1 00:00:43,674 --> 00:00:46,200 COUNTRY AGUAS TERMALES 2 00:01:00,403 --> 00:01:01,137 Buen día. 3 00:01:36,997 --> 00:01:37,808 INVITACIÓN 4 00:01:38,009 --> 00:01:39,621 INVITACIÓN AL 5 00:01:39,622 --> 00:01:42,083 INVITACIÓN AL INFIERNO 6 00:01:57,820 --> 00:02:01,990 10 pts cada bandera: 2, 3... 30 pts. cada una. 7 00:02:01,991 --> 00:02:06,806 460, 470... y 30 es 500: yo gano. 8 00:02:06,807 --> 00:02:13,151 No quiero jugar más. Es un juego tonto. 9 00:02:13,152 --> 00:02:16,173 Contemos banderas a 30 cada una. 10 00:02:16,174 --> 00:02:19,374 No es justo, no puedes contar banderas... 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,215 ...papá, esas no cuentan, no? 12 00:02:22,216 --> 00:02:25,913 De acuerdo al manual del juegos de carretera el conductor debe permanecer neutral. 13 00:02:27,240 --> 00:02:28,388 "Vaca" 14 00:02:32,749 --> 00:02:37,913 Cuántas corporaciones! Es el cielo de la informática! 15 00:02:38,938 --> 00:02:41,407 La computadoras no van al cielo. 16 00:02:41,408 --> 00:02:44,299 ¿Y quién habló de computadoras? 17 00:02:44,300 --> 00:02:47,239 Roby: te dije que no contestes mal a tu hermana. 18 00:02:47,240 --> 00:02:50,017 Si ella te dice algo es porque te quiere. 19 00:02:50,799 --> 00:02:52,024 No es así! 20 00:02:53,796 --> 00:02:58,012 ¡No lo puedo creer! Ejecutivo a cargo de proyectos especiales! 21 00:02:58,013 --> 00:03:00,352 Sólo me uno a la Corporación. 22 00:03:00,950 --> 00:03:03,509 Vas a estar bien. Necesitaban eso. 23 00:03:04,963 --> 00:03:07,024 No estás arrepentido, no? 24 00:03:07,165 --> 00:03:10,259 No, solo extraño esos años y la nieve. 25 00:03:10,260 --> 00:03:13,965 Esos horarios tan molestos... 26 00:03:14,565 --> 00:03:18,519 -No fuero tan así, Matt. -Sí lo fueron... 27 00:03:18,962 --> 00:03:21,456 Los cambios sientan bien, no? 28 00:03:21,457 --> 00:03:22,730 Sí! 29 00:03:22,731 --> 00:03:24,339 A mí me gusta la nieve. 30 00:03:25,178 --> 00:03:29,649 No necesitas llevar la contra... Niños: papá va a trabajar ahí. 31 00:03:29,650 --> 00:03:33,901 Tampoco me gusta el edificio. -¿Por qué? 32 00:03:34,940 --> 00:03:36,728 Tienen gente tonta adentro! 33 00:03:54,463 --> 00:03:55,175 Aquí es... 34 00:03:57,013 --> 00:04:00,393 ¿Qué les parece? -Yo quiero verla! 35 00:04:00,450 --> 00:04:02,362 -Un castillo, querido. -Wow! 36 00:04:02,363 --> 00:04:06,922 -Es una belleza! -Les dije que les gustaría. 37 00:04:07,881 --> 00:04:11,778 Esperen a ver el patio... 38 00:04:11,800 --> 00:04:15,106 Cariño: es lo mejor que hemos tenido. 39 00:04:18,072 --> 00:04:22,159 -Ahora viviremos como los famosos. -Chrissy, espérame. 40 00:04:34,511 --> 00:04:37,040 ¿Habías visto antes una cocina tan maravillosa? 41 00:04:40,171 --> 00:04:42,881 Te voy a cocinar la mejor comida que hayas tenido! 42 00:04:44,042 --> 00:04:45,554 ¿Qué es ese ruido? 43 00:04:46,555 --> 00:04:49,220 ¿Dónde quiere que deje ésto, Sr? -Oh, cuidado. 44 00:04:49,500 --> 00:04:51,942 Tiene al siglo XXI dentro. 45 00:04:59,434 --> 00:05:03,077 Espere... -Qué? -Déjelo ahí, en la silla. 46 00:05:04,921 --> 00:05:09,461 Quiero que tengas tus computadoras e inventos en tu nuevo laboratorio. 47 00:05:09,937 --> 00:05:11,400 ¡Pero esta es mi bebé! 48 00:05:12,751 --> 00:05:13,826 Es parte de la familia, Pat. 49 00:05:14,373 --> 00:05:18,863 Matt, no me importa. Quiero un hogar no un laboratorio. 50 00:05:22,451 --> 00:05:26,179 Sólo porque te amo la voy a llevar al laboratorio. 51 00:05:26,867 --> 00:05:28,163 Gran idea. 52 00:05:36,442 --> 00:05:42,254 -¿Qué tienes ahí, juegos? -No, un inventario por si algo se pierde. 53 00:05:43,396 --> 00:05:45,722 Eh, nosotros no perdemos nada! 54 00:05:45,800 --> 00:05:48,437 No? Mi barra de caramelo o aparece. 55 00:05:49,907 --> 00:05:52,716 ...mira por ahí: podría estar en cualquier lugar. 56 00:05:57,512 --> 00:05:58,439 Los chicos de hoy! 57 00:05:59,500 --> 00:06:00,749 No se... 58 00:06:15,892 --> 00:06:20,127 No tienes que preocuparte... Ya te vas a acostumbrar. 59 00:06:42,388 --> 00:06:44,294 Al fín el de la pizza... 60 00:06:45,209 --> 00:06:48,473 No puede ser el de la pizza. Debería haber tocado al frente. 61 00:06:48,954 --> 00:06:51,879 Quizás sea un Zombie! 62 00:06:54,711 --> 00:06:56,988 Controla tu carácter! 63 00:07:04,614 --> 00:07:07,825 Suena como un trabajo difícil... 64 00:07:08,728 --> 00:07:09,943 ¿Quieres ir a ver? 65 00:07:10,707 --> 00:07:12,054 Absolutamente nó. 66 00:07:22,626 --> 00:07:23,817 Matt, por aquí. 67 00:07:32,311 --> 00:07:36,298 Zombies, definitivamente. Hacen cosas así. 68 00:07:36,900 --> 00:07:37,901 Vamos, Roby. 69 00:07:44,507 --> 00:07:45,039 Quédense atrás. 70 00:07:54,596 --> 00:07:56,796 Y ésto qué es... 71 00:08:07,953 --> 00:08:09,151 -Es Chany? -Sí. 72 00:08:09,706 --> 00:08:13,642 -Los asustamos! -No lo hicieron. 73 00:08:17,158 --> 00:08:26,155 -Te los traje al mínimo costo -Tom Peterson y su sentido del humor 74 00:08:30,359 --> 00:08:33,565 Vamos chicos, sírvanse. 75 00:08:33,800 --> 00:08:38,898 Fue idea de Tom. Nos estamos preparando para el baile de disfraces del Club. -Sí? 76 00:08:39,932 --> 00:08:42,328 Igual: bienvenidos al paraíso. -Gracias. 77 00:08:44,791 --> 00:08:46,866 Si quieres vino tengo en la cocina. 78 00:08:47,630 --> 00:08:51,075 Ésto es grandioso. Cuando escuché que venían... 79 00:08:51,475 --> 00:08:54,091 ...me puse tan feliz... -Todo gracias a tí. 80 00:08:54,394 --> 00:08:59,914 Para nada. Cuando escucharon de tu invento quisieron hacerte parte del proyecto... 81 00:09:00,838 --> 00:09:05,394 -Maldito genio renegado y bandido. -Probablemente tengas razón. 82 00:09:06,359 --> 00:09:09,770 -Se dieron cuenta, no? -Sí, y puedo decirte... 83 00:09:09,999 --> 00:09:12,756 ...que ésta gran corporación detrás de tí será grandiosa... 84 00:09:12,999 --> 00:09:17,396 ...y yo lo venderé. ¿Ves? Bueno para ti y para mí. 85 00:09:18,355 --> 00:09:22,200 Tom, una canción para celebrar, que te parece? -Bien! 86 00:09:22,201 --> 00:09:23,500 Como en los viejos tiempos! 87 00:09:23,865 --> 00:09:29,300 Pat fue siempre una músico pujante, te acuerdas de oirla en ese piano horrible.. 88 00:09:30,389 --> 00:09:33,388 -¿Es el mismo? -El mismo. 89 00:09:38,707 --> 00:09:42,057 -¡Es tan malo que no sé! -No se nota. 90 00:09:42,448 --> 00:09:48,490 No se preocupen. El tiempo de los muebles viejos ya se terminó. 91 00:09:48,801 --> 00:09:51,656 -Por los amigos! -Por el éxito! 92 00:10:08,101 --> 00:10:11,518 Los días de pianos y muebles viejos.. 