1
00:01:26,500 --> 00:01:29,374
Estoy muy emocionado de estar aquí.

2
00:01:29,418 --> 00:01:34,014
Tenemos algo muy
especial que mostrarles.

3
00:01:34,490 --> 00:01:38,824
En total entre iMac y webs,

4
00:01:38,861 --> 00:01:42,957
hemos vendidos más de 3
millones de unidades este año.

5
00:01:48,103 --> 00:01:49,627
Esta bien, eso es bueno.

6
00:01:51,140 --> 00:01:52,971
Quizás hay más.

7
00:01:53,876 --> 00:01:56,868
Les mostrare algo impresionante.

8
00:01:56,912 --> 00:02:01,781
Algo que nadie mas
en el mundo ha visto.

9
00:02:01,817 --> 00:02:05,753
Johnny, yo y un pequeño equipo,

10
00:02:05,788 --> 00:02:10,225
hemos trabajado muy
duro en un proyecto secreto.

11
00:02:10,259 --> 00:02:12,955
Algo que se sabe que
hago de vez en cuando.

12
00:02:14,263 --> 00:02:17,132
El equipo que les voy a presentar,

13
00:02:17,132 --> 00:02:20,568
...va a revolucionar toda la industria,

14
00:02:21,537 --> 00:02:23,801
...es un equipo reproductor de música.

15
00:02:23,839 --> 00:02:27,673
Ok, hablaremos de eso en un momento.

16
00:02:27,709 --> 00:02:32,737
Porque lo que representa es
tan importante como lo que es.

17
00:02:34,149 --> 00:02:36,014
Es una herramienta,

18
00:02:36,518 --> 00:02:38,509
...para el corazón.

19
00:02:38,554 --> 00:02:43,014
Y cuando puedes tocar
el corazón de alguien,

20
00:02:43,525 --> 00:02:46,426
...eso es lo importante.

21
00:02:47,095 --> 00:02:50,189
Si puedo decirlo yo mismo, es genial.

22
00:02:51,700 --> 00:02:54,032
Es un reproductor de música,

23
00:02:55,137 --> 00:03:00,700
...son mil canciones en tu bolsillo.

24
00:03:06,181 --> 00:03:08,342
Les presento,

25
00:03:09,351 --> 00:03:11,319
...el iPod.

26
00:03:52,495 --> 00:03:56,295
Hey Jobs, despierta, vamos...

27
00:04:09,245 --> 00:04:11,110
Ya estoy despierto.

28
00:04:26,062 --> 00:04:28,826
- Steve...
- Hey, Daniel.

29
00:04:28,864 --> 00:04:30,832
¿Cómo anda todo?

30
00:04:30,900 --> 00:04:32,231
- ¿Estás leyendo eso?
- Si.

31
00:04:32,268 --> 00:04:34,736
Yo lo leo ahora mismo, es impresionante.

32
00:04:34,770 --> 00:04:37,705
Hey, ya que estamos
aquí, ¿qué paso anoche?

33
00:04:37,740 --> 00:04:40,004
Fui a estudiar.

34
00:04:40,876 --> 00:04:43,436
No ignoro el valor de la educación,

35
00:04:43,479 --> 00:04:46,414
...pero viene con la
perdida de experiencia.

36
00:04:46,449 --> 00:04:48,917
El sistema puede solo
producir un sistema...

37
00:04:48,951 --> 00:04:50,441
Quiero ser parte de eso.

38
00:04:50,486 --> 00:04:53,853
Hay que tener bolas para
dejar la escuela como tú.

39
00:04:53,889 --> 00:04:56,357
- Tu también deberías...
- Yo no.

40
00:04:56,392 --> 00:04:57,620
Steven,

41
00:04:57,660 --> 00:04:59,719
...podemos hablar un momento.

42
00:05:02,098 --> 00:05:03,963
Siento interrumpirte.

43
00:05:04,767 --> 00:05:07,497
- ¿Y tus clases?
- No soy un estudiante.

44
00:05:07,536 --> 00:05:11,165
Estas aquí así que eres un estudiante.

45
00:05:11,207 --> 00:05:13,368
Si quiere que me vaya...

46
00:05:13,442 --> 00:05:17,003
No quiero eso, me alegro que estés aquí.

47
00:05:17,046 --> 00:05:19,037
¿Pero pagas o no?

48
00:05:19,081 --> 00:05:23,177
Siempre llevas encima esa libreta,
obviamente te crees artista.

49
00:05:23,252 --> 00:05:25,880
¿Por qué no vas a
algunas clases de diseño?

50
00:05:25,921 --> 00:05:29,084
Me gusta la idea de la belleza del arte,

51
00:05:29,158 --> 00:05:31,183
...pero solo en el contexto correcto.

52
00:05:31,227 --> 00:05:32,819
Suena raro, tengo más que hacer.

53
00:05:32,862 --> 00:05:34,989
No te interesa la electrónica,
¿qué tal la ingeniería?

54
00:05:35,031 --> 00:05:37,363
Hay un mercado creciente
de técnicos calificados.

55
00:05:37,400 --> 00:05:38,628
¿Qué tal eso?

56
00:05:38,668 --> 00:05:41,000
Gasté el dinero de mis
padres para obtener un título,

57
00:05:41,037 --> 00:05:43,335
...no para ser algo tan
insignificante como un eléctrico.

58
00:05:43,372 --> 00:05:45,533
¿Perdón? ¿Los títulos
son una pérdida de tiempo?

59
00:05:45,574 --> 00:05:49,840
Para algunos, para otros
les ofrece una validación,

60
00:05:51,013 --> 00:05:52,446
...una seguridad de trabajo.

61
00:05:52,481 --> 00:05:54,881
- Nos vemos...
- Steven...

62
00:05:57,453 --> 00:05:59,148
Seguimos en otro momento.

63
00:06:08,731 --> 00:06:10,130
¿En que trabajas?

64
00:06:12,134 --> 00:06:15,035
Nada realmente, una tarea.

65
00:06:16,372 --> 00:06:17,896
Es bello.

66
00:06:19,675 --> 00:06:22,337
El profesor es un monje o algo así.

67
00:06:23,079 --> 00:06:26,480
- ¿Un monje?
- Si, Robert Palladino.

68
00:06:26,515 --> 00:06:30,815
Es muy inspirador, me llamo Julie.

69
00:06:38,561 --> 00:06:41,496
- ¿Te vas?
- Sí, tengo que irme.

70
00:06:45,968 --> 00:06:49,301
- ¿Quieres?
- Si.

71
00:06:51,073 --> 00:06:53,200
Claro que sí.

72
00:06:54,910 --> 00:06:56,775
¿Puedo tomar algunas?

73
00:06:56,812 --> 00:06:58,803
- Seguro.
- Para mis amigos.

74
00:06:58,848 --> 00:07:02,477
Bueno... mi amigo, mi novia.

75
00:07:11,260 --> 00:07:15,128
Es tan bello, como...

76
00:07:16,031 --> 00:07:18,090
...una ventana al mundo.

77
00:07:20,102 --> 00:07:22,400
¿Cómo crees que es el espacio?

78
00:07:24,073 --> 00:07:28,533
Esta más allá de la compresión.

79
00:07:29,879 --> 00:07:35,078
¿Quién tiene un bebé,

80
00:07:36,552 --> 00:07:39,453
...y entonces lo abandona como si nada?

81
00:07:42,558 --> 00:07:44,753
¿Hablas de tus padres biológicos?

82
00:07:47,062 --> 00:07:52,625
Eso es malo... es muy triste.

83
00:07:53,903 --> 00:07:57,930
Lo siento si mi vida esta
arruinando tu colocó.

84
00:07:58,741 --> 00:08:00,436
Está bien.

85
00:08:02,678 --> 00:08:05,306
Te extraño cuando no estás junto a mí.

86
00:08:14,490 --> 00:08:17,220
Te amo.

87
00:08:19,695 --> 00:08:21,526
Yo te amo.

88
00:08:25,835 --> 00:08:29,100
El espacio, la profundidad eterna.

89
00:08:29,772 --> 00:08:32,400
¿Qué es lo que esconde?

90
00:08:40,182 --> 00:08:42,810
No hay tiempo que perder.

91
00:08:42,852 --> 00:08:45,446
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

92
00:09:21,957 --> 00:09:26,724
La caligrafía es la expresión
artística y visual de la comunicación.

93
00:09:26,762 --> 00:09:28,730
Por ejemplo el alemán,

94
00:09:28,764 --> 00:09:31,198
...una forma específicamente diseñada,

95
00:09:31,233 --> 00:09:34,293
...para hacer el acto de la
lectura mucho más natural.

96
00:09:47,116 --> 00:09:48,450
Las computadoras están diseñadas,

97
00:09:48,450 --> 00:09:50,509
...inherentemente para
hacerte la vida más fácil.

98
00:09:50,553 --> 00:09:53,647
No hay un límite para lo que
pueden hacer las computadoras.

99
00:10:11,340 --> 00:10:14,332
...lo que somos no es lo que importa,

100
00:10:14,376 --> 00:10:17,607
...sino lo que hacen con
el tiempo que les dan.

101
00:10:17,646 --> 00:10:20,171
El momento de su muerte está fijado,

102
00:10:20,215 --> 00:10:24,652
...la vida es un viaje de
serenidad hasta su terminación.

103
00:10:36,765 --> 00:10:38,960
Sé tan simple como puedes ser,

104
00:10:39,001 --> 00:10:43,233
...te sorprenderá lo poco
complicada y feliz que será tu vida.

105
00:11:04,793 --> 00:11:07,125
No tengo ni idea de lo que
hare cuando regrese a casa.

106
00:11:09,231 --> 00:11:12,894
¿Y tú? ¿Qué harás
cuando regreses al valle?

107
00:11:14,303 --> 00:11:18,262
Steve... ¿estás bien?

108
00:11:29,451 --> 00:11:32,386
No, no, no,

109
00:11:32,421 --> 00:11:34,286
...sigue siendo en blanco y negro.

110
00:11:34,890 --> 00:11:38,155
- La gente quiere colores.
- No tendrá color.

111
00:11:38,227 --> 00:11:40,821
Entonces hagamos algo mejor.

112
00:11:40,863 --> 00:11:42,854
No podemos hacerlo con colores.

113
00:11:42,898 --> 00:11:46,459
¿Quién lo dice? Te niegas
a hacer cualquier cosa,

114
00:11:46,502 --> 00:11:48,231
...que vagamente se sale
de tu zona de confianza.

115
00:11:48,270 --> 00:11:50,704
- No eres mi jefe.
- Debería serlo.

116
00:11:52,708 --> 00:11:54,198
¿Qué haces Steve?

117
00:11:54,243 --> 00:11:55,437
Es un idiota,

118
00:11:55,477 --> 00:11:59,140
...la mitad de las personas
aquí no saben diseñar una mierda.

119
00:12:02,217 --> 00:12:04,947
Las personas se quejan
de tu comportamiento.

120
00:12:04,987 --> 00:12:06,784
- ¿Mi comportamiento?
- Si...

121
00:12:06,822 --> 00:12:09,848
Y tu... olor.

122
00:12:10,392 --> 00:12:13,054
- ¿Te duchas como discutimos?
- Me pediste que usara zapatos, eso hice.

123
00:12:13,395 --> 00:12:17,331
Es parte del trato, tienes que
aprender a tratar a los demás.

124
00:12:18,167 --> 00:12:22,069
Yo... solo quería hacerlo bien.

125
00:12:22,104 --> 00:12:24,572
- Lo sé.
- Entonces déjame.

126
00:12:24,606 --> 00:12:29,043
Escúchame, Steve.
Eres bueno, muy bueno.

127
00:12:30,045 --> 00:12:34,948
- Pero eres un idiota.
- Dios.

128
00:12:34,983 --> 00:12:36,712
Hey, déjame terminar.

129
00:12:37,252 --> 00:12:40,415
Te quiero aquí, realmente.

130
00:12:41,623 --> 00:12:43,614
Pero tienes que cambiar.

131
00:12:45,761 --> 00:12:48,127
- Dame mi propio proyecto.
- ¿Qué?

132
00:12:48,163 --> 00:12:51,462
Dame mi propio proyecto, lo hare solo.

133
00:12:52,034 --> 00:12:55,231
Y hare el mejor juego que hayas visto.

134
00:12:55,871 --> 00:12:57,532
¿Hablas en serio?

135
00:12:59,508 --> 00:13:01,032
Ok, Steve.

136
00:13:01,643 --> 00:13:03,975
Quiero reprogramar algunos juegos,

137
00:13:04,012 --> 00:13:07,072
...así que harás eso,
y si lo haces bien.

138
00:13:07,116 --> 00:13:09,778
Te pagaremos hasta 5 mil dólares.

139
00:13:11,019 --> 00:13:13,010
¿5 mil dólares?

140
00:13:14,323 --> 00:13:15,847
Bien.

141
00:13:15,891 --> 00:13:19,952
Y en cuento a tus problemas
personas, creo tener la solución.

142
00:13:50,024 --> 00:13:52,754
Woz, es Steve.

143
00:14:06,908 --> 00:14:09,308
Gracias por esto.

144
00:14:11,412 --> 00:14:16,281
Claro, somos amigos,
eso hacen los amigos.

145
00:14:22,457 --> 00:14:26,359
No puedo trabajar para otras personas.

146
00:14:29,097 --> 00:14:33,830
Es mi independencia
lo que tiene sentido.

147
00:14:36,404 --> 00:14:40,067
Es completamente comprensible.

148
00:14:42,877 --> 00:14:46,210
Lo siento si arruiné
tu noche de viernes.

149
00:14:47,649 --> 00:14:52,382
¿Bromeas? Haría esto gratis, realmente.

150
00:14:54,188 --> 00:14:56,918
Pero por curiosidad,
¿cuánto nos pagaran?

151
00:14:57,959 --> 00:14:59,722
Siete.

152
00:15:01,963 --> 00:15:04,727
Es bastante.

153
00:15:15,910 --> 00:15:19,004
Mierda, esto es bueno.

154
00:15:19,514 --> 00:15:20,845
Realmente bueno.

155
00:15:21,416 --> 00:15:22,576
Lo sé.

156
00:15:25,219 --> 00:15:27,084
En 4 días, no estás bromeando.

157
00:15:27,121 --> 00:15:31,319
Tengo que ver a Nolan
pero esto es bueno.

158
00:15:45,907 --> 00:15:48,273
- Woz...
- Entra.

159
00:15:51,045 --> 00:15:54,014
- Woz...
- Estoy en la sala.

160
00:15:55,883 --> 00:15:58,545
- Buenas noticias...
- Déjame adivinar.

161
00:15:58,586 --> 00:16:00,178
- A tus jefes les gustó el juego.
- Les encantó.

162
00:16:01,122 --> 00:16:03,522
350, no está mal.

163
00:16:03,558 --> 00:16:07,722
Magnifico, ¿en que trabajas?

164
00:16:08,730 --> 00:16:11,290
Estoy escribiendo chistes,
tengo algunos polacos muy buenos,

165
00:16:11,332 --> 00:16:14,096
...que funcionan porque soy polaco.

166
00:16:14,135 --> 00:16:16,626
Espera, dime de este.

167
00:16:16,671 --> 00:16:20,835
¿Qué es lo que la novia polaca
obtiene en la noche de bodas?

168
00:16:21,275 --> 00:16:22,799
Un apellido.

169
00:16:26,881 --> 00:16:29,247
- Es graciosísimo.
- Si, ¿no?

170
00:16:29,917 --> 00:16:31,680
¿Cómo le llamas a una
bella chica polaca?

171
00:16:37,492 --> 00:16:38,891
¿Qué es eso?

172
00:16:42,163 --> 00:16:46,930
Eso... eso será genial,

173
00:16:48,636 --> 00:16:51,127
...es una terminal de
computadora que estoy trabajando.

174
00:16:51,673 --> 00:16:54,107
Va conectada al televisor.

175
00:16:56,344 --> 00:17:01,008
- Luce raro...
- Bueno, esta sin terminar.

176
00:17:01,516 --> 00:17:05,145
Pero en teoría mostrara lo
que sea que estés trabajando.

177
00:17:05,186 --> 00:17:06,847
Muéstrame.

178
00:17:45,860 --> 00:17:49,694
No me importa lo que sea, pero es así.

179
00:17:49,731 --> 00:17:50,720
Si, tiene potencial.

