1 00:00:00,017 --> 00:00:02,602 Subtí­tulos por V4Eve 2 00:00:04,464 --> 00:00:06,192 Capítulo 3 3 00:00:16,746 --> 00:00:18,423 ¿Qué están diciendo? 4 00:00:18,471 --> 00:00:23,397 Él dijo que él vino para asegurarse de que nadie viniera por ella. 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,600 Ella dijo: "Si yo voy a confiar en ti" 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,700 Necesito saber quién es usted. 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,600 ¿No estabas durmiendo? 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,000 Pero... 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,503 ayer, conocí a una mujer. 10 00:00:40,503 --> 00:00:43,900 Su nombre es Cha Eun Sang. 11 00:00:45,391 --> 00:00:46,863 ¿Cómo sabes mi nombre? 12 00:00:46,863 --> 00:00:50,345 Sin embargo, siento curiosidad por Cha Eun Sung. 13 00:00:54,483 --> 00:00:56,527 Posiblemente.. 14 00:01:04,048 --> 00:01:06,764 ¿Me gustas? 15 00:01:25,116 --> 00:01:27,916 Probablemente no. 16 00:01:27,965 --> 00:01:29,846 ¿por qué? 17 00:01:31,100 --> 00:01:34,100 Estás comprometido. 18 00:01:34,100 --> 00:01:36,758 A pesar de... 19 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 Eso es... demasiado como una película. 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,800 Esto es Hollywood. 21 00:01:47,900 --> 00:01:50,988 Ese tipo de cosas realmente suceden. 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,973 ¿En serio? 23 00:01:55,686 --> 00:01:57,923 ¿Es este el lugar llamado Hollywood? 24 00:01:57,987 --> 00:01:59,991 ¿Qué? 25 00:02:00,000 --> 00:02:03,014 Es realmente Hollywood. 26 00:02:03,062 --> 00:02:05,239 ¡Es totalmente increíble! 27 00:02:05,300 --> 00:02:08,551 Lo vi en una película. 28 00:02:08,600 --> 00:02:13,368 No hay manera de que sea más interesante que lo que te dije en el cine. 29 00:02:14,900 --> 00:02:18,000 Die que sin duda vendría aquí cuando viniera a Estados Unidos. 30 00:02:18,000 --> 00:02:19,751 ¿Estás... hablando sola? 31 00:02:19,751 --> 00:02:22,887 A pesar de que parece estar cerca, probablemente será el momento cuando nos acercamos a ella, ¿no? 32 00:02:22,900 --> 00:02:25,920 ¡Se ve mucho también! 33 00:02:32,600 --> 00:02:35,500 Vete a casa y lávate primero, y toma mi coche. 34 00:02:35,500 --> 00:02:38,100 No puede llegar a pie. 35 00:02:40,800 --> 00:02:43,362 Yo no voy a ir. 36 00:02:43,362 --> 00:02:45,486 ¿Por qué? Te llevaré allí. 37 00:02:45,500 --> 00:02:49,000 No, estoy agradecido por lo que has hecho por mí. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 No quiero ser una carga para ti. 39 00:02:54,100 --> 00:02:57,800 Vamos a casa, su equipaje se encuentra en su casa. 40 00:02:59,500 --> 00:03:02,444 ¿Qué manera de ir? 41 00:03:49,300 --> 00:03:51,700 Disculpa que te moleste, 42 00:03:51,700 --> 00:03:57,000 pero ¿puede comprobar si hay una respuesta de mi estado? 43 00:04:01,600 --> 00:04:03,700 Estoy muy agradecido por todo lo que hiciste por mí. 44 00:04:03,700 --> 00:04:06,400 Entonces, adiós. 45 00:04:17,167 --> 00:04:19,056 ¿America? ¿En Estados Unidos? 46 00:04:19,075 --> 00:04:20,548 Estoy también en América. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,100 ¿Qué te pasa? 48 00:04:22,100 --> 00:04:25,129 puedo llegar a ti en este momento, así que tan pronto como vea mi respuesta, llámame. 49 00:04:25,129 --> 00:04:28,600 Este es mi número. ¡Llámeme inmediatamente! 50 00:04:39,400 --> 00:04:42,400 ¿Dónde está mi maleta? 51 00:04:42,400 --> 00:04:44,031 Todo esta roto. 52 00:04:44,031 --> 00:04:46,000 ¿Cómo sucedió eso? 53 00:04:46,000 --> 00:04:47,700 ¿Dónde está? 54 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 Está en mi cuarto, arriba. 55 00:04:53,400 --> 00:04:57,800 Voy a tomar una ducha. Puede entrar y tomar. 56 00:05:00,478 --> 00:05:03,600 Quédate hasta que contacte a su amigo. 57 00:05:03,600 --> 00:05:05,400 Eso está bien, ¿no? 58 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Yo voy a ir a lavar los platos. 59 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Almorcé sola. 60 00:05:20,000 --> 00:05:22,900 Vamos a cenar juntos. 61 00:05:31,190 --> 00:05:32,500 Sí, Primer Secretario. 62 00:05:32,500 --> 00:05:36,300 Hay una fiesta familiar con los accionistas estadounidenses, en la finca. 63 00:05:36,300 --> 00:05:38,400 El Presidente dice que debe asistir también. 64 00:05:38,400 --> 00:05:41,200 Necesitas estar allí a mediodía, mañana. 65 00:05:41,200 --> 00:05:44,500 El Presidente debería haber llegado a la granja ya. 66 00:05:44,500 --> 00:05:48,200 ¿Sabe mi hermano que voy a ir allí? 67 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 El Presidente quiere que vayas. 68 00:05:51,200 --> 00:05:54,100 Pero Hyung... ¿no me quiere? 69 00:05:54,161 --> 00:05:57,178 Si quiere saber de los pensamientos del Presidente, entonces tienes que ir. 70 00:05:57,178 --> 00:05:59,464 Vas a tener que ir a pedirle en persona. 71 00:05:59,464 --> 00:06:01,600 Mi mensaje termina aquí. 72 00:06:01,600 --> 00:06:03,900 Buena suerte. 73 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Gracias. 74 00:06:21,100 --> 00:06:24,400 Oh, ¡Padre en ley! 75 00:06:26,700 --> 00:06:28,600 ¡Es Ajusshi! 76 00:06:28,600 --> 00:06:30,121 Estás de vacaciones- ¿Qué te trae a la escuela? 77 00:06:30,144 --> 00:06:32,244 Estoy aquí para preparar el festival de cortometrajes. ¿Y tu, padre en ley? 78 00:06:32,290 --> 00:06:35,742 Yo tenía algo para cuidar de la fundación. Llámame Ahjusshi. 79 00:06:36,642 --> 00:06:39,387 Desde que se fue a los Estados Unidos, Chan Young parece haber abierto los ojos a la cultura occidental. 80 00:06:39,419 --> 00:06:42,336 Ni siquiera me llamó primero, y él habla con las niñas estadounidenses. 81 00:06:42,400 --> 00:06:43,700 Creo que me está engañando. 82 00:06:43,700 --> 00:06:47,200 ¿En serio? ¡Parece que he dado a luz a un chico muy malo! 83 00:06:47,206 --> 00:06:50,357 ¿Cómo puedes decir algo tan duro de mi novio? 84 00:06:50,386 --> 00:06:54,021 Cuidado después de Chan Young, en secreto le gusta mucho las mujeres. 85 00:06:54,069 --> 00:06:56,060 No, es la mujer que acaba de ir tras él. 86 00:06:56,132 --> 00:06:59,157 ¡Si! Eso Cha Eun Sang o Cha Geum Sang, ya sabes, ¿verdad? 87 00:06:59,200 --> 00:07:01,800 No me gusta, así que no seas amable con ella. 88 00:07:01,800 --> 00:07:04,400 Espero salir con seguridad, padre en ley. 89 00:07:05,500 --> 00:07:06,600 ¡Ajusshi! 90 00:07:06,600 --> 00:07:09,500 ¡Ajusshi es para Won Bin! 91 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 Oh, estás aquí. 92 00:07:18,898 --> 00:07:21,291 ¿No vas a decir hola correctamente? 93 00:07:21,291 --> 00:07:22,928 Hola. (Formal) 94 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 ¿Qué es todo esto? 95 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Sunbae, por favor coma. 96 00:07:26,000 --> 00:07:29,700 Hemos estado despiertos desde el amanecer para hacerlo por ti. 97 00:07:29,700 --> 00:07:32,700 Los rollos son de Cheongdamdong, el galbi jjim es de Bangbaedong, modum jun es de Jongno, 98 00:07:32,732 --> 00:07:34,978 la ensalada y postre es de Itaewon. 99 00:07:34,978 --> 00:07:36,215 ¿Qué le pareció? 100 00:07:36,215 --> 00:07:39,177 ¿Te levantas temprano y toma la cuchara y los palillos con su sinceridad? 101 00:07:39,220 --> 00:07:42,003 Además, ¿sabes cuánta gente tiene que comer? ¿Es esto todo lo que trajiste? 