1
00:00:27,568 --> 00:00:30,404
EL 30 DE ABRIL DE 2010, 6
PARTICIPANTES DE UN REALITY SHOW...
2
00:00:30,504 --> 00:00:32,091
...ENTRARON A UN
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO...
3
00:00:32,092 --> 00:00:33,678
...ABANDONADO, CONOCIDO
COMO MADISON SEMINARY...
4
00:00:33,778 --> 00:00:34,936
...PARA UNA ESTANCIA DE 7 NOCHES.
5
00:00:34,937 --> 00:00:36,094
EL SHOW JAMAS FUE TRANSMITIDO AL AIRE.
6
00:00:36,194 --> 00:00:37,316
PERO UN EDITOR DE LA CADENA, SE LAS...
7
00:00:37,317 --> 00:00:38,439
...ARREGLO PARA JUNTAR
ALGO DEL MATERIAL.
8
00:00:49,381 --> 00:00:51,980
EL PREMIO POR QUEDARSE EN
EL EDIFÍCIO POR 7 NOCHES...
9
00:00:52,080 --> 00:00:54,816
...ERA UNA PARTE DE
UN MILLONES DE DÓLARES.
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,919
EL PREMIO ESTARÍA DIVIDIDO ENTRE...
11
00:00:56,920 --> 00:00:58,922
...LOS COMPETIDORES QUE NO SE FUERAN.
12
00:00:59,022 --> 00:01:01,790
NUNCA FUE PAGADO EL PREMIO.
13
00:01:15,298 --> 00:01:17,847
NOCHE 1
14
00:01:17,848 --> 00:01:19,247
¿Funciona?
15
00:01:19,347 --> 00:01:24,139
Espero que no nos pidan nada
de encuadrar y enfocar porque...
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,461
¿Es cierto? El botón
está encima, ¿correcto?
17
00:01:26,462 --> 00:01:28,174
Soy terrible con una cámara.
18
00:01:28,205 --> 00:01:31,221
¿Tiene una perilla aquí para...
- ¿Estas filmando?
19
00:01:31,321 --> 00:01:34,908
Tiene un botón rojo aquí.
Creo que eso es algo bueno.
20
00:01:35,209 --> 00:01:36,927
Esto es lo que tengo. Si.
21
00:01:37,028 --> 00:01:39,797
No sé, el tipo me hablo
por un minuto, pero yo...
22
00:01:39,798 --> 00:01:41,796
Esta cámara tiene un montón de equipo.
23
00:01:41,807 --> 00:01:44,441
- Solo dámela.
- Tiene muchos botones.
24
00:01:44,542 --> 00:01:48,004
Esta bien. Estamos
oficialmente en la Tv.
25
00:01:48,046 --> 00:01:49,771
Hola, todo el mundo. Saluden.
26
00:01:49,871 --> 00:01:52,717
Saluden a quien necesitan saludar.
27
00:01:53,551 --> 00:01:56,013
Y adiós, para esos que
también tienen que decírselo.
28
00:01:56,113 --> 00:01:57,984
¡Dios mío!
- Alto. Basta.
29
00:01:58,085 --> 00:02:03,524
Seguro, hemos encontrado
4 linternas y 4 baterías.
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,194
Está bien.
31
00:02:05,295 --> 00:02:07,982
Quizá son recargables.
- Mantenles bien.
32
00:02:08,082 --> 00:02:10,970
Y esta usa baterías de linterna.
- Esta bien.
33
00:02:11,070 --> 00:02:12,478
Hay más.
34
00:02:12,578 --> 00:02:14,409
Más vale que si.
- Esta bien.
35
00:02:14,410 --> 00:02:16,160
¿Deberíamos ver la división
de las habitaciones?
36
00:02:16,161 --> 00:02:17,930
Ábrelo, y veamos con quién estamos.
37
00:02:17,931 --> 00:02:19,272
Esta bien.
38
00:02:21,562 --> 00:02:25,907
Deberían ser dos chicos,
dos chicos y dos chicas.
39
00:02:26,219 --> 00:02:28,953
Cuatro chicos.
- Randy y Lina.
40
00:02:30,030 --> 00:02:32,064
¿Son Uds.?
- Somos nosotros.
41
00:02:32,065 --> 00:02:33,759
Genial.
- Brooke y Nick.
42
00:02:33,760 --> 00:02:35,304
Soy yo.
- Hola.
43
00:02:35,404 --> 00:02:37,699
Y nos deja a nosotros.
- John y Carter.
44
00:02:37,700 --> 00:02:39,793
¿Eres John? Soy Carter.
- Un placer conocerte.
45
00:02:39,794 --> 00:02:41,700
Y las habitaciones
están en el Tercer Piso.
46
00:02:41,701 --> 00:02:43,691
¿El Tercer Piso?
- Esta bien.
47
00:02:43,692 --> 00:02:45,902
Fueron designadas, ¿cierto?
- Así tuvo que ser.
48
00:02:45,903 --> 00:02:49,374
Fueron designadas.
- ¿Por qué? ¿Que dices?
49
00:02:49,375 --> 00:02:53,398
Pienso que es parte de
las reglas, entonces...
50
00:02:53,498 --> 00:02:55,836
Esto es cómo funciona, y...
- Todo bien.
51
00:02:56,131 --> 00:02:58,954
Creo que "Día 1" es para el primer día.
52
00:03:00,305 --> 00:03:01,605
Deducción obvia.
53
00:03:01,647 --> 00:03:03,993
No quieren que los abramos
antes de tiempo.
54
00:03:03,994 --> 00:03:05,499
Veamos lo que es.
55
00:03:05,599 --> 00:03:07,258
No sé de qué se trata.
56
00:03:07,259 --> 00:03:09,329
Creo que hay una tarea diaria.
57
00:03:09,330 --> 00:03:11,430
E imagino que no quieren
que los abramos antes,
58
00:03:11,431 --> 00:03:13,486
pero estamos en el Día 1, ¿cierto?
- Cierto.
59
00:03:13,487 --> 00:03:16,141
Entonces...
- Solo hazlo.
60
00:03:16,242 --> 00:03:18,277
¿Qué es?
- Dinos lo que es, Randy.
61
00:03:20,619 --> 00:03:22,214
Tarea 1.
62
00:03:22,815 --> 00:03:25,542
"Divídanse en dos grupos
y exploren el sótano,
63
00:03:25,543 --> 00:03:27,529
el Ala Este y el Segundo Piso".
64
00:03:27,530 --> 00:03:31,217
"Grupo 1: John, Brooke y Nick.
65
00:03:32,294 --> 00:03:36,332
Grupo 2: Lina, Randy y Carter. "
- Representante del grupo 1. Sonríe.
66
00:03:36,333 --> 00:03:37,713
¿Esta bien?
- Representante.
67
00:03:37,813 --> 00:03:39,690
Esta bien, entonces esto es fácil.
- Genial.
68
00:03:39,790 --> 00:03:42,217
Creo que tendremos que explorar.
69
00:03:42,317 --> 00:03:44,732
Tomaré una linterna,
eso es lo que haré.
70
00:03:44,832 --> 00:03:46,242
Eso esta bien.
- Buena idea.
71
00:03:46,243 --> 00:03:47,708
Gran idea.
72
00:03:48,599 --> 00:03:50,657
"No abran esta puerta".
73
00:03:50,758 --> 00:03:52,847
Pero nos enviaron aquí dentro.
74
00:03:53,348 --> 00:03:55,830
Así es que voy a entrar.
75
00:03:55,831 --> 00:03:59,148
Solo para constatar.
- Y está obscuro, entonces...
76
00:04:00,685 --> 00:04:03,167
¡Qué!
- Esta bien.
77
00:04:03,168 --> 00:04:04,817
Esta bien.
78
00:04:05,118 --> 00:04:06,456
Estoy aterrado.
79
00:04:06,489 --> 00:04:10,600
Odio a los fantasmas. Odio
el ruido. Odio a la oscuridad.
80
00:04:10,901 --> 00:04:14,189
Pero necesito el dinero.
Por eso estoy aqui.
81
00:04:14,219 --> 00:04:18,212
Esto será, terrible.
82
00:04:18,713 --> 00:04:21,637
Esta bien. Aquí está la oficina.
83
00:04:21,737 --> 00:04:25,388
Explica lo que está ocurriendo,
porque no se lo que estoy filmando.
84
00:04:25,389 --> 00:04:26,899
No se cómo usar esta cosa.
85
00:04:26,900 --> 00:04:29,051
¿Esto es uno de esos
sensores electromagnéticos...
86
00:04:29,052 --> 00:04:30,961
...que aparecen en esos
programas de fantasmas?
87
00:04:30,962 --> 00:04:32,579
¿Parece que ya lo has hecho?
- Dios mío.
88
00:04:32,580 --> 00:04:35,357
Dice milligauss. No sé.
89
00:04:35,358 --> 00:04:37,604
"Michigauss". No sé lo que es.
90
00:04:37,605 --> 00:04:40,028
Dice que es un medidor electromagnético.
91
00:04:40,127 --> 00:04:41,647
He escuchado de eso, pero no creo en...
92
00:04:41,648 --> 00:04:43,167
...fantasmas o cualquier cosa de esas,
93
00:04:43,168 --> 00:04:45,750
entonces debería ser
fácil. Un millón, ¿cierto?
94
00:04:45,850 --> 00:04:48,625
Para ser honesto,
estoy un poco nervioso.
95
00:04:48,642 --> 00:04:51,669
No por los fantasmas o
esas cosas, mas porque...
96
00:04:51,870 --> 00:04:57,256
He visto Reality Shows, ellos
siempre te tiran algo, y...
97
00:04:57,356 --> 00:04:59,874
¿Quién sabe qué te echaran?
98
00:05:00,275 --> 00:05:01,867
Veamos qué pasara.
99
00:05:02,223 --> 00:05:05,978
Bien, ¿derecho, o vamos...?
- Esto es perfecto.
100
00:05:06,078 --> 00:05:08,132
Es un... Baño.
101
00:05:08,133 --> 00:05:10,187
¿Estás buscando una casa de verano...
102
00:05:10,188 --> 00:05:12,242
...o andamos buscando a los fantasmas?
103
00:05:12,580 --> 00:05:15,250
¿Hay alguien aquí?
- Dios mío.
104
00:05:16,744 --> 00:05:20,162
Si estás aquí,
¿puedes hacer un ruido?
105
00:05:20,262 --> 00:05:21,618
No.
- ¿Te importaría?
106
00:05:21,619 --> 00:05:25,264
Estoy aquí para, tener
alguna experiencia...
107
00:05:25,865 --> 00:05:29,231
...y con suerte,
encontrarme con alguna cosa y...
108
00:05:29,632 --> 00:05:33,414
...si gano algún dinero
por eso, seria genial.
109
00:05:35,130 --> 00:05:37,385
Tengo un extraño presentimiento...
110
00:05:37,485 --> 00:05:39,549
...de que algo ocurrirá,
111
00:05:39,649 --> 00:05:43,525
como andar por una de esas casas
embrujadas, en Noche de Brujas.
112
00:05:43,625 --> 00:05:47,026
Que alguien aparecerá y
terminará siendo lo mismo...
113
00:05:47,305 --> 00:05:49,032
Es mejor que no, porque tengo esta...
114
00:05:49,033 --> 00:05:50,759
...enorme linterna, para sonármelos.
115
00:05:50,760 --> 00:05:52,758
Estoy medio nerviosa, pero...
116
00:05:52,858 --> 00:05:58,440
Me asusto fácilmente, pero no
creo en fantasmas o esas cosas.
117
00:05:58,540 --> 00:06:00,452
No sé, ya veremos.
118
00:06:01,359 --> 00:06:04,606
Puedo tomar uno de estos colchones
y llevármelo a la habitación.
119
00:06:04,706 --> 00:06:06,312
¡Vamos!
120
00:06:06,412 --> 00:06:08,312
¿En serio?
- Miren esto.
121
00:06:08,596 --> 00:06:10,465
¡Dios mío!
- ¿Qué es eso?
122
00:06:10,466 --> 00:06:12,540
Es un rosario.
- ¿Qué?
123
00:06:12,640 --> 00:06:14,817
Se movía.
- Él tocó la cama.
124
00:06:14,818 --> 00:06:17,188
Toco el marco de la cama...
- ¿Este es tu rosario?
125
00:06:17,189 --> 00:06:21,264
Una vez y el rosario se movió. Mira.
- Esta bien, puedes moverle otra vez.
126
00:06:21,265 --> 00:06:22,843
Toca la cama otra vez...
127
00:06:22,844 --> 00:06:25,311
¡No toques la cama!
- No quiero tocar la cama otra vez.
128
00:06:25,411 --> 00:06:30,003
Si gano esto, probablemente
puedo renunciar a mi empleo...
129
00:06:30,103 --> 00:06:34,648
...o por lo menos tener dinero para
hacer, lo que quiera por un tiempo.
130
00:06:34,649 --> 00:06:38,261
Soy el que pasa frente a la lotería...
131
00:06:38,361 --> 00:06:40,961
...y piensa: ¿"Qué haría
con todo ese dinero"?
132
00:06:40,962 --> 00:06:43,897
Y esto será más fácil que ganarla.
133
00:06:44,995 --> 00:06:46,484
No esta funcionando.
134
00:06:46,485 --> 00:06:48,135
Aquí está el ático. Estamos en el ático.
135
00:06:48,136 --> 00:06:50,111
¿Quieres revisar esa buhardilla?
136
00:06:50,612 --> 00:06:52,362
¿Hay una buhardilla?
- ¿Sabes qué?
137
00:06:52,463 --> 00:06:54,209
¿Confías en el suelo?
- No confío.
138
00:06:54,210 --> 00:06:56,986
No sé, tal vez...
- Yo lo haré. Toma la cámara.
139
00:06:57,086 --> 00:06:58,950
Pero tú estarás solo. ¿Esta bien?
140
00:06:58,951 --> 00:07:00,462
Estoy bien.
141
00:07:01,210 --> 00:07:03,445
Está demasiado sucio. Aves muertas.
142
00:07:04,118 --> 00:07:06,627
¿En serio? ¿Es un pájaro de verdad?
- Sí, es real.
143
00:07:06,628 --> 00:07:09,456
Es de verdad. Pobrecillo.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! Dios mío.
144
00:07:09,556 --> 00:07:12,367
Ha debido haber muerto de frío.
- Se impactarán cuando vean eso.
145
00:07:12,405 --> 00:07:14,655
Trabajé los últimos
años en construcción.
146
00:07:14,656 --> 00:07:16,616
Trabajo en una constructora.
147
00:07:16,716 --> 00:07:18,294
Hacemos principalmente las...
148
00:07:18,295 --> 00:07:19,873
...remodelaciones, pero
también nuevas construcciones.
149
00:07:19,973 --> 00:07:21,712
Quiero iniciar mi propio negocio...
150
00:07:21,713 --> 00:07:24,287
...y pagar algunas deudas
con el premio del dinero.
151
00:07:24,288 --> 00:07:27,327
Y comenzar una vida nueva.
152
00:07:27,803 --> 00:07:29,749
¡Dios mío!
- Esto da miedo.
153
00:07:29,750 --> 00:07:32,176
Esta bien, esta bien, te concedo esa.
- Solo ciérralo.
154
00:07:32,177 --> 00:07:33,955
Esta bien.
- ¿Dónde vas?
155
00:07:33,956 --> 00:07:36,847
Alto, alto, alto, alto.
- Estoy de acuerdo, da miedo.
156
00:07:37,148 --> 00:07:39,906
Ve adentro.
- Seguro, da miedo. Así que...
157
00:07:40,307 --> 00:07:42,949
Mira... Alto, alto, alto.
- Quiero ver lo que está allí.
158
00:07:42,950 --> 00:07:44,569
Alto. Escucha.
- Por favor.
159
00:07:44,570 --> 00:07:46,949
Alto. Escúchame.
- Dame una señal. Algo.
160
00:07:46,950 --> 00:07:49,100
Te doy $5 si entras.
- Por favor, Nick.
161
00:07:49,101 --> 00:07:51,540
No. Basta, sólo escúchame.
- ¿No?
162
00:07:51,541 --> 00:07:56,057
No. Alto. Escúchame. ¡Alto!
¿Por qué no me escuchas?
163
00:07:56,058 --> 00:07:58,333
Simplemente escúchame
un segundo y entonces...
164
00:07:58,334 --> 00:08:00,608
...puedes hacer lo que estabas haciendo.
165
00:08:00,709 --> 00:08:03,771
Nuestra tarea fue bajar aqui y...
166
00:08:03,772 --> 00:08:05,472
Explorar, que es lo
que ella está haciendo.
167
00:08:05,473 --> 00:08:08,197
Bueno, bueno. Ella
exploró y lo encontró.
168
00:08:08,198 --> 00:08:11,273
No dijeron explorar, en
habitaciones espeluznantes.
169
00:08:11,274 --> 00:08:13,241
¡Dios mío! La...
- ¿Qué?
170
00:08:13,242 --> 00:08:15,597
Mi linterna se apagó.
- Se debe haber aflojado.
171
00:08:16,909 --> 00:08:18,243
Mal cableado.
172
00:08:18,244 --> 00:08:20,144
Creo que su linterna se
apagó hace mucho rato.
173
00:08:20,145 --> 00:08:22,250
Ésa era una escalera. ¿Cierto?
- Sí.
174
00:08:22,251 --> 00:08:24,252
Soy muy mala con esto.
175
00:08:24,352 --> 00:08:28,587
¿Estoy enfocado?
- No puedo ni encender una linterna.
176
00:08:29,654 --> 00:08:31,310
Esta bien. ¿Terminamos?
177
00:08:31,311 --> 00:08:34,210
Tiene huellas digitales.
- ¡Oh chicos!
178
00:08:35,097 --> 00:08:38,366
No puedo ni filmar esa huella.
Así de mala soy con esta cámara.
179
00:08:38,367 --> 00:08:41,650
No grites por repetir
lo de las frases. Yo...
180
00:08:42,085 --> 00:08:44,364
No son el repetir las frases.
181
00:08:44,365 --> 00:08:46,643
Es cualquier cosa que
estés haciendo ahora.
182
00:08:46,644 --> 00:08:49,429
Cualquier cosa que estés golpeando.
No se por qué lo haces.
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,758
Entiendo toda la cosa de
"hola", pero esos golpes...
184
00:08:51,759 --> 00:08:53,514
¿No saben nada?
- No.
185
00:08:53,515 --> 00:08:55,785
Deben comunicarse con
ellos de alguna forma.
186
00:08:55,786 --> 00:08:58,096
Con algo, cualquier cosa.
- No, no tengo que.
187
00:08:58,097 --> 00:09:00,818
¡Eso es lo que yo... ¡Dios mío!
188
00:09:00,919 --> 00:09:03,365
No quiero comunicarme con nada.
- Grandioso.
189
00:09:03,366 --> 00:09:06,108
Sólo necesito explorar.
- Tú no necesitas, pero yo si.
190
00:09:06,109 --> 00:09:08,688
Tú no necesitas.
- Sólo pido dame...
191
00:09:09,251 --> 00:09:11,693
Un descanso de tu... Mierda.
192
00:09:11,793 --> 00:09:14,663
¡Tenemos todo el fin de semana!
193
00:09:15,359 --> 00:09:17,358
¿Qué diablos?
