:16,932
<i>He dicho: "Ataquen...</i>

947
01:35:17,140 --> 01:35:18,266
<i>...a todos los objetivos".</i>

948
01:35:29,486 --> 01:35:30,570
<i>¡Contacto!</i>

949
01:35:40,705 --> 01:35:41,790
¿Estás bien?

950
01:35:47,295 --> 01:35:49,339
¡Estamos autorrotando!
¡Nos vamos al suelo!

951
01:35:50,132 --> 01:35:51,258
¡Preparados para impacto!

952
01:35:52,092 --> 01:35:53,176
¡Preparados para impacto!

953
01:35:53,468 --> 01:35:54,553
¡Nos vamos al suelo!

954
01:35:59,516 --> 01:36:03,478
<i>Ángel caído. Guardián derribado.
Repito, Guardián derribado.</i>

955
01:36:25,458 --> 01:36:26,918
<i>Guardián, ¿me recibe?</i>

956
01:36:27,210 --> 01:36:28,503
<i>Trueno 12 llamando a Guardián.</i>

957
01:36:28,795 --> 01:36:30,088
<i>Guardián, ¿me recibe?</i>

958
01:36:30,380 --> 01:36:31,464
Aquí Guardián.

959
01:36:31,548 --> 01:36:33,884
Vaya con todo lo que tenga
al norte de mi posición.

960
01:36:34,175 --> 01:36:36,303
<i>- Proximidad de fuerzas amigas.</i>
- Recibido.

961
01:36:36,595 --> 01:36:37,804
<i>Buena suerte, señor.</i>

962
01:37:17,719 --> 01:37:20,555
Una muerte noble es una recompensa.

963
01:37:34,152 --> 01:37:35,528
No vas a ganar.

964
01:37:36,946 --> 01:37:38,490
Por cada humano al que salves...

965
01:37:38,740 --> 01:37:40,867
...mataremos a un millón.

966
01:38:32,710 --> 01:38:35,839
<i>¿Todo despejado?</i>

967
01:38:36,131 --> 01:38:38,341
<i>Equipo Alfa, informe de situación.</i>

968
01:38:38,633 --> 01:38:40,176
<i>Equipo Alfa, ¿me recibe?</i>

969
01:39:29,726 --> 01:39:31,895
Este hombre no es nuestro enemigo.

970
01:39:34,397 --> 01:39:35,940
Gracias, coronel.

971
01:39:53,791 --> 01:39:54,876
¿Mamá?

972
01:39:55,919 --> 01:39:57,545
Estoy bien.

973
01:40:09,641 --> 01:40:11,559
Bonito traje, hijo.

974
01:40:12,685 --> 01:40:13,937
Lo siento mucho.

975
01:40:15,021 --> 01:40:17,273
Solo son objetos, Clark.

976
01:40:18,483 --> 01:40:20,860
Cosas que se pueden reemplazar.

977
01:40:23,363 --> 01:40:24,572
Pero tú no.

978
01:40:25,948 --> 01:40:28,326
Mamá, Zod dice que el Códice...

979
01:40:28,618 --> 01:40:30,870
...que busca puede devolver
la vida a mi pueblo.

980
01:40:31,245 --> 01:40:32,872
Eso es bueno, ¿no?

981
01:40:37,126 --> 01:40:39,587
No creo que quieran
compartir este mundo.

982
01:40:40,254 --> 01:40:41,422
Clark.

983
01:40:42,215 --> 01:40:43,299
Clark.

984
01:40:44,967 --> 01:40:46,803
Sé cómo detenerlos.

985
01:40:48,930 --> 01:40:50,306
¿Qué ha pasado ahí abajo?

986
01:40:50,598 --> 01:40:53,434
Se ha aprovechado
de una debilidad temporal.

987
01:40:54,310 --> 01:40:56,104
No tiene mayor trascendencia.

988
01:40:57,522 --> 01:41:00,441
Porque he localizado el Códice.

989
01:41:01,234 --> 01:41:03,444
Nunca estuvo en la cápsula.

