1 00:01:29,203 --> 00:01:30,833 ¿Quién es, Timmie? 2 00:01:30,933 --> 00:01:32,933 Es un bebé. 3 00:01:33,863 --> 00:01:35,863 ¿Qué pasa? 4 00:01:39,790 --> 00:01:41,790 Pobrecito. 5 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 ¿Has visto alejarse a alguien? 6 00:01:47,700 --> 00:01:49,700 No. 7 00:01:55,243 --> 00:01:57,243 ¿Cómo te llamas? 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,209 Ya conocéis el ejercicio. 9 00:02:39,309 --> 00:02:41,939 Cuando toque el silbato treparéis por la cuerda, 10 00:02:42,039 --> 00:02:45,005 lo más rápido y lo más alto que podáis. 11 00:02:45,105 --> 00:02:48,015 ¿De acuerdo, estáis listos? ¡Adelante! 12 00:03:12,934 --> 00:03:15,054 Déjalo, Jacobo, déjalo. 13 00:03:15,154 --> 00:03:18,472 ¿Vale? Se acabó por hoy. Bajad todos. 14 00:03:18,572 --> 00:03:20,870 Id a los vestuarios y cambiaos. 15 00:03:21,746 --> 00:03:23,636 ¡Martin, Martin, date prisa! 16 00:03:23,736 --> 00:03:25,159 ¡Voy, voy! 17 00:03:25,259 --> 00:03:27,259 ¡Esperadme a mí también! 18 00:03:32,806 --> 00:03:35,106 Vamos, Jacobo. Ha sonado la campana. 19 00:03:41,224 --> 00:03:44,518 -Mira, Max. ¿Te sabes este truco? -Sí. 20 00:03:45,000 --> 00:03:47,673 -¡Ea, apartaos! -¡Ten cuidado! 21 00:03:47,773 --> 00:03:48,752 Timmie, ahí está tu hermano. 22 00:03:48,852 --> 00:03:50,852 Jacobo, espera. 23 00:03:53,086 --> 00:03:54,583 -¿Qué? -¿Cómo ha ido el día? 24 00:03:54,683 --> 00:03:57,452 No muy bien. He tenido que trepar por la cuerda. 25 00:03:57,552 --> 00:04:00,216 Tranquilo, no te preocupes, a mí tampoco se me da bien. 26 00:04:00,316 --> 00:04:02,316 ¿De verdad? 27 00:04:02,674 --> 00:04:04,674 Te echo una carrera hasta casa. 28 00:04:06,488 --> 00:04:08,351 ¡Tú serás el caballo! 29 00:04:08,451 --> 00:04:10,451 ¡Más rápido! 30 00:04:17,439 --> 00:04:19,352 Hola, patitos. 31 00:04:19,452 --> 00:04:21,452 No seas infantil. 32 00:04:22,958 --> 00:04:24,958 Adiós. 33 00:04:26,788 --> 00:04:28,788 Vale, vámonos. 34 00:04:29,052 --> 00:04:30,908 ¡Esperadme, idiotas! 35 00:04:31,008 --> 00:04:33,008 ¡Oh, no, por ahí viene Nico! 36 00:04:43,976 --> 00:04:45,976 ¡Te tengo! 37 00:04:53,838 --> 00:04:55,838 ¡No toques a mi hermano! 38 00:04:57,624 --> 00:04:58,628 Este mocoso ni siquiera es tu hermano. 39 00:04:58,728 --> 00:04:59,378 ¡Sí lo es! 40 00:04:59,478 --> 00:05:00,702 No lo es. 41 00:05:00,802 --> 00:05:03,902 No soy mocoso, mañana cumpliré siete años. 42 00:05:05,829 --> 00:05:07,829 "Mañana cumpliré siete años". 43 00:05:12,055 --> 00:05:14,055 ¡Fracasados! 44 00:05:28,488 --> 00:05:30,488 ¡Hola, pequeñas! 45 00:05:31,604 --> 00:05:33,604 ¡Hola, señora Krijtjes! 46 00:05:37,348 --> 00:05:40,195 ¡Hola, gallinas! ¡Buen provecho! 47 00:05:40,859 --> 00:05:42,859 Vámonos. 48 00:05:48,365 --> 00:05:50,463 Es imposible que seáis hermanos. 49 00:05:51,632 --> 00:05:53,568 Por supuesto que sois hermanos. 50 00:05:53,668 --> 00:05:55,376 Los dos sois nuestros hijos. 51 00:05:55,476 --> 00:05:56,884 ¿Verdad? 52 00:05:56,984 --> 00:05:57,848 Eso os convierte en hermanos. 53 00:05:57,948 --> 00:05:59,361 Fin de la historia. 54 00:05:59,461 --> 00:06:00,884 En realidad, no. Yo soy… 55 00:06:00,984 --> 00:06:03,063 Pero, ¿qué es real y qué es falso? 56 00:06:03,163 --> 00:06:05,163 ¿Crees que esta cuchara es real? 57 00:06:05,298 --> 00:06:06,849 ¡Ay! ¡Sí, es real! 58 00:06:06,949 --> 00:06:10,847 Y dime: ¿no soy un hombre de verdad, por llevar un delantal? 59 00:06:11,798 --> 00:06:13,898 Lo real es lo que sentís. 60 00:06:14,260 --> 00:06:17,701 Sólo puedo decirte una cosa: yo siento que tú eres mi hijo. 61 00:06:17,801 --> 00:06:19,748 Y yo que eres mi hermano. 62 00:06:19,848 --> 00:06:21,692 ¡Sí! 63 00:06:21,792 --> 00:06:27,320 # ¿Quién teme al lobo feroz, tan feroz, tan feroz? 64 00:06:27,420 --> 00:06:33,226 # ¿Quién teme al lobo feroz, al lobo feroz? # 65 00:06:33,326 --> 00:06:34,879 No gruñir, Jacobo. 66 00:06:34,979 --> 00:06:38,579 # ¿Quién teme al lobo feroz…? # 67 00:06:41,410 --> 00:06:43,410 Por aquí, por las muelas. 68 00:06:53,011 --> 00:06:55,011 Vale. A la cama. 69 00:07:05,751 --> 00:07:07,559 Bien. Ahora a dormir. 70 00:07:07,659 --> 00:07:09,947 Pronto se hará de día y mañana es… 71 00:07:10,047 --> 00:07:12,247 -Mi cumpleaños. -¡Sí! 72 00:07:13,601 --> 00:07:15,601 Felices sueños. 73 00:07:19,018 --> 00:07:21,218 Timmie, deja ya de tocar la flauta. 74 00:07:21,541 --> 00:07:23,541 ¡Timmie! 75 00:07:26,489 --> 00:07:28,183 Felices sueños, hermanito. 76 00:07:28,283 --> 00:07:30,283 Tú también. 77 00:08:06,931 --> 00:08:08,850 "¡Feliz cumpleaños, Jacobo!" 78 00:08:08,950 --> 00:08:10,950 ¡Gracias, muchas gracias! 79 00:08:25,869 --> 00:08:29,069 Hola, estrellas, sois muy bonitas. 80 00:08:52,582 --> 00:08:56,082 ¡Hola, luna! 81 00:09:13,497 --> 00:09:15,497 ¿Jacobo? 82 00:10:19,391 --> 00:10:21,691 Jacobo, ¿qué estás haciendo? 83 00:10:50,566 --> 00:10:52,324 -Soy yo. -¡No! 84 00:10:52,424 --> 00:10:54,424 Soy yo, Jacobo. 85 00:10:59,471 --> 00:11:01,471 ¿Jacobo? 86 00:11:01,862 --> 00:11:03,962 ¡Tienes unas orejas enormes! 87 00:11:05,887 --> 00:11:07,887 No sé qué me está pasando. 88 00:11:09,275 --> 00:11:11,561 ¡Te lo juro, soy yo, Jacobo! 89 00:11:11,661 --> 00:11:13,475 Ahora lo entiendo, eres un hombre lobo. 90 00:11:13,575 --> 00:11:14,799 ¿Un hombre lobo? 91 00:11:14,899 --> 00:11:16,319 Un humano que se convierte en lobo. 92 00:11:16,419 --> 00:11:18,419 Vi una película sobre eso. 93 00:11:24,093 --> 00:11:26,093 ¡No, Jacobo, no! 94 00:11:26,388 --> 00:11:28,388 ¡No, Jacobo! 95 00:14:10,884 --> 00:14:12,884 ¿Quién anda ahí? 96 00:15:03,476 --> 00:15:05,825 Vale. Ya está. 97 00:15:05,925 --> 00:15:07,574 Muy bien. 98 00:15:07,674 --> 00:15:10,383 -¿Listo? -Claro. 99 00:15:26,067 --> 00:15:28,067 ¿Vale? Uno, dos… 100 00:15:28,235 --> 00:15:33,469 # Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente, 101 00:15:33,569 --> 00:15:40,918 # es un muchacho excelente, y siempre lo será, 102 00:15:41,018 --> 00:15:45,309 -# y siempre lo será. # -Somos la policía de los cumpleaños. 103 00:15:45,409 --> 00:15:48,309 ¡Abra, somos la policía de los cumpleaños! ¿Hola? 104 00:15:49,026 --> 00:15:52,543 ¡Cumpleaños feliz, pequeñajo! 105 00:15:52,643 --> 00:15:54,643 ¡Oye, dormilón, despierta! 106 00:15:55,811 --> 00:15:57,333 Feliz cumpleaños, cielo. 107 00:15:57,433 --> 00:15:58,666 ¡Ya tienes siete años! 108 00:15:58,766 --> 00:16:00,240 Pero es muy mayor. 109 00:16:00,340 --> 00:16:02,228 Sí, y parece que también para su pijama. 110 00:16:02,328 --> 00:16:04,328 -¿Qué? -Mira esto. 111 00:16:04,438 --> 00:16:06,438 ¿Resultó emocionante? 112 00:16:07,472 --> 00:16:10,151 No sé muy bien qué decirte, me comí una gallina. 113 00:16:10,251 --> 00:16:12,009 ¡Eh, nos toca a nosotros felicitarle! 114 00:16:12,109 --> 00:16:14,609 ¡Oye, aparta! 115 00:16:16,933 --> 00:16:18,933 Feliz cumpleaños, cariño. 116 00:16:21,338 --> 00:16:25,131 ¡Maldita sea! No consigo sacar esto de aquí. 117 00:16:28,441 --> 00:16:29,744 Feliz cumpleaños, Jacobo, 118 00:16:29,844 --> 00:16:31,844 pequeño hombre lobo. 119 00:16:33,100 --> 00:16:34,355 Pensé que había sido una pesadilla. 120 00:16:34,455 --> 00:16:38,307 No, fue real. Yo te vi. Mira esto. 121 00:16:38,665 --> 00:16:42,027 -Tíralo. -Vale. 122 00:16:50,498 --> 00:16:52,498 Niños, ya es hora de ir al colegio. 123 00:16:55,584 --> 00:16:58,662 Ya está. Allá va. 124 00:16:58,762 --> 00:17:00,100 ¡Qué emocionante! 125 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Va a ser un campeón. 126 00:17:02,715 --> 00:17:04,715 Mantén el equilibrio. 127 00:17:05,277 --> 00:17:06,679 -¿Cómo lo llevas? -¡Muy bien, cariño! 128 00:17:06,779 --> 00:17:08,779 Ya es un patinador. 129 00:17:10,094 --> 00:17:13,062 -Eso es. -¡Pero si no es tu cumpleaños! 