1
00:00:00,800 --> 00:00:06,800
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com
2
00:00:23,800 --> 00:00:25,860
MUERTE DE UNA SOMBRA
3
00:00:31,930 --> 00:00:33,650
CALLE COLOMBIER
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
JAN TERNAUW
5
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
Disculpame.
6
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Jan Ternauw,
6 de julio, 1983.
7
00:02:03,220 --> 00:02:05,650
Golpeado hasta la muerte
por Boran Kassovic.
8
00:02:26,962 --> 00:02:29,400
Nathan Rijckx. 10/11/1917.
Parc de l'Abbaye
9
00:02:29,410 --> 00:02:31,320
Asesinado a tiros por
Frantz Baumer & Joachim Danker.
10
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
Sr. Rijckx?
11
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
Traería a Jan Ternauw
hacia mí?
12
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Excelente, Sr. Rijckx.
13
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
La obra de un principiante,
este tal Kasssovic.
14
00:03:54,250 --> 00:03:56,333
Sin embargo,
una composición fuerte
15
00:03:57,250 --> 00:04:00,208
Una combinación excelente
entre el miedo y el sufrimiento,
16
00:04:00,250 --> 00:04:04,166
pasión y forma!
Y tanta energía!
17
00:04:07,250 --> 00:04:10,250
Lamento ver que renuncia
a servirme, señor Rijckx.
18
00:04:12,250 --> 00:04:16,250
- Pero siempre se puede quedar aquí.
- No.
19
00:04:17,250 --> 00:04:21,291
Que mantiene la vida,
Sr. Rijckx?
20
00:04:21,333 --> 00:04:26,250
Tan poco de felicidad,
tanto dolor ...
21
00:04:27,250 --> 00:04:30,791
¿Yo te podría mostrar la verdadera
belleza de la muerte?
22
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
Dos más, señor Rijckx.
23
00:06:38,875 --> 00:06:40,083
Dos más...
24
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
ACCIDENTE
25
00:07:19,250 --> 00:07:22,250
EXPLOSIÓN
26
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
CRIMEN
27
00:07:30,900 --> 00:07:31,650
ENVENENAMIENTO
28
00:07:31,760 --> 00:07:33,100
MUERTE NATURAL
POR VEJES
29
00:07:37,083 --> 00:07:39,708
Thomas Belcourt, 1918,
Muerte natural por vejez.
30
00:07:46,020 --> 00:07:47,780
Parc de l'Abbaye.
31
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
Thomas Belcourt, 1918,
Muerte natural por vejez.
32
00:08:44,140 --> 00:08:45,450
THOMAS BELCOURT
33
00:08:54,610 --> 00:08:56,860
SARAH WINTERS
34
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
Sarah...
35
00:09:33,541 --> 00:09:34,708
Sarah?
36
00:09:35,700 --> 00:09:36,741
DANIEL HAINAUT
37
00:09:36,833 --> 00:09:38,041
Daniel?
38
00:10:31,250 --> 00:10:32,350
Muerte natural?
39
00:10:33,250 --> 00:10:36,250
¿Sabes que esas sombras
casi nunca son interesantes?
40
00:10:37,666 --> 00:10:39,708
Es una composición sin valor.
41
00:10:41,666 --> 00:10:43,800
Yo sé que no todas las muertes pueden
obras maestras.
42
00:10:43,810 --> 00:10:44,866
Pero aún asi...
43
00:10:45,666 --> 00:10:49,666
Espero que su último proyecto
sea interesante, de lo contrario ...
44
00:10:52,666 --> 00:10:55,708
La estética de un accidente
espontáneo, por ejemplo.
45
00:10:56,583 --> 00:10:58,625
Por ejemplo...
46
00:10:58,666 --> 00:11:02,375
Un tren, un avion, o un auto.
47
00:11:02,666 --> 00:11:04,666
Una explosión.
48
00:11:06,666 --> 00:11:08,625
O ahogarse.
49
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
Hace mucho tiempo que no
tengo un ahogamiento.
50
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
O un crimen.