180
00:17:50,765 --> 00:17:52,357
Los Sex Pistols tenían potencial,

181
00:17:52,400 --> 00:17:55,164
...esto es de verdad, es
una revolución industrial.

182
00:17:55,203 --> 00:17:57,433
No más puertos, no más centrales,

183
00:17:57,472 --> 00:17:59,201
...eso lo cambia todo.

184
00:17:59,240 --> 00:18:00,969
Hola, ¿cómo estás?

185
00:18:01,676 --> 00:18:04,509
Es profundo, ¿cómo no
me contaste de esto?

186
00:18:04,545 --> 00:18:07,241
Estaba trabajando en eso para mí mismo.

187
00:18:07,281 --> 00:18:09,408
Exactamente, para ti mismo,

188
00:18:09,450 --> 00:18:12,908
...es lo que quieres, tu instinto,

189
00:18:14,322 --> 00:18:17,257
...tu bello cerebro
quería algo que no existía,

190
00:18:17,291 --> 00:18:20,419
...así que lo inventaste.

191
00:18:21,462 --> 00:18:23,020
¿Cómo le llamas?

192
00:18:23,064 --> 00:18:25,532
- Sistema Operativo.
- ¿Qué es?

193
00:18:25,566 --> 00:18:28,228
Una muestra en tiempo real
de las operaciones actuales.

194
00:18:28,269 --> 00:18:31,727
Puedes ver en lo que estas
trabajando mientras lo haces.

195
00:18:31,773 --> 00:18:34,173
- Ok...
- Esto es la libertad.

196
00:18:34,208 --> 00:18:36,904
Libertad de crear, de hacer,

197
00:18:36,944 --> 00:18:40,243
...de construir, como
artista e individuos.

198
00:18:40,281 --> 00:18:43,717
Estas exagerando, incluso si
estuviéramos desarrollando esto,

199
00:18:43,751 --> 00:18:46,515
...para raros como nosotros, y lo dudo.

200
00:18:46,554 --> 00:18:48,784
Nadie quiere comprar
una computadora, nadie.

201
00:18:48,823 --> 00:18:51,815
¿Cómo sabes que no quieren
comprarlo si nunca lo han visto?

202
00:18:55,530 --> 00:18:57,225
Vamos a hacerlo.

203
00:18:58,833 --> 00:19:03,429
No, no presentare nada.

204
00:19:03,838 --> 00:19:05,328
No.

205
00:19:07,441 --> 00:19:10,410
Salgan del medio, fuera...

206
00:19:10,444 --> 00:19:14,744
Entiendo el calibre de las
personas que trabajan ahí,

207
00:19:14,782 --> 00:19:16,374
...no soy una de esas personas.

208
00:19:16,417 --> 00:19:20,012
Te digo que esto es
impresionante, serás grande.

209
00:19:20,054 --> 00:19:22,957
Steve, podrías ir más despacio,

210
00:19:22,957 --> 00:19:27,360
...para poder pensar
que llegaremos con vida.

211
00:19:27,395 --> 00:19:30,023
Quiero llegar primero
para presentarlo primero.

212
00:19:31,666 --> 00:19:34,567
Si haremos esto, tenemos
que inventar un nombre,

213
00:19:34,602 --> 00:19:37,400
- ... algo pegajoso, algo.
- Lo he pensado.

214
00:19:37,438 --> 00:19:38,871
Algo eléctrico...

215
00:19:41,142 --> 00:19:43,576
¿Qué tal Computadoras Enterprise?

216
00:19:43,611 --> 00:19:46,079
No, no, nada de StarTrek,

217
00:19:46,113 --> 00:19:48,411
...te juro que meteré
el carro a un árbol.

218
00:19:48,449 --> 00:19:50,815
- Bien, bien...
- Lo hare.

219
00:19:50,852 --> 00:19:52,843
Por Dios, cálmate, en serio,

220
00:19:53,888 --> 00:19:58,154
...nada de StarTrek, algo a
lo que la gente se identifica.

221
00:19:59,293 --> 00:20:02,820
Algo que ven, algo que tienen que tener.

222
00:20:07,001 --> 00:20:10,095
- Apple.
- ¿Perdón?

223
00:20:11,772 --> 00:20:14,400
¿Apple? ¿Cómo la manzana?

224
00:20:14,442 --> 00:20:16,808
El fruto de la creación, Apple,

225
00:20:16,844 --> 00:20:18,903
...es simple, es sofisticado, es así.

226
00:20:19,747 --> 00:20:25,708
Eso es mucho mejor que eso.

227
00:20:27,088 --> 00:20:29,955
- Lo llamaremos por...
- Una fruta, Apple Computadoras.

228
00:20:31,125 --> 00:20:33,025
¿Qué tal Apple Records?

229
00:20:33,060 --> 00:20:35,688
- ¿Apple Records?
- La discográfica de los Beatles.

230
00:20:35,730 --> 00:20:38,221
- Solo usan la palabra.
- Siempre los odiaste.

231
00:20:38,299 --> 00:20:42,827
No los odio, para nada,
solo que no son como Dylan.

232
00:20:42,870 --> 00:20:47,068
Esa es la comparación que siempre
haces, y no creo que es justa.

233
00:20:48,542 --> 00:20:50,635
¿Apple, realmente?

234
00:20:50,678 --> 00:20:53,704
Si aparece algo mejor lo cambiaremos.

235
00:20:54,382 --> 00:20:56,714
Sigue con eso a ver si funciona.

236
00:21:05,559 --> 00:21:08,551
...mostrara hasta cien
ubicaciones memorizadas,

237
00:21:08,596 --> 00:21:11,531
...en el monitos al mismo tiempo.

238
00:21:11,565 --> 00:21:15,934
Permítanme explicarles
porque es muy fascinante,

239
00:21:18,172 --> 00:21:20,640
...la placa lógica es bastante compleja,

240
00:21:20,675 --> 00:21:23,644
...especialmente comparada
con otras placas aquí,

241
00:21:23,678 --> 00:21:27,239
...incluyendo claro la Alter.

242
00:21:29,850 --> 00:21:34,184
Como pueden ver es mucho mas
pequeña y más barata de manufacturar,

243
00:21:34,221 --> 00:21:38,248
...lo que por usar una RAM dinámica,

244
00:21:38,292 --> 00:21:41,896
...fui capaz... fuimos
capaces de disminuir,

245
00:21:41,896 --> 00:21:45,229
...el tamaño de la
placa sustancialmente.

246
00:21:45,266 --> 00:21:47,325
¿Entonces trabaja con su televisor?

247
00:21:47,368 --> 00:21:49,097
Si, si, si...

248
00:21:49,570 --> 00:21:53,233
Funcionará en cualquier
televisor o monitor,

249
00:21:53,274 --> 00:21:56,835
...solo necesita un convertidor
de frecuencia radial,

250
00:21:57,645 --> 00:22:00,478
...para mostrar las imágenes
de su microprocesador,

251
00:22:00,881 --> 00:22:03,509
...a su equipo de
reproducción destinado.

252
00:22:04,418 --> 00:22:07,182
Y corre básicamente.

253
00:22:11,459 --> 00:22:14,223
También correrá básicamente
algo que creo que será muy bueno,

254
00:22:15,296 --> 00:22:18,993
...creo que con eso termino,
gracias por su tiempo,

255
00:22:19,467 --> 00:22:21,332
...esto fue magnífico.

256
00:22:22,269 --> 00:22:24,737
Bien...

257
00:22:27,408 --> 00:22:29,569
Buenas noches, señores,
me llamo Frank...

258
00:22:41,088 --> 00:22:42,680
Disculpe.

259
00:22:43,824 --> 00:22:47,885
Me llamo Paul Terril,
vi su presentación.

260
00:22:48,429 --> 00:22:51,455
- ¿Y?
- Quiero hablar de negocios.

261
00:22:52,867 --> 00:22:54,300
¿Qué puedo hacer por usted?

262
00:22:55,169 --> 00:22:58,195
Soy dueño de una tienda local de
partes de computadoras en Mountain View,

263
00:22:58,239 --> 00:23:00,002
...el Byte Shop.

264
00:23:00,041 --> 00:23:01,338
¿Partes de computadoras?

265
00:23:01,375 --> 00:23:03,775
Si, vendemos transistores,
placas, equipos sónicos,

266
00:23:03,811 --> 00:23:06,143
...monitores, cosas así.

267
00:23:06,180 --> 00:23:07,772
¿Un Radio Shack?

268
00:23:08,182 --> 00:23:12,676
No, escúchame, pasa por allá y hablamos,

269
00:23:12,720 --> 00:23:14,915
...aquí tienes mi tarjeta, llámame.

270
00:23:16,891 --> 00:23:19,951
- Es un placer conocerlo.
- Me llamo Steve Jobs.

271
00:23:20,027 --> 00:23:22,257
Bien...

272
00:23:25,633 --> 00:23:27,032
¿Quién fue ese?

273
00:23:28,502 --> 00:23:32,029
- Es Paul Tellir.
- ¿Quien?

274
00:24:09,243 --> 00:24:11,473
¿Qué tipo de inversión estamos hablando?

275
00:24:11,512 --> 00:24:14,572
Por dios Steve, dije
que estaba interesado,

276
00:24:14,615 --> 00:24:16,082
...no que iba a comprar.

277
00:24:16,117 --> 00:24:18,745
Lo sé, pero tampoco
es el único interesado.

278
00:24:18,786 --> 00:24:21,687
- ¿Ah sí? ¿No?
- No, no lo es.

279
00:24:21,722 --> 00:24:25,180
Eso es interesante, porque
no parecía así el otro día.

280
00:24:25,226 --> 00:24:28,161
¿Crees que es el único
lugar que hemos ido?

281
00:24:28,596 --> 00:24:30,530
Hemos estado por todo el valle.

282
00:24:30,564 --> 00:24:33,727
¿Entonces ya tiene otros interesados?

283
00:24:33,767 --> 00:24:37,328
Tengo ofertas... mira Paul,
mi segundo nombre es Paul,

284
00:24:37,371 --> 00:24:39,601
...el de mi papá también.

285
00:24:40,808 --> 00:24:43,106
Creo que somos espíritus parecidos.

286
00:24:43,144 --> 00:24:45,772
Los negociantes operan
por sus corazonadas,

287
00:24:46,447 --> 00:24:49,883
...y eso me dice que
te de esta oportunidad.

288
00:24:53,821 --> 00:24:56,551
Te daré 400 por cada
máquina, 50 unidades,

289
00:24:56,590 --> 00:24:58,820
...te pagare cuando me las entregues.

290
00:25:00,161 --> 00:25:02,857
400 por 100 unidades,
y un tercio adelantado.

291
00:25:02,897 --> 00:25:04,922
- No estamos negociando.
- Si.

292
00:25:07,401 --> 00:25:12,031
Ok, pagare 450 por cada máquina,

293
00:25:12,072 --> 00:25:16,304
...450 en cada entrega, nada adelantado.

294
00:25:16,343 --> 00:25:19,710
Sé que es pedir mucho
pero es mucho dinero,

295
00:25:19,747 --> 00:25:22,079
- ... si me las entregas.
- Cuando las entregue.

296
00:25:26,520 --> 00:25:29,045
500 por cada unidad y tienes un trato.

297
00:25:32,159 --> 00:25:35,651
Está bien, tienes 90 días.

298
00:25:36,797 --> 00:25:38,196
Las tendremos en 60 días.

299
00:25:43,737 --> 00:25:46,763
Daniel estábamos jugando.

300
00:25:49,143 --> 00:25:53,443
Podemos mover algunas
cosas y limpiarlo bien.

301
00:25:54,315 --> 00:25:56,613
Puedo mover la mayoría de
mis herramientas al cobertizo.

302
00:25:57,518 --> 00:26:00,009
Quizás les daré un ventilador
para cuando haga calor.

303
00:26:01,956 --> 00:26:04,891
- ¿Qué crees?
- Esta bien.

304
00:26:05,526 --> 00:26:08,359
Esto es perfecto.

305
00:26:08,429 --> 00:26:11,762
Bien... será bueno
verlos construir algo.

306
00:26:14,368 --> 00:26:19,806
- Hey... todo limpio.
- Comenzamos ahora.

307
00:26:21,275 --> 00:26:22,572
Gracias, señor Jake.

308
00:26:28,215 --> 00:26:32,515
- Tenemos nuestra tienda.
- Así es.

309
00:26:47,167 --> 00:26:48,566
¿Qué pasa?

310
00:26:53,907 --> 00:26:55,704
Ahí tienes...

311
00:26:57,478 --> 00:27:00,174
Esto tiene que ser más simétrico.

312
00:27:02,016 --> 00:27:05,645
Tenemos 60 días para hacer 50 de
estos y te preocupa la simetría, Steve.

313
00:27:05,686 --> 00:27:08,120
A nadie le importa como se ve la placa.

314
00:27:08,155 --> 00:27:09,952
- A mí sí.
- Magnifico.

315
00:27:09,990 --> 00:27:13,153
Pero ya no teníamos tiempo
en cuanto hiciste esa promesa.

316
00:27:15,529 --> 00:27:19,363
Tienes razón, vamos...

317
00:27:21,769 --> 00:27:23,498
- Woz...
- ¿Qué?

318
00:27:23,537 --> 00:27:25,164
Tenemos un problema.

319
00:27:26,940 --> 00:27:29,431
Tenemos que ver que hacemos
con todos estos tipos.

320
00:27:31,278 --> 00:27:33,405
- ¿Recuerdas a Bill?
- Hace mucho que no te veo, Woz.

321
00:27:33,447 --> 00:27:35,244
¿Cómo estás? Qué bueno verte.

322
00:27:35,282 --> 00:27:38,046
Este es Daniel Kottke.
- Hola, es oído mucho de tí.

323
00:27:38,085 --> 00:27:42,852
Kottke, Kottke, el de la India, claro.
He escuchado mucho de ti, también.

324
00:27:42,890 --> 00:27:44,517
No toques eso.

325
00:27:44,558 --> 00:27:47,823
Chris Espinosa, el chico
de la esquina que te conté.

326
00:27:47,861 --> 00:27:50,193
Es un placer, esto será genial.

327
00:27:50,230 --> 00:27:54,997
Magnifico, me alegro que
estés emocionado por esto.

328
00:27:55,302 --> 00:27:57,236
¿Podemos hablar un momento?

329
00:27:57,938 --> 00:28:00,532
Por favor no lo toques, y ponte allá,

330
00:28:00,574 --> 00:28:02,872
...fuera del medio, por allá.

331
00:28:07,681 --> 00:28:11,947
No podemos pagarle a
tantas personas ahora mismo.

332
00:28:13,487 --> 00:28:15,785
No podremos pagarnos a nosotros mismos,

333
00:28:16,490 --> 00:28:18,583
...a no ser que las entreguemos.

334
00:28:18,659 --> 00:28:20,957
No te preocupes por
Chris, es solo un chico,

335
00:28:20,994 --> 00:28:22,393
...quiere ayuda.

336
00:28:23,764 --> 00:28:25,823
Tu eres solo un chico.

337
00:28:26,433 --> 00:28:27,991
Sonrían...

338
00:28:30,838 --> 00:28:32,738
Gracias, mamá.

339
00:28:33,273 --> 00:28:35,070
Es tan vergonzoso.

340
00:29:54,321 --> 00:29:56,448
Bien, como lo prometieron.

341
00:29:57,357 --> 00:29:59,018
Linda placa.

342
00:30:06,900 --> 00:30:08,458
¿Dónde está el resto?

343
00:30:09,102 --> 00:30:12,196
¿El resto? Eso es todo.

344
00:30:12,239 --> 00:30:16,107
Te pedí 50 computadoras,
con teclados, chasis,

345
00:30:16,143 --> 00:30:18,043
...monitores con electricidad incluida,

346
00:30:18,078 --> 00:30:19,045
...no solo placas.

347
00:30:19,947 --> 00:30:24,441
¿Solo placas? Perdón, esto
es lo último en tecnología,

348
00:30:24,485 --> 00:30:28,819
...las placas lógicas,
nadie hace nada como esto.

349
00:30:28,856 --> 00:30:31,120
¿Cómo se atreve, como...?

350
00:30:31,158 --> 00:30:34,650
Creo que... lo que mi colega dice,

351
00:30:34,695 --> 00:30:38,426
...es que no está viendo
las posibilidades de esto.