130 00:17:14,110 --> 00:17:16,994 Pero eso no quiere decir que me prive de un bonito gorro. 131 00:17:17,094 --> 00:17:18,506 En fin. 132 00:17:18,606 --> 00:17:19,582 -Vamos, Jacobo. -Hasta luego. 133 00:17:19,682 --> 00:17:20,918 Que tengáis un buen día. 134 00:17:21,018 --> 00:17:24,015 Nadie puede saberlo, ni siquiera papá y mamá. 135 00:17:24,115 --> 00:17:25,953 Será nuestro secreto. ¿Lo juras? 136 00:17:26,053 --> 00:17:28,053 Sí. 137 00:17:29,794 --> 00:17:31,738 Ten cuidado. 138 00:17:31,838 --> 00:17:33,926 ¡Oh, Nico! He perdido una gallina. ¿Tú sabes dónde puede estar? 139 00:17:34,026 --> 00:17:34,780 No, señora Krijtjes. 140 00:17:34,880 --> 00:17:36,146 ¿Algún problema? 141 00:17:36,246 --> 00:17:39,346 Sí, anoche vi un lobo en mi jardín. 142 00:17:39,569 --> 00:17:40,899 ¿Un lobo? 143 00:17:40,999 --> 00:17:43,197 Un lobo con gafas pequeñas. 144 00:17:46,654 --> 00:17:48,422 ¡Ah, sí, claro! 145 00:17:48,522 --> 00:17:50,807 Seguro que encontrará a su gallina. Adiós. 146 00:17:50,907 --> 00:17:53,911 -Nico, vamos. -Sí, mamá. 147 00:17:56,691 --> 00:17:58,383 Jacobo ya tiene siete años. 148 00:17:58,483 --> 00:18:00,483 ¿Por dónde vas? 149 00:18:01,716 --> 00:18:03,074 ¿Ya vas por el faro? 150 00:18:03,174 --> 00:18:04,663 ¡Qué rápido eres! 151 00:18:04,763 --> 00:18:10,723 # Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz. # 152 00:18:10,823 --> 00:18:12,624 ¡Chicos, las chuches! 153 00:18:12,724 --> 00:18:14,665 No sabía que también era su cumpleaños. 154 00:18:14,765 --> 00:18:16,702 Yo tampoco. 155 00:18:16,802 --> 00:18:18,802 ¡Era broma! 156 00:18:20,751 --> 00:18:22,601 ¡Eh, cumpleañero! 157 00:18:22,701 --> 00:18:25,569 Estos son para los profesores. 158 00:18:25,669 --> 00:18:28,034 Y si te pones esto en la cabeza 159 00:18:28,134 --> 00:18:32,634 todo el mundo sabrá que eres tú el que ha cumplido siete años. 160 00:18:35,090 --> 00:18:38,292 Jacobo, y ¿a quién vas a llevarle todos estos dulces? 161 00:18:51,770 --> 00:18:54,170 Pedro y el… 162 00:18:58,080 --> 00:18:59,769 lobo. 163 00:18:59,869 --> 00:19:02,157 Este será el fragmento musical que interpretaremos 164 00:19:02,257 --> 00:19:04,647 para vuestros padres en el festival de Navidad. 165 00:19:04,747 --> 00:19:06,947 Bien. ¿Quién sabe tocar algún instrumento? 166 00:19:07,998 --> 00:19:09,551 ¡Vaya, qué bien! 167 00:19:09,651 --> 00:19:11,665 ¿Alguno que sepa tocar la flauta? 168 00:19:11,765 --> 00:19:14,900 Señorita, Timmie tiene una flauta... en sus pantalones. 169 00:19:15,000 --> 00:19:16,825 ¡Nico! 170 00:19:16,925 --> 00:19:18,930 Bien. La belleza de este fragmento 171 00:19:19,030 --> 00:19:21,675 es que cada instrumento representa a un animal. 172 00:19:21,775 --> 00:19:24,587 Yo tocaré el clarinete y seré un gato. 173 00:19:24,687 --> 00:19:28,610 El director Rutjes tocará la trompa y hará de lobo. 174 00:19:29,110 --> 00:19:31,110 Adelante, Jacobo. 175 00:19:45,528 --> 00:19:48,795 -¡Oh, Jacobo, todos tus preciosos pastelillos! -¡Qué torpe! 176 00:19:52,009 --> 00:19:54,111 No me gustas. Que lo sepas. 177 00:20:03,254 --> 00:20:06,736 Es genial. Tengo un hombre lobo como mascota y nadie lo sabe. 178 00:20:06,836 --> 00:20:08,430 No soy una mascota. 179 00:20:08,530 --> 00:20:10,530 Anoche lo fuiste. 180 00:20:12,674 --> 00:20:15,974 No quiero ser una mascota ni un hombre lobo. 181 00:20:16,696 --> 00:20:19,671 Quizás se te pase, como lo de la varicela. 182 00:20:22,371 --> 00:20:27,064 # Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente, 183 00:20:27,164 --> 00:20:32,168 # es un muchacho excelente, y siempre, siempre lo será, 184 00:20:32,268 --> 00:20:42,133 # siempre lo será, siempre lo será. # 185 00:20:42,233 --> 00:20:43,828 ¡Hurra! 186 00:20:43,928 --> 00:20:45,434 ¿Aún no sabes nada de sus verdaderos padres? 187 00:20:45,534 --> 00:20:48,797 -No. -Pobrecito. 188 00:20:50,292 --> 00:20:51,684 Sólo pienso en ese pobre animal. 189 00:20:51,784 --> 00:20:53,784 ¡Pobre gallina, se la comió toda! 190 00:20:54,039 --> 00:20:55,695 -Enterita. -¡Vaya! 191 00:20:55,795 --> 00:20:57,795 ¿No es increíble? 192 00:20:58,271 --> 00:21:00,571 Toma. Papá lo ha hecho especialmente para ti. 193 00:21:23,273 --> 00:21:25,273 Está todo muy rico. 194 00:21:27,157 --> 00:21:30,480 Soy un repugnante monstruo insaciable, Timmie, 195 00:21:30,580 --> 00:21:32,392 una bestia salvaje. 196 00:21:32,492 --> 00:21:33,906 De eso nada. 197 00:21:34,006 --> 00:21:35,850 ¡Pero si me comí una gallina! 198 00:21:35,950 --> 00:21:39,111 ¡Y yo! Con salsa de curry, anoche. 199 00:21:39,625 --> 00:21:42,925 ¡Una gallina viva, con piel y plumas! 200 00:21:53,527 --> 00:21:58,527 "Feliz cumpleaños, Jacobo". 201 00:21:58,900 --> 00:22:02,900 "Todo empieza a los siete años". 202 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 Coincidencia. 203 00:22:12,044 --> 00:22:14,044 Pura coincidencia. 204 00:22:15,276 --> 00:22:17,256 Alguien lo sabe. 205 00:22:17,356 --> 00:22:19,188 Sabe lo que soy. 206 00:22:19,288 --> 00:22:21,278 ¡Hola, chicos! 207 00:22:21,378 --> 00:22:23,378 ¿A qué viene esa cara? 208 00:22:23,626 --> 00:22:25,626 La fiesta está adentro. 209 00:22:28,931 --> 00:22:32,031 Si yo fuera un hombre lobo 210 00:22:32,392 --> 00:22:35,892 asustaría a todos los que se meten conmigo. 211 00:22:36,104 --> 00:22:38,592 Iría a sus casas de noche 212 00:22:38,692 --> 00:22:40,905 y aporrearía sus puertas ferozmente. 213 00:22:41,005 --> 00:22:43,105 Y después… ¡guau! 214 00:22:45,143 --> 00:22:47,143 ¿Qué te pasa, no te encuentras bien? 215 00:22:47,470 --> 00:22:49,568 Quizás esta noche te conviertas. 216 00:22:51,276 --> 00:22:53,776 Si quieres ir más rápido tienes que hacer esto. 217 00:22:54,075 --> 00:22:56,075 ¿Lo ves? 218 00:22:56,953 --> 00:22:58,953 ¡Sígueme! 219 00:23:03,959 --> 00:23:05,039 Adiós, tía Wies. 220 00:23:05,139 --> 00:23:07,139 Adiós, niños, adiós. 221 00:23:11,483 --> 00:23:13,483 ¿Y? 222 00:23:16,363 --> 00:23:17,446 Nada. 223 00:23:17,546 --> 00:23:19,546 ¡Qué pena! 224 00:23:22,335 --> 00:23:24,228 Porque podríamos haber ido a por Nico. 225 00:23:24,328 --> 00:23:26,328 Lo haremos la próxima vez. 226 00:23:27,054 --> 00:23:29,756 No hay que matarle, simplemente le asustaremos. 227 00:23:31,346 --> 00:23:33,346 ¡Todo irá bien! 228 00:23:52,077 --> 00:23:54,077 "Hombres lobos" 229 00:23:55,377 --> 00:23:58,621 Jacobo… ¡Jacobo, Jacobo! 230 00:23:58,721 --> 00:24:01,921 Eres muy pequeño para leer algo tan siniestro. 231 00:24:02,048 --> 00:24:05,614 Esto es para niños a partir de nueve años. No, no, no. 232 00:24:06,287 --> 00:24:08,561 Vamos. "Jorge el curioso". 233 00:24:08,661 --> 00:24:11,061 Esto es más apropiado para ti. 234 00:24:28,249 --> 00:24:32,475 Jacobo. ¿Qué haces aquí? 235 00:24:34,700 --> 00:24:36,700 Venga, vuelve a clase. 236 00:24:58,078 --> 00:25:00,886 ¡Bien, Timmie! Démosle un fuerte aplauso. 237 00:25:00,986 --> 00:25:05,840 Participarás en la función de Navidad y harás de… pájaro. ¡Felicidades! 238 00:25:06,143 --> 00:25:08,143 Muy bien. 239 00:25:10,162 --> 00:25:13,064 Ya vale, Nico. ¿Qué instrumento vas a tocar tú? 240 00:25:15,140 --> 00:25:17,140 Ninguno. 241 00:25:17,308 --> 00:25:21,744 ¿Qué tal si te dedicas a dar vueltas por el escenario? ¿Sí? 242 00:25:21,844 --> 00:25:23,844 Vale. Serás el lobo. 243 00:25:26,348 --> 00:25:28,646 ¡Nico! Sólo en el escenario. 244 00:25:33,572 --> 00:25:35,309 Y ¿sabéis lo mejor de todo? 245 00:25:35,409 --> 00:25:38,566 Que me han pedido que todos los decorados 246 00:25:38,666 --> 00:25:41,164 los hagan los niños de nuestra clase. 247 00:25:41,264 --> 00:25:42,697 Y ahora viene la pregunta: 248 00:25:42,797 --> 00:25:44,834 ¿quién de vosotros quiere ayudarme a hacerlo? 249 00:25:44,934 --> 00:25:45,958 ¡Yo! 250 00:25:46,058 --> 00:25:47,810 De acuerdo, Noura. Muy bien, ¿quién más? 251 00:25:47,910 --> 00:25:49,387 ¿Quién más quiere ayudarnos? 