93 00:10:11,550 --> 00:10:13,529 se terminaron. 94 00:10:16,802 --> 00:10:21,950 ...y fueron felices y blah blah blah. 95 00:10:22,551 --> 00:10:25,805 Compraron un condominio en Miami Beach. 96 00:10:29,202 --> 00:10:32,297 Sueño de aquí, sueño de allá. Dame un beso. 97 00:10:33,714 --> 00:10:37,765 Ahora, a dormir con los ángeles, ok? 98 00:10:59,533 --> 00:11:02,979 -¿Quién gana? -Capturaron algunas de mis naves... 99 00:11:03,100 --> 00:11:06,164 pero destruí a los malos en el hyperespacio. 100 00:11:06,305 --> 00:11:10,514 Otra galaxia a salvo para la democracia y ahora a dormir, eh? 101 00:11:12,295 --> 00:11:16,995 Si acabo de salvar a la galaxia, ¿por qué no puedo ir a la fiesta? 102 00:11:17,014 --> 00:11:19,151 Nadie dijo que no. 103 00:11:19,152 --> 00:11:22,316 Jimmy dijo que solo los miembros pueden ir. 104 00:11:22,999 --> 00:11:24,409 Es un club estúpido. 105 00:11:25,288 --> 00:11:26,285 ¿Ellos son miembros? 106 00:11:26,286 --> 00:11:33,148 Van a serlo. Todos por acá son miembros o lo buscan. 107 00:11:34,319 --> 00:11:35,525 y que piensas de eso? 108 00:11:36,172 --> 00:11:37,978 Jimmy es un nerd. 109 00:11:41,171 --> 00:11:45,352 Trata de mantener la mente abierta. Es uno de tus mejores seguros. 110 00:11:46,853 --> 00:11:48,191 A dormir. 111 00:12:01,077 --> 00:12:07,416 "Bienvenido Cmte. de las fuerzas terrestres. Invasores se aproximan a su galaxia" 112 00:12:21,194 --> 00:12:22,352 Hola, marinero. 113 00:12:27,981 --> 00:12:28,787 Los niños... 114 00:12:31,942 --> 00:12:32,966 Los niños están bien. 115 00:12:35,047 --> 00:12:36,517 La casa está bien. 116 00:12:37,500 --> 00:12:38,545 El perro está bien. 117 00:12:38,946 --> 00:12:40,549 Todo está bien. 118 00:12:47,291 --> 00:12:50,058 ¿Tienes alguna idea de cuánto te amo? 119 00:12:53,405 --> 00:12:55,982 Casi vivimos como millonarios... 120 00:12:57,504 --> 00:12:58,733 Amamos a los niños... 121 00:13:29,696 --> 00:13:32,944 Hey! Cómo pasaste tu primera noche? -Dormí como un bebé. 122 00:13:39,211 --> 00:13:41,766 Por favor, conoce a Larry Ferris. 123 00:13:41,867 --> 00:13:44,800 Larry es mi sponsor de 'Aguas Termales' sabes, el Club? 124 00:13:45,016 --> 00:13:46,812 Sí, los chicos me hablaron de eso. 125 00:13:47,000 --> 00:13:53,072 A veces Peterson habla antes de pensar: Micro-Digitech lo querría ahí. 126 00:13:53,683 --> 00:13:56,651 Bienvenido a bordo. -Gracias. 127 00:14:08,177 --> 00:14:10,675 La impresión que me dejó fue positivamente reptílica. 128 00:14:10,951 --> 00:14:14,415 Sabes como es, hasta que lo conozcas... 129 00:14:15,081 --> 00:14:16,564 ¿Ustedes no usan identificación? 130 00:14:16,994 --> 00:14:19,457 Él? Es mi jefe! 131 00:14:20,704 --> 00:14:24,840 Sabes, creo que había pinchado una goma y estaba preocupado... 132 00:14:24,880 --> 00:14:28,688 porque piensa que eres terrorista y yo drogadicto... broméo. 133 00:14:29,266 --> 00:14:32,161 Ella es la Sra Henderson, le presento a mi amigo Matt Winslow. 134 00:14:32,752 --> 00:14:34,283 Encantada de conocerlo Sr. Winslow... 135 00:14:35,216 --> 00:14:38,051 Preparé algunas operaciones para Ud. Están en su escritorio. 136 00:14:38,178 --> 00:14:40,162 Ok. -Ella es un mármol. 137 00:14:41,466 --> 00:14:44,952 Esta es mi oficina y no hay mucho para ver, así que... 138 00:14:45,100 --> 00:14:48,452 ...aquí está la tuya, justo al lado. 139 00:14:48,900 --> 00:14:51,423 Nada mal para empezar, eh? -Para nada. 140 00:14:51,813 --> 00:14:55,061 Ahora; vamos a ver a tu bebé. 141 00:15:07,945 --> 00:15:09,076 ¡Ok, basta! 142 00:15:11,188 --> 00:15:14,158 Como dije, pondremos un hombre en Venus en 3 años y... 143 00:15:14,190 --> 00:15:20,227 ...usará este traje hecho por Micro Digitech y perfeccionado por tí, mi amigo. 144 00:15:20,841 --> 00:15:23,346 -¿Qué piensas? -Es... interesante. 145 00:15:23,694 --> 00:15:24,597 Gran verdad. 146 00:15:24,962 --> 00:15:29,654 Y cuando esté ahí no queremos que se convierta en una papafrita humana. 147 00:15:31,029 --> 00:15:33,401 Mira ésto, también está armado. 148 00:15:40,021 --> 00:15:43,792 Uh, eso lastima. Nada podría soportarlo. 149 00:15:43,910 --> 00:15:44,732 "Rayos asesinos", eh? 150 00:15:45,227 --> 00:15:47,934 Y vean ésto: 151 00:15:50,363 --> 00:15:53,934 De paso: ¿cómo te gustan tus costillas? -A medio cocer. 152 00:15:58,714 --> 00:15:59,571 Háganlo... 153 00:16:04,628 --> 00:16:09,358 Y ¿es o nó un buen traje? -No está mal... -¡No está mal?! 154 00:16:09,911 --> 00:16:10,929 Está muy bien. 155 00:16:13,840 --> 00:16:16,327 Le han agregado otros sistemas? 156 00:16:16,328 --> 00:16:21,129 Tenemos radio, armas, oxígeno... 157 00:16:21,130 --> 00:16:25,170 ...todo un sistema vital. Esperamos que tu le agregues... 158 00:16:25,219 --> 00:16:27,524 Una de mis computadoras? 159 00:16:27,758 --> 00:16:32,601 Esperamos que sea completo, que piense. 160 00:16:32,858 --> 00:16:36,305 El que lo lleve será un piloto, no una sardina enlatada. 161 00:16:37,307 --> 00:16:39,986 Dame a mí y a mi equipo 2 semanas y pensaremos. 162 00:16:40,573 --> 00:16:43,946 Será invulnerable a todo lo que lo rodée. 163 00:16:45,012 --> 00:16:46,012 Automáticamente. 164 00:16:46,387 --> 00:16:50,307 Temperatura, atmósfera... hasta otros seres en su rango. 165 00:16:50,729 --> 00:16:56,064 ¿Otros seres en su rango? ¿Piensas que habrá algo no humano ahí? 166 00:16:56,600 --> 00:16:59,953 Amigo, vamos a construir el traje del Siglo XXI... 167 00:17:00,100 --> 00:17:02,846 el juguete debe ser completo, verdad? 168 00:17:09,457 --> 00:17:12,323 Mary me llevó a la mueblería. 169 00:17:13,294 --> 00:17:16,684 ¿Puedes imaginarte este lugar completamente reamoblado? 170 00:17:25,301 --> 00:17:26,899 Crissy, ven a desayunar. 171 00:17:28,891 --> 00:17:32,685 Creo que podemos recuperar el sofá y comprar otro... 172 00:17:35,987 --> 00:17:38,328 ¿Me escuchas? 173 00:17:41,751 --> 00:17:45,233 Lee mis labios: ésto parece una casa de ancianos. 174 00:17:46,464 --> 00:17:48,306 Sí, está muy bien: amigable. 175 00:17:48,752 --> 00:17:52,412 Quiero reamoblarla. La quiero bella y brillante... 176 00:17:52,600 --> 00:17:54,128 Ya somos mayores... 177 00:17:54,129 --> 00:17:58,140 trabajas para una gran corporación y yo soy una esposa con gran responsabilidad 178 00:18:00,556 --> 00:18:03,441 ¿Quieres que los chicos traigan a sus amigos y se rían del lugar? 179 00:18:05,446 --> 00:18:08,351 Que traigan a sus amigos está mas allá de tí, Patricia. 