352
00:30:38,465 --> 00:30:41,559
Eso es una computadora increíble.

353
00:30:41,602 --> 00:30:43,934
No para los consumidores.

354
00:30:43,971 --> 00:30:48,271
Entonces quizás sus consumidores
deberían aprender a operar eso.

355
00:30:48,308 --> 00:30:52,677
Chicos... me convencieron
por la computadora completa,

356
00:30:52,713 --> 00:30:54,613
...con un teclado y monitor,

357
00:30:54,681 --> 00:30:56,581
...esto es una placa.

358
00:30:56,617 --> 00:30:59,051
Seguro que es algo muy
bueno para comenzar,

359
00:30:59,086 --> 00:31:02,146
...pero para una persona normal,
una persona que no sea ingeniero,

360
00:31:02,189 --> 00:31:04,487
...o en un club de
computadoras como ustedes,

361
00:31:04,525 --> 00:31:07,119
...no sabrán qué demonios es esto.

362
00:31:07,160 --> 00:31:10,323
El tipo normal no quiere
construir su propia computadora,

363
00:31:10,364 --> 00:31:13,731
...quieren comprarla, sacarla
de la caja, conectarla,

364
00:31:13,800 --> 00:31:17,167
...y que funcione, ¿Steve?

365
00:31:18,272 --> 00:31:19,967
¿Me estas escuchando?

366
00:31:23,544 --> 00:31:27,844
Estas son sus placas, las podrá vender.

367
00:31:28,382 --> 00:31:32,876
Se lo prometo, lo vio
en la demostración,

368
00:31:32,920 --> 00:31:35,912
...sabe de lo que es capaz de
hacer con los componentes adecuadas,

369
00:31:35,956 --> 00:31:38,925
...los cuales por
cierto usted los vende.

370
00:31:40,794 --> 00:31:44,958
Déjelo al consumidor y venda
los componentes separadamente,

371
00:31:44,998 --> 00:31:48,900
...venderá sus teclados, sus
monitores, venderá mas sus equipos,

372
00:31:48,936 --> 00:31:50,665
...y hará mucho más dinero.

373
00:31:53,273 --> 00:31:54,934
Me entiendes.

374
00:31:59,646 --> 00:32:03,047
Está bien, Steve, intentare venderlas,

375
00:32:03,951 --> 00:32:07,717
...pero si no las vendo,
no hare otro pedido.

376
00:32:07,754 --> 00:32:10,120
Ok, está bien,

377
00:32:10,157 --> 00:32:13,649
...pero creo que le interesara
mucho nuestro segundo modelo.

378
00:32:13,694 --> 00:32:15,389
¿Cuál es el segundo modelo?

379
00:32:16,463 --> 00:32:18,021
¿De qué hablas?

380
00:32:19,633 --> 00:32:21,828
Todos al mismo tiempo.

381
00:32:55,268 --> 00:32:56,599
¿Puedo ayudarlo?

382
00:32:56,636 --> 00:33:00,732
Sí, soy Holt, el técnico,

383
00:33:01,240 --> 00:33:03,401
- ... hablamos por teléfono.
- claro.

384
00:33:08,981 --> 00:33:13,918
Qué bueno que paso.
Bienvenido a Computadoras Apple.

385
00:33:20,426 --> 00:33:23,418
Bien, enséñame esta
mierda revolucionaria.

386
00:33:24,364 --> 00:33:27,993
Es la primera de nuestros modelos,

387
00:33:28,701 --> 00:33:30,760
...la primera computadora personal.

388
00:33:31,371 --> 00:33:33,100
¿Para qué me llamó?

389
00:33:33,706 --> 00:33:36,004
Necesitamos una fuente
de energía eficiente,

390
00:33:37,143 --> 00:33:38,542
...dentro del chasis.

391
00:33:38,578 --> 00:33:40,876
Eso es imposible, pero
no me cuenten a mí,

392
00:33:40,913 --> 00:33:43,006
...soy nuevo en la ingeniería.

393
00:33:43,549 --> 00:33:46,780
- ¿Cuál es el voltaje?
- 40 watts incluidos.

394
00:33:47,353 --> 00:33:49,753
- ¿Qué quieres decir?
- Dentro.

395
00:33:49,822 --> 00:33:54,282
Eso no existe, se calientan,
necesitan ventiladores,

396
00:33:54,827 --> 00:33:56,351
...y eso hacen mucho ruido.

397
00:33:57,930 --> 00:34:01,957
Por eso es que necesitamos
que lo rediseñes.

398
00:34:03,269 --> 00:34:05,601
- ¿Rediseñar qué?
- La fuente de energía.

399
00:34:07,607 --> 00:34:12,712
No puede tener un ventilador y
tiene que caber dentro de una caja,

400
00:34:12,712 --> 00:34:15,044
...de este tamaño.

401
00:34:25,291 --> 00:34:27,725
No haga eso, por favor...

402
00:34:41,107 --> 00:34:43,166
Mi costo es 200 dólares al día,

403
00:34:43,209 --> 00:34:46,076
...y si veo que algo no funciona me voy.

404
00:34:46,646 --> 00:34:50,241
- ¿Estamos claros?
- Ok.

405
00:34:54,654 --> 00:34:56,679
Hablamos del futuro,

406
00:34:56,722 --> 00:34:59,418
...trabajamos en un mercado
que ni siquiera existe todavía.

407
00:34:59,459 --> 00:35:01,859
Lo que lntel hizo por
el microprocesador,

408
00:35:01,894 --> 00:35:04,362
...nosotros lo haremos
en la computadora casera.

409
00:35:08,835 --> 00:35:10,928
¿Cómo es que no sabes de lo que hablo?

410
00:35:14,407 --> 00:35:17,899
No señora, pero funciona
con un monitor de televisión.

411
00:35:18,911 --> 00:35:22,312
Si, como un televisor, exactamente.

412
00:35:22,348 --> 00:35:26,808
No creo que entienda, no es un
televisor, es una computadora personal.

413
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
Ok, ¿tiene una máquina de escribir?

414
00:35:29,755 --> 00:35:32,952
Bien, ¿usted la usa?

415
00:35:33,926 --> 00:35:38,454
Ok, imagine que combine su maquina
de escribir con su televisor.

416
00:35:41,534 --> 00:35:44,435
Espere... espere...

417
00:35:44,470 --> 00:35:46,665
Por favor no me cuelgue.

418
00:35:47,974 --> 00:35:51,341
Si, si, somos pequeños ahora,

419
00:35:51,377 --> 00:35:55,177
...pero, ¿cómo sabe que
trabajamos desde un garaje?

420
00:35:56,182 --> 00:35:58,309
¿Quién le dijo eso?

421
00:36:04,323 --> 00:36:06,553
Si, si, si...

422
00:36:06,592 --> 00:36:09,152
Gracias a usted por tomarse el tiempo.

423
00:36:11,063 --> 00:36:14,863
Sí señor, Apple Computadoras.

424
00:36:15,868 --> 00:36:19,304
Apple... si, como la fruta.

425
00:36:21,440 --> 00:36:22,907
¿Qué pasa?

426
00:36:24,510 --> 00:36:28,571
No, todo lo que pido es
que venga a visitarnos.

427
00:36:28,614 --> 00:36:31,811
Una reunión y le prometo
que estará interesado.

428
00:36:32,752 --> 00:36:36,085
Alrededor de 50 mil dólares, supongo.

429
00:36:37,490 --> 00:36:39,549
¿Hola?

430
00:36:46,365 --> 00:36:48,026
¿Qué dijo?

431
00:37:10,556 --> 00:37:13,252
¿Qué demonios le pasa a la gente?

432
00:37:13,292 --> 00:37:15,624
Piensa en un rollo primavera.

433
00:37:17,029 --> 00:37:20,396
Ojala pudiera no decirlo, pero ese
burrito te matara de todas formas.

434
00:37:20,433 --> 00:37:23,800
Vamos Steve, cálmate...

435
00:37:23,836 --> 00:37:25,770
¿Perdón?

436
00:37:25,805 --> 00:37:29,366
Estas estresado, relájate...

437
00:37:30,543 --> 00:37:33,774
¿Para qué? ¿Para verme mas
como ustedes dos idiotas?

438
00:37:33,813 --> 00:37:37,476
Estoy estudiando diseños
innovadores de circuitos aquí...

439
00:37:39,552 --> 00:37:41,486
Cada uno hace lo que le toca.

440
00:37:41,520 --> 00:37:44,853
¿Verdad? ¿Entonces por qué siento
que tu parte no es necesaria?

441
00:37:46,025 --> 00:37:48,255
No dejas de fumar como si
estuviéramos en la lndia,

442
00:37:48,294 --> 00:37:49,852
...despierta, no lo estamos.

443
00:37:52,865 --> 00:37:55,800
- ¿Que te paso? Solías...
- ¿Que solía ser?

444
00:37:55,835 --> 00:37:57,393
- Solías estar motivado...
- Lo estoy.

445
00:37:57,436 --> 00:37:58,835
¿Verdad? Entonces muéstramelo,

446
00:37:58,904 --> 00:38:02,305
...esto es un negocio
y no puedo ayudarte,

447
00:38:02,341 --> 00:38:03,672
...si no te ayudas a ti mismo.

448
00:38:05,745 --> 00:38:08,543
Estoy aquí dentro haciendo 100 llamadas.

449
00:38:08,581 --> 00:38:11,072
Rod está ahí esclavizado,

450
00:38:11,117 --> 00:38:12,880
...el chico siempre
tiene algo que hacer,

451
00:38:12,918 --> 00:38:14,749
...y Dios sabe que Woz ya hizo lo suyo.

452
00:38:14,787 --> 00:38:17,051
- Gracias.
- Y mucha marihuana.

453
00:38:17,089 --> 00:38:19,649
¿Verdad? Eso lastima mis sentimientos.

454
00:38:33,205 --> 00:38:36,606
¿Esta es la dirección correcta,

455
00:38:37,743 --> 00:38:39,233
...de Apple Computadoras?

456
00:38:39,278 --> 00:38:41,041
Si, somos nosotros.

457
00:38:41,080 --> 00:38:43,139
¿Esperaba algo más?

458
00:38:44,517 --> 00:38:48,920
No... bueno quizás algo menos familiar.

459
00:38:50,156 --> 00:38:51,680
Estamos comenzando.

460
00:38:51,724 --> 00:38:56,161
- Soy Mike Markkula.
- Soy Steve Jobs.

461
00:38:56,195 --> 00:38:58,629
Steve, he escuchado mucho de ti.

462
00:38:58,664 --> 00:39:02,691
Hablaste con Don
Valentine, somos colegas.

463
00:39:02,735 --> 00:39:07,729
- De BC.
- Si, me dijo que lo llamaste 150 veces.

464
00:39:07,773 --> 00:39:09,206
Por Dios.

465
00:39:09,241 --> 00:39:12,733
Casi me rogó que viniera a
revisar lo que tienes aquí.

466
00:39:12,778 --> 00:39:14,245
Me lo pidió como favor personal.

467
00:39:14,280 --> 00:39:16,714
- Bueno Mark...
- Mike.

468
00:39:16,749 --> 00:39:21,652
Mike... bienvenido a Apple Computadoras.

469
00:39:22,221 --> 00:39:26,282
Gracias... ¿esto es todo?

470
00:39:26,325 --> 00:39:28,259
- Si.
- No.

471
00:39:28,294 --> 00:39:30,387
Vendemos en 6 tiendas en el área,

472
00:39:30,429 --> 00:39:33,262
...lanzaremos la Apple 2 pronto.

473
00:39:33,299 --> 00:39:35,358
- En algunos meses.
- Pronto.

474
00:39:35,901 --> 00:39:38,529
Señores, ¿podemos hablar en otro lugar?

475
00:39:43,442 --> 00:39:46,377
Hola, para ti.

476
00:39:47,747 --> 00:39:51,148
Steve solo come fruta.

477
00:39:52,518 --> 00:39:56,249
Ok chicos, los dejo a sus negocios.

478
00:39:56,288 --> 00:39:58,688
- Gracias mama.
- Gracias señora Jade.

479
00:40:01,494 --> 00:40:02,927
¿Dónde estábamos?

480
00:40:02,995 --> 00:40:06,931
Lo siento, no lo tome de
forma mala, ¿pero qué quiere?

481
00:40:07,900 --> 00:40:09,299
Lo que quiere decir mi colega es...

482
00:40:09,335 --> 00:40:11,462
¿Dónde trabajó por última vez?

483
00:40:15,808 --> 00:40:17,241
lntel.

484
00:40:19,945 --> 00:40:22,641
- ¿De cuánto hablamos?
- ¿De la inversión?

485
00:40:22,715 --> 00:40:24,046
Para eso vinimos aquí.

486
00:40:24,083 --> 00:40:26,643
- A Steve no le gusta dar vueltas.
- ¿No es así?

487
00:40:27,820 --> 00:40:31,624
Sí, bueno... he estado buscando algo,

488
00:40:31,624 --> 00:40:34,787
...que me interese realmente.

489
00:40:43,736 --> 00:40:46,068
Steve, estoy dispuesto a arriesgarme,

490
00:40:46,105 --> 00:40:49,370
...y esto tiene todas las pintas.

491
00:40:49,408 --> 00:40:52,775
Pero un riesgo es de
promesas y cumplirlas.

492
00:40:52,812 --> 00:40:55,440
Y conozco esa mirada porque
la he tenido yo mismo,

493
00:40:56,849 --> 00:40:59,079
...y eso me dice que harás algo grande.

494
00:41:06,192 --> 00:41:08,387
Ok, al grano.

495
00:41:08,894 --> 00:41:12,352
Creo que comenzaremos con 90
mil y veremos donde llegamos.

496
00:41:13,999 --> 00:41:17,298
Ok, lo siento, ¿puede repetirlo?

497
00:41:17,870 --> 00:41:21,431
Lo siento, pero 90
mil no será suficiente.

498
00:41:21,473 --> 00:41:23,907
Espera... Steve, un segundo.

499
00:41:23,943 --> 00:41:26,241
¿Alguien más ha venido a
su garaje con una chequera?

500
00:41:26,278 --> 00:41:28,940
No, para nosotros está bien,

501
00:41:28,981 --> 00:41:32,109
...pero no creo que sea
suficiente para usted.

502
00:41:33,052 --> 00:41:35,316
Haremos la inversión de 90 mil,

503
00:41:35,354 --> 00:41:38,187
...con una evaluación de 300 mil,

504
00:41:38,224 --> 00:41:40,692
...pero también quiero que de una
línea de crédito de 250 mil dólares,

505
00:41:40,726 --> 00:41:42,887
...y con un 10% de interés
que se pagara completamente,

506
00:41:42,928 --> 00:41:44,691
...una vez que tengamos las ganancias.

507
00:41:54,673 --> 00:41:56,573
Ok.

508
00:41:59,879 --> 00:42:02,177
Lo que quiero decir es que está bien.

509
00:42:06,986 --> 00:42:08,851
Lo primero que tienen que hacer,

510
00:42:08,888 --> 00:42:11,857
...es hacer una empresa
para que los dos como dueños,

511
00:42:11,891 --> 00:42:13,449
...puedan proteger sus intereses.

512
00:42:14,860 --> 00:42:18,591
Eso es claro si me aceptan.

513
00:42:20,199 --> 00:42:22,167
Muchas gracias, señor Markkula.

514
00:42:22,201 --> 00:42:25,068
- Claro, Mike...
- Eso haremos.

515
00:42:27,406 --> 00:42:30,842
- Gracias, Mike.
- Steve, eres el mejor.

516
00:42:42,154 --> 00:42:45,681
¿Me estas escuchando? Estoy embarazada.

517
00:42:49,628 --> 00:42:51,619
Steve, tienes que hablar conmigo,

518
00:42:52,798 --> 00:42:54,925
...es tu responsabilidad también.

519
00:42:57,536 --> 00:43:01,597
No te atrevas a culparme de esto.

520
00:43:03,976 --> 00:43:06,308
No lo hago.

521
00:43:07,513 --> 00:43:10,482
Los dos hemos tenido
nuestros momentos...

522
00:43:10,516 --> 00:43:13,178
¿De qué demonios hablas?

523
00:43:13,218 --> 00:43:15,914
Tu cuando yo estaba en la lndia,

524
00:43:16,855 --> 00:43:20,723
...estabas con... tu sabes.