252 00:25:49,487 --> 00:25:51,487 ¿Quién más, quien más, quien más…? 253 00:25:54,303 --> 00:25:56,303 Jacobo. 254 00:25:56,409 --> 00:25:58,501 Observo que ya has estado investigando, 255 00:25:58,601 --> 00:26:02,553 así que tú te encargarás de hacer la cabeza del lobo. ¿de acuerdo? 256 00:26:03,201 --> 00:26:05,650 Pero antes de iros a casa recordad que mañana 257 00:26:05,750 --> 00:26:09,487 tenéis que traer dos euros ¡por qué vamos al zoo! 258 00:26:09,587 --> 00:26:12,989 -¡Bien! -¡Quiero veros a todos imitando a los monos! 259 00:26:17,509 --> 00:26:18,774 -Hola, fiera. -Hola. 260 00:26:18,874 --> 00:26:20,683 -¿Cómo estás? -Bien. 261 00:26:20,783 --> 00:26:23,118 -¿Sí? ¿Has tenido un buen día? -Sí. ¡Sí! 262 00:26:23,218 --> 00:26:25,460 ¡Lo he conseguido! Voy a participar en la función. 263 00:26:25,560 --> 00:26:27,061 La señorita Jannie será el gato. 264 00:26:27,161 --> 00:26:28,330 Cuéntame. Y ¿qué pasa con la función? 265 00:26:28,430 --> 00:26:30,660 Vamos a hacer los decorados. 266 00:26:30,760 --> 00:26:32,575 ¡Ah, eso es maravilloso! 267 00:26:32,675 --> 00:26:34,675 ¿Y tú vas a hacer todo eso con Karin? 268 00:26:34,861 --> 00:26:37,461 No, con el niño más tonto de toda la clase. 269 00:26:41,979 --> 00:26:43,979 Vamos, Jacobo, vamos. 270 00:26:54,577 --> 00:26:57,328 -Así que cuando anochezca… -Se encenderá. 271 00:26:57,428 --> 00:26:59,186 -Se encenderá. -Tiene un sensor de movimiento. 272 00:26:59,286 --> 00:27:01,286 Bien. 273 00:27:03,920 --> 00:27:05,164 -¿Y? -Seré el pájaro. 274 00:27:05,264 --> 00:27:07,264 ¿El pájaro? 275 00:27:10,444 --> 00:27:11,657 Será el pájaro en "Pedro y el lobo". 276 00:27:11,757 --> 00:27:13,288 Ha heredado mi talento musical. 277 00:27:13,388 --> 00:27:15,388 ¿Y tú? 278 00:27:16,598 --> 00:27:18,598 ¿Vas a hacer algo en la función? 279 00:27:21,202 --> 00:27:25,512 -Hará la cabeza del lobo. -¡La cabeza del lobo! ¡Genial! 280 00:27:25,612 --> 00:27:28,187 ¡Bien hecho, colega! Vamos. 281 00:27:29,051 --> 00:27:31,051 Voy a prepararos una taza de té. 282 00:27:50,563 --> 00:27:52,563 ¿Vienes? Te estamos esperando. 283 00:27:53,109 --> 00:27:57,009 ¿Sabías que los hombres lobo ya existían en la edad media? 284 00:28:00,546 --> 00:28:02,546 Mira. 285 00:28:03,559 --> 00:28:05,849 Está relacionado con la luna llena. 286 00:28:05,949 --> 00:28:07,177 Ocurre una vez al mes. 287 00:28:07,277 --> 00:28:09,277 Igual que en las madres. 288 00:28:09,410 --> 00:28:11,410 Olvídalo. 289 00:28:11,878 --> 00:28:13,545 ¡Eh, colegas! 290 00:28:13,645 --> 00:28:15,645 ¡Vamos a jugar a la oca! 291 00:28:20,748 --> 00:28:21,987 El verde. 292 00:28:22,087 --> 00:28:24,151 -Mañana tenemos que llevar el dinero. -¿Qué dinero? 293 00:28:24,251 --> 00:28:27,003 -Para el zoo. -¿Ah, sí? 294 00:28:27,103 --> 00:28:29,849 -¿Quién empieza? -Yo. 295 00:28:30,663 --> 00:28:32,305 ¿Cuánto dinero? 296 00:28:32,405 --> 00:28:34,405 7,50, creo. 297 00:28:34,558 --> 00:28:36,862 Vale, chicos, tened cuidado con las cebras. 298 00:28:37,194 --> 00:28:39,099 No os riáis de los monos, y nada de meterse en la jaula de los leones. 299 00:28:39,199 --> 00:28:41,199 Vale. 300 00:28:49,493 --> 00:28:51,493 No os separaréis. ¿Vale? 301 00:29:37,461 --> 00:29:39,461 Un animal precioso. ¿Verdad? 302 00:29:42,322 --> 00:29:44,730 Hay montones de historias sobre lobos. 303 00:29:44,830 --> 00:29:47,230 ¿Sabías que existen los niños lobo? 304 00:29:49,649 --> 00:29:53,549 Verás, son niños que han sido criados por los lobos. 305 00:29:55,547 --> 00:29:58,847 Los seres humanos y los lobos crean un vínculo especial. 306 00:30:01,557 --> 00:30:03,557 Muy especial. 307 00:30:06,427 --> 00:30:08,427 Venga, vamos. 308 00:30:14,897 --> 00:30:18,859 Quizás no me vuelva a convertir en lobo y sea un niño normal. 309 00:30:20,363 --> 00:30:22,867 Nadie es normal. Es muy aburrido. 310 00:30:27,216 --> 00:30:30,416 Que Noura sea tan guapa no es normal. 311 00:30:32,199 --> 00:30:35,631 -Pero ella no es un lobo. -No. 312 00:31:07,375 --> 00:31:11,973 # Santa Clara, Santa Clara, las vacas están muy delgadas. # 313 00:31:13,927 --> 00:31:16,627 Una canción muy bonita. Id a cantarla a otro sitio. 314 00:31:24,340 --> 00:31:25,917 ¡Oh, mira! 315 00:31:26,017 --> 00:31:29,247 -¡Jacobo, deprisa, mídele la cabeza! -56. 316 00:31:29,347 --> 00:31:31,347 ¡No puedo seguir sujetándole! 317 00:31:32,650 --> 00:31:34,650 Muy bien. A tu clase. 318 00:31:40,728 --> 00:31:44,078 Buenas noches, niñas. Hora de dormir. 319 00:31:52,184 --> 00:31:54,486 "Descubierto un hombre lobo". 320 00:31:55,964 --> 00:31:57,964 ¿Te puedo pintar este lado? 321 00:32:18,776 --> 00:32:20,776 Sí, es plata. 322 00:32:43,899 --> 00:32:45,899 Es mi cabeza de lobo. 323 00:32:54,219 --> 00:32:56,100 Tom, disculpa, para, para. 324 00:32:56,200 --> 00:32:59,438 Nico, no lo estás haciendo bien. Tienes que relajarte. ¿Vale? 325 00:32:59,538 --> 00:33:02,580 Esfuérzate más. ¿De acuerdo? Bien. 326 00:33:09,377 --> 00:33:13,145 ¡Para, así no! Intenta esforzarte más. Sujeta esto. 327 00:33:13,245 --> 00:33:14,860 Tienes que entrar con sigilo. 328 00:33:14,960 --> 00:33:17,567 Flexiona las rodillas. Estas pensando: "Soy un lobo, 329 00:33:17,667 --> 00:33:21,937 con el corazón de un lobo, voy a ir a por todos, todos, todos." 330 00:33:22,037 --> 00:33:24,037 Vamos, inténtalo otra vez. 331 00:33:24,737 --> 00:33:26,737 Volvemos, Tom. Disculpa. 332 00:33:32,251 --> 00:33:34,851 ¡Oh, Nico, Nico, Nico! 333 00:33:35,542 --> 00:33:38,542 Vale, vale. Será mejor que lo dejemos por hoy. 334 00:33:39,840 --> 00:33:42,265 ¿Por qué le ha pedido a ese chico que haga de lobo? 335 00:33:42,365 --> 00:33:44,604 -Es más rígido que una tabla. -Dele una oportunidad. 336 00:33:44,704 --> 00:33:47,104 Se mueve como si fuera un bloque de cemento. 337 00:33:48,869 --> 00:33:51,896 -¡Nico! -¡Oye, no te pases, tío! 338 00:33:53,659 --> 00:33:55,659 ¿Qué quieres, canijo? 339 00:33:57,158 --> 00:34:00,204 Es como un papel. Si le soplo, se cae. 340 00:34:02,610 --> 00:34:04,912 -¡Bien soplado! -Gracias, tío. 341 00:34:05,012 --> 00:34:07,012 ¿Quieres que lo haga otra vez? 342 00:34:08,039 --> 00:34:09,073 ¡Suelta, no me toques! 343 00:34:09,173 --> 00:34:11,173 No seas quejica, enano. 344 00:34:16,991 --> 00:34:18,991 El cachorrito sabe gruñir. 345 00:34:26,404 --> 00:34:28,902 ¡Director, mire lo que me ha hecho Jacobo! 346 00:34:29,382 --> 00:34:30,521 Pero, ¿qué está pasando aquí? 347 00:34:30,621 --> 00:34:33,414 ¿Le has hecho tú eso? ¿Qué tienes en la boca? 348 00:34:33,653 --> 00:34:35,382 Acompáñame ahora mismo a mi despacho. 349 00:34:35,482 --> 00:34:39,048 -¿Le mordió? -¿Nuestro Jacobo? 350 00:34:39,554 --> 00:34:42,354 Entenderán que no podemos tolerarlo. 351 00:34:44,017 --> 00:34:45,269 Hemos estado en el zoo, 352 00:34:45,369 --> 00:34:49,469 pero eso no significa que podamos comportarnos como animales salvajes. 353 00:34:49,687 --> 00:34:51,687 ¿Verdad? 354 00:34:52,992 --> 00:34:56,319 A veces Jacobo tiene alguna dificultad para expresarse. 355 00:34:56,419 --> 00:34:58,096 A veces es un poco introvertido. 356 00:34:58,196 --> 00:35:00,711 Pero Nico Pochmans tiene tres marcas de dientes en la pierna. 357 00:35:00,811 --> 00:35:02,101 ¿Tres? 358 00:35:02,201 --> 00:35:04,701 Y le ha destrozado los pantalones. 359 00:35:04,894 --> 00:35:08,388 Pero Nico Pochmans es un niño muy mal educado, y no es justo que… 360 00:35:08,488 --> 00:35:11,667 Estoy seguro de que castigarán a Jacobo de la forma más adecuada. 361 00:35:11,767 --> 00:35:14,867 Sí. Se quedará sin salir una semana. 362 00:35:16,628 --> 00:35:18,628 Me parece ecuánime. 