1
00:00:24,090 --> 00:00:28,459
SECUESTRO AÉREO
2
00:00:29,262 --> 00:00:35,098
LIBIA
3
00:02:11,231 --> 00:02:12,363
Vivo.
4
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
Lo queremos vivo.
5
00:03:14,060 --> 00:03:15,357
¡Siéntate!
6
00:03:33,246 --> 00:03:35,062
Rayos. Speedy, encárgate de Billy.
7
00:03:35,097 --> 00:03:36,878
-2 minutos para reunirnos.
- Bien.
8
00:03:55,034 --> 00:03:57,068
Morales, ¿cuál es tu posición?
9
00:03:57,103 --> 00:04:00,106
Estamos en la pared
trasera, no hay salida.
10
00:04:00,141 --> 00:04:02,006
- Tírala.
- Es un hecho, jefe.
11
00:04:04,877 --> 00:04:06,962
Boomer, ¿me escuchas?
12
00:04:06,997 --> 00:04:09,013
Fuerte y claro, Cutter.
13
00:04:09,048 --> 00:04:11,884
Danos 3; operación lista,
necesitamos un doctor.
14
00:04:11,919 --> 00:04:13,886
- Va en camino.
- Entendido.
15
00:04:13,921 --> 00:04:16,013
Cúbreme, yo lo cargaré.
16
00:04:53,092 --> 00:04:56,061
Maldito bastardo. Se suicidó.
17
00:04:57,096 --> 00:04:59,894
Esto costará muchas
vidas estadounidenses.
18
00:05:05,204 --> 00:05:07,001
¡Capitán, usted está herido!
19
00:05:17,550 --> 00:05:23,511
EUROPA DEL ESTE DOS AÑOS DESPUÉS
20
00:05:34,067 --> 00:05:35,034
¿Archibald?
21
00:05:37,570 --> 00:05:38,537
¿Albert?
22
00:05:39,072 --> 00:05:40,039
Albert.
23
00:05:41,074 --> 00:05:42,041
Al.
24
00:05:43,576 --> 00:05:44,543
No.
25
00:05:45,078 --> 00:05:48,047
¿Austin? ¿Ahora vivimos en Texas?
26
00:05:49,082 --> 00:05:52,919
Cariño, tuve un comandante
en Bragg llamado Anson.
27
00:05:52,954 --> 00:05:55,053
Es una muy mala asociación.
28
00:05:55,088 --> 00:05:58,024
¿Por qué no es niña? Sé
muchos nombres de niña.
29
00:05:58,059 --> 00:06:00,093
Seguro que sí, podríamos sacar...
30
00:06:00,128 --> 00:06:02,391
...tu pequeño libro negro.
31
00:06:03,029 --> 00:06:04,996
Bueno, era electrónico...
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,499
...y los borraste la
noche en que me declaré.
33
00:06:08,034 --> 00:06:11,002
Me gusta que sea niño.
Será mariscal de campo.
34
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
Me mantendrá cuando sea viejo
con su contrato de la NFL.
35
00:06:16,042 --> 00:06:17,793
Dios, te extraño.
36
00:06:17,828 --> 00:06:19,510
Me preocupo por ti.
37
00:06:19,545 --> 00:06:22,013
Estaré allá en menos de 48 horas.
38
00:06:22,048 --> 00:06:25,347
Aún te faltan dos semanas,
no hay de qué preocuparse.
39
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
¿Qué tal Brett Junior?
40
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
¿Recuerdas los días malos?
41
00:06:31,092 --> 00:06:33,059
Me iba semanas sin celular.
42
00:06:33,094 --> 00:06:34,359
Lo sé.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,192
Y sé que tu trabajo es importante ahora.
44
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Estoy orgullosa de ti. Te amo.
45
00:06:41,901 --> 00:06:44,035
Bien, chicos, llegó la camioneta.
46
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Cariño, tengo que
irme. Yo también te amo.
47
00:06:47,108 --> 00:06:49,041
Besos a ambos.
48
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
¿Qué diablos le pasó
a Tom, Dick y Harry?
49
00:06:56,117 --> 00:06:58,050
Son nombres de hombre.
50
00:07:02,021 --> 00:07:05,024
Es una mujer con suerte,
es un gran marido.
51
00:07:05,059 --> 00:07:07,043
Sé que cuando llega un bebé...
52
00:07:07,078 --> 00:07:08,993
...la vida sexual se acaba.
53
00:07:09,028 --> 00:07:12,014
- Quizá tenga oportunidad.
- Eres muy mala.
54
00:07:12,049 --> 00:07:15,000
Por eso estoy en la
industria del servicio.
55
00:07:38,057 --> 00:07:40,024
No, vivimos en Atlanta. Mi esposo...
56
00:07:40,059 --> 00:07:43,062
...labora en el Centro de
Control de Enfermedades.
57
00:07:43,097 --> 00:07:45,029
Dejamos a nuestros hijos en casa.
58
00:07:45,064 --> 00:07:49,023
Mi esposo intenta llamarlos,
espero la casa esté en pie.
59
00:08:00,580 --> 00:08:02,965
No, no escalo, hago caminata.
60
00:08:03,000 --> 00:08:05,316
Debes estar en muy buena forma.
61
00:08:05,351 --> 00:08:09,188
Podría comer una hamburguesa
con queso ahora mismo.
62
00:08:09,223 --> 00:08:13,025
Yo también. Qué bien que
estamos en el mismo vuelo.
63
00:08:13,060 --> 00:08:15,528
- Sí.
- Te visitaré en la clase turista.
64
00:08:15,563 --> 00:08:17,155
Ahí está toda la diversión.
65
00:08:24,036 --> 00:08:25,003
Dios.
66
00:08:28,040 --> 00:08:30,508
Oye, quítame las manos
de encima, asqueroso.
67
00:08:31,544 --> 00:08:33,278
Deberías estar agradecida.
68
00:08:33,313 --> 00:08:35,012
Discúlpela. Toma tu bolsa.
69
00:09:11,517 --> 00:09:14,816
Oiga, oiga, vamos a abordar, apresúrese.
70
00:09:17,356 --> 00:09:18,983
REVISIÓN DE SEGURIDAD
71
00:09:30,036 --> 00:09:32,004
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
72
00:09:38,044 --> 00:09:39,841
La tengo, la tengo.
73
00:09:41,047 --> 00:09:42,847
- Lo siento.
- No se preocupe.
74
00:09:42,882 --> 00:09:46,052
- ¿Eres estadounidense?
- Lo seré en dos meses.
75
00:09:46,087 --> 00:09:49,021
Voy a Nueva York por primera vez.
76
00:09:50,056 --> 00:09:54,060
¿Sabes cuánto tardaremos en
cambiar vuelos en Frankfurt?
77
00:09:54,095 --> 00:09:57,063
Como una hora. Estamos
deteniendo la fila.
78
00:09:57,098 --> 00:09:58,030
Bien.
79
00:11:03,062 --> 00:11:05,030
- Aquí tienes.
- Gracias.
80
00:11:24,083 --> 00:11:27,086
Nadie está señalado esta
vez, ni por tu gente...
81
00:11:27,121 --> 00:11:29,588
...ni por la Interpol, ni por nosotros.
82
00:11:29,623 --> 00:11:32,091
Bien, debe ser un vuelo seguro.
83
00:11:32,126 --> 00:11:33,058
Sí.
84
00:11:38,097 --> 00:11:40,065
Lástima que no habrá película.
85
00:11:59,618 --> 00:11:59,879
Hay un retraso de 20 minutos.
86
00:12:01,220 --> 00:12:03,020
Subimos el tren a los 52.
87
00:12:03,055 --> 00:12:06,024
Un arma abordo. Tu amigo Prescott, nena.
88
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
¿Y el sexo que me
prometiste en Frankfurt?
89
00:12:10,097 --> 00:12:12,030
- Perdón, descanso.
- Sueña.
90
00:12:13,065 --> 00:12:14,983
Oye, eso es acoso.
91
00:12:15,018 --> 00:12:16,867
¿Sí? Demándame.
92
00:12:16,902 --> 00:12:19,036
Mejor tráenos café caliente.
93
00:12:19,071 --> 00:12:22,529
Lo haría, pero sólo
atiendo primera clase.
94
00:12:37,590 --> 00:12:40,058
Bienvenido abordo, Senador Chambers.
95
00:13:38,417 --> 00:13:40,050
Buenas tardes.
96
00:13:40,085 --> 00:13:42,553
El Senador Chambers está en el 1-A.
97
00:13:54,266 --> 00:13:57,235
¿Qué tal Jake? Me gusta ese nombre.
98
00:14:11,050 --> 00:14:14,019
Hola, Fred, ¿no es Ricky?
99
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Sí.
100
00:14:17,890 --> 00:14:19,585
Que tengas un buen viaje, hijo.
101
00:14:21,060 --> 00:14:22,027
Muy bien.
102
00:14:23,062 --> 00:14:26,530
¿Podré ir a la cabina, papá? A volar.
103
00:14:26,565 --> 00:14:30,023
Me temo que no con las
nuevas reglas de seguridad.
104
00:14:31,237 --> 00:14:33,034
Dame un abrazo.
105
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
- Marie te cuidará bien.
- Sí.
106
00:14:46,085 --> 00:14:48,212
- Vamos a buscar tu asiento.
- Está bien.
107
00:14:59,098 --> 00:15:02,034
Si gozas de los privilegios
de ser hija de un Senador...
108
00:15:02,069 --> 00:15:04,053
...y Dios sabe que así es...
109
00:15:04,088 --> 00:15:06,038
...aceptarás responsabilidades.
110
00:15:06,073 --> 00:15:08,006
Eso es inexcusable.
111
00:15:08,540 --> 00:15:10,508
Jugué mi papel en este viaje.
112
00:15:11,043 --> 00:15:12,843
Es tan aburrido.
113
00:15:12,878 --> 00:15:16,006
Retrasados, políticos, es aburrido.
114
00:15:18,050 --> 00:15:20,017
Ni siquiera quería venir.
115
00:15:20,052 --> 00:15:23,021
Mejor que rehabilitarte
de nuevo, jovencita.
116
00:15:25,057 --> 00:15:27,025
TERRORISTA A JUICIO MILITAR
117
00:15:27,559 --> 00:15:29,026
Justo aquí, Ricky.