525
00:43:20,759 --> 00:43:23,455
¿Steve, estás loco?
No puedes culparme de todo.

526
00:43:23,495 --> 00:43:27,158
No puedes hacerme esto, no ahora.

527
00:43:27,199 --> 00:43:29,724
Siento mucho que esto
no sea parte de tu plan.

528
00:43:29,768 --> 00:43:35,434
Siento que tengas ese problema,
pero no es mi problema.

529
00:43:35,474 --> 00:43:38,341
- Pero es tu...
- ¡No!

530
00:43:40,646 --> 00:43:42,910
- Sal de mi casa.
- ¿Qué?

531
00:43:42,948 --> 00:43:44,540
Ahora.

532
00:43:58,564 --> 00:44:01,727
Hey, ¿está todo bien aquí?

533
00:44:02,267 --> 00:44:05,759
Sí, me echo de la casa,

534
00:44:07,439 --> 00:44:09,771
...no quiere tener nada que ver conmigo.

535
00:44:14,213 --> 00:44:18,946
Quizás es mejor, no mereces
que te traten como él lo hace.

536
00:44:19,885 --> 00:44:23,480
- Estoy embarazada, Daniel.
- ¿Ah sí?

537
00:44:24,823 --> 00:44:27,951
Dice que no es de él,
pero nunca lo engañaría.

538
00:44:31,630 --> 00:44:33,791
¿Qué hice mal?

539
00:44:38,470 --> 00:44:42,702
No hiciste nada mal, es Steve,

540
00:44:43,675 --> 00:44:45,370
...así es él.

541
00:44:49,715 --> 00:44:51,376
Él cambió...

542
00:46:28,947 --> 00:46:31,200
- ¿Qué crees?
- ¿Estás listo?

543
00:46:44,830 --> 00:46:47,663
Señoras y señores, me llamo Steve Jobs,

544
00:46:48,834 --> 00:46:52,600
...cuando fundé esta compañía
tenía una meta en mente.

545
00:46:53,172 --> 00:46:56,869
Y eso era hacer lo que
nadie consideraba posible.

546
00:46:56,942 --> 00:46:59,877
Juntar el poder y la belleza,

547
00:46:59,912 --> 00:47:02,642
...de las tecnologías
más avanzadas del mundo,

548
00:47:02,681 --> 00:47:06,139
...en las manos y casas de
personas como ustedes y yo.

549
00:47:06,718 --> 00:47:10,176
Y les prometo que después de hoy,

550
00:47:10,222 --> 00:47:13,783
...nunca verán a las
computadoras de la misma forma.

551
00:47:14,326 --> 00:47:18,729
Estoy orgulloso de presentarles
a ustedes y al mundo,

552
00:47:18,764 --> 00:47:22,325
...el futuro de las
computadoras personales.

553
00:47:22,868 --> 00:47:25,666
La revolucionaria, Apple ll.

554
00:48:47,835 --> 00:48:50,065
Tenemos que comenzar de nuevo,

555
00:48:50,104 --> 00:48:54,370
...tiene que ser
intuitivo, pre-cognitivo,

556
00:48:54,409 --> 00:48:58,209
...quería saber lo que querían hacer
antes de que ustedes lo supieran.

557
00:48:58,246 --> 00:49:00,009
Espera... ¿seguimos
hablando de los comandos?

558
00:49:00,048 --> 00:49:02,016
Bill, estamos hablando de todo,

559
00:49:03,985 --> 00:49:07,352
...Lisa es el futuro.

560
00:49:09,223 --> 00:49:11,885
Lisa hará por los próximos años,

561
00:49:12,260 --> 00:49:14,421
...lo que la Apple ll
hizo en los últimos 3 años.

562
00:49:14,462 --> 00:49:16,487
Les puedo decir eso ahora mismo.

563
00:49:16,531 --> 00:49:18,692
¿Saben porque la gente compra Apple?

564
00:49:19,434 --> 00:49:22,028
¿Por qué compran Apple
y no la competencia?

565
00:49:23,371 --> 00:49:25,566
Porque es un estado social,

566
00:49:25,606 --> 00:49:30,669
...es una moneda social.

567
00:49:31,412 --> 00:49:35,075
Hemos levantado la meta, y
si queremos mantenernos ahí,

568
00:49:36,184 --> 00:49:39,051
...tenemos que arriesgarlo todo.

569
00:49:39,921 --> 00:49:43,220
Grandes artistas como
Dylan, Picasso, Newton,

570
00:49:43,257 --> 00:49:45,623
...se arriesgaron a fallar.

571
00:49:45,660 --> 00:49:49,323
Y si queremos ser grandes
tenemos que arriesgarnos también.

572
00:49:49,897 --> 00:49:51,626
¿En la barra de comandos?

573
00:49:51,666 --> 00:49:54,294
En todo, y comienza
con las cosas pequeñas.

574
00:49:54,335 --> 00:49:56,667
Hay como 20 funciones diferentes unidas,

575
00:49:56,704 --> 00:49:58,569
...a casa una de las
variaciones del comando,

576
00:49:58,606 --> 00:50:00,631
...algo que por cierto
toma semanas programar.

577
00:50:00,675 --> 00:50:03,166
No estamos haciendo nada
que IBM no esté haciendo.

578
00:50:04,846 --> 00:50:07,337
Y prefieren apostar por nuestra visión,

579
00:50:07,381 --> 00:50:10,509
...que hacer un productor ordinario.

580
00:50:11,119 --> 00:50:14,953
Tenemos que hacer las
cosas pequeñas inolvidables.

581
00:50:15,556 --> 00:50:16,887
Comencemos con algo simple.

582
00:50:17,225 --> 00:50:20,888
¿En Lisa que pasa si doy un
clic en uno de estas barras?

583
00:50:20,928 --> 00:50:24,694
Te sale un menú y están las
preferencias y las opciones de la página.

584
00:50:24,732 --> 00:50:26,097
Ok, exactamente.

585
00:50:27,001 --> 00:50:31,404
¿Qué barra toco para obtener
diferentes tipos de letras?

586
00:50:36,277 --> 00:50:41,078
¿Cuantos tipos de letra tiene la Lisa l?

587
00:50:42,316 --> 00:50:44,944
Eso es algo de lo que quería hablarte.

588
00:50:44,986 --> 00:50:47,546
Te he pedido por las letras por meses.

589
00:50:47,588 --> 00:50:49,522
Todo lo que hablamos es conceptual,

590
00:50:49,557 --> 00:50:53,049
...el tipo de letra no
es un asunto importante.

591
00:50:55,897 --> 00:51:00,095
Todo es un asunto importante.

592
00:51:01,002 --> 00:51:06,065
Si queremos hacer la
visión de Lisa una realidad,

593
00:51:06,107 --> 00:51:10,066
...tenemos que trabajar
y hacer algo grande.

594
00:51:10,111 --> 00:51:12,477
Si pero tenemos
problemas con el software,

595
00:51:12,513 --> 00:51:15,380
...lo siento pero añadir
letras lindas no cambiara eso.

596
00:51:16,884 --> 00:51:18,784
¿No?

597
00:51:19,520 --> 00:51:23,081
Si no compartes nuestro entusiasmo,

598
00:51:23,624 --> 00:51:27,355
...y pasión por la
visión de esta compañía.

599
00:51:27,395 --> 00:51:29,556
No, no... entiendo.

600
00:51:29,597 --> 00:51:30,962
- Fuera.
- ¿Qué?

601
00:51:31,666 --> 00:51:33,896
Toma mierdas y vete,

602
00:51:33,935 --> 00:51:35,197
...estas fuera.

603
00:51:35,803 --> 00:51:40,001
- ¿Me estas despidiendo?
- No, ya lo hice.

604
00:51:41,642 --> 00:51:43,701
¿Qué haces aquí todavía?

605
00:51:51,686 --> 00:51:54,382
Steve, era nuestro mejor
programador en la división.

606
00:51:54,422 --> 00:51:58,017
Es el mejor programador que
no le importa nuestra visión.

607
00:51:58,559 --> 00:52:00,925
Ok, sé que no debería decir nada...

608
00:52:00,962 --> 00:52:02,759
Entonces, cállate, Bill.

609
00:52:04,332 --> 00:52:07,563
Siento interrumpirlo,
pero el abogado esta aquí.

610
00:52:10,004 --> 00:52:15,465
Bien... quiero ver las
muestras esta tarde,

611
00:52:15,509 --> 00:52:18,774
...de alguna forma diseñamos
un procesador de textos,

612
00:52:18,813 --> 00:52:21,407
...que no tiene diferentes letras,

613
00:52:21,449 --> 00:52:24,213
...y eso no puede volver a pasar,

614
00:52:25,319 --> 00:52:27,048
...así que arréglenlo.

615
00:52:47,775 --> 00:52:50,573
- Steve... espera...
- ¿Daniel?

616
00:52:51,579 --> 00:52:54,070
¿Tienes un segundo para hablar?

617
00:52:56,284 --> 00:52:59,014
Llame para cambiar la cita.

618
00:52:59,053 --> 00:53:01,317
Solo tomara un segundo.

619
00:53:01,355 --> 00:53:03,653
Eso es lo que dicen todos.

620
00:53:10,665 --> 00:53:14,226
Bien, no he almorzado,

621
00:53:14,268 --> 00:53:17,704
...así que nos vemos
aquí y comeremos algo.

622
00:53:17,738 --> 00:53:19,433
Ok, eso hare.

623
00:53:19,473 --> 00:53:21,100
¿En que trabajas en estos días?

624
00:53:22,743 --> 00:53:25,109
El manual de reparaciones de la Apple ll.

625
00:53:26,147 --> 00:53:27,808
Claro.

626
00:53:35,122 --> 00:53:38,523
Necesito que firmes esto que
preserva tus derechos de visita.

627
00:53:38,559 --> 00:53:40,220
No los quiero,

628
00:53:40,261 --> 00:53:43,025
...no es hijo mío.

629
00:53:43,564 --> 00:53:45,327
La corte no está de acuerdo.

630
00:53:45,366 --> 00:53:47,800
Ella tiene muchos novios, es imposible,

631
00:53:47,835 --> 00:53:49,700
...al menos improbable.

632
00:53:49,737 --> 00:53:51,864
Sabias cuando empezamos
que la prueba de paternidad,

633
00:53:51,906 --> 00:53:53,703
...podría probar que eras el padre.

634
00:53:54,208 --> 00:53:56,233
Por los 24 millones de
personas en California,

635
00:53:56,277 --> 00:53:58,245
...eso da un 5% de margen de error,

636
00:53:58,279 --> 00:54:00,577
...son más de 5 millones de
personas que pueden ser el padre.

637
00:54:01,115 --> 00:54:03,675
No es mío.

638
00:54:05,052 --> 00:54:08,988
No tienes que convencerme
pero tienes que firmar esto.

639
00:54:09,623 --> 00:54:11,921
La señorita Brennan tiene
derecho a su manutención,

640
00:54:11,992 --> 00:54:14,859
...aunque lo firmes o no.

641
00:54:15,730 --> 00:54:18,221
¿Realmente quieres abandonar
los derechos de ver a tu...

642
00:54:18,933 --> 00:54:22,096
...a su hija en el futuro?

643
00:54:22,136 --> 00:54:25,333
No tengo tiempo, ahora no.

644
00:54:25,373 --> 00:54:28,308
Steven, como padre te
imploro que firmes esto.

645
00:54:29,744 --> 00:54:32,372
Sin importar si piensas
que Lisa es hija tuya o no.

646
00:54:33,481 --> 00:54:35,312
No hay riesgo alguno en firmar,

647
00:54:35,349 --> 00:54:38,512
...te arrepentirás si no lo haces.

648
00:54:48,629 --> 00:54:51,757
Frederick Rodney Holt
recientemente hizo,

649
00:54:51,799 --> 00:54:57,101
...una adición para la compra
de 106 mil 656 acciones,

650
00:54:57,171 --> 00:54:59,162
...a 90 centavos la acción.

651
00:54:59,206 --> 00:55:02,767
Tengo que aclarar que esta nueva compra
no afecta los derechos del señor Holt,

652
00:55:02,810 --> 00:55:04,801
...a las acciones como fundador.

653
00:55:04,845 --> 00:55:06,369
No, para nada.

654
00:55:06,414 --> 00:55:09,247
No, está bien.

655
00:55:10,351 --> 00:55:12,319
Daniel Kottke, técnico ingeniero,

656
00:55:12,353 --> 00:55:17,290
...en nuestra última reunión no
creo que estuvimos de acuerdo,

657
00:55:17,324 --> 00:55:21,556
...si el señor Kottke tiene
derecho a las acciones de fundador.

658
00:55:22,696 --> 00:55:25,927
Honestamente si le das a Daniel
la misma cantidad de acciones,

659
00:55:25,966 --> 00:55:28,560
...que a Rod me parece un poco injusto.

660
00:55:30,571 --> 00:55:33,506
Si, Daniel no recibirá nada.

661
00:55:33,974 --> 00:55:35,373
¿Nada?

662
00:55:35,910 --> 00:55:38,105
¿No crees que deberías
pensar en lo que haces?

663
00:55:38,879 --> 00:55:42,144
Lo he pensado, Daniel no recibirá nada.

664
00:55:42,683 --> 00:55:44,344
Sí, señor.

665
00:55:48,656 --> 00:55:51,090
Cualquier técnico de bajo
talla puede hacer su trabajo,

666
00:55:51,125 --> 00:55:54,219
...llevo alimentándolo por
un año, esto no es personal.

667
00:55:54,261 --> 00:55:56,821
No me mientras, claro que es personal.

668
00:55:56,864 --> 00:55:58,388
Casi no puede hacer su trabajo,

669
00:55:58,432 --> 00:56:03,096
...si le damos a Daniel esas
acciones, ¿entonces qué pasa?

670
00:56:03,537 --> 00:56:05,732
Dejamos esto aquí mismo.

671
00:56:05,773 --> 00:56:08,003
¿De qué hablas de administración?

672
00:56:08,042 --> 00:56:10,169
- ¿Administración?
- Eso quiere decir...

673
00:56:10,211 --> 00:56:12,145
Se lo que quiere decir, Mike.

674
00:56:18,886 --> 00:56:20,979
Ok, ¿podemos continuar?

675
00:56:21,922 --> 00:56:24,652
¿Podemos asumir que Bill
Fernández, Randy Williams,

676
00:56:24,692 --> 00:56:29,629
...y Chris Espinosa no
recibirán ninguna acción?

677
00:56:52,419 --> 00:56:54,853
Una cerveza, ¿no?

678
00:56:56,957 --> 00:56:59,551
Mañana es un gran día para ti.

679
00:57:00,060 --> 00:57:01,550
Para los dos.

680
00:57:02,796 --> 00:57:04,286
Para nosotros.

681
00:57:05,632 --> 00:57:10,535
Mike me dijo lo que paso con Rod, Dan,

682
00:57:11,638 --> 00:57:13,469
...y Chris.

683
00:57:16,543 --> 00:57:19,944
Steve, ¿por qué lo hiciste?

684
00:57:20,413 --> 00:57:23,871
La compañía los reclutó,
no son de la administración.

685
00:57:23,917 --> 00:57:26,283
No eran parte del proyecto,

686
00:57:26,319 --> 00:57:28,116
...no es mi trabajo ser
agradable con las personas,

687
00:57:28,154 --> 00:57:29,985
...mi trabajo es hacerlo mejor.

688
00:57:30,023 --> 00:57:31,456
Y no se lo merecen.

689
00:57:31,491 --> 00:57:33,288
¿Y nosotros?

690
00:57:33,326 --> 00:57:35,294
¿Sabes que hace esta compañía?

691
00:57:35,362 --> 00:57:37,990
Podría enseñarte.
Estaría feliz de hacerlo.

692
00:57:40,418 --> 00:57:43,251
¿Sabes por qué comencé
esta compañía contigo,

693
00:57:44,155 --> 00:57:48,751
...por que deje la
seguridad de HP por esto?

694
00:57:50,627 --> 00:57:52,720
Dudo que lo sepas, nunca preguntaste.

695
00:57:54,397 --> 00:57:59,027
Lo dejé porque esto era lo
mío, pensé que era genial,

696
00:58:00,203 --> 00:58:02,467
...quería ser uno de los chicos.

697
00:58:05,442 --> 00:58:10,573
Y de todos los que
conocía, eras el mejor,

698
00:58:11,882 --> 00:58:15,147
...eres inteligente, ágil.