363 00:35:20,614 --> 00:35:22,955 Su hermano mayor podría ser un buen ejemplo para él. 364 00:35:23,055 --> 00:35:25,173 Timmie se está esforzando mucho 365 00:35:25,273 --> 00:35:27,281 con la función de Pedro y el lobo. 366 00:35:27,381 --> 00:35:30,081 Bien, Jacobo. Que no se repita, ¿eh? 367 00:35:37,824 --> 00:35:39,430 ¿Qué ha pasado? 368 00:35:39,530 --> 00:35:40,836 Castigado. 369 00:35:40,936 --> 00:35:42,894 Considero que has sido muy severo con nuestro hijo. 370 00:35:42,994 --> 00:35:44,912 Sí, yo también. 371 00:35:45,012 --> 00:35:46,817 Creo que es bueno que por fin se defienda. 372 00:35:46,917 --> 00:35:50,409 Sí, yo también. ¡En serio! 373 00:35:50,509 --> 00:35:53,536 Cielo, la próxima vez que lo hagas intenta ser un poco más discreto. 374 00:35:53,636 --> 00:35:55,838 Jacobo, intenta ser más discreto. 375 00:36:01,030 --> 00:36:03,864 -Hola, Jacobo. -Hola. 376 00:36:04,270 --> 00:36:07,416 -¿Quién es? -Nadie. 377 00:36:07,516 --> 00:36:10,950 ¡Vale, "nadie"! ¡Qué "nadie" más guapa! 378 00:36:13,436 --> 00:36:15,436 Anda, inténtalo. 379 00:36:16,007 --> 00:36:19,112 -¡Espérame! -Más rápido. 380 00:36:25,304 --> 00:36:26,469 Creía que estabas castigado. 381 00:36:26,569 --> 00:36:28,027 Pues no. 382 00:36:28,127 --> 00:36:30,263 Algún día os pillaré, pringados. 383 00:36:30,363 --> 00:36:33,163 De noche se convierte en una bestia, y te devorará. 384 00:36:33,885 --> 00:36:35,885 ¿Él? 385 00:36:38,393 --> 00:36:41,359 No quiero que él lo sepa. Nadie puede saberlo. 386 00:36:41,459 --> 00:36:43,288 Verás, iremos a por él cuando te conviertas. 387 00:36:43,388 --> 00:36:45,029 No, Timmie, no quiero hacerlo. 388 00:36:45,129 --> 00:36:48,629 ¡No quiero convertirme, no quiero volver a ser lobo! 389 00:36:49,668 --> 00:36:53,519 Timmie. A ensayar. 390 00:38:17,747 --> 00:38:19,747 Hola, patitos. 391 00:38:22,971 --> 00:38:24,564 No es fácil, ¿verdad? 392 00:38:24,664 --> 00:38:26,664 ¡No, márchese! 393 00:38:27,412 --> 00:38:30,018 No tienes por qué tener miedo. 394 00:38:31,794 --> 00:38:34,294 Ya he visto a otros como tú. 395 00:38:36,213 --> 00:38:38,213 ¿Perdón? 396 00:38:38,433 --> 00:38:40,018 ¿De qué habla? 397 00:38:40,118 --> 00:38:42,118 De hombres lobo. 398 00:38:43,124 --> 00:38:45,654 No es tan horrible como crees. 399 00:38:45,754 --> 00:38:47,650 ¡Sí lo es, es horrible! 400 00:38:47,750 --> 00:38:54,850 Escucha: todo ser humano tiene un hombre lobo en su interior. 401 00:38:55,200 --> 00:39:00,800 Cuando nos enfadamos, protestamos, cuando estamos tristes, o lloramos. 402 00:39:01,360 --> 00:39:03,878 Pero sólo para unos pocos privilegiados 403 00:39:03,978 --> 00:39:09,326 se manifiesta en la realidad cuando hay luna llena. 404 00:39:09,426 --> 00:39:12,245 Lo cuenta como si fuera divertido, pero no lo es. 405 00:39:12,345 --> 00:39:15,145 ¡Lo que dice es muy, muy absurdo! 406 00:39:25,375 --> 00:39:27,675 Veo que no eres muy hábil. 407 00:39:29,445 --> 00:39:32,145 Afortunadamente aún eres capaz de reírte. 408 00:39:34,937 --> 00:39:37,335 Tienes que utilizar tus poderes. 409 00:39:37,441 --> 00:39:41,033 Disfrútalos, pero ten cuidado con la plata. 410 00:39:41,133 --> 00:39:45,333 La plata es muy peligrosa, y letal para los hombres lobo. 411 00:39:45,439 --> 00:39:47,439 Ven. 412 00:39:50,085 --> 00:39:52,287 Y usted, ¿cómo sabe todo eso? 413 00:39:52,698 --> 00:39:55,498 Lo sabrás cuando estés preparado. 414 00:40:01,060 --> 00:40:05,823 Pero… ¿quién es usted? ¿Quién es usted? ¡Señor, señor! 415 00:40:06,111 --> 00:40:09,011 ¡Apartaos, patos estúpidos! 416 00:40:15,697 --> 00:40:17,697 ¿Señor? 417 00:40:26,019 --> 00:40:28,019 ¿Pero, qué…? 418 00:40:37,151 --> 00:40:39,151 ¡Alucinante! 419 00:40:39,294 --> 00:40:41,294 No pasa nada. 420 00:40:42,698 --> 00:40:44,698 -Corre. -No pasa nada. 421 00:40:47,594 --> 00:40:48,412 ¡Había un hombre…! 422 00:40:48,512 --> 00:40:50,536 Tranquilo. ¡Estás empapado! 423 00:40:50,636 --> 00:40:52,636 ¡… en el parque! 424 00:40:56,831 --> 00:40:59,953 ¡Eh, para, para, deja de hacer eso, suéltalo! 425 00:41:00,053 --> 00:41:01,890 ¡Ten cuidado, papá puede verte! 426 00:41:01,990 --> 00:41:03,990 Quédate aquí. 427 00:41:13,259 --> 00:41:15,458 Claro, era evidente. 428 00:41:19,136 --> 00:41:21,136 ¡Jacobo! 429 00:41:24,335 --> 00:41:26,335 Lo siento. 430 00:41:33,146 --> 00:41:35,146 Vamos, vamos, vamos. 431 00:41:39,462 --> 00:41:41,352 ¡Eh! ¿Adónde vais, granujas? 432 00:41:41,452 --> 00:41:42,673 A patinar. 433 00:41:42,773 --> 00:41:45,238 -¿Ahora? -¿Por qué no? 434 00:41:45,338 --> 00:41:48,391 -A mamá no le gustará. -Pero está trabajando. 435 00:41:48,491 --> 00:41:50,491 Aún así no creo que le guste. 436 00:41:50,845 --> 00:41:52,437 Hay luna llena. 437 00:41:52,537 --> 00:41:55,937 Patinar en luna llena es fantástico. ¿Verdad, Jacobo? 438 00:41:59,200 --> 00:42:01,122 ¿Tanto frío hace? 439 00:42:01,222 --> 00:42:04,842 Medidas de precaución. Por si se cae. 440 00:42:04,942 --> 00:42:08,888 Sí, sí, aunque las protecciones de verdad son más útiles. 441 00:42:08,988 --> 00:42:09,984 Mejor eso que ponerse un bañador. 442 00:42:10,084 --> 00:42:12,084 No si vas a trabajar con agua. 443 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 ¿Podemos ir, o no? 444 00:42:15,948 --> 00:42:18,449 -Está bien. -¡Sí! 445 00:42:20,459 --> 00:42:22,459 Volved a las ocho. 446 00:42:23,299 --> 00:42:24,795 Vale, ahora explícamelo. 447 00:42:24,895 --> 00:42:27,936 Por aquí hay un señor que lo sabe todo sobre los hombres lobo. 448 00:42:28,036 --> 00:42:31,009 -Me dijo que lo disfrutara. -¿Eso te dijo? 449 00:42:32,520 --> 00:42:36,038 ¡Eh, Jacobo, espera, espera! 450 00:42:41,495 --> 00:42:43,662 Cálmate, Jacobo. Tranquilízate. 451 00:42:43,762 --> 00:42:46,134 -¡Vamos, Timmie! -¡Jacobo! 452 00:43:08,657 --> 00:43:11,353 -¡Nico, a dormir! -¡Sí! 453 00:43:11,453 --> 00:43:13,555 ¡Ahora, Nico! 454 00:43:31,847 --> 00:43:33,847 ¿Qué? 455 00:43:34,050 --> 00:43:35,610 ¿Crees que deberíamos seguir con esto? 456 00:43:35,710 --> 00:43:38,338 ¿Quieres que Nico Pochmans deje de meterse con nosotros, o no? 457 00:43:38,438 --> 00:43:40,036 Sí. 458 00:43:40,136 --> 00:43:42,136 Entonces sigamos con el plan. 459 00:43:59,604 --> 00:44:01,802 ¡Nico! 460 00:44:30,195 --> 00:44:32,195 ¡Mami! 461 00:44:34,332 --> 00:44:35,520 Jacobo. 462 00:44:35,620 --> 00:44:37,822 ¡Mamá, mamá, hay un hombre lobo en mi ventana! 463 00:44:37,922 --> 00:44:40,334 ¡Tienes que creerme, he visto un hombre lobo treparse a mi ventana! 464 00:44:40,434 --> 00:44:41,739 ¡Te lo digo en serio! 465 00:44:41,839 --> 00:44:44,143 -Vamos, Nico, no digas tonterías. -Está en el jardín. 466 00:44:44,617 --> 00:44:46,091 A ver, echemos un vistazo. 467 00:44:46,191 --> 00:44:48,738 Era un hombre lobo. De verdad, lo juro. 468 00:44:48,838 --> 00:44:50,278 ¡Pero si los hombres lobo no existen, Nico! 469 00:44:50,378 --> 00:44:53,208 -¡Sí que existen! -¡No existen! 470 00:44:53,308 --> 00:44:55,308 ¡Un hombre lobo con gafas! 471 00:44:55,596 --> 00:44:58,212 No te creas todo lo que te cuente la señora Krijtjes. 472 00:44:58,312 --> 00:45:00,312 ¿Eh? Vamos. 473 00:45:02,093 --> 00:45:04,093 ¿No ves? 474 00:45:04,606 --> 00:45:06,606 Vamos. 475 00:45:08,970 --> 00:45:10,970 ¡Mamá, mira! 476 00:45:16,147 --> 00:45:19,347 A dormir. Se acabó esta historia. 477 00:45:19,447 --> 00:45:20,685 ¡Mamá, pero…! 478 00:45:20,785 --> 00:45:23,585 Ya vale. Hemos mirado en el jardín y no hay nada. 479 00:45:26,214 --> 00:45:28,214 "¡Mami!" 480 00:45:33,243 --> 00:45:35,243 ¡Eh! ¿Qué estáis haciendo? 481 00:45:37,191 --> 00:45:38,296 ¿Qué hacéis aquí fuera tan tarde? 482 00:45:38,396 --> 00:45:39,863 Íbamos para casa. 483 00:45:39,963 --> 00:45:41,783 Y ¿vuestro padre lo sabe? 484 00:45:41,883 --> 00:45:43,883 Sí. 485 00:45:44,005 --> 00:45:46,005 Hablaré con él. 486 00:45:49,580 --> 00:45:50,904 Niños, entrad inmediatamente. 