118
00:15:37,069 --> 00:15:39,196
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
119
00:15:41,240 --> 00:15:45,077
Señor, ¿me pregunto si
pudiera cuidar a este joven?
120
00:15:45,112 --> 00:15:47,079
Hoy viajará solo.
121
00:15:47,114 --> 00:15:48,376
Yo también.
122
00:15:49,081 --> 00:15:51,548
Parece que puede cuidarse solo...
123
00:15:51,583 --> 00:15:54,086
...pero siempre es bueno tener compañía.
124
00:15:54,121 --> 00:15:56,105
- Soy Brett.
- Yo soy Rick.
125
00:15:56,140 --> 00:15:58,178
Richard Barnard Parsons.
126
00:15:58,213 --> 00:16:00,217
- Hola, soy Luke.
- Hola.
127
00:16:01,026 --> 00:16:02,323
Mucho gusto.
128
00:16:08,033 --> 00:16:10,001
Este parece un buen asiento.
129
00:16:13,038 --> 00:16:16,007
- Esta es la primera clase.
- Sí, lo sé.
130
00:16:16,208 --> 00:16:19,177
- ¿Sí?
- ¿Y su pase de abordar, Señor?
131
00:16:28,053 --> 00:16:29,020
Gracias.
132
00:16:33,058 --> 00:16:35,561
Compré un boleto a todo
el mundo en primera...
133
00:16:35,596 --> 00:16:37,563
...antes que mi compañía quebrara.
134
00:16:37,598 --> 00:16:39,030
- ¿Tu compañía?
- Sí.
135
00:16:40,065 --> 00:16:41,862
¿De internet?
136
00:16:42,067 --> 00:16:44,035
Sí, eso me temo, software.
137
00:16:45,070 --> 00:16:46,901
Amigo, eso apesta.
138
00:16:47,406 --> 00:16:49,039
Sí, así fue, así fue.
139
00:16:49,074 --> 00:16:51,041
Sí, pero aún tienes ese boleto...
140
00:16:51,076 --> 00:16:53,704
...y estás aquí, así que todo está bien.
141
00:16:56,081 --> 00:16:58,048
¿De dónde eres?
142
00:16:58,083 --> 00:17:00,985
- De la ciudad, de Nueva York.
- Muy bien.
143
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Yo de New Hampshire.
Originalmente soy de aquí...
144
00:17:04,224 --> 00:17:06,025
...pero vivo en New Hampshire.
145
00:17:06,060 --> 00:17:07,993
Vive libre o muere.
146
00:17:08,193 --> 00:17:12,031
Pero en esta época podrías
quedarte en un lugar.
147
00:17:12,066 --> 00:17:13,931
¿Recorriendo el mundo, Luke?
148
00:17:13,966 --> 00:17:16,000
A decir verdad, ya vi suficiente.
149
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
- Muero por volver a casa.
- Te entiendo.
150
00:17:19,073 --> 00:17:20,164
Sí.
151
00:17:48,067 --> 00:17:49,034
Transair...
152
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
...está libre para despegar...
153
00:17:53,107 --> 00:17:55,039
...de la uno.
154
00:17:55,074 --> 00:17:58,043
Libre para despegar de la uno.
155
00:17:58,243 --> 00:18:00,044
¿Entendiste algo de eso?
156
00:18:00,079 --> 00:18:02,913
Escuché "Transair",
es suficiente para mí.
157
00:18:02,948 --> 00:18:06,475
¿Y si el inglés no fuera
el idioma del control aéreo?
158
00:18:07,019 --> 00:18:09,988
En los viejos tiempos,
antes que volaran solos...
159
00:18:12,024 --> 00:18:14,993
En fin, me alegra que
me retiraré pronto.
160
00:18:15,194 --> 00:18:17,992
No habrá pilotos humanos
cuando tengas mi edad.
161
00:18:20,032 --> 00:18:22,159
Prepárense para el despegue.
162
00:18:31,043 --> 00:18:34,546
Damas y caballeros,
abrochen sus cinturones...
163
00:18:34,581 --> 00:18:37,014
...enderecen su asiento...
164
00:18:37,049 --> 00:18:40,052
...y aseguren las
mesas frente a ustedes.
165
00:18:40,087 --> 00:18:42,486
Les pedimos que apaguen...
166
00:18:42,521 --> 00:18:46,058
...cualquier aparato
electrónico durante el vuelo.
167
00:18:46,093 --> 00:18:47,025
Gracias.
168
00:19:33,539 --> 00:19:35,166
- ¿Nerviosa?
- No.
169
00:19:38,544 --> 00:19:40,011
Quizá un poco.
170
00:19:42,214 --> 00:19:46,014
Dicen que volar es más
seguro que manejar un auto.
171
00:19:46,885 --> 00:19:49,019
He tenido algunos accidentes de auto...
172
00:19:49,054 --> 00:19:52,353
...pero nunca he manejado
a 9,140 m en el cielo.
173
00:20:00,899 --> 00:20:02,533
Creo que esos momentos...
174
00:20:02,568 --> 00:20:05,287
...en que sabes que tu
avión se estrellará...
175
00:20:05,322 --> 00:20:08,006
...deben ser los más
terribles imaginables.
176
00:20:08,041 --> 00:20:10,075
Lo sabes cuando se cae un ala...
177
00:20:10,110 --> 00:20:12,043
...o el motor se incendia.
178
00:20:12,578 --> 00:20:14,813
Supongo que es igual en un auto...
179
00:20:14,848 --> 00:20:17,048
...un momento antes de chocar.
180
00:20:18,083 --> 00:20:19,209
Lo siento.
181
00:20:20,085 --> 00:20:23,054
Sí, esos momentos son instantes...
182
00:20:24,089 --> 00:20:26,057
...que prueban tu fe.
183
00:20:29,094 --> 00:20:31,062
¿Usted es creyente?
184
00:20:31,430 --> 00:20:36,060
Bueno, lo que dice me hace querer rezar.
185
00:20:51,116 --> 00:20:53,084
¿Qué estás leyendo, Rick?
186
00:20:55,120 --> 00:20:57,622
En aquella época, los hidroplanos...
187
00:20:57,657 --> 00:21:00,359
...tardaban días en cruzar el Pacífico.
188
00:21:00,394 --> 00:21:03,061
Mi papá me dio el
libro. Es gerente aquí.
189
00:21:03,096 --> 00:21:05,028
Debe ser interesante vivir aquí.
190
00:21:05,063 --> 00:21:08,066
Yo no vivo aquí. Vivo
con mamá en Nueva York.
191
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
Nueva York, gran ciudad,
yo también vivo ahí.
192
00:21:11,104 --> 00:21:13,537
Mi mamá tendrá un bebé pronto.
193
00:21:13,572 --> 00:21:17,075
- ¿Sí? Pronto tendrás un...
- Está casada con Dick.
194
00:21:17,110 --> 00:21:19,202
Era el mejor amigo de mi papá.
195
00:21:23,248 --> 00:21:27,048
¿Qué tal Sebastián? Tiene dignidad.
196
00:21:27,586 --> 00:21:30,088
Luke, ¿cuántos mariscales
de campo de la NFL...
197
00:21:30,123 --> 00:21:32,056
...se llaman Sebastián?
198
00:21:32,591 --> 00:21:35,151
Exacto. Suena a un contador.
199
00:21:35,927 --> 00:21:38,096
- Quizá lo sea.
- No me molestes.
200
00:21:38,131 --> 00:21:39,893
Podría ser de bajo.
201
00:21:40,599 --> 00:21:42,066
- ¿Audífonos?
- Gracias.
202
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
- Ricky.
- Gracias.
203
00:21:45,103 --> 00:21:47,070
- ¿Audífonos?
- Gracias.
204
00:21:47,105 --> 00:21:50,905
¿Está bien si me cambio
al asiento de la ventana?
205
00:21:51,109 --> 00:21:53,111
Claro, déjame ayudarte.
206
00:21:53,146 --> 00:21:54,078
Está bien.
207
00:21:56,114 --> 00:21:58,241
Muy bien, aquí vamos.
208
00:22:07,059 --> 00:22:09,027
- ¿Audífonos?
- Gracias.
209
00:22:13,065 --> 00:22:14,532
BAÑO OCUPADO
210
00:23:06,051 --> 00:23:07,018
Lo siento.
211
00:23:12,057 --> 00:23:15,458
Oye, sé que la discriminación
étnica no es correcta...
212
00:23:15,493 --> 00:23:18,859
...y que todos somos parte
del cosmos y todo eso...
213
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
...pero ese tipo...
214
00:23:21,101 --> 00:23:22,533
...me asusta.
215
00:23:23,068 --> 00:23:27,027
Sí, bueno, había buena
seguridad en el aeropuerto.
216
00:23:28,073 --> 00:23:29,370
Sí, claro.
217
00:23:43,588 --> 00:23:45,556
¿También fuiste a Nepal?
218
00:23:46,925 --> 00:23:49,553
Sé que tienen buena hierba.
219
00:23:50,095 --> 00:23:53,724
- Eso escuché.
- Vamos, amigo, no soy narco.
220
00:23:54,099 --> 00:23:55,565
No, para nada.
221
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
¿Quieres saber algo genial?
222
00:24:01,206 --> 00:24:03,041
¿Qué, te estoy aburriendo?
223
00:24:03,076 --> 00:24:04,008
No.
224
00:24:05,043 --> 00:24:07,603
¿Me disculpas un momento?
225
00:24:08,046 --> 00:24:10,173
Sí, si prometes regresar.
226
00:24:11,049 --> 00:24:14,018
Podemos revisar el club de millas.
227
00:24:23,895 --> 00:24:24,862
¿Qué?
228
00:25:44,075 --> 00:25:46,243
Damas y caballeros,
el capitán encendió...
229
00:25:46,278 --> 00:25:49,045
...la señal del cinturón;
vuelvan a su asiento.
230
00:25:49,080 --> 00:25:52,982
Perdone, se encendió la
señal del cinturón, vuelva...
231
00:25:53,585 --> 00:25:56,554
Haz lo que te digo y
vivirás mucho tiempo.
232
00:25:57,088 --> 00:25:58,555
Sin trucos.
233
00:25:58,590 --> 00:26:00,290
Los conozco todos.