990
01:41:04,112 --> 01:41:05,738
<i>Jor-El tomó el Códice...</i>

991
01:41:06,030 --> 01:41:08,449
<i>...el ADN de mil millones de personas
y lo introdujo...</i>

992
01:41:08,741 --> 01:41:10,535
<i>...en las células...</i>

993
01:41:10,785 --> 01:41:11,869
<i>...de su hijo.</i>

994
01:41:11,953 --> 01:41:13,496
<i>Toda la descendencia de Krypton...</i>

995
01:41:13,788 --> 01:41:17,166
<i>...viviendo escondida
en el cuerpo de un refugiado.</i>

996
01:41:21,295 --> 01:41:23,214
¿Es necesario que Kal-El esté vivo...

997
01:41:23,506 --> 01:41:26,634
...para que podamos extraer
el Códice de sus células?

998
01:41:35,143 --> 01:41:37,353
Liberen la máquina planetaria.

999
01:42:09,635 --> 01:42:10,678
¿Qué ha pasado?

1000
01:42:10,720 --> 01:42:11,846
De la nave han salido dos.

1001
01:42:12,138 --> 01:42:15,183
La primera se dirige al Este.
La segunda, al hemisferio sur.

1002
01:42:15,474 --> 01:42:17,852
- ¿A qué velocidad va ese <i>bogey?</i>
- Aproximándose...

1003
01:42:18,144 --> 01:42:19,520
...a Mach 24 y acelerando.

1004
01:42:19,812 --> 01:42:22,481
Parece que va a impactar
en el Océano Índico Sur.

1005
01:42:41,209 --> 01:42:42,793
El resto de la nave desciende.

1006
01:42:43,836 --> 01:42:44,921
Póngalo en pantalla.

1007
01:42:45,213 --> 01:42:46,297
Sí, señor.

1008
01:42:46,839 --> 01:42:48,466
¡Cielo santo!

1009
01:43:28,965 --> 01:43:31,717
Activa el propulsor fantasma.

1010
01:43:53,364 --> 01:43:55,157
Ahora somos esclavos
de la maquina planetaria.

1011
01:43:56,951 --> 01:43:58,327
Inicia.

1012
01:44:32,403 --> 01:44:35,781
- ¿Con qué nos están atacando?
- Parece algún tipo de arma...

1013
01:44:36,073 --> 01:44:38,576
...gravitatoria.
Trabaja en tándem con la nave.

1014
01:44:40,035 --> 01:44:43,080
Están aumentando
la masa de la Tierra...

1015
01:44:43,372 --> 01:44:45,458
...cubriendo la atmósfera de partículas.

1016
01:44:47,209 --> 01:44:48,836
¡Dios mío!

1017
01:44:50,171 --> 01:44:51,255
Están terraformando.

1018
01:44:51,922 --> 01:44:52,965
¿Qué es eso?

1019
01:44:53,549 --> 01:44:54,633
Ingeniería planetaria...

1020
01:44:54,925 --> 01:44:58,095
...que modifica la atmósfera
y topografía de la Tierra.

1021
01:44:58,387 --> 01:44:59,597
Convierten la Tierra en Krypton.

1022
01:45:00,347 --> 01:45:03,434
- ¿Y qué será de nosotros?
- Según estos datos...

1023
01:45:03,726 --> 01:45:06,687
- ...no habrá un "nosotros".
- ¿General Swanwick, señor?

1024
01:45:07,146 --> 01:45:08,522
Es la torre de control.

1025
01:45:08,772 --> 01:45:10,983
El coronel viene en camino.
Con Superman.

1026
01:45:11,734 --> 01:45:12,776
¿Superman?

1027
01:45:13,360 --> 01:45:14,487
El alienígena, señor.

1028
01:45:14,778 --> 01:45:17,114
Así es como lo llaman. Superman.

1029
01:45:22,661 --> 01:45:23,829
Tenemos un plan, general.

1030
01:45:24,121 --> 01:45:25,581
¿Eso es lo que creo que es?