487 00:45:51,004 --> 00:45:53,004 Sí, ya vamos. 488 00:45:59,199 --> 00:46:01,199 ¡No, Jacobo, no! 489 00:46:03,437 --> 00:46:05,260 ¡Venga, vámonos, Jacobo! 490 00:46:05,360 --> 00:46:08,893 ¡Vámonos de aquí! ¡Jacobo! 491 00:46:09,115 --> 00:46:11,982 -¡Vamos, venga, vamos! -¡Está bien! 492 00:46:12,456 --> 00:46:14,220 No es para tanto. 493 00:46:14,320 --> 00:46:16,771 Pero ya es muy tarde, deberían estar en la cama. 494 00:46:16,871 --> 00:46:17,961 No te pongas así, mujer. 495 00:46:18,061 --> 00:46:20,063 -Entraré por la ventana. -Vale. 496 00:46:25,678 --> 00:46:27,483 Ya han cenado, así que pueden irse a la cama. 497 00:46:27,583 --> 00:46:31,684 Estupendo. Teníamos un pacto sobre la hora de irse a dormir los niños. 498 00:46:31,996 --> 00:46:34,896 Jacobo está muy pálido desde hace varias semanas. 499 00:46:35,424 --> 00:46:37,424 Estoy muy preocupada. 500 00:46:37,778 --> 00:46:39,858 Va por ahí mordiendo a la gente 501 00:46:39,958 --> 00:46:43,060 y encima me los encuentro dando vueltas en mitad de la noche. 502 00:46:43,160 --> 00:46:46,340 Sólo son las 8:15, Jazmin, no te pongas así, por favor. 503 00:46:46,440 --> 00:46:48,202 Las 8:30, Wilhem. 504 00:46:48,302 --> 00:46:50,184 ¡Y lo dice un hombre obsesionado con un sumidero! 505 00:46:50,284 --> 00:46:52,684 Y ¿qué quieres que haga, dejar que se nos inunde la casa? 506 00:46:52,784 --> 00:46:55,184 ¡Quiero que todo sea normal! 507 00:46:59,042 --> 00:47:01,526 -¡Lo tengo! -¡Wilhem! 508 00:47:01,733 --> 00:47:03,671 ¿Qué es esto? 509 00:47:03,771 --> 00:47:04,735 No lo sé. 510 00:47:04,835 --> 00:47:06,076 ¡Ay, mis cortinas! 511 00:47:06,176 --> 00:47:07,353 Será mejor que me ayudes a fregar. 512 00:47:07,453 --> 00:47:09,453 ¡Y quítate mi bañador! 513 00:47:13,621 --> 00:47:16,019 Hago cosas que no quiero hacer. 514 00:47:16,672 --> 00:47:20,272 Y ¿si mamá se cansa, y me lleva a un centro de acogida? 515 00:47:20,799 --> 00:47:21,833 Jamás haría eso. 516 00:47:21,933 --> 00:47:23,038 Venga, a dormir. 517 00:47:23,138 --> 00:47:25,738 Mañana volverás a ser un niño normal. 518 00:47:26,848 --> 00:47:28,848 ¡Es mamá, escóndete! 519 00:47:34,728 --> 00:47:38,202 -Jacobo está dormido. -¡Oh! 520 00:47:42,771 --> 00:47:44,494 Venga, vete a la cama. 521 00:47:44,594 --> 00:47:46,594 Sí. 522 00:47:49,451 --> 00:47:51,185 Buenas noches, cielo. 523 00:47:51,285 --> 00:47:53,285 Felices sueños. 524 00:48:11,464 --> 00:48:13,764 ¿Es el centro para criaturas raras? 525 00:48:13,864 --> 00:48:15,433 Soy la señora Krijtjes. 526 00:48:15,533 --> 00:48:18,035 Hola, buenos días. Escuche: 527 00:48:18,279 --> 00:48:21,879 he visto algo increíblemente raro. 528 00:48:22,328 --> 00:48:24,755 -Daos prisa. Divertios en el colegio. -Sí. 529 00:48:24,855 --> 00:48:27,459 -Genial. -Adiós. 530 00:48:27,740 --> 00:48:31,144 Mira, ahí están Nico y su "¡Mami!". 531 00:48:32,395 --> 00:48:34,395 ¿Te divertiste anoche? 532 00:48:35,710 --> 00:48:37,710 Pues yo sí. 533 00:48:42,894 --> 00:48:45,494 Me gustaría que vinieran a investigarlo. 534 00:48:49,852 --> 00:48:52,152 Sí, empieza por aquí. 535 00:48:54,934 --> 00:48:56,597 Anda, vamos, pasa. 536 00:48:56,697 --> 00:48:58,657 -Hola. -Hola. 537 00:48:58,757 --> 00:49:00,883 Hemos ido a visitar al médico. 538 00:49:00,983 --> 00:49:05,385 No es nada serio, pero últimamente tiene fantasías y alucinaciones. 539 00:49:05,539 --> 00:49:08,576 Y parece ser que tiene algo peculiar en el cerebro, 540 00:49:08,676 --> 00:49:11,366 que le hace asombrosamente inteligente. 541 00:49:11,466 --> 00:49:14,186 Pero eso ya lo sabíamos. ¿Verdad, Nico? 542 00:49:14,286 --> 00:49:15,688 Es importante que usted lo tenga en cuenta. 543 00:49:15,788 --> 00:49:17,434 Lo haré. 544 00:49:17,534 --> 00:49:19,702 Bueno, cielo, que pases un buen día. 545 00:49:19,802 --> 00:49:21,040 Luego nos veremos. 546 00:49:21,140 --> 00:49:22,718 -Gracias. -Adiós. 547 00:49:22,818 --> 00:49:24,099 Vale, Nico. Siéntate. 548 00:49:24,199 --> 00:49:26,799 Abre tu libro por la página 15. 549 00:49:35,809 --> 00:49:38,129 No, la verdad es que no vi nada parecido. 550 00:49:38,229 --> 00:49:39,481 No, no hemos visto nada. 551 00:49:39,581 --> 00:49:41,581 A ver si esto le ayuda. 552 00:49:43,099 --> 00:49:45,221 -¿Un monstruo? -Sí, sí. 553 00:49:45,321 --> 00:49:46,747 Puede quedársela. 554 00:49:46,847 --> 00:49:48,847 Vale. 555 00:49:49,164 --> 00:49:50,676 Deberían estar atentos a… 556 00:49:50,776 --> 00:49:52,776 Estos señores son del CPAR. 557 00:49:53,390 --> 00:49:56,678 Centro Para Animales Raros. Investigamos a gente y animales raros. 558 00:49:56,778 --> 00:49:58,778 ¡Mirad, una cigüeña negra! 559 00:50:00,881 --> 00:50:03,420 La señora Krijtjes dice haber visto en su jardín algo raro. 560 00:50:03,520 --> 00:50:05,520 La señora Krijtjes está loca. 561 00:50:05,834 --> 00:50:07,093 Eso es absolutamente cierto, 562 00:50:07,193 --> 00:50:09,597 pero no me gusta que hables mal de la gente. 563 00:50:10,454 --> 00:50:12,454 Un lobo. 564 00:50:13,507 --> 00:50:15,507 Con gafas pequeñas. 565 00:50:18,159 --> 00:50:20,359 ¿No lo habréis visto, por casualidad? 566 00:50:23,683 --> 00:50:24,966 ¿Centro Para Animales Raros? 567 00:50:25,066 --> 00:50:27,066 Eso mismo. 568 00:50:28,138 --> 00:50:30,238 Todo esto me está empezando a asustar. 569 00:50:30,862 --> 00:50:32,862 ¡Cielo, los hombres lobo no existen! 570 00:50:32,962 --> 00:50:35,078 El CPAR ha venido por alguna razón. 571 00:50:35,178 --> 00:50:37,878 Sólo vienen cuando se trata de casos muy raros. 572 00:50:38,183 --> 00:50:40,685 Y que yo sepa, la señora Krijtjes no está loca. 573 00:50:43,147 --> 00:50:45,211 No volveréis a salir a la calle de noche. Queda prohibido. 574 00:50:45,311 --> 00:50:47,311 ¿Entendido? 575 00:50:49,299 --> 00:50:51,299 Pero no tengáis miedo. 576 00:50:51,693 --> 00:50:53,438 Será una falsa alarma. 577 00:50:53,538 --> 00:50:58,838 # No tengáis miedo del hombre lobo, no tengáis miedo, no tengáis miedo # 578 00:51:02,798 --> 00:51:04,798 ¡Ya os tengo! 579 00:51:10,783 --> 00:51:12,783 Timmie, ven un segundo. 580 00:51:14,361 --> 00:51:16,085 ¿Qué llevas en la cabeza? 581 00:51:16,185 --> 00:51:17,763 ¿Qué pasa con los cubre teteras? 582 00:51:17,863 --> 00:51:19,863 Calientan mucho. 583 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 -Papá… -Venga, mete el brazo. 584 00:51:24,335 --> 00:51:26,335 -Papá. -¿Sí? 585 00:51:27,262 --> 00:51:30,342 ¿Tú qué harías si vieras a un hombre lobo con gafas pequeñas? 586 00:51:30,442 --> 00:51:32,442 ¿Un hombre lobo con gafas pequeñas…? 587 00:51:33,287 --> 00:51:35,287 Lo atraparía… 588 00:51:35,668 --> 00:51:37,840 y si fuera simpático, me lo quedaría. 589 00:51:37,940 --> 00:51:38,743 ¿Sí? 590 00:51:38,843 --> 00:51:40,383 Sin duda. 591 00:51:40,483 --> 00:51:42,983 Un hombre lobo simpático es algo muy especial. 592 00:51:47,214 --> 00:51:50,034 Se lo he preguntado a papá. Quiere quedarse contigo. 593 00:51:51,631 --> 00:51:52,971 Si encontrase a un hombre lobo se lo quedaría. 594 00:51:53,071 --> 00:51:54,414 ¡Era un secreto! 595 00:51:54,514 --> 00:51:57,104 No le he dicho nada. Sólo me ha dicho que quiere tener un hombre lobo. 596 00:51:57,204 --> 00:51:58,928 No sabe el miedo que da. 597 00:51:59,028 --> 00:52:01,794 -Tú no das miedo. -¡Sí! 598 00:52:08,347 --> 00:52:11,046 Y esto es para… ¡Jacobo! 599 00:52:36,674 --> 00:52:38,674 Puedo con él yo solo. 600 00:53:47,817 --> 00:53:49,817 ¡Jacobo! 601 00:53:51,955 --> 00:53:53,955 Lo siento. 602 00:54:07,775 --> 00:54:09,775 ¡Jacobo! 603 00:54:11,291 --> 00:54:14,251 ¿Qué haces? Esto no está bien. 604 00:54:14,351 --> 00:54:16,351 ¡Castigado! 605 00:54:24,397 --> 00:54:26,397 Timmie de bebé. 606 00:54:54,861 --> 00:54:58,706 Cielo, estoy un poco preocupada por ti. 607 00:55:00,529 --> 00:55:02,529 Tu comportamiento es extraño. 