194
00:09:17,458 --> 00:09:18,927
Tiene un...
195
00:09:18,928 --> 00:09:21,691
Esta bien. Fue también un
casino durante algún tiempo.
196
00:09:21,791 --> 00:09:23,712
Es extraño.
197
00:09:23,812 --> 00:09:25,459
Esta bien.
- Bola de boliche.
198
00:09:25,559 --> 00:09:27,939
No juegues, no vas a ganar nada.
199
00:09:28,039 --> 00:09:30,070
¿No podemos ganar algunas monedas?
200
00:09:30,170 --> 00:09:32,923
¿Por qué vas a ir allí dentro?
¿Por qué vas a ir allí dentro?
201
00:09:32,924 --> 00:09:34,224
No vayas hacia allá.
- ¿Por qué no?
202
00:09:34,225 --> 00:09:38,100
Ella quiere experimentar.
- Por qué estas provocándolos.
203
00:09:38,101 --> 00:09:41,058
Mira, estoy aquí para experimentar.
204
00:09:41,158 --> 00:09:43,298
A diferencia de ti,
que estas por el cheque.
205
00:09:43,299 --> 00:09:44,749
Esta bien, ¿entonces por qué no...
206
00:09:44,750 --> 00:09:46,199
...experimentas cuando
estamos durmiendo o algo?
207
00:09:46,200 --> 00:09:48,821
Tú puedes venir aquí...
¿Qué diablos fue eso?
208
00:09:48,921 --> 00:09:52,188
Creo que es un murciélago.
- ¡Puta mierda!
209
00:09:52,189 --> 00:09:54,427
Es un murciélago.
- Esta bien, hora de irnos.
210
00:09:54,956 --> 00:09:56,642
Tal vez alguien...
- Extraño.
211
00:09:56,643 --> 00:09:58,193
Puedo poner la cámara allí dentro.
212
00:09:58,194 --> 00:10:00,751
Es extraño.
- Nosotros hallamos...
213
00:10:01,750 --> 00:10:04,383
Geraldo estará emocionado por esto.
214
00:10:04,859 --> 00:10:07,549
¿Tenemos una estufa y un horno?
- Lo tenemos.
215
00:10:07,649 --> 00:10:09,046
Allí esta.
- Allí esta.
216
00:10:09,146 --> 00:10:11,246
¡Podemos hacer lo nuestro...
- ¡Espagueti!
217
00:10:11,346 --> 00:10:13,359
Mucho espagueti.
- Eso es lo que vamos a hacer.
218
00:10:13,360 --> 00:10:15,516
Adoro el espagueti y
la mantequilla de maní.
219
00:10:15,616 --> 00:10:18,829
Pasta y conservas. Buena combinación.
220
00:10:20,259 --> 00:10:21,559
Está bien...
221
00:10:22,156 --> 00:10:24,535
¿Listo?
- Sí, todo listo.
222
00:10:24,536 --> 00:10:26,870
Vayamos entonces.
223
00:10:27,071 --> 00:10:29,526
¡Jesucristo!
224
00:10:31,403 --> 00:10:33,060
¿Por qué haces eso?
225
00:10:33,160 --> 00:10:36,937
Para ver si... Se orinaban en el piso.
226
00:10:38,071 --> 00:10:39,402
¿Terminamos?
227
00:10:39,403 --> 00:10:42,698
Esta linterna, será muy dolorosa.
228
00:10:42,699 --> 00:10:45,279
Creo, que no. Vamos.
229
00:10:45,280 --> 00:10:47,645
Subamos.
- Podemos ir al Segundo Piso.
230
00:10:47,646 --> 00:10:50,197
¡Dios mío! ¿Dónde lo encontraste?
231
00:10:50,198 --> 00:10:52,098
Lo encontramos.
- Es un sensor electromagnético.
232
00:10:52,099 --> 00:10:55,696
Mide frecuencias electromagnéticas.
- Sí, hallamos cajas de fusibles.
233
00:10:55,697 --> 00:10:58,614
Lo hicimos. En serio, hay
una caja de fusibles allí.
234
00:10:59,353 --> 00:11:02,062
Tengo certeza que funciona.
- ¿Para que sirve?
235
00:11:02,542 --> 00:11:04,634
Si hay un fantasma,
- Correcto.
236
00:11:04,635 --> 00:11:07,724
O cualquier clase de
espectro, o algo por el estilo.
237
00:11:07,725 --> 00:11:10,426
Usualmente emiten
campos electromagnéticos.
238
00:11:10,427 --> 00:11:12,989
Y esto nos mostrará si está allí.
239
00:11:13,346 --> 00:11:15,926
¡Vamos!
- Especialmente si están aquí.
240
00:11:16,026 --> 00:11:17,876
¿Sabes qué? Me gustó la idea.
241
00:11:17,877 --> 00:11:20,591
Porque eso nos mostrará
adonde no deberíamos ir.
242
00:11:21,134 --> 00:11:23,235
Esta bien.
- Me enorgullezco de ti, Lina.
243
00:11:23,236 --> 00:11:26,369
Ésta es la primera
cosa que me hace feliz.
244
00:11:26,469 --> 00:11:28,975
Es piso de madera, amo
los pisos de madera.
245
00:11:28,976 --> 00:11:30,453
Bien.
- No entro sola.
246
00:11:30,454 --> 00:11:33,844
No amo los pisos de madera.
- Esta bien, vamos a entrar.
247
00:11:33,845 --> 00:11:36,253
Me da escalofríos.
- No me empujes.
248
00:11:40,820 --> 00:11:43,253
Mira esto.
- ¡Hola!
249
00:11:43,353 --> 00:11:45,608
Tómate tu tiempo.
- Ella esta provocándolo.
250
00:11:47,157 --> 00:11:49,607
¿Hay alguien aquí?
- Ha estado haciendo eso todo el tiempo.
251
00:11:49,608 --> 00:11:51,306
¿En serio?
- Sí.
252
00:11:51,925 --> 00:11:53,510
Esta bien.
- Mira.
253
00:11:53,717 --> 00:11:57,175
Bueno, consideremos que esta
habitación esta explorada.
254
00:11:57,176 --> 00:11:59,749
Explorada.
- La declaro explorada.
255
00:11:59,750 --> 00:12:01,387
Yo le exploré.
- Bueno.
256
00:12:01,388 --> 00:12:04,541
Bien que lo dijeras delante
del, gran mapa. - Lo sé.
257
00:12:04,640 --> 00:12:06,273
Eres Magallanes.
258
00:12:08,680 --> 00:12:10,779
Fue tan aleatorio.
259
00:12:10,879 --> 00:12:12,833
Éste es el baño de caballeros.
260
00:12:15,977 --> 00:12:18,490
¿Qué? ¿Qué?
- Pueden no gritar, ¿por favor?
261
00:12:18,491 --> 00:12:20,056
¿Qué es eso?
- Mira.
262
00:12:20,057 --> 00:12:22,239
¿Mirar a qué?
- Busca alambres.
263
00:12:22,240 --> 00:12:23,540
¡Mira eso!
- ¿Qué?
264
00:12:23,541 --> 00:12:27,513
No veo alambres, observa
el medidor. Hay algo aquí.
265
00:12:27,514 --> 00:12:29,188
Bueno, entonces no vamos a entrar allí.
266
00:12:29,189 --> 00:12:32,126
Buena idea. Vayámonos.
- ¿No entrar? ¿Estás loco?
267
00:12:32,227 --> 00:12:36,600
No, pienso que entrar...
- Sé que estás aquí.
268
00:12:36,901 --> 00:12:39,646
No estamos aquí para
lastimarte. Nosotros solo...
269
00:12:39,747 --> 00:12:42,005
Estamos aquí para verte ir al baño.
270
00:12:42,006 --> 00:12:43,441
Nosotros solo...
271
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Nosotros solo...
272
00:12:45,340 --> 00:12:47,063
EMF quiere decir que estoy muy famélico.
273
00:12:47,163 --> 00:12:50,567
Solo queremos asegurarnos
de que te laves las manos.
274
00:12:50,939 --> 00:12:52,793
Si estás aquí...
- ¿Esta señalando?
275
00:12:52,794 --> 00:12:54,315
Sí, lo esta.
¿Puedes golpear?
276
00:12:54,316 --> 00:12:56,630
Ahí vamos.
- No golpees.
277
00:12:57,461 --> 00:12:59,455
No quiero escuchar nada.
278
00:13:00,989 --> 00:13:02,705
Oí eso.
279
00:13:02,805 --> 00:13:05,979
¿Ella esta golpeando?
- No, no, no...
280
00:13:07,371 --> 00:13:09,448
¿Dónde...? Se ha ido.
281
00:13:10,625 --> 00:13:13,793
¿Oíste un golpe después
de eso? - Sí, lo escuché.
282
00:13:13,893 --> 00:13:16,243
Las cámaras no están...
- Ves esa silla.
283
00:13:16,343 --> 00:13:18,472
Eso es lo que yo iba a decir.
284
00:13:18,572 --> 00:13:20,524
¿Quién diantres se sienta en esa silla?
285
00:13:20,625 --> 00:13:22,934
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Silencio!
286
00:13:25,120 --> 00:13:26,494
¿Qué?
287
00:13:26,594 --> 00:13:28,397
También oí algo.
288
00:13:31,643 --> 00:13:33,693
¿Podría ser el agua corriendo afuera?
289
00:13:33,694 --> 00:13:35,894
No, fue extraño. Siniestro.
- No, fue...
290
00:13:35,895 --> 00:13:37,475
¡Vamos!
- ¡Dios mío!
291
00:13:37,476 --> 00:13:39,850
No, no iremos.
- ¡Qué! ¿Por qué no? ¡Vamos!
292
00:13:39,851 --> 00:13:42,672
Estamos preparados.
- ¿Por qué no discutimos esto?
293
00:13:44,477 --> 00:13:45,790
¡Alto!
294
00:13:46,373 --> 00:13:49,151
¡Dios mío!
- ¡Puta mierda!
295
00:13:52,162 --> 00:13:53,703
Bueno.
- ¡Un momento! ¡Espera!
296
00:13:53,704 --> 00:13:55,405
¿No entiendo? ¿Cómo paso eso?
297
00:13:55,406 --> 00:13:57,770
¿Cómo sucedió eso?
- Debe haber alguien allí.
298
00:13:57,771 --> 00:14:00,718
Vamos a descubrir quien
está en esa otra habitación.
299
00:14:00,719 --> 00:14:02,084
¡Dios mío!
- No, no vamos a hacerlo.
300
00:14:02,085 --> 00:14:03,958
Vamos.
- Salgamos.
301
00:14:05,049 --> 00:14:07,455
Tiene que ser.
- Jesucristo.
302
00:14:07,555 --> 00:14:09,270
Mierda.
- Paso directo.
303
00:14:09,620 --> 00:14:11,837
¡Dios mío!
- ¿De dónde vino?
304
00:14:11,838 --> 00:14:13,386
Vino de ese lado.
305
00:14:13,486 --> 00:14:15,190
¿Quién es?
- ¿Esto hace señales?
306
00:14:15,191 --> 00:14:16,565
Todavía no.
307
00:14:16,666 --> 00:14:19,607
No quiero ser la última.
- Estemos juntos.
308
00:14:19,608 --> 00:14:21,409
Alguien venga conmigo.
- Quédense juntos.
309
00:14:21,509 --> 00:14:23,788
Todo bien.
- Estoy justo detrás de ti.
310
00:14:25,665 --> 00:14:27,564
Espera un momento.
311
00:14:30,258 --> 00:14:32,994
Es un balde, ¿pero de dónde vino?
312
00:14:32,995 --> 00:14:36,032
Como que voló y reboto con una pared.
313
00:14:36,133 --> 00:14:38,633
Creo que lo tengo en la cámara.
- No quiero pensar acerca de eso.
314
00:14:38,634 --> 00:14:41,384
¿Alguien lo vio cuándo subimos?
¿Alguien había visto el balde?
315
00:14:41,385 --> 00:14:44,603
No, se movió.
- Voló por el corredor.
316
00:14:44,604 --> 00:14:47,512
¿Alguien lo noto antes?
- Hay sangre en el piso.
317
00:14:47,513 --> 00:14:49,951
¿Qué? Eso no es...
- Puede ser una mancha.
318
00:14:49,952 --> 00:14:51,910
No, es...
- Debe ser óxido o pintura.
319
00:14:51,911 --> 00:14:54,220
¡Dios mío!
- No es oxido.
320
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
El oxido es mas naranja que eso.
321
00:14:57,609 --> 00:14:59,289
Creo que podría ser...
- No sé.
322
00:14:59,290 --> 00:15:00,675
¡Dios mío!
- Esta seca.
323
00:15:00,676 --> 00:15:02,567
No.
- Tengo una lectura aqui.
324
00:15:02,667 --> 00:15:05,453
A la mierda la lectura.
- Es de donde el balde vino.
325
00:15:05,454 --> 00:15:07,864
Pensé que fue una buena idea, pero...
326
00:15:07,865 --> 00:15:10,687
Si estás aquí, no vinimos a lastimarte.
327
00:15:10,787 --> 00:15:13,262
Esto muestra dónde no
debemos ir, pero allá van.
328
00:15:13,362 --> 00:15:15,820
Sólo devolveré el balde.
- Sólo venimos a hablar.
329
00:15:15,821 --> 00:15:18,017
Ve tu primero.
- Traje de regreso tu balde.
330
00:15:18,117 --> 00:15:19,698
¿Esta bien?
- Amigo, ten cuidado.
331
00:15:19,699 --> 00:15:21,031
¿Hay alguien?
- Amigo, cuidado.
332
00:15:21,156 --> 00:15:23,713
¡Allí esta!
- Amigo, amigo...
333
00:15:23,813 --> 00:15:26,356
¿Podemos seguir y acabar con esto?
334
00:15:26,357 --> 00:15:28,134
¡Hay algo aquí!
- ¡Tonterías!
335
00:15:28,135 --> 00:15:30,437
He visto demasiado.
- ¡Hay algo a cada 3 metros!
336
00:15:30,438 --> 00:15:33,320
Vamos andando.
- ¿Pueden mantener la calma?
337
00:15:33,321 --> 00:15:35,071
Entonces...
- Escúchenme un segundo.
338
00:15:35,072 --> 00:15:36,466
Escúchenme un segundo.
- Sí.
339
00:15:36,467 --> 00:15:40,533
Creo que ya fue suficiente.
Vimos un balde moverse. Genial.
340
00:15:40,534 --> 00:15:42,395
Podemos ir a las otras habitaciones,
341
00:15:42,396 --> 00:15:44,771
¿para acabar con esto y seguir adelante?
342
00:15:44,772 --> 00:15:46,089
Genial.
- Sí.
343
00:15:46,090 --> 00:15:48,287
Ya demoramos de más.
- ¿Por dónde quieres ir?
344
00:15:48,387 --> 00:15:50,788
Venimos de allá.
- ¡Para el lado que no fuimos aún!
345
00:15:50,888 --> 00:15:52,902
Tenemos que ir a ese lado.
- Entonces...
346
00:15:53,002 --> 00:15:55,037
Entonces, yo vigilare la retaguardia.
347
00:15:55,038 --> 00:15:57,111
Todo bien.
- Sí.
348
00:15:57,560 --> 00:16:00,003
¿Cual es el objetivo de eso?
349
00:16:00,047 --> 00:16:02,976
Simplemente, para que
hagas esa pregunta.
350
00:16:03,077 --> 00:16:05,338
¿Que esta haciendo esto
a la mitad de la nada?
351
00:16:05,339 --> 00:16:08,639
No sé. Digo, además del balde.
- No hay nada aquí.
352
00:16:08,739 --> 00:16:11,460
Perfecto lugar para volarte.
- No hay nada aquí.
353
00:16:11,461 --> 00:16:14,747
Bien. Sólo el mismo balde.
- No, y una pelota.
354
00:16:14,847 --> 00:16:17,137
¡Puta mierda!
- ¿Qué?
355
00:16:17,138 --> 00:16:19,027
¡Mierda!
- ¡Dios mío!
356
00:16:19,532 --> 00:16:21,269
¡Dios mío!
- ¿Está todo el mundo aquí?
357
00:16:21,270 --> 00:16:22,570
Sí.
- Sí.
358
00:16:22,571 --> 00:16:23,871
Veía hacia atrás...
359
00:16:23,872 --> 00:16:26,089
...cubriendo a nuestros
traseros todo el tiempo.
360
00:16:26,090 --> 00:16:30,444
Miré solo por un segundo
aquella, cuna, lo que sea,
361
00:16:30,544 --> 00:16:32,525
y estaba allí.
- Cierto, obviamente,
362
00:16:32,526 --> 00:16:36,024
quién está trabajando en el
programa, quiere el balde allí.
363
00:16:36,124 --> 00:16:37,469
¿No era una cuna para ti?
364
00:16:37,470 --> 00:16:39,470
Es el segundo ruido
que oigo hasta ahora.
365
00:16:39,497 --> 00:16:41,547
¿Vamos a las habitaciones?
- ¿Está abierto?
366
00:16:41,548 --> 00:16:44,890
No, es la segunda puerta.
¿Recuerdas la habitación con un mapa?
367
00:16:44,891 --> 00:16:46,191
Es la misma habitación.
368
00:16:46,192 --> 00:16:48,441
Solo, encontremos nuestras habitaciones.
369
00:16:48,442 --> 00:16:50,392
¡Un pie tras otro!
- Esa cosa está todavía allí.
370
00:16:50,393 --> 00:16:52,218
Eso es todo chicos.
371
00:16:54,770 --> 00:16:56,910
Nunca había visto nada como eso.
372
00:16:56,941 --> 00:16:58,549
¿Qué es eso?
373
00:17:02,333 --> 00:17:05,214
Bien, a juzgar por las amarras,
374
00:17:05,215 --> 00:17:08,271
y lo macabro en general,
375
00:17:08,672 --> 00:17:11,059
diría que es una clase de...
376
00:17:11,632 --> 00:17:14,889
No sé, tal vez una silla de lobotomía.
377
00:17:15,710 --> 00:17:18,435
Esta bien, vamos por aqui.
- Sí.
378
00:17:19,104 --> 00:17:20,450
¿Qué es esto?
379
00:17:20,550 --> 00:17:22,754
¡Randy y Lina!
- Genial.
380
00:17:23,213 --> 00:17:24,613
¿Dejaremos de vagar?
381
00:17:24,713 --> 00:17:27,470
Ésta es nuestra primera noche.
382
00:17:27,570 --> 00:17:31,749
¡Aquí en la casa y está bastante bien!
383
00:17:34,952 --> 00:17:36,471
Vi un murciélago.
384
00:17:36,876 --> 00:17:40,635
¡Y me ponen con ese Randy, que idiota!
385
00:17:40,764 --> 00:17:43,277
El tipo es un completo imbécil.
386
00:17:43,582 --> 00:17:45,271
Soy el compañero de habitación de Lina,
387
00:17:49,283 --> 00:17:52,169
que puede resultar en
toda una experiencia.
388
00:17:52,730 --> 00:17:54,408
John y Carter.
389
00:17:54,409 --> 00:17:55,709
Bueno.
- Esta bien.
390
00:17:55,810 --> 00:17:57,360
Haz los honores por mí.
- Bueno.