102 00:07:42,041 --> 00:07:46,379 Ah, en serio. Debería establecer seriamente una estación de radiodifusión para Sunbae o algo así. 103 00:07:46,427 --> 00:07:48,170 No es que este grupo de radiodifusión significa mucho. 104 00:07:48,177 --> 00:07:50,178 ¿Qué? ¿"Este tipo de grupo de radiodifusión"? 105 00:07:50,245 --> 00:07:53,038 Mi papá, él es el director ejecutivo de SBC, ya sabes. 106 00:07:53,038 --> 00:07:55,152 Mi papá es el director general de Mega Enterteinment. 107 00:07:55,152 --> 00:07:59,337 ¿Hay que ver si puede permitirse el lujo de establecer una estación de radiodifusión después de que tomemos un vistazo a todos nuestros famosos del SBC? 108 00:07:59,337 --> 00:08:01,353 ¿Qué es esto en serio? 109 00:08:01,400 --> 00:08:04,100 Vamos. 110 00:08:04,100 --> 00:08:07,000 Sunbae, me gusta todo de ti, 111 00:08:07,000 --> 00:08:08,700 pero me gusta esto más. 112 00:08:08,700 --> 00:08:10,207 ¿Cuál es la razón para los regalos de almuerzo de hoy? 113 00:08:10,207 --> 00:08:11,533 Es mi día 100. 114 00:08:11,533 --> 00:08:13,423 ¿Qué? 115 00:08:15,000 --> 00:08:16,415 ¿Con quién? 116 00:08:16,415 --> 00:08:17,200 Con el examen de ingreso a la universidad. 117 00:08:17,200 --> 00:08:19,700 ¡Me has sorprendido! 118 00:08:19,700 --> 00:08:22,500 Siéntese por un momento. 119 00:08:27,600 --> 00:08:30,000 El productor 10 dice que va a dejar de fumar. 120 00:08:30,000 --> 00:08:31,764 Creo que su familia se enteró de que él estaba en el grupo de transmisión. 121 00:08:31,764 --> 00:08:34,004 Él dijo que estaba nervioso por eso. 122 00:08:34,004 --> 00:08:38,000 Ahora que lo pienso de ella, fuiste algún éxito en mantener el secreto de su familia durante tres años. 123 00:08:38,000 --> 00:08:40,901 Quién sabe si yo era bueno en ocultar, 124 00:08:40,901 --> 00:08:43,600 o si se trataba de mis padres, que eran buenos en ocultarlo. 125 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 Es un rollo. 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,500 ¿Cuáles son esas pastillas? 127 00:08:47,500 --> 00:08:49,200 Vitaminas. 128 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 Encontrará el próximo año. 129 00:08:50,900 --> 00:08:53,900 Mi cuerpo no se siente como si tuviera 18 más. 130 00:08:53,900 --> 00:08:56,200 ¡Oh por Dios! 131 00:08:58,995 --> 00:09:00,643 ¿Qué pasa con la bolsa? 132 00:09:00,690 --> 00:09:02,220 Vamos a ir a Hollywood la próxima vez, 133 00:09:02,234 --> 00:09:03,773 tengo que ir con urgencia. 134 00:09:03,773 --> 00:09:05,446 ¿Qué es? ¿Algo malo? 135 00:09:05,473 --> 00:09:07,279 No vaya a ninguna parte, y quédese aquí. 136 00:09:07,300 --> 00:09:09,900 No, tengo que ir. He sido demasiado oneroso. 137 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 ¡Sigues diciendo que vas a salir cada vez que abre la boca! ¿Tiene un lugar donde ir? 138 00:09:12,900 --> 00:09:16,700 No te atrevas a decir la palabra "carga" ¡una vez más! Si lo haces, ¡te voy a vender! 139 00:09:16,729 --> 00:09:18,424 Hey, ¡chicos! 140 00:09:18,424 --> 00:09:19,644 Hey, ¡tontos! 141 00:09:19,700 --> 00:09:24,900 Oh, ¡mi dulce ángel está en esta casa! 142 00:09:28,500 --> 00:09:29,491 Esta tarde, ella... 143 00:09:29,491 --> 00:09:32,800 Tammy y su novio estaban aquí. Llegaron al hospital, también, no te preocupes por eso. 144 00:09:32,862 --> 00:09:34,341 Ya lo tengo arreglado. 145 00:09:34,341 --> 00:09:37,711 De todos modos, ¿a dónde vas? 146 00:09:40,400 --> 00:09:43,723 ¿Está mi dulce ángel quedándose contigo? 147 00:09:45,900 --> 00:09:48,900 ¿Estás mareado? 148 00:09:59,128 --> 00:10:00,877 ¿A dónde vamos ahora? 149 00:10:00,890 --> 00:10:05,001 Si tienes sueño, el sueño. Va a tomar un tiempo. 154 00:10:58,008 --> 00:11:00,100 ¿Ha dicho que no va a volver a organizar el árbol genealógico? 155 00:11:01,228 --> 00:11:03,794 ¡Baja la voz! 156 00:11:03,794 --> 00:11:05,869 ¿Está anunciando a todo el mundo? ¡Hay muchos oídos atentos! 157 00:11:05,869 --> 00:11:07,660 Entonces, escucha lo que tengo que decir. 158 00:11:07,660 --> 00:11:11,438 Como una razón para el divorcio, no hay nada tan bueno como un "asunto". 159 00:11:11,438 --> 00:11:14,466 Conozco a un montón de fotógrafos que son buenos en la toma de fotografías de clasificación R. 160 00:11:14,466 --> 00:11:17,549 Te voy a dar el número, así que ellos la siguen inmediatamente, a partir de mañana. 161 00:11:17,549 --> 00:11:19,973 Pero, si piensa en ello, 162 00:11:19,989 --> 00:11:22,401 Mi relación con él era un "asunto". 163 00:11:22,401 --> 00:11:26,309 No, pero dio a luz a un hijo. 164 00:11:26,309 --> 00:11:28,902 Ah, ¡tienes razón! 165 00:11:30,372 --> 00:11:32,953 Así que ¿debería ponerse en contacto con este número? 166 00:11:38,757 --> 00:11:42,090 Sí, su nombre es Jung Ji Sook. 167 00:11:42,090 --> 00:11:45,012 Durante el día está normalmente en la galería de Apgujeong. 168 00:11:45,736 --> 00:11:48,585 ¡Eso es! ¡Las relaciones con los hombres! 169 00:11:48,585 --> 00:11:50,300 Nos entendemos muy bien. 170 00:11:50,300 --> 00:11:53,080 Sí, toma fotos como esas (que demuestran una relación. 171 00:11:53,080 --> 00:11:54,738 ¡Oh mi dios! 172 00:11:55,483 --> 00:12:03,357 Subtítulos por V4Eve 173 00:12:04,078 --> 00:12:05,919 Te llamaré más tarde. 174 00:12:07,609 --> 00:12:09,571 ¿Cuánto tiempo ha estado allí? 175 00:12:09,571 --> 00:12:11,802 ¿Has oído todo? 176 00:12:13,915 --> 00:12:16,116 No estaba escuchando, solo estaba pasando y escuché. 177 00:12:16,116 --> 00:12:19,924 Quiero decir, si yo estaba en el teléfono, debe haber hecho su presencia más clara. 178 00:12:19,924 --> 00:12:23,311 ¡Era obvio que estaba teniendo una conversación secreta! 179 00:12:27,637 --> 00:12:30,750 yo estaba aquí con mi cuaderno, escribiendo esto. 180 00:12:31,295 --> 00:12:35,131 Si tiene suerte, no va a quedar atrapado. 181 00:12:35,131 --> 00:12:38,346 Sin embargo, debe haber usado un teléfono desechable para realizar una llamada de esa manera. 182 00:12:38,346 --> 00:12:40,672 ¿Un teléfono desechable? 183 00:12:42,074 --> 00:12:44,762 ¿Por qué me dices eso ahora? 184 00:12:47,554 --> 00:12:50,229 ¡No escriba! ¡Te dije que no lo escriba! 185 00:12:50,229 --> 00:12:53,052 Ni siquiera piensa en la escritura "¡Pero nunca pidió!" 186 00:13:14,721 --> 00:13:16,656 ¿Estamos aquí? 187 00:13:17,278 --> 00:13:19,041 Estaré de vuelta. 188 00:13:23,502 --> 00:13:24,892 ¿Cuánto tiempo le llevará? 189 00:13:24,892 --> 00:13:26,402 Yo tampoco lo sé. 190 00:13:26,446 --> 00:13:30,021 Podría ser perseguido después de 5 minutos, o podía aguantar un poco más. 191 00:13:30,908 --> 00:13:35,241 Si estás aburrido, simplemente pasea. Sólo tenga cuidado de una persona. 192 00:13:35,241 --> 00:13:35,880 ¿Quién? 193 00:13:35,880 --> 00:13:38,788 La persona que cuida el más frío aquí. 194 00:13:38,788 --> 00:13:41,206 ¿Cuida frío? 195 00:13:56,922 --> 00:13:59,396 00:14:02,771 ... Sin duda ganar la próxima vez. 197 00:14:02,795 --> 00:14:04,873 Salud. -Salud. 198 00:14:22,414 --> 00:14:25,115 Disculpe, ¿quién es ese? 199 00:14:38,348 --> 00:14:40,919 Perdón (en japonés), perdón. 200 00:14:48,497 --> 00:14:49,383 Hyung. 201 00:14:49,383 --> 00:14:51,091 Sígueme. 202 00:15:23,466 --> 00:15:24,725 Cuánto tiempo sin verte, Hyung. 203 00:15:24,725 --> 00:15:27,851 ¿Quién te contactó? ¿El Secretario Yoon? 204 00:15:27,851 --> 00:15:29,372 Todo este tiempo.. 205 00:15:29,890 --> 00:15:30,709 ¿Ha sido así? 206 00:15:30,709 --> 00:15:32,727 ¿Así que hizo contacto contigo? 