1031
01:45:26,749 --> 01:45:28,542
Es la nave en la que llegó.

1032
01:45:30,211 --> 01:45:32,796
Está propulsada por algo
llamado propulsor fantasma.

1033
01:45:33,088 --> 01:45:34,548
Dobla el espacio.

1034
01:45:34,798 --> 01:45:36,907
La nave de Zod
emplea la misma tecnología.

1035
01:45:36,949 --> 01:45:38,719
Si colisionaran los dos propulsores--

1036
01:45:39,011 --> 01:45:40,804
Se podría crear una singularidad.

1037
01:45:41,096 --> 01:45:42,181
- Como un agujero negro.
- Sí.

1038
01:45:42,681 --> 01:45:44,141
Y si abrimos esa puerta...

1039
01:45:44,433 --> 01:45:46,060
...en teoría,
serán arrastrados hacia dentro.

1040
01:45:46,310 --> 01:45:48,771
¿Y quiere
que los bombardeemos con eso?

1041
01:45:49,063 --> 01:45:50,981
General,
esa nave no pesará más de...

1042
01:45:51,273 --> 01:45:54,610
...ocho toneladas,
podemos lanzarla desde un C-17.

1043
01:45:54,902 --> 01:45:55,986
Es viable.

1044
01:45:56,278 --> 01:45:58,364
Si no detengo eso
que está sobre el Índico...

1045
01:45:58,656 --> 01:46:01,909
...el campo gravitatorio
seguirá creciendo.

1046
01:46:07,748 --> 01:46:10,501
Si está haciendo
que la Tierra se asemeje a Krypton...

1047
01:46:10,876 --> 01:46:13,424
...¿no serás más débil
al aproximarte a ella?

1048
01:46:14,213 --> 01:46:15,464
Tal vez.

1049
01:46:16,382 --> 01:46:18,801
Pero eso no va a impedirme
que lo intente.

1050
01:46:19,802 --> 01:46:21,971
Será mejor que te apartes un poco.

1051
01:46:24,098 --> 01:46:25,182
Tal vez un poco más.

1052
01:46:57,453 --> 01:46:58,465
Faora.

1053
01:46:59,299 --> 01:47:00,342
Toma el mando.

1054
01:47:00,634 --> 01:47:03,721
- Sí, señor.
- Debo asegurar la cámara de génesis...

1055
01:47:04,179 --> 01:47:06,932
...y presentarle mis respetos
a un viejo amigo.

1056
01:47:14,690 --> 01:47:16,775
Guardián en dirección a Metrópolis...

1057
01:47:17,609 --> 01:47:18,777
...vuelo con paquete.

1058
01:47:24,074 --> 01:47:26,994
<i>Los F-35 están llegando
al punto de encuentro.</i>

1059
01:47:27,244 --> 01:47:29,371
<i>Ya debería tener contacto visual.</i>

1060
01:48:14,416 --> 01:48:18,045
<i>Llave de control aceptada.
Activando cámara de génesis, señor.</i>

1061
01:48:18,504 --> 01:48:19,588
Detente, Zod...

1062
01:48:19,671 --> 01:48:21,750
...aún estás a tiempo.

1063
01:48:23,050 --> 01:48:26,303
¿No te cansas de sermonearme?
¿Ni estando muerto?

1064
01:48:26,720 --> 01:48:28,680
No te permitiré usar el Códice así.

1065
01:48:28,972 --> 01:48:30,641
No puedes detenerme.

1066
01:48:30,933 --> 01:48:33,936
La llave de control introducida
revoca tu autoridad.

1067
01:48:34,228 --> 01:48:37,064
Esta nave está ahora bajo mi control.

1068
01:49:08,637 --> 01:49:10,180
Relámpago 1, solicito...

1069
01:49:10,472 --> 01:49:12,849
- ...permiso para soltar a los perros.
<i>- Relámpago 1...</i>

1070
01:49:13,141 --> 01:49:16,561
...autorizado ataque.
Envíe evaluación de daños. Cierro.