608 00:55:05,514 --> 00:55:07,514 ¿No estás contento? 609 00:55:11,735 --> 00:55:15,317 ¿Te sientes solo? ¿Eh? 610 00:55:15,740 --> 00:55:20,058 Papá y yo somos tus padres, pero… 611 00:55:57,226 --> 00:55:59,226 ¿Buscabas esto? 612 00:55:59,542 --> 00:56:01,542 ¿Sí? 613 00:56:05,396 --> 00:56:07,396 Esto es todo lo que llevabas. 614 00:56:12,886 --> 00:56:15,486 Estoy segura de que tus padres te querían mucho. 615 00:56:16,484 --> 00:56:19,184 Seguro. Es una ropa preciosa. 616 00:56:30,420 --> 00:56:34,290 Mira, éste eras tú de pequeño. ¡Qué guapo! 617 00:56:36,796 --> 00:56:38,796 Ven aquí. 618 00:56:39,416 --> 00:56:41,102 ¡Oh! ¿Qué te pasa? 619 00:56:41,202 --> 00:56:43,202 Nada. 620 00:56:51,075 --> 00:56:57,275 "Por favor, ¿podrían hacerse cargo de Jacobo?" 621 00:57:03,255 --> 00:57:05,100 -¿Vas a dormirte? -Sí. 622 00:57:05,200 --> 00:57:08,132 -¿Preocupado? -No. 623 00:57:08,632 --> 00:57:11,916 Genial. Felices sueños. 624 00:57:33,928 --> 00:57:39,630 "Feliz cumpleaños, Jacobo. Todo empieza a los siete años". 625 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Es la misma letra. 626 00:57:44,398 --> 00:57:47,957 Vale. Pero hazlo con mucha suavidad. 627 00:57:48,404 --> 00:57:49,947 Ten cuidado. 628 00:57:50,047 --> 00:57:52,726 No entiendo qué le pasa a Jacobo. Su actitud no es normal. 629 00:57:52,826 --> 00:57:54,926 Seguramente estará inquieto por algo. 630 00:57:55,196 --> 00:57:56,844 Defenderse de los demás es bueno, 631 00:57:56,944 --> 00:58:00,255 pero tiene que aprender a expresarse de formas diferentes y no así. 632 00:58:00,363 --> 00:58:02,363 Quizás no pueda evitarlo. 633 00:58:02,863 --> 00:58:05,063 Quizás venga de una familia agresiva. 634 00:58:05,615 --> 00:58:08,215 ¡Gente a la que le gusta morder! 635 00:58:11,383 --> 00:58:13,065 Quién sabe. 636 00:58:13,165 --> 00:58:19,271 No. Mantiene una lucha interna consigo mismo, con su identidad. 637 00:58:27,580 --> 00:58:30,878 Era un hombre grande, con un abrigo largo y un sombrero. 638 00:58:31,741 --> 00:58:34,135 Tengo que encontrarlo. Seguro que sabe más cosas. 639 00:58:34,235 --> 00:58:37,208 Podría ser un secuestrador. En serio. Es posible. 640 00:58:37,308 --> 00:58:40,290 No. Sabe cosas sobre mí y mi familia. 641 00:58:40,390 --> 00:58:41,826 Pero nosotros somos tu familia. 642 00:58:41,926 --> 00:58:43,926 Sí, pero no es lo mismo. 643 00:58:46,626 --> 00:58:48,626 ¡Mira, es él! 644 00:58:50,690 --> 00:58:52,690 ¡Espera! 645 00:58:53,295 --> 00:58:55,295 ¡Señor! 646 00:59:04,374 --> 00:59:06,374 ¡Señor! ¿Se acuerda de mí? 647 00:59:09,080 --> 00:59:12,317 ¡Señor! ¡Espere! 648 00:59:12,903 --> 00:59:14,903 ¡Señor! 649 00:59:16,375 --> 00:59:18,375 ¿En qué puedo ayudarte? 650 00:59:18,957 --> 00:59:20,956 ¿O es que quieres mi cartera? 651 00:59:21,056 --> 00:59:23,656 No. Creía que era otra persona. 652 00:59:24,132 --> 00:59:26,532 Todo el mundo siempre es otra persona. 653 00:59:28,955 --> 00:59:30,955 No pasa nada. 654 00:59:34,867 --> 00:59:37,537 ¿Qué, era él? 655 00:59:39,507 --> 00:59:42,205 Después le buscaré. Tengo que hablar con él. 656 00:59:42,659 --> 00:59:44,759 ¡Venga, llegamos tarde a clase! 657 00:59:52,593 --> 00:59:55,249 Sé que hoy es muy difícil concentrarse. Es normal. 658 00:59:55,349 --> 00:59:58,493 Así que dejémoslo por hoy. Cerrad los libros. 659 00:59:58,593 --> 01:00:01,804 Tenemos que centrar nuestro esfuerzo en la función de Navidad de esta noche. 660 01:00:01,904 --> 01:00:05,289 Escuchadme bien: los cocineros os iréis a casa a prepararlo todo. 661 01:00:05,389 --> 01:00:09,233 Los que actuéis en la obra ahora mismo id al gimnasio para la prueba de vestuario. 662 01:00:09,333 --> 01:00:11,715 Pero antes dejad los libros en el cajón. 663 01:00:11,815 --> 01:00:15,124 Podéis llevaros las campanitas de Navidad a casa. ¡Venga, vamos! 664 01:00:42,213 --> 01:00:44,213 Muy bien. Así. 665 01:00:51,616 --> 01:00:54,818 -Noura, ¿y Jacobo? -No lo sé. 666 01:00:57,524 --> 01:01:01,470 Timmie. ¡Timmie! ¿Jacobo? 667 01:01:07,967 --> 01:01:12,195 Bueno, un mal ensayo general suele significar una buena función, 668 01:01:12,295 --> 01:01:17,572 así que intentemos que el espectáculo de esta noche salga perfecto. Iros a casa. 669 01:01:37,763 --> 01:01:39,763 Hola, Jacobo. 670 01:01:43,231 --> 01:01:44,633 No tengas miedo. 671 01:01:44,733 --> 01:01:46,733 Nunca tengo miedo. 672 01:01:47,561 --> 01:01:50,162 ¿En serio? No tengas miedo. 673 01:02:00,958 --> 01:02:03,732 ¿Usted también es un hombre lobo? 674 01:02:03,832 --> 01:02:08,593 Sí. Te dije que no eras el único. 675 01:02:11,396 --> 01:02:13,594 Nadie es el único. 676 01:02:15,342 --> 01:02:21,980 Nunca nadie es el único pobre, o ciego, o con ortodoncia. 677 01:02:24,300 --> 01:02:27,683 ¿Puede ayudarme? Estoy haciendo un montón de cosas raras. 678 01:02:27,783 --> 01:02:29,783 ¿Sí? 679 01:02:32,520 --> 01:02:38,313 Escucha, hijo, te lo explicaré todo. Escucha. 680 01:02:38,413 --> 01:02:43,313 Cuando la luna tiene más fuerza, tú también la tienes. 681 01:02:43,847 --> 01:02:45,780 Y me comporto de forma salvaje. 682 01:02:45,880 --> 01:02:51,804 Sí. Pero tienes que aprender a controlar esos impulsos naturales. 683 01:02:51,904 --> 01:02:59,587 Si no lo haces, harás cosas horribles, como morder a la gente, o comértela. 684 01:02:59,820 --> 01:03:02,620 Y no queremos que hagas eso. ¿Verdad? 685 01:03:04,328 --> 01:03:08,904 Bien. Pero si aprendes a controlar este don 686 01:03:09,004 --> 01:03:12,004 descubrirás lo especial que eres. 687 01:03:12,550 --> 01:03:16,497 Porque podrás correr más rápido y saltar más alto. 688 01:03:16,634 --> 01:03:20,530 Eso ocurrirá siempre que haya luna llena. 689 01:03:22,567 --> 01:03:24,701 Y esta noche parece que la habrá. 690 01:03:24,801 --> 01:03:28,188 -¿Esta noche? -Sí. ¿No es genial? 691 01:03:28,288 --> 01:03:30,808 Pero… no puede ser. Tengo que… 692 01:03:30,908 --> 01:03:31,881 No puedes evitarlo. 693 01:03:31,981 --> 01:03:33,890 ¡No es posible! 694 01:03:33,990 --> 01:03:38,714 Jacobo, cuéntaselo a tus padres. Ellos te ayudarán. 695 01:03:38,814 --> 01:03:41,114 No, ellos no me entienden. 696 01:03:41,571 --> 01:03:47,140 Quiero ir con mis verdaderos padres. Saber dónde están. Por favor. 697 01:03:47,240 --> 01:03:52,414 Jacobo, escucha, yo… 698 01:03:56,172 --> 01:03:59,584 ¡Señor! ¡Señor! 699 01:04:00,601 --> 01:04:02,601 ¡Señor! 700 01:04:03,358 --> 01:04:04,486 ¡Señor! 701 01:04:04,586 --> 01:04:08,317 ¡Oye, pequeño, ven aquí! Ven aquí. Ven aquí. 702 01:04:08,417 --> 01:04:10,285 No hables con desconocidos. ¿Vale? 703 01:04:10,385 --> 01:04:12,385 Vete a casa. 704 01:04:26,384 --> 01:04:28,384 Timmie, ¿voy bien para esta noche? 705 01:04:29,268 --> 01:04:30,848 ¿Prohibido fumar? 706 01:04:30,948 --> 01:04:32,948 ¡Papá! 707 01:04:33,188 --> 01:04:36,049 ¿No? Vale. Dame un segundo. 708 01:04:43,663 --> 01:04:45,526 Timmie, ¿y esto? 709 01:04:45,626 --> 01:04:48,026 # Like a virgin # 710 01:04:51,372 --> 01:04:52,140 Vamos, chicos. Tenemos que irnos. 711 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 De acuerdo. 712 01:04:55,192 --> 01:04:58,090 La señora Krijtjes dice que esta noche atrapará al hombre lobo. 713 01:05:00,021 --> 01:05:02,021 Vale. ¿Qué tal esto? 714 01:05:02,369 --> 01:05:05,386 ¡Oh, sí! Mucho mejor. Muy apropiado. 715 01:05:05,486 --> 01:05:07,117 ¿Y Jacobo? 716 01:05:07,217 --> 01:05:08,735 Eso. ¿Y Jacobo? 717 01:05:08,835 --> 01:05:10,835 ¡Chicos! 718 01:05:11,034 --> 01:05:13,034 ¿Timmie? 719 01:05:17,268 --> 01:05:19,468 Llevaba un par de semanas más calmado. 720 01:05:20,157 --> 01:05:22,757 Después de la tempestad llega la calma. 721 01:05:30,981 --> 01:05:32,981 Ya no sé qué hacer. 722 01:05:33,835 --> 01:05:35,835 ¡Es tan diferente de Timmie! 