207 00:15:33,779 --> 00:15:35,792 ¿Cree que puede mostrar su cara en un lugar como este? 208 00:15:35,792 --> 00:15:38,973 ¿Cómo podría no venir? Cuando estás aquí. 209 00:15:42,185 --> 00:15:44,086 Lo que diga, ahora que lo he visto- 210 00:15:44,086 --> 00:15:46,112 Esto es por qué los niños son difíciles de manejar. 211 00:15:46,112 --> 00:15:48,946 ¿Cómo puede actuar simplemente porque quieres ver a alguien? 212 00:15:48,946 --> 00:15:51,702 Ni siquiera sabes el significado detrás de sus movimientos. 213 00:15:53,492 --> 00:15:56,061 Ya han pasado 3 años. 214 00:15:57,422 --> 00:15:58,556 Yo, 215 00:15:58,556 --> 00:16:00,638 creciste algo. 216 00:16:01,559 --> 00:16:03,560 Eso es todo, ¿verdad? 217 00:16:04,006 --> 00:16:05,911 Qué has estado haciendo en los Estados Unidos, quiero decir. 218 00:16:07,755 --> 00:16:09,404 Sólo hace mucho. 219 00:16:09,404 --> 00:16:12,553 Venir aquí era demasiado valiente de tu parte. 220 00:16:15,001 --> 00:16:16,340 Vete. 221 00:17:52,497 --> 00:17:54,367 ¿Estás bien? 222 00:17:54,367 --> 00:17:56,228 Yo no estoy bien. 223 00:17:57,893 --> 00:18:00,252 Su ropa se pondrá toda mojada. 224 00:18:00,252 --> 00:18:02,383 ¿Por qué espia? 225 00:18:02,383 --> 00:18:06,268 Si fuera un posible en peligro, iba a contar 1,2,3, tomar su parte, y correr contigo. 226 00:18:06,268 --> 00:18:08,540 Entonces, ¿por qué no corre? 227 00:18:10,118 --> 00:18:12,693 Estaba en peligro todo el tiempo que estaba viendo. 228 00:18:59,662 --> 00:19:01,019 ¿Qué? 229 00:19:01,977 --> 00:19:04,993 El hecho de que... Es muy tranquilo. 230 00:19:05,020 --> 00:19:07,175 ¿Hay que escuchar la radio? 231 00:19:11,562 --> 00:19:13,680 Lo que vio antes... 232 00:19:13,680 --> 00:19:15,599 simplemente olvídelo. 233 00:19:17,037 --> 00:19:19,539 Incluso si no dice eso, voy a olvidarlo. 234 00:19:21,469 --> 00:19:23,705 Todo es un sueño de todos modos. 235 00:19:23,705 --> 00:19:26,866 Un sueño que se desvanecerá cuando me despierte, el sueño de una noche de verano. 236 00:19:48,991 --> 00:19:50,489 ¿Estás bien? 237 00:19:50,530 --> 00:19:51,801 Sí. 238 00:19:51,801 --> 00:19:54,342 ¿Qué fue eso? -Un desprendimiento de rocas. 239 00:19:54,342 --> 00:19:56,520 Sucede aquí, de vez en cuando. 240 00:20:03,577 --> 00:20:05,394 ¿Está roto el coche? 241 00:20:05,895 --> 00:20:07,657 Permanezca dentro del vehículo. 242 00:20:07,657 --> 00:20:10,003 Las cosas se van a poner difícil una vez que se ponga el sol. 243 00:20:16,909 --> 00:20:20,894 ¿Qué, qué es esta situación que parece la primera escena de una película de terror? 244 00:20:36,251 --> 00:20:38,108 ¿Cómo es? 245 00:20:39,365 --> 00:20:41,525 El teléfono no está funcionando. 246 00:20:44,467 --> 00:20:46,312 No puede conducir, ¿no? 247 00:20:46,312 --> 00:20:47,748 ¿Qué? 248 00:20:49,857 --> 00:20:52,354 Presione más fuerte, ¡más fuerte! 249 00:20:53,584 --> 00:20:54,597 Date prisa. 250 00:20:54,597 --> 00:20:56,000 ¡Estoy empujando! 251 00:21:02,512 --> 00:21:05,146 Vamos a intentarlo una vez más. 252 00:21:05,146 --> 00:21:07,934 ¡1, 2, 3! 253 00:21:23,244 --> 00:21:25,139 ¿Qué hacemos? 254 00:21:31,479 --> 00:21:34,858 Esto no va a funcionar, hay que abandonar el coche por ahora. 255 00:21:34,858 --> 00:21:38,251 Si tiene algo importante en su maleta, como un pasaporte, tráelo. 256 00:21:38,251 --> 00:21:40,798 Todo está aquí. Pero ¿por qué? 257 00:21:40,803 --> 00:21:43,814 Tenemos que buscar un sitio antes de que se oculte el sol. 258 00:21:43,814 --> 00:21:46,813 De esta manera, tendremos la oportunidad de ponernos en contacto con un taller de reparaciones o algo así. 259 00:21:46,813 --> 00:21:50,797 ¿No podemos quedarnos aquí? En las películas, los personajes encuentran esos lugares y terminan muriendo allí. 260 00:21:50,797 --> 00:21:55,139 Al igual que en La masacre de Texas, Viernes 13, ¡Gritos! 261 00:21:55,139 --> 00:21:57,583 ¿No lo sabes "Hola Sydney"? 262 00:21:57,583 --> 00:22:00,058 Entonces, puede quedarse aquí. 263 00:22:00,084 --> 00:22:02,991 ¡Vayamos juntos! ¡Me voy a morir si me quedo aquí sola! 264 00:22:03,002 --> 00:22:06,260 ¿Así que ya has concluido que vas a morir? 265 00:22:06,309 --> 00:22:09,177 Si vamos a tener una temporada 2, ¡al menos una persona tendrá que sobrevivir! 266 00:22:15,700 --> 00:22:31,100 Subtítulos por V4Eve 267 00:22:34,330 --> 00:22:37,649 Tengo hambre. ¿Sabes a dónde vamos? 268 00:22:37,649 --> 00:22:39,375 ¿Hay otro camino aquí? 269 00:22:39,375 --> 00:22:40,754 Podría ser la dirección opuesta. 270 00:22:40,754 --> 00:22:43,586 Vi a un bar de carretera antes, en el camino hacia aquí. 271 00:22:48,942 --> 00:22:51,481 Compré este hace un tiempo, pero se olvidó de eso. 272 00:22:51,489 --> 00:22:52,533 ¿Sabías comprar solamente uno? 273 00:22:52,533 --> 00:22:54,142 No, dos. 274 00:22:54,142 --> 00:22:56,523 Uno es para mi mamá. 275 00:22:58,101 --> 00:23:01,149 ¿Quieres seguir gastando dinero como el agua? 276 00:23:02,703 --> 00:23:04,128 Aquí. 277 00:23:04,128 --> 00:23:08,036 No es porque yo quiero comer, es porque... 278 00:23:08,882 --> 00:23:13,093 Lo que sea. ¿Sabe del chico que contactó en busca de ayuda antes? 279 00:23:13,093 --> 00:23:14,180 ¿Le contestó? 280 00:23:14,180 --> 00:23:16,544 Todavía no he terminado mi pregunta. 281 00:23:16,544 --> 00:23:18,014 Dilo. 282 00:23:18,827 --> 00:23:20,873 ¿Qué vas a hacer si él se comunica contigo? 283 00:23:20,873 --> 00:23:25,390 En primer lugar, tengo que conseguir dinero. Mi hermana se llevó todo mi dinero, así que no tengo dinero para el billete de avión de vuelta a Corea. 284 00:23:25,417 --> 00:23:26,824 Te puedo prestar dinero, también. 285 00:23:26,824 --> 00:23:30,806 ¿Que, con mis riñones como una garantía? No tengo mucho coraje. 286 00:23:30,806 --> 00:23:31,921 Debe tomar coraje. 287 00:23:31,921 --> 00:23:34,540 ¿Crees que soy digno de confianza? 288 00:23:37,256 --> 00:23:38,850 Hay una respuesta. 289 00:23:38,850 --> 00:23:41,807 ¿En serio? ¿Cuándo? ¿Por qué me dices esto ahora? 290 00:23:41,812 --> 00:23:43,611 ¿Déjame ver tu teléfono? ¿Hay señal de Internet en esta lista? 291 00:23:43,611 --> 00:23:45,889 ¿Cómo puede trabajar Internet cuando no hay servicio? 292 00:23:45,932 --> 00:23:48,722 Entonces, ¿qué debemos hacer? ¡Oh! 293 00:23:48,732 --> 00:23:50,581 ¡Mira hacia allá! 294 00:23:58,684 --> 00:24:02,898 Estamos cerrados para esta noche, tal vez mañana por la mañana. 295 00:24:02,898 --> 00:24:05,160 Otros lugares serán lo mismo. 296 00:24:05,160 --> 00:24:09,161 Si decides quedarte aquí esta noche, voy a reservar el remolque. 297 00:24:09,161 --> 00:24:11,132 Sólo un minuto. 298 00:24:27,920 --> 00:24:28,944 ¿Qué es esto? 299 00:24:28,944 --> 00:24:33,799 Había una tienda de regalos, así que lo tengo. No es como podemos llevar esto a dormir. 300 00:24:37,493 --> 00:24:41,296 ¿Es el objetivo de... conseguir confundidos como pareja? 301 00:24:41,296 --> 00:24:43,499 Ni siquiera sueñe con ello. 302 00:24:54,182 --> 00:24:56,528 Cámbiate y sal. 303 00:24:56,528 --> 00:24:58,371 Vamos a comer algo. 304 00:25:03,681 --> 00:25:07,183 Qué vergüenza... Debería haber echado un vistazo. 305 00:25:12,083 --> 00:25:13,122 Eso se ve bien. 306 00:25:13,122 --> 00:25:14,654 Sí, gracias. 307 00:25:16,668 --> 00:25:18,717 Esto es lo mejor que podía hacer, ya que es hora de cierre. 308 00:25:18,754 --> 00:25:21,582 ¡Esto es mejor que nada! Gracias, voy a comer bien. 309 00:25:23,591 --> 00:25:25,895 Incluso tienen alcohol 310 00:25:25,916 --> 00:25:26,894 ¡¿Bebes también?! 