1071
01:49:30,158 --> 01:49:32,494
<i>La aviónica está fallando.
El campo gravitatorio...</i>

1072
01:49:32,786 --> 01:49:35,080
<i>...hace caer nuestros misiles.
¡Acerquémonos!</i>

1073
01:49:40,210 --> 01:49:41,294
Atención...

1074
01:49:41,503 --> 01:49:44,339
...evacuamos el edificio ahora mismo.

1075
01:50:07,529 --> 01:50:09,364
<i>¡He perdido a mi compañero!</i>

1076
01:50:11,783 --> 01:50:12,868
¡Mayday!

1077
01:50:24,504 --> 01:50:26,423
¡Por aquí! ¡Rápido!

1078
01:50:26,715 --> 01:50:29,760
¡Vamos! ¡Deprisa!

1079
01:50:36,641 --> 01:50:37,726
¡Jenny!

1080
01:50:42,731 --> 01:50:43,815
¡Perry!

1081
01:50:48,195 --> 01:50:50,071
¡Vamos! ¡Por aquí!

1082
01:50:55,994 --> 01:50:57,454
Nuestro pueblo puede coexistir.

1083
01:50:58,121 --> 01:51:02,083
¿Y sufrir durante años intentando
adaptarnos, como ha hecho tu hijo?

1084
01:51:02,959 --> 01:51:04,586
- Estás hablando de genocidio.
- Sí.

1085
01:51:04,878 --> 01:51:07,422
Y estoy discutiendo sus ventajas
con un fantasma.

1086
01:51:08,840 --> 01:51:10,634
Los dos somos fantasmas, Zod.

1087
01:51:10,884 --> 01:51:14,346
¿Acaso no lo ves? El Krypton
al que te aferras ya no existe.

1088
01:51:14,638 --> 01:51:17,182
¿Nave, se ha aislado
a esta inteligencia invasora?

1089
01:51:17,474 --> 01:51:18,558
- Fracasarás.
- <i>Sí.</i>

1090
01:51:18,600 --> 01:51:19,976
Prepárate para eliminarla.

1091
01:51:20,268 --> 01:51:22,062
- Estoy cansado de esta discusión.
- Silenciarme...

1092
01:51:22,312 --> 01:51:23,688
...no cambiará nada.

1093
01:51:25,982 --> 01:51:27,234
Mi hijo...

1094
01:51:28,109 --> 01:51:30,322
...es el doble de hombre
de lo que tú fuiste.

1095
01:51:32,447 --> 01:51:34,074
Y acabará lo que nosotros empezamos.

1096
01:51:35,075 --> 01:51:36,243
Puedes estar seguro.

1097
01:51:41,498 --> 01:51:42,874
Dime.

1098
01:51:43,124 --> 01:51:46,670
Tienes los recuerdos de Jor-El,
su consciencia.

1099
01:51:47,420 --> 01:51:49,756
¿Puedes experimentar su dolor?

1100
01:51:51,841 --> 01:51:55,387
Voy a extraer el Códice
del cuerpo de tu hijo.

1101
01:51:55,887 --> 01:51:58,139
Y voy a reconstruir Krypton...

1102
01:51:58,431 --> 01:52:00,892
...sobre sus huesos.

1103
01:52:58,533 --> 01:52:59,534
Jenny.

1104
01:52:59,576 --> 01:53:02,328
- Jenny, ¿dónde estás?
- ¡Aquí!

1105
01:53:02,579 --> 01:53:03,663
¡Estoy aquí!

1106
01:53:03,872 --> 01:53:05,331
Aguanta.

1107
01:53:05,623 --> 01:53:06,708
Estoy atrapada.

1108
01:53:06,833 --> 01:53:08,460
No puedo salir. Estoy atrapada.

1109
01:53:08,752 --> 01:53:11,254
Vamos a sacarte de ahí. Tranquila.

1110
01:53:12,380 --> 01:53:14,090
- ¡No me dejes aquí, por favor!
- No te vamos a dejar.

1111
01:53:14,340 --> 01:53:15,467
¡Lombard!