180 00:18:10,487 --> 00:18:12,907 No van a estar avergonzados de hacerlo, no Roby? 181 00:18:13,925 --> 00:18:15,001 ¿Qué amigos? 182 00:18:15,958 --> 00:18:17,355 De paso ¿cómo va el colegio? 183 00:18:19,273 --> 00:18:22,305 -No ingresó en matemáticas. -¿Mal en matemáticas? 184 00:18:23,200 --> 00:18:25,387 Así tengo un día libre. 185 00:18:32,586 --> 00:18:35,659 Hola Jimmy, pasa ¿Está tu mamá contigo? 186 00:18:35,965 --> 00:18:38,823 No, está en el Club. Podría haber mas miembros. 187 00:18:38,824 --> 00:18:43,523 Mamá y Papá estan ahí los domingos. -Suena bárbaro... hola. 188 00:18:46,719 --> 00:18:51,450 El es mi amigo. Le hablé de tus computadoras. 189 00:18:53,232 --> 00:18:55,204 ¿Tienes el "Astral Bomber"? 190 00:18:56,366 --> 00:18:57,368 Sí, por supuesto. 191 00:18:57,535 --> 00:19:00,535 Juego 20 u$s a que pierdes. 192 00:19:01,766 --> 00:19:05,725 No apuesto más dinero, pero te apuesto esta casa si quieres. 193 00:19:14,286 --> 00:19:15,627 Ése es mi chico. 194 00:19:17,829 --> 00:19:20,158 Que vieja es esta silla! 195 00:19:23,820 --> 00:19:25,668 Vamos a comprar nuevos muebles. 196 00:19:46,817 --> 00:19:50,890 "Su nave madre ha sido destruída" 197 00:19:56,044 --> 00:19:57,087 ¡Ey! Qué haces?! 198 00:19:59,057 --> 00:20:01,170 ¡Nadie me derrota! ¡Nadie! 199 00:20:30,307 --> 00:20:32,082 ¿Qué miras? 200 00:20:32,404 --> 00:20:33,785 Nada... 201 00:20:35,688 --> 00:20:37,519 ¿Puedo ir por galletitas? 202 00:20:42,235 --> 00:20:43,024 Seguro. 203 00:20:45,225 --> 00:20:46,591 Vamos por galletitas. 204 00:20:56,084 --> 00:20:58,768 Hace mucho que no los oigo. 205 00:20:59,362 --> 00:21:03,097 La razón por la que no hablamos es el amigo de Jimmy. 206 00:21:03,784 --> 00:21:06,313 ¿Qué hizo? -Nada. 207 00:21:11,600 --> 00:21:13,319 ¿Están bien, chicos? -Sí, ma. 208 00:21:16,388 --> 00:21:18,289 ¿Están todos bien? -Sí. 209 00:21:21,379 --> 00:21:24,614 Es acaso un maníaco? Llevo niños en el coche! 210 00:21:30,329 --> 00:21:34,639 Estoy terriblemente apenada. Tengo apuro. Fue mi culpa. 211 00:21:34,800 --> 00:21:37,492 Está bien, pero quiero el nombre de su aseguradora. 212 00:21:38,106 --> 00:21:44,877 Me gustaría ayudarte, Mattew, pero estoy apurada. ¿Crissy y Robie están bien? 213 00:21:44,878 --> 00:21:51,712 ¿Y Patricia? -Sí, están bien, pero... -Tom me contó todo sobre tu familia. 214 00:21:52,380 --> 00:21:55,175 Tal vez me visiten pronto en el Club. 215 00:21:56,260 --> 00:21:58,832 No sabemos quién es Ud. -Jessica Jones... 216 00:22:00,761 --> 00:22:01,987 Soy la directora del Club. 217 00:22:02,478 --> 00:22:05,663 Muy amable, pero aún necesito el nombre de su compañía aseguradora. 218 00:22:05,756 --> 00:22:09,603 No creo que sea necesario. La Srta. Jones tiene apuro. 219 00:22:10,344 --> 00:22:11,383 Sí. 220 00:22:11,684 --> 00:22:14,759 Y, nuevamente, mis disculpas por la inconveniencia. 221 00:22:16,441 --> 00:22:21,325 ¿Y que hay sobre mi auto? ¡Es el único que tengo! 222 00:22:21,500 --> 00:22:26,485 Todo quedará a su gusto. Ahora regrese con su esposa e hijos, por favor. 223 00:22:26,600 --> 00:22:29,188 Llevo manejando por 20 años y nunca ví un accidente tratado como este. 224 00:22:29,300 --> 00:22:32,458 Mattew... ¿No le molesta que lo llame así? 225 00:22:32,600 --> 00:22:37,758 -Sí, me molesta. -Mire, aqui somos una comunidad pequeña y muy unida. 226 00:22:38,000 --> 00:22:43,233 porque hacemos las cosas un poco diferentes. Me entiendes, Mattew? 227 00:22:43,500 --> 00:22:47,507 Sí, y no me gusta. -Vámonos, Matt, es historia. 228 00:22:50,593 --> 00:22:52,506 Vamos chicos. -Tengan un buén día. 229 00:22:53,428 --> 00:22:54,540 Sra. Winslow. 230 00:22:56,344 --> 00:22:58,078 Conduce con cuidado, Mattew. 231 00:23:01,431 --> 00:23:03,938 Ahora están aceptados en el círculo de privilegio 232 00:23:04,919 --> 00:23:11,620 y debido a eso, por siempre abandonarán el mundo material 233 00:23:12,249 --> 00:23:17,660 y se protegerán sumergidos en los escudos vaporosos del Club. 234 00:23:25,847 --> 00:23:28,514 ¿Abandonarán todo por el Club? 235 00:23:29,020 --> 00:23:30,030 Lo hacemos. 236 00:23:30,875 --> 00:23:34,469 Entren a los baños y saboréen su poder. 237 00:23:59,579 --> 00:24:00,848 Ahí vamos. 238 00:24:02,676 --> 00:24:03,926 ¿Qué estás esperando? 239 00:24:09,818 --> 00:24:12,265 -¿Funciona todo? -Oh, sí... 240 00:24:12,955 --> 00:24:14,663 A ver los termosensores... 241 00:24:18,850 --> 00:24:20,957 Temperatura ambiente: 21º Buscar Fijar 242 00:24:22,298 --> 00:24:24,490 21º Celsius. 243 00:24:24,667 --> 00:24:27,216 70º Farenheit, temperatura ambiente. 244 00:24:28,232 --> 00:24:29,646 Vamos a ver: 245 00:24:30,862 --> 00:24:33,981 Enfócate en el fósforo. Asegura el foco. 246 00:24:38,703 --> 00:24:40,273 926 Celsius. 247 00:24:40,761 --> 00:24:46,330 ¿7.000º Farenheit?: temperatura de la llama de un fósforo. 248 00:24:47,581 --> 00:24:49,025 Veamos la otra. 249 00:24:52,349 --> 00:24:53,030 Mira para allá. 250 00:24:55,847 --> 00:24:56,967 ¡No espíes! 251 00:24:58,513 --> 00:24:59,074 ¿Listo? 252 00:25:03,164 --> 00:25:06,150 Humano, terrestre, benigno... ¡es impresionante! 253 00:25:06,300 --> 00:25:07,403 Espera, espera... 254 00:25:16,962 --> 00:25:19,515 No-humano, terrestre, ¡benigno! 255 00:25:23,528 --> 00:25:28,839 Solo imagina que los del Capricornio estarán en contacto con formas no terrestres 256 00:25:29,658 --> 00:25:35,440 así que debemos incorporarle datos de toda vida conocida en la tierra. 257 00:25:35,712 --> 00:25:39,036 Cuando lo hayas hecho, fíjate cómo reacciona. 258 00:26:18,501 --> 00:26:20,606 Habla Winslow. Páseme con Seguridad. 259 00:26:25,604 --> 00:26:27,784 Olvídelo, falsa alarma. 260 00:26:30,299 --> 00:26:33,035 Grace ¿no te estás pasando de la raya? 261 00:26:34,007 --> 00:26:36,586 Si te encuentran aquí te echan. 262 00:26:36,750 --> 00:26:44,309 Si les dice que me encontró lo entenderé. Haga lo que dicte su consciencia. 263 00:26:44,616 --> 00:26:49,904 Archivos de empleados... -Tengo algo que quiero que lea. 264 00:26:51,062 --> 00:26:52,237 Matt Winslow. 265 00:26:55,084 --> 00:26:58,504 Matt Winslow ¿está Ud. aquí?... oh, hola. 266 00:26:58,800 --> 00:27:01,118 Soy Harry Thompson, presidente de la compañia -Sí, señor. 267 00:27:01,300 --> 00:27:04,336 Matt, ven conmigo. Hay alguien que quiero que conozcas. 268 00:27:22,888 --> 00:27:26,668 Jesiica: permíteme presentarte a Matt Winslow. 269 00:27:27,419 --> 00:27:30,327 Esta es la Srta. Jones, del Club. 270 00:27:31,011 --> 00:27:33,478 -Hola, de nuevo. Hola, de nuevo. 