699
00:58:15,652 --> 00:58:18,348
Esta era mi oportunidad
de hacer lo que amo,

700
00:58:20,123 --> 00:58:26,119
...y hacerlo para divertirme,
eso es todo lo que quería.

701
00:58:27,964 --> 00:58:29,955
Pensé que eso era lo que querías.

702
00:58:33,803 --> 00:58:36,363
Algo ha pasado, Steve.

703
00:58:38,108 --> 00:58:40,167
Crecí, Woz.

704
00:58:41,611 --> 00:58:46,048
No, no lo has hecho.

705
00:59:12,773 --> 00:59:15,037
En las noticias de los negocios,

706
00:59:15,108 --> 00:59:17,668
...la Apple esta en
los titulares de nuevo.

707
00:59:17,711 --> 00:59:22,114
En Wall Street Apple entró al publico
con increíbles interés mercantiles.

708
00:59:22,149 --> 00:59:27,246
4,6 millones de acciones fueron
vendidas en la primera hora de la venta.

709
00:59:27,287 --> 00:59:31,451
Los ejecutivos de Wall Street habían
previsto esto para la compañía.

710
00:59:31,491 --> 00:59:35,860
Pero los expertos dicen que ha
aumentado las expectativas del mercado...

711
01:00:40,594 --> 01:00:41,856
Te llamo después.

712
01:01:01,949 --> 01:01:05,749
Hola. ¿Podría avisar que el
señor Rock está aquí? Gracias.

713
01:01:05,800 --> 01:01:07,281
Sí, señor Rock.

714
01:01:13,961 --> 01:01:16,623
¿Y bien? Pasa, por favor.

715
01:01:18,465 --> 01:01:19,864
Siéntate.

716
01:01:21,869 --> 01:01:25,498
Tenemos que hablar y
no creo que te gustará.

717
01:01:26,907 --> 01:01:28,397
Es Steve.

718
01:01:28,676 --> 01:01:33,443
Está despilfarrando los dólares de la compañía
en fantasías que simplemente no son posibles

719
01:01:33,614 --> 01:01:35,275
con las computadoras existentes.

720
01:01:35,749 --> 01:01:39,685
Pero Steve ha hecho lo imposible desde
que esta compañía estaba en un garaje.

721
01:01:39,920 --> 01:01:43,754
Mira, adoro todo lo que
Steve representa, lo sabes.

722
01:01:44,024 --> 01:01:47,653
Pero es como un niño en una
dulcería y le hemos dado alas.

723
01:01:48,562 --> 01:01:50,655
Sí, bueno, él es una dulcería.

724
01:01:50,898 --> 01:01:55,892
Nunca más verán una PC con un
teclado adjunto a la máquina.

725
01:01:56,237 --> 01:02:01,334
Mike, es un problema. El mayor
problema es que está ridiculizando IBM

726
01:02:01,508 --> 01:02:03,840
Jobs publicó un anuncio de 4 páginas

727
01:02:04,078 --> 01:02:08,606
en el periódico de Wall Street provocando a
la mayor compañía de computadoras del planeta.

728
01:02:08,949 --> 01:02:11,918
Felicidades por si primera PC.

729
01:02:12,253 --> 01:02:15,120
¡Intenta empezar una
guerra con la maldita IBM!

730
01:02:15,456 --> 01:02:18,482
- Estoy muy consciente del anuncio.
- ¡Entonces haz algo al respecto!

731
01:02:18,826 --> 01:02:20,851
Escucha, sabes que tiene razón.

732
01:02:21,128 --> 01:02:24,359
En 3 años, IBM no ha
tenido interés en las PC.

733
01:02:24,598 --> 01:02:28,159
Nos están siguiendo, Piénsalo.

734
01:02:28,402 --> 01:02:31,565
Lo hemos hecho, Mike y lo
siento pero el voto es unánime.

735
01:02:32,039 --> 01:02:35,770
Steve no seguirá involucrado
en el desarrollo de Lisa. Punto.

736
01:02:36,176 --> 01:02:39,270
El voto es moldeable.

737
01:02:39,647 --> 01:02:42,172
Durante 18 meses han votado por apoyarlo

738
01:02:42,416 --> 01:02:45,351
¿y ahora quieren quitarle
el trabajo a ese equipo?

739
01:02:48,455 --> 01:02:51,151
No quiero nada de esto.

740
01:02:51,625 --> 01:02:55,061
Pero tienes que mirarlo desde la
perspectiva de los accionistas.

741
01:02:55,328 --> 01:02:56,761
Steve es genial.

742
01:02:57,030 --> 01:02:58,930
- Es genial.
- Sí, lo es.

743
01:02:59,199 --> 01:03:01,326
Pero es una bomba de tiempo.

744
01:03:01,601 --> 01:03:04,297
Y es nuestro trabajo desactivarlo.

745
01:03:04,771 --> 01:03:06,830
Así que encárgate de eso.

746
01:03:09,075 --> 01:03:11,839
Me importa un carajo
lo que piense la junta.

747
01:03:12,078 --> 01:03:15,377
Es el tiempo que te estás tardando.
Eres un perfeccionista y...

748
01:03:15,582 --> 01:03:19,245
Hay más pérdidas que posibles ganancias.

749
01:03:20,620 --> 01:03:23,851
No están viendo el panorama completo.

750
01:03:24,057 --> 01:03:26,491
Así es, los accionistas no
ven más allá de sus narices.

751
01:03:26,693 --> 01:03:28,558
Sólo les importa el aquí y ahora.

752
01:03:28,795 --> 01:03:31,320
Y la junta es ciega. Si
no lo ven, lo cancelan.

753
01:03:31,698 --> 01:03:34,189
Ellos no te ven del modo que yo te veo.

754
01:03:34,434 --> 01:03:36,129
¡Es mi proyecto!

755
01:03:36,503 --> 01:03:38,368
¡Es mío!

756
01:03:38,672 --> 01:03:40,640
¿Y me lo están quitando?

757
01:03:44,511 --> 01:03:46,445
Vas a dejar que me lo quiten.

758
01:03:46,713 --> 01:03:49,307
Mentira, Steve.
Sabes que eso no es cierto.

759
01:03:52,018 --> 01:03:53,679
¡Mierda!

760
01:04:02,462 --> 01:04:08,332
En nuestras escuelas modernas se enseñan
más asignaturas que en cualquier otro país.

761
01:04:12,205 --> 01:04:15,470
...programas diseñados
para las escuelas...

762
01:04:20,680 --> 01:04:22,545
...una PC puede ayudarte a lograrlo.

763
01:04:31,925 --> 01:04:34,325
Querido papá, ¿Puedo ir a verte pronto?

764
01:05:12,800 --> 01:05:15,564
- ¿Sí?
- Steve, es Mike.

765
01:05:15,803 --> 01:05:17,293
- Hola.
- Hola.

766
01:05:17,405 --> 01:05:19,600
Creo que tengo un proyecto para ti.

767
01:05:19,807 --> 01:05:23,334
No se compara pero es un proyecto
que aprobaste hace un tiempo.

768
01:05:23,678 --> 01:05:25,805
¿Por qué no le echas un vistazo?

769
01:05:31,485 --> 01:05:33,749
¿Dónde está la Macintosh?

770
01:05:35,423 --> 01:05:38,984
- ¡Jesús!
- No, sólo Steve.

771
01:05:39,293 --> 01:05:41,761
Es muy bueno verte, Steve.

772
01:05:42,029 --> 01:05:46,261
Igualmente. Es bueno ver que
tengo seguidores en alguna parte.

773
01:05:51,739 --> 01:05:55,106
- Steve Jobs.
- ¿Cómo te llamas?

774
01:05:55,710 --> 01:05:58,440
- Burrell Smith.
- Burrell Smith.

775
01:05:58,846 --> 01:06:02,441
Lamento el reguero. Son
para inspirarme así que...

776
01:06:02,717 --> 01:06:05,151
- Está bien, me gusta.
- Sí.

777
01:06:05,853 --> 01:06:09,482
- ¿Quién está a cargo?
- Jeff Rasking.

778
01:06:10,658 --> 01:06:14,560
- No sé dónde está.
- Típico.

779
01:06:15,996 --> 01:06:18,021
Veamos.

780
01:06:18,232 --> 01:06:20,200
Voy a ocuparme de todo ahora.

781
01:06:21,402 --> 01:06:25,634
Disculpa. ¿Te ocuparás
de todo el proyecto?

782
01:06:25,906 --> 01:06:28,636
- Sí.
- ¡Estupendo!

783
01:06:29,443 --> 01:06:31,377
¿Dónde está su equipo de diseño?

784
01:06:34,148 --> 01:06:36,548
¿Equipo?

785
01:06:37,051 --> 01:06:39,315
Muéstrenme qué tienen.

786
01:06:41,522 --> 01:06:43,820
Obviamente es algo grande.

787
01:06:44,024 --> 01:06:46,390
Intentamos desarrollar
una interface más simple.

788
01:06:46,660 --> 01:06:51,620
Hemos tardado pero estamos
batallando con la interface

789
01:06:51,899 --> 01:06:54,367
y para ser justos los
resultados han sido...

790
01:06:55,169 --> 01:06:56,830
- Una mierda.
- Sí.

791
01:06:57,071 --> 01:06:59,005
¿Qué estoy viendo?

792
01:06:59,340 --> 01:07:02,571
Memoria RAM de 64.

793
01:07:02,843 --> 01:07:07,212
-250 bits en el monitor. 6809.
- ¿Por qué no 6800?

794
01:07:07,414 --> 01:07:11,009
- Socio, eso es un procesador caro.
- Correcto, socio.

795
01:07:12,720 --> 01:07:15,655
Revisa nuestro presupuesto
y consigue otro procesador.

796
01:07:16,123 --> 01:07:17,613
Entendido.

797
01:07:18,425 --> 01:07:21,087
Steve. ¿Cómo estás, viejo?

798
01:07:23,864 --> 01:07:26,389
- Que bueno verte.
- Sí.

799
01:07:26,634 --> 01:07:28,932
- ¿Estás trabajando en Macintosh?
- Sí.

800
01:07:29,470 --> 01:07:30,835
Bien.

801
01:07:31,338 --> 01:07:33,898
Llegaremos lejos.

802
01:07:39,780 --> 01:07:42,544
OK, regresemos a lo
que estábamos diciendo.

803
01:07:42,850 --> 01:07:45,546
Esta cosa estará en todas partes.

804
01:07:45,986 --> 01:07:48,284
¿Quiénes serán nuestros usuarios?

805
01:07:48,956 --> 01:07:53,154
Es un maestro de escuela,
un entrenador, un niño,

806
01:07:53,360 --> 01:07:56,158
una abuela en Nebraska, ¿cierto?

807
01:07:57,264 --> 01:08:01,428
Entonces tenemos que
hacer esta cosa sencilla,

808
01:08:01,669 --> 01:08:03,637
tiene que funcionar como un...

809
01:08:05,539 --> 01:08:07,302
...como un electrodoméstico.

810
01:08:09,844 --> 01:08:12,938
Hola, Jeff. Steve Jobs está aquí.

811
01:08:13,247 --> 01:08:16,478
Ya que no estabas por aquí...

812
01:08:16,750 --> 01:08:21,187
Algunos de los jefes de proyectos
estábamos en una reunión con Motorola.

813
01:08:21,455 --> 01:08:23,389
¿Por qué estás aquí exactamente?

814
01:08:23,757 --> 01:08:27,249
Vine a ayudar a construir la Macintosh.

815
01:08:27,728 --> 01:08:30,754
No estoy seguro de que eso
sea práctico para nosotros.

816
01:08:31,866 --> 01:08:36,826
En realidad estamos intentando evitar que este
proyecto se convierta en otro desastre.

817
01:08:41,809 --> 01:08:43,674
OK, Jeff.

818
01:08:46,714 --> 01:08:48,773
Tienes mi atención.

819
01:08:51,485 --> 01:08:53,453
Bueno, Steve,

820
01:08:54,054 --> 01:08:56,284
no querías estar
involucrado cuando empezamos.

821
01:08:56,657 --> 01:09:01,560
Lo único que hacía era
recortar los cheques.

822
01:09:01,795 --> 01:09:07,495
Estar involucrado en Macintosh
es una venganza para ti.

823
01:09:07,768 --> 01:09:11,568
Todos saben lo que le
pasó a tu equipo así que...

824
01:09:11,772 --> 01:09:15,708
Créeme cuando digo que nos va bien.

825
01:09:17,244 --> 01:09:18,836
OK, Jeff.

826
01:09:21,582 --> 01:09:25,518
Aclaremos un par de cosas.

827
01:09:25,819 --> 01:09:28,754
No nos parece bien

828
01:09:29,290 --> 01:09:32,691
cuando no se aceptan las cosas como son

829
01:09:32,927 --> 01:09:36,795
y no seas tan infantil.

830
01:09:37,164 --> 01:09:41,032
Debería avergonzarte la situación en la
que se encuentran las cosas en tu interface.

831
01:09:41,302 --> 01:09:43,896
Hay que trabajar en
ella y vine a ayudar.

832
01:09:44,204 --> 01:09:50,666
No intento quitarte la Macintosh.
Te quiero en este equipo.

833
01:09:50,945 --> 01:09:55,939
¡Pero puedes subir a
bordo o puedes retirarte!

834
01:10:02,990 --> 01:10:05,322
OK, tenemos mucho trabajo que hacer.

835
01:10:05,659 --> 01:10:08,150
Entonces pongámonos a
trabajar. Bill, ven conmigo.

836
01:10:08,896 --> 01:10:11,592
- ¿Adónde vamos?
- A reclutar.

837
01:10:11,899 --> 01:10:13,332
Mierda.

838
01:10:16,103 --> 01:10:19,038
- Hola, Steve.
- Sostén esto un segundo.

839
01:10:19,807 --> 01:10:21,468
¿Qué está pasando? ¿Qué haces?

840
01:10:22,343 --> 01:10:25,244
- Steve.
- Voy a trabajar en la Macintosh.

841
01:10:27,047 --> 01:10:29,015
¿Qué es una Macintosh?

842
01:10:30,784 --> 01:10:34,151
Hola. ¿Eres bueno?

843
01:10:34,388 --> 01:10:39,416
Quiero gente buena trabajando en Macintosh y no
estoy seguro si eres lo suficientemente bueno.

844
01:10:39,927 --> 01:10:43,294
- ¿Disculpa?
- Dicen que eres bueno.

845
01:10:43,697 --> 01:10:47,724
- Sí, creo... que soy bastante bueno.
- ¿Eres creativo?

846
01:10:48,135 --> 01:10:51,161
- Eso creo.
- Bienvenido al equipo de Macintosh.

847
01:10:58,812 --> 01:11:00,780
Tengo el culo adolorido de
estar sin hacer nada, chico.

848
01:11:01,015 --> 01:11:02,107
Eso no sucederá.

849
01:11:02,483 --> 01:11:04,383
Quiero mi propio equipo de ingenieros.

850
01:11:04,618 --> 01:11:05,880
Escógelo tú mismo.

851
01:11:06,186 --> 01:11:12,455
Y no trabajaré con ninguna
ridícula fecha límite de mierda.

852
01:11:12,726 --> 01:11:15,058
Tendrás tiempo para mirarla.

853
01:11:15,396 --> 01:11:18,763
- También quiero eso.
- Bien.

854
01:11:19,033 --> 01:11:20,500
En serio, Steve.

855
01:11:22,436 --> 01:11:24,870
¿Qué es esto, Steve?
¿Nos arrastras contigo?

856
01:11:25,105 --> 01:11:27,073
¿Cómo va todo en tu trabajo?

857
01:11:27,374 --> 01:11:29,308
Genial. Realmente fenomenal.

858
01:11:29,543 --> 01:11:30,942
Te estás muriendo del
aburrimiento ¿no es cierto?

859
01:11:31,145 --> 01:11:32,635
Sí, así es.

860
01:11:35,482 --> 01:11:38,246
- ¿Quieres...?
- Me encantaría.

861
01:11:39,186 --> 01:11:41,586
Tengo que irme.

862
01:11:46,160 --> 01:11:49,357
Debe haber un problema
que quieran resolver

863
01:11:49,563 --> 01:11:51,554
o algo incorrecto que quieran corregir.