391
00:17:57,361 --> 00:17:59,999
Mis manos están ocupadas
en esta cámara de mierda,
392
00:18:00,000 --> 00:18:01,805
la linterna y el saco de dormir.
- Bueno.
393
00:18:01,806 --> 00:18:03,220
No esta tan mal.
394
00:18:03,794 --> 00:18:05,742
¡Hasta tiene alfombra!
- Es extraño.
395
00:18:06,675 --> 00:18:08,883
Un poco frío.
- ¡Santa mierda!
396
00:18:08,884 --> 00:18:11,154
¿Qué?
- ¡Mira... Eso!
397
00:18:11,155 --> 00:18:13,813
Dios mío. ¡Hijo de puta!
398
00:18:16,736 --> 00:18:18,829
¡Jesucristo!
399
00:18:18,930 --> 00:18:21,609
Tienen que... Haber puesto eso allí.
400
00:18:21,610 --> 00:18:22,910
Seguro fue acomodado.
401
00:18:22,911 --> 00:18:25,576
Colocado para asustarnos.
402
00:18:25,577 --> 00:18:28,173
¡Sí, pero surtió efecto!
- ¡Sí, diablos!
403
00:18:29,019 --> 00:18:30,524
Cierra la puerta.
404
00:18:30,525 --> 00:18:34,127
Espero que eso, no tenga
ningún problema con eso.
405
00:18:34,228 --> 00:18:36,269
Gracias. Lo siento.
406
00:18:36,332 --> 00:18:38,807
¡Sí
- Jesucristo!
407
00:18:39,449 --> 00:18:41,575
¿Qué?
- Mira estos arañazos.
408
00:18:41,676 --> 00:18:43,511
En la maldita puerta.
409
00:18:44,194 --> 00:18:46,027
Tiene un montón de arañazos.
410
00:18:46,083 --> 00:18:47,747
Tal vez fue un animal.
411
00:18:47,847 --> 00:18:50,555
Creo que nos menosprecian.
412
00:18:52,070 --> 00:18:55,840
Dio un poco miedo, lo admito,
413
00:18:55,941 --> 00:18:57,786
cuando el balde fue arrojado.
414
00:18:57,787 --> 00:18:59,605
No sé cómo lo hicieron.
415
00:18:59,606 --> 00:19:01,120
Obviamente tienen...
416
00:19:01,503 --> 00:19:05,744
...a alguien escondido, tiene
un mecanismo, no lo sé.
417
00:19:05,845 --> 00:19:09,946
No, estoy tan asustado
como pensé que estaría.
418
00:19:11,018 --> 00:19:14,419
Si lo más que tienen es un balde,
419
00:19:16,636 --> 00:19:18,009
creo que esta bien.
420
00:19:18,010 --> 00:19:20,445
No puedo abrir.
- Esto me esta asustando.
421
00:19:20,446 --> 00:19:21,777
Muy bien.
422
00:19:23,965 --> 00:19:25,688
Bienvenido a casa.
423
00:19:25,788 --> 00:19:27,513
Tenemos alfombra.
424
00:19:28,529 --> 00:19:30,059
Qué color tan adorable.
425
00:19:30,335 --> 00:19:33,268
Es extraño ser...
426
00:19:33,816 --> 00:19:36,137
...una de las dos chicas aquí.
427
00:19:36,238 --> 00:19:38,680
No me gusta, que el resto sean hombres.
428
00:19:38,780 --> 00:19:41,425
Pero no me importa.
429
00:19:41,545 --> 00:19:44,790
No me llevo muy bien con otras chicas.
430
00:19:45,542 --> 00:19:47,447
Fue un...
431
00:19:47,824 --> 00:19:49,956
...balde volador,
432
00:19:50,899 --> 00:19:53,004
que no puedo explicar,
433
00:19:53,104 --> 00:19:56,728
pero me hizo creer, en lo que sea.
434
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
Buenas noches niñas, hagan lo
que su mamá les diga...
435
00:19:58,997 --> 00:20:00,814
...las veré en unos pocos días.
436
00:20:01,193 --> 00:20:02,796
Buenas noches.
437
00:20:05,745 --> 00:20:07,907
Bueno, ya estamos...
438
00:20:08,007 --> 00:20:10,012
Noche uno.
- Noche uno.
439
00:20:10,113 --> 00:20:12,202
Noche uno.
- Ésa es mi compañera.
440
00:20:12,302 --> 00:20:14,692
Como pueden ver, ella vino preparada.
441
00:20:14,792 --> 00:20:18,094
Saco de dormir, almohada, cobertor.
442
00:20:18,614 --> 00:20:20,462
Muy confortable y caliente.
443
00:20:20,563 --> 00:20:23,053
Sí, y para mi sorpresa, no tengo miedo.
444
00:20:23,054 --> 00:20:25,114
Y olvidé traer cobija y almohada.
445
00:20:25,115 --> 00:20:27,445
Entonces aqui está esta
maldita porquería...
446
00:20:27,446 --> 00:20:29,776
...de saco de dormir,
que es lo que tengo.
447
00:20:29,777 --> 00:20:31,911
Lo siento. ¿Qué es eso?
448
00:20:32,212 --> 00:20:33,561
¿Que fue?
449
00:20:33,662 --> 00:20:36,798
Tienes que estar bromeando.
Tienes que estar bromeando.
450
00:20:39,441 --> 00:20:41,562
No puede ser real.
451
00:20:44,505 --> 00:20:47,334
Bueno, estoy asustada. Estoy asustada.
452
00:20:49,128 --> 00:20:50,524
¡Dios mio!
453
00:20:52,598 --> 00:20:54,976
Tú...
- Tu maldito hijo de puta.
454
00:20:55,076 --> 00:20:56,706
¡Salte!
455
00:21:02,519 --> 00:21:05,847
¿Lo puedes creer?
- ¿Cómo dormiré esta noche?
456
00:21:06,272 --> 00:21:07,934
Tarado.
457
00:21:24,085 --> 00:21:27,568
Tienes que estar bromeando.
458
00:21:33,618 --> 00:21:36,404
Bien. Bueno, entonces...
459
00:21:37,159 --> 00:21:39,485
¿Qué estás haciendo?
460
00:21:39,579 --> 00:21:43,214
Estoy tratando de ponerme en
sintonía con los espíritus.
461
00:21:45,069 --> 00:21:46,618
Entonces...
462
00:21:47,172 --> 00:21:50,545
¿Es esto alguna clase de ritual para ti?
463
00:21:51,902 --> 00:21:53,325
No.
464
00:21:53,425 --> 00:21:56,339
Pero en este lugar, quizá,
465
00:21:57,125 --> 00:21:59,728
estar en su frecuencia, ayude.
466
00:22:06,263 --> 00:22:08,902
Sabes, hasta me divertí
con la función hoy.
467
00:22:12,469 --> 00:22:15,383
¡Mierda! ¿Oyes eso?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
468
00:22:16,022 --> 00:22:17,583
Escucha.
469
00:22:19,810 --> 00:22:21,539
¡Oh mierda!
470
00:22:25,042 --> 00:22:27,396
Buenas noches.
- Buenas noches.
471
00:22:32,370 --> 00:22:34,911
NOCHE 2
472
00:22:38,664 --> 00:22:41,259
Ella está en el baño. Será perfecto.
473
00:22:41,359 --> 00:22:43,657
Conseguiré un video extra aqui.
474
00:22:45,467 --> 00:22:46,880
Lina.
475
00:22:47,963 --> 00:22:50,075
¿Qué?
- ¿Tienes un segundo?
476
00:22:51,715 --> 00:22:53,416
¿Qué estás haciendo, Randy?
477
00:22:53,417 --> 00:22:55,346
Nada, solo...
478
00:22:55,627 --> 00:22:57,140
Solo...
479
00:22:57,256 --> 00:23:01,532
Creí que querrías decir hola, en
televisión nacional, desde la ducha.
480
00:23:02,814 --> 00:23:05,299
¡Imbécil! ¿Estás con la cámara?
481
00:23:06,019 --> 00:23:07,504
No.
482
00:23:08,649 --> 00:23:11,673
Lo que quiere decir, "sí".
¡Vete a volar de aqui!
483
00:23:11,919 --> 00:23:14,490
Para que conste, según Lina,
484
00:23:14,591 --> 00:23:16,416
'no' significa 'sí. '
485
00:23:16,764 --> 00:23:18,094
¡Randy!
486
00:23:21,229 --> 00:23:24,299
No hay mucho qué hacer aquí,
487
00:23:24,300 --> 00:23:26,758
cuando no hacemos algo.
488
00:23:27,158 --> 00:23:30,507
Eso fue bueno.
- Estoy de acuerdo.
489
00:23:30,607 --> 00:23:32,462
Deberíamos jugar jueguitos de manos.
490
00:23:34,429 --> 00:23:35,885
Mejor no.
491
00:23:35,886 --> 00:23:38,483
Sigue adelante.
- La directora de actividades.
492
00:23:38,484 --> 00:23:40,729
¿Qué estaba diciendo?
- Mejor no.
493
00:23:42,497 --> 00:23:44,866
Si dice karaoke, me voy.
494
00:23:45,575 --> 00:23:47,244
Yo lo haría.
495
00:23:47,245 --> 00:23:49,202
Creo que sería una buena tarea, también.
496
00:23:50,132 --> 00:23:52,425
Hagan una sesión de
Espiritismo en el Segundo Piso,
497
00:23:52,426 --> 00:23:54,971
y trata de invocar al espíritu.
498
00:23:55,319 --> 00:23:57,444
¿Sesión espiritista?
- Sí.
499
00:23:58,382 --> 00:24:01,255
¿Alguien sabe cómo hacer eso?
- ¡Por supuesto!
500
00:24:01,311 --> 00:24:03,348
Alguien acaba de hacernos el día.
501
00:24:04,005 --> 00:24:06,062
Ésta es mi cara de sorpresa.
502
00:24:06,097 --> 00:24:08,783
¿No creo...?
- ¿Cuánto tiempo tomará eso?
503
00:24:09,408 --> 00:24:11,262
Tomara el tiempo que se necesite.
504
00:24:11,661 --> 00:24:13,014
¡Tenemos toda la noche!
505
00:24:13,015 --> 00:24:14,979
No es la respuesta que queria.
506
00:24:15,400 --> 00:24:19,524
Creo que necesitamos relajarnos, un poco,
507
00:24:20,025 --> 00:24:21,983
y respirar profundo.
508
00:24:26,129 --> 00:24:29,445
Queremos que los espíritus aqui sepan,
509
00:24:29,788 --> 00:24:33,480
que vinimos como amigos
y en paz.
510
00:24:33,982 --> 00:24:38,115
Sólo queremos hablar con
ellos y oír sus historias.
511
00:24:38,485 --> 00:24:40,827
Dinos tu nombre o...
512
00:24:41,633 --> 00:24:43,054
O...
513
00:24:44,362 --> 00:24:46,623
Lo que solías hacer aquí.
514
00:24:52,738 --> 00:24:55,183
Aquí, por qué no intentas con la luz.
515
00:24:55,184 --> 00:24:58,233
Si tú, estás con nosotros...
516
00:24:59,191 --> 00:25:01,063
Apaga la luz.
517
00:25:02,631 --> 00:25:07,060
Si escuchas, sigue adelante
y apaga esta linterna.
518
00:25:10,061 --> 00:25:11,461
Está bien...
519
00:25:13,866 --> 00:25:16,075
O podrías mover este anillo.
520
00:25:20,480 --> 00:25:23,505
Pues bien, ya hablamos con él.
- Bueno.
521
00:25:23,506 --> 00:25:25,856
Apenas llevamos 5 minutos.
- Aun no ha empezado.
522
00:25:25,857 --> 00:25:28,657
¿Cuánto tiempo debemos hacer
esto antes, de completar la tarea?
523
00:25:28,658 --> 00:25:32,755
No sé. No son animales
adiestrados. Simplemente espera.
524
00:25:33,834 --> 00:25:37,055
¿Tenemos que hacer esto, para
entrar en contacto con algo?
525
00:25:37,452 --> 00:25:40,581
Lo que sea, quizá una ligera brisa.
526
00:25:40,946 --> 00:25:42,483
O...
527
00:25:45,022 --> 00:25:46,825
Un susurro...
528
00:25:47,634 --> 00:25:49,891
Estamos aquí para ayudarte.
529
00:25:49,991 --> 00:25:52,384
Si algo malo te paso,
530
00:25:52,385 --> 00:25:55,145
si algo horrible te
paso, queremos ayudarte.
531
00:25:55,146 --> 00:25:57,683
Háznoslo saber, cuéntanos tu historia.
532
00:25:57,780 --> 00:25:59,705
Tal vez fue horrible.
533
00:25:59,881 --> 00:26:03,254
¡Y tú quieres sacarlo, adelante!
534
00:26:03,982 --> 00:26:07,703
¡Empújame, rasgúñame, o algo
por el estilo, lo que sea!
535
00:26:08,432 --> 00:26:10,769
Cuidado con lo que deseas. ¡Esta bien!
536
00:26:11,737 --> 00:26:15,370
Vamos, algo. Alguien
debe estar escuchándome.
537
00:26:15,976 --> 00:26:19,332
Por favor, necesito saber.
- La linterna no hará nada por si sola.
538
00:26:20,205 --> 00:26:22,677
Creo que podemos concluir esta tarea.
539
00:26:22,678 --> 00:26:24,695
Vamos.
- ¡No, vamos!
540
00:26:24,696 --> 00:26:27,696
Sólo tomará un poco más de tiempo.
Hemos estado aquí solo 10 minutas.
541
00:26:27,697 --> 00:26:32,406
No sé de los demás, pero
esto es una cosa seria.
542
00:26:32,507 --> 00:26:34,151
En serio.
- Mi vida...
543
00:26:34,152 --> 00:26:37,093
Mi vida no cambiará, si esto pasa o no.
544
00:26:37,193 --> 00:26:39,349
¿Sabes qué? Tal vez debería.
545
00:26:40,442 --> 00:26:42,782
Necesito que esto pase.
- ¿Esta noche?
546
00:26:42,783 --> 00:26:44,433
Lina, esto no es sobre ti.
- Sí.
547
00:26:44,434 --> 00:26:46,034
No es sobre ti, somos un grupo.
548
00:26:46,035 --> 00:26:48,435
Estamos en esto juntos.
- Es cierto, es sobre ellos.
549
00:26:48,436 --> 00:26:51,355
Es sobre ellos y las
personas que estaban aquí...
550
00:26:51,356 --> 00:26:53,306
...y las cosas horribles que
les hicieron.
551
00:26:53,364 --> 00:26:55,516
¿No se dan cuenta?
- Esto no es...
552
00:26:55,517 --> 00:26:57,829
Mira. Si esto es importante para ti...
553
00:26:57,830 --> 00:27:00,842
Estoy aquí por el dinero, tú estas
aqui para ver fantasmas. Esta bien.
554
00:27:00,989 --> 00:27:03,294
Esto no es sobre ellos,
es sobre nosotros.
555
00:27:03,295 --> 00:27:05,400
Nosotros estamos aquí.
- No.
556
00:27:05,401 --> 00:27:07,958
No. Es sobre ellos. Es sobre ellos.
557
00:27:07,959 --> 00:27:09,780
Las cosas horribles que pasaron aquí.
558
00:27:09,815 --> 00:27:11,922
Muy horribles.
- De verdad, horribles.
559
00:27:11,923 --> 00:27:16,371
¡Atrocidades! ¿A ti te gustaría que
te pusiesen en la silla de lobotomía?
560
00:27:17,172 --> 00:27:18,800
No tengo necesidad
de oír de esa silla.
561
00:27:18,801 --> 00:27:20,429
Esta bien, es suficiente
para mí. Esta bien.
562
00:27:20,430 --> 00:27:21,951
¿Esta bien?
- Esto se esta poniendo...
563
00:27:21,952 --> 00:27:24,218
¿Alguien más quiere salir de aquí?
564
00:27:24,219 --> 00:27:26,319
Sí, da miedo.
- No me quedo más aquí.
565
00:27:26,320 --> 00:27:28,394
Vamos abajo.
- Vamos.
566
00:27:28,395 --> 00:27:30,108
Vamos...
567
00:27:31,156 --> 00:27:32,945
Me voy de aquí.
- Vamos Lina.
568
00:27:32,946 --> 00:27:34,835
Haremos otro intento
mañana por la noche.
569
00:27:35,232 --> 00:27:36,569
Vamos, Lina.
570
00:27:36,601 --> 00:27:38,490
Si ella quiere quedarse,
puede quedarse. Esta bien.
571
00:27:38,491 --> 00:27:41,466
Lina, tenemos cinco días más de esto.
572
00:27:41,805 --> 00:27:43,830
Seguro habrá más tareas.
573
00:27:43,831 --> 00:27:45,863
Terminamos por hoy.
574
00:27:47,146 --> 00:27:48,631
Así es como debe ser.
575
00:27:48,705 --> 00:27:50,009
Vámonos.
576
00:27:50,824 --> 00:27:53,457
Deja eso.
- Detente con la actuación.
577
00:27:54,529 --> 00:27:56,231
Amor, vamos.
578
00:27:56,618 --> 00:27:58,072
Trataremos otra vez.
579
00:27:58,073 --> 00:28:00,178
Tenemos cinco días más.
- Vamos.
580
00:28:00,724 --> 00:28:02,091
¿Lina?
581
00:28:02,474 --> 00:28:03,774
¿Lina?
582
00:28:03,775 --> 00:28:05,592
¿Lina?
- Mierda.
583
00:28:06,718 --> 00:28:08,426
Está como ida...
- ¡Vamos!
584
00:28:08,427 --> 00:28:10,108
¡Lina!
585
00:28:10,651 --> 00:28:13,789
Espera un segundo.
- Sujétalo.
586
00:28:16,095 --> 00:28:19,092
¿Lina?
- ¿Qué hacemos con ella?
587
00:28:19,093 --> 00:28:20,682
Vamos, Lina.
588
00:28:21,451 --> 00:28:22,816
Nosotros solo...
589
00:28:22,864 --> 00:28:25,105
Nadie está disgustado contigo.
590
00:28:25,475 --> 00:28:26,876
¿Qué diablos?
591
00:28:30,775 --> 00:28:34,799
Esto puede sonar loco e
improbable, pero ¿que tal si...
592
00:28:35,454 --> 00:28:37,710
...funciono?
593
00:28:39,812 --> 00:28:41,241
No, ella sólo esta...
594
00:28:41,642 --> 00:28:43,867
No, todo el tiempo ella...
595
00:28:43,964 --> 00:28:45,521
¿Y si funciono?
596
00:28:47,196 --> 00:28:49,759
Sé que lamentaremos esto, pero...
597
00:28:50,993 --> 00:28:52,450
¿Qué?
- ¿Qué?
598
00:28:53,029 --> 00:28:55,823
Ella está muy fría.
599
00:28:58,634 --> 00:29:00,241
¿Lo esta?
- Sí
600
00:29:00,242 --> 00:29:01,716
Esta bien...
601
00:29:03,113 --> 00:29:05,006
Esta bien. Les diré que...
602
00:29:08,200 --> 00:29:10,178
¿Alguien más piensa
que es hora de dormir?
603
00:29:10,179 --> 00:29:11,526
¿Vamos a terminar esto?