1112
01:53:15,759 --> 01:53:19,054
- ¡Muévete y ayúdame!
- ¡Maldición!

1113
01:53:21,097 --> 01:53:23,016
- Tenemos que mover esto.
- Ten.

1114
01:53:23,308 --> 01:53:25,310
Mételo por ahí.
Tú empuja y yo tiro.

1115
01:53:25,602 --> 01:53:26,770
¡Ya!

1116
01:53:30,857 --> 01:53:32,237
- ¡Empuja!
- ¡Dios mío!

1117
01:53:32,400 --> 01:53:34,027
¡Cada vez está más cerca!
¡Empuja!

1118
01:53:36,071 --> 01:53:38,239
Comando Norte, aquí Guardián.
¿Autorizado lanzamiento?

1119
01:53:38,823 --> 01:53:39,908
Negativo, Guardián.

1120
01:54:04,557 --> 01:54:06,935
¡Vamos! ¡Empuja!

1121
01:54:58,987 --> 01:55:00,280
Lo ha conseguido.

1122
01:55:02,532 --> 01:55:03,741
<i>Comando Norte, aquí Guardián.</i>

1123
01:55:04,033 --> 01:55:06,244
En línea roja.
Preparados.

1124
01:55:06,536 --> 01:55:07,620
Buena suerte, Guardián.

1125
01:55:07,704 --> 01:55:10,081
Arme el paquete.
Autorizado lanzamiento.

1126
01:55:10,373 --> 01:55:12,417
Nos preparamos
para el tramo final.

1127
01:55:13,251 --> 01:55:15,211
Ahora depende de Hamilton y de ti.

1128
01:55:54,894 --> 01:55:56,336
No lo puedo creer.

1129
01:55:56,419 --> 01:55:57,795
Jefe de carga, ¿paquete armado...

1130
01:55:58,087 --> 01:55:59,172
...y listos para lanzamiento?

1131
01:55:59,339 --> 01:56:00,548
¡Negativo, Guardián!

1132
01:56:00,840 --> 01:56:02,383
¡Algo está mal!
¡No debería pasar esto!

1133
01:56:02,633 --> 01:56:04,344
¿Y qué debería pasar?

1134
01:56:04,635 --> 01:56:07,638
- ¡Debería entrar hasta el fondo!
- ¡Déjeme echar un vistazo!

1135
01:56:07,930 --> 01:56:09,474
Tuyo el avión.

1136
01:56:10,224 --> 01:56:11,684
Mío el avión.

1137
01:56:18,483 --> 01:56:21,152
¡Preparados para el lanzamiento!
¿Qué ocurre?

1138
01:56:21,402 --> 01:56:22,487
¡Un pequeño contratiempo!

1139
01:56:38,169 --> 01:56:39,629
Fija a ese blanco.

1140
01:56:43,549 --> 01:56:44,926
<i>Blanco en la mira.</i>

1141
01:56:54,769 --> 01:56:55,853
¡Detente!

1142
01:56:55,895 --> 01:56:57,939
¡Si destruyes esta nave...

1143
01:56:58,231 --> 01:57:00,900
...destruirás Krypton!

1144
01:57:03,694 --> 01:57:05,822
¡Krypton ya tuvo su oportunidad!

1145
01:57:59,834 --> 01:58:01,669
¡Señorita Lane!

1146
01:58:01,961 --> 01:58:03,045
¡Ahí corre peligro!

1147
01:58:03,087 --> 01:58:04,130
¡Señorita Lane!

1148
01:58:33,576 --> 01:58:35,286
¡Corre! ¡Vamos!

1149
01:58:56,182 --> 01:58:57,266
Una muerte noble...

1150
01:58:57,433 --> 01:58:58,976
...es una recompensa.

1151
02:00:01,455 --> 02:00:02,915
¿Se han ido?

1152
02:00:04,083 --> 02:00:05,459
Creo que sí.

1153
02:00:07,378 --> 02:00:08,671
Nos ha salvado.

1154
02:00:34,196 --> 02:00:37,366
Dicen que después del primer beso
todo va cuesta abajo.