864
01:11:51,799 --> 01:11:53,858
Tiene que haber algo que los apasione

865
01:11:54,134 --> 01:11:56,898
porque de lo contrario no tendrán
la perseverancia que necesitamos.

866
01:11:57,137 --> 01:12:00,698
Nunca los quiero escuchar
decirme que no pueden ir más allá.

867
01:12:01,008 --> 01:12:03,203
O sea, piensen en aquellos
que comprarán estas máquinas.

868
01:12:03,544 --> 01:12:07,173
Hay que tener presente una cosa con la
competencia y es que vamos a hacerlo mejor.

869
01:12:07,448 --> 01:12:10,645
Y mejor que la competencia
significa hacerlo diferente.

870
01:12:10,884 --> 01:12:15,787
Tenemos la oportunidad de construir
una máquina revolucionaria.

871
01:12:16,123 --> 01:12:18,853
Y a su manera pueden crear tantas cosas.

872
01:12:19,093 --> 01:12:22,859
En este momento hemos sido
elegidos para hacer esto.

873
01:12:23,163 --> 01:12:25,495
Por tanto hagamos algo genial.

874
01:12:52,159 --> 01:12:54,184
Es buena.

875
01:12:56,096 --> 01:12:59,657
No. Está mal.

876
01:12:59,967 --> 01:13:02,629
Es increíblemente buena.

877
01:13:09,243 --> 01:13:12,110
Vamos a intentarlo con otra memoria.

878
01:13:12,746 --> 01:13:15,044
Se puede vender.

879
01:13:15,782 --> 01:13:18,046
Se los garantizo.

880
01:13:18,318 --> 01:13:21,549
Este proyecto de Macintosh
está fuera de control, Steve.

881
01:13:21,755 --> 01:13:23,188
Mucho dinero.

882
01:13:23,490 --> 01:13:26,891
Primero creas esa monstruosidad
de 10 mil dólares con Lisa

883
01:13:27,094 --> 01:13:31,394
y ahora utilizas millones en lo que se
suponía que fuera una diversión de poca monta.

884
01:13:31,598 --> 01:13:36,831
Hemos construido muchas cosas de mierda
mientras tanto IBM está poniéndose las botas.

885
01:13:37,104 --> 01:13:41,234
Steve, la gente no usa las
computadoras de la manera que tú crees.

886
01:13:41,575 --> 01:13:43,975
¿Cómo se supone que
comercialicemos la Macintosh?

887
01:13:44,278 --> 01:13:46,269
Nosotros no.

888
01:13:46,947 --> 01:13:49,711
Tengo varios candidatos
para Jefe Ejecutivo.

889
01:13:50,050 --> 01:13:53,986
No necesitamos mucho para
vender algo que ya está vendido.

890
01:13:54,254 --> 01:13:57,781
Aunque me gustaría
dirigir mi propia compañía,

891
01:13:58,025 --> 01:14:02,485
Mike me ha dado a entender
que no creen que estoy listo.

892
01:14:02,796 --> 01:14:05,959
- Sí, porque no lo estás.
- OK.

893
01:14:06,266 --> 01:14:09,667
- ¿Qué tal John Sculley?
- ¿John Sculley?

894
01:14:09,903 --> 01:14:12,701
- Presidente de Multicolor
- Es un tipo generoso.

895
01:14:12,940 --> 01:14:15,636
Es inteligente, es un genio del mercado

896
01:14:15,876 --> 01:14:17,673
y hará lo que sea
necesario para tener éxito.

897
01:14:18,011 --> 01:14:19,638
Steve, Sculley es un tipo duro.

898
01:14:19,947 --> 01:14:21,744
Quizás el más duro de nuestra lista.

899
01:14:21,982 --> 01:14:23,916
¿Qué te hace pensar que lo convencerás?

900
01:14:25,152 --> 01:14:27,985
¿Por qué dejaría su empresa?

901
01:14:29,623 --> 01:14:33,559
Porque nadie recuerda que es
el mejor vendedor del mundo.

902
01:14:50,310 --> 01:14:52,835
Necesito al mejor.

903
01:14:55,249 --> 01:14:57,809
Podemos hacer un excelente producto.

904
01:14:58,685 --> 01:15:03,088
Pero tenemos que convencer a la
gente de que lo que vendemos es mejor.

905
01:15:03,390 --> 01:15:05,517
No estamos vendiendo computadoras.

906
01:15:05,759 --> 01:15:09,024
Estamos vendiendo lo que pueden
hacer con una computadora.

907
01:15:09,463 --> 01:15:11,454
Una herramienta para la mente.

908
01:15:13,300 --> 01:15:16,235
Y eso... señoras y señores,

909
01:15:16,603 --> 01:15:18,366
es lo ilimitado.

910
01:15:19,172 --> 01:15:23,438
Porque la gente nunca dejará de creer
de que pueden sacarle más a algo.

911
01:15:23,844 --> 01:15:29,407
Ya sea su trabajo, su matrimonio,
su dinero... sus vidas.

912
01:15:29,650 --> 01:15:31,845
Eso es lo que tienen
qué hacer con la Mac.

913
01:15:32,552 --> 01:15:34,747
Es creer en lo ilimitado.

914
01:15:35,555 --> 01:15:37,182
En lo imposible.

915
01:15:37,457 --> 01:15:41,154
Y no importa lo que
sueñen, pueden hacerlo.

916
01:15:42,095 --> 01:15:44,655
Y eso los ayudará a lograrlo.

917
01:15:45,065 --> 01:15:48,262
Hace unos meses Steve
me visitó en Manhattan

918
01:15:48,435 --> 01:15:50,198
y me hizo una pregunta muy importante.

919
01:15:50,437 --> 01:15:52,337
Me dijo:

920
01:15:52,673 --> 01:15:55,608
¿Quieres vender esas
porquerías el resto de tu vida?

921
01:15:56,009 --> 01:15:59,843
Ven conmigo y cambia al mundo.

922
01:16:03,016 --> 01:16:04,984
Bueno...

923
01:16:05,285 --> 01:16:06,582
...aquí estoy.

924
01:16:07,387 --> 01:16:08,649
Gracias.

925
01:16:31,411 --> 01:16:35,142
Estamos en 1984

926
01:16:35,349 --> 01:16:39,251
Parece que IBM lo quiere todo.

927
01:16:39,653 --> 01:16:44,420
Parece que Apple es la única
esperanza de ganar mucho dinero.

928
01:16:45,359 --> 01:16:49,989
Vamos a revolucionar toda la
industria de las computadoras,

929
01:16:51,665 --> 01:16:55,123
la era de la información.

930
01:16:56,303 --> 01:17:01,172
Se hablará de 1984.

931
01:17:38,645 --> 01:17:43,173
El 24 de enero las Computadoras
Apple presentarán Macintosh.

932
01:17:43,483 --> 01:17:48,386
Y verán por qué 1984
no será como ''1984''.

933
01:18:29,396 --> 01:18:30,954
- Felicidades.
- Gracias.

934
01:18:31,164 --> 01:18:32,461
Es una revolución.

935
01:18:33,733 --> 01:18:36,133
Cambiaremos el mundo.

936
01:18:36,436 --> 01:18:39,803
Oye, llámame.

937
01:18:40,240 --> 01:18:43,698
- Y hablamos
- Sí, me gustaría.

938
01:18:45,445 --> 01:18:48,778
- Steve, has hecho un excelente trabajo.
- Gracias.

939
01:18:49,216 --> 01:18:52,447
Steve, quiero que
sepas que creemos en ti.

940
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Espero que lo sepas.

941
01:18:56,356 --> 01:18:58,415
Gracias.

942
01:19:10,136 --> 01:19:12,229
¿Qué fue eso?

943
01:19:12,739 --> 01:19:17,699
Oh, él sólo... me dijo que creía en mí.

944
01:19:18,178 --> 01:19:21,739
Entonces... la Macintosh.

945
01:19:22,015 --> 01:19:23,846
Hemos pensado en diferentes maneras...

946
01:19:24,384 --> 01:19:26,614
No toques la Macintosh.

947
01:19:26,920 --> 01:19:29,855
Si seguimos así, no levantaremos cabeza.

948
01:19:33,193 --> 01:19:35,718
Vas a envenenar a los consumidores.

949
01:19:36,062 --> 01:19:38,724
Bueno, no podemos arriesgarnos.

950
01:19:38,965 --> 01:19:40,455
No podemos hacerlo de las dos maneras.

951
01:19:40,700 --> 01:19:44,431
El antiguo diseño de Mac
era originalmente más barata.

952
01:19:44,671 --> 01:19:47,037
Pidieron que diseñáramos
una caja de miles de dólares.

953
01:19:47,307 --> 01:19:48,638
Lo hice genial.

954
01:19:48,909 --> 01:19:50,501
Si queremos que la
compañía tenga ganancias...

955
01:19:50,810 --> 01:19:52,471
¿De quién fue esta idea?

956
01:19:57,417 --> 01:19:59,749
Fue decisión de la junta.

957
01:20:00,120 --> 01:20:02,452
¿De quién fue esta idea?

958
01:20:04,658 --> 01:20:06,387
Mía.

959
01:20:06,626 --> 01:20:09,527
No fue Michael ni la junta. Fue mía.

960
01:20:11,831 --> 01:20:13,799
No hagas esto, John.

961
01:20:14,067 --> 01:20:16,092
IBM construye mierda.

962
01:20:16,303 --> 01:20:18,134
Apple no, ni yo tampoco.

963
01:20:18,305 --> 01:20:21,832
No me conviertas en el villano porque vele
los mejores intereses de nuestra compañía.

964
01:20:25,545 --> 01:20:27,979
Algunas cosas tienen que cambiar.

965
01:20:31,084 --> 01:20:33,143
Si sigues por este camino,

966
01:20:34,187 --> 01:20:37,247
no podré protegerte.

967
01:20:38,458 --> 01:20:40,653
No puede ser.

968
01:20:46,566 --> 01:20:47,931
¿Y?

969
01:21:14,327 --> 01:21:16,318
¿Cuándo salió esto?

970
01:21:16,663 --> 01:21:20,531
Ayer. Obviamente necesita
trabajo pero es... bueno...

971
01:21:20,800 --> 01:21:22,791
Un poco más avanzado.

972
01:21:32,678 --> 01:21:35,272
Consígueme su número de teléfono.

973
01:21:35,715 --> 01:21:39,515
Déjame explicarlo claramente

974
01:21:40,486 --> 01:21:47,756
para que cuando termine puedas aún ver a través
de esos espejuelos grandes y pretenciosos,

975
01:21:47,800 --> 01:21:51,221
primitivo sicópata sin imaginación.

976
01:21:52,965 --> 01:21:57,800
Robaste mi software.

977
01:21:58,371 --> 01:22:00,396
Y puedo probarlo.

978
01:22:00,673 --> 01:22:05,133
¡Voy a demandarte por cada
centavo que hayas ganado!

979
01:22:05,745 --> 01:22:08,475
¡Y la misión de mi vida será

980
01:22:08,814 --> 01:22:13,581
asegurarme de que nunca
jamás ganes otro dólar!

981
01:22:18,791 --> 01:22:22,591
Asumo que piensan y
sienten lo mismo que yo

982
01:22:22,828 --> 01:22:25,023
pero no quieren hablar.

983
01:22:26,132 --> 01:22:30,626
El señor Jobs nos prometió un millón de
unidades y tan sólo hemos obtenido un cuarto.

984
01:22:30,836 --> 01:22:32,326
¡Algo tiene que cambiar!

985
01:22:32,605 --> 01:22:37,042
Dos proyectos fallidos
y el fiasco de Microsoft.

986
01:22:37,343 --> 01:22:40,540
Estamos a punto de experimentar las
primeras pérdidas de la compañía.

987
01:22:40,846 --> 01:22:43,940
IBM ha conquistado el mercado
durante 2 años con un producto mejor

988
01:22:44,150 --> 01:22:45,617
y ahorros más grandes.

989
01:22:45,851 --> 01:22:48,581
La Macintosh no es ni
siquiera un juguete, es basura.

990
01:22:48,821 --> 01:22:51,551
IBM ha cambiado a mini computadoras.

991
01:22:51,924 --> 01:22:53,585
Y nosotros deberíamos hacer lo mismo.

992
01:22:54,961 --> 01:22:56,758
¿Adónde quieres llegar, Arthur?

993
01:22:58,064 --> 01:23:01,500
Señores, creo que es
hora de reconsiderar

994
01:23:01,734 --> 01:23:04,225
la viabilidad de las PC.

995
01:23:07,440 --> 01:23:09,738
¿Steve, tienes algo que decir?

996
01:23:13,646 --> 01:23:16,240
¿Qué quieres que diga, Arthur?

997
01:23:16,649 --> 01:23:19,140
Tú aumentaste nuestros precios.

998
01:23:19,518 --> 01:23:23,454
- Dime algo tú a mí.
- El problema no es el precio.

999
01:23:23,689 --> 01:23:25,179
Es tu producto.

1000
01:23:25,424 --> 01:23:28,291
Sobrevaloraste la Mac, nos
dijiste que esperáramos.

1001
01:23:28,527 --> 01:23:30,961
Vendiste el futuro de la Macintosh.

1002
01:23:31,230 --> 01:23:33,698
Y como resultado perdimos
dos años de ahorros.

1003
01:23:33,933 --> 01:23:37,198
- No es culpa de nadie.
- Estoy seguro de que sí es culpa de alguien.

1004
01:23:37,536 --> 01:23:39,629
No recibí apoyo.

1005
01:23:39,872 --> 01:23:43,501
Me restringieron los recursos y me
quitaron millones del presupuesto de Apple.

1006
01:23:43,676 --> 01:23:45,803
¿Sabes por qué?

1007
01:23:46,145 --> 01:23:49,512
Porque vende. Es el 70%
de nuestros ingresos.

1008
01:23:49,982 --> 01:23:51,415
¿Cómo le va a la Mac?

1009
01:23:51,684 --> 01:23:57,953
Dejaré mi opinión perfectamente clara. Si
quieren vender mierda no puedo detenerlos.

1010
01:23:58,624 --> 01:24:02,116
Pero no cargaré con la
culpa de un corporativo.

1011
01:24:02,595 --> 01:24:04,222
- No creo que...
- No, no...

1012
01:24:04,630 --> 01:24:06,564
¿A quién te estás refiriendo, Steve?

1013
01:24:07,099 --> 01:24:10,728
No lo sé, Arthur. Dímelo a mí.

1014
01:24:15,341 --> 01:24:17,707
John, estás muy callado.

1015
01:24:21,046 --> 01:24:23,537
Sí. Lo siento.

1016
01:24:24,683 --> 01:24:27,652
Supongo que he perdido las palabras.

1017
01:24:28,053 --> 01:24:29,748
Y el mercado.

1018
01:24:30,022 --> 01:24:33,480
El genio del mercado
perdió las palabras.

1019
01:24:33,792 --> 01:24:37,922
Es él, no el producto.

1020
01:25:03,455 --> 01:25:05,286
¿Qué pasa?

1021
01:25:07,159 --> 01:25:09,525
Verte así

1022
01:25:09,795 --> 01:25:12,889
escuchando a los Beatles,
trae buenos recuerdos.

1023
01:25:14,633 --> 01:25:16,567
¿Qué estás haciendo aquí?

1024
01:25:17,870 --> 01:25:19,667
Es bueno verte también, Steve.

1025
01:25:20,539 --> 01:25:22,803
Estoy un poco ocupado.

1026
01:25:23,575 --> 01:25:25,634
¿Te importa si hablamos después?

1027
01:25:25,844 --> 01:25:28,404
Sí, esto sólo tomará un minuto.

1028
01:25:31,884 --> 01:25:33,749
Me voy, Steve.

1029
01:25:40,792 --> 01:25:43,158
Voy a dejar Apple.

1030
01:25:47,900 --> 01:25:50,869
Y pensé que debía decírtelo primero.

1031
01:25:51,503 --> 01:25:53,130
¿Por qué?

1032
01:25:56,909 --> 01:26:00,640
Detesto todo lo que está
sucediendo. Ni siquiera...

1033
01:26:01,046 --> 01:26:03,640
recuerdo la última vez que hablaste.

1034
01:26:05,517 --> 01:26:07,382
¿Qué quieres de mí?

1035
01:26:09,154 --> 01:26:11,952
No todos tienen una agenda.

1036
01:26:13,325 --> 01:26:14,724
Bien.