- Sí.
604
00:29:11,626 --> 00:29:13,906
Seguro, absolutamente.
¿Pero qué hacemos con ella?
605
00:29:14,006 --> 00:29:15,818
¿Dejarla así?
- No, pero...
606
00:29:15,918 --> 00:29:19,007
La llevaremos a la habitación.
Al menos ella estará...
607
00:29:19,008 --> 00:29:21,430
Podemos cerrar la puerta. Estará segura.
608
00:29:21,530 --> 00:29:23,127
Muy bien. Dame la cámara.
609
00:29:23,128 --> 00:29:24,671
Solo tómala.
610
00:29:25,714 --> 00:29:27,368
Esta bien. Esta bien.
- Nos podemos ir.
611
00:29:27,468 --> 00:29:29,208
No tenemos un celular.
612
00:29:29,909 --> 00:29:31,966
Digo, parece estar muerta.
613
00:29:31,967 --> 00:29:33,653
¿Quieres que revise? Si.
614
00:29:33,654 --> 00:29:37,258
Sí, alguien que cheque su
pulso, y esas otras cosas.
615
00:29:37,358 --> 00:29:40,787
¿"Otras cosas"? No sé...
- Dios mío, ella esta fría.
616
00:29:40,788 --> 00:29:42,501
No sé...
- Ella tiene pulso.
617
00:29:42,502 --> 00:29:45,852
Bien, esta respirando.
- Checa si ella respira.
618
00:29:48,224 --> 00:29:50,357
Creo que no dormiré esta noche.
619
00:29:50,806 --> 00:29:55,067
Por qué esa sesión de
espiritismo, me asusto bastante.
620
00:29:55,487 --> 00:29:59,475
Por qué no creo, que
Lina estuviese actuando.
621
00:29:59,612 --> 00:30:01,213
Ella exageró un poco.
622
00:30:01,214 --> 00:30:04,468
¿Quien se cree estas cosas?
623
00:30:04,469 --> 00:30:07,039
Si tú hablas con alguien,
hablas con alguien.
624
00:30:07,563 --> 00:30:10,886
Si los fantasmas existen,
no les daré órdenes.
625
00:30:12,428 --> 00:30:14,654
Sí, eso es extraño...
626
00:30:18,361 --> 00:30:21,554
Es... Espeluznante.
627
00:30:22,011 --> 00:30:24,261
¿Qué hicimos? La llevamos a la habitación.
628
00:30:24,262 --> 00:30:27,062
Eso se supone que hagamos.
Pensamos que estaría segura allí.
629
00:30:27,063 --> 00:30:29,053
Las cámaras de seguridad
la estarán vigilando.
630
00:30:29,163 --> 00:30:31,860
Supongo que las reglas, son las reglas.
631
00:30:31,861 --> 00:30:34,697
Y debo permanecer en
la misma habitación...
632
00:30:34,698 --> 00:30:37,534
...que me fue asignada y blah, blah.
633
00:30:38,854 --> 00:30:40,920
En una lata.
634
00:30:40,955 --> 00:30:44,211
Me alegro de no tener que permanecer
en la misma habitación que ella.
635
00:30:44,606 --> 00:30:47,568
Afortunadamente, Carter,
todavía esta en su buen juicio.
636
00:30:47,877 --> 00:30:49,959
Y no creo que trajo una hacha.
637
00:30:50,059 --> 00:30:52,883
Muy bien. Buenas noches, chicas.
Hagan lo que su mamá les dice.
638
00:30:52,983 --> 00:30:55,613
Y les veo ya en un día menos.
639
00:30:55,713 --> 00:30:57,874
Adiós. Buenas noches.
640
00:31:13,068 --> 00:31:14,702
¡Cállate!
641
00:31:15,209 --> 00:31:17,730
¿Qué mierda es eso?
642
00:31:19,186 --> 00:31:21,664
No sé, pero parece que...
643
00:31:22,608 --> 00:31:26,273
¡Esto apesta!
- Brooke, Nick.
644
00:31:27,608 --> 00:31:30,657
Mierda. No te muevas
repentinamente. No estaba mirando.
645
00:31:30,658 --> 00:31:32,832
Lo siento. ¿Están despiertos?
646
00:31:33,708 --> 00:31:35,358
¿Qué mierdas es eso?
647
00:31:35,359 --> 00:31:37,384
¿Pueden escucharlo, cierto?
- ¡Sí!
648
00:31:40,430 --> 00:31:43,099
Pero que...
- Yo me quedo aquí.
649
00:31:43,557 --> 00:31:47,683
Vamos a detener, a cualquier
cosa que este haciendo eso.
650
00:31:47,918 --> 00:31:50,941
Porque creo que no podremos dormir...
651
00:31:50,942 --> 00:31:52,604
...hasta que se detenga.
652
00:31:52,605 --> 00:31:55,522
¿Quieren venir con nosotros?
- Sí, déjame buscar mis zapatos.
653
00:31:57,766 --> 00:31:59,454
¿Randy?
654
00:32:00,806 --> 00:32:03,424
Randy, no está aquí.
- Caramba.
655
00:32:03,683 --> 00:32:05,249
¿No?
656
00:32:05,650 --> 00:32:08,074
¿Lina?
- ¿Por qué la dejó?
657
00:32:08,906 --> 00:32:10,644
¡Mierda!
- ¿Están listos?
658
00:32:10,645 --> 00:32:12,779
No.
- No, pero no tenemos alternativa.
659
00:32:12,780 --> 00:32:14,446
Sigamos adelante.
660
00:32:14,546 --> 00:32:15,956
Dios mío...
661
00:32:15,957 --> 00:32:17,917
No puedo sentarme y
olvidar que escuche eso.
662
00:32:17,918 --> 00:32:19,275
Aguante demasiado tiempo.
- Lo sé.
663
00:32:19,276 --> 00:32:20,802
¿Robert?
664
00:32:23,005 --> 00:32:25,045
¿Por qué estás tan estresado con eso?
665
00:32:25,305 --> 00:32:26,623
Se detuvo.
666
00:32:28,026 --> 00:32:30,358
No fui yo el que cerró la puerta.
- Dios mío, eso me da miedo.
667
00:32:30,556 --> 00:32:31,856
¿Por aquí?
- No sé.
668
00:32:31,857 --> 00:32:34,542
Allí es donde estaba la cuna.
- Es cierto.
669
00:32:34,543 --> 00:32:36,569
Parece que viene de aquí.
670
00:32:39,104 --> 00:32:40,404
Oigan, chicos.
671
00:32:40,405 --> 00:32:41,705
¡Dios mío!
- ¡Mierda!
672
00:32:42,141 --> 00:32:44,250
¿Qué mierdas estás haciendo?
673
00:32:44,964 --> 00:32:47,429
¿Estás bien?
- Sí.
674
00:32:47,430 --> 00:32:49,353
- ¿Te diste en la cabeza?
- ¡Maldito tonto!
675
00:32:49,453 --> 00:32:51,297
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces eso?
676
00:32:51,298 --> 00:32:54,035
¿Qué demo...
- ¿Por qué dejaste a Lina sola?
677
00:32:54,036 --> 00:32:57,021
Uds. me dejaron solo con ella.
678
00:32:57,022 --> 00:32:59,821
¡Dios mío!
- Vine a ver lo que el ruido ese era.
679
00:32:59,822 --> 00:33:02,522
¿Por qué no despertaste a uno de
nosotros para quedarse con ella?
680
00:33:02,523 --> 00:33:05,220
¡Que diablos! Acabo de venir a mirar.
681
00:33:05,221 --> 00:33:07,651
No quise que todo el mundo se asustase.
682
00:33:08,003 --> 00:33:10,685
Dios mío...
- Te lo agradezco. Lo aprecio.
683
00:33:10,846 --> 00:33:12,914
Él tuvo buenas intenciones.
- ¿Estás bien?
684
00:33:13,303 --> 00:33:14,792
Sí, gracias.
685
00:33:14,827 --> 00:33:17,366
¿Había algo allí?
- No sé. Ve por ti misma.
686
00:33:17,367 --> 00:33:18,966
Sólo la cuna.
- Estabas ahí.
687
00:33:18,967 --> 00:33:20,267
¿Había algo allí?
688
00:33:20,268 --> 00:33:22,584
La habitación está vacía, por lo que vi.
689
00:33:22,953 --> 00:33:25,694
Por lo que vi. Quizás
no les gusto, no se.
690
00:33:25,695 --> 00:33:27,257
¿Miraste en la cuna?
691
00:33:27,357 --> 00:33:29,261
¿Qué escuchaste, mientras estabas allí?
692
00:33:29,262 --> 00:33:31,262
No miraré en la cuna.
- Oí algo.
693
00:33:31,263 --> 00:33:33,391
Que parecía a un bebé.
- ¿No miraste en la cuna?
694
00:33:33,492 --> 00:33:35,149
¡No miraré!
- ¡No! ¡Esperen!
695
00:33:35,902 --> 00:33:37,683
Vinimos aquí a detener el ruido.
696
00:33:37,684 --> 00:33:39,452
Y el ruido se detuvo.
- ¿Qué fue eso?
697
00:33:39,503 --> 00:33:40,996
No oí nada.
- ¿No has escuchado?
698
00:33:40,997 --> 00:33:43,147
Lo escuché. Sonaban como pisadas.
- De ninguna manera.
699
00:33:43,148 --> 00:33:45,148
Ha debido ser el lugar.
- Probablemente.
700
00:33:45,149 --> 00:33:46,978
Esta bien, esta bien.
Vinimos aquí abajo...
701
00:33:46,979 --> 00:33:48,379
¡Ese fuiste tú!
- Ese fui yo.
702
00:33:48,380 --> 00:33:50,873
Vinimos a detener...
- No hay nada allí dentro, ¿cierto?
703
00:33:51,074 --> 00:33:52,451
No.
- El ruido.
704
00:33:52,453 --> 00:33:54,156
El ruido se detuvo.
- Echa un vistazo...
705
00:33:54,157 --> 00:33:56,037
Ésta no es una tarea.
- Mira...
706
00:33:56,038 --> 00:33:57,751
¡Para de asustarnos!
707
00:33:57,752 --> 00:34:00,959
¡Oigo ruidos que vienen del pasillo!
708
00:34:01,494 --> 00:34:03,287
¿Podemos irnos? El ruido se detuvo.
709
00:34:03,288 --> 00:34:04,688
¿Nos vamos al Tercer Piso?
710
00:34:04,689 --> 00:34:06,632
Hagámoslo.
- Sí, por favor.
711
00:34:08,400 --> 00:34:10,900
NOCHE 3
712
00:34:11,674 --> 00:34:14,003
¿Qué es eso?
- Tú puedes tenerla todo, bueno.
713
00:34:14,004 --> 00:34:16,249
¿Cual es el problema?
- Echa un vistazo, tiene...
714
00:34:17,700 --> 00:34:21,756
¿Cuan asqueroso es eso?
La pizza tiene inquilinos.
715
00:34:22,333 --> 00:34:25,107
¡Ciérrale! ¡Ciérralo! ¡Ahora! ¡Ahora!
716
00:34:25,108 --> 00:34:26,769
Un momento. No.
- ¡Ciérralo!
717
00:34:26,770 --> 00:34:28,609
No hay muchos.
- ¡Ciérralo!
718
00:34:28,610 --> 00:34:30,699
No hay muchos en esta parte.
Podemos comer esta parte.
719
00:34:30,900 --> 00:34:34,908
¡No, eso es asqueroso! ¡No la
toques! ¿Qué estás haciendo?
720
00:34:34,909 --> 00:34:36,682
¡Para! ¡No!
721
00:34:36,683 --> 00:34:38,515
Oye, no hay nada aqui.
722
00:34:38,814 --> 00:34:40,695
¡Dios mío! ¡Eso es asqueroso!
723
00:34:40,943 --> 00:34:42,899
Esta bien. Esta bien.
724
00:34:42,900 --> 00:34:44,920
Pensé que era en serio.
725
00:34:45,020 --> 00:34:46,666
Una ronda más.
726
00:34:46,766 --> 00:34:48,595
Todo esta bien.
- No.
727
00:34:49,412 --> 00:34:51,869
"Cinco de la misma clase" otra vez.
- Nada esta bien.
728
00:34:53,232 --> 00:34:56,223
Tomare tres. ¿Pero
"cinco de la misma clase"?
729
00:35:00,671 --> 00:35:02,368
Hay ahora cinco.
- Nada esta bien.
730
00:35:02,403 --> 00:35:03,795
¿Cuál es nuestra apuesta?
731
00:35:03,796 --> 00:35:05,523
¿De quién es el juego?
- No tengo nada.
732
00:35:05,524 --> 00:35:07,749
¿Qué pasó? Tenía mucho dinero.
733
00:35:07,750 --> 00:35:09,515
Pierdo todo.
734
00:35:10,097 --> 00:35:12,178
Sí.
- Esto esta voluminoso.
735
00:35:15,097 --> 00:35:17,374
¿Te gustaría una cámara?
- Seguro.
736
00:35:18,859 --> 00:35:21,643
Y tiene una tarjeta.
- Tenemos juguetes ahora.
737
00:35:24,878 --> 00:35:26,858
¿Qué dice?
738
00:35:28,629 --> 00:35:30,969
¿Qué dice?
- ¿Lo puedes leer en voz alta?
739
00:35:32,496 --> 00:35:34,107
¿Qué dice, hombre?
740
00:35:35,896 --> 00:35:38,257
¿Qué es?
- ¿Qué es?
741
00:35:42,528 --> 00:35:44,802
¿Debe sentarse frente a la cámara?
742
00:35:44,902 --> 00:35:47,181
¿Qué estamos haciendo?
- Es tarea Nick.
743
00:35:47,281 --> 00:35:49,397
Espera, espera. Dame la linterna.
744
00:35:49,398 --> 00:35:50,698
Aquí esta.
745
00:35:50,699 --> 00:35:52,549
Dice: "Anteriormente, en este edificio,
746
00:35:52,550 --> 00:35:54,700
"las lobotomías se
practicaban a menudo...
747
00:35:54,701 --> 00:35:56,301
Bueno, se practicaban a menudo.
748
00:35:56,302 --> 00:35:58,562
"En el procedimiento, un doctor
tomaba un instrumento largo y afilado,
749
00:35:58,563 --> 00:36:01,242
"y era insertado, bajo la
cavidad del ojo del paciente.
750
00:36:01,899 --> 00:36:04,005
"Después clavaban el
instrumento a través...
751
00:36:04,006 --> 00:36:06,112
"...del cráneo, directo
al cerebro del paciente...
752
00:36:06,347 --> 00:36:08,719
"...para romper las conexiones
con el lóbulo frontal.
753
00:36:08,954 --> 00:36:12,003
"Actúen esto, en la
silla del Tercer Piso.
754
00:36:12,138 --> 00:36:15,159
Cuando esto este completado,
tomen una foto con la cámara. "
755
00:36:15,160 --> 00:36:17,310
Yo tengo la cámara.
- Dime que no hay algo más ahí.
756
00:36:17,311 --> 00:36:19,261
No necesitamos un
instrumento puntiagudo.
757
00:36:19,262 --> 00:36:20,753
Solo vamos a actuarlo, ¿cierto?
758
00:36:20,854 --> 00:36:23,131
Cierto, entonces...
- Yo digo, Randy.
759
00:36:23,262 --> 00:36:25,286
Yo digo, al diablo contigo.
760
00:36:26,951 --> 00:36:29,851
Alguien tendrá que sentarse.
- No me sentaré en esa silla.
761
00:36:29,852 --> 00:36:31,202
Mis manos están ocupadas.
762
00:36:31,203 --> 00:36:34,764
Silla pequeña, persona
pequeña. Esta bien así.
763
00:36:36,033 --> 00:36:38,010
Es la persona debida.
- ¿Tú puedes hacer eso?
764
00:36:38,011 --> 00:36:39,367
Sí, sí.
- Es simple.
765
00:36:39,368 --> 00:36:41,281
Por $1 millón.
- Sólo tomará 1 minuto.
766
00:36:41,282 --> 00:36:43,967
Pongámosla en la silla y atémosla.
767
00:36:43,968 --> 00:36:45,669
Creo que estas amarras no cierran.
768
00:36:45,670 --> 00:36:47,299
Parece que ellas...
- Bueno, bien.
769
00:36:47,400 --> 00:36:49,693
Esta bien, vamos a ver...
- Bien.
770
00:36:49,793 --> 00:36:52,043
Como si nunca hubieses
estado atada antes.
771
00:36:52,044 --> 00:36:54,053
¡Cállate!
- ¡Jesús!
772
00:36:54,543 --> 00:36:56,275
Esta bien, entonces...
- Manos a la obra.
773
00:36:56,276 --> 00:36:58,285
Bueno.
- ¿Sirve o que?
774
00:36:58,412 --> 00:37:00,361
Parece que se conectan.
- No sé.
775
00:37:00,461 --> 00:37:02,499
No, parece que no.
776
00:37:02,534 --> 00:37:04,514
Deja sujeto, la linterna.
777
00:37:06,091 --> 00:37:07,743
Pon sus brazos para abajo.
778
00:37:08,739 --> 00:37:12,160
Piensa acerca del número total,
de traseros, que se sentaron aquí.
779
00:37:12,161 --> 00:37:15,290
No lo hagas.
- No vamos a... Hablar de traseros.
780
00:37:16,591 --> 00:37:18,363
Chicos, no aprieten demasiado duro.
781
00:37:20,808 --> 00:37:22,635
No me gusta eso.
782
00:37:22,636 --> 00:37:25,331
¿Qué hacemos después de eso? No...
783
00:37:25,332 --> 00:37:27,077
Entonces tomamos la foto, ¿esta bien?
784
00:37:27,078 --> 00:37:28,873
¿Sólo atamos y sacamos una foto?
785
00:37:28,874 --> 00:37:30,207
Creo que sí.
786
00:37:31,190 --> 00:37:32,832
¡Ya párenle!
787
00:37:32,833 --> 00:37:35,321
¿No necesitamos el martillo y eso?
788
00:37:35,322 --> 00:37:37,495
Yo en realidad no lo creo.
789
00:37:37,496 --> 00:37:40,744
No fue colocado en nuestro kit.
- Cómo vamos a actuarlo, si no...
790
00:37:40,745 --> 00:37:43,014
Esta bien. Ellos nos lo habrían dado.
791
00:37:43,015 --> 00:37:44,344
No decía nada en la tarjeta.
792
00:37:44,345 --> 00:37:46,746
Solo decía "actúen eso en
la silla, en el Tercer Piso".
793
00:37:46,781 --> 00:37:49,931
Debemos hacer algo.
- Bueno. Estoy sentada en la silla.
794
00:37:49,932 --> 00:37:52,196
Como si alguien se parara
al lado de ella y...
795
00:37:52,197 --> 00:37:54,733
Actúa como si...
- Simplemente toma la foto.
796
00:37:54,734 --> 00:37:56,884
Simplemente ponte frente a la
maldita silla y toma la foto.
797
00:37:56,885 --> 00:37:59,253
La luz de la cámara va á...
798
00:37:59,254 --> 00:38:01,062
Apaga el flash.
- Va a deslavar la imagen.
799
00:38:01,063 --> 00:38:03,713
Puedo desactivar el flash.
- Claro, el flash está apagado.