271 00:27:34,190 --> 00:27:38,652 ¿Se habían visto antes? -Solo un par de veces. 272 00:27:39,660 --> 00:27:43,539 ¿Te gustaría unirte? He escuchado cosas maravillosas de tí. -Gracias, Sr. 273 00:27:44,290 --> 00:27:47,267 ¿Te importaría que la Srta. Jones echase una mirada a tu laboratorio? 274 00:27:49,322 --> 00:27:52,003 Sr: todo ahí es confidencial. 275 00:27:52,129 --> 00:27:57,091 La Srta. Jones es familia. Muéstrale el lugar. 276 00:27:57,126 --> 00:28:00,210 Luego, ¿vendían a mi oficina? 277 00:28:03,034 --> 00:28:04,680 Sí, Sr. 278 00:28:05,795 --> 00:28:06,606 Por aquí. 279 00:28:20,227 --> 00:28:23,917 Esta es la computadora principal, lo que nos lleva al traje, 280 00:28:24,645 --> 00:28:28,406 que será completamente automático, resistente al fuego, anticorrosivo... 281 00:28:28,600 --> 00:28:31,956 ...y tendrá la capacidad de... -¿Fue primero en el colegio? 282 00:28:32,200 --> 00:28:37,601 ¿Qué? -Deportes. -Sí... Rolling. 283 00:28:38,195 --> 00:28:42,589 Este casco... -Lo sabía, por la tonificación de sus músculos. 284 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Se lo ve muy fuerte. 285 00:28:47,076 --> 00:28:49,226 Debería unirse al Club, Mattew. 286 00:28:49,500 --> 00:28:53,616 Mucho equipo de ejercicio, muchas cosas placenteras. 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,014 Para gente en ascenso. Como tú. 288 00:29:02,213 --> 00:29:05,200 Bueno, creo que no soy demasiado sociable. 289 00:29:05,407 --> 00:29:07,973 Algunas cosas pueden hacer más por tí de lo que crees. 290 00:29:09,997 --> 00:29:12,939 Gracias, pero... venga por aquí. 291 00:29:22,385 --> 00:29:25,656 ¿Quiere venir conmigo? (Humano Benigno) 292 00:29:30,169 --> 00:29:36,895 No-Humano - Maligno 293 00:29:49,234 --> 00:29:50,500 ¿Dónde está Tom? 294 00:29:50,710 --> 00:29:53,413 En su oficina. -Sí? 295 00:29:54,203 --> 00:29:56,558 Su oficina está vacía. 296 00:29:57,963 --> 00:30:02,766 Su oficina, piso 3, el camino del ejecutivo. 297 00:30:04,216 --> 00:30:05,542 Vuelvo en un minuto. 298 00:30:06,300 --> 00:30:08,517 Matt, solo quería decirle... 299 00:30:13,207 --> 00:30:14,332 gracias. 300 00:30:14,635 --> 00:30:15,831 Seguro. 301 00:30:30,334 --> 00:30:33,078 Ok: ¿de quién es esta oficina? 302 00:30:38,374 --> 00:30:41,584 ¿Es tuya? ¡Te ascendieron! 303 00:30:43,068 --> 00:30:45,032 ¡Tom, te ascendieron! 304 00:30:45,329 --> 00:30:50,486 ¿No estás excitado? -Sí, aún me estoy acomodando. 305 00:30:51,679 --> 00:30:57,828 Creí que estarías delirando! -Si... solo que estas luces... 306 00:30:59,506 --> 00:31:00,414 Grandioso. 307 00:31:00,800 --> 00:31:03,697 Cuéntame: ¿te estás adaptando bien? 308 00:31:03,800 --> 00:31:06,372 Qué? -¿Te veré en el Club? 309 00:31:06,700 --> 00:31:10,890 Estoy adentro y puedo hacerte entrar. Estoy muy ligado a la Srta. Jones. 310 00:31:11,591 --> 00:31:19,043 Así parece con todos. Tuve que mostrarle mis trabajos clasificados. 311 00:31:19,847 --> 00:31:24,352 Ves? te unes al Club y empiezas a rozarte con gente de arriba. 312 00:31:26,343 --> 00:31:30,042 Aprecio lo que intentas, pero no se si es para mí, eso es todo. 313 00:31:30,500 --> 00:31:35,485 Sería grandioso socialmente para los chicos y Patricia y genial para tí. 314 00:31:36,951 --> 00:31:42,292 Para afirmarte debes aprender el juego, pasar sobre otros... 315 00:31:42,500 --> 00:31:47,736 ...rozarte con gente de ese Club! Así son los hechos de la vida. 316 00:31:48,259 --> 00:31:51,039 Tal vez tu vida, no la mía. 317 00:31:53,095 --> 00:31:56,347 Tom: aprecio tu aviso y lo que intentas hacer... 318 00:31:57,360 --> 00:32:02,640 pero debo volver a mis programas. -Escucha... -No puedo creerlo... 319 00:32:03,332 --> 00:32:09,717 que suscribas... Felicitaciones otra vez. Lindo traje. 320 00:32:43,922 --> 00:32:48,642 Hola! -Eso sonaba muy bien. -Hicimos afinar el piano. 321 00:32:49,745 --> 00:32:53,140 -Espero que no te polestemos -No, de ninguna manera. 322 00:32:53,300 --> 00:32:56,200 ¿Está Cutty lista para la fiesta de pijamas? -Sí. 323 00:32:56,900 --> 00:33:01,073 Llegaron los chicos! -Que entren. -Suban. 324 00:33:04,079 --> 00:33:07,391 -Gracias, de verdad lo aprecio. -La van a pasar muy bien. 325 00:33:11,352 --> 00:33:15,091 -¡Un auto nuevo! -Lindo, no? 326 00:33:15,600 --> 00:33:17,947 Tom lo compró. Solo para mejorar un poco. 327 00:33:18,500 --> 00:33:21,590 ¿Un poco? ¿Estás bromeando? ¡Ésto no es solo un poco! 328 00:33:24,187 --> 00:33:25,654 Bueno, debo irme... 329 00:33:26,187 --> 00:33:29,958 Quisiera que fueras ya miembro. En las fiestas del Club hay tanta diversión! 330 00:33:30,400 --> 00:33:32,498 Todos y cada uno van a estar ahí. 331 00:33:34,891 --> 00:33:39,749 Sabes que quiero decir. Ojalá Matt fuese mas abierto. 332 00:33:58,179 --> 00:34:01,010 Los últimos 10 años no han sido fáciles, Matt. 333 00:34:01,211 --> 00:34:03,829 Y quiero parte de la torta. 334 00:34:04,803 --> 00:34:08,568 Y si el Club puede ayudarnos no veo dónde esté el crimen. 335 00:34:10,574 --> 00:34:13,345 No creo que sea malo tomar algo que nos merecemos, Matt. 336 00:34:13,446 --> 00:34:16,824 ¿Quién no está escuchando? Estoy tratando de decite cómo me siento... 337 00:34:17,064 --> 00:34:20,886 Todos con los que trabajo se están pisoteando por trepar a cualquier costo... 338 00:34:22,111 --> 00:34:24,540 Ese maldito Club es de lo único que se habla 339 00:34:25,736 --> 00:34:30,313 Es algo que asusta, Pat. Estoy un poco asustado 340 00:34:32,886 --> 00:34:34,667 Hay demasiado en mi cabeza. 341 00:34:36,805 --> 00:34:40,100 Tal vez tengas miedo. Miedo al éxito. 342 00:35:56,931 --> 00:35:59,000 No deberías estar viendo estas cosas a esta hora. 343 00:36:06,996 --> 00:36:08,719 ¡No debió haber hecho eso! 344 00:36:10,065 --> 00:36:11,009 Vete a la cama. 345 00:36:12,775 --> 00:36:14,825 ¡Dije que te vayas a la cama! 346 00:36:21,613 --> 00:36:24,144 ¿Se asustó Sr. Winslow? 347 00:36:25,063 --> 00:36:28,000 Está bien, se acabó. Todos a la cama. 348 00:37:05,473 --> 00:37:07,532 Buen día Grace ¿Algo para nosotros? 349 00:37:07,733 --> 00:37:10,875 Buén día Sr. Winslow. Soy Tracey Winters. 350 00:37:11,913 --> 00:37:15,796 -¿Dónde está la Sra. Henderson? -El mísmo Sr. Thompson la echó. 351 00:37:15,897 --> 00:37:18,779 Ya arreglé su reunión para las 11... 352 00:37:18,800 --> 00:37:21,809 y los nuevos datos del traje estarán en su escritorio no más tarde de las 3. 353 00:37:23,914 --> 00:37:25,819 ¿Habló antes con la Sra. Henderson? 