723 01:05:36,041 --> 01:05:37,357 Parece que no se integra. 724 01:05:37,457 --> 01:05:38,991 ¿Cómo que no? 725 01:05:39,091 --> 01:05:41,391 No, no consigo llegar hasta él. 726 01:05:42,576 --> 01:05:44,678 ¿Será cierto lo que dicen, que a los niños adoptados 727 01:05:44,778 --> 01:05:47,178 les cuesta sentirse parte de la familia? 728 01:05:47,598 --> 01:05:49,598 ¡No, no es cierto! 729 01:05:49,817 --> 01:05:51,101 ¡Oh, cielo! 730 01:05:51,201 --> 01:05:53,201 ¡Eh, Jazmin! 731 01:05:54,716 --> 01:05:56,716 ¡Jacobo! 732 01:05:58,297 --> 01:06:00,022 ¿Dónde estabas? 733 01:06:00,122 --> 01:06:01,191 Yo… 734 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 ¿Qué os prohibí la otra noche? 735 01:06:03,952 --> 01:06:05,952 Sí… 736 01:06:08,044 --> 01:06:10,044 Venga, vámonos. 737 01:06:10,367 --> 01:06:12,367 La función empezará enseguida. 738 01:06:13,268 --> 01:06:15,468 Vamos, cariño. No me gusta llegar tarde. 739 01:06:21,776 --> 01:06:26,178 ¡Eh, Jacobo! No te preocupes, a mamá se le pasará enseguida. 740 01:06:36,196 --> 01:06:39,320 -¿Me das mi bolsa? -Sí, toma. Está todo dentro. 741 01:06:39,420 --> 01:06:40,386 Tu traje de pájaro y tu flauta. 742 01:06:40,486 --> 01:06:42,486 ¡Eh, Jacobo! 743 01:06:42,812 --> 01:06:45,604 ¡La cabeza del lobo! Bien. 744 01:06:45,704 --> 01:06:49,524 Jacobo, ¿por qué no has ido a la prueba de vestuario? 745 01:06:49,916 --> 01:06:51,916 Anda, ve, está todo listo. 746 01:06:52,248 --> 01:06:54,248 Ha llegado el momento de demostrarlo. 747 01:06:54,370 --> 01:06:56,968 Serás el mejor lobo de la historia. 748 01:06:57,885 --> 01:06:59,885 Pasa. 749 01:07:08,807 --> 01:07:10,224 ¿Por qué no has venido esta tarde? 750 01:07:10,324 --> 01:07:13,172 Yo… lo siento. 751 01:07:14,018 --> 01:07:16,120 Tenía que hacer una cosa. 752 01:07:19,506 --> 01:07:21,506 Una cosa importante. 753 01:07:25,592 --> 01:07:28,094 Y luego pasamos a la flauta de Timmie. 754 01:07:29,192 --> 01:07:31,192 ¿De acuerdo? Cuando quiera, director. 755 01:07:33,377 --> 01:07:34,551 Elijan un buen sitio. Y disfruten. 756 01:07:34,651 --> 01:07:36,651 -Gracias. -De nada. 757 01:07:37,100 --> 01:07:39,199 -Espera. ¿Nos ponemos ahí? -Mejor ahí. 758 01:07:41,421 --> 01:07:42,819 -Hola. -Hola. 759 01:07:42,919 --> 01:07:44,919 Hola, madre de Nico Pochmans. 760 01:07:46,671 --> 01:07:48,671 Estoy más nervioso que Timmie. 761 01:08:00,025 --> 01:08:01,518 Bienvenidos a todos. 762 01:08:01,618 --> 01:08:04,216 Pedro y el lobo es un cuento musical. 763 01:08:10,878 --> 01:08:14,976 Todos los personajes están representados por un instrumento. 764 01:08:15,155 --> 01:08:18,255 El pájaro será interpretado por la flauta. 765 01:08:26,180 --> 01:08:28,180 El pato por el oboe. 766 01:08:36,727 --> 01:08:38,727 El gato por el clarinete. 767 01:08:47,390 --> 01:08:49,390 Y el abuelo será el fagot. 768 01:08:58,611 --> 01:09:01,811 El señor Rutjes tocará el cuerno y será el lobo. 769 01:09:10,844 --> 01:09:12,653 No estaba enfadada. 770 01:09:12,753 --> 01:09:14,854 Me alegro de que hayas vuelto. 771 01:09:15,308 --> 01:09:17,308 -¡Ay! -¿Qué te pasa? 772 01:09:19,087 --> 01:09:21,209 Es que soy un poquito diferente. 773 01:09:21,309 --> 01:09:23,609 Eso es lo que me gusta de ti. 774 01:09:24,914 --> 01:09:29,100 Y por último el protagonista: Pedro, interpretado por los violines. 775 01:09:29,998 --> 01:09:31,998 ¿Quieres salir conmigo? 776 01:09:39,191 --> 01:09:41,191 ¡Bravo! 777 01:09:43,347 --> 01:09:45,347 Venga, venga, salid. 778 01:09:47,239 --> 01:09:48,999 Dame. 779 01:09:49,099 --> 01:09:51,099 Tenemos que preparar las armas. 780 01:09:52,661 --> 01:09:56,761 Una preciosa mañana Pedro fue a pasear por el campo. 781 01:10:04,831 --> 01:10:06,831 ¿Te encuentras mal? 782 01:10:10,565 --> 01:10:13,065 Lo siento. Ya te lo explicaré otro día. 783 01:10:13,176 --> 01:10:14,369 Pero, ¿qué te pasa? 784 01:10:14,469 --> 01:10:16,629 ¡Ya te lo explicaré, pero ahora no mires, por favor! 785 01:10:16,729 --> 01:10:22,222 -Noura, ¿y Jacobo? -No lo sé. 786 01:10:25,708 --> 01:10:27,708 ¿Jacobo? 787 01:10:28,958 --> 01:10:31,415 ¡Jacobo, ven aquí! 788 01:10:31,654 --> 01:10:35,354 Apareció un gato sigiloso agazapado entre la hierba. 789 01:10:36,980 --> 01:10:39,980 ¡Mmmm! --el gato pensó-- ¡Qué aperitivo más rico! 790 01:10:40,258 --> 01:10:43,358 Un pájaro que está discutiendo será fácil de atrapar. 791 01:10:45,164 --> 01:10:47,164 ¡Jacobo, ven aquí! 792 01:10:48,458 --> 01:10:50,558 Pero Pedro estaba atento. 793 01:10:52,206 --> 01:10:55,730 ¡Cuidado! --- exclamó Pedro, y el pájaro salió volando. 794 01:11:04,283 --> 01:11:06,037 Se está haciendo pis. 795 01:11:06,137 --> 01:11:08,337 Me pasa lo mismo cuando estoy nervioso. 796 01:11:12,177 --> 01:11:14,177 ¡Espera! 797 01:11:16,141 --> 01:11:18,141 Entonces, de repente… 798 01:11:26,821 --> 01:11:29,021 ¡Vamos, vamos, siga tocando, ahora el Titanic, vamos! 799 01:11:29,997 --> 01:11:32,802 Se quedó mirando al pájaro en el árbol, y pensó: 800 01:11:32,902 --> 01:11:34,902 ¿qué debo hacer? 801 01:11:41,890 --> 01:11:44,016 ¡Tranquilos, cálmense, cálmense, que no cunda el pánico! 802 01:11:44,116 --> 01:11:45,425 ¡Que no cunda el pánico! 803 01:11:45,525 --> 01:11:47,525 ¡Eh, estate quieto! 804 01:11:48,965 --> 01:11:50,965 Todo está controlado. ¡Todo está controlado! 805 01:11:52,533 --> 01:11:55,356 Señoras y señores, debido a unos pequeños imprevistos 806 01:11:55,456 --> 01:11:57,687 haremos una breve pausa para solventarlos 807 01:11:57,787 --> 01:11:59,583 y enseguida reanudaremos la función. 808 01:11:59,683 --> 01:12:01,683 ¿Jacobo? 809 01:12:10,437 --> 01:12:12,437 ¡Jacobo! 810 01:12:21,463 --> 01:12:23,463 ¿Qué te pasa? 811 01:12:25,241 --> 01:12:27,216 Voy a marcharme. 812 01:12:27,316 --> 01:12:29,132 ¿A dónde vas a ir? 813 01:12:29,232 --> 01:12:31,636 No puedo quedarme aquí, no soy normal. 814 01:12:31,736 --> 01:12:33,736 ¿Y qué? Nadie es normal. 815 01:12:37,153 --> 01:12:39,530 Tengo que ir a buscar a mis verdaderos padres. 816 01:12:39,630 --> 01:12:41,284 Mamá y papá son tus padres. 817 01:12:41,384 --> 01:12:44,680 No quiero tener que esconderme cada luna llena. 818 01:12:44,858 --> 01:12:46,620 Deberías contárselo a papá y a mamá. 819 01:12:46,720 --> 01:12:48,921 No lo entenderían. Voy a marcharme. 820 01:12:49,021 --> 01:12:50,592 No, no puedes irte. 821 01:12:50,692 --> 01:12:53,475 Se lo contaremos los dos juntos después de la función. 822 01:12:53,575 --> 01:12:55,575 ¡Timmie Vriends, empezamos de nuevo! 823 01:12:57,049 --> 01:12:58,755 Jacobo, por favor, espérame aquí. 824 01:12:58,855 --> 01:13:01,354 -No, no puedo esperar. -Por favor. 825 01:13:01,454 --> 01:13:02,348 ¡Timmie Vriends! 826 01:13:02,448 --> 01:13:04,448 Sí puedes. 827 01:13:06,160 --> 01:13:08,339 Ahora voy, estaba intentando… 828 01:13:08,439 --> 01:13:10,279 ¡Vamos! 829 01:13:10,379 --> 01:13:12,379 ¡Date prisa, empezamos! 830 01:13:57,928 --> 01:13:59,928 Toma, hazlo tú. 831 01:14:01,108 --> 01:14:03,297 -Ten, tu cabeza. -No, no la quiero. 832 01:14:03,397 --> 01:14:05,397 ¡Nico! ¿Qué te pasa, pequeñín? 833 01:14:05,982 --> 01:14:07,021 Y entonces apareció el abuelo. 834 01:14:07,121 --> 01:14:09,815 -¿Dónde está Timmie? -No tengo ni idea. 835 01:14:09,915 --> 01:14:12,708 Estaba furioso porque Pedro había salido solo a la calle. 836 01:14:12,808 --> 01:14:15,491 ¡Hay lobos peligrosos y feroces ahí fuera! 837 01:14:15,591 --> 01:14:17,179 -¡No! -¡Calma, niño! 838 01:14:17,279 --> 01:14:20,416 Pero antes de entrar apareció algo grande y gris: 839 01:14:20,516 --> 01:14:22,716 un enorme lobo enfadado. 840 01:15:14,472 --> 01:15:16,472 ¡Hijo! 841 01:15:17,132 --> 01:15:18,929 ¿Por qué estás tan triste? 842 01:15:19,029 --> 01:15:22,637 Me marcho a buscar a mi verdadera familia. 843 01:15:22,737 --> 01:15:26,366 ¡No, hijo, no! ¡No, Jacobo! 