800
00:38:03,714 --> 00:38:05,895
De acuerdo. Toma la fotografía.
- Déjamelo a mí.
801
00:38:07,179 --> 00:38:08,688
Mierda.
- ¿Qué?
802
00:38:08,689 --> 00:38:10,545
Amigo, ¿qué diablos es...
- ¿Qué?
803
00:38:10,546 --> 00:38:12,051
¿Viste eso? Tú lo viste, ¿no?
804
00:38:12,052 --> 00:38:13,902
No, no vi nada. ¿De qué estás hablando?
805
00:38:13,903 --> 00:38:15,253
Había algo... ¡Mira allí!
806
00:38:15,254 --> 00:38:17,403
No hay nada ahí.
- ¡Dios mío! Tengo que irme.
807
00:38:17,404 --> 00:38:20,544
¡Tengo que salir! ¡Tengo que salir!
¡No puedo quedarme en esta silla!
808
00:38:20,545 --> 00:38:22,594
Chicos, ¡sáqueme de aquí!
- Espera, espera.
809
00:38:22,595 --> 00:38:24,295
Sólo un segundo.
- No hay nada aquí.
810
00:38:24,296 --> 00:38:25,996
No lo entiendo.
- ¿Qué estás mirando?
811
00:38:25,997 --> 00:38:28,247
¿Qué hay en la fotografía?
- Fue detrás de la silla.
812
00:38:28,248 --> 00:38:30,648
Hombre, no esta en la foto.
- ¿Qué no está en la foto?
813
00:38:30,649 --> 00:38:32,121
Tú lo viste, ¿no?
- ¿Vio qué?
814
00:38:32,122 --> 00:38:34,039
Tú lo viste, ¿no?
- Creo que lo vi.
815
00:38:34,040 --> 00:38:35,425
Cálmate, déjame ver.
816
00:38:35,426 --> 00:38:38,503
Chicos, tengo una ventana justo ahí.
- Esperen, chicos. ¡Chicos!
817
00:38:38,504 --> 00:38:40,161
¿Qué?
- Lina.
818
00:38:40,516 --> 00:38:41,912
¿Qué?
- ¿Qué?
819
00:38:42,978 --> 00:38:45,071
¡Jesús!
- ¿Qué mierdas, Lina?
820
00:38:45,752 --> 00:38:48,453
Lina, este no es el momento.
Tenemos ya suficiente miedo ya.
821
00:38:48,454 --> 00:38:50,704
¿Cuando se levantó de la cama?
- No se ve bien.
822
00:38:50,705 --> 00:38:53,638
Jesús, Lina. Ya está bien, ¿verdad?
- ¿Adónde vas, John? ¿John?
823
00:38:53,639 --> 00:38:56,225
¿Qué estás haciendo? Lina, ¿que diablos?
824
00:39:00,186 --> 00:39:02,549
¡Dios mío! ¡Sáquenme de aqui!
825
00:39:05,585 --> 00:39:07,234
¡Sáquenme de aqui!
826
00:39:14,935 --> 00:39:18,704
¿Qué demonios fue eso?
¿Ella te atacó y se desmayó?
827
00:39:18,739 --> 00:39:21,423
Yo no lo sé, pero pensé...
828
00:39:21,824 --> 00:39:23,398
Pensé que Nick lo hizo.
829
00:39:23,498 --> 00:39:25,612
Ella está fuera de si. ¿Tú le pegaste?
830
00:39:25,613 --> 00:39:27,663
No le pegue. Juro por
Dios que no le pegué.
831
00:39:27,664 --> 00:39:31,125
No sé lo que pasó, sólo sé que
ustedes me la jalaron y de la...
832
00:39:31,126 --> 00:39:32,426
Y se detuvo.
833
00:39:32,427 --> 00:39:36,051
Lo siento, ¿alguien más no
se siente bien por esto?
834
00:39:36,070 --> 00:39:37,975
Yo tampoco me siento bien por ello.
835
00:39:37,976 --> 00:39:40,177
Por supuesto que no me
siento bien por ello.
836
00:39:40,178 --> 00:39:41,718
Espera, hablare de otra manera.
837
00:39:41,719 --> 00:39:46,456
Estoy de acuerdo con
atar a la maldita loca.
838
00:39:46,588 --> 00:39:49,392
Sin embargo, ¿podemos
ponerla en otro lugar?
839
00:39:49,492 --> 00:39:51,955
¡No en mi habitación!
- Ella tiene que quedarse en la habitación.
840
00:39:52,026 --> 00:39:54,686
Correcto. Ya lo sé, pero tengo
que quedarme aquí también.
841
00:39:54,687 --> 00:39:56,574
¿Tengo que dormir con
esto? ¿Eso me dices?
842
00:39:56,575 --> 00:39:59,225
¿Adónde debemos ponerla?
- Es una violación si no se queda aqui.
843
00:39:59,226 --> 00:40:00,526
Ella tiene que quedarse
en esta habitación.
844
00:40:00,527 --> 00:40:02,951
No me importa. Lo siento.
845
00:40:02,952 --> 00:40:07,625
Si ella se aloca otra vez, se
larga de la habitación, esta bien.
846
00:40:07,626 --> 00:40:09,408
Voy a dejarla en el pasillo.
847
00:40:09,409 --> 00:40:12,000
¿En serio?
- ¿Quieres dormir aquí?
848
00:40:12,001 --> 00:40:15,186
¿Alguien quiere quedarse aquí?
- No, ¡no podemos!
849
00:40:15,449 --> 00:40:17,978
Si tú te quieres ir, ¡excelente!
¡Más dinero para nosotros!
850
00:40:17,979 --> 00:40:19,340
No me importa, pero yo...
851
00:40:19,341 --> 00:40:21,242
No entiendes lo que digo.
- ¡Vete a la mierda!
852
00:40:21,243 --> 00:40:24,002
¡No voy a lidiar con
esta mierda de nuevo!
853
00:40:24,103 --> 00:40:26,248
¡Se acabó! ¡Ella está en la habitación!
854
00:40:26,249 --> 00:40:28,401
Tenemos una muñeca de
mierda en nuestro armario.
855
00:40:28,402 --> 00:40:30,894
¡Vamos a seguir peleando!
¡Eso no resuelve nada!
856
00:40:30,895 --> 00:40:34,165
La muñeca no está atacando
a nadie en el pasillo.
857
00:40:34,166 --> 00:40:36,331
Todavía no, porque no lo se más.
858
00:40:36,332 --> 00:40:38,837
Miren quién ha dejado de
ser un escéptico, ¡idiota!
859
00:40:38,838 --> 00:40:40,138
¡Gracias!
- ¡Vamos!
860
00:40:40,139 --> 00:40:42,013
Hombre, lo siento, ¿esta bien?
861
00:40:42,112 --> 00:40:44,320
Esto es diferente. Ella esta catatónica.
862
00:40:44,420 --> 00:40:47,273
¡Vimos lo que pasó!
- Lo siento. No podemos hacer nada.
863
00:40:47,274 --> 00:40:49,187
Lo siento.
- ¡Váyanse a la mierda!
864
00:40:52,597 --> 00:40:55,802
No veo cómo las cosas pueden mejorar.
865
00:40:55,803 --> 00:41:00,355
Así que es difícil, porque
sé que tengo que quedarme.
866
00:41:01,081 --> 00:41:05,932
A pesar de no quererlo.
867
00:41:05,967 --> 00:41:09,874
Si yo pensaba que, no iba
a dormir la noche anterior,
868
00:41:09,875 --> 00:41:11,884
dormiré mucho menos esta vez.
869
00:41:13,000 --> 00:41:15,424
Yo y una linterna...
870
00:41:16,470 --> 00:41:19,371
Y, probablemente, una silla.
871
00:41:23,228 --> 00:41:25,085
NOCHE 4
872
00:41:27,893 --> 00:41:30,866
Tienes una pequeña pila de fichas ahí.
873
00:41:31,492 --> 00:41:33,310
Me llaman 'el pequeño'.
874
00:41:34,362 --> 00:41:36,014
Por una razón diferente.
875
00:41:43,626 --> 00:41:44,996
¡Mierda!
876
00:41:53,727 --> 00:41:55,227
Bueno.
877
00:41:57,427 --> 00:41:58,855
Suficiente.
878
00:42:09,526 --> 00:42:11,214
Quiero respuestas.
879
00:42:13,326 --> 00:42:14,907
Y las quiero ahora.
880
00:42:17,565 --> 00:42:19,049
¿Lina?
881
00:42:20,051 --> 00:42:21,779
¿Lina?
882
00:42:23,026 --> 00:42:25,521
Lina, sé que puedes oírme.
883
00:42:26,827 --> 00:42:28,377
¿Lina?
884
00:42:30,925 --> 00:42:33,571
Muy bien. Perfecto.
885
00:42:34,925 --> 00:42:36,782
¿Quieres jugar a este jueguito?
886
00:42:39,125 --> 00:42:40,569
¿Quién te ha enviado?
887
00:42:42,580 --> 00:42:44,195
¿Fuiste contratada?
888
00:42:44,724 --> 00:42:46,849
¿Eres una actriz local?
889
00:42:49,212 --> 00:42:52,553
¿Una de las actrices locales que
está tratando de hacerse famosa?
890
00:42:56,371 --> 00:42:57,848
¿Nick?
891
00:42:59,322 --> 00:43:00,622
¿Nick?
892
00:43:01,031 --> 00:43:02,412
¿Nick?
893
00:43:04,356 --> 00:43:05,753
Dios.
894
00:43:07,143 --> 00:43:08,540
¿Nick?
895
00:43:12,149 --> 00:43:13,473
¿Nick?
896
00:43:13,950 --> 00:43:15,603
Dios.
897
00:43:15,704 --> 00:43:17,021
¿Nick?
898
00:43:17,909 --> 00:43:19,258
Bueno.
899
00:43:19,396 --> 00:43:21,989
¿John? ¿Carter?
900
00:43:22,024 --> 00:43:24,665
Dios mío. Dios mío.
901
00:43:24,817 --> 00:43:27,077
Vamos a ver cuánto
tiempo puedes mantener tú:
902
00:43:27,078 --> 00:43:31,862
Estoy dormida, estoy catatónica,
no puedo ver lo que nadie hace.
903
00:43:33,583 --> 00:43:36,148
Vamos a ver qué tan fuerte es tu trance.
904
00:43:37,165 --> 00:43:40,678
Eres una chica bonita. Muy bonita.
905
00:43:42,721 --> 00:43:46,037
Apuesto a que el mundo
le gustaría ver más de ti.
906
00:43:47,385 --> 00:43:49,062
¿Te gustaría eso?
907
00:43:50,183 --> 00:43:52,259
¿Que te parecería si...
908
00:43:53,998 --> 00:43:55,975
...yo filmara material extra?
909
00:43:58,219 --> 00:43:59,708
Randy y Lina.
910
00:44:00,309 --> 00:44:03,114
Por favor, estén en su
habitación, Randy y Lina.
911
00:44:03,662 --> 00:44:05,301
Chicos.
912
00:44:07,820 --> 00:44:11,245
Sabes, yo sé de varios sitios
de Internet que pagan...
913
00:44:11,746 --> 00:44:14,703
...un buen dinero por una
chica joven y bonita como tú.
914
00:44:15,220 --> 00:44:17,524
Toda atada en una silla,
915
00:44:17,725 --> 00:44:20,850
mostrándonos todo lo que tiene.
916
00:44:22,820 --> 00:44:24,190
Lo haré yo.
917
00:44:24,390 --> 00:44:26,996
Lo haré. Y lo disfrutare.
918
00:44:29,742 --> 00:44:31,151
Nada.
919
00:44:31,960 --> 00:44:33,453
¿Lina?
920
00:44:37,519 --> 00:44:41,411
¡Que lastima! Esta es
tu última oportunidad.
921
00:44:45,104 --> 00:44:47,979
Miren quien finalmente
decidió unirse a la fiesta.
922
00:44:48,618 --> 00:44:50,818
Me alegro de llamar tu atención.
923
00:44:50,853 --> 00:44:52,723
Tengo algunas preguntas para ti.
924
00:44:53,433 --> 00:44:55,270
¿Quién te contrató?
925
00:44:55,366 --> 00:45:00,156
¿Por qué estás aquí? ¿Por
qué esa maldita actuación?
926
00:45:00,391 --> 00:45:03,009
¿Y cuál es tu juego?
927
00:45:03,867 --> 00:45:05,383
Habla.
928
00:45:07,817 --> 00:45:11,045
Habla conmigo. Di algo.
929
00:45:11,046 --> 00:45:13,196
No te callabas cuando llegaste aquí.
930
00:45:13,197 --> 00:45:15,800
¿Ahora el gato te
comió la maldita lengua?
931
00:45:16,664 --> 00:45:18,182
Escucha, perra...
932
00:45:19,017 --> 00:45:20,553
¡Mierda!
933
00:45:21,917 --> 00:45:23,506
¿Qué carajos?
934
00:45:27,416 --> 00:45:28,817
¿Randy?
935
00:45:29,416 --> 00:45:30,792
¿Lina?
936
00:45:31,916 --> 00:45:34,256
¿Hola? ¡Dios mío!
937
00:45:34,566 --> 00:45:36,803
¡Dios mío! ¡Dios mío! Bien.
938
00:45:36,866 --> 00:45:38,695
Tal vez estén abajo.
939
00:45:39,016 --> 00:45:40,761
¡Que estén abajo!
940
00:45:40,916 --> 00:45:44,349
¡Que estén abajo!
941
00:45:55,115 --> 00:45:57,160
No hay nada en el Segundo Piso.
942
00:45:57,315 --> 00:45:59,044
Nada en la entrada.
943
00:45:59,115 --> 00:46:00,904
No me importa.
944
00:46:03,789 --> 00:46:05,340
Dios.
945
00:46:09,614 --> 00:46:11,115
¿Chicos?
946
00:46:11,814 --> 00:46:13,227
¿Nick?
947
00:46:15,014 --> 00:46:16,616
¿John?
948
00:46:19,314 --> 00:46:20,867
¿Carter?
949
00:46:21,214 --> 00:46:23,655
¡Dios mío! ¡Dios mío!
950
00:46:24,356 --> 00:46:26,105
Dios.
951
00:46:30,474 --> 00:46:31,995
Dios.
952
00:46:36,013 --> 00:46:37,318
¿Nick?
953
00:46:39,163 --> 00:46:40,463
¡Dios mío!
954
00:46:40,513 --> 00:46:41,830
¿Qué?
- ¿Qué?
955
00:46:41,831 --> 00:46:43,131
¿Qué mierdas?
- ¿Qué?
956
00:46:43,132 --> 00:46:44,864
Jesús...
- Uds...
957
00:46:45,213 --> 00:46:47,549
Ustedes no estaban aquí, hace un segundo.
958
00:46:48,212 --> 00:46:51,565
Acabo de entrar y Uds. no estaban aquí.
959
00:46:51,566 --> 00:46:54,368
Hemos estado jugando a las cartas
durante al menos 45 minutos.
960
00:46:54,369 --> 00:46:56,306
Tal vez una hora.
- Me estoy volviendo loca.
961
00:46:56,307 --> 00:46:58,542
Dios mío, me estoy
volviendo loca. Dios mío.
962
00:46:58,543 --> 00:47:00,508
¿Qué pasa?
- ¿Qué, qué?
963
00:47:00,509 --> 00:47:03,822
Esta bien. Me desperté
y no había nadie allí,
964
00:47:03,823 --> 00:47:06,472
luego baje a buscarles
y no estaban aquí.
965
00:47:06,473 --> 00:47:08,711
He buscado. Lo tengo filmado.
966
00:47:08,712 --> 00:47:11,250
Hemos estado...
- ¡Lo tengo filmado!
967
00:47:11,251 --> 00:47:13,624
Entiendo.
- Cálmate.
968
00:47:13,625 --> 00:47:17,349
Estábamos nerviosos para dormir,
así que nos venimos a jugar cartas.
969
00:47:17,513 --> 00:47:21,242
Estas toda tensa, aqui.
- Siéntate y relájate.
970
00:47:23,213 --> 00:47:26,656
No estaba soñando, y estoy
completamente despierta.
971
00:47:26,657 --> 00:47:29,441
¿Pero sabes...
- Chicos, tengo algo que decirles.
972
00:47:29,712 --> 00:47:32,028
Cálmate.
- Siéntate. Relájate. ¿Estás bien?
973
00:47:32,029 --> 00:47:33,958
Cálmate.
- No. Yo sólo...
974
00:47:33,959 --> 00:47:37,228
Sé que tienes miedo... Pero
tú necesitas... Necesitas...
975
00:47:37,229 --> 00:47:39,070
¡Tengo algo que decirles!
976
00:47:39,071 --> 00:47:40,896
¡Jesús!
- Jesucristo.
977
00:47:40,897 --> 00:47:43,655
¡Siéntense carajo y escúchenme!
978
00:47:47,712 --> 00:47:49,212
¿Y bien?
979
00:47:53,012 --> 00:47:57,121
Todos ustedes saben que
todo esto es un gran juego.
980
00:47:57,122 --> 00:47:59,239
Sí.
- Muy bien.
981
00:47:59,240 --> 00:48:02,579
Pero, lo que no saben...
982
00:48:03,412 --> 00:48:05,381
...es que fui contratado.
983
00:48:05,712 --> 00:48:07,801
Me pusieron aquí...
- ¿Qué demonios...
984
00:48:07,802 --> 00:48:09,375
Cállense y déjenme terminar.
985
00:48:09,811 --> 00:48:12,204
Me pusieron aquí los productores.
986
00:48:12,611 --> 00:48:16,244
Dios mío. Dios mío.
- ¡Lo sabía! Sabía que...
987
00:48:16,245 --> 00:48:19,263
¡Eres un idiota!
- Ellos tratarían de sabotearnos.
988
00:48:19,264 --> 00:48:21,540
Lo sabía.
- Genial, ahora escúchenme.
989
00:48:21,541 --> 00:48:23,810
Y eso es todo.
- ¿Estás grabando esto?
990
00:48:23,811 --> 00:48:25,775
¿Lo estas?...
- Sí.
991
00:48:25,776 --> 00:48:27,236
¡No será frente a una cámara!
992
00:48:27,237 --> 00:48:30,166
Así es, bastardo. ¡Así va a ser!
993
00:48:30,167 --> 00:48:31,717
En realidad es un alivio para mí.
994
00:48:31,718 --> 00:48:33,055
Podrían...
995
00:48:33,457 --> 00:48:35,435
Bien. ¿Qué tienes que decir?
996
00:48:35,957 --> 00:48:38,950
Me pusieron aquí...
Mi meta, mis órdenes,
997
00:48:38,951 --> 00:48:40,594
como quieran llamarles...
998
00:48:40,595 --> 00:48:44,715
...eran crear situaciones, para que
los más posibles de Uds. se fueran.
999
00:48:44,716 --> 00:48:47,144
Entre más de Uds. se fueran,
1000
00:48:47,145 --> 00:48:51,585
seria un cheque mayor para
mí, ¿esta bien? Todo esto...
1001
00:48:52,556 --> 00:48:54,606
Gran parte de lo que vieron...
1002
00:48:54,656 --> 00:48:56,068
Ustedes pensaron...
1003
00:48:56,169 --> 00:48:57,977
...que este lugar los estaba jodiendo.