234
00:26:00,325 --> 00:26:01,991
- Está bien.
- Muévete.
235
00:26:08,533 --> 00:26:09,830
Ramera.
236
00:26:12,037 --> 00:26:13,503
Traje café.
237
00:26:13,538 --> 00:26:15,005
Te dije que volvería.
238
00:26:21,046 --> 00:26:22,797
- ¿Quién es?
- Heather.
239
00:26:22,832 --> 00:26:24,514
No la Heather que juró...
240
00:26:24,549 --> 00:26:27,052
...que sólo traería
café sobre su cadáver.
241
00:26:27,087 --> 00:26:29,019
Sí, la misma.
242
00:26:29,054 --> 00:26:31,021
No sé si quiera café ahora.
243
00:26:31,056 --> 00:26:33,786
Quizá si me ofreces algo más...
244
00:26:36,061 --> 00:26:37,193
¡Siéntate!
245
00:26:37,228 --> 00:26:39,025
¡Ponte el cinturón de nuevo!
246
00:26:46,071 --> 00:26:47,537
No más trucos, capitán.
247
00:26:47,572 --> 00:26:49,105
Seguirá mis instrucciones...
248
00:26:49,140 --> 00:26:51,359
...o la mataré a ella y a usted.
249
00:26:51,394 --> 00:26:53,543
- ¿Quién volará el avión?
- Yo.
250
00:26:53,578 --> 00:26:56,046
Pero seguramente este
idiota puede hacerlo.
251
00:26:57,082 --> 00:26:59,050
Apague el radiofaro de respuesta.
252
00:26:59,584 --> 00:27:00,551
¡Hágalo!
253
00:27:06,024 --> 00:27:08,026
Sospecharán si no nos reportamos.
254
00:27:08,061 --> 00:27:10,045
No me engañe. Estamos más allá...
255
00:27:10,080 --> 00:27:11,995
...del control de tráfico aéreo.
256
00:27:12,030 --> 00:27:16,034
Diríjanse 24 grados al
sur hasta nuevo aviso.
257
00:27:16,069 --> 00:27:17,160
¡Hazlo!
258
00:27:19,537 --> 00:27:22,005
Es una locura, vamos hacia una tormenta.
259
00:27:22,540 --> 00:27:25,043
Estaremos a la orilla, no hay problema.
260
00:27:25,078 --> 00:27:27,011
Deje de engañarme, capitán.
261
00:27:38,390 --> 00:27:41,226
- Bien, ¿y su arma?
- No tenemos.
262
00:27:41,261 --> 00:27:43,026
La ASA no la ha aprobado.
263
00:27:43,061 --> 00:27:45,528
- No creas lo que lees.
- Cierto.
264
00:27:45,563 --> 00:27:49,021
Sólo pusieron las puertas
blindadas desde el 11-09.
265
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
Hay un muerto.
266
00:28:25,036 --> 00:28:28,005
Serán dos si vuelve
a hacer esa maniobra.
267
00:28:44,055 --> 00:28:45,522
Dios mío.
268
00:28:45,557 --> 00:28:48,025
Muy bien. Eso fue genial.
269
00:28:49,894 --> 00:28:52,021
Ahora dará un anuncio.
270
00:28:55,567 --> 00:28:59,035
Damas y caballeros,
pasamos una bolsa de aire...
271
00:28:59,070 --> 00:29:03,007
...y habrá más turbulencia,
permanezcan en sus asientos.
272
00:29:03,042 --> 00:29:04,974
Estaremos en Frankfurt...
273
00:29:05,009 --> 00:29:07,978
...a tiempo para sus
conexiones aéreas, gracias.
274
00:29:09,013 --> 00:29:10,480
¿Cómo estuvo?
275
00:29:10,515 --> 00:29:11,982
Pronto lo sabremos.
276
00:29:13,184 --> 00:29:15,982
Chicos, esa no fue una bolsa de aire.
277
00:29:18,022 --> 00:29:20,024
Dios mío, lo mataste.
278
00:29:20,059 --> 00:29:21,991
Silencio, ¡cállate!
279
00:29:22,026 --> 00:29:25,029
- Cállate.
- ¡Todos permanezcan sentados!
280
00:29:25,064 --> 00:29:27,497
- ¡Nadie se mueva!
- ¡Cállense!
281
00:29:28,032 --> 00:29:30,017
Déjame ver a esta niña.
282
00:29:30,052 --> 00:29:32,002
- ¡No!
- ¡Cállese, siéntese!
283
00:29:40,044 --> 00:29:43,013
Bien, tendremos un largo vuelo.
284
00:29:43,548 --> 00:29:45,014
¡Entonces, siéntense!
285
00:29:45,049 --> 00:29:48,553
- ¡Dios mío, nos estrellarán!
- No, no chocaremos.
286
00:29:48,588 --> 00:29:51,556
No chocaremos, necesitamos rehenes.
287
00:29:51,591 --> 00:29:53,523
- ¿Entendido?
- Sí, claro.
288
00:29:53,558 --> 00:29:56,895
Eso dijeron en Nueva
York para callar a todos.
289
00:29:56,930 --> 00:29:58,192
No me quedaré aquí.
290
00:30:00,064 --> 00:30:01,861
Sé listo y no morirás.
291
00:30:04,068 --> 00:30:05,797
Sólo vuela.
292
00:30:09,073 --> 00:30:11,041
Nadie se mueva.
293
00:30:15,079 --> 00:30:17,582
- ¿Eso sirve aquí?
- Debería.
294
00:30:17,617 --> 00:30:19,049
Es lo mejor de Langley.
295
00:30:22,587 --> 00:30:26,090
- Línea de seguridad.
- Soy el oficial Brett Prescott.
296
00:30:26,125 --> 00:30:29,027
- Estoy en el Transair 382.
- Lo transferiré.
297
00:30:29,062 --> 00:30:31,497
No, es una emergencia, no me po...
298
00:30:31,532 --> 00:30:33,932
...la línea de ASA, el menú cambió.
299
00:30:33,967 --> 00:30:35,229
- Vamos.
- Presione uno.
300
00:30:42,106 --> 00:30:44,904
Sí tienen un arma.
301
00:30:45,610 --> 00:30:48,112
Es de bengalas; una pistola de señales.
302
00:30:48,147 --> 00:30:50,580
No es real, no matará a nadie.
303
00:31:08,066 --> 00:31:10,034
¡Dios mío, le disparó!
304
00:31:14,572 --> 00:31:18,030
Muy bien, quiero todos
los teléfonos celulares.
305
00:31:18,243 --> 00:31:19,210
¡Ahora!
306
00:31:19,911 --> 00:31:22,038
Si los guardan, están muertos.
307
00:31:23,081 --> 00:31:24,207
Mohammed.
308
00:31:40,932 --> 00:31:42,900
Bien, odio tener que hacer esto.
309
00:31:43,101 --> 00:31:45,069
LLAMANDO A CASA
310
00:31:52,110 --> 00:31:55,113
Nos apoderamos del
avión. Abdul mató a uno.
311
00:31:55,148 --> 00:31:56,080
¿Qué?
312
00:31:58,616 --> 00:32:02,053
Vigílalo. No dejes entrar
a nadie, excepto a mí.
313
00:32:02,088 --> 00:32:04,020
Tú vienes conmigo.
314
00:32:04,055 --> 00:32:06,489
Saca su cadáver de aquí.
315
00:32:07,225 --> 00:32:08,522
¡Hazlo!
316
00:32:15,066 --> 00:32:17,034
Asegúrate de cerrarla.
317
00:32:31,716 --> 00:32:33,684
CONECTANDO A CASA...
318
00:32:34,085 --> 00:32:35,885
Hola, llamas a Brett y a Tracy.
319
00:32:35,920 --> 00:32:39,048
No podemos contestar,
deja tu mensaje. Buen día.
320
00:32:42,093 --> 00:32:45,062
Tranquilo, amigo, esas
cosas causan cáncer.
321
00:32:47,098 --> 00:32:48,565
No, yo no tengo.
322
00:33:13,057 --> 00:33:16,561
¿Crees que jugamos bajo las
viejas reglas de occidente?
323
00:33:16,596 --> 00:33:19,029
¿La vida en la tierra es sagrada? ¿No?
324
00:33:20,064 --> 00:33:23,067
Para Mohammed, morir como
mártir es lo más sagrado.
325
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
Que tú mueras como infiel...
326
00:33:25,236 --> 00:33:27,033
...es nuestro deber sagrado.
327
00:33:29,574 --> 00:33:30,541
Hazlo.
328
00:33:41,085 --> 00:33:42,211
Brett.
329
00:33:43,087 --> 00:33:45,214
¡Dios mío, lo mataste!
330
00:33:46,090 --> 00:33:48,888
¡Hay una bomba en el equipaje!
331
00:33:49,093 --> 00:33:51,061
¡Esto la detonará!
332
00:33:52,096 --> 00:33:53,896
Dejen de resistirse.
333
00:33:53,931 --> 00:33:55,999
¡Estamos dispuestos a morir!
334
00:33:56,034 --> 00:33:58,069
¿Sí? Eso dijeron en Nueva York...
335
00:33:58,104 --> 00:34:00,072
...para controlar a los pasajeros.
336
00:34:00,107 --> 00:34:02,040
- No había ninguna bomba.
- ¡Cállate!
337
00:34:02,075 --> 00:34:04,008
Está bien, está bien.
338
00:34:14,052 --> 00:34:15,852
¿Dónde diablos estabas?
339
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
Pudiste pararlo, salvar a Mohammed.
340
00:34:18,222 --> 00:34:20,850
Fue mucho mejor que una película.
341
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Estaba al borde de mi asiento...
342
00:34:23,096 --> 00:34:25,028
...con mi amiga Lauren...
343
00:34:25,063 --> 00:34:27,031
...preguntándome qué pasaría.
344
00:34:28,066 --> 00:34:30,033
Mohammed era mi hombre.
345
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Y ahora tiene a 70
vírgenes en el paraíso.
346
00:34:33,106 --> 00:34:36,074
No es mi idea de
diversión. ¿Y si son feas?
347
00:34:36,109 --> 00:34:39,043
- Blasfemas.
- Y tú te equivocaste, hermano.
348
00:34:40,078 --> 00:34:42,713
No pasaría esto si
hubieras dominado al piloto.