311 00:25:26,894 --> 00:25:29,448 ¿No has visto mis manos temblando? 312 00:25:30,123 --> 00:25:31,258 Eres un poco linda. 313 00:25:31,258 --> 00:25:33,160 Es bueno que lo sepas. 314 00:25:47,397 --> 00:25:51,108 Deja de buscar, de lo contrario voy a empezar a hacerle preguntas con sentido incómodo. 315 00:25:51,108 --> 00:25:53,242 Preguntas incómodas... ¿cómo qué? 316 00:25:53,242 --> 00:25:57,242 "¿Quién fue la persona que conociste en la granja?" ¿Algo por el estilo? 317 00:25:58,406 --> 00:26:00,000 Eso es correcto. 318 00:26:03,628 --> 00:26:06,760 Es la persona que más me gusta en el mundo. 319 00:26:09,291 --> 00:26:11,381 ¿Tiene algo más de lo que estés curioso? 320 00:26:12,648 --> 00:26:14,955 ¿Está tal vez... 321 00:26:16,634 --> 00:26:18,170 Nada, no importa. 322 00:26:19,106 --> 00:26:23,202 No me importa si piensas en mí de esa manera, pero no pienso en mi hyung. 323 00:26:23,202 --> 00:26:26,248 Oh, así que era su hermano. Entonces, te gusta tu hermano... - ¡Hey! 324 00:26:42,868 --> 00:26:45,049 ¿Eres tonta? 325 00:26:45,049 --> 00:26:45,821 ¿Qué? 326 00:26:45,821 --> 00:26:47,908 Casi se lastima. 327 00:26:49,909 --> 00:26:53,633 ¡Es por tu culpa! Sólo estaba bromeando... 328 00:26:53,633 --> 00:26:56,946 ¿Por qué está rojo tu rostro? Pensando pensamientos sucios... 329 00:26:56,946 --> 00:27:00,514 ¿Qué cara roja? ¡Es porque me siento ofendida! 330 00:27:00,514 --> 00:27:03,515 Ni siquiera tuve la oportunidad de probar un panqueque después de llegar a Estados Unidos. 331 00:27:03,515 --> 00:27:05,348 ¿Por panqueque? 332 00:27:05,348 --> 00:27:10,314 Si mira las películas americanas, ves a la gente verter jarabe en sus panqueques y jugo de naranja potable. 333 00:27:10,314 --> 00:27:14,217 Parece estilo tan americano. Al menos, así es como yo lo veo. 334 00:27:14,819 --> 00:27:16,217 Así infantil. 335 00:27:16,217 --> 00:27:19,587 Hay una deliciosa casa de panqueques en Melrose Avenue. Cuando vayamos a Los Ángeles, vamos a ir juntos. 336 00:27:19,587 --> 00:27:22,562 Ah, en serio. ¡Deja de hacer promesas como esa! 337 00:27:22,562 --> 00:27:25,822 Si hace promesas que no puedas cumplir, ¡te vas a morir! 338 00:27:25,822 --> 00:27:29,077 No, es más aterrador si sigo prestando atención a estas cosas. 339 00:27:29,109 --> 00:27:30,733 Vamos a centrarnos en este embutido. 340 00:27:30,733 --> 00:27:33,278 Eres de miedo en mi opinión. 341 00:27:38,676 --> 00:27:40,031 Voy a dormir en la cama. 342 00:27:40,031 --> 00:27:43,733 Sí, por supuesto. Estoy agradecido de que me está proporcionando un lugar para dormir. 343 00:27:43,759 --> 00:27:45,762 ¿Por qué eres tan optimista? 344 00:27:45,762 --> 00:27:47,578 Es por mi culpa que está en esta situación incómoda. 345 00:27:47,578 --> 00:27:51,581 ¿Cómo es tu culpa? ¡Es debido al deslizamiento de rocas! ¡Buenas noches! 346 00:28:00,250 --> 00:28:01,668 ¿Estás durmiendo? 347 00:28:05,317 --> 00:28:07,244 ¿Está realmente dormida? 348 00:28:27,397 --> 00:28:30,990 Deja de actuar, así que levántate. Tengo algo que preguntarte. 349 00:28:31,820 --> 00:28:32,585 Si no te despiertas... 350 00:28:32,585 --> 00:28:35,007 ¿Qué? ¿Qué es? 351 00:28:35,045 --> 00:28:37,234 ¿Por qué quieres que el grupo Empire quiebre? 352 00:28:37,234 --> 00:28:39,323 ¿Qué? 353 00:28:39,323 --> 00:28:40,694 ¿Has leído mi SNS? 354 00:28:40,694 --> 00:28:42,598 ¿Cómo no? ¡Estaba conectado y todo! 355 00:28:42,630 --> 00:28:45,477 ¿Por qué se fija? Desconecte mientras lo estoy diciendo bien. 356 00:28:45,499 --> 00:28:48,693 Supongo que realmente quiere su quiebra. ¿Por qué? 357 00:28:48,693 --> 00:28:53,156 No tiene nada que ver contigo. ¿Tiene las acciones en esa empresa? 358 00:28:54,928 --> 00:28:58,097 No importa. Tenga cuidado de mí hasta que me duerma. 359 00:28:58,097 --> 00:28:58,732 ¿Qué? 360 00:28:58,732 --> 00:29:02,590 Porque seguiste hablando de asesinatos, me asusté. 361 00:29:02,609 --> 00:29:04,864 Duerme después de que me duerma. Ese es el precio de la habitación. 362 00:29:04,909 --> 00:29:06,291 ¿Precio de la habitación? 363 00:29:06,329 --> 00:29:09,730 ¡Acaba de decir que fue por ti que estoy en esta situación incómoda! 364 00:29:09,770 --> 00:29:12,307 Eso fue debido al deslizamiento de rocas. 365 00:29:12,307 --> 00:29:14,688 Ah, en serio... 366 00:29:14,688 --> 00:29:17,820 Basta con mirar, y no pensar en hacer nada. 367 00:29:17,825 --> 00:29:20,450 ¡Hey! ¡Es serio, no es para tanto, en todo caso! 368 00:29:20,493 --> 00:29:22,166 Como si... 369 00:29:22,207 --> 00:29:24,489 Me tomo un tiempo para quedarse dormido. 370 00:29:24,493 --> 00:29:26,172 Por eso, en primer lugar... 371 00:29:26,205 --> 00:29:28,023 Tengo un montón de ideas. 372 00:29:28,043 --> 00:29:30,932 Tengo mucho sueño. 373 00:29:38,164 --> 00:29:41,298 Si te metes en contacto con ese tipo, 374 00:29:41,298 --> 00:29:42,609 ¿cuando vas a Corea? 375 00:29:42,609 --> 00:29:46,472 Siempre que sea posible, lo más rápido que pueda. 376 00:29:48,943 --> 00:29:50,983 Por si acaso, 377 00:29:51,965 --> 00:29:53,481 si yo... 393 00:31:46,059 --> 00:31:54,140 Subtítulos por V4Eve 394 00:31:56,702 --> 00:31:59,281 Recibí la dirección. Gracias por ponerse en contacto conmigo. 395 00:31:59,281 --> 00:32:02,012 Si eres agradecido, ir y deshaste de ella ya. 396 00:32:12,714 --> 00:32:13,382 Vamos a bajar. 397 00:32:13,382 --> 00:32:16,649 ¿Puedo ver el teléfono por un momento, por si acaso mi amigo me contactó? 398 00:32:16,649 --> 00:32:19,107 Incluso si te pones en contacto, tendrá que encontrarse en algún lugar. 399 00:32:19,107 --> 00:32:21,217 ¿Vas a estar en la calle? 400 00:32:26,219 --> 00:32:28,207 ¡Cha Eun Sang! 401 00:32:32,062 --> 00:32:34,139 ¡Chan Young! 402 00:32:34,139 --> 00:32:35,936 ¡Yoon Chan Young! 403 00:32:36,632 --> 00:32:39,254 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás aquí? 404 00:32:39,254 --> 00:32:40,715 Así que cuando dijiste que ibas en alguna parte, ¡era América! 405 00:32:40,715 --> 00:32:43,120 ¿Y tu? ¿Por qué no responde? 406 00:32:43,120 --> 00:32:45,959 ¿No viste la respuesta? Yo estaba preocupado. 407 00:32:45,959 --> 00:32:48,392 Lo siento, te lo diré más tarde. 408 00:32:48,392 --> 00:32:53,043 Creo que puedo respirar. No puedo creer esto, ¡Chan Young! 409 00:32:53,672 --> 00:32:56,899 ¡Disculpe! -Hace calor. Si tiene algo que decir, adelante y dilo. 410 00:32:57,498 --> 00:32:59,231 ¿Quién es?... 411 00:32:59,231 --> 00:33:01,566 ¿Y cuál es esa camiseta? ¿Y dónde está este lugar? 412 00:33:01,566 --> 00:33:04,705 En primer lugar, voy a ir y despedirme. 413 00:33:24,969 --> 00:33:27,395 Gracias por todo lo que has hecho tú. 414 00:33:27,395 --> 00:33:29,852 Voy a ir a casa de mi amigo ahora. 415 00:33:29,852 --> 00:33:30,973 ¿Por qué? 416 00:33:30,973 --> 00:33:32,298 ¿Huh? 417 00:33:32,298 --> 00:33:34,776 Sólo quédate. Sólo tiene que pedir dinero prestado. 418 00:33:34,800 --> 00:33:36,848 ¿Cuál es la razón por la que tienes que ir allí? 419 00:33:36,890 --> 00:33:39,677 Hay menos de una razón para estar aquí. 420 00:33:40,175 --> 00:33:44,249 Entonces ¿qué hay de eso? Debido a mi amigo, tenía que ir a la policía. 421 00:33:44,249 --> 00:33:47,944 Debido a que la policía que me reconoció, aunque era sospechoso y tenía su pasaporte, 422 00:33:47,982 --> 00:33:51,906 avión, o cualquier cosa. 423 00:33:51,906 --> 00:33:52,851 ¿En serio? 