1004
00:48:57,978 --> 00:49:01,806
Pero era sólo yo.
- ¡Eres un idiota!
1005
00:49:01,807 --> 00:49:03,740
Mira...
- ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
1006
00:49:03,941 --> 00:49:06,872
Los gusanos en la comida.
- ¿Tu hiciste eso?
1007
00:49:06,873 --> 00:49:09,343
Los gusanos en la comida. Yo lo hice.
1008
00:49:10,355 --> 00:49:11,962
¿Correcto?
- Esto está mal.
1009
00:49:11,963 --> 00:49:14,702
Lo del bebé. ¿El sonido del bebé?
1010
00:49:14,803 --> 00:49:16,740
¿Fuiste tú?
- Ese fui yo.
1011
00:49:17,555 --> 00:49:19,567
Era sólo una grabación.
Tan simple como eso.
1012
00:49:19,568 --> 00:49:21,412
Gracias. Jesucristo.
1013
00:49:21,413 --> 00:49:25,459
Lo que los productores pueden
hacer, está más allá de lo que vi.
1014
00:49:26,255 --> 00:49:29,234
¿Y Lina? ¡Esa no esta actuando!
1015
00:49:29,235 --> 00:49:30,535
Dios mío.
1016
00:49:30,536 --> 00:49:33,011
Recuerden mis palabras. Ella no actúa.
1017
00:49:33,012 --> 00:49:36,304
Lo dije. Lo dije. Todo
este tiempo, se los dije.
1018
00:49:36,307 --> 00:49:37,607
El punto es...
1019
00:49:37,608 --> 00:49:39,988
Si me estás diciendo que había un plan...
1020
00:49:39,989 --> 00:49:41,509
...ya no creo en esta mierda.
1021
00:49:41,510 --> 00:49:43,814
No lo creo...
- Bien, muy bien.
1022
00:49:44,015 --> 00:49:46,191
¿Que no viste lo que paso?
1023
00:49:46,192 --> 00:49:47,879
¿Lo que paso en la noche?
1024
00:49:47,880 --> 00:49:49,734
No.
- Bien. Vete a la mierda.
1025
00:49:49,735 --> 00:49:51,309
Dios mío.
1026
00:49:51,310 --> 00:49:54,508
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
- Aquí tienen. Muy bien.
1027
00:49:54,509 --> 00:49:56,279
¿Saben lo que tenemos aquí?
- Eso no importa.
1028
00:49:56,280 --> 00:49:59,985
¿Quieres ver algo de
miedo? Hay va. ¿Listo?
1029
00:49:59,986 --> 00:50:03,112
Es un maldito celular con
nuestra próxima tarea, ¿no?
1030
00:50:03,113 --> 00:50:06,035
Vamos a ver. ¿Qué es?
¡Un maldito celular!
1031
00:50:06,036 --> 00:50:08,009
Y contiene nuestra próxima tarea, ¿no?
1032
00:50:08,010 --> 00:50:10,465
Aquí esta. ¿Correcto? ¡Bien!
1033
00:50:10,957 --> 00:50:13,390
¿Ven? Miren. ¿Listos?
"Un mensaje nuevo".
1034
00:50:13,391 --> 00:50:15,552
"Un nuevo mensaje. "
Véanlo por Uds. mismos.
1035
00:50:15,553 --> 00:50:17,298
Jesucristo.
1036
00:50:19,276 --> 00:50:20,635
Está bien.
1037
00:50:23,957 --> 00:50:25,257
Pero ¿qué es eso?
1038
00:50:25,957 --> 00:50:28,199
Randy, eso era tan innecesario.
1039
00:50:29,219 --> 00:50:30,613
Esta bien.
1040
00:50:32,656 --> 00:50:34,595
¿Cuáles son las instrucciones?
1041
00:50:35,356 --> 00:50:38,356
¿Qué es éste gran
mensaje, Señor Kranskin?
1042
00:50:39,056 --> 00:50:42,287
Es una foto.
- ¿De qué?
1043
00:50:42,288 --> 00:50:44,258
Y dice: "Váyanse", ¿no?
1044
00:50:44,756 --> 00:50:47,370
No, ella...
- ¿Qué?
1045
00:50:47,371 --> 00:50:49,900
Debe haber sólo un mensaje...
1046
00:50:49,901 --> 00:50:52,291
...diciendo: "¡Fuera de la
casa!" o "fuera" o algo así.
1047
00:50:52,292 --> 00:50:54,227
Eso es lo que me dijeron.
- Randy.
1048
00:50:54,280 --> 00:50:55,721
Dios mío.
1049
00:50:55,822 --> 00:50:57,345
¡Qué diablos!...
1050
00:50:57,756 --> 00:51:00,091
¿Qué es esta mierda?
¿Qué es esta mierda?
1051
00:51:00,092 --> 00:51:01,610
¿Qué?
- ¿Qué es esta mierda?
1052
00:51:01,611 --> 00:51:04,268
¿Tomaron esta foto?
¿Posaron para esta foto?
1053
00:51:04,469 --> 00:51:06,247
¡No!
- ¿Qué es?
1054
00:51:06,248 --> 00:51:07,895
Ponla de nuevo.
1055
00:51:09,456 --> 00:51:10,758
¡No!
- ¿Qué es esta mierda?
1056
00:51:10,759 --> 00:51:13,002
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
1057
00:51:13,003 --> 00:51:15,034
¿Puede alguien decirme qué tiene?
1058
00:51:15,035 --> 00:51:17,437
¡Es él!
- Es una foto de él.
1059
00:51:19,456 --> 00:51:21,858
Al parecer muerto.
- ¡Si!
1060
00:51:21,859 --> 00:51:23,921
Lindo. Muy lindo.
- ¡Vete a la mierda!
1061
00:51:23,922 --> 00:51:25,512
Tú probablemente hiciste esto.
1062
00:51:25,513 --> 00:51:27,694
Tú tomaste... Alguien
tomó una foto de ti...
1063
00:51:27,795 --> 00:51:29,290
...y la envía por correo a este celular.
1064
00:51:29,291 --> 00:51:32,347
¡No! ¡No! Yo no... ¡Yo no lo hice!
1065
00:51:32,348 --> 00:51:36,240
¿Crees que alguien podría
hacer esto, sin que yo lo sepa?
1066
00:51:36,773 --> 00:51:38,637
¿Sabes qué? Esta es probablemente...
1067
00:51:38,638 --> 00:51:40,501
...su mejor actuación hasta el momento,
1068
00:51:40,502 --> 00:51:42,557
durante todo el juego.
1069
00:51:43,442 --> 00:51:45,571
Bueno, escuchen. ¡Escucha! ¡Escucha!
1070
00:51:45,672 --> 00:51:48,278
Pendejo, si quieres
quedarte... Quieres quedarte...
1071
00:51:48,379 --> 00:51:51,236
¿En serio? ¿Él es el pendejo? ¿En serio?
1072
00:51:51,437 --> 00:51:53,508
Bien. Lo que hice fue sucio.
1073
00:51:53,509 --> 00:51:56,852
Lo admito, yo era parte de...
- Estás jodido.
1074
00:51:56,853 --> 00:51:58,570
De esta montaje. Me da lo mismo.
1075
00:51:58,571 --> 00:52:00,142
Me contrataron para hacer un papel.
1076
00:52:00,143 --> 00:52:02,150
Y lo hice. No me avergüenzo de eso.
1077
00:52:02,151 --> 00:52:05,841
Si me da vergüenza, el dejar a alguien aqui...
1078
00:52:06,342 --> 00:52:09,959
Si está tan preocupado por el juego...
1079
00:52:09,960 --> 00:52:13,783
Es lo único que me importa ahora.
1080
00:52:13,784 --> 00:52:15,534
¿Uno menos? Bien.
- Te quieres ir con Lina.
1081
00:52:15,535 --> 00:52:17,606
Muy bien. ¿Sabes qué?...
- No quiero llevarme a Lina.
1082
00:52:17,607 --> 00:52:19,054
Este es un juego.
1083
00:52:19,154 --> 00:52:23,100
Como en el póker, va todo.
Yo no voy a ninguna parte.
1084
00:52:23,101 --> 00:52:26,245
Yo no sé ustedes, pero
si quieren salir, bien.
1085
00:52:26,246 --> 00:52:28,193
Pero puedo seguir por
el resto de la semana.
1086
00:52:28,194 --> 00:52:30,272
Yo me quedaré.
- ¿Quieres quedarte?
1087
00:52:30,273 --> 00:52:32,537
Sí.
- Bueno, no me importas una mierda.
1088
00:52:32,540 --> 00:52:34,535
¿Sabes qué? Todo lo
que pido... Escucha...
1089
00:52:34,536 --> 00:52:37,236
Si quieren continuar con esta
mierda de toda la semana, muy bien.
1090
00:52:37,237 --> 00:52:39,299
Hacer toda esa mierda. Está bien.
1091
00:52:39,300 --> 00:52:43,750
Sólo les pido que me
ayuden a sacarla de aquí.
1092
00:52:45,840 --> 00:52:49,138
Por qué no pueden decirme
que ella está bien ahora.
1093
00:52:51,043 --> 00:52:52,343
¿Sabes qué?
- Les advertí.
1094
00:52:52,344 --> 00:52:55,384
Y si alguien debería ayudarla,
seré yo. Me da lo mismo.
1095
00:52:55,385 --> 00:52:58,237
Y si se trata de otro
plan, que ni tu sabes.
1096
00:52:59,939 --> 00:53:02,098
Es una posibilidad.
- ¿Quieren dejarle allí?
1097
00:53:02,099 --> 00:53:04,958
Muy bien. Vengan a ver.
Vamos a echar un vistazo.
1098
00:53:04,959 --> 00:53:09,301
Vamos a ver, si sigue con este actito.
1099
00:53:09,302 --> 00:53:10,673
Esto es tan jodido.
1100
00:53:11,044 --> 00:53:13,862
¿Porque sabes qué? Estoy
harto. Hicimos nuestras tareas.
1101
00:53:13,863 --> 00:53:16,594
Iré arriba, me sentare en
la habitación, voy a leer.
1102
00:53:17,139 --> 00:53:18,474
Porque ya me harte.
1103
00:53:18,539 --> 00:53:21,337
Esta noche terminó.
Hicimos lo que se nos pidió.
1104
00:53:21,338 --> 00:53:24,509
Nos fijamos en la
foto. Otro día completo.
1105
00:53:24,510 --> 00:53:27,553
Si te vas y te la llevas, genial.
1106
00:53:27,739 --> 00:53:29,542
Nos dividimos el dinero.
- Adiós y recibimos el dinero.
1107
00:53:29,543 --> 00:53:33,080
Le ayudaremos a llevarla hasta
la puerta y listo. ¿Suena bien?
1108
00:53:33,738 --> 00:53:35,132
Para mí está bien.
- Sí.
1109
00:53:35,133 --> 00:53:36,928
¿Carter?
- Puedo vivir con eso.
1110
00:53:38,186 --> 00:53:40,487
Esta bien. Así que...
1111
00:53:41,940 --> 00:53:44,510
¿Vamos arriba?
- Sí.
1112
00:53:44,511 --> 00:53:47,133
Menos dos. Cuatro en el juego.
1113
00:53:51,339 --> 00:53:53,770
¿Es una broma...
- No, no, no, no.
1114
00:53:53,771 --> 00:53:55,617
¿Lina?
- ¿Lina?
1115
00:53:55,818 --> 00:53:58,188
¡Mierda! ¡No, no, no!
1116
00:53:58,189 --> 00:54:01,228
Eso es puro cuento.
- No, ¡ella estaba aquí!
1117
00:54:01,539 --> 00:54:03,105
Ella estaba aquí.
1118
00:54:03,106 --> 00:54:05,553
¿Por qué debemos creer en todo esto?
1119
00:54:06,839 --> 00:54:09,805
La desataste y dejaste ir.
- ¡No!
1120
00:54:09,806 --> 00:54:12,194
Y ahora nos dices que
todo eso paso.
1121
00:54:12,195 --> 00:54:15,294
No, te equivocas. Yo estaba aquí...
1122
00:54:15,698 --> 00:54:17,698
Te fuiste de aquí. Estaba atada.
1123
00:54:17,699 --> 00:54:20,261
Sí, le acerqué la cámara a la cara,
1124
00:54:20,262 --> 00:54:22,235
estaba diciendo un montón de mierda,
1125
00:54:22,236 --> 00:54:25,578
porque pensé que fue contratada.
Y entonces sucedió algo...
1126
00:54:26,139 --> 00:54:29,725
No sé lo que pasó.
Ella... Ella... Ella...
1127
00:54:30,339 --> 00:54:32,145
No era ella. Puso otra cara.
1128
00:54:32,146 --> 00:54:35,480
Su rostro cambió y luego
me fui a hablar con ustedes.
1129
00:54:35,638 --> 00:54:37,856
Tratando de meter el sentido
común en todos ustedes.
1130
00:54:38,438 --> 00:54:41,338
Por el amor de Dios,
tenemos que salir de esto...
1131
00:54:42,438 --> 00:54:44,438
Ni siquiera sé cómo se llama este lugar.
1132
00:54:44,439 --> 00:54:46,053
No puedo. No puedo. No puedo.
1133
00:54:46,054 --> 00:54:48,212
Yo no voy a ninguna parte.
- No puedo.
1134
00:54:48,338 --> 00:54:49,860
Lo necesito.
1135
00:54:49,895 --> 00:54:54,256
Ustedes no pueden gastar un dinero,
si no están vivos para gastarlo.
1136
00:54:55,137 --> 00:54:57,043
¿Pueden entender eso?
1137
00:54:57,737 --> 00:54:59,344
¿Alguno de ustedes?
1138
00:55:00,137 --> 00:55:03,947
Lo tengo. El escritor que escribió
esto, hizo un gran trabajo.
1139
00:55:03,948 --> 00:55:05,941
¡Vete a la mierda!
- Así que...
1140
00:55:06,042 --> 00:55:08,400
Hicimos la tarea. Voy a la habitación.
1141
00:55:08,838 --> 00:55:10,416
¿Están conmigo?
1142
00:55:10,538 --> 00:55:12,226
Su rostro cambió.
1143
00:55:13,137 --> 00:55:14,752
Justo en frente de mí.
1144
00:55:16,737 --> 00:55:18,852
Así que, a menos que hayan creado...
1145
00:55:18,853 --> 00:55:21,806
...algún efecto extraño, ya saben,
1146
00:55:21,807 --> 00:55:25,984
con interferencia de señales,
moviendo la lente, no lo sé, pero...
1147
00:55:29,437 --> 00:55:32,822
Era Lina, no era Lina, entonces
se volvió Lina de nuevo.
1148
00:55:35,436 --> 00:55:38,170
Hay un montón de mierda pasando.
1149
00:55:38,736 --> 00:55:40,983
Da miedo.
1150
00:55:45,236 --> 00:55:47,152
Tengo que quedarme.
1151
00:55:49,236 --> 00:55:51,071
Tengo que.
1152
00:55:52,435 --> 00:55:54,565
Brooke decidió que se quedaría.
1153
00:55:54,566 --> 00:55:57,243
Ella tiene sus razones y...
1154
00:55:57,862 --> 00:56:03,528
Nos hicimos amigos y...
1155
00:56:05,335 --> 00:56:08,449
Tengo un compromiso que es...
1156
00:56:09,935 --> 00:56:13,629
Si se queda, voy a
tratar de seguir con ella.
1157
00:56:17,134 --> 00:56:19,192
Y esto es entretenimiento.
1158
00:56:22,934 --> 00:56:25,743
No se trata de mí, es sobre Uds.
1159
00:56:29,734 --> 00:56:31,416
Espero que estén disfrutándolo.
1160
00:56:33,033 --> 00:56:35,179
No sé si puedo hacer esto.
1161
00:56:36,633 --> 00:56:38,363
Tengo miedo.
1162
00:56:40,833 --> 00:56:43,023
Pero voy a estar bien.
1163
00:56:45,533 --> 00:56:47,152
Da miedo.
1164
00:56:47,433 --> 00:56:49,534
Digan lo que quieras,
pero en el fondo...
1165
00:56:49,535 --> 00:56:51,635
...de sus mentes solo dicen: "Dios mío".
1166
00:56:51,636 --> 00:56:54,937
Y toma unos segundos,
para que tu mente diga...
1167
00:56:54,938 --> 00:56:58,148
..."no, hay maneras de hacer esto. "
1168
00:56:58,149 --> 00:57:02,911
Cuando se ve la magia, te
preguntas, "¿cómo hizo eso?"
1169
00:57:03,132 --> 00:57:06,495
Y después de pensar un poco
dices: "Tal vez un espejo aquí...
1170
00:57:06,496 --> 00:57:08,138
...o... Un panel secreto allí. "
1171
00:57:08,139 --> 00:57:09,964
Piensas en ello, pero al principio...
1172
00:57:09,965 --> 00:57:12,874
...tienes esa sensación
de: "¿Cómo lo hizo?"
1173
00:57:13,631 --> 00:57:15,349
Es lo mismo aquí.
1174
00:57:15,931 --> 00:57:18,222
Si no gano el maldito dinero, yo...
1175
00:57:18,350 --> 00:57:20,093
Carajo.
1176
00:57:25,131 --> 00:57:26,702
Yo sólo quiero irme.
1177
00:57:28,931 --> 00:57:30,550
No puedo.
1178
00:57:33,430 --> 00:57:35,376
No sé lo que voy a hacer.
1179
00:57:36,230 --> 00:57:37,744
Pero...
1180
00:57:38,206 --> 00:57:41,204
No se sorprendan si no
estoy aquí por la mañana.
1181
00:58:05,829 --> 00:58:07,835
¡Mierda!
1182
00:58:09,629 --> 00:58:12,311
Ese será para una bonificación.
1183
00:58:24,628 --> 00:58:26,270
¿Qué diablos?
1184
00:58:28,428 --> 00:58:30,622
¡Jesús! ¿Qué diablos?
1185
00:58:33,399 --> 00:58:35,775
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
1186
00:58:36,759 --> 00:58:40,561
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1187
00:58:40,813 --> 00:58:43,207
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
1188
00:58:46,686 --> 00:58:48,072
¡Mierda!
1189
00:58:50,343 --> 00:58:52,956
Esta bien. Esta bien.
Esta bien.
1190
00:58:53,156 --> 00:58:55,022
Muy bien. Esta bien.
1191
00:58:55,477 --> 00:58:57,468
Esta bien. Muy bien.
1192
00:58:58,200 --> 00:59:01,502
Esta bien. Esta bien. Muy bien.
1193
00:59:02,226 --> 00:59:03,616
Esta bien.
1194
00:59:04,087 --> 00:59:06,386
Vamos. Vamos. Vamos.
1195
00:59:06,587 --> 00:59:08,850
Vamos, tú puedes hacerlo. Tú puedes.
1196
00:59:08,851 --> 00:59:11,473
Tú puedes. Solo hazlo. Solo hazlo.
1197
00:59:13,450 --> 00:59:17,200
Esta bien. Muy bien.
Esta bien. Muy bien.
1198
00:59:22,018 --> 00:59:23,973
Muy bien. Esta bien.
1199
00:59:24,280 --> 00:59:25,938
Esta bien. Esta bien.