1155
02:00:40,870 --> 02:00:43,873
Estoy seguro de que eso es
cuando besas a un humano.

1156
02:01:13,277 --> 02:01:14,737
Mira esto.

1157
02:01:17,031 --> 02:01:18,908
Pudimos haber construido
un nuevo Krypton...

1158
02:01:19,199 --> 02:01:20,910
...sobre esta mugre.

1159
02:01:21,201 --> 02:01:24,288
Pero has elegido a los humanos
en vez de a nosotros.

1160
02:01:25,748 --> 02:01:27,291
Mi única razón de ser...

1161
02:01:27,541 --> 02:01:29,918
...es proteger Krypton.

1162
02:01:31,712 --> 02:01:35,674
Nací con ese único fin.

1163
02:01:36,967 --> 02:01:39,053
Y cada una de mis acciones...

1164
02:01:39,345 --> 02:01:41,305
...independientemente de su violencia...

1165
02:01:41,597 --> 02:01:43,265
...o crueldad...

1166
02:01:44,516 --> 02:01:46,852
...son por el bien...

1167
02:01:47,144 --> 02:01:49,021
...de mi pueblo.

1168
02:01:53,400 --> 02:01:54,777
Y ahora...

1169
02:01:55,069 --> 02:01:57,321
...no tengo pueblo.

1170
02:02:00,783 --> 02:02:02,326
¡Mi alma...

1171
02:02:04,453 --> 02:02:07,046
...eso es lo que tú...

1172
02:02:07,237 --> 02:02:09,875
...me has arrebatado!

1173
02:02:16,757 --> 02:02:19,218
Voy a hacerlos sufrir, Kal.

1174
02:02:19,510 --> 02:02:22,888
Esos humanos a los que has adoptado,
voy a arrebatártelos...

1175
02:02:23,180 --> 02:02:26,100
- ...uno a uno.
- Eres un monstruo, Zod.

1176
02:02:28,769 --> 02:02:29,937
Y voy a detenerte.

1177
02:04:11,401 --> 02:04:14,040
Esto solo puede acabar
de una manera, Kal.

1178
02:04:14,124 --> 02:04:15,918
¡O mueres tú...

1179
02:04:16,209 --> 02:04:17,252
...o muero yo!

1180
02:04:48,659 --> 02:04:50,744
Fui engendrado
para ser un guerrero, Kal.

1181
02:04:51,662 --> 02:04:53,288
Adiestrado,
a lo largo de toda mi vida...

1182
02:04:53,538 --> 02:04:55,332
...para dominar mis sentidos.

1183
02:04:55,874 --> 02:04:59,419
¿Dónde te has adiestrado tú,
en una granja?

1184
02:07:08,381 --> 02:07:09,841
Si tanto quieres...

1185
02:07:10,091 --> 02:07:12,385
...a esta gente...

1186
02:07:13,178 --> 02:07:15,388
...llora su muerte.

1187
02:07:19,893 --> 02:07:20,936
¡No lo hagas!

1188
02:07:24,189 --> 02:07:25,231
¡Detente!

1189
02:07:31,363 --> 02:07:32,447
¡Detente!

1190
02:07:34,699 --> 02:07:35,784
Jamás.

1191
02:09:10,503 --> 02:09:11,880
¿Está mal de la cabeza?

1192
02:09:12,130 --> 02:09:13,798
Uno de sus drones de vigilancia.

1193
02:09:14,090 --> 02:09:17,760
- Es un hardware de 12 millones.
- Era.

1194
02:09:18,595 --> 02:09:21,097
Sé que quieren averiguar
dónde "aterrizo" por la noche.

1195
02:09:21,723 --> 02:09:22,875
No lo harán.

1196
02:09:22,917 --> 02:09:24,684
Entonces le haré
la pregunta del millón.

1197
02:09:25,185 --> 02:09:28,146
¿Quién dice que no actuará
en contra de los intereses americanos?

1198
02:09:28,897 --> 02:09:30,690
Me he criado en Kansas, general.