354 00:37:26,519 --> 00:37:29,026 No estaba en ese momento. Pero puedo asegurarle que... 355 00:37:29,127 --> 00:37:32,017 cuando el Sr. Thompson hace algo tiene su razón. 356 00:37:32,818 --> 00:37:34,407 Y así queda hecho. 357 00:37:40,709 --> 00:37:44,741 Entiendo lo que siente, pero la Sra. Henderson no era... 358 00:37:44,900 --> 00:37:47,492 ...adecuada. 359 00:37:48,331 --> 00:37:49,485 Adecuada... 360 00:37:50,244 --> 00:37:55,309 Hablamos de gente o plantas? -Su lealtad estaba en dudas. 361 00:37:55,666 --> 00:37:59,012 Micro-Digitech demanda absoluta lealtad. 362 00:37:59,980 --> 00:38:01,036 ¿Lealtad? 363 00:38:01,211 --> 00:38:05,140 Fué la mejor secretaria... -¡Esperamos que nuestros empleados 364 00:38:05,241 --> 00:38:08,818 aparten sus sentimientos personales! Y se unan... 365 00:38:08,999 --> 00:38:12,606 ...sería una pena arriesgar todo el buen trabajo que ha estado haciendo. 366 00:38:12,707 --> 00:38:14,295 Está bien entonces, eso es todo. 367 00:38:15,039 --> 00:38:16,800 No tenemos que llegar a eso. 368 00:38:17,108 --> 00:38:21,491 Estoy seguro que podemos llegar a un arreglo. 369 00:38:21,592 --> 00:38:26,544 Mire, si en 2 semanas piensa igual la traeré de vuelta. ¿Trato? 370 00:38:28,609 --> 00:38:29,730 Trato. 371 00:38:30,989 --> 00:38:32,743 2 semanas. -Bien, bien.. 372 00:38:33,109 --> 00:38:34,819 Ahora, por otra parte, 373 00:38:34,980 --> 00:38:38,677 Tom Peterson me dice que te convertirás en un miembro... 374 00:38:39,000 --> 00:38:40,781 de 'Aguas Termales'. 375 00:38:41,677 --> 00:38:43,054 ¿Voy a serlo? 376 00:38:43,512 --> 00:38:46,785 Fantástico. Simplemente fantástico. 377 00:38:47,619 --> 00:38:49,535 Estaba eperando en que te convirtieras en... 378 00:38:50,304 --> 00:38:52,017 ...uno de nosotros. 379 00:38:53,366 --> 00:38:57,378 El Club es un lugar especial. Muy Especial. 380 00:39:00,262 --> 00:39:01,947 Sigue con tu buen trabajo. 381 00:39:14,562 --> 00:39:21,068 Tienen campo de Golf, los jardines, campo para montar por allí, 382 00:39:22,242 --> 00:39:25,126 las canchas de Tenis, por supuesto... 383 00:39:27,461 --> 00:39:32,366 Estas bellezas no te permiten seguir de largo. -¡Tom! 384 00:39:35,682 --> 00:39:40,979 No sé cómo, pero este lugar saca al vendedor que hay en mí. 385 00:39:41,180 --> 00:39:43,170 Vamos, ¿qué me dices? 386 00:39:43,683 --> 00:39:45,998 No veo los saunas. -Vamos, por favor! 387 00:39:46,100 --> 00:39:48,204 ¿Qué es aquello, Tom? -Oh, por ahí... 388 00:39:48,299 --> 00:39:49,205 Espectacular ¿no es así? 389 00:39:51,033 --> 00:39:57,250 Matt, creo que la conoces... Patricia Winslow, Jessica Jones. 390 00:39:57,380 --> 00:40:00,990 Matt, gusto en verte de nuevo. Hola, Patricia. 391 00:40:01,389 --> 00:40:02,294 ¿Cómo está? 392 00:40:03,463 --> 00:40:08,890 Debo decir que me encanta tu vestido. El color te va parfecto. 393 00:40:09,664 --> 00:40:11,139 Gracias, Sra. Jones. 394 00:40:11,519 --> 00:40:17,541 Si vamos a ser amigas deberás llamarme Jessica desde ahora. 395 00:40:19,003 --> 00:40:21,052 Vamos, se los mostraré personalmente. 396 00:40:21,622 --> 00:40:25,132 No es habitual que deje que la llamen por su primer nombre! 397 00:40:25,333 --> 00:40:27,257 Ve, ve! 398 00:40:30,208 --> 00:40:32,142 Este es mi lugar preferido. 399 00:40:33,165 --> 00:40:35,927 Todos los miembros son impulsados a ejercitarse. 400 00:40:39,163 --> 00:40:41,977 Ya sabes cómo es esto, ¿no Patricia? 401 00:40:45,871 --> 00:40:51,706 Frank Stepson, P&C Corp, conoce a Matt Winslow, Micro-Digitech. 402 00:40:54,742 --> 00:40:58,147 Quieren hablar contigo sobre ese traje espacial que están desarrollando. 403 00:40:59,250 --> 00:41:00,852 Solo se oyen cosas buenas sobre tí. 404 00:41:03,983 --> 00:41:05,986 Somos una familia muy ligada aquí. 405 00:41:06,635 --> 00:41:09,203 Noticias sobre un posible nuevo miembro viajan rápido. 406 00:41:09,304 --> 00:41:10,929 A los más altos niveles. 407 00:41:11,000 --> 00:41:18,140 Quiero que sigamos conociéndonos, luego la iniciación es simple 408 00:41:19,268 --> 00:41:23,564 -¿Cuánto tardará, Jessica? -Cuatro semanas, o tal vez tres, 409 00:41:23,665 --> 00:41:25,701 depende de lo que tarden en encajar. 410 00:41:26,090 --> 00:41:27,328 Seguro no habrá problemas. 411 00:41:28,057 --> 00:41:32,672 Es realmente bonito. ¿No es excitante? -Hmsí. 412 00:41:34,869 --> 00:41:39,867 Igual, Robie y Chrissy querrán venir en 'Noche de brujas' con sus amigos. 413 00:41:41,156 --> 00:41:44,084 Deberán estar listos para ser miembros. 414 00:41:44,185 --> 00:41:47,674 Ah, no. Los chicos quieren salir a asustar a las mascotas del barrio. 415 00:41:50,077 --> 00:41:53,566 Si me siguen arriba les mostraré lo que queda. 416 00:43:12,615 --> 00:43:14,647 Veo que te has perdido, Mattew. 417 00:43:15,833 --> 00:43:18,874 Creí escuchar gemidos de alguien. 418 00:43:20,596 --> 00:43:24,638 Probablemente era alguien gimiendo en éxtasis. 419 00:43:25,636 --> 00:43:28,357 El placer puede hacerte sentir bien, sabes? 420 00:43:29,252 --> 00:43:34,524 No, era más como... -No te interesa demasiado el dinero, eso se nota. 421 00:43:35,308 --> 00:43:37,123 Pero te interesa el poder. 422 00:43:38,444 --> 00:43:41,382 Y te importa el placer, no? 423 00:43:47,728 --> 00:43:48,963 Confía en mí. 424 00:43:52,341 --> 00:43:55,528 Mattew, me gustas. 425 00:43:58,016 --> 00:44:03,732 Y me voy a asegurar personalmente que tu membresía sea tan placentera... 426 00:44:04,736 --> 00:44:05,808 como posible. 427 00:44:12,685 --> 00:44:14,703 Debo regresar con Patricia. 428 00:44:30,598 --> 00:44:32,902 Matt ¿dónde estabas? -Luego te digo. Vámonos de aquí. 429 00:44:33,003 --> 00:44:35,886 Espera. Jessica nos a invitado a almorzar y quiero ir. 430 00:44:35,997 --> 00:44:40,412 ¡Dije que nos vamos! -Bueno, ya no soy una niña! 431 00:44:42,576 --> 00:44:45,652 ¿Quieres almorzar con Jessica? ¡Quédate! 432 00:44:45,947 --> 00:44:48,821 -Voy a hacerlo. -No voy a unirme, Patricia. 433 00:44:48,960 --> 00:44:49,822 ¡Me uno a los de la taberna! 434 00:44:53,619 --> 00:44:55,224 ¡Por favor, ven conmigo! 435 00:44:58,024 --> 00:44:59,239 ¡Tu ven conmigo! 436 00:45:19,823 --> 00:45:21,184 ¿Estaba Jeanie ahí? 437 00:45:24,033 --> 00:45:29,602 Jeanie y Jimmy y el resto de los niños. Estaban ayudando a decorar. 438 00:45:31,405 --> 00:45:33,021 ¿La pileta tiene trampolín? 439 00:46:11,884 --> 00:46:17,772 ¡Corazón! ¡Matt, te amo tanto! 440 00:46:19,854 --> 00:46:22,367 ¿No importa mi aliento? -Nó! 441 00:46:29,464 --> 00:46:34,770 No se alejen. Nos vamos pronto. -No lo haremos. -No te preocupes. 