424 00:33:52,851 --> 00:33:57,122 Si te quedas en esta casa no es una carga. Esto es lo que es, obviamente, debería estar haciendo, por haber causado tales molestias. 425 00:33:57,122 --> 00:34:00,286 Por lo tanto, no hay necesidad de que te vayas. 426 00:34:02,325 --> 00:34:03,882 ¿Hay algún problema? 427 00:34:03,882 --> 00:34:05,587 ¿Y si no lo es? 428 00:34:06,615 --> 00:34:09,342 No, no, no lo hay. 429 00:34:10,146 --> 00:34:13,665 Incluso si lo que dices es verdad, todavía estoy muy agradecida. 430 00:34:13,665 --> 00:34:15,863 He encontrado mi pasaporte también. 431 00:34:18,506 --> 00:34:20,422 ¿Eres tal vez... 432 00:34:21,341 --> 00:34:22,729 Kim Tan? 433 00:34:23,455 --> 00:34:25,129 ¿Me conoces? - Me conoces también. 434 00:34:25,129 --> 00:34:26,791 ¿Quién eres? 435 00:34:29,662 --> 00:34:31,291 Eres, 436 00:34:31,291 --> 00:34:33,273 ¿alguien que me intimidó en la escuela media? 437 00:34:33,273 --> 00:34:35,635 No es algo que se pueda clasificar con tanta sencillez. 438 00:34:35,635 --> 00:34:37,048 Vamos. 439 00:34:37,048 --> 00:34:38,731 El taxi está aquí. 440 00:34:38,731 --> 00:34:39,886 Bien. 441 00:34:43,640 --> 00:34:46,400 Entonces, me voy. 442 00:34:48,732 --> 00:34:50,497 Adiós. 443 00:35:25,962 --> 00:35:28,728 Así que, a partir de ese día, ¿ha estado en su casa? 444 00:35:28,728 --> 00:35:31,721 ¿Qué otra cosa se supone que debìa ser? Yo no tengo dinero ni pasaporte 445 00:35:31,721 --> 00:35:33,905 No había nadie en la casa de mi hermana. 446 00:35:34,339 --> 00:35:36,833 Pero antes, ¿dijiste que se llamaba Kim Tan? - ¿No lo sabías? 447 00:35:36,833 --> 00:35:39,668 Yo no le pregunté, porque yo no quiero hablar de mí mismo. 448 00:35:40,364 --> 00:35:42,702 Pero, ¿es un chico malo? 449 00:35:42,702 --> 00:35:44,313 ¿Le intimida? 450 00:35:44,313 --> 00:35:47,022 No es más que alguien que conozco el nombre. 451 00:35:47,022 --> 00:35:49,854 Aunque, no es un buen chico. Entremos 452 00:36:03,669 --> 00:36:06,040 Entonces, ¿qué le pasó a tu hermana Eun Suk? 453 00:36:06,040 --> 00:36:09,192 No sé, a donde corrió. 454 00:36:09,192 --> 00:36:10,914 Mala chica. 455 00:36:11,597 --> 00:36:13,963 ¿Qué se supone que tengo que decirle a mi mamá? 456 00:36:14,642 --> 00:36:16,076 No te preocupes por tu billete de avión. 457 00:36:16,076 --> 00:36:18,360 Gracias. Cuando volvamos a Corea, voy a pagar- 458 00:36:18,360 --> 00:36:20,820 Vamos a tomar con calma. 459 00:36:20,820 --> 00:36:22,517 Gracias. 460 00:36:23,383 --> 00:36:25,025 ¿Cuándo la agencia de viajes abierta? 461 00:36:25,025 --> 00:36:26,663 ¿Es que poco a poco también. 462 00:36:26,663 --> 00:36:28,862 Sólo hay una cosa que hacer con urgencia ahora. 463 00:36:28,862 --> 00:36:31,098 La elección del menú. 464 00:36:31,098 --> 00:36:33,254 ¿Qué quieres comer para la cena? 465 00:36:33,738 --> 00:36:36,432 Hay una cosa que absolutamente quiero comer. 466 00:36:37,839 --> 00:36:39,610 Ddeokbokki ( pasteles de arroz picante ) 467 00:36:42,087 --> 00:36:42,853 ¿Es bueno? 468 00:36:42,853 --> 00:36:45,189 Sí, es muy bueno. 469 00:36:45,814 --> 00:36:47,734 ¡Eso es muy bonito! 470 00:36:47,734 --> 00:36:48,827 Hey, vamos a tomar una foto. 471 00:36:48,827 --> 00:36:50,526 Bien. 472 00:36:51,271 --> 00:36:54,230 1, 2, 3. 473 00:36:55,161 --> 00:36:56,416 ¡Ya está! 474 00:36:56,961 --> 00:36:58,315 ¿Está subiendo en su SNB? 475 00:36:58,315 --> 00:37:01,171 Sí, mostrar algo fresco. 476 00:37:01,171 --> 00:37:02,329 ¿Qué es? 477 00:37:02,329 --> 00:37:03,433 Cuente hasta tres. 478 00:37:03,433 --> 00:37:06,615 1, 2, 3. 479 00:37:08,544 --> 00:37:10,421 ¿Ves eso? ¿No es lindo? 480 00:37:10,421 --> 00:37:13,875 ¿Quieres morir? ¿Quieres ver mi pelo recogido por Lee Bo Na? 481 00:37:13,875 --> 00:37:15,781 Oh, ¡eso suena divertido! 482 00:37:15,781 --> 00:37:17,439 ¡Vas a morir! 483 00:37:17,439 --> 00:37:18,858 Espera un minuto. ¿Hola? 484 00:37:18,858 --> 00:37:23,298 Hey, ¿estás loco ¿Por qué está Cha Eun Sung allí? ¿Qué estás haciendo con Cha Eun Sung? 485 00:37:23,981 --> 00:37:27,109 Estoy con Cha Eun Sang, ¡pensando en ti! ¿Qué otra cosa podría estar haciendo? 486 00:37:29,803 --> 00:37:32,192 Es de los buenos tiempos... 493 00:38:23,151 --> 00:38:25,241 En serio... 494 00:38:28,013 --> 00:38:30,342 ¡Qué fastidio! 496 00:38:47,970 --> 00:38:49,902 Es mañana. 497 00:39:00,278 --> 00:39:01,956 De esta manera, por favor. 498 00:39:09,947 --> 00:39:12,361 Tan 499 00:39:15,344 --> 00:39:17,336 ¿Qué? - ¿Dónde estás? 500 00:39:17,336 --> 00:39:18,371 ¿Qué si te digo? 501 00:39:18,371 --> 00:39:22,274 Con el tiempo, pensé que estarías molesto y empacar sus maletas para regresar a Corea. 502 00:39:22,274 --> 00:39:25,417 -Eres malo. Yo ya he llegado en Corea. 503 00:39:25,940 --> 00:39:27,278 ¿En serio? 504 00:39:28,891 --> 00:39:31,336 Luego regresa a Estados Unidos. 505 00:39:45,228 --> 00:39:49,001 Recupera el equipaje de nuevo. Y cambia el vuelo para mañana. 506 00:39:49,001 --> 00:39:49,930 Mañana. 507 00:39:49,930 --> 00:39:53,710 No creo que me va a ver el día después de mañana. 508 00:39:53,710 --> 00:39:55,112 Sí, señora. 509 00:39:58,575 --> 00:40:00,142 Espere. 510 00:40:01,588 --> 00:40:03,261 Mamá. 511 00:40:04,762 --> 00:40:06,636 Soy yo. ¿Está Tan allí? 512 00:40:06,636 --> 00:40:08,657 Sí, estamos juntos. 513 00:40:09,121 --> 00:40:12,000 Se vistió muy bien sólo para verme. 514 00:40:17,149 --> 00:40:18,649 Entonces, sólo escucha. 515 00:40:18,649 --> 00:40:23,766 Voy a decir que fue a los Estados ya que Tan le pidió que fuera, no porque estabas tan ansiosa por verlo. 516 00:40:23,766 --> 00:40:25,976 ¿Por qué tienes que decir eso? 517 00:40:25,976 --> 00:40:29,430 Voy a colgar, su madre en ley viene. 518 00:40:32,754 --> 00:40:34,233 ¿Viniste? 519 00:40:34,233 --> 00:40:36,501 Era difícil ya que yo pedí para satisfacer a una hora tan temprana, ¿no? 520 00:40:36,501 --> 00:40:38,549 Una persona ocupada pide que se reúna conmigo en esta hora, 521 00:40:38,549 --> 00:40:40,957 No puedo hacer nada al respecto. 522 00:40:43,170 --> 00:40:44,312 Sin embargo, es un poco difícil. 523 00:40:44,312 --> 00:40:46,372 Es porque sólo estaba disponible a esta hora. 524 00:40:46,372 --> 00:40:48,270 ¿Cómo es que, 525 00:40:48,270 --> 00:40:52,070 cada vez que nos reunimos, yo, trabajo en la industria de la moda, se siente avergonzado. 526 00:40:52,070 --> 00:40:56,021 Le dio a luz a Tan a una edad tan avanzada. ¿Cómo puedes mantener una línea de esos órganos a esa edad? 527 00:40:56,021 --> 00:41:00,537 Hay algunas cosas que se nace y algunos dan con el dinero y el tiempo. 528 00:41:00,537 --> 00:41:02,477 Oí que Rachel fue a los Estados Unidos. 529 00:41:02,477 --> 00:41:06,115 Ella cruzó el océano para ver a su prometido, tan pronto como comenzó su vacaciones de la escuela. 530 00:41:06,115 --> 00:41:10,334 Rachel es muy bonita. 531 00:41:10,334 --> 00:41:12,592 Hoy, la razón por la que pedí reunirnos, 532 00:41:12,592 --> 00:41:14,257 No sé si has oído hablar, pero, 533 00:41:14,257 --> 00:41:16,836 voy a volver a casarme. 534 00:41:16,836 --> 00:41:19,619 Pensé que sería apropiado para informarle primero. 535 00:41:19,619 --> 00:41:21,137 He oído. 536 00:41:21,137 --> 00:41:23,659 El consejero delegado de Zeus Hotel, Choi Dong Wook, ¿verdad? 537 00:41:23,659 --> 00:41:24,855 Enhorabuena. 538 00:41:24,855 --> 00:41:25,751 Gracias. 539 00:41:25,786 --> 00:41:28,031 Hijo del director general Choi también es un estudiante en la escuela de nuestros hijos. 