1037
01:26:17,896 --> 01:26:21,161
¿Sabes? Aún recuerdo cuando éramos niños

1038
01:26:22,434 --> 01:26:24,868
en el garaje de tu papá.

1039
01:26:26,405 --> 01:26:31,274
Sólo queríamos crear juguetes originales
para la gente como nosotros ¿recuerdas eso?

1040
01:26:32,778 --> 01:26:33,904
Sí.

1041
01:26:34,246 --> 01:26:36,874
Ya para ti no se trata de la gente.

1042
01:26:37,549 --> 01:26:39,744
Se trata del producto.

1043
01:26:41,153 --> 01:26:43,451
Y más importante aún

1044
01:26:44,623 --> 01:26:46,750
se trata de ti mismo.

1045
01:26:47,592 --> 01:26:51,528
Eres el principio el fin
de tu propio mundo, Steve.

1046
01:26:53,165 --> 01:26:55,395
Y es tan pequeño.

1047
01:26:56,535 --> 01:26:58,765
Tan triste.

1048
01:27:00,072 --> 01:27:02,063
Es eso.

1049
01:27:02,307 --> 01:27:04,798
Todo ha desaparecido.

1050
01:27:05,177 --> 01:27:07,441
Sé lo que vas a decir

1051
01:27:08,080 --> 01:27:12,449
sobre el producto y la persona que
tienen que estar conectados y todo

1052
01:27:12,918 --> 01:27:16,684
pero nunca será lo que tú crees.

1053
01:27:18,223 --> 01:27:20,453
No será así.

1054
01:27:20,993 --> 01:27:24,394
Al menos no en mucho tiempo.

1055
01:27:24,830 --> 01:27:29,790
No sé qué crees que
está pasando pero yo sí.

1056
01:27:30,002 --> 01:27:31,731
Y te está arrastrando.

1057
01:27:34,606 --> 01:27:36,733
Quiero irme.

1058
01:27:37,809 --> 01:27:40,539
No me quedaré a mirar.

1059
01:27:44,282 --> 01:27:46,773
No es un viaje.

1060
01:27:50,422 --> 01:27:52,322
Y para que conste,

1061
01:27:56,762 --> 01:27:59,595
me encantaba lo que hacíamos.

1062
01:28:53,151 --> 01:28:55,915
Hola, se ha comunicado con John Sculley.

1063
01:28:56,154 --> 01:28:57,553
Por favor, deje un mensaje.

1064
01:28:58,423 --> 01:29:02,154
Hola, John. Es Steve.

1065
01:29:03,228 --> 01:29:04,593
Yo sólo...

1066
01:29:09,000 --> 01:29:11,366
Aún somos compañeros, John.

1067
01:29:12,537 --> 01:29:14,971
Estamos en esto juntos.

1068
01:29:15,240 --> 01:29:18,004
Y... yo...

1069
01:29:20,345 --> 01:29:23,041
Si pudieras llamarme, sería genial.

1070
01:29:35,127 --> 01:29:37,721
Hola Mike, es Steve.

1071
01:29:39,798 --> 01:29:41,663
¿Puedes llamarme?

1072
01:29:44,236 --> 01:29:45,863
Por favor.

1073
01:29:53,378 --> 01:29:56,176
John, tienes que tomar el control ahora.

1074
01:29:56,381 --> 01:29:59,214
¿Tienes idea de lo que cerca que están
nuestros accionistas de entrar en pánico?

1075
01:29:59,451 --> 01:30:01,919
¿Las implicaciones de tu inactividad?

1076
01:30:02,521 --> 01:30:05,957
Olvídate de tu trabajo. Toda
la compañía está en riesgo aquí.

1077
01:30:06,191 --> 01:30:07,852
Esto podría arruinar a todos.

1078
01:30:08,093 --> 01:30:10,391
Lo sé, Arthur, pero creo
que aún podemos salvar esto.

1079
01:30:10,629 --> 01:30:12,893
No podemos salvar nada.

1080
01:30:14,000 --> 01:30:19,100
- Steve.
- Mike, John.

1081
01:30:19,501 --> 01:30:21,500
- Steve.
- Arthur.

1082
01:30:22,300 --> 01:30:24,835
¿Qué diablos haces aquí?

1083
01:30:25,310 --> 01:30:27,676
Podría hacerte la misma pregunta.

1084
01:30:28,847 --> 01:30:30,439
Esto es bueno.

1085
01:30:30,682 --> 01:30:33,207
Steve puede unirse a nosotros esta vez.

1086
01:30:33,451 --> 01:30:35,419
- Siéntate.
- ¿Esta vez?

1087
01:30:35,720 --> 01:30:38,211
Steve, siéntate.

1088
01:30:49,467 --> 01:30:53,164
- Arthur, no quiero...
- Sí quieres.

1089
01:30:53,772 --> 01:30:55,137
Siéntate.

1090
01:31:06,551 --> 01:31:09,179
Dile lo que me dijiste.

1091
01:31:13,291 --> 01:31:17,284
Hacer mi trabajo me
resultó cada vez más difícil

1092
01:31:18,730 --> 01:31:21,290
con el obstáculo más
grande en mi camino.

1093
01:31:23,335 --> 01:31:26,736
Has impedido todo lo
que he intentado hacer.

1094
01:31:33,812 --> 01:31:35,712
¿Qué estás diciendo?

1095
01:31:38,984 --> 01:31:43,284
Steve, tú eres tu peor enemigo.

1096
01:31:44,990 --> 01:31:47,720
Y el de esta compañía.

1097
01:31:55,033 --> 01:31:57,695
Increíble.

1098
01:31:58,203 --> 01:32:00,398
¿Quién crees que eres?

1099
01:32:05,477 --> 01:32:08,105
Soy el Jefe Ejecutivo de
las Computadoras Apple.

1100
01:32:15,887 --> 01:32:20,381
Contratarte fue el peor error
que he cometido en mi vida.

1101
01:32:25,063 --> 01:32:27,190
Steve, no tiene que ser así.

1102
01:32:32,837 --> 01:32:34,862
Bien, hablemos.

1103
01:32:35,173 --> 01:32:37,505
Hemos trabajado en las
compañías equivocadas.

1104
01:32:37,709 --> 01:32:40,872
La gente que crea el
producto dirige la compañía.

1105
01:32:41,112 --> 01:32:43,410
¡No pueden decirme qué producto usar!

1106
01:32:43,581 --> 01:32:45,378
¡Me dijeron que necesitamos la de 512!

1107
01:32:45,583 --> 01:32:47,278
¡Pero dijimos que no usaríamos la 128!

1108
01:32:47,519 --> 01:32:49,919
La de 128 nunca haría lo que queríamos.

1109
01:32:50,155 --> 01:32:52,646
Las piezas están ahí por una
razón y hay que adquirirlas.

1110
01:32:52,891 --> 01:32:54,756
Así que tenemos que hablar.

1111
01:32:55,126 --> 01:32:58,186
- Tenemos que reclutar.
- Steve, no podemos estar en contra de John,

1112
01:32:59,731 --> 01:33:02,063
es el Jefe Ejecutivo
de la compañía ahora.

1113
01:33:02,300 --> 01:33:04,666
Sí, pero nosotros tenemos a la gente.

1114
01:33:07,772 --> 01:33:10,366
Tenemos que hablar.

1115
01:33:13,278 --> 01:33:14,745
Chicos, dennos un segundo.

1116
01:33:20,985 --> 01:33:23,215
John canceló su viaje.

1117
01:33:24,122 --> 01:33:27,421
Hay una reunión de
ejecutivos en la mañana.

1118
01:33:27,892 --> 01:33:29,553
Así que...

1119
01:33:31,596 --> 01:33:35,498
...no vine a unirme a tu
revolución, vine a advertirte.

1120
01:33:36,134 --> 01:33:39,865
Tienes que asegurarte de que
no eres una figura decorativa.

1121
01:33:41,139 --> 01:33:44,575
Ni poder, ni título, sino un equipo.

1122
01:33:51,750 --> 01:33:54,116
Cuando nos conocimos por primera vez,

1123
01:33:58,223 --> 01:34:00,623
querías hacer algo
verdaderamente grande.

1124
01:34:01,826 --> 01:34:03,760
Y yo también.

1125
01:34:04,295 --> 01:34:06,354
Aún quiero hacerlo.

1126
01:34:06,965 --> 01:34:12,130
Levanta la bandera blanca.
Considéralo, te lo ruego.

1127
01:34:12,404 --> 01:34:16,602
- No puedes ganar esta guerra.
- ¿De qué lado estás?

1128
01:34:17,308 --> 01:34:20,505
No sabía que había que elegir lados.

1129
01:34:20,779 --> 01:34:23,612
Estás conmigo o estás en mi contra.

1130
01:34:25,417 --> 01:34:28,784
¿Estás conmigo o no?

1131
01:34:29,754 --> 01:34:31,312
Sí, Steve.

1132
01:34:31,756 --> 01:34:33,451
Estoy contigo.

1133
01:34:33,892 --> 01:34:35,052
Bien.

1134
01:34:47,105 --> 01:34:49,573
Los que estén a favor de John Sculley.

1135
01:35:03,855 --> 01:35:06,346
Los que estén a favor de Steve Jobs.

1136
01:35:18,036 --> 01:35:22,439
Mike, todos los miembros
de la junta deben votar.

1137
01:35:39,757 --> 01:35:41,418
Sculley.

1138
01:35:45,430 --> 01:35:47,022
Voto por Sculley.

1139
01:36:20,532 --> 01:36:21,590
Entonces...

1140
01:36:23,501 --> 01:36:25,594
¿Ahora qué hacemos?

1141
01:38:37,935 --> 01:38:40,631
El poder ejecutivo pasó de Arthur Rock

1142
01:38:41,005 --> 01:38:44,270
a John Sculley en 1993.

1143
01:38:48,212 --> 01:38:52,774
Ed Woolard, antiguo Jefe Ejecutivo, es
ahora el presidente de la junta de Apple.

1144
01:38:54,018 --> 01:38:58,045
El nuevo Jefe Ejecutivo ha dicho
que algunos cambios serán necesarios.

1145
01:38:59,223 --> 01:39:04,160
El software de computadora
Next fue introducido

1146
01:39:04,328 --> 01:39:05,556
por la antigua compañía
Computadoras Apple.

1147
01:39:45,369 --> 01:39:50,568
- ¿Amor, puedes asegurarte de que Lisa desayune?
- Sí.

1148
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
¿Lisa?

1149
01:39:55,800 --> 01:39:57,500
Lisa.

1150
01:39:58,582 --> 01:40:00,413
¿Vas a dormir todo el día?

1151
01:40:01,151 --> 01:40:02,812
Déjame.

1152
01:40:03,420 --> 01:40:05,820
Vamos, ya son las 10 AM.

1153
01:40:06,056 --> 01:40:09,583
- Te haré el desayuno.
- No tengo hambre.

1154
01:40:09,993 --> 01:40:13,451
Bueno, no puedes dormir
durante todas las vacaciones.

1155
01:40:13,697 --> 01:40:15,426
Sí puedo.

1156
01:40:26,844 --> 01:40:30,280
¿Puedes dejar de correr
en el jardín, por favor?

1157
01:40:30,748 --> 01:40:32,375
Gracias.

1158
01:40:34,952 --> 01:40:36,886
¿Despertaste a Lisa?

1159
01:40:38,789 --> 01:40:40,256
Sí.

1160
01:40:41,291 --> 01:40:44,590
¿Cómo puede dormir tanto?

1161
01:40:46,663 --> 01:40:50,429
No sé si se levantó o no.

1162
01:40:50,801 --> 01:40:53,326
Tengo que ir al mercado agrícola hoy

1163
01:40:53,704 --> 01:40:55,638
a buscar algunas cosas.

1164
01:40:56,006 --> 01:40:58,065
¿Tienes planes? ¿Quieres ir conmigo?

1165
01:41:04,248 --> 01:41:05,272
¿Qué?

1166
01:41:05,549 --> 01:41:07,380
Pregunté si tenías planes hoy.

1167
01:41:08,652 --> 01:41:10,085
Bueno,

1168
01:41:10,554 --> 01:41:13,182
recibiré visitas.

1169
01:41:14,525 --> 01:41:17,392
Quieren hablar del software.

1170
01:41:23,066 --> 01:41:26,593
Sólo estoy ayudando. Nada más.

1171
01:41:33,610 --> 01:41:35,134
Estoy en problemas ¿no es cierto?

1172
01:41:36,680 --> 01:41:39,478
¿Steve, qué puedo hacer para
convencerte de que regreses?

1173
01:41:39,850 --> 01:41:43,217
¿Qué puedes hacer para convencerme
de que no estaré a bordo del Titanic?

1174
01:41:46,089 --> 01:41:49,422
Porque sé lo que piensas sobre Apple.

1175
01:41:49,626 --> 01:41:52,493
Y Next nunca podrá serlo.

1176
01:41:52,896 --> 01:41:57,492
Además, puedes considerar
adquirir algunas acciones de Apple

1177
01:41:57,734 --> 01:42:00,430
Es una inversión tangible también.

1178
01:42:01,238 --> 01:42:03,900
Ustedes deben estar
bastante desesperados.

1179
01:42:04,208 --> 01:42:05,539
No estamos desesperados.

1180
01:42:07,544 --> 01:42:09,637
¿Entonces porque me despidieron?

1181
01:42:10,347 --> 01:42:13,510
No me culpes por los errores de Arthur.

1182
01:42:13,750 --> 01:42:15,877
No es tan malo como parece.

1183
01:42:16,286 --> 01:42:21,519
Han hecho despidos masivos.

1184
01:42:21,758 --> 01:42:24,625
He visto las noticias.

1185
01:42:25,095 --> 01:42:26,687
Las ventas están bastante mal.

1186
01:42:26,897 --> 01:42:31,459
Queremos arreglar lo que está roto, por
tanto hay que sacrificar lo que sea necesario.

1187
01:42:33,103 --> 01:42:35,731
¿Qué necesitas? Lo que sea.

1188
01:43:07,371 --> 01:43:09,134
Es bueno verte.

1189
01:43:16,380 --> 01:43:17,438
Vamos, te acompaño.

1190
01:43:17,781 --> 01:43:20,215
¿Sabes qué? Preferiría
darle el recorrido.

1191
01:43:20,551 --> 01:43:23,520
- ¿Estás seguro?
- Sí, claro. No hay problema.

1192
01:43:23,720 --> 01:43:26,188
- Vamos.
- Gracias.

1193
01:43:26,623 --> 01:43:29,353
Adelántense.

1194
01:43:29,760 --> 01:43:31,159
Yo los alcanzo.

1195
01:43:33,130 --> 01:43:35,792
Quiero que sepas una cosa, Steve.

1196
01:43:37,134 --> 01:43:39,295
Nunca fue mi decisión.

1197
01:43:39,603 --> 01:43:42,231
- Déjalo.
- No, esto es importante.

1198
01:43:45,409 --> 01:43:47,934
Siempre confié en ti.

1199
01:43:48,278 --> 01:43:52,476
- Qué pena que no lo demostraras.
- Y ahora estás de regreso.

1200
01:43:52,716 --> 01:43:54,377
Vine a ayudar.

1201
01:43:54,818 --> 01:43:57,116
Sí, claro.

1202
01:43:57,354 --> 01:44:01,814
- Ya lo veremos.
- No, ya te lo demostraré.

1203
01:44:02,326 --> 01:44:04,226
En verdad.

1204
01:44:08,899 --> 01:44:10,560
Hijo de puta.

1205
01:44:47,471 --> 01:44:51,464
- ¿Quién hizo esto?
- Yo, señor.

1206
01:44:56,747 --> 01:44:59,807
- ¿Quién eres tú?
- Jonathan Ive.

1207
01:45:00,050 --> 01:45:02,018
Director de los
diseñadores industriales.

1208
01:45:03,720 --> 01:45:05,779
¿Por qué sigues aquí?

1209
01:45:06,657 --> 01:45:09,023
Son las 11 am, lunes.

1210
01:45:09,292 --> 01:45:13,524
No. ¿Por qué sigues aquí en Apple?

1211
01:45:15,332 --> 01:45:17,562
Esta no es la compañía que construí.

1212
01:45:17,801 --> 01:45:20,861
No tiene gusto, ni estilo.

1213
01:45:21,605 --> 01:45:26,235
Por tanto me impacta que sigas aquí.