51
00:11:15,708 --> 00:11:18,708
El asesinato
es siempre expresivo.
52
00:11:22,708 --> 00:11:24,750
Perdón, crimen.
53
00:11:34,000 --> 00:11:34,760
CRIMEN
54
00:11:36,958 --> 00:11:39,041
Daniel Hainaut, 2015,
apuñalado hasta la muerte..
55
00:11:46,708 --> 00:11:49,666
Daniel Hainaut, 1946,
muerte en camara de gas.
56
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
CRIMEN
57
00:12:01,000 --> 00:12:01,600
CRIMEN
58
00:12:02,666 --> 00:12:04,916
Daniel Hainaut, 1917,
Muerto a tiros.
59
00:12:33,430 --> 00:12:35,340
ADOLF WEBER
60
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
DANIEL HAINAUT
61
00:12:56,708 --> 00:12:59,583
Hasta pronto, Sarah.
62
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
¡Advertencia!
63
00:13:14,916 --> 00:13:16,666
A sus posiciones!
64
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Recargen!
65
00:13:21,666 --> 00:13:22,750
Apunten!
66
00:13:24,250 --> 00:13:25,666
Fuego!
67
00:14:01,666 --> 00:14:03,708
Mi oferta sigue en pie,
Sr. Rijckx.
68
00:14:05,666 --> 00:14:07,666
Puede quedarse.
69
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
No.
70
00:14:14,708 --> 00:14:19,666
He vivido diez mil días,
Usted me dio diez mil vidas.
71
00:14:20,666 --> 00:14:23,666
Su fallecimiento
ha sido borrado.
72
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
Sr. Rijckx...
73
00:14:36,708 --> 00:14:40,708
Su entrada para la vida
estará abierta durante una hora.
74
00:14:41,666 --> 00:14:45,625
Elija dónde y cuándo quiere ir,
antes de su muerte anterior.
75
00:14:45,666 --> 00:14:49,666
Elija sabiamente, porque después
de que pase ese tiempo,
76
00:14:50,666 --> 00:14:53,708
Se cerrará este lugar
para siempre.
77
00:15:23,500 --> 00:15:25,666
Sabía que volvería.
78
00:15:26,250 --> 00:15:29,666
Nadie lo hubiera pensado,
pero yo lo sabía.
79
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
Daniel?
80
00:15:38,700 --> 00:15:39,580
Daniel?
81
00:15:40,500 --> 00:15:41,580
Daniel?
82
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
Daniel?
83
00:15:47,190 --> 00:15:47,980
Sarah!
84
00:15:48,200 --> 00:15:49,060
Daniel?
85
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
Mis disculpas, señor.
86
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
La señorita Winters,
esta un poco confundida.
87
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Daniel... Ella nunca fue capaz
de aceptar la terrible verdad
88
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
Y ahora cree que todos los
soldado en uniforme ...
89
00:16:11,500 --> 00:16:13,666
Pero los soldados muertos
no regresan.
90
00:16:14,708 --> 00:16:15,708
No es verdad?
91
00:16:56,708 --> 00:16:59,666
Una vida por otra,
Sr. Rijckx.
92
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
Cuando desaparece una sombra,
93
00:17:04,708 --> 00:17:06,708
Otro debe seguir siendolo.
94
00:17:07,666 --> 00:17:08,708
La elección es suya.
95
00:17:15,750 --> 00:17:17,666
Ella te está esperando...
96
00:17:30,375 --> 00:17:32,041
Rijckx Nathan, 1917,
muerto a tiros.
97
00:17:51,280 --> 00:17:52,310
Sarah?
98
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Daniel?
99
00:18:00,400 --> 00:18:01,590
Daniel?
100
00:18:37,720 --> 00:18:39,980
Sarah Winters, 1997,
muerte natural por vejez.
101
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
Nathan Rijckx, 1917.
Muerto a tiros.
102
00:19:16,280 --> 00:19:18,875
Traducción y adaptación:
Bufalo Funes
103
00:19:20,225 --> 00:19:24,285
Revisión: PollySawyer
104
00:19:30,000 --> 00:19:40,000
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com