349
00:34:42,748 --> 00:34:45,045
Mis hombres y yo debimos manejarlo.
350
00:34:50,088 --> 00:34:52,056
Nuestro oficial aéreo.
351
00:34:55,093 --> 00:34:57,721
Una mujer. Una mujer bonita.
352
00:34:59,263 --> 00:35:00,992
¿Qué es esto?
353
00:35:05,036 --> 00:35:07,004
El símbolo perfecto.
354
00:35:07,538 --> 00:35:09,802
El fin de un imperio.
355
00:35:52,250 --> 00:35:55,086
¡Bien, todos levántense y vayan atrás!
356
00:35:55,121 --> 00:35:58,089
¡Vamos, muévanse, ahora!
357
00:35:58,124 --> 00:36:00,091
¡Háganlo ahora!
358
00:36:00,126 --> 00:36:00,989
¡Vamos!
359
00:36:03,027 --> 00:36:04,995
¡Muévanse, vamos!
360
00:36:06,197 --> 00:36:07,164
¡Muévanse!
361
00:36:08,032 --> 00:36:10,830
¡Tú, levántate! ¡Tú, muévete!
362
00:36:11,035 --> 00:36:12,536
¡Hacia atrás del avión!
363
00:36:12,571 --> 00:36:14,038
¡Tú, siéntate aquí, ahora!
364
00:36:14,073 --> 00:36:16,290
¡Senador, venga aquí!
365
00:36:16,325 --> 00:36:18,508
¡Abajo! ¡Nadie se mueva!
366
00:36:21,045 --> 00:36:23,013
Bien, Señorita, siéntese.
367
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
Puede usar mi asiento.
368
00:36:31,389 --> 00:36:33,207
¡Siéntate!
369
00:36:33,242 --> 00:36:35,025
¿Junto a él?
370
00:36:36,060 --> 00:36:37,544
Sí, ¿por qué no?
371
00:36:37,579 --> 00:36:39,029
¿Por qué no?
372
00:36:49,073 --> 00:36:50,199
¡Dios!
373
00:38:14,025 --> 00:38:15,822
¡Siéntate, idiota!
374
00:39:14,018 --> 00:39:18,022
Ve a la cabina, asegúrate que
Ahmed la tenga bajo control.
375
00:39:18,057 --> 00:39:19,541
Dame tu arma.
376
00:39:19,576 --> 00:39:20,990
¿Y yo qué?
377
00:39:21,025 --> 00:39:22,993
- Toma la de Mohammed.
- ¿Dónde está?
378
00:39:25,029 --> 00:39:26,496
Sólo ve, ve.
379
00:39:34,038 --> 00:39:35,767
¡Siéntate!
380
00:39:49,053 --> 00:39:52,022
¿Y bien? ¿Está todo bien, hermano?
381
00:39:54,058 --> 00:39:55,525
Sí, bien.
382
00:41:00,124 --> 00:41:03,060
- ¿Han hecho demandas?
- No tenemos contacto.
383
00:41:03,095 --> 00:41:04,912
¿Cómo sabemos del secuestro?
384
00:41:04,947 --> 00:41:06,695
Un ama de casa en Nueva York.
385
00:41:06,730 --> 00:41:09,031
Gastamos 30 mil millones
en inteligencia...
386
00:41:09,066 --> 00:41:12,194
- ... y un ama de casa...
- Esposa del oficial aéreo.
387
00:41:14,071 --> 00:41:17,074
Para Mohammed, morir como
mártir es un acto sagrado.
388
00:41:17,109 --> 00:41:20,077
- Dios.
- Que tú mueras como infiel...
389
00:41:20,112 --> 00:41:22,045
...es nuestro deber sagrado.
390
00:41:28,085 --> 00:41:29,052
Brett.
391
00:41:30,087 --> 00:41:32,068
¡Dios mío, lo mataste!
392
00:41:32,103 --> 00:41:34,050
¿La esposa escuchó eso?
393
00:41:34,592 --> 00:41:36,560
¿Oyó cómo mataban a su esposo?
394
00:41:37,094 --> 00:41:40,062
Brett Prescott ya ha
muerto antes en acción.
395
00:41:40,097 --> 00:41:43,100
Es el mejor tirador y
saqueador que hemos tenido.
396
00:41:43,135 --> 00:41:45,068
- Lo conocías.
- Sí.
397
00:41:46,937 --> 00:41:49,064
Tengo que informar al Presidente...
398
00:41:49,607 --> 00:41:51,073
...pero necesito más.
399
00:41:51,108 --> 00:41:53,576
Querrá saber a quién bombardear.
400
00:41:55,613 --> 00:41:57,080
Sólo bromeaba.
401
00:42:18,903 --> 00:42:20,530
No tengo nada que decirte.
402
00:42:21,071 --> 00:42:24,074
La vida de estos pasajeros
están en sus manos.
403
00:42:24,109 --> 00:42:26,093
Los Estados Unidos de América...
404
00:42:26,128 --> 00:42:28,078
...no negocia con Terroristas.
405
00:42:28,113 --> 00:42:29,545
¡Terroristas!
406
00:42:30,080 --> 00:42:31,881
¿Quiénes son los Terroristas?
407
00:42:31,916 --> 00:42:35,920
Los que bombardean 16 km
matando mujeres y niños.
408
00:42:35,955 --> 00:42:38,053
Los que no sienten remordimiento.
409
00:42:38,088 --> 00:42:41,091
¿Por qué nos odias? Vives
en EE.UU., nos conoces.
410
00:42:41,126 --> 00:42:43,559
Sí, conozco su arrogancia...
411
00:42:43,928 --> 00:42:45,895
...su desdén por el resto del mundo...
412
00:42:45,930 --> 00:42:49,433
...su corrupción moral
y su llamada libertad.
413
00:42:49,468 --> 00:42:52,937
Sí, la libertad que el
resto del mundo envidia.
414
00:42:52,972 --> 00:42:55,064
Su libertad es una broma.
415
00:42:56,106 --> 00:42:58,074
Los ricos controlan todo.
416
00:42:59,610 --> 00:43:01,510
Lo controlan a usted, Senador.
417
00:43:03,547 --> 00:43:06,195
Son fanáticos, eso no es religión.
418
00:43:06,230 --> 00:43:08,844
Ustedes son fanáticos del dinero.
419
00:43:09,053 --> 00:43:10,519
¡Dinero, dinero!
420
00:43:10,554 --> 00:43:13,223
Yo apoyo los valores
familiares y espirituales.
421
00:43:13,258 --> 00:43:15,024
Ustedes no respetan la vida.
422
00:43:15,059 --> 00:43:17,044
Tratan a las mujeres como ganado.
423
00:43:17,079 --> 00:43:19,029
¿Nosotros? ¿Qué hay de su hija?
424
00:43:20,898 --> 00:43:22,866
¿Es una persona feliz?
425
00:43:23,067 --> 00:43:24,830
Drogas, sexo.
426
00:43:25,069 --> 00:43:26,036
Alcohol.
427
00:43:28,572 --> 00:43:30,540
Basta de discutir.
428
00:43:30,908 --> 00:43:32,976
Es medianoche en Washington.
429
00:43:33,011 --> 00:43:35,045
Lleguemos a lo que llaman...
430
00:43:35,579 --> 00:43:37,046
...ir al fondo del asunto.
431
00:43:37,915 --> 00:43:39,883
Escuche, general.
432
00:43:40,084 --> 00:43:42,086
Hagamos esto muy simple.
433
00:43:42,121 --> 00:43:43,552
Sólo usted y yo.
434
00:43:43,587 --> 00:43:45,387
La Casa Blanca y el Pentágono.
435
00:43:45,422 --> 00:43:50,052
No nos metamos con el FBI,
la CIA, la DEA, la ASA.
436
00:43:52,096 --> 00:43:54,598
El avión está aquí y va hacia el sur.
437
00:43:54,633 --> 00:43:57,066
- ¿Libia?
- O la Sexta Flota.
438
00:43:57,267 --> 00:43:59,462
Mandaremos dos F-16.
439
00:44:17,554 --> 00:44:20,022
Vamos. ¡Vamos!
440
00:44:21,992 --> 00:44:24,017
Vamos, pedazo de basura.
441
00:44:25,062 --> 00:44:26,029
Hola.
442
00:44:27,064 --> 00:44:28,861
Adelante. ¿Alguien me escucha?
443
00:44:29,566 --> 00:44:30,533
¡Vamos!
444
00:44:36,073 --> 00:44:38,041
Maldita tecnología japonesa.
445
00:44:38,909 --> 00:44:40,206
Pedazo de basura.
446
00:44:42,079 --> 00:44:44,240
Electrónica, electrónica de la aviación.
447
00:44:45,082 --> 00:44:46,879
Manejo de combustible.
448
00:44:49,086 --> 00:44:51,054
Verter combustible.
449
00:44:52,089 --> 00:44:53,556
TANQUE 1
450
00:44:57,928 --> 00:44:59,896
Eso los molestará.
451
00:45:04,034 --> 00:45:06,002
Sí. ¿Ahmed?
452
00:45:07,971 --> 00:45:09,495
Voy para allá.
453
00:45:21,051 --> 00:45:23,018
¿Ves qué hicieron tus disparos?
454
00:45:23,053 --> 00:45:25,556
Debe haber un hoyo en
el tanque izquierdo.
455
00:45:25,591 --> 00:45:27,575
No hubo balas en esa dirección.
456
00:45:27,610 --> 00:45:29,525
Perdemos presión en la cabina.
457
00:45:29,560 --> 00:45:32,961
¿No es por las balas?
Debo bajar a 3,048 m.
458
00:45:41,238 --> 00:45:45,038
Es la sección de electrónica
de aviación. Alguien...
459
00:45:49,079 --> 00:45:50,046
Deténgalo.
460
00:45:51,415 --> 00:45:52,882
No puedo.
461
00:45:57,087 --> 00:46:00,989
Ahmed, baja y revísalo.
462
00:46:01,859 --> 00:46:03,827
Está debajo de nosotros.
463
00:46:04,027 --> 00:46:06,029
Toma el elevador.
464
00:46:06,064 --> 00:46:07,997
¡Ve! Pero...
465
00:46:11,034 --> 00:46:13,332
No queremos que dispares en esa sección.