1200
00:59:26,025 --> 00:59:29,302
No hay nada allí.
No se ven pies. ¡Mierda!
1201
00:59:31,766 --> 00:59:34,371
¡Mierda! Esta bien.
1202
00:59:36,674 --> 00:59:41,372
Muy bien. Esta bien.
Esta bien. Muy bien.
1203
00:59:41,924 --> 00:59:44,155
Quédate ahí. Quédate ahí. Quédate ahí.
1204
00:59:44,224 --> 00:59:46,807
Quédate ahí, mierda. ¡Vete a la mierda!
1205
00:59:46,808 --> 00:59:49,250
Mierda. Quédate allí.
1206
00:59:49,801 --> 00:59:52,228
¡Mierda! Esta bien.
1207
00:59:53,287 --> 00:59:55,625
¡Mierda! Esta bien.
1208
01:00:02,771 --> 01:00:06,325
Por el amor de Dios.
Esta bien. Muy bien. Esta bien.
1209
01:00:08,577 --> 01:00:10,310
Tú puedes.
1210
01:00:10,777 --> 01:00:12,935
Asómate... No hay nada allí.
1211
01:00:15,068 --> 01:00:17,541
Necesitas hacer esto.
1212
01:00:19,748 --> 01:00:23,089
Mierda, mierda, mierda... Muy bien.
1213
01:00:29,271 --> 01:00:33,154
Esta bien. Muy bien.
1214
01:00:37,727 --> 01:00:41,289
Está bien, está bien. ¡Mierda!
1215
01:00:41,479 --> 01:00:42,812
Muy bien.
1216
01:00:43,659 --> 01:00:45,006
¡Mierda!
1217
01:00:45,549 --> 01:00:47,542
Mierda, ¿qué diablos fue eso?
1218
01:00:57,414 --> 01:00:59,561
NOCHE 5
1219
01:01:01,306 --> 01:01:02,680
Santo Dios.
1220
01:01:10,113 --> 01:01:11,707
Chicos, miren esto.
1221
01:01:11,986 --> 01:01:14,355
Randy dejó la otra cámara en el baño.
1222
01:01:16,192 --> 01:01:19,046
Él es tan irresponsable...
No es ninguna sorpresa.
1223
01:01:19,807 --> 01:01:21,212
Es mejor recargarla.
1224
01:01:21,784 --> 01:01:24,671
Tal vez se fue por donde Elvis.
1225
01:01:24,771 --> 01:01:28,196
Esta bien. Vamos a ver qué pasa.
1226
01:01:28,197 --> 01:01:30,921
No es que me importe.
- Pongamos fin a esto.
1227
01:01:33,461 --> 01:01:35,485
¿Quién quiere leer la tarea?
- Cinco.
1228
01:01:35,486 --> 01:01:36,839
¿Quién va a leer?
1229
01:01:42,218 --> 01:01:43,559
¿Qué?
- De acuerdo.
1230
01:01:44,003 --> 01:01:46,792
"Se sabe que una niñita se
pasea por estos pasillos.
1231
01:01:46,901 --> 01:01:48,906
Invóquenla con una
sesión de espiritismo. "
1232
01:01:49,599 --> 01:01:50,999
¿Qué?
- Muy bien.
1233
01:01:51,099 --> 01:01:52,958
La primera salió bien.
1234
01:01:53,596 --> 01:01:54,993
Alguien empiece.
1235
01:01:55,583 --> 01:01:57,141
No voy a empezar.
1236
01:01:57,271 --> 01:02:00,144
¿Dónde está Lina?
Vamos a llamarla a ella.
1237
01:02:00,471 --> 01:02:03,512
Muy bien. Esta bien.
1238
01:02:06,031 --> 01:02:07,476
Hola,
1239
01:02:07,576 --> 01:02:10,186
no estamos aquí para hacerte daño.
1240
01:02:12,558 --> 01:02:14,946
Y esperamos que hagas lo mismo.
1241
01:02:16,582 --> 01:02:18,793
Como si le pudiesen lastimar.
1242
01:02:18,794 --> 01:02:20,096
Gracioso.
1243
01:02:20,097 --> 01:02:23,257
¿Qué hacías cuando estabas aquí?
1244
01:02:24,863 --> 01:02:28,085
No le pregunté cómo murió,
debe ser un mal recuerdo.
1245
01:02:30,926 --> 01:02:35,067
Si puedes hacer, un ruido para nosotros...
1246
01:02:35,068 --> 01:02:36,653
Golpea la pared.
1247
01:02:37,027 --> 01:02:39,661
Déjanos saber que
estás aquí con nosotros.
1248
01:02:40,052 --> 01:02:42,166
Golpea a la pared si nos puede oír.
1249
01:02:44,447 --> 01:02:46,600
No se oye nada.
- Cántanos una canción.
1250
01:02:47,489 --> 01:02:48,991
Me pregunto si ella acepta peticiones.
1251
01:02:48,992 --> 01:02:52,061
No se oye nada, si
hablamos todo el tiempo.
1252
01:02:52,911 --> 01:02:54,685
¿Estás aquí sola?
1253
01:02:56,153 --> 01:02:58,325
Deberíamos haber traído juguetes.
1254
01:03:06,068 --> 01:03:08,173
¿Ven algo?
- No.
1255
01:03:10,226 --> 01:03:12,639
Si estás aquí, enciende las luces.
1256
01:03:12,740 --> 01:03:14,040
Eso sería bueno.
1257
01:03:14,050 --> 01:03:15,995
En eso, estoy de acuerdo.
- Eso estaría bien.
1258
01:03:15,996 --> 01:03:17,301
Puede encender el calentador.
1259
01:03:17,398 --> 01:03:19,535
Tal vez deberíamos hacer peticiones así.
1260
01:03:20,130 --> 01:03:22,920
¿Podrá hacerlo? ¿Podrá cocinar?
1261
01:03:23,286 --> 01:03:25,268
Pide un sándwich de rosbif
al fantasma.
1262
01:03:25,269 --> 01:03:27,734
Amigo, tu linterna parpadea.
- La linterna...
1263
01:03:27,735 --> 01:03:29,608
Caramba.
- Ya vi eso.
1264
01:03:31,093 --> 01:03:33,367
Has cambiado las baterías, ¿no?
- Las he cambiado.
1265
01:03:33,957 --> 01:03:36,469
¡Santa mierda!
- ¿Qué?
1266
01:03:38,117 --> 01:03:39,883
Hombre, ¿qué pasa?
- Bueno, yo...
1267
01:03:40,553 --> 01:03:42,234
¡Miren!
- ¿Qué?
1268
01:03:42,235 --> 01:03:45,427
Una niñita, acaba de pasar saltando.
1269
01:03:45,527 --> 01:03:47,314
¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
1270
01:03:47,414 --> 01:03:50,644
Estás hablando tonterías.
No hay ninguna niña.
1271
01:03:51,512 --> 01:03:53,061
¡Mierda!
1272
01:03:53,419 --> 01:03:54,784
¿Qué?
- ¡Cállate!
1273
01:03:54,785 --> 01:03:56,753
¡Dios mío!
- De acuerdo.
1274
01:03:57,572 --> 01:03:58,946
¿Dónde?
- ¿A dónde vas?
1275
01:03:58,947 --> 01:04:01,323
Jesús, la niña acaba
de pasar en el pasillo.
1276
01:04:01,324 --> 01:04:03,425
Volvamos, volvamos a la habitación.
1277
01:04:04,072 --> 01:04:06,509
¿Has visto?
- Yo no vi nada.
1278
01:04:06,610 --> 01:04:08,999
¿Podemos volver?
- Tal vez no sea una mala idea.
1279
01:04:09,532 --> 01:04:11,630
¡Mierda!
- ¿Qué es? ¿Qué?
1280
01:04:11,631 --> 01:04:13,936
Está al final del pasillo. Ella esta...
1281
01:04:14,667 --> 01:04:16,351
Está al final del pasillo.
1282
01:04:18,761 --> 01:04:20,516
Ella está ahí.
- Dios.
1283
01:04:20,517 --> 01:04:22,139
Muy bien. Vamos.
1284
01:04:24,560 --> 01:04:26,702
¿Quieres ir a ver?
1285
01:04:27,219 --> 01:04:28,724
¡No!
- De acuerdo.
1286
01:04:29,160 --> 01:04:33,166
Hicimos lo que se
acordó. Vamos a dormir.
1287
01:04:36,396 --> 01:04:37,897
Bueno, bueno, vamos a...
- Muy bien.
1288
01:04:37,898 --> 01:04:39,391
Vamos a terminar.
1289
01:04:39,392 --> 01:04:42,118
Hicimos la tarea. Vamos a
terminar la noche e ir a la cama.
1290
01:04:42,119 --> 01:04:43,556
Vamos.
- Hecho. Hecho.
1291
01:04:43,656 --> 01:04:45,029
¿Vamos?
1292
01:04:45,030 --> 01:04:49,683
No sé qué pensar.
1293
01:04:50,284 --> 01:04:55,046
No recuerdo haberme sentido nunca así.
1294
01:04:55,819 --> 01:04:58,396
Y de repente, se cruza
frente a la puerta...
1295
01:05:00,673 --> 01:05:04,262
Y era una niñita, en
un vestido rosa y negro.
1296
01:05:06,208 --> 01:05:07,816
Fue bien extraño.
1297
01:05:07,916 --> 01:05:10,239
Así que, supongo que ahora sabemos...
1298
01:05:10,398 --> 01:05:12,568
...algunas cosas no las hace Randy.
1299
01:05:15,028 --> 01:05:18,588
Puedo hacerlo. Voy a aguantar.
1300
01:05:18,589 --> 01:05:24,087
Creo que, si puedo mantener mi
cabeza despejada por un tiempo...
1301
01:05:33,074 --> 01:05:34,804
Tengo miedo.
1302
01:05:44,370 --> 01:05:48,597
No es... Divertido...
1303
01:05:49,424 --> 01:05:52,386
...ser el tipo que siempre se está riendo.
1304
01:05:53,628 --> 01:05:55,659
No es divertido...
1305
01:05:57,843 --> 01:06:00,125
...ser el chico asustado.
1306
01:06:02,629 --> 01:06:04,711
Eso lo superé hoy.
1307
01:06:06,173 --> 01:06:08,762
Voy a seguir a adelante.
1308
01:06:09,527 --> 01:06:11,785
Porque esto no es para mí.
1309
01:06:14,497 --> 01:06:18,945
Como pueden adivinar,
no tengo muchos amigos.
1310
01:06:22,079 --> 01:06:23,750
Mi...
1311
01:06:25,544 --> 01:06:27,147
Mi vida...
1312
01:06:27,261 --> 01:06:30,076
Mi madre murió de cáncer,
cuando yo era joven,
1313
01:06:30,077 --> 01:06:32,508
y mi hermano y yo
perdimos a nuestro padre...
1314
01:06:33,283 --> 01:06:35,690
No mucho después de eso,
un infarto al corazón.
1315
01:06:38,648 --> 01:06:41,059
Y si lo pierdo a él,
1316
01:06:42,306 --> 01:06:44,099
ya no me queda nada.
1317
01:06:45,456 --> 01:06:48,022
Si me voy de aqui, no tengo nada.
1318
01:06:52,361 --> 01:06:54,796
Así que mejor me quedo, ¿no?
1319
01:07:02,079 --> 01:07:04,125
Es todo lo que tengo.
1320
01:07:12,633 --> 01:07:15,617
En este punto, ¿qué es
lo peor que puede pasar?
1321
01:07:18,895 --> 01:07:20,494
¡Oh mierda!
1322
01:07:26,260 --> 01:07:27,885
Puedo hacerlo.
1323
01:07:28,186 --> 01:07:33,185
Y a partir de ahora, estas
personas necesitan de un líder.
1324
01:07:34,508 --> 01:07:36,426
Este tipo de aquí.
1325
01:07:39,243 --> 01:07:41,317
Y entonces, no se reirán.
1326
01:07:43,412 --> 01:07:46,416
Porque hay suficiente dinero
para no disuadir a nadie,
1327
01:07:46,516 --> 01:07:48,602
y ponerlo tres
veces mas alerta.
1328
01:09:14,694 --> 01:09:16,935
NOCHE 6
1329
01:09:31,195 --> 01:09:32,573
¡Mierda!
1330
01:09:43,831 --> 01:09:46,412
Vamos, chicos.
- Gracias a Dios.
1331
01:09:47,274 --> 01:09:51,113
John, vamos, hombre.
- Nick no está en la habitación.
1332
01:09:52,290 --> 01:09:55,969
John...
- No voy a abrir.
1333
01:09:55,970 --> 01:09:59,495
Me desperté, y te habías
ido y la puerta se cerró.
1334
01:09:59,496 --> 01:10:03,158
¡Fui al baño!
- ¿Por qué no me lo dijiste?
1335
01:10:03,159 --> 01:10:05,675
No me voy a creer más esta mierda.
1336
01:10:05,676 --> 01:10:08,585
¿Tengo que despertarte, cuando
vaya a arrojar un torpedo? ¡Vamos!
1337
01:10:08,586 --> 01:10:10,798
¡Sí! En este punto, sí.
1338
01:10:10,999 --> 01:10:13,436
No voy a abrir la maldita puerta.
1339
01:10:14,856 --> 01:10:17,532
Pero que... Mis cosas están ahí.
1340
01:10:17,533 --> 01:10:19,790
Lo siento. Lo siento mucho.
1341
01:10:19,791 --> 01:10:21,340
Pero todo lo que tenías
que hacer, era avisar.
1342
01:10:21,341 --> 01:10:22,890
Así que no se abrirá la puerta.
1343
01:10:22,891 --> 01:10:25,447
Sólo tengo que mantenerme
dos o tres noches.
1344
01:10:25,448 --> 01:10:27,948
Voy a aguantar hasta el
final. Y entonces se acabó.
1345
01:10:28,012 --> 01:10:29,722
¿Dónde voy a dormir?
1346
01:10:29,963 --> 01:10:33,596
No sé, ve a ver... Toma
el saco de dormir Randy.
1347
01:10:33,597 --> 01:10:35,350
Se ha ido.
1348
01:10:35,827 --> 01:10:37,717
¿Has visto a Nick?
1349
01:10:38,759 --> 01:10:40,546
Él no está aquí.
1350
01:10:41,748 --> 01:10:43,457
Usa el saco de dormir de ella.
1351
01:10:43,458 --> 01:10:46,283
¡Dios mío! No, tenemos que encontrarlo.
1352
01:10:46,284 --> 01:10:49,240
Salir de aquí. Ni de casualidad.
- Muy bien.
1353
01:10:49,340 --> 01:10:51,968
Yo y Carter lo haremos.
No, quédate ahí quejándote.
1354
01:10:51,969 --> 01:10:53,374
Esta bien.
1355
01:10:57,029 --> 01:10:58,413
¡Mierda!
1356
01:11:01,748 --> 01:11:04,748
Él no lo dejaría ahí.
- Probablemente no.
1357
01:11:06,924 --> 01:11:08,520
¡Dios mío!
- No lo sé...
1358
01:11:08,521 --> 01:11:09,873
Tenemos que ir a buscarle.
1359
01:11:09,874 --> 01:11:12,274
¿Dónde? ¿Dónde buscaras?
- En cualquier lugar.
1360
01:11:12,275 --> 01:11:14,160
No, no, no.
1361
01:11:14,384 --> 01:11:17,065
No hay que buscarlo.
Esa es una mala idea.
1362
01:11:17,066 --> 01:11:19,030
Esa es una muy mala idea.
- ¿Por qué?
1363
01:11:21,280 --> 01:11:24,897
Bueno, escucha. Quedan dos días.
1364
01:11:24,998 --> 01:11:26,823
Ni siquiera puedo
entrar en mi habitación.
1365
01:11:26,824 --> 01:11:28,966
Y no voy a buscar a los demás.
1366
01:11:28,967 --> 01:11:30,267
Quedan dos días.
1367
01:11:30,277 --> 01:11:32,506
En esos dos días,
tendrás las respuestas...
1368
01:11:32,507 --> 01:11:34,736
...a todas las preguntas que tengas.
1369
01:11:34,930 --> 01:11:39,744
Pero ahora, andar buscando
por ahí, es una muy mala idea.
1370
01:11:39,845 --> 01:11:43,482
Explorar es la última
cosa, que necesitamos hacer.
1371
01:12:02,442 --> 01:12:04,233
No quiero hacer esto.
1372
01:12:04,234 --> 01:12:06,024
De acuerdo. Vamos
a terminar con esto.
1373
01:12:09,090 --> 01:12:11,283
¿John?
- ¿Sí?
1374
01:12:11,838 --> 01:12:14,879
La tarea consiste en ir
a explorar el Cuarto Piso.
1375
01:12:14,980 --> 01:12:17,554
Ni de chiste. No.
1376
01:12:17,555 --> 01:12:19,441
Por favor.
- John sabes que tienes que ir.
1377
01:12:19,442 --> 01:12:22,106
No voy a ir hasta allí.
- Siento que...
1378
01:12:22,107 --> 01:12:24,830
Hice todo lo que se debía
hacer, hasta este momento.
1379
01:12:24,831 --> 01:12:26,445
Estoy harto.
1380
01:12:26,446 --> 01:12:29,545
Hice todo lo demás, la
maldita sesión de espiritismo...
1381
01:12:29,546 --> 01:12:33,398
...y todas las otras cosas que dan
miedo y las confrontaba a mi manera,
1382
01:12:33,399 --> 01:12:34,783
pero estoy harto.
1383
01:12:34,818 --> 01:12:37,243
No voy a hacer esto más.
1384
01:12:37,710 --> 01:12:41,729
John, vamos. No nos
dejes colgados, hombre.
1385
01:12:41,730 --> 01:12:44,731
Estoy aquí con llave. Yo me quedo aquí.
1386
01:12:44,732 --> 01:12:47,833
¿De verdad quieres estar solo, John?
- ¿Qué?
1387
01:12:47,975 --> 01:12:51,143
No quiero que te pase nada, estando tu solo.
1388
01:12:51,317 --> 01:12:54,364
Estoy aquí dentro, la puerta
está cerrada, voy a estar bien.
1389
01:12:54,465 --> 01:12:57,420
Pero no voy a subir al Cuarto Piso.
1390
01:12:57,421 --> 01:12:59,212
Ni de chiste.
- De acuerdo.
1391
01:12:59,312 --> 01:13:01,284
Nunca te darán el maldito dinero.
1392
01:13:01,285 --> 01:13:03,133
¿Sabes qué? Pueden intentarlo.
1393
01:13:03,134 --> 01:13:07,515
Si dicen que no me van a dar
nada, voy a llevarlos a juicio,
1394
01:13:07,615 --> 01:13:10,871
y ningún jurado, va a decir
que no hice lo suficiente.
1395
01:13:10,872 --> 01:13:14,207
Está bien, pero por favor, di
algo, si pasa algo, ¿esta bien?
1396
01:13:14,208 --> 01:13:16,576
Yo grito, escucharán con seguridad.
1397
01:13:16,577 --> 01:13:18,405
Te creo.
- De acuerdo.
1398
01:13:18,406 --> 01:13:20,474
Vamos a dejar la cámara
al lado de la puerta.
1399
01:13:20,475 --> 01:13:22,110
De acuerdo.
- Feliz Navidad.