442 00:46:43,177 --> 00:46:46,278 ¿Qué ocurre Patricia? Te ves acongojada. 443 00:46:49,024 --> 00:46:54,953 Es que es tan lindo aquí. Quisiera que Matt lo viese igual. 444 00:46:55,394 --> 00:46:58,993 ¿Qué hay en este lugar que asusta a la gente? 445 00:47:00,394 --> 00:47:03,720 Asusta a Matt y piensa en que debe resistirse. 446 00:47:04,778 --> 00:47:11,760 Te asusta a tí el que no vayamos a flexibilizar las reglas para que pertenezcas. 447 00:47:14,820 --> 00:47:22,366 No estoy segura de qué estás hablando. -Digo que si quieres unirte con los chicos... 448 00:47:22,467 --> 00:47:27,391 el Club no debe ser tan religioso como para que familias separadas se unan. 449 00:47:27,592 --> 00:47:30,328 ¿Dices que está bien si nos unimos sin él? 450 00:47:30,529 --> 00:47:32,804 ¿Por qué no? 451 00:47:34,184 --> 00:47:39,587 ¿Por qué los chicos perder 'Halloween' y tu de unirte a la gente que te gusta? 452 00:47:41,351 --> 00:47:43,469 Por supuesto, si quieres reconsiderarlo... 453 00:47:46,949 --> 00:47:48,134 Cuándo podemos hacerlo? 454 00:47:52,504 --> 00:47:58,799 Patricia, Robie, Chrissy: han sido aceptados en el círculo de privilegio. 455 00:47:59,627 --> 00:48:06,519 Y debido a eso, por siempre abandonarán el mundo material 456 00:48:06,520 --> 00:48:12,559 y se protegerán sumergidos en los escudos vaporosos del Club. 457 00:48:15,091 --> 00:48:17,424 ¿Abandonan todo por el Club? 458 00:48:17,894 --> 00:48:18,892 Lo hago. 459 00:48:20,496 --> 00:48:21,723 Lo hago. 460 00:48:25,097 --> 00:48:29,689 Entren a los baños y saboréen su poder. 461 00:48:34,081 --> 00:48:35,432 ¡Nó, tengo miedo! 462 00:48:40,873 --> 00:48:43,548 Todo va a estar bien. Vayan. 463 00:48:54,441 --> 00:48:56,581 ¡Espera, me lastimas! 464 00:49:09,405 --> 00:49:12,625 Soy yo. Estaba seguro de haberme equivocado de casa. 465 00:49:13,307 --> 00:49:15,720 Solo tengo tiempo para una taza de té. 466 00:49:18,309 --> 00:49:20,725 Te ves bien. -Gracias querido. 467 00:49:20,850 --> 00:49:23,375 Pensé que necesitabas un descanso extra hoy. 468 00:49:32,718 --> 00:49:34,520 Qué ocurre realmente aquí? 469 00:49:37,363 --> 00:49:39,154 ¿Enterraron el auto mientras dormía? 470 00:49:44,032 --> 00:49:46,656 Algo pasó con el auto, hm? 471 00:49:50,344 --> 00:49:52,371 ¿Alguien va a decir algo? 472 00:49:52,500 --> 00:49:54,913 El Club es maravilloso, papá, nos gusta mucho. 473 00:49:55,337 --> 00:49:56,121 No debías... 474 00:49:58,561 --> 00:49:59,428 Nos unimos. 475 00:50:05,032 --> 00:50:09,672 Robie, deja entrar al perro. Creo que es muy feliz afuera. 476 00:50:30,220 --> 00:50:32,639 ¡Sal de esta casa, perro estúpido! 477 00:50:33,190 --> 00:50:36,238 ¡Y quédate ahí afuera! Patricia, ¿qué estás haciendo? 478 00:50:36,339 --> 00:50:39,109 Es inofensivo y no molesta a nadie. 479 00:50:39,210 --> 00:50:42,773 Es un vagabundo y estaba ladrándole a los niños y creí... 480 00:50:42,900 --> 00:50:45,705 Voy a fijarme -No, está bien, vas a llegar tarde al trabajo. 481 00:50:45,810 --> 00:50:50,112 Ve tranquilo y yo le daré de comer. 482 00:50:50,223 --> 00:50:53,092 Yo me ocuparé de él. 483 00:51:00,711 --> 00:51:03,475 Parecía tenerles miedo a Uds. 484 00:51:04,938 --> 00:51:09,169 No seas tonto. Ten un lindo día que yo me ocupo de él. 485 00:51:40,832 --> 00:51:43,957 Gran momento, genio ¿Una cerveza? 486 00:51:44,990 --> 00:51:46,455 No, hoy no. 487 00:51:48,634 --> 00:51:50,813 ¿Algo que quieras contarme? 488 00:51:52,268 --> 00:51:53,709 No, solo cosas de familia. 489 00:51:53,840 --> 00:51:56,008 Antes hemos hablado de cosas de familia. 490 00:51:57,478 --> 00:52:01,215 Bueno: mi esposa e hijos esta mañana parecían extraños 491 00:52:03,968 --> 00:52:06,998 Estos días siento como si viviera en 2 mundos separados. 492 00:52:07,675 --> 00:52:09,327 Se lo que es. 493 00:52:14,537 --> 00:52:16,323 Sé que no quieres oir ésto... 494 00:52:17,626 --> 00:52:21,133 ...pero tu esposa e hijos quieren que te unas al Club. 495 00:52:21,244 --> 00:52:22,762 Nó. No lo sé. 496 00:52:23,672 --> 00:52:27,102 Hasta eso ha cambiado. Hasta el perro de la familia ha cambiado. 497 00:52:29,575 --> 00:52:30,512 ¿Suena a "estoy loco"? 498 00:52:32,473 --> 00:52:33,426 "Bananas" 499 00:52:36,222 --> 00:52:39,452 ¿El aspecto me ha cambiado o sigo siendo el mísmo? 500 00:52:40,115 --> 00:52:43,279 No, ahora tuve un ascenso y una tarifa más alta para gasolina. 501 00:52:53,950 --> 00:52:54,521 Piénsalo. 502 00:53:07,488 --> 00:53:08,537 Srta. Weathers. 503 00:53:14,318 --> 00:53:19,051 Sí, ¿Matt Winslow? ¿Recuerda a la Sra. Henderson? 504 00:53:21,170 --> 00:53:22,372 ¡Oh sí! 505 00:53:22,786 --> 00:53:28,107 Soy Walt, su marido. Tengo una clínica de animales en Canals. 506 00:53:28,332 --> 00:53:30,935 Ella dijo que su marido era veterinario. 507 00:53:31,237 --> 00:53:34,202 Hay algo que debo contarle sobre ella. 508 00:53:34,203 --> 00:53:41,753 Espero no le moleste. -No, de hecho pensaba llamarla. 509 00:53:42,675 --> 00:53:47,455 Lo siento, Sr. Me ausenté por un minuto. ¿Tomo esa llamada por Ud? 510 00:53:47,566 --> 00:53:53,260 No, es familiar. Puede irse a casa, Srta. Weathers. 511 00:53:54,850 --> 00:53:55,872 Bien. 512 00:53:57,285 --> 00:53:58,076 Buenas noches. 513 00:54:02,421 --> 00:54:03,895 ¿Cuál es su dirección? 514 00:54:29,706 --> 00:54:30,429 Sr. Henderson. 515 00:54:33,481 --> 00:54:34,805 Es bonito. 516 00:54:35,890 --> 00:54:37,916 Se siente bien después de mi oficina. 517 00:54:40,300 --> 00:54:41,618 Dígame nuevamente qué ocurrió. 518 00:54:41,718 --> 00:54:44,449 Su esposa trajo al perro esta mañana. 519 00:54:44,550 --> 00:54:47,485 Dijo que le había dado a Ud. un nombre. 520 00:54:49,071 --> 00:54:51,816 Sí... recuerdo que estaba en la heladera. 521 00:54:52,546 --> 00:54:56,788 Bueno, trajo el animal aquí y dijo que había atacado a 3 niños. 522 00:54:57,833 --> 00:55:00,390 Y que ese había sido su último ataque. 523 00:55:00,500 --> 00:55:02,137 ¿Último ataque? 524 00:55:02,673 --> 00:55:07,754 Dijo que el perro fue así desde el día 1. Posiblemente un tumor cerebral. 525 00:55:07,865 --> 00:55:10,892 Que ya no era confiable. -¿Qué? 526 00:55:10,999 --> 00:55:15,375 Dijo que lo sacara de su miseria. 527 00:55:16,162 --> 00:55:19,264 No suena como de Pat: ella amaba a ese perro. 528 00:55:28,625 --> 00:55:29,613 ¿Lo hizo? 529 00:55:30,662 --> 00:55:32,177 Me ordenó hacerlo. 530 00:55:33,036 --> 00:55:35,022 No acostumbro a hacerlo de esa manera. 