540 00:41:28,031 --> 00:41:30,493 Sí, Young Do. 541 00:41:30,493 --> 00:41:32,967 De todos modos, he querido preguntarte algo. 542 00:41:32,967 --> 00:41:36,548 ¿Qué pasó entre Tan y Yong Do? 543 00:41:36,548 --> 00:41:42,131 Según Rachel, no son amigos.. 544 00:41:42,131 --> 00:41:45,941 Oh, sólo hasta antes de Tan se fue a los Estados Unidos, 545 00:41:45,941 --> 00:41:48,287 eran los más cercanos.. 546 00:41:54,072 --> 00:41:58,111 Debido a que se abrió la puerta en un momento crucial, ¡se ha arruinado! 547 00:41:58,111 --> 00:42:01,509 ¡Mira cómo la luz está en mal estado la foto! 548 00:42:01,509 --> 00:42:03,653 Oh, qué pena. 549 00:42:03,653 --> 00:42:06,003 ¡La próxima Bresson (famoso fotógrafo) pudo haber nacido! 550 00:42:06,003 --> 00:42:10,560 "Durante mi vida, he intentado desesperadamente capturar el momento crucial. " 551 00:42:14,242 --> 00:42:17,862 "Sin embargo, cada momento en la vida... " 552 00:42:17,862 --> 00:42:20,242 " Fue un momento crucial. " 553 00:42:20,242 --> 00:42:23,310 Qué estás diciendo, idiota loco. 554 00:42:23,310 --> 00:42:29,351 Es algo que su mentor, Henri Cartier- Bresson, dijo una vez. 555 00:42:29,351 --> 00:42:32,986 ¿No crees que lo que necesita saber quién es, antes de que te nace como su sucesor? 556 00:42:36,078 --> 00:42:39,085 Voy a matarte. 557 00:42:41,964 --> 00:42:45,077 Padre 558 00:42:50,531 --> 00:42:51,990 ¿Si? 559 00:42:55,100 --> 00:43:08,942 Subtítulos por V4Eve 560 00:43:59,515 --> 00:44:01,350 Ni siquiera eres un director de hotel, y 561 00:44:01,350 --> 00:44:05,950 no puede manejar adecuadamente los derechos de administrador, ¿incluso en la cocina? 562 00:44:07,204 --> 00:44:09,423 Levántate. 563 00:44:15,270 --> 00:44:17,660 ¿Debo decirte por qué nunca gana? 564 00:44:17,660 --> 00:44:22,303 En primer lugar, porque nunca lo golpearon. 565 00:44:22,303 --> 00:44:25,988 Probablemente porque debe han tomado después de ti, sino que me llevó a mi madre, supongo. (sarcasmo) 566 00:44:30,352 --> 00:44:33,181 En segundo lugar, 567 00:44:33,181 --> 00:44:35,406 atacas mucho más de lo necesario. 568 00:44:35,406 --> 00:44:38,720 Ya sea que esté dentro o fuera de la colchoneta. 569 00:44:40,296 --> 00:44:42,621 El día después de mañana, Rachel está regresando. 570 00:44:42,621 --> 00:44:44,994 Ve a saludarla en el aeropuerto. 571 00:44:55,402 --> 00:44:56,782 Gracias, me pondré bien. 572 00:44:56,782 --> 00:44:58,283 Es algo que realmente quería . 573 00:44:58,283 --> 00:45:00,701 Intenta fingir que realmente significa. 574 00:45:00,701 --> 00:45:03,907 ¿Cómo podrías tu o yo ser movidos por algo que se puede comprar con el dinero? 575 00:45:03,907 --> 00:45:07,798 El regalo que me diste hoy no es la ropa, pero su tiempo. 576 00:45:07,798 --> 00:45:10,281 El tiempo que pasamos juntos de compras. 577 00:45:10,281 --> 00:45:12,977 Yo sé que no te gusta ir de compras, gracias por venir de todos modos. 578 00:45:12,977 --> 00:45:14,611 No me lo agradezcas. 579 00:45:14,611 --> 00:45:16,657 Me gusta ir de compras contigo. 580 00:45:16,657 --> 00:45:20,766 Porque cuando hacemos algo más, que se siente como si estuviéramos en una cita real. 581 00:45:23,173 --> 00:45:26,030 ¿Dejó a esa chica? 582 00:45:26,666 --> 00:45:27,452 Ayer por la tarde. 583 00:45:27,452 --> 00:45:28,697 ¿Se fue o no la enviaste? 584 00:45:28,697 --> 00:45:30,787 Se trabajó de acuerdo a su situación. 585 00:45:30,787 --> 00:45:33,894 Tú eres el que le dijo la dirección, ¿no? 586 00:45:33,894 --> 00:45:35,723 ¿Podrías dejar de hablar de esa chica? 587 00:45:35,723 --> 00:45:37,411 Tú fuiste el que lo trajo. 588 00:45:45,777 --> 00:45:47,993 ¿Hola? 589 00:45:48,795 --> 00:45:51,020 ¿Choi Young Do? 590 00:45:52,974 --> 00:45:54,646 ¿Es usted un niño de la escuela primaria? 591 00:45:54,646 --> 00:45:56,192 Usted no puede venir por ti mismo? 592 00:45:56,192 --> 00:45:59,266 Si usted cambia de tiempo de vuelo o quedarse en los Estados Unidos, 593 00:45:59,266 --> 00:46:02,242 asegurarse de que yo no tengo que ir a darle la bienvenida en el aeropuerto. 594 00:46:02,242 --> 00:46:05,407 Y no me dejes 595 00:46:05,407 --> 00:46:09,164 llamar por este tipo de cosas una vez más tampoco. ¿Entiendes? 596 00:46:17,440 --> 00:46:19,433 Imbécil loco. 597 00:46:19,433 --> 00:46:24,109 Ya has oído, ¿no? Estoy a punto de ser hermana con este hijo de puta. 598 00:46:24,109 --> 00:46:26,421 He oído. 599 00:46:26,421 --> 00:46:28,803 ¿Está Young Do haciéndolo bien? 600 00:46:28,803 --> 00:46:30,295 Por supuesto que lo está haciendo bien. 601 00:46:30,295 --> 00:46:34,273 Está haciendo lo que solía hacer juntos como una pareja, todo por sí mismo ahora. 602 00:46:36,930 --> 00:46:38,142 Es muy molesto. 603 00:46:38,142 --> 00:46:41,336 Es nuestro aniversario de compromiso, pero Choi Young se limite arruinó mi estado de ánimo. 604 00:46:41,336 --> 00:46:42,854 Vamos a ir a comer algo dulce. 605 00:46:42,854 --> 00:46:45,956 ¿Qué te parece un panqueque de la casa Melrose? 606 00:46:45,956 --> 00:46:50,682 Ver películas americanas, comer panqueques con jarabe y jugo de naranja siempre surge. 607 00:46:50,682 --> 00:46:52,369 ¿Debo decir que es como estilo americano? 608 00:46:52,369 --> 00:46:53,953 infantil. 609 00:46:53,953 --> 00:46:56,175 Hay una deliciosa casa de panqueques en Melrose Avenue. 610 00:46:56,175 --> 00:46:58,403 Vayamos cuando vamos a LA. 611 00:46:59,150 --> 00:47:01,159 No hay, vamos a ir a otro lugar. 612 00:47:01,159 --> 00:47:02,154 ¿Por qué? 613 00:47:02,154 --> 00:47:04,377 Si vamos allí, no podía estar allí. 614 00:47:04,377 --> 00:47:06,260 ¿Quién? 615 00:47:07,015 --> 00:47:08,212 ¿Esa chica? 616 00:47:08,212 --> 00:47:10,378 Sí. 617 00:47:10,378 --> 00:47:13,219 ¿Es algo así como un instinto de destino? 618 00:47:13,219 --> 00:47:15,199 ¿Sabes qué tan grande es Los Ángeles, frente a Seúl? 619 00:47:15,199 --> 00:47:20,463 Pero entonces, en esta amplia LA, tú y ella será capaz de encontrar allí? 620 00:47:20,463 --> 00:47:23,194 Es sólo un sentimiento. Y, en este momento, 621 00:47:23,194 --> 00:47:25,592 si no reserva de antemano, no hay asientos. Vamos a otro lugar. 622 00:47:25,592 --> 00:47:27,846 Vamo , si la vemos o no. 623 00:47:27,846 --> 00:47:31,920 Como dice eso, me dan ganas de comprobar si estás en lo cierto. 624 00:47:55,597 --> 00:47:58,112 Ella realmente está allí. 625 00:47:58,112 --> 00:48:00,614 Yoon Chan Young, te has convertido en un americano, ¿eh? 626 00:48:00,614 --> 00:48:01,540 ¿Cuándo hizo reservaciones? 627 00:48:01,540 --> 00:48:03,111 Es sólo lo básico. 628 00:48:03,111 --> 00:48:05,725 ¿Cómo supiste de este lugar? ¿Ha buscado lugares en Los Angeles para comer? 629 00:48:05,725 --> 00:48:07,257 ¿Qué? 630 00:48:07,257 --> 00:48:10,326 Bueno.. Claro. 631 00:48:25,336 --> 00:48:27,456 ¿No es que ustedes dos secretamente hicieron un arreglo? 632 00:48:27,456 --> 00:48:29,238 Vamos a ir a otro lugar. 633 00:48:29,238 --> 00:48:30,211 Vamos a comer aquí. 634 00:48:30,211 --> 00:48:32,692 Estoy intentando mi mejor esfuerzo para ser considerado contigo. 635 00:48:32,692 --> 00:48:34,855 Eres realmente molesto, ya hace un tiempo. 636 00:48:34,855 --> 00:48:37,867 ¿Por qué evitar a convertirse en una cosa considerada por mí? 637 00:48:37,867 --> 00:48:39,315 Vamos a ir. Quiero comer aquí. 638 00:48:39,315 --> 00:48:41,929 No hay asientos. 