466
00:46:25,883 --> 00:46:27,850
Adelante. ¿Alguien?
467
00:46:27,885 --> 00:46:29,853
Vamos. ¿Alguien me escucha?
468
00:46:30,053 --> 00:46:31,520
Adelante, hola.
469
00:46:31,555 --> 00:46:34,023
Soy Brett Prescott, vuelo 382. Adelante.
470
00:46:34,224 --> 00:46:35,521
Estás vivo.
471
00:46:42,566 --> 00:46:44,902
No sé cómo funciona este radio.
472
00:46:44,937 --> 00:46:46,028
Por eso...
473
00:46:46,570 --> 00:46:47,537
Espera...
474
00:46:48,071 --> 00:46:49,971
Lo descubrieron.
475
00:46:52,075 --> 00:46:53,872
No, tú quédate.
476
00:47:41,058 --> 00:47:42,525
¿Estás bien?
477
00:47:43,060 --> 00:47:44,527
Estoy bien.
478
00:47:45,562 --> 00:47:46,529
Sí.
479
00:47:47,564 --> 00:47:51,068
Debo subir, no le soy
útil a nadie aquí abajo.
480
00:47:51,103 --> 00:47:53,171
Pero no tienes un arma.
481
00:47:53,206 --> 00:47:55,204
Según sé, quedan tres...
482
00:47:55,239 --> 00:47:58,037
...uno para la cabina,
y dos para los pasajeros.
483
00:47:58,909 --> 00:48:00,877
Me gustan mis posibilidades.
484
00:48:01,845 --> 00:48:03,813
Déjame echarle un vistazo.
485
00:48:05,515 --> 00:48:06,482
Dios.
486
00:48:11,021 --> 00:48:12,989
Está muy profunda.
487
00:48:15,025 --> 00:48:16,151
Está bien.
488
00:48:16,526 --> 00:48:19,154
No eres útil si te desangras.
489
00:48:22,532 --> 00:48:24,500
Riesgos del trabajo, ¿no?
490
00:48:26,203 --> 00:48:29,039
Nunca creí que fuera a pasar.
491
00:48:29,074 --> 00:48:30,165
Oye, oye...
492
00:48:32,042 --> 00:48:34,010
...van a ganar los buenos.
493
00:48:35,045 --> 00:48:37,013
Tenemos el factor de la sorpresa.
494
00:48:39,549 --> 00:48:41,016
Y la radio.
495
00:48:42,052 --> 00:48:44,020
¿Sabes cómo usar la radio?
496
00:48:44,554 --> 00:48:45,851
Claro.
497
00:48:51,061 --> 00:48:53,029
Gracias. Espere.
498
00:48:53,563 --> 00:48:55,724
Cambiaron el curso 34 grados.
499
00:48:56,066 --> 00:48:58,034
Parece que no van a Libia.
500
00:48:58,568 --> 00:49:01,838
En pocos minutos pasarán
al USS Brattleboro...
501
00:49:01,873 --> 00:49:03,840
...sin mencionar los barcos civiles.
502
00:49:03,875 --> 00:49:05,967
No están tan locos.
503
00:49:07,010 --> 00:49:09,513
El Presidente dice que
es nuestra decisión.
504
00:49:09,548 --> 00:49:11,782
Sabe que el tiempo está encima.
505
00:49:11,817 --> 00:49:13,982
Nunca esperé tomar esta decisión.
506
00:49:14,017 --> 00:49:17,120
¿Comparar las vidas de un
avión contra las de un barco?
507
00:49:17,155 --> 00:49:19,569
Mira, si se vuelven kamikazes...
508
00:49:19,604 --> 00:49:21,983
...perderemos a la gente del avión.
509
00:49:23,026 --> 00:49:24,994
Intentemos salvar al barco.
510
00:49:31,535 --> 00:49:35,504
No, si nos derriban,
todo habrá sido en vano.
511
00:49:35,539 --> 00:49:39,042
No, dijiste que si el
primer plan no funcionaba...
512
00:49:39,077 --> 00:49:41,010
...atacaríamos un blanco enemigo.
513
00:49:41,545 --> 00:49:44,013
Aún puede funcionar, ¿ves esta isla?
514
00:49:44,381 --> 00:49:46,116
Tiene una pista de aterrizaje.
515
00:49:46,151 --> 00:49:48,085
No, no, no.
516
00:49:48,120 --> 00:49:50,019
No, no.
517
00:49:50,554 --> 00:49:52,021
Jamal...
518
00:49:52,556 --> 00:49:54,558
...¿no quieres libre a tu hermano?
519
00:49:54,593 --> 00:49:56,525
¿Y los otros prisioneros?
520
00:49:56,560 --> 00:50:00,564
Ellos estarán más orgullosos
si hacemos algo mayor.
521
00:50:00,599 --> 00:50:02,833
Tenemos muy poco combustible.
522
00:50:02,868 --> 00:50:04,969
La explosión sería mínima.
523
00:50:05,004 --> 00:50:07,070
Es el efecto simbólico.
524
00:50:07,105 --> 00:50:08,867
Elijah, piensa.
525
00:50:09,072 --> 00:50:11,039
Un portaviones...
526
00:50:11,074 --> 00:50:13,872
...es el símbolo del
poder estadounidense.
527
00:50:14,077 --> 00:50:16,044
Estás soñando.
528
00:50:16,079 --> 00:50:17,546
Hermano, estás soñando.
529
00:50:17,581 --> 00:50:21,084
Podemos liberar a prisioneros
y cobrar el dinero.
530
00:50:21,119 --> 00:50:24,053
Dinero para la red,
para más operaciones.
531
00:50:24,588 --> 00:50:27,056
¿Dinero? No se trata de dinero.
532
00:50:28,592 --> 00:50:29,889
Dispárales.
533
00:50:30,594 --> 00:50:33,563
Mira por las ventanas, dispárales.
534
00:50:39,603 --> 00:50:41,230
Bien, la lista de pasajeros.
535
00:50:42,272 --> 00:50:45,070
Rayos, no están las nacionalidades.
536
00:50:47,110 --> 00:50:49,078
Chambers. Dios Santo.
537
00:50:49,613 --> 00:50:52,582
- ¿El Senador Chambers?
- Y su hija.
538
00:50:53,116 --> 00:50:55,851
Iba en una misión del
Senado hacia el Kremlin.
539
00:50:55,886 --> 00:50:58,586
Rayos. Y tiene que
estar en nuestro partido.
540
00:50:59,122 --> 00:51:02,024
No sólo es amigo del
Presidente, juegan golf...
541
00:51:02,059 --> 00:51:05,517
...hablamos del control del
Senado. Es un voto clave.
542
00:51:15,072 --> 00:51:17,040
Quizá tengas razón.
543
00:51:18,909 --> 00:51:20,536
Muy bien, muy bien.
544
00:51:21,078 --> 00:51:22,375
Bien.
545
00:51:26,083 --> 00:51:28,051
¿Por qué no ha vuelto Ahmed?
546
00:51:29,586 --> 00:51:30,553
Conéctame.
547
00:51:48,105 --> 00:51:50,107
Sí, sí, comuníquenlo.
548
00:51:50,142 --> 00:51:52,074
Póngalo en el altavoz.
549
00:51:52,109 --> 00:51:55,612
Soy el oficial aéreo Prescott
en el vuelo de Transair 382.
550
00:51:55,647 --> 00:51:57,614
Tu esposa estará feliz de oírlo.
551
00:51:57,649 --> 00:51:59,081
¿Con quién hablo?
552
00:51:59,116 --> 00:52:02,552
- Bob Cline, Casa Blanca.
- Soy el Gral. Watkins.
553
00:52:02,587 --> 00:52:04,086
¿El viejo Boomer Watkins?
554
00:52:04,121 --> 00:52:06,556
Debiste quedarte, es más seguro.
555
00:52:06,591 --> 00:52:09,024
Estarías tras un escritorio.
556
00:52:09,059 --> 00:52:11,561
Ya me conoce, odio
las cortadas con papel.
557
00:52:11,596 --> 00:52:14,064
Nuestra situación: hay
seis secuestradores.
558
00:52:14,099 --> 00:52:16,032
Dos muertos, uno fuera de acción.
559
00:52:16,566 --> 00:52:19,236
Hay como 50 pasajeros,
dos muertos, que yo sepa.
560
00:52:19,271 --> 00:52:22,034
- ¿Y el Senador?
- Seguramente está bien.
561
00:52:22,572 --> 00:52:25,742
Tiré el 70% del combustible;
aterrizarán pronto.
562
00:52:25,777 --> 00:52:28,912
Hay dos líderes: uno
quiere volverse un misil.
563
00:52:28,947 --> 00:52:31,046
El otro, ir a una isla turística.
564
00:52:31,081 --> 00:52:34,050
No sé si van tras... Espere. Conéctame.
565
00:52:35,085 --> 00:52:37,212
No sabemos si van por el barco o no.
566
00:52:54,604 --> 00:52:56,572
Django, Django, adelante.
567
00:52:57,107 --> 00:53:00,076
¡Django, ándale! ¡Elijah!
568
00:53:05,048 --> 00:53:06,015
Bien.
569
00:53:09,553 --> 00:53:11,019
¿Dónde estás, hermano?
570
00:53:11,054 --> 00:53:14,023
Aquí todo bajo control.
No hay problema, ¿y tú?
571
00:53:16,059 --> 00:53:18,527
Perfecto, mejor de lo planeado.
572
00:53:18,895 --> 00:53:21,022
Bien, esperaremos, hermano.
573
00:53:21,565 --> 00:53:22,532
Esperaremos.
574
00:53:22,899 --> 00:53:25,068
- ¿Llamaste a Suiza?
- Sí.
575
00:53:25,103 --> 00:53:27,036
Aún no hay dinero.
576
00:53:29,906 --> 00:53:31,533
Aún es temprano.
577
00:53:32,576 --> 00:53:34,578
Debo colgar, nos vemos pronto.
578
00:53:34,613 --> 00:53:35,545
Está bien.
579
00:53:45,488 --> 00:53:48,457
Consigamos las coordenadas
de ese lugar pronto.
580
00:53:51,094 --> 00:53:53,562
Debe ser esa isla: la isla Thompson.
581
00:53:53,930 --> 00:53:55,898
Creo que se trata de dinero.