844 01:15:26,466 --> 01:15:28,764 No sigas buscando. 845 01:15:30,559 --> 01:15:32,759 Yo soy tu abuelo. 846 01:15:44,899 --> 01:15:48,599 Hijo, yo fui el que te trajo hasta aquí. 847 01:15:50,652 --> 01:15:52,652 ¡Abuelo! 848 01:15:53,240 --> 01:15:55,640 ¿Tú sabes quiénes son mis padres? 849 01:15:55,868 --> 01:16:02,625 Sí, pero tus verdaderos padres no son hombres lobo. 850 01:16:03,265 --> 01:16:05,561 Salta una generación. 851 01:16:05,778 --> 01:16:10,702 Yo lo soy, igual que tú, pero ellos no. 852 01:16:11,160 --> 01:16:13,160 Y ¿dónde están? 853 01:16:13,544 --> 01:16:15,974 No pudieron soportarlo. 854 01:16:16,074 --> 01:16:20,774 No fueron capaces de asumir que fueras un hombre lobo. 855 01:16:22,036 --> 01:16:26,434 Por eso busqué a otros padres para ti. 856 01:16:27,203 --> 01:16:29,403 Unos buenos padres. 857 01:16:30,140 --> 01:16:33,922 Pedro trepó por el árbol y le dijo al pájaro: 858 01:16:34,065 --> 01:16:36,165 ¡Haz algo, distrae al lobo! 859 01:16:40,880 --> 01:16:42,880 ¡Papá, papá! 860 01:16:43,731 --> 01:16:47,127 El pájaro distrajo al lobo mientras Pedro preparaba una trampa. 861 01:16:47,531 --> 01:16:49,134 ¿Has visto a Jacobo? 862 01:16:49,234 --> 01:16:51,234 Jazmin. 863 01:16:52,495 --> 01:16:55,217 Aunque te esfuerces no podrás cogerme --- cantó el pájaro. 864 01:16:55,317 --> 01:16:57,708 -Pasa algo con Jacobo. -Sí. 865 01:16:57,808 --> 01:16:59,808 -Vamos. -Sí. 866 01:17:01,186 --> 01:17:02,603 Apártense. 867 01:17:02,703 --> 01:17:05,307 ¡Dejen de molestar! ¡Qué mal educados! 868 01:17:05,634 --> 01:17:07,636 El lobo se quedó mirando al pájaro. 869 01:17:08,774 --> 01:17:11,474 Mamá y papá nunca me aceptarán así. 870 01:17:11,824 --> 01:17:14,836 ¡Por supuesto que sí, por supuesto que sí! 871 01:17:14,936 --> 01:17:17,136 ¡Soy un monstruo sediento de sangre! 872 01:17:21,319 --> 01:17:23,319 ¡No, Jacobo! 873 01:17:24,978 --> 01:17:26,891 ¡Jacobo, no lo hagas! 874 01:17:26,991 --> 01:17:28,991 ¡Jacobo! 875 01:17:30,695 --> 01:17:32,695 ¡Jacobo! 876 01:17:39,598 --> 01:17:42,198 Y el lobo fue capturado. 877 01:17:50,238 --> 01:17:52,238 ¡Por fin te cacé! 878 01:17:53,657 --> 01:17:55,857 ¡Señora Krijtjes, por favor! 879 01:17:56,183 --> 01:17:58,703 Estaba a punto de irme para siempre. 880 01:17:58,803 --> 01:17:59,686 No, vas a quedarte dónde estás. 881 01:17:59,786 --> 01:18:03,221 -¡Ábrame! -El CPAR está de camino. 882 01:18:03,690 --> 01:18:05,488 ¡Señora Krijtjes, no! 883 01:18:05,588 --> 01:18:08,236 -¿Dónde está? -Y ¿yo qué sé? 884 01:18:12,154 --> 01:18:14,111 ¡Ayúdame, abuelo! 885 01:18:14,211 --> 01:18:16,211 ¡Sácame de aquí! 886 01:18:18,330 --> 01:18:20,330 Plata… 887 01:18:36,306 --> 01:18:37,428 ¿A dónde dijo que iba? 888 01:18:37,528 --> 01:18:39,528 Lejos. 889 01:18:43,868 --> 01:18:46,938 ¡Mamá, papá, venid! Aquí. 890 01:18:54,523 --> 01:18:56,523 Eso jamás funcionará. 891 01:18:57,988 --> 01:18:59,988 ¡Timmie! 892 01:19:00,847 --> 01:19:03,047 No tengas miedo, es mi abuelo. 893 01:19:07,410 --> 01:19:10,980 Ya está. Están a punto de llegar. 894 01:19:12,510 --> 01:19:17,713 Ven aquí, ¡pequeño y horrible hombre lobo! Ven aquí. 895 01:19:20,258 --> 01:19:22,258 ¡No toque a Jacobo! 896 01:19:22,411 --> 01:19:23,736 Tú también irás para adentro. 897 01:19:23,836 --> 01:19:26,574 ¡Suélteme, suélteme, no me toque, suélteme! 898 01:19:26,674 --> 01:19:28,774 Hola, señora Krijtjes. 899 01:19:29,668 --> 01:19:33,368 ¿Por casualidad no estará usted interesada en mí, también? 900 01:19:33,931 --> 01:19:36,114 Aquí me tiene. 901 01:19:36,214 --> 01:19:38,214 Sal, Jacobo. 902 01:19:49,253 --> 01:19:50,873 -¡Timmie! -¡Jacobo! 903 01:19:50,973 --> 01:19:52,973 ¡Jacobo! 904 01:19:56,004 --> 01:19:58,508 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está? 905 01:19:58,608 --> 01:20:00,074 ¿Quién? 906 01:20:00,174 --> 01:20:02,303 El hombre lobo. La señora Krijtjes nos ha llamado. 907 01:20:02,403 --> 01:20:05,268 ¡Aquí! Estoy en el gallinero, señor Van Dale. 908 01:20:05,368 --> 01:20:07,368 ¡Rápido! 909 01:20:07,777 --> 01:20:09,620 ¡Rápido, rápido, sáquenme de aquí! 910 01:20:09,720 --> 01:20:10,614 ¡Ayúdenme! 911 01:20:10,714 --> 01:20:12,212 ¡Señora Krijtjes! 912 01:20:12,312 --> 01:20:14,412 ¡Sí, ayúdenme! 913 01:20:14,606 --> 01:20:16,606 ¡He pasado tanto miedo! 914 01:20:17,685 --> 01:20:19,711 Señora Krijtjes, ¿dónde está el hombre lobo? 915 01:20:19,811 --> 01:20:22,632 Ahí, ahí, ahí. Está ahí. 916 01:20:24,090 --> 01:20:26,090 Está ahí. 917 01:20:28,496 --> 01:20:31,696 Sí, yo… yo… 918 01:20:32,907 --> 01:20:34,907 nosotros… 919 01:20:35,905 --> 01:20:40,155 Estábamos representando la función de Pedro y el lobo. 920 01:20:40,376 --> 01:20:42,376 Y yo soy el lobo. 921 01:20:45,132 --> 01:20:47,454 -¡No, no, no, no, no! -Buen trabajo. 922 01:20:47,805 --> 01:20:50,731 -Entonces él será el pájaro. -Sí. 923 01:20:51,162 --> 01:20:53,162 ¡Es el hombre lobo! 924 01:20:53,862 --> 01:20:55,967 ¡Se lo prometo! ¿Es que no se dan cuenta? 925 01:20:56,067 --> 01:20:58,767 ¡Es un hombre lobo! Y también hay un lobo mucho más grande… 926 01:20:59,067 --> 01:21:01,467 Tranquilícese, señora. Vamos a llevarla con nosotros. 927 01:21:21,023 --> 01:21:28,447 Papá, mamá, sí, soy yo, Jacobo, el pequeño lobo. 928 01:21:32,576 --> 01:21:35,976 Y… tengo un abuelo. 929 01:21:36,444 --> 01:21:38,444 ¡Abuelo! 930 01:21:42,907 --> 01:21:45,609 Buenas noches, señores. 931 01:21:57,838 --> 01:21:59,838 ¡Mi pequeño! 932 01:22:01,372 --> 01:22:06,872 ¡Mi especial y amado hijo! 933 01:22:15,261 --> 01:22:17,261 ¡Hijos! 934 01:22:17,750 --> 01:22:19,598 ¡Mis maravillosos hijos! 935 01:22:19,698 --> 01:22:21,698 ¡Papá! 936 01:22:23,816 --> 01:22:25,816 ¡Mi hijo, un hombre lobo! 937 01:22:26,004 --> 01:22:27,613 ¡Y su abuelo también! 938 01:22:27,713 --> 01:22:29,713 ¡Vaya, vaya! 939 01:22:30,413 --> 01:22:32,413 Y esto no es un disfraz. 940 01:22:33,035 --> 01:22:35,964 -Puede quedarse, ¿verdad? -Por supuesto. 941 01:22:36,064 --> 01:22:37,786 Ésta es su manada. 942 01:22:37,886 --> 01:22:40,984 Y la del abuelo también, si quiere, claro. 943 01:22:44,557 --> 01:22:47,985 # Me gustaría ser como tú, 944 01:22:48,085 --> 01:22:51,283 # aullar a los cuatro vientos, 945 01:22:51,383 --> 01:22:57,252 # sentarnos en una montaña bajo la luna. # 946 01:23:00,552 --> 01:23:02,280 La verdad es que eres casi normal. 947 01:23:02,380 --> 01:23:06,974 Aunque en las noches de luna llena eres diferente, como papá, que nunca es normal. 948 01:23:07,178 --> 01:23:09,778 Y eso es lo que más me gusta de él. 949 01:23:14,921 --> 01:23:19,819 Abuelo, ¿de verdad no quieres quedarte? 950 01:23:19,919 --> 01:23:22,367 Tengo que irme. Está a punto de amanecer. 951 01:23:22,467 --> 01:23:25,367 Entonces ven cuando vuelvas a ser normal. 952 01:23:25,521 --> 01:23:28,121 No volveré a ser normal. 953 01:23:28,366 --> 01:23:32,714 Los viejos hombres lobo ya no cambian con tanta facilidad. 954 01:23:32,814 --> 01:23:35,414 Por eso prefiero quedarme así. 955 01:23:36,028 --> 01:23:40,430 Si te aseguras de tener cerca suficiente carne cruda durante las lunas llenas 956 01:23:41,228 --> 01:23:43,828 no sufrirás ningún accidente. 957 01:23:52,872 --> 01:23:56,291 -¡Adiós! -¡Hasta pronto! 958 01:24:15,950 --> 01:24:18,970 ¡Tengo familia, tengo familia! 959 01:24:19,070 --> 01:24:20,430 Nosotros siempre hemos sido tu familia. 960 01:24:20,530 --> 01:24:22,530 Siempre lo he sabido. 961 01:24:24,232 --> 01:24:26,930 Timmie, ¿quieres que te cuente un secreto? 962 01:24:28,362 --> 01:24:30,436 Estoy saliendo con alguien. 963 01:24:30,536 --> 01:24:32,192 ¡Genial! 964 01:24:32,292 --> 01:24:34,292 Felices sueños. 965 01:24:38,572 --> 01:24:40,283 Eres el mejor hermano del mundo. 966 01:24:40,383 --> 01:24:42,383 Tú también.