639 00:48:44,034 --> 00:48:46,491 Entonces sólo podemos hacer una. 640 00:48:46,491 --> 00:48:48,529 Ya se trate de una coincidencia o destino, 641 00:48:48,529 --> 00:48:51,122 Quiero comprobar. 642 00:48:55,096 --> 00:48:56,492 ¿Hizo una reserva? 643 00:48:56,492 --> 00:48:59,039 Tengo a alguien esperando. 644 00:49:05,307 --> 00:49:08,286 Así que "Hacke Blanco Yoon " eras tú. Voy a tomar asiento. 645 00:49:08,286 --> 00:49:10,966 Pagaremos. 646 00:49:15,195 --> 00:49:16,939 ¿Es que ustedes dos se conocen? 647 00:49:16,939 --> 00:49:19,475 Desde nuestra escuela. Como puede ver, no estamos tan cerca. 648 00:49:19,475 --> 00:49:20,931 Es la primera vez que hablan el uno al otro. 649 00:49:20,931 --> 00:49:24,403 No tenía ninguna razón para hablar con él, ya que él está en la escuela con una beca para gente necesitada. 650 00:49:26,543 --> 00:49:28,767 Levántate. 651 00:49:30,373 --> 00:49:34,042 Hoy es nuestro aniversario de compromiso. 652 00:49:34,042 --> 00:49:36,555 Por lo tanto, Kim Tan, 653 00:49:36,555 --> 00:49:39,003 Se le permite comer panqueques si quieres. 654 00:49:40,108 --> 00:49:43,076 Bien, vamos a comer. 655 00:49:43,076 --> 00:49:45,771 Yo también quiero comer. 656 00:49:53,076 --> 00:49:55,310 ¿Cuál es su relación? 657 00:49:55,310 --> 00:49:56,717 Hemos sido amigos durante mucho tiempo. 658 00:49:56,717 --> 00:49:59,439 ¿En serio? ¿Cómo supiste que venir aquí? 659 00:49:59,439 --> 00:50:01,471 Puesto que es un lugar famoso, ¿por eso es que la trajiste aquí? 660 00:50:01,471 --> 00:50:05,241 No, es porque mi amigo quería venir aquí. 661 00:50:08,667 --> 00:50:12,273 Wow. Qué increíble coincidencia. 662 00:50:12,273 --> 00:50:16,711 Pero mi novio y esta chica creen que esto es fatal. ¿Qué te parece, Yoon Chan Young? 663 00:50:16,711 --> 00:50:19,203 Pensé que quería comer panqueques. 664 00:50:19,203 --> 00:50:19,923 Detente. 665 00:50:19,923 --> 00:50:22,249 Puesto que nadie está habland . 666 00:50:22,249 --> 00:50:25,401 ¡Ah! Entonces ¿qué hay de este tema? 667 00:50:25,401 --> 00:50:28,076 Saliste con Lee Bo Na, ¿verdad? Diga sus saludos. 668 00:50:28,088 --> 00:50:30,449 Esto está presente el novio de Lee Bo Na. 669 00:50:30,449 --> 00:50:33,441 Y el ex -novio. 670 00:50:33,441 --> 00:50:35,780 ¿En caso de que digas esas cosas sobre una persona que ni siquiera está aquí? 671 00:50:35,780 --> 00:50:37,778 Entonces ¿por qué deja Lee Bo Na sola y estar aquí con esta chica? 672 00:50:37,778 --> 00:50:39,717 Es su error en el primer lugar. 673 00:50:39,717 --> 00:50:43,559 Espera, no. Un hombre que tiene una novia y un hombre que tiene una novia... 674 00:50:43,559 --> 00:50:47,690 ¿Es el error más grande que cumple solamente a los hombres? 675 00:50:47,690 --> 00:50:48,513 ¡Yoo Rachel! 676 00:50:48,513 --> 00:50:51,161 Vamos a salir primero. 677 00:50:52,164 --> 00:50:54,000 Vamos. 678 00:51:00,812 --> 00:51:04,256 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo interferir? 679 00:51:04,275 --> 00:51:06,196 ¿O debo fingir no saber? 680 00:51:08,246 --> 00:51:12,649 Ordena. Tenemos que comer y comprar mi boleto de avión. 681 00:51:12,649 --> 00:51:15,620 Quédate durante unos días más. Has venido hasta aquí de todos modos. 682 00:51:15,649 --> 00:51:18,138 Debería irme, estoy preocupado por mi mamá también. 683 00:51:18,183 --> 00:51:20,533 Debería volver rápidamente, para comenzar mi trabajo de medio tiempo para poder pagarte. 684 00:51:20,533 --> 00:51:23,763 Te lo dije, me puedes pagar poco a poco. 685 00:51:23,763 --> 00:51:27,520 De esta manera me miras está prohibido. Todavía estamos en los Estados Unidos. 686 00:51:33,520 --> 00:51:38,080 Deja ir y hablar. Fuiste lo suficientemente fría frente a esa chica. 687 00:51:38,080 --> 00:51:38,682 Yoo Rachel. 688 00:51:38,717 --> 00:51:40,454 ¿Qué? 689 00:51:40,454 --> 00:51:43,653 Nos vimos por primera vez cuando estuvimos 10 años. 690 00:51:43,653 --> 00:51:46,249 Pensé que eras un genio. 691 00:51:46,274 --> 00:51:50,107 Un niño de diez años podía hablar por teléfono en Inglés, y has hablado con usted en japonés. 692 00:51:50,107 --> 00:51:53,400 Cuando tenías 14, que te gustaba mi hermano, ¿verdad? 693 00:51:53,400 --> 00:51:56,092 Para mí, dijo que yo era un bebé, así que no quiere tratar conmigo. 694 00:51:56,092 --> 00:51:57,564 ¿Qué es lo que quieres decir? 695 00:51:57,564 --> 00:52:01,048 Cuando la mención de nuestro compromiso se acercó, le dijo lo siguiente: 696 00:52:01,093 --> 00:52:04,618 " Sabe todo el mundo en nuestro círculo social. ¿Cree que hay un mejor partido? " 697 00:52:04,659 --> 00:52:09,406 Esa vez, me di cuenta de que era tan inmaduro. 698 00:52:09,406 --> 00:52:10,329 ¿Y qué? 699 00:52:10,329 --> 00:52:14,491 Durante estos 8 años, Yoo Rachel, en mi memoria, siempre ha sido inteligente, bonita.. 700 00:52:14,491 --> 00:52:17,159 y madura. Pero entonces, 701 00:52:17,908 --> 00:52:19,892 No parece ser mucho ahora. 702 00:52:20,652 --> 00:52:24,652 No sea así.
Tanto más si es por mi culpa. 703 00:52:25,771 --> 00:52:29,159 No hay ninguna razón para que pueda arruinarte como pone en el esfuerzo. 704 00:52:29,973 --> 00:52:32,089 Yo no valgo mucho. 705 00:52:35,153 --> 00:52:37,344 Dijiste que se va mañana, ¿no? 706 00:52:37,388 --> 00:52:40,735 Voy a ir al hotel en ese momento. Nos vemos mañana. 707 00:52:44,100 --> 00:52:57,900 Subtítulos por V4Eve 708 00:52:59,881 --> 00:53:00,827 ¿Kim Won Oppa? 709 00:53:00,860 --> 00:53:04,861 Yoo Rachel. ¿Qué haces aquí? ¿No se hospeda en el hotel de Yong Do? 710 00:53:04,861 --> 00:53:07,041 ¿Estoy loco para estar en deuda con esa familia? 711 00:53:07,041 --> 00:53:10,449 Mirándolo, has venido evitando también. 712 00:53:10,449 --> 00:53:12,016 Si. 713 00:53:12,016 --> 00:53:14,816 Ha pasado un tiempo desde que he visto. ¿Está haciendo bien? 714 00:53:14,816 --> 00:53:16,428 Yo. . . bien. 715 00:53:17,225 --> 00:53:19,434 ¿Conociste a Tan? 716 00:53:20,581 --> 00:53:23,273 Si se tiene en cuenta como haber cumplido, supongo que tengo. ¿Ayudarle? 717 00:53:23,307 --> 00:53:27,797 Yo también. Si considero que cumplía, supongo que tengo. 718 00:53:27,797 --> 00:53:28,969 ¿Vas a alguna parte? 719 00:53:28,989 --> 00:53:30,974 Sí, tengo que salir un poco. 720 00:53:30,986 --> 00:53:35,535 Si no es una reunión importante o una cita, ¿puedo seguirte? 721 00:53:35,535 --> 00:53:37,107 No es un lugar que te gusta. 722 00:53:37,107 --> 00:53:38,929 No importa. 723 00:53:38,956 --> 00:53:43,148 Sería mejor que estar solo en una habitación del hotel, mirando mi teléfono. 724 00:53:43,861 --> 00:53:47,502 El día que aquí hay tanto tiempo, hasta el punto que hace que una persona sin planes solitarios. 725 00:53:47,502 --> 00:53:51,403 Es un poco lejos. ¿Va a estar bien? 726 00:53:51,447 --> 00:53:53,497 Cuanto más, mejor. 727 00:54:02,549 --> 00:54:04,606 ¿Quién es? 728 00:54:04,621 --> 00:54:06,202 Mi mamá. 729 00:54:09,311 --> 00:54:14,347 Antes de conocer a mi papá, mi mamá era una " chica de campo " que hace el vino y naranjas recogidas. 730 00:54:14,384 --> 00:54:18,432 Un hogar chabeol sofocante, fiestas pretenciosas. . . 731 00:54:18,471 --> 00:54:23,090 Para un país de chica americana, Corea debe haber sido demasiado feo para manejar. 732 00:54:23,106 --> 00:54:25,673 Al final, ella murió así. 733 00:54:27,930 --> 00:54:30,769 ¿Hizo vino ella misma? 