1400
01:13:22,111 --> 01:13:24,659
Tengan cuidado.
- Trataremos.
1401
01:13:25,491 --> 01:13:28,089
De acuerdo.
- Buena suerte, mi amigo.
1402
01:13:29,121 --> 01:13:30,637
¡Mierda!
1403
01:13:31,401 --> 01:13:33,168
Al menos no estamos solos.
1404
01:13:33,169 --> 01:13:35,421
Te tengo a ti.
- Sí, sí.
1405
01:13:35,766 --> 01:13:39,978
Y yo te tengo a ti.
- Esto es estúpido.
1406
01:13:39,979 --> 01:13:41,435
Está bien.
1407
01:13:58,325 --> 01:14:00,974
Odio esas escaleras.
- Lo sé.
1408
01:14:01,076 --> 01:14:03,385
Son más pequeñas que las otras.
1409
01:14:03,386 --> 01:14:05,695
Son como unas pequeñas
escaleras siniestras.
1410
01:14:05,796 --> 01:14:07,648
Esta bien. Vamos.
1411
01:14:23,188 --> 01:14:27,641
Este juego estúpido.
1412
01:14:27,984 --> 01:14:32,389
A la mierda con él. No voy
al Cuarto Piso con nadie.
1413
01:14:33,095 --> 01:14:34,451
Porque...
1414
01:14:40,199 --> 01:14:41,670
Esta bien.
1415
01:14:41,909 --> 01:14:44,168
Sólo tenemos que hacerlo.
Debemos ir a la puerta.
1416
01:14:44,169 --> 01:14:47,579
Dios mío.
- Está bien. ¿Estás bien?
1417
01:14:52,500 --> 01:14:54,317
¡Dios mío!
1418
01:14:58,629 --> 01:15:01,018
Tengo miedo de mirar
dentro de las habitaciones.
1419
01:15:01,053 --> 01:15:03,453
No quiero ver nada, que no quiera ver.
1420
01:15:04,428 --> 01:15:07,261
Muy bien. ¡Mierda!
1421
01:15:17,528 --> 01:15:20,126
Dios, Dios, Dios.
- Esto es una locura.
1422
01:15:23,827 --> 01:15:25,160
Bien.
1423
01:15:27,927 --> 01:15:29,296
Buenas noches.
1424
01:15:30,527 --> 01:15:31,866
Les quiero...
1425
01:15:31,927 --> 01:15:35,414
y... Nos vemos en dos días.
1426
01:15:35,515 --> 01:15:38,296
Con un cheque grande y gordo.
1427
01:15:41,927 --> 01:15:44,580
Así es. Mierda.
1428
01:15:46,726 --> 01:15:48,932
Mierda.
- De acuerdo.
1429
01:15:49,626 --> 01:15:51,996
¡Dios mío, esto esta raro!
1430
01:15:58,326 --> 01:16:02,439
Todas estas puertas, están
cerradas desde el exterior.
1431
01:16:02,440 --> 01:16:05,932
Esta bien. Esta bien. ¿Cuenta
esto como explorar? ¿Ya estuvo?
1432
01:16:09,025 --> 01:16:11,638
Me encantaría decir que sí.
- Terminamos. Terminamos.
1433
01:16:11,639 --> 01:16:13,004
Terminamos.
- De acuerdo.
1434
01:16:13,005 --> 01:16:15,166
Terminamos.
- De acuerdo. Vamos a...
1435
01:16:16,665 --> 01:16:18,347
Dios mío.
- De acuerdo.
1436
01:16:26,226 --> 01:16:30,026
No se puede entrar.
Cerré la puerta, Carter.
1437
01:16:30,126 --> 01:16:32,192
Sólo seré yo.
1438
01:16:32,667 --> 01:16:35,221
Dios mio. Yo sé que eres tú.
1439
01:16:35,222 --> 01:16:36,680
No es broma.
1440
01:16:37,267 --> 01:16:40,312
¿Qué? No me mires.
¿Carter?
1441
01:16:43,024 --> 01:16:44,577
Mira, tú...
1442
01:16:45,623 --> 01:16:48,957
Muy bien. No eres tú, genial.
1443
01:16:49,057 --> 01:16:51,407
¿Quién más se quiere ir? ¿Alguien más?
1444
01:16:54,523 --> 01:16:56,913
¡Dios! Tu... Tu...
1445
01:16:57,323 --> 01:17:00,165
Meteré a esa maldita muñeca,
en ese maldito armario.
1446
01:17:00,166 --> 01:17:03,192
¡Te odio muñeca! ¡Te
odio a ti y tu vestidito!
1447
01:17:03,193 --> 01:17:05,278
Tus zapatos y tu...
1448
01:17:05,279 --> 01:17:06,829
Hablando de zapatos,
¿dónde están mis zapatos?
1449
01:17:06,830 --> 01:17:10,915
Me los pondré y pateare a
Carter, una patada en su tra...
1450
01:17:10,916 --> 01:17:13,225
Muy bien. Genial, genial, genial.
1451
01:17:13,226 --> 01:17:15,923
Si esto es lo que
quieres, Carter, allí voy,
1452
01:17:15,924 --> 01:17:19,386
y voy a meterte mis
zapatos en tu trasero.
1453
01:17:31,421 --> 01:17:32,919
¿Es...
- Mierda.
1454
01:17:32,920 --> 01:17:35,310
Nosotros... Tenemos que ir.
- ¿¡Qué carajos!?
1455
01:17:42,420 --> 01:17:45,217
Carter, ¿oíste eso?
Tenemos que ayudarlo.
1456
01:17:45,317 --> 01:17:46,997
John, ¡vamos!
1457
01:17:46,998 --> 01:17:48,771
¿John?
- ¿John?
1458
01:17:48,772 --> 01:17:51,398
¡Que alguien me ayude!
1459
01:17:51,399 --> 01:17:53,686
¿John?
- ¿John?
1460
01:17:54,930 --> 01:17:56,347
¡Abre la puerta!
1461
01:17:56,348 --> 01:17:59,210
¡Jesús! ¡Mierda! ¡Dios!
- ¡Jesucristo!
1462
01:17:59,211 --> 01:18:01,681
¡Suéltame! ¡Mierda!
- ¡John!
1463
01:18:02,643 --> 01:18:04,553
¡John! ¡John!
- ¡Suéltame!
1464
01:18:04,858 --> 01:18:06,200
¡Mierda!
1465
01:18:14,413 --> 01:18:15,884
¡Dios mío!
1466
01:18:17,929 --> 01:18:19,447
¿Dónde está?
1467
01:18:19,729 --> 01:18:21,118
¿John?
1468
01:18:24,029 --> 01:18:26,594
La linterna está aquí.
La cámara está aquí.
1469
01:18:30,728 --> 01:18:32,582
Está bien. Está bien.
1470
01:18:34,228 --> 01:18:37,229
He lidiado con ella antes.
1471
01:18:37,230 --> 01:18:39,269
Seguro que así fue.
1472
01:18:43,128 --> 01:18:44,438
Él no está aquí.
1473
01:18:44,439 --> 01:18:48,515
Toma esta cámara. Voy
a tomar esta linterna.
1474
01:18:49,727 --> 01:18:52,627
Sólo en caso, de que esta
se quede sin baterías.
1475
01:18:53,027 --> 01:18:56,065
Vamos a volver...
1476
01:18:56,827 --> 01:18:58,516
...a la habitación.
1477
01:19:02,627 --> 01:19:04,028
Está bien.
1478
01:19:07,726 --> 01:19:09,348
Estamos bien.
1479
01:19:09,798 --> 01:19:11,280
¡Dios mío!
1480
01:19:11,281 --> 01:19:13,286
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1481
01:19:13,295 --> 01:19:14,596
Esta bien.
1482
01:19:14,626 --> 01:19:16,072
Esta bien. ¿Dónde?
1483
01:19:16,073 --> 01:19:17,715
- De acuerdo.
- Está bien.
1484
01:19:20,828 --> 01:19:22,234
Dios.
1485
01:19:23,508 --> 01:19:24,982
Esta bien.
1486
01:19:27,010 --> 01:19:28,310
Dios.
1487
01:20:08,429 --> 01:20:10,230
Hombre.
1488
01:20:18,723 --> 01:20:22,356
Mira eso.
- Dios mío.
1489
01:20:22,357 --> 01:20:25,870
Ya es el ocaso.
1490
01:20:25,871 --> 01:20:30,123
Dios mío, este es el momento
más deprimente de mi vida.
1491
01:20:30,622 --> 01:20:33,261
Esto es una mierda.
- Dios mío.
1492
01:20:33,262 --> 01:20:35,076
Perdimos todo el día.
1493
01:20:36,122 --> 01:20:40,222
Dios mío.
- De acuerdo. Mira... Bueno, mira...
1494
01:20:42,222 --> 01:20:45,484
Decidimos no salir de esta habitación.
1495
01:20:47,021 --> 01:20:48,711
No dejaremos la habitación.
1496
01:20:51,121 --> 01:20:52,931
¿Cierto?
- De acuerdo.
1497
01:20:53,121 --> 01:20:58,034
Nos quedaremos aquí
y pasaremos la noche.
1498
01:20:58,336 --> 01:21:01,782
Y mañana nos vamos de aquí,
1499
01:21:02,821 --> 01:21:05,066
comemos algo caliente y...
1500
01:21:06,720 --> 01:21:08,234
Mierda.
1501
01:21:11,520 --> 01:21:13,093
Carajo.
1502
01:21:22,320 --> 01:21:24,620
NOCHE 7
1503
01:21:26,720 --> 01:21:28,457
¿Qué diablos es eso?
1504
01:21:31,972 --> 01:21:33,293
¿¡Que!?
1505
01:21:38,216 --> 01:21:39,521
Dios mío.
1506
01:21:39,919 --> 01:21:41,640
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1507
01:21:45,219 --> 01:21:47,291
¡Dios mío!
- Está bien, está bien.
1508
01:21:47,292 --> 01:21:49,049
Esta afuera. Está afuera.
1509
01:21:49,759 --> 01:21:51,908
¡Dios mío!
- Mierda, mierda, mierda.
1510
01:21:52,907 --> 01:21:54,360
¡Dios mío!
1511
01:21:56,118 --> 01:21:58,218
¡Dios mío!
- ¡Mierda!
1512
01:22:00,618 --> 01:22:03,016
¡Dios mío!
- ¿Oíste eso?
1513
01:22:03,017 --> 01:22:04,451
¡Dios mío!
1514
01:22:05,186 --> 01:22:08,235
¡Dios mío!
- Está hablando.
1515
01:22:08,536 --> 01:22:10,182
¡Cállate!
1516
01:22:12,305 --> 01:22:13,859
¡Dios mío!
1517
01:22:15,617 --> 01:22:16,951
¡Dios mío!
1518
01:22:17,317 --> 01:22:19,115
¡Cállate!
1519
01:22:23,317 --> 01:22:26,426
Dios mío.
- Está bien. Muy bien.
1520
01:22:26,617 --> 01:22:29,116
Dios mío. ¿Qué ha sido eso?
1521
01:22:30,616 --> 01:22:32,246
¿Se detuvo?
1522
01:22:33,616 --> 01:22:36,013
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
1523
01:22:36,014 --> 01:22:37,743
Esta bien. Esta bien.
1524
01:22:40,737 --> 01:22:42,402
¡Dios mío!
1525
01:22:43,502 --> 01:22:45,967
Esta bien. Esta bien.
1526
01:22:46,816 --> 01:22:48,660
¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Qué?
1527
01:22:48,695 --> 01:22:50,489
Algo acaba de tocarme.
1528
01:22:56,615 --> 01:22:58,605
¡No vamos a salir de esta habitación!
1529
01:22:58,815 --> 01:23:00,557
¡No vamos a salirnos!
1530
01:23:01,275 --> 01:23:02,605
¡Mierda!
1531
01:23:06,015 --> 01:23:07,961
¡Mierda!
- ¡Dios mío!
1532
01:23:08,062 --> 01:23:09,975
La puerta no se mueve.
- ¡Dios mío!
1533
01:23:09,976 --> 01:23:12,045
¡Maldita sea! ¡Ciérrala!
1534
01:23:17,314 --> 01:23:19,670
¿Estás bien? Bien.
1535
01:23:20,714 --> 01:23:22,507
¡Vamos, hija de puta!
1536
01:23:28,713 --> 01:23:30,014
Se detuvo.
1537
01:23:31,413 --> 01:23:32,746
Se detuvo.
1538
01:23:32,813 --> 01:23:34,202
"¡Bien!"
1539
01:23:35,413 --> 01:23:37,957
Estamos bien. ¿Estás bien? ¿De acuerdo?
1540
01:23:46,613 --> 01:23:47,923
¿Qué estás haciendo?
1541
01:23:47,924 --> 01:23:50,795
Voy a mirar por...
- Ten cuidado.
1542
01:23:50,796 --> 01:23:52,445
Hay un agujero.
1543
01:23:53,312 --> 01:23:54,950
Eso es todo.
1544
01:23:55,224 --> 01:23:58,210
Tengo una cámara, una
linterna. Eso usare.
1545
01:23:59,312 --> 01:24:01,398
No puedo ver una mierda.
1546
01:24:02,712 --> 01:24:04,182
¿Se ha ido?
1547
01:24:04,512 --> 01:24:06,281
Creo que sí. Creo que sí.
1548
01:24:06,608 --> 01:24:09,885
Está bien, está bien.
- Dios.
1549
01:24:11,500 --> 01:24:13,410
Eso fue...
1550
01:24:24,811 --> 01:24:26,360
¿Está todo bien?
1551
01:24:27,511 --> 01:24:30,971
Son sólo un par de horas, tal vez,
1552
01:24:30,972 --> 01:24:33,013
y terminamos con esto.
1553
01:24:33,910 --> 01:24:36,148
Dios mío, ese era Nick. Era Nick.
1554
01:24:36,149 --> 01:24:37,742
Esta bien, esta bien.
1555
01:24:38,610 --> 01:24:40,047
¡Estoy aquí! Ayúdenme.
1556
01:24:40,048 --> 01:24:42,538
Tengo que ir. No puedo...
- ¿A dónde?
1557
01:24:42,612 --> 01:24:45,249
¡Tengo que ir a ayudarlo!
- ¡No, no tienes que!
1558
01:24:45,250 --> 01:24:46,832
Tengo que.
- ¿Por qué?
1559
01:24:47,010 --> 01:24:50,815
Es Nick, ¿no? No puedo quedarme aquí...
1560
01:24:50,816 --> 01:24:53,249
Si no está seguro.
- ¡Brooke! Escucha.
1561
01:24:53,250 --> 01:24:56,555
Todos los que se quedaron
solos, no regresaron.
1562
01:24:56,556 --> 01:24:58,821
Entonces ven conmigo.
- ¡De ninguna manera!
1563
01:24:59,009 --> 01:25:01,134
Dijimos que íbamos a
quedarnos en esta habitación.
1564
01:25:01,135 --> 01:25:02,853
¡Vamos a quedarnos en esta habitación!
1565
01:25:03,049 --> 01:25:04,471
Lo sé, pero no puedo...
1566
01:25:04,472 --> 01:25:06,949
Estamos a salvo. Nos
quedan dos horas más.
1567
01:25:06,984 --> 01:25:09,503
Quizás. Máximo.
1568
01:25:10,308 --> 01:25:11,729
No puedo.
1569
01:25:11,808 --> 01:25:13,570
¿Brooke? ¿Brooke?
1570
01:25:13,908 --> 01:25:16,494
No vayas, por favor.
1571
01:25:17,008 --> 01:25:18,706
¿Brooke? Por favor.
1572
01:25:18,807 --> 01:25:20,765
¿Brooke?
- ¡Nick, ya voy!
1573
01:25:20,766 --> 01:25:22,424
¿Brooke?
- ¡Nick!
1574
01:25:23,808 --> 01:25:25,134
¿Brooke?
1575
01:25:26,208 --> 01:25:28,065
¡Ayúdenme!
- Mierda.
1576
01:25:31,107 --> 01:25:32,444
Nick, ya voy.
1577
01:25:32,445 --> 01:25:34,515
¡Socorro!
- Nick!
1578
01:25:35,426 --> 01:25:36,726
Dios mío.
1579
01:25:36,727 --> 01:25:38,548
¡Brooke!
- ¿Nick?
1580
01:25:39,651 --> 01:25:41,012
¿Nick?
1581
01:25:45,307 --> 01:25:47,504
¿Nick? ¿Qué mierdas?
1582
01:25:48,307 --> 01:25:49,727
Chicos...
1583
01:25:50,006 --> 01:25:51,635
¿Qué están haciendo?
1584
01:25:53,453 --> 01:25:54,899
Dios mío.
1585
01:25:59,223 --> 01:26:00,749
¿Qué diablos?
1586
01:26:04,839 --> 01:26:06,429
¡Dios mío!
1587
01:26:10,505 --> 01:26:12,551
¡Qué mierda!
1588
01:26:13,305 --> 01:26:15,078
¡Mierda!
1589
01:26:16,728 --> 01:26:18,066
¡Mierda!
1590
01:26:19,527 --> 01:26:21,604
Vamos.
1591
01:26:23,256 --> 01:26:24,681
Vamos, vamos, vamos.
1592
01:26:28,829 --> 01:26:30,846
Mierda. Me voy de aquí.
1593
01:26:31,618 --> 01:26:33,256
¡Oh vamos!
1594
01:26:33,343 --> 01:26:36,272
¡Vamos! ¡Me rindo!
1595
01:26:36,602 --> 01:26:37,907
¡Mierda!
1596
01:26:38,404 --> 01:26:39,940
¡Mierda!
1597
01:26:40,041 --> 01:26:41,374
¡Vamos!
1598
01:26:41,704 --> 01:26:44,853
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
1599
01:26:46,104 --> 01:26:47,508
¡Déjenme salir!
1600
01:26:47,609 --> 01:26:49,459
Jesucristo.
1601
01:26:50,203 --> 01:26:53,103
¡Vamos! ¡Abran, por el amor de Dios!
1602
01:27:00,960 --> 01:27:02,314
¿¡Que!?
1603
01:27:10,293 --> 01:27:12,098
¡Socorro!
1604
01:29:08,160 --> 01:29:09,612
¿¡Que!?
1605
01:29:13,245 --> 01:29:15,676
¿Pero que...?
1606
01:29:16,353 --> 01:29:18,142
¡Dios mío!
1607
01:29:18,242 --> 01:29:21,922
Es de día. Puedo pedir ayuda.
1608
01:29:22,301 --> 01:29:23,717
¡No!
1609
01:29:23,817 --> 01:29:25,258
¡No entren! No...
1610
01:29:25,259 --> 01:29:26,789
¡No entren en el edificio!
1611
01:29:26,847 --> 01:29:28,321
¡No entren!
1612
01:29:29,118 --> 01:29:31,868
¡Mierda! ¡No! ¡No entren!
1613
01:29:35,152 --> 01:29:38,666
¡No! ¡No entren! ¡Vuelvan! ¡No!
1614
01:29:38,967 --> 01:29:41,676
¡Maldita sea! ¡No entren!
1615
01:29:41,777 --> 01:29:43,866
¡No! ¡Paren!
1616
01:29:59,650 --> 01:30:30,632
7 Nights in Darkness (2011)
Traducción del Portugués Poro81