1214
01:45:26,576 --> 01:45:29,841
¿Por qué te quedas?

1215
01:45:33,450 --> 01:45:38,046
Supongo que... aún están aquellos
que creen en lo que Apple representa.

1216
01:45:38,822 --> 01:45:41,450
Lo que usted representa.

1217
01:45:41,892 --> 01:45:44,326
¿Y qué crees que represento?

1218
01:45:45,328 --> 01:45:46,989
Creo...

1219
01:45:50,000 --> 01:45:54,300
Creo que usted cree que
la computadora o el Walkman

1220
01:45:55,138 --> 01:45:59,700
o lo que sea, deben ser una
extensión natural del individuo.

1221
01:46:00,944 --> 01:46:05,381
Y... esa misión, esa
devoción a la calidad

1222
01:46:05,782 --> 01:46:09,411
y a los ideales y corazón.

1223
01:46:10,721 --> 01:46:12,689
Eso es lo que nos mantiene aquí.

1224
01:46:13,690 --> 01:46:16,056
Quizás podamos hacerlo.

1225
01:46:47,424 --> 01:46:50,916
Quiero que todos se olviden de esto.

1226
01:46:52,729 --> 01:46:56,028
Quiero que todos diseñen algo nuevo.

1227
01:46:56,366 --> 01:46:58,891
No me importa lo que sea, no
me importa si es tecnología.

1228
01:47:00,036 --> 01:47:01,628
Sólo creen algo.

1229
01:47:03,106 --> 01:47:04,937
Algo útil.

1230
01:47:05,709 --> 01:47:07,677
Algo que les importe.

1231
01:47:20,056 --> 01:47:22,047
Me alegra que hayas regresado.

1232
01:47:23,593 --> 01:47:25,356
No he regresado.

1233
01:47:30,066 --> 01:47:31,158
Aún.

1234
01:47:43,400 --> 01:47:44,400
Steve.

1235
01:47:53,854 --> 01:47:54,900
John.

1236
01:47:55,100 --> 01:47:57,100
Steve, ya conociste a
nuestro presidente Ed Woolard.

1237
01:47:57,150 --> 01:47:59,500
- Steve.
- Hola.

1238
01:48:02,462 --> 01:48:07,161
Mira, sé todo sobre el
trago amargo que has sufrido,

1239
01:48:07,500 --> 01:48:11,527
y entiendo tus dudas
en confiar en nosotros.

1240
01:48:11,771 --> 01:48:15,537
Sólo quiero que sepas
que no soy Arthur Rock.

1241
01:48:15,942 --> 01:48:17,739
Soy tu amigo.

1242
01:48:21,348 --> 01:48:24,044
¿Podemos hablar un minuto?

1243
01:48:24,551 --> 01:48:26,143
Aparentemente.

1244
01:48:26,419 --> 01:48:29,650
El periódico de hoy. Estoy seguro
de que ya has visto las noticias.

1245
01:48:30,323 --> 01:48:33,383
Disculpe. Tendrá que ser más específico.

1246
01:48:33,626 --> 01:48:38,120
Nuestras acciones bajaron
7.5% de la noche a la mañana.

1247
01:48:38,164 --> 01:48:40,428
Es lo más bajo que han estado en 10 años.

1248
01:48:40,700 --> 01:48:43,464
Hay un inversionista no identificado.

1249
01:48:43,737 --> 01:48:46,570
1.5 millones de acciones han caído.

1250
01:48:47,040 --> 01:48:50,134
La situación es complicada.

1251
01:48:50,744 --> 01:48:53,008
¿1.5 millones de acciones? Vaya.

1252
01:48:55,815 --> 01:48:59,148
¿Y qué quieren que haga?

1253
01:49:00,720 --> 01:49:02,915
Te queremos aquí, Steve.

1254
01:49:03,156 --> 01:49:05,852
¿Aquí?

1255
01:49:06,059 --> 01:49:08,550
Como Jefe Ejecutivo.

1256
01:49:09,596 --> 01:49:10,893
- ¿Jefe Ejecutivo?
- Sí.

1257
01:49:11,231 --> 01:49:13,256
Al menos como interno.

1258
01:49:13,633 --> 01:49:17,125
- ¿Y el actual?
- Saldrá por la puerta.

1259
01:49:17,370 --> 01:49:21,534
Ha chocado contra la pared pero es
demasiado orgulloso para admitirlo.

1260
01:49:21,775 --> 01:49:25,609
Íbamos a armar un caso en su contra

1261
01:49:25,945 --> 01:49:28,106
pero es mejor que se vaya.

1262
01:49:28,481 --> 01:49:31,041
Es una leyenda, no tiene
que hacerse el héroe.

1263
01:49:31,284 --> 01:49:33,309
Sólo queda una pregunta.

1264
01:49:33,620 --> 01:49:36,748
¿Quieres recuperar lo que
perdiste? Porque este es el momento.

1265
01:49:38,358 --> 01:49:42,385
Nunca lo perdí. Me lo robaron.

1266
01:49:49,436 --> 01:49:51,666
Hay vida en las computadoras.

1267
01:49:54,474 --> 01:49:59,070
Las computadoras son arte y
belleza e interconectividad.

1268
01:49:59,646 --> 01:50:01,841
¿Por qué no lo vemos así?

1269
01:50:02,115 --> 01:50:03,980
Debería ser así.

1270
01:50:04,317 --> 01:50:06,547
Y a nadie le importa.

1271
01:50:06,886 --> 01:50:10,413
El mundo se equivoca y ven las
computadoras en blanco y negro pero

1272
01:50:11,357 --> 01:50:14,053
nosotros vivimos,

1273
01:50:14,294 --> 01:50:16,262
soñamos, y pintamos con colores.

1274
01:50:17,297 --> 01:50:19,697
Y pensamos que las computadoras
deberían hacer lo mismo.

1275
01:50:26,239 --> 01:50:27,729
¿Qué crees?

1276
01:50:33,046 --> 01:50:34,513
Encantador.

1277
01:50:34,848 --> 01:50:37,612
Quiero que seas honesto conmigo.

1278
01:50:39,786 --> 01:50:42,118
Sin importar nada.

1279
01:50:42,522 --> 01:50:44,786
Sólo dime honestamente lo que piensas.

1280
01:50:46,993 --> 01:50:49,757
- ¿Entendido?
- Entendido.

1281
01:50:52,866 --> 01:50:54,663
¿Qué crees?

1282
01:50:56,336 --> 01:50:58,930
Creo... que odio el azul.

1283
01:51:01,441 --> 01:51:03,102
No está bien.

1284
01:51:05,111 --> 01:51:09,343
¿Qué te parece si ponemos
las bocinas dentro?

1285
01:51:11,751 --> 01:51:16,279
No hay manera de que
la junta apruebe eso.

1286
01:51:19,259 --> 01:51:21,659
No estamos pidiendo su permiso.

1287
01:51:23,196 --> 01:51:28,429
Steve me está ayudando como
consejero durante este período

1288
01:51:28,635 --> 01:51:32,196
al igual que Mike y por sus iniciativas,

1289
01:51:32,472 --> 01:51:37,341
creo que seguir adelante
es de nuestro interés.

1290
01:51:37,677 --> 01:51:41,204
Por tanto, Steve ya no tendría que desempeñar
el papel de consejero en esta compañía.

1291
01:51:42,315 --> 01:51:43,907
Estoy de acuerdo.

1292
01:51:45,051 --> 01:51:46,143
¿Sí?

1293
01:51:46,519 --> 01:51:50,387
Sí creo que es hora de que
Steve dé un paso adelante.

1294
01:51:52,926 --> 01:51:54,120
Gracias.

1295
01:51:55,428 --> 01:52:00,092
Me gustaría presentarle a la junta
mi visión para el futuro de Apple.

1296
01:52:00,833 --> 01:52:03,631
No somos Microsoft.

1297
01:52:03,970 --> 01:52:06,768
Así que tenemos que dejar
de intentar ser ellos.

1298
01:52:08,074 --> 01:52:10,804
Tenemos que definir quiénes somos.

1299
01:52:11,177 --> 01:52:16,479
Y lo que mejor hacemos. Hay
que eliminar todo lo demás.

1300
01:52:16,716 --> 01:52:20,174
Esto es lo que haremos. Construiremos
nuevas computadoras para las casas

1301
01:52:20,386 --> 01:52:21,944
y para las oficinas.

1302
01:52:22,221 --> 01:52:25,622
Vamos a construir un nuevo sistema
operativo sobre la plataforma de Next.

1303
01:52:26,326 --> 01:52:29,193
La próxima generación de Macintosh.

1304
01:52:29,395 --> 01:52:32,626
Vamos a matar cualquier otro proyecto.

1305
01:52:32,932 --> 01:52:34,058
Todo.

1306
01:52:34,367 --> 01:52:37,302
Esta compañía no creará más mierda.

1307
01:52:38,605 --> 01:52:41,267
También vamos a invertir en publicidad.

1308
01:52:41,441 --> 01:52:44,774
Charité será la única agencia
de publicidad que utilizaremos.

1309
01:52:45,011 --> 01:52:47,104
Igual que en los viejos tiempos.

1310
01:52:47,780 --> 01:52:52,581
Y pronto haremos que
Apple sea genial otra vez.

1311
01:52:52,986 --> 01:52:55,955
Pero no podré avanzar

1312
01:52:56,422 --> 01:52:58,185
sin el permiso de la junta

1313
01:52:58,725 --> 01:53:01,592
para operar con total libertad

1314
01:53:01,828 --> 01:53:04,319
como miembro de la junta

1315
01:53:04,597 --> 01:53:08,089
y por último...

1316
01:53:08,635 --> 01:53:10,830
Jefe Ejecutivo.

1317
01:53:12,939 --> 01:53:15,430
¡Espera!

1318
01:53:15,742 --> 01:53:19,405
Yo soy el Jefe Ejecutivo y esta es...

1319
01:53:20,279 --> 01:53:23,077
Me pusiste en esta posición.

1320
01:53:23,549 --> 01:53:27,883
Soy el capitán de un barco de mierda con un
agujero en la parte de abajo y está goteando.

1321
01:53:28,121 --> 01:53:32,114
Y es mi trabajo asegurarme de llevar
el barco en la dirección correcta.

1322
01:53:32,425 --> 01:53:34,450
¿Entonces por qué no me
dejas hacer mi trabajo?

1323
01:53:35,294 --> 01:53:38,491
Muy bien. Hagamos que sea factible.

1324
01:53:38,865 --> 01:53:40,298
Los que estén a favor.

1325
01:53:48,408 --> 01:53:49,773
¿Qué diablos?

1326
01:53:56,082 --> 01:53:57,140
Lo siento.

1327
01:53:57,583 --> 01:53:59,676
No es nada personal.

1328
01:54:08,394 --> 01:54:10,157
Cuando creces,

1329
01:54:10,396 --> 01:54:14,526
te das cuenta de que el mundo es como es

1330
01:54:14,767 --> 01:54:20,672
y vives tu vida como tal intentando
no chocar demasiado contra las paredes.

1331
01:54:21,441 --> 01:54:23,966
Ese es el miedo de vivir la vida.

1332
01:54:24,243 --> 01:54:26,268
La vida puede ser mucho más amplia.

1333
01:54:26,612 --> 01:54:29,080
Una vez que descubres un hecho simple.

1334
01:54:29,582 --> 01:54:34,110
Todo a tu alrededor y
lo que tú llamas vida

1335
01:54:34,420 --> 01:54:38,254
fue creado por gente que no
son más inteligentes que tú.

1336
01:54:38,491 --> 01:54:40,152
Y puedes cambiarlo.

1337
01:54:40,359 --> 01:54:41,485
Puedes influenciarlos.

1338
01:54:41,728 --> 01:54:45,255
Puedes construir cosas
que otros pueden usar.

1339
01:54:45,398 --> 01:54:48,458
Es la noción errónea

1340
01:54:48,701 --> 01:54:52,364
de que la vida está ahí
y que tienes que vivirla,

1341
01:54:52,505 --> 01:54:53,529
pero primero abrázala, cámbiala,

1342
01:54:53,740 --> 01:54:56,208
mejórala, trabaja en ella.

1343
01:54:56,509 --> 01:55:00,809
Una vez que aprendas eso,
no volverás a ser el mismo.

1344
01:55:04,684 --> 01:55:06,515
Señor Jefe Ejecutivo.

1345
01:55:07,587 --> 01:55:09,077
¿Quería hablar conmigo?

1346
01:55:09,889 --> 01:55:12,050
Por favor, siéntate.

1347
01:55:12,759 --> 01:55:14,852
Hola.

1348
01:55:19,966 --> 01:55:21,524
¿Qué es eso?

1349
01:55:21,934 --> 01:55:24,027
Una oportunidad.

1350
01:55:25,972 --> 01:55:30,375
Estuve fuera sólo unos días.

1351
01:55:30,610 --> 01:55:34,478
Aunque no parezca, esto ha
sido una decisión difícil.

1352
01:55:34,814 --> 01:55:37,305
Accede a salir de la junta.

1353
01:55:37,784 --> 01:55:42,653
Creo que deberías aceptar esta
oferta increíblemente generosa.

1354
01:55:43,189 --> 01:55:45,953
Es una oportunidad que
no deberías desaprovechar.

1355
01:55:46,726 --> 01:55:50,685
- ¿Entonces me estás obligando a salir?
- Hay una buena razón.

1356
01:55:50,930 --> 01:55:52,158
¿Cuál?

1357
01:55:52,398 --> 01:55:56,198
La junta es un obstáculo.

1358
01:55:57,103 --> 01:55:59,936
Y no se puede retener
el proceso creativo.

1359
01:56:00,173 --> 01:56:03,973
¿Entonces tu próximo paso será erradicar
la junta? ¿Crees que puedes hacer eso?

1360
01:56:04,243 --> 01:56:05,870
Lo siento, Mike.

1361
01:56:06,512 --> 01:56:08,173
Pero es hora.

1362
01:56:08,781 --> 01:56:11,875
Acéptalo, es más que justo.

1363
01:56:19,792 --> 01:56:22,317
Tantos años.

1364
01:56:25,097 --> 01:56:29,557
¿Sabes? Me repetí que me iría de
aquí cuando tuviera 30 todavía.

1365
01:56:30,670 --> 01:56:33,138
Y ahora...

1366
01:56:33,372 --> 01:56:35,738
...prácticamente soy un viejo.

1367
01:56:45,718 --> 01:56:47,276
Gracias, Mike.

1368
01:57:00,099 --> 01:57:04,160
Entonces... ¿qué haremos ahora?

1369
01:57:12,378 --> 01:57:14,710
Convulsionar el universo.

1370
01:57:24,824 --> 01:57:27,122
A los locos.

1371
01:57:28,394 --> 01:57:33,127
A los que no encajan, a los rebeldes.

1372
01:57:33,399 --> 01:57:34,866
A los buscadores de problemas.

1373
01:57:35,401 --> 01:57:38,768
A los 4 ojos.

1374
01:57:39,071 --> 01:57:41,505
A los que ven las cosas
de manera diferente.

1375
01:57:42,375 --> 01:57:44,343
A los que no siguen las reglas.

1376
01:57:44,744 --> 01:57:48,305
A los que no respetan el status quo.

1377
01:57:49,548 --> 01:57:53,416
Puedes humillarlos, no
estar de acuerdo con ellos,

1378
01:57:53,653 --> 01:57:56,281
hasta despedirlos

1379
01:57:56,489 --> 01:58:00,220
pero lo único que no
puedes hacer es ignorarlos

1380
01:58:00,860 --> 01:58:02,851
porque cambian las cosas,

1381
01:58:03,596 --> 01:58:06,360
impulsan hacia adelante la raza humana,

1382
01:58:07,600 --> 01:58:10,626
Aunque para algunos pueden ser locos,

1383
01:58:12,571 --> 01:58:14,266
para nosotros son una suerte.

1384
01:58:15,374 --> 01:58:20,641
porque la gente que está lo suficientemente
loca para pensar que pueden cambiar el mundo

1385
01:58:21,914 --> 01:58:24,212
son el futuro.

1386
01:58:31,590 --> 01:58:33,148
¿Qué tal estuvo eso?

1387
01:58:43,703 --> 01:58:48,037
En septiembre de 2012, Apple se convirtió
en la compañía más valiosa del mundo.