531 00:55:35,751 --> 00:55:43,060 Luego dijo que lo llevaría a otra parte. Que era peligroso y debía matársele. 532 00:55:44,147 --> 00:55:48,541 Así que le dije que lo haría luego que se fuera. 533 00:55:49,702 --> 00:55:52,469 Le dije que no había otra veterinaria por 50 mls. 534 00:55:52,580 --> 00:55:59,466 En corto: mentí. No suelo hacerlo. Pero lo hice. 535 00:56:11,732 --> 00:56:15,866 Ahora, Ud. dígame: ¿es eso un perro vicioso del primer día? 536 00:56:34,689 --> 00:56:35,556 ¿Cómo va? 537 00:57:36,494 --> 00:57:39,096 ¡Hola, querido! No te escuché entrar. 538 00:57:42,623 --> 00:57:43,709 ¿Qué pasa? 539 00:57:45,193 --> 00:57:52,367 Patricia... los colores... pensé que querías algo mas alegre. 540 00:57:53,207 --> 00:58:00,679 Oh, eso. Hablé con Jessica y me dijo que el ánimo era lo importante. 541 00:58:04,152 --> 00:58:06,132 ¿Tuviste un mal día, cariño? 542 00:58:22,361 --> 00:58:23,357 ¿Dónde está el perro? 543 00:58:30,802 --> 00:58:34,842 ¿Quieres decir Albert? Lo llevé al veterinario. 544 00:58:34,955 --> 00:58:41,248 Hablé con el veterinario. Es el marido de mi ex-secretaria ¿recuerdas? 545 00:58:43,000 --> 00:58:44,204 Me dijo lo que le dijiste. 546 00:58:45,545 --> 00:58:49,814 Me dijo lo que hiciste... ¡todas mentiras! 547 00:58:51,901 --> 00:58:55,299 Traté de darte todo lo que quieres, Matt: 548 00:58:55,600 --> 00:59:00,062 Traté de ser la esposa perfecta, la madre perfecta, la amante perfecta... 549 00:59:00,532 --> 00:59:03,518 Cada cosa que quieres o necesitas. 550 00:59:04,231 --> 00:59:09,488 Ahora; ¿pido demasiado a cambio? 551 00:59:10,506 --> 00:59:14,751 Lo único que te pido es que pases mas tiempo con los niños y yó. 552 00:59:17,342 --> 00:59:22,305 ¿Quién sabe de un perro que puede estar rabioso o enfermo? 553 00:59:26,505 --> 00:59:29,457 Solo danos un poco mas de ti mismo. 554 00:59:30,487 --> 00:59:33,008 Lo suficiente para mantenernos unidos. 555 00:59:35,930 --> 00:59:41,567 Únete... únetenos antes que nos volvamos una familia de extraños. 556 00:59:48,804 --> 00:59:50,205 Ok Patricia. 557 00:59:52,212 --> 00:59:53,301 Está bien. 558 00:59:53,995 --> 00:59:55,425 Todo va a estar bien. 559 01:01:01,373 --> 01:01:03,339 ¡Me diste un susto terrible! 560 01:01:05,542 --> 01:01:08,915 ¿Estás bien? -¡Por supuesto! 561 01:01:09,298 --> 01:01:16,845 ¿Qué pasa contigo? -¡Te estoy provocando! 562 01:01:17,193 --> 01:01:20,690 -Estoy jugando cotigo, Matt. -Pero, no puedo entenderte! 563 01:01:22,189 --> 01:01:26,233 Solo quiero hacerte feliz, cariño. 564 01:01:28,390 --> 01:01:33,439 Estoy haciéndote el amor, eso es todo. 565 01:01:34,480 --> 01:01:37,318 Solo haciéndote el amor. 566 01:02:06,355 --> 01:02:07,657 ¿Estás bien? 567 01:02:30,446 --> 01:02:32,835 Te uniste sin mí. 568 01:02:57,489 --> 01:03:00,644 Walter, soy yo, Matt Winslow. ¿Grace ya volvió? 569 01:03:03,996 --> 01:03:05,348 Ella murió, Matt. 570 01:03:07,313 --> 01:03:11,133 El policía caminero dijo que debió haberse dormido... 571 01:03:11,870 --> 01:03:17,058 no lo sé... se salió del camino y chocó contra un árbol. 572 01:03:20,083 --> 01:03:21,147 ¡Dios mío! 573 01:03:22,455 --> 01:03:25,896 Walter... lo siento tanto. 574 01:03:27,008 --> 01:03:31,894 El auto se quemó, Matt. No quedó nada... 575 01:04:35,064 --> 01:04:38,715 Olvidé que... los nuevos muebles llegaban hoy. 576 01:04:40,714 --> 01:04:43,427 No puedo creer lo diferente que hace sentir al lugar. 577 01:04:46,426 --> 01:04:50,339 Un minuto: ¿piano nuevo, también? 578 01:04:51,978 --> 01:04:53,636 No compramos un piano, no? 579 01:04:54,131 --> 01:04:58,042 ¿No es un instrumento maravilloso? ¿Escuchaste como sonaba? 580 01:04:58,153 --> 01:04:58,946 Sí. 581 01:05:01,153 --> 01:05:03,728 Es un poco diferente al de la dulce Patricia que conocía. 582 01:05:03,839 --> 01:05:05,499 ¿La Patricia dulce, ah? 583 01:05:07,919 --> 01:05:09,458 ¿En qué me afecta eso? 584 01:05:11,332 --> 01:05:13,459 ¿En qué a cualquiera de nosotros? 585 01:05:14,695 --> 01:05:16,114 ¿Ésto? 586 01:05:16,815 --> 01:05:19,795 Lo que quiero es algo de poder. 587 01:05:20,907 --> 01:05:25,940 Y lo tendremos si nos unimos al Club. Las cosas que queramos. 588 01:05:32,403 --> 01:05:38,810 Creo... que me salí de control, Matt. Trato de hacerte entender algo. 589 01:05:39,429 --> 01:05:41,246 ¿De dónde viene este piano? 590 01:05:42,335 --> 01:05:44,516 No vas a creerlo: 591 01:05:44,990 --> 01:05:49,606 La maquilladora que vino el otro día nos lo regaló. 592 01:05:49,750 --> 01:05:52,090 Me lo dió. 593 01:05:52,667 --> 01:05:53,881 ¡La Sra. Jones! 594 01:05:54,390 --> 01:05:57,683 Jessica. Es tan increíble. 595 01:05:59,548 --> 01:06:01,039 Sí, increíble. 596 01:06:52,307 --> 01:06:54,715 "Tengo algo que quiero que leas, Matt" 597 01:06:55,284 --> 01:06:56,412 "¡Matt Winslow!" 598 01:07:00,170 --> 01:07:04,469 "Espero que te conviertas en... uno de nosotros" 599 01:07:29,200 --> 01:07:33,693 "Movimientos de empleados clave dentro de Micro-Digitech en los 600 01:07:33,800 --> 01:07:38,953 últimos 2 años de personal Upper Echelon" 601 01:07:45,735 --> 01:07:47,382 Ascendido a vice-presidente. 602 01:07:48,441 --> 01:07:50,544 Ascendido a jefe de datos. 603 01:07:51,075 --> 01:07:53,347 Ascendido a jefe de división. 604 01:07:54,412 --> 01:07:56,077 ¡Todos son ascendidos! 605 01:08:00,505 --> 01:08:05,678 ¿Cuántos eran miembros del Club? 606 01:08:12,550 --> 01:08:14,657 TODOS 607 01:09:26,039 --> 01:09:27,844 No dejes que se vuelen, por favor. 608 01:09:30,155 --> 01:09:33,530 Que se apuren. La Srta. Jones lo quiere ver listo cuanto antes. -No hay problema. 609 01:09:34,990 --> 01:09:38,419 ¿Les importaría hablar menos y trabajar mas a prisa? 610 01:09:38,820 --> 01:09:41,973 Hemos estado 20' y no hay nada hecho ¿Es para tanto? 611 01:10:20,033 --> 01:10:21,367 Clave. 612 01:11:06,644 --> 01:11:12,002 800º (F)... ningún humano soporta eso. 613 01:13:03,519 --> 01:13:09,654 Has sido un maldito conejo asustadizo ¡Debo castigarte! 614 01:13:21,100 --> 01:13:22,557 Bienvenido a casa, papi. 615 01:13:27,768 --> 01:13:32,708 Destrozaste al pobre viejo conejito. -No, papi. ¡No hacemos nada bien! 616 01:13:39,156 --> 01:13:40,353 ¡Vete! 617 01:13:47,970 --> 01:13:50,077 Tu no eres mi hija. 618 01:13:51,953 --> 01:13:53,543 ¡Dime dónde está mi hija! 619 01:13:53,606 --> 01:13:56,115 ¡Pero yo soy tu hija! 620 01:13:56,614 --> 01:14:01,034 No. Ella está allá abajo en el Club, ¿o no? 621 01:14:01,575 --> 01:14:06,804 La buena Chrissy, pero ahora tienes a la mala Chrissy. 