582
00:53:56,099 --> 00:53:58,067
Será mejor disparar sobre esa isla.
583
00:53:59,102 --> 00:54:00,694
¿Qué estás pensando?
584
00:54:01,037 --> 00:54:03,005
Fuerzas Especiales.
585
00:54:09,879 --> 00:54:10,846
Reed.
586
00:54:11,881 --> 00:54:12,848
Azzis.
587
00:54:13,550 --> 00:54:14,517
Fred.
588
00:54:15,552 --> 00:54:16,519
Toma.
589
00:54:21,057 --> 00:54:22,524
Debemos practicar.
590
00:54:26,062 --> 00:54:27,529
Muy bien.
591
00:54:28,565 --> 00:54:29,862
Mira esto.
592
00:54:52,589 --> 00:54:55,057
Oye, oye, ¿quién te hizo esto?
593
00:54:55,592 --> 00:54:58,220
Te necesito, hermano.
¡Despierta, mírame!
594
00:54:59,095 --> 00:55:00,562
¿Está bien?
595
00:55:01,031 --> 00:55:03,033
Ve a la cabina, ¿de acuerdo?
596
00:55:03,068 --> 00:55:05,052
No confíes en Elijah.
597
00:55:05,087 --> 00:55:07,037
Iré en un momento, ve.
598
00:55:07,072 --> 00:55:08,004
¡Ve!
599
00:55:28,058 --> 00:55:30,026
Bien hecho, bien hecho.
600
00:56:00,924 --> 00:56:03,984
Un truco más, y volaré el avión.
601
00:56:05,028 --> 00:56:06,791
¿Entienden?
602
00:56:19,042 --> 00:56:20,009
No.
603
00:56:20,543 --> 00:56:23,011
Lo haré cuando llegue el momento.
604
00:56:23,546 --> 00:56:24,843
Yo sé cómo.
605
00:56:28,184 --> 00:56:29,151
Lotería.
606
00:56:30,186 --> 00:56:32,188
Sus demandas. ¿Qué es esto?
607
00:56:32,223 --> 00:56:34,190
¿Tenemos a ocho prisioneros?
608
00:56:34,225 --> 00:56:36,158
¿Conoces estos nombres?
609
00:56:36,693 --> 00:56:38,660
No, sólo Dios sabe.
610
00:56:38,695 --> 00:56:40,162
Todos se llaman Mohammed.
611
00:56:42,198 --> 00:56:46,202
Mira, piden 30 millones de
dólares en un banco suizo.
612
00:56:46,237 --> 00:56:49,003
- No me sorprende.
- Son buenas noticias.
613
00:56:49,038 --> 00:56:52,142
- Quieren negociar.
- Puede ser para distraernos.
614
00:56:52,177 --> 00:56:55,211
- Van hacia esa isla.
- O hacia los barcos.
615
00:56:55,246 --> 00:56:57,230
Cubriremos ambas contingencias:
616
00:56:57,265 --> 00:56:59,180
Fuerzas Especiales en la isla.
617
00:56:59,215 --> 00:57:02,184
Dos F-16 en el aire
por si atacan un barco.
618
00:57:32,182 --> 00:57:34,184
Muy bien, Sr. Oficial Aéreo.
619
00:57:34,219 --> 00:57:36,152
Sé que estás aquí.
620
00:57:37,187 --> 00:57:40,156
Te doy diez segundos o la mataré.
621
00:57:41,191 --> 00:57:42,671
Te quiero a ti...
622
00:57:42,706 --> 00:57:44,152
...no a ella.
623
00:57:45,361 --> 00:57:47,659
Diez, nueve...
624
00:57:48,198 --> 00:57:50,166
...ocho, siete...
625
00:57:50,700 --> 00:57:52,167
...seis, cinco...
626
00:57:53,203 --> 00:57:55,171
...cuatro, tres...
627
00:57:57,207 --> 00:57:59,175
Eres un buen guerrero.
628
00:58:01,144 --> 00:58:03,157
Matarte me dará fortuna...
629
00:58:03,192 --> 00:58:05,171
...¡y Dios me sonreirá!
630
00:58:09,219 --> 00:58:11,187
Soy Harish Bose, Señor.
631
00:58:13,056 --> 00:58:15,616
Harish, ¿de dónde saliste?
632
00:58:16,226 --> 00:58:18,228
¿Puedo pedirle un favor, Señor?
633
00:58:18,263 --> 00:58:20,195
Hazlo, por favor.
634
00:58:20,230 --> 00:58:23,233
¿Puede conseguirme
un empleo en Alemania?
635
00:58:23,268 --> 00:58:25,701
Mi posición es muy difícil aquí.
636
00:58:26,169 --> 00:58:27,136
¿Harish?
637
00:58:28,171 --> 00:58:30,139
Estaré feliz de hacer lo que pueda...
638
00:58:31,174 --> 00:58:34,302
...pero por ahora, mi
posición es difícil.
639
00:58:40,683 --> 00:58:43,151
Será mejor ir al hospital, cariño.
640
00:58:43,186 --> 00:58:47,190
Tus contracciones son
cada cinco minutos ya.
641
00:58:47,225 --> 00:58:49,657
No, me faltan dos semanas.
642
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
Seguramente son "Braxton-Hicks".
643
00:58:51,729 --> 00:58:53,321
Contracciones falsas.
644
00:58:54,197 --> 00:58:55,323
Vamos.
645
00:59:09,212 --> 00:59:12,215
Debieron bloquearlo.
¿Hay otra forma de subir?
646
00:59:12,250 --> 00:59:14,683
Debe haber una compuerta en el equipaje.
647
00:59:18,388 --> 00:59:19,355
Elijah.
648
00:59:33,670 --> 00:59:34,637
Levántate.
649
00:59:36,172 --> 00:59:38,174
Sí, dije que te levantaras.
650
00:59:38,209 --> 00:59:39,141
Siéntate ahí.
651
01:00:18,214 --> 01:00:19,847
No tenemos opción.
652
01:00:19,882 --> 01:00:22,180
Hay más de 1,500 personas en ese barco.
653
01:00:23,219 --> 01:00:25,353
- Armen los misiles.
- Ya escuchó.
654
01:00:25,388 --> 01:00:28,118
- La orden es armar los misiles.
- Entendido.
655
01:00:47,176 --> 01:00:48,973
Prepárense para disparar.
656
01:00:50,179 --> 01:00:51,976
Veinticinco segundos.
657
01:00:56,019 --> 01:00:58,004
Dispárame, hazme el favor.
658
01:00:58,039 --> 01:00:59,989
¿Qué importa un minuto más?
659
01:01:04,193 --> 01:01:07,196
Este loco se encerró
y va hacia el barco.
660
01:01:07,231 --> 01:01:08,663
Dios nos ayude.
661
01:01:09,198 --> 01:01:11,166
¡Quítate del camino!
662
01:01:13,369 --> 01:01:14,336
Diez.
663
01:01:20,209 --> 01:01:21,176
Siete.
664
01:01:23,212 --> 01:01:26,613
¿Ves? La seguridad es
un arma de doble filo.
665
01:01:26,983 --> 01:01:27,950
Cinco.
666
01:01:29,152 --> 01:01:31,279
Al diablo con la seguridad.
667
01:01:32,155 --> 01:01:33,122
Tres.
668
01:01:36,092 --> 01:01:38,060
- Disparen.
- Entendido.
669
01:01:57,180 --> 01:01:58,477
¡Sube, amigo!
670
01:02:21,204 --> 01:02:24,173
Gran piloto, evadió un
misil a esa distancia.
671
01:02:26,142 --> 01:02:28,144
Prepárense para disparar.
672
01:02:28,179 --> 01:02:29,111
Entendido.
673
01:02:30,079 --> 01:02:32,114
Hola, ¿pueden oírme?
674
01:02:32,149 --> 01:02:34,115
Sí, estás conectado.
675
01:02:34,150 --> 01:02:36,152
Tenemos el control de la nave.
676
01:02:36,187 --> 01:02:38,120
Detengan el fuego.
677
01:02:44,660 --> 01:02:47,288
Repito, tenemos el control de...
678
01:02:53,002 --> 01:02:54,970
Maldito bastardo.
679
01:02:56,172 --> 01:02:59,141
Es decir, los mediadores
tienen el control.
680
01:03:00,176 --> 01:03:02,178
Buenas y malas noticias.
681
01:03:02,213 --> 01:03:04,145
Creo que podemos negociar.
682
01:03:04,180 --> 01:03:06,148
No hay interés por ser kamikazes.
683
01:03:09,352 --> 01:03:11,912
- Genial.
- ¿Cuál es su plan?
684
01:03:12,188 --> 01:03:15,157
Se alejan de ese
crucero; gracias a Dios.
685
01:03:15,358 --> 01:03:17,155
Van hacia esa isla.
686
01:03:18,194 --> 01:03:21,163
Parece que es un secuestro a la antigua.
687
01:03:21,364 --> 01:03:22,490
Dinero.
688
01:03:30,640 --> 01:03:31,607
¡Maldición!
689
01:03:46,155 --> 01:03:49,158
Todos están en frente,
tenemos una oportunidad.
690
01:03:49,193 --> 01:03:51,285
Bien, caballeros, ¡vamos!
691
01:04:08,177 --> 01:04:10,145
Sí, Jamal, Jamal.
692
01:04:26,128 --> 01:04:29,256
Dios mío, Dios mío. ¿Estás bien? No.
693
01:04:32,134 --> 01:04:34,102
Amarra al oficial aéreo.
694
01:04:35,137 --> 01:04:38,105
Ningún inocente tiene que morir.
695
01:04:38,140 --> 01:04:42,144
El gobierno estadounidense es
racional y valora sus vidas.
696
01:04:42,179 --> 01:04:46,103
Todo irá bien, y si se
portan bien, todos viviremos.
697
01:04:48,150 --> 01:04:51,087
Senador Chambers, por
favor, necesito su ayuda.
698
01:04:51,122 --> 01:04:53,139
No negocio con Terroristas.
699
01:04:53,174 --> 01:04:55,157
Que eso quede asentado.
700
01:04:55,192 --> 01:04:57,124
Déjame dispararle.
701
01:04:57,159 --> 01:04:59,078
Hadji, es una idea tentadora...