734 00:54:31,408 --> 00:54:35,301 Hay un vino llamado "ganó" en el almacenamiento de vino de la casa, 735 00:54:35,333 --> 00:54:38,139 mi madre lo hizo personalmente , el año en que nací. 736 00:54:38,146 --> 00:54:40,008 Ella está bien. 737 00:54:40,698 --> 00:54:43,542 ¿Alguna vez ha venido aquí con Tan? 738 00:54:44,280 --> 00:54:45,930 No. 739 00:54:45,930 --> 00:54:48,958 Eres la primera persona que he traído aquí. ¿Por qué? 740 00:54:48,958 --> 00:54:50,714 Tan será celoso. 741 00:54:50,734 --> 00:54:52,564 ¿De quién? ¿De mí? 742 00:54:52,564 --> 00:54:54,898 No, a mí. 743 00:54:55,605 --> 00:54:57,183 Fue bueno seguirte. 744 00:54:57,183 --> 00:55:00,824 Me alegro de que vinieras a mí también, yo no tengo que hablar a mí mismo, solo. 745 00:55:00,824 --> 00:55:03,472 Piense en esto como si se asomó a diario de alguien. 746 00:55:21,286 --> 00:55:23,095 Sí. 747 00:55:23,134 --> 00:55:25,331 Me quedaré aquí unos días más. 748 00:55:25,331 --> 00:55:28,903 Por favor, dígale al Presidente que hice un viaje a Singapor antes de llegar aquí. 749 00:55:28,903 --> 00:55:32,596 Oh, me encontré a Tan también.. gracias a ti. 750 00:55:32,611 --> 00:55:35,354 Espero que se abra amablemente mi horario de Tan, esta vez también. ( sarcasmo ) 751 00:55:35,390 --> 00:55:39,727 No tienes que preocuparte. 752 00:55:43,728 --> 00:55:46,167 Entonces te veré en el aeropuerto. 753 00:56:00,979 --> 00:56:03,191 Young Do ¿irá al aeropuerto? 754 00:56:03,195 --> 00:56:04,891 Eso es lo que yo le dije que hiciera. 755 00:56:04,891 --> 00:56:06,486 Él realmente lo odia. 756 00:56:06,486 --> 00:56:08,344 A pesar de que lo odia, ¿qué puede hacer? 757 00:56:08,344 --> 00:56:11,680 Ese sinvergüenza todavía no me puede derribar. 758 00:56:11,680 --> 00:56:15,166 No estés tan seguro, los niños van a crecer en poco tiempo. 759 00:56:17,888 --> 00:56:19,607 ¡Asegúrese de llamarme! 760 00:56:25,069 --> 00:56:26,489 Ha pasado un tiempo. 761 00:56:26,489 --> 00:56:28,012 Sí, así es. 762 00:56:28,044 --> 00:56:28,861 ¿Cómo has estado? 763 00:56:28,890 --> 00:56:31,044 Así como has estado. 764 00:56:31,075 --> 00:56:32,454 Eso es un poco duro. 765 00:56:32,470 --> 00:56:35,783 He oído que estás comprometido. ¿Es la persona que acaba de bajar? 766 00:56:35,783 --> 00:56:40,595 Sé que hace 20 años ni ahora, supongo que no eres tú. 767 00:56:40,595 --> 00:56:42,626 Felicitaciones por su compromiso. 768 00:56:46,022 --> 00:56:48,039 Es un poco extraño... 769 00:56:50,999 --> 00:56:53,410 Incluso ahora, cuando te veo, mi corazón se acelera. 770 00:56:53,410 --> 00:56:57,519 Ojalá fuera lo mismo cuando vaya a casar. Hotel Be también. 771 00:57:11,664 --> 00:57:12,697 ¿Sí? 772 00:57:12,697 --> 00:57:14,320 Si, Secretario Yoon. 773 00:57:15,016 --> 00:57:16,523 ¿Ha venido mi hermano de regreso a Corea? 774 00:57:16,542 --> 00:57:19,423 Debería estar en el avión ahora mismo. 775 00:57:19,453 --> 00:57:20,693 Entiendo. 776 00:57:20,693 --> 00:57:23,168 He oído que conoce a mi hijo. 777 00:57:23,906 --> 00:57:25,993 ¿Yo? 778 00:57:25,993 --> 00:57:27,968 ¿Quién es tu hijo -? 779 00:57:31,386 --> 00:57:36,550 Ah, yo lo he visto. Su nombre es Chan Young, ¿verdad? 780 00:57:36,550 --> 00:57:38,398 ¿Eres el hijo del Secretario Yoon? 781 00:57:38,406 --> 00:57:41,135 ¿Así que se acuerda? ¿Cómo conseguiste mi número? 782 00:57:41,147 --> 00:57:43,826 Lo ha colocado en su respuesta. Dale el teléfono a Cha Eun Sang. 783 00:57:43,855 --> 00:57:45,530 Ella no está conmigo ahora. 784 00:57:45,530 --> 00:57:46,852 ¿Dónde se fue? 785 00:57:46,852 --> 00:57:48,699 Dime por qué la llamó, y yo se lo digo. 786 00:57:48,723 --> 00:57:50,151 ¿Eres su abogado? 787 00:57:50,192 --> 00:57:54,084 Le diré yo mismo, así que llámeme cuando llegue. 788 00:57:59,037 --> 00:58:01,543 ¿Qué dijo? ¿No ha habido ninguna respuesta? 789 00:58:01,543 --> 00:58:05,346 Le dije persistentemente que se contactaría, al igual que me dijiste. 790 00:58:05,413 --> 00:58:09,302 Bien, vamos a esperar. Ud. hermana podría haber tenido algunas circunstancias. 791 00:58:10,050 --> 00:58:11,553 Eso... 792 00:58:12,477 --> 00:58:16,083 Acabo de recibir una llamada de él. Me dijo que lo llame. 793 00:58:16,083 --> 00:58:18,270 Tenía algo que decir. 794 00:58:23,830 --> 00:58:25,294 No, no quiero. 795 00:58:25,315 --> 00:58:27,722 Para mañana, no voy a tener nada que ver con él de todos modos. 796 00:58:29,394 --> 00:58:30,939 ¿A qué hora es el vuelo de mañana? 797 00:58:30,939 --> 00:58:35,377 ¡Ni se te ocurra! Ya sabes lo mucho que te he querido venir aquí, ya sea para estudiar en el extranjero o para el aprendizaje de idiomas, ¿verdad? 798 00:58:35,377 --> 00:58:39,370 ¡Faltar a la escuela frente a mí es como insultarme! 799 00:58:39,407 --> 00:58:41,449 Voy a ir al aeropuerto sola. 800 00:58:41,449 --> 00:58:42,911 Hey, solo estaba preguntando, no voy a ir. 801 00:58:42,943 --> 00:58:46,005 ¿Qué? ¡Estás muerto! 811 01:00:19,941 --> 01:00:22,728 Una noche de verano, fue un sueño, como el tiempo. 812 01:00:22,749 --> 01:00:25,246 voy a desaparecer ahora. 813 01:00:25,288 --> 01:00:27,715 como un sueño en la noche. 814 01:00:27,715 --> 01:00:29,279 Adió. 815 01:00:35,383 --> 01:00:36,892 Gracias señor. 816 01:00:42,079 --> 01:00:43,634 ¡Vamos! 817 01:00:46,331 --> 01:00:47,908 Estoy incómodo llendo contigo. 818 01:00:47,939 --> 01:00:51,554 Incluso si se siente incómodo, llévalo con él, ya que estoy de buen aspecto. 819 01:00:58,302 --> 01:01:01,757 Ve. Envíame un mensaje cuando llegue. 820 01:01:01,757 --> 01:01:04,315 ¿No tienes planes de ir a Corea? 821 01:01:04,315 --> 01:01:07,002 Siempre hay intenciones pero simplemente no tengo valor. 822 01:01:07,002 --> 01:01:09,366 ¿Necesitas coraje cuando vuelva a Corea? 823 01:01:09,366 --> 01:01:10,406 Sí. 824 01:01:14,606 --> 01:01:16,443 Necesito eso. 825 01:01:16,443 --> 01:01:17,975 Vaya por delante y ve. 826 01:01:26,270 --> 01:01:29,191 Todavía no te he perdonado. 827 01:01:29,195 --> 01:01:31,233 Yo realmente te odio. 828 01:01:38,405 --> 01:01:39,869 - Lo sé. 829 01:02:10,387 --> 01:02:12,048 ¡Cha Eun Sang! 830 01:02:12,067 --> 01:02:13,786 ¡Alto ahí! 831 01:02:28,100 --> 01:02:42,900 Subtítulos por V4Eve 832 01:02:48,903 --> 01:02:50,142 Vamos a considerar esto como nuestras presentaciones. 833 01:02:50,142 --> 01:02:50,767 ¡Hey! 834 01:02:50,767 --> 01:02:51,796 ¡Ni siquiera puede ser agregado al árbol de familia! 835 01:02:51,796 --> 01:02:52,948 Para una persona que ni siquiera podía tener hijos. 836 01:02:52,948 --> 01:02:56,838 ¿Debemos esperar y ver qué tan bien Tan protege a su madre de su hermano? 837 01:02:56,850 --> 01:02:59,558 dije que, como siempre, eran malos y vive bien por su cuenta. 838 01:02:59,574 --> 01:03:01,422 Por qué el tigre no es en su propia cueva... 839 01:03:01,442 --> 01:03:03,222 Traiga a su hermano del regresó de su exilio. 840 01:03:03,222 --> 01:03:03,894 volví. 841 01:03:03,894 --> 01:03:06,029 No habrá cosas como lo que le preoupa. 842 01:03:06,046 --> 01:03:08,156 No es algo que una persona exiliada puede decidir. 843 01:03:08,187 --> 01:03:09,869 Este es el lugar donde vamos a vivir. 844 01:03:09,881 --> 01:03:10,945 ¿Estás en tu sano juicio? 845 01:03:10,945 --> 01:03:12,892 ¿Vives aquí? ¿Movió a la familia de Tan? 846 01:03:12,892 --> 01:03:14,342 ¿No eres capaz de utilizar sus ojos ahora? 847 01:03:14,384 --> 01:03:15,210 Lo haré. 848 01:03:15,210 --> 01:03:16,598 Oh, ¿quieres? Tiene que ganar sus comidas. 849 01:03:16,637 --> 01:03:18,593 Siempre veo la espalda de una mujer. 850 01:03:18,593 --> 01:03:21,816 Ella es la hija del ama de llaves. Vive aquí con nosotros.