622 01:14:06,955 --> 01:14:12,244 Mala, mala, mala. -¡Dime cómo traerla de regreso! 623 01:14:12,923 --> 01:14:13,489 ¡Dime! 624 01:14:14,832 --> 01:14:17,713 No puedes: ¡Arderás! 625 01:14:36,813 --> 01:14:39,879 Chrissy detente. Vas a lastimarte. 626 01:14:39,999 --> 01:14:42,437 ¡Te odio! ¡Te odio! 627 01:14:42,814 --> 01:14:46,570 Chrissy, voy a traerte de vuelta, aunque no sepa cómo... ¿dulce? 628 01:14:46,655 --> 01:14:49,347 ¡Te odio! ¡Te odio! 629 01:15:30,436 --> 01:15:31,557 ¡Dios! 630 01:16:25,520 --> 01:16:26,696 ¿Qué estás haciendo, Matt? 631 01:16:33,094 --> 01:16:34,847 Tom, eres tu. 632 01:16:36,597 --> 01:16:39,691 Iba a hacerle unos... test al traje. 633 01:16:40,152 --> 01:16:41,800 A las 8PM de un sábado. 634 01:16:45,281 --> 01:16:46,356 Sabes lo que dicen: 635 01:16:48,104 --> 01:16:51,496 "No dejes para mañana..." 636 01:16:53,021 --> 01:16:55,013 ¿Entonces por qué veo temor en tus ojos? 637 01:17:01,367 --> 01:17:02,646 No eres uno de nosotros, Matt. 638 01:17:05,130 --> 01:17:07,488 Odias probar nuevos desafíos. 639 01:17:10,256 --> 01:17:11,300 Eres un perdedor. 640 01:17:14,983 --> 01:17:17,827 Nosotros somos los ganadores. 641 01:17:20,916 --> 01:17:23,851 Debemos deshacernos de los perdedores. 642 01:18:21,825 --> 01:18:23,348 Buenas noches, Sr. Peterson. 643 01:18:23,198 --> 01:18:26,267 ¡Buen disfraz! ¿Qué pasó con su auto? 644 01:18:27,687 --> 01:18:33,136 Nada, anda bien. Lo dejé por ahí. 645 01:18:33,137 --> 01:18:36,022 NO-HUMANO 646 01:18:36,123 --> 01:18:36,944 Entre. 647 01:18:56,102 --> 01:19:00,749 NO-HUMANO 648 01:19:07,779 --> 01:19:08,706 ¡Espere! 649 01:19:09,255 --> 01:19:10,131 ¿Quién está ahí dentro? 650 01:19:11,333 --> 01:19:17,393 Soy yo, Tom Peterson. -¡Estás loco! ¡Un traje de u$s 10 millones del laboratorio! 651 01:19:17,394 --> 01:19:20,355 Hay muchos ejecutivos aquí esta noche. 652 01:19:20,600 --> 01:19:25,174 Aparte ¿quién lo creería? Es de cotillón, no el real. 653 01:19:29,155 --> 01:19:32,555 Un vendedor, un vendedor de pura sangre. 654 01:19:32,784 --> 01:19:35,121 Hey, échenle un vistazo a Peterson. 655 01:19:37,499 --> 01:19:38,404 ¡Lawrence! 656 01:19:48,112 --> 01:19:49,589 Vaya disfraz! 657 01:19:50,483 --> 01:19:54,823 Peterson va a ganar el premio. -Ese no es Tom Peterson! 658 01:21:43,931 --> 01:21:48,719 ENTORNO TÉRMICO 659 01:22:28,400 --> 01:22:29,367 ¡Matthew! 660 01:23:15,900 --> 01:23:18,630 ¡Papi! 661 01:23:20,627 --> 01:23:24,526 ¡Ayúdame! -¡Matthew! 662 01:23:28,784 --> 01:23:30,552 ¿Crées que puedes escapar de mí? 663 01:23:32,443 --> 01:23:35,438 ¿Crées que tu armas pueden tocarme? 664 01:23:36,881 --> 01:23:44,479 ¡Papi! ¡Pa, ayúdame! -Eso es solo una ilusión, Matthew. 665 01:23:52,566 --> 01:23:54,123 Ven aquí. 666 01:23:55,118 --> 01:23:57,301 ¡Te romperás en 'Bits' si saltas! 667 01:24:10,680 --> 01:24:11,453 ¡Tonto! 668 01:24:31,521 --> 01:24:37,782 ¡Ayúdenme! ¡Socorro! 669 01:24:53,408 --> 01:24:56,477 AMBIENTE: DESCONOCIDO 670 01:26:03,770 --> 01:26:04,863 ¿Patricia? 671 01:26:16,368 --> 01:26:17,750 ¿Qué es lo que quieres? 672 01:26:18,590 --> 01:26:24,190 Matthew, hay algo que debes admitir: todos querían unirse al Club. 673 01:26:24,935 --> 01:26:29,596 Todo el que pasó por esa puerta lo hizo muy a voluntad. 674 01:26:31,387 --> 01:26:35,557 Ahora tú también puedes elegir el poder y liberarte. 675 01:26:36,154 --> 01:26:37,869 Únete. 676 01:26:41,463 --> 01:26:44,124 ¡No, no entres ahí! 677 01:26:45,216 --> 01:26:47,253 ¡Ni tu traje puede ayudarte ahí! 678 01:27:27,806 --> 01:27:31,468 ¡Por favor... ayúdame Patricia! 679 01:27:34,305 --> 01:27:39,618 Está encerrada para tí. Es peligroso tocar ahí. Muy Peligroso. 680 01:27:42,666 --> 01:27:45,988 Patricia voy a sacarte. Lo prometo. 681 01:27:47,514 --> 01:27:49,320 Voy a llevarte de vuelta, Pat. 682 01:27:55,898 --> 01:27:59,143 Te advertí, Matthew. Deberías escucharme. 683 01:27:59,344 --> 01:28:02,057 Serás destruído si intentas penetrar. 684 01:28:03,452 --> 01:28:09,662 -Aparte, esa es la Patricia débil. No, es la Patricia buena. 685 01:28:12,760 --> 01:28:16,814 Tú les has hecho ésto. Les has quitado todo el amor. 686 01:28:17,890 --> 01:28:22,362 Toda la gente buena que entró al Club vino a parar aquí. 687 01:28:24,548 --> 01:28:28,736 ¡Quiero a la Patricia buena de vuelta! -Es difícil de entender... 688 01:28:29,571 --> 01:28:31,261 ...cuando puedes tenerme a mí. 689 01:28:32,933 --> 01:28:36,783 Oh, Matthew, fuí tan tonta. 690 01:28:36,894 --> 01:28:41,075 Tratando de tentarte con dinero y posición... 691 01:28:41,186 --> 01:28:45,769 cuándo lo que realmente quieres es probar el fuego. 692 01:28:46,848 --> 01:28:48,805 Sabes que es verdad. 693 01:28:50,062 --> 01:28:52,404 Te aburre algo inferior ahora. 694 01:28:53,413 --> 01:28:56,766 Admítelo: me deseas. 695 01:28:57,132 --> 01:28:59,017 Quiero a mi mujer. 696 01:29:00,034 --> 01:29:01,414 Quiero a mis hijos. 697 01:29:02,466 --> 01:29:04,188 Quiero a mi familia. 698 01:29:04,289 --> 01:29:06,892 ¡Puedo maldecirte, Matthew! 699 01:29:06,893 --> 01:29:10,347 ¡Puedo hacer que sus almas se retuerzan por la eternidad! 700 01:29:11,533 --> 01:29:13,118 No creo que puedas. 701 01:29:13,632 --> 01:29:15,346 Te sientes solo a tí mísma. 702 01:29:16,762 --> 01:29:23,759 Lo único que puedes hacer es mentir, atormentar y tentar. 703 01:29:27,201 --> 01:29:32,024 La elección es para nosotros.. para mí. 704 01:29:47,993 --> 01:29:50,636 Recuerda como era, cómo nos amábamos, 705 01:29:52,080 --> 01:29:54,281 y nos cuidábamos uno al otro más que a nada. 706 01:29:58,513 --> 01:29:59,678 ¡Te amo! 707 01:30:12,392 --> 01:30:16,108 ¡Papi. No puedo respirar! 708 01:30:17,367 --> 01:30:18,849 ¡No lo toquen! 709 01:30:20,662 --> 01:30:22,109 ¡No lo toquen! 710 01:30:35,809 --> 01:30:37,274 ¡No la toquen! 711 01:31:25,254 --> 01:31:26,994 Dios mío. 712 01:31:32,188 --> 01:31:37,650 ¿Dónde estuvimos, Matt? -Ok. Estamos todos en casa. 713 01:32:16,178 --> 01:32:21,698 Fué por allá. Un gran fuego. Ardió toda la noche. 714 01:32:22,448 --> 01:32:26,640 -¿Hay heridos? -No lo sé, pero fue un fuego muy grande. 715 01:32:34,412 --> 01:32:38,855 ¡Vamos a ver el incendio! 716 01:32:55,473 --> 01:32:57,047 Todo terminó. 717 01:32:59,207 --> 01:33:01,018 Sí, tesoro. Todo terminó. 718 01:33:03,373 --> 01:33:06,790 El conejo tiene hambre. -Entonces hay que alimentarlo. 719 01:33:16,974 --> 01:33:19,772 ¿Entras? -Ahí voy.