702
01:04:59,113 --> 01:05:00,962
...pero desafortunadamente...
703
01:05:00,997 --> 01:05:03,165
...no todos los rehenes son iguales.
704
01:05:03,200 --> 01:05:05,292
Lo necesito vivo... Por ahora.
705
01:05:06,168 --> 01:05:09,137
Sí, necesito a alguien con credibilidad.
706
01:05:10,172 --> 01:05:12,375
El Senador Chambers
al ser un político...
707
01:05:12,410 --> 01:05:15,177
...es por definición un mentiroso.
708
01:05:15,212 --> 01:05:17,179
Sr. Oficial Aéreo.
709
01:05:17,214 --> 01:05:19,147
Vivirás un poco más.
710
01:05:50,646 --> 01:05:53,114
¿Cuántas personas hay aquí ahora?
711
01:06:23,179 --> 01:06:26,148
- ¿Con quién hablo?
- Con la Casa Blanca.
712
01:06:26,349 --> 01:06:28,146
¿El Presidente?
713
01:06:28,684 --> 01:06:31,152
No, soy Robert Cline.
714
01:06:31,187 --> 01:06:34,190
Se me autoriza actuar
a nombre del Presidente.
715
01:06:34,225 --> 01:06:37,189
Bobby Cline, el recaudador de fondos.
716
01:06:37,224 --> 01:06:40,154
Al menos sabes de dinero. ¿Y mi dinero?
717
01:06:41,197 --> 01:06:45,201
Pides mucho. Soltaremos
algunos prisioneros a cambio...
718
01:06:45,236 --> 01:06:48,221
Vamos, Bobby, tienes un
fondo de 50 millones...
719
01:06:48,256 --> 01:06:51,207
...para recompensas a
los llamados Terroristas.
720
01:06:51,242 --> 01:06:53,175
Es un asunto de contabilidad.
721
01:06:54,210 --> 01:06:57,146
Manda treinta y
salvarás cincuenta vidas.
722
01:06:57,181 --> 01:06:58,512
Es una ganga.
723
01:06:58,547 --> 01:07:00,981
600 mil dólares por persona.
724
01:07:01,217 --> 01:07:03,185
Muertos costarán mucho más.
725
01:07:04,220 --> 01:07:06,020
¿Me escuchas, Bobby?
726
01:07:06,055 --> 01:07:08,683
Manda treinta y aún tendrás veinte...
727
01:07:09,058 --> 01:07:12,186
...para ofrecerlos
como recompensa por mí.
728
01:07:12,395 --> 01:07:15,193
¿Cómo sé que los pasajeros siguen vivos?
729
01:07:15,398 --> 01:07:17,195
¿El Senador Chambers?
730
01:07:17,566 --> 01:07:18,533
Espera.
731
01:07:21,237 --> 01:07:23,704
Brett Prescott, oficial aéreo.
732
01:07:23,739 --> 01:07:26,675
- Prescott, soy el Gral. Watkins
- Sí, Señor.
733
01:07:26,710 --> 01:07:28,643
¿Cuál es la situación allá?
734
01:07:29,345 --> 01:07:32,146
Estamos bien, Señor. Tiene razón.
735
01:07:32,181 --> 01:07:35,150
Hay como 50 pasajeros con vida abordo.
736
01:07:35,351 --> 01:07:38,149
Quiero hablar con el Senador Chambers.
737
01:07:39,188 --> 01:07:42,191
No se puede, pero está
bien, no está aquí...
738
01:07:42,226 --> 01:07:44,159
Escucha con cuidado, Bobby...
739
01:07:45,194 --> 01:07:47,696
...tienes 5 minutos para
entregar el dinero...
740
01:07:47,731 --> 01:07:50,699
...o empezaremos a deducir pasajeros.
741
01:07:50,734 --> 01:07:52,166
¿Entendiste?
742
01:07:53,202 --> 01:07:54,328
Entendido.
743
01:07:58,207 --> 01:08:02,166
TRANSFERENCIA DE FONDOS
744
01:08:19,061 --> 01:08:20,187
¡Sí!
745
01:08:21,230 --> 01:08:22,197
¡Sí!
746
01:08:26,168 --> 01:08:29,171
TRANSFIRIENDO... TRANSFERENCIA COMPLETA
747
01:08:29,206 --> 01:08:31,469
Bien, haz las transferencias.
748
01:08:36,178 --> 01:08:39,147
BANGKOK, TAILANDIA
749
01:08:41,183 --> 01:08:44,152
PORTO ALEGRE, BRASIL
750
01:08:57,199 --> 01:08:58,166
Sí.
751
01:08:59,702 --> 01:09:01,001
¿Cuánto falta?
752
01:09:01,036 --> 01:09:03,538
Si las coordenadas
están bien, 20 minutos...
753
01:09:03,573 --> 01:09:06,041
...pero el campo no está
en mi base de datos...
754
01:09:06,076 --> 01:09:08,227
...y tengo todos los del mundo.
755
01:09:08,262 --> 01:09:10,379
No, no, capitán, está en el mapa.
756
01:09:10,414 --> 01:09:12,176
Mis colegas aterrizaron ahí.
757
01:09:23,225 --> 01:09:25,693
Sí, Señor. Quince minutos, Señor.
758
01:09:26,162 --> 01:09:28,062
Mejor ahora que esperar.
759
01:09:28,097 --> 01:09:31,032
Podemos hacerlo. Cambio y fuera.
760
01:09:31,167 --> 01:09:33,501
Una ronda y todo habrá acabado.
761
01:09:33,536 --> 01:09:36,672
No, el helicóptero debe
estar ahí cuando bajen.
762
01:09:36,707 --> 01:09:39,140
Tienen rehenes. Debemos sorprenderlos.
763
01:09:40,676 --> 01:09:42,143
Acabémoslos.
764
01:10:43,172 --> 01:10:44,298
Ahí está.
765
01:10:48,177 --> 01:10:49,303
Vamos.
766
01:10:53,182 --> 01:10:55,150
Bien, tú, levántate.
767
01:10:56,185 --> 01:10:59,153
- ¿Por qué?
- Sabemos quién eres.
768
01:10:59,188 --> 01:11:03,147
Tu padre pagará millones por
su hija favorita. Muévete.
769
01:11:10,199 --> 01:11:12,167
Django, Django.
770
01:11:12,701 --> 01:11:13,668
Django.
771
01:11:16,205 --> 01:11:18,173
Debe estar bromeando.
772
01:11:24,213 --> 01:11:25,180
Levántense.
773
01:11:27,650 --> 01:11:29,117
Los dos, levántense.
774
01:11:33,155 --> 01:11:35,157
Será mejor que me dispare.
775
01:11:35,192 --> 01:11:37,124
Entonces todos moriremos.
776
01:11:37,159 --> 01:11:40,329
En la Guerra del Golfo
aterrizaste sin timón.
777
01:11:40,364 --> 01:11:42,126
Puedes hacerlo.
778
01:11:58,347 --> 01:12:01,145
Espera, aquí vamos.
779
01:12:28,143 --> 01:12:30,111
Entré con mucha altura.
780
01:12:31,647 --> 01:12:34,115
Necesito cada pedazo de esa pista.
781
01:12:42,157 --> 01:12:44,125
Bueno, volvimos a primera clase.
782
01:12:47,162 --> 01:12:48,959
Lo intentaremos de nuevo.
783
01:12:49,164 --> 01:12:50,961
Lo intentaremos de nuevo.
784
01:14:16,185 --> 01:14:18,670
- Cuidado con la cabeza.
- Cuidado.
785
01:14:18,705 --> 01:14:21,156
Una sola fila. Mujeres y niños primero.
786
01:14:26,028 --> 01:14:28,297
Estás a salvo, vamos, vamos.
787
01:14:28,332 --> 01:14:29,924
Debes bajar.
788
01:14:37,139 --> 01:14:39,107
No llegarás lejos.
789
01:14:42,644 --> 01:14:44,111
Me pregunto...
790
01:14:44,146 --> 01:14:47,013
...¿qué me dará más satisfacción...
791
01:14:48,150 --> 01:14:50,118
...matarte ahora...
792
01:14:51,653 --> 01:14:54,406
...o dejarte vivir con
el hecho de que escapo...
793
01:14:54,441 --> 01:14:57,159
...con 30 millones de
dólares del dinero de Satán...
794
01:14:57,194 --> 01:15:00,617
...para vivir feliz por siempre?
795
01:15:01,163 --> 01:15:02,630
¿Qué dices?
796
01:15:03,165 --> 01:15:05,632
Que es un cuento de hadas.
797
01:15:05,667 --> 01:15:08,135
Y los cuentos de hadas no son realidad.
798
01:15:10,672 --> 01:15:12,299
Salúdame a "Campanita".
799
01:15:32,127 --> 01:15:34,095
Cuidado con la cabeza.
800
01:15:36,965 --> 01:15:38,098
¡Hola, hermanos!
801
01:15:38,133 --> 01:15:40,101
¿Por qué tardaron tanto?
802
01:15:49,144 --> 01:15:50,270
- Hadji.
- Vamos.
803
01:15:57,653 --> 01:15:59,120
¡Hola, Omar!
804
01:16:01,156 --> 01:16:02,282
Vamos, vamos.
805
01:16:03,158 --> 01:16:05,126
¡Oye, Django!
806
01:16:06,161 --> 01:16:09,619
¡Ven aquí! ¿Crees que robarás mi dinero?
807
01:16:20,175 --> 01:16:21,142
Rayos.
808
01:16:37,192 --> 01:16:39,160
Levante las manos. Lentamente.
809
01:16:40,696 --> 01:16:43,164
- Lentamente.
- Muy bien.
810
01:17:21,236 --> 01:17:23,204
Ustedes los oficiales aéreos...
811
01:17:23,239 --> 01:17:25,138
...aparecen en lugares muy raros.
812
01:17:25,173 --> 01:17:28,631
Tenía todo controlado
hasta que llegaron.
813
01:17:37,019 --> 01:17:40,188
- Ricky, tu turno.
- No, estoy con la tripulación.
814
01:17:40,223 --> 01:17:42,156
- No me iré.
- No, cariño, debes irte.
815
01:17:44,192 --> 01:17:47,029
¡Dios, aún hay pasajeros abordo!