1199
02:09:31,191 --> 02:09:33,318
No puedo ser más americano.

1200
02:09:33,651 --> 02:09:34,735
Mire...

1201
02:09:34,777 --> 02:09:36,237
...estoy aquí para ayudar...

1202
02:09:36,488 --> 02:09:38,656
...pero yo pondré las condiciones.

1203
02:09:38,948 --> 02:09:40,742
Y debe convencer a Washington.

1204
02:09:41,034 --> 02:09:44,996
Aunque accediera a intentarlo,
¿qué le hace pensar que me escucharían?

1205
02:09:46,122 --> 02:09:47,665
No lo sé, general.

1206
02:09:49,125 --> 02:09:50,835
Supongo que tendré
que confiar en usted.

1207
02:10:00,386 --> 02:10:01,763
¿De qué se ríe, capitán?

1208
02:10:02,597 --> 02:10:03,890
De nada, señor.

1209
02:10:07,101 --> 02:10:09,020
Es que está tremendo.

1210
02:10:11,231 --> 02:10:13,316
- Suba al auto, capitán.
- Sí, señor.

1211
02:10:23,326 --> 02:10:26,496
Siempre creyó que estabas destinado
a lograr grandes hazañas.

1212
02:10:26,788 --> 02:10:28,248
Y que, llegado el día...

1213
02:10:28,539 --> 02:10:31,292
...tus hombros serían capaces
de soportar el peso.

1214
02:10:31,584 --> 02:10:35,380
Sí. Ojalá hubiese estado aquí
para verlo.

1215
02:10:35,880 --> 02:10:37,799
Lo ha visto, Clark, créeme.

1216
02:11:25,346 --> 02:11:28,182
<i>¿Qué vas a hacer
cuando no estés salvando al mundo?</i>

1217
02:11:28,433 --> 02:11:31,561
- ¿Lo has pensado?
- Lo he hecho, sí.

1218
02:11:33,771 --> 02:11:37,734
Buscaré un trabajo
que me permita estar al día.

1219
02:11:42,989 --> 02:11:45,032
<i>En el que la gente no se extrañe...</i>

1220
02:11:45,324 --> 02:11:47,966
<i>...cuando quiera ir
a algún sitio peligroso...</i>

1221
02:11:48,008 --> 02:11:49,754
<i>...y haga preguntas.</i>

1222
02:12:03,217 --> 02:12:06,220
Vamos, Lois.
¿Cuándo me vas a dar una oportunidad?

1223
02:12:07,513 --> 02:12:09,140
Asientos a pie de pista.

1224
02:12:09,640 --> 02:12:11,184
- ¿Qué me dices?
- Que...

1225
02:12:11,434 --> 02:12:13,936
...deberías volver a probar
con las becarias.

1226
02:12:14,228 --> 02:12:17,565
Seguro que tienes más suerte.
Lo siento.

1227
02:12:19,216 --> 02:12:20,234
¿A pie de pista?

1228
02:12:20,318 --> 02:12:21,986
No.

1229
02:12:22,278 --> 02:12:25,031
Lombard, Lane,
tenemos nuevo corresponsal.

1230
02:12:25,323 --> 02:12:28,493
Quiero que le enseñes cómo es esto.
Se llama Clark Kent.

1231
02:12:28,784 --> 02:12:30,036
Buena suerte, muchacho.

1232
02:12:31,621 --> 02:12:32,830
Hola, Steve.

1233
02:12:33,122 --> 02:12:34,332
- Encantado.
- Igualmente.

1234
02:12:34,624 --> 02:12:35,708
Hola.

1235
02:12:36,375 --> 02:12:37,668
Lois Lane.

1236
02:12:38,544 --> 02:12:40,087
Bienvenido a nuestro "planeta".

1237
02:12:43,841 --> 02:12:45,760
Me alegro de estar aquí, Lois.

1238
02:12:51,281 --> 02:12:56,629
EL HOMBRE DE ACERO

1239
02:12:57,970 --> 02:13:03,970
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net