816
01:17:47,064 --> 01:17:49,194
¡Reed, regresa a este bebé!
817
01:17:49,229 --> 01:17:51,325
¡No quiero perder mi vuelo!
818
01:18:15,223 --> 01:18:17,191
¿Nos estamos moviendo?
819
01:18:28,170 --> 01:18:29,967
Más rápido, capitán.
820
01:18:34,176 --> 01:18:35,302
¡Más cerca!
821
01:18:37,179 --> 01:18:39,147
¡Más cerca, Reed!
822
01:18:40,682 --> 01:18:42,149
- ¡Sostente!
- ¡Sube!
823
01:18:53,028 --> 01:18:55,155
Más rápido, capitán, más rápido.
824
01:19:06,708 --> 01:19:08,005
¡Te tengo!
825
01:19:21,223 --> 01:19:22,689
- ¡Más rápido!
- ¡Cállate!
826
01:19:22,724 --> 01:19:26,125
- Más rápido.
- Calla, vamos a toda velocidad.
827
01:19:31,666 --> 01:19:33,133
Ponte el cinturón, Ricky.
828
01:19:33,168 --> 01:19:36,137
- ¿Estás bien?
- Sí; estás muy herido.
829
01:19:44,679 --> 01:19:45,646
Papá.
830
01:19:46,181 --> 01:19:49,184
Gracias a Dios por los
chicos del Ejército de EE.UU.
831
01:19:49,219 --> 01:19:53,188
- No escaparán.
- Aún hay pasajeros en el avión.
832
01:19:53,223 --> 01:19:54,314
¿Sí, quién?
833
01:19:55,190 --> 01:19:57,157
Esperen, esperen, silencio.
834
01:19:57,192 --> 01:19:59,194
- El avión volvió al aire.
- ¿Qué?
835
01:19:59,229 --> 01:20:01,161
Aún hay pasajeros abordo.
836
01:20:01,196 --> 01:20:03,163
Al menos, el Senador está bien.
837
01:20:03,198 --> 01:20:06,201
Será el héroe que
enfrentó a los Terroristas.
838
01:20:06,236 --> 01:20:09,204
El dinero no está, lo
rastreamos de Panamá...
839
01:20:09,239 --> 01:20:11,206
...a las Caimán, luego desapareció.
840
01:20:11,241 --> 01:20:12,672
¿Cómo pueden hacerlo...
841
01:20:12,707 --> 01:20:15,175
...si nosotros diseñamos el sistema?
842
01:20:18,213 --> 01:20:20,180
Suerte que bajaron pasajeros.
843
01:20:20,215 --> 01:20:23,184
Si trajéramos esa carga,
no habríamos subido.
844
01:20:24,219 --> 01:20:25,685
¿Y ahora qué?
845
01:20:25,720 --> 01:20:28,621
Nos quedan 290 ó 320
km en el último tanque.
846
01:20:29,157 --> 01:20:31,993
Quizá podamos llegar a
la base militar de EE.UU.
847
01:20:32,028 --> 01:20:34,162
No, ninguna base militar.
848
01:20:34,197 --> 01:20:36,130
La playa, aquí.
849
01:20:37,165 --> 01:20:40,134
Si aterrizó en esa pista,
lo hará en la playa.
850
01:20:41,169 --> 01:20:43,154
Veamos quién sigue abordo.
851
01:20:43,189 --> 01:20:45,139
Dame el arma e iré a ver.
852
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
Mejor me la quedo, por él.
853
01:20:48,009 --> 01:20:50,637
Ellos creen que eres
rehén, no la necesitarás.
854
01:20:51,179 --> 01:20:52,646
¿Y el oficial aéreo?
855
01:20:52,681 --> 01:20:56,685
No te preocupes por él, sigue
en esa escalera en la isla.
856
01:20:56,720 --> 01:20:59,153
Averigua qué planean.
857
01:20:59,688 --> 01:21:02,156
Ten, toma esto.
858
01:21:04,192 --> 01:21:06,160
El detonador de Jamal.
859
01:21:08,363 --> 01:21:11,199
- Es una grabadora.
- Una grabadora de 13 dls...
860
01:21:11,234 --> 01:21:14,168
...que nos ayudó a obtener 30 millones.
861
01:21:21,710 --> 01:21:23,928
- ¿Está bien?
- Sí, sí.
862
01:21:23,963 --> 01:21:26,147
Es mi cabeza. ¿Qué pasa?
863
01:21:26,182 --> 01:21:27,444
El arma.
864
01:21:27,983 --> 01:21:29,951
- ¿Dónde está el arma?
- ¿Qué?
865
01:21:32,654 --> 01:21:34,121
¡Atrás, atrás!
866
01:21:35,156 --> 01:21:38,125
Déjame pasar o volaré el avión.
867
01:21:38,660 --> 01:21:41,026
Mataré a todos, lo haré.
868
01:21:51,172 --> 01:21:53,140
No es mi tipo de música.
869
01:21:55,010 --> 01:21:56,307
¿Quieres vivir?
870
01:22:10,358 --> 01:22:11,325
¡Hola!
871
01:22:59,174 --> 01:23:01,142
- Amarra a esta basura.
- Bien.
872
01:23:02,177 --> 01:23:04,145
Ella recibió un disparo.
873
01:23:10,185 --> 01:23:12,153
Bueno, hola de nuevo, capitán.
874
01:23:12,687 --> 01:23:15,190
Santo Dios, ¿cuál es la situación?
875
01:23:15,225 --> 01:23:17,157
En una palabra: desesperada.
876
01:23:17,192 --> 01:23:19,660
- ¿Desesperada?
- No tenemos combustible.
877
01:23:20,195 --> 01:23:22,030
¿Cuál es la pista más cercana?
878
01:23:22,065 --> 01:23:23,163
Ninguna.
879
01:23:23,198 --> 01:23:25,166
Bueno, excepto una.
880
01:23:25,700 --> 01:23:27,600
- No me diga.
- Sí.
881
01:23:28,303 --> 01:23:30,601
Bueno, lo hizo una vez, ¿no?
882
01:23:31,072 --> 01:23:32,974
¿Sabes qué probabilidades había?
883
01:23:33,009 --> 01:23:34,601
- ¿Qué?
- No quieres saber.
884
01:23:39,147 --> 01:23:42,947
¿Vamos a aterrizar?
Ha sido atemorizante.
885
01:23:43,318 --> 01:23:45,115
Ni que lo digas.
886
01:23:49,157 --> 01:23:52,125
Eso ocurrió, general.
Ha sido un largo día.
887
01:23:52,160 --> 01:23:55,129
Estaremos en tierra en unos
minutos... O bajo tierra.
888
01:23:56,164 --> 01:23:59,167
Aguanta, Cutter, has
hecho un gran trabajo.
889
01:23:59,202 --> 01:24:02,136
¿Puede decirle a mi esposa que...?
890
01:24:02,670 --> 01:24:04,404
Mejor espere a que bajemos.
891
01:24:04,439 --> 01:24:06,139
Le hablaré directamente.
892
01:24:06,674 --> 01:24:08,141
Es un hecho.
893
01:24:10,178 --> 01:24:13,181
Venimos con puro vapor;
tenemos un intento.
894
01:24:13,216 --> 01:24:15,149
Puedes hacerlo, amigo.
895
01:24:25,693 --> 01:24:27,092
De ninguna manera.
896
01:24:28,129 --> 01:24:29,926
¿Quieres que me baje a empujar?
897
01:24:35,970 --> 01:24:37,705
Dios, dame algo de combustible.
898
01:24:37,740 --> 01:24:39,104
¿Estás bien, Rick?
899
01:25:04,666 --> 01:25:05,633
Dios mío.
900
01:25:07,669 --> 01:25:09,136
Está bien, Ricky.
901
01:25:55,150 --> 01:25:57,118
Está bien, Ricky.
902
01:27:05,386 --> 01:27:07,187
Bien, yo me encargo.
903
01:27:07,222 --> 01:27:10,225
Muévete, Rick. Mantén
presionada la arteria.
904
01:27:10,260 --> 01:27:11,192
Bien.
905
01:27:21,736 --> 01:27:23,488
Alerones, Alerones.
906
01:27:23,523 --> 01:27:25,205
- Alerones.
- Alerones.
907
01:27:25,240 --> 01:27:27,175
- Ahí.
- ¿Dónde están los alerones?
908
01:27:27,210 --> 01:27:29,143
- ¿Aquí?
- Sí, ahí.
909
01:27:43,191 --> 01:27:44,658
Sostente, Rick.
910
01:27:49,197 --> 01:27:51,199
- Frenos.
- ¡Frenos!
911
01:27:51,234 --> 01:27:53,166
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Aquí?
912
01:27:53,201 --> 01:27:55,169
¡Ahí, los frenos están ahí!
913
01:28:22,230 --> 01:28:24,197
No puedo creer que lo lograras.
914
01:28:24,232 --> 01:28:27,963
Nunca apuestes contra un
par de neoyorquinos, ¿verdad?
915
01:28:36,177 --> 01:28:38,975
Gracias a Dios que lo lograste.
916
01:28:39,180 --> 01:28:41,682
Prescott, ¿cómo está el capitán Nicholls?
917
01:28:41,717 --> 01:28:44,150
Perdió mucha sangre, pero estará bien.
918
01:28:44,185 --> 01:28:48,144
La próxima semana, lo estará
contando a alguna mesera.
919
01:28:49,190 --> 01:28:51,624
Señor, debo decirle algo.
920
01:28:52,193 --> 01:28:56,653
Esperaba que Frankfurt
fuera un poco más distinto.
921
01:28:59,701 --> 01:29:01,168
Sí, claro.
922
01:29:12,146 --> 01:29:14,180
No puede ser más perfecto.
923
01:29:14,215 --> 01:29:18,174
Volviste a casa a salvo
y el bebé está sano.
924
01:29:19,053 --> 01:29:21,681
Pero aún no tenemos un nombre.
925
01:29:22,223 --> 01:29:24,350
Bueno... Oye, adelante.
926
01:29:27,161 --> 01:29:29,129
Te presento al verdadero héroe.
927
01:29:29,330 --> 01:29:31,332
Richard Barnard Parsons.
928
01:29:31,367 --> 01:29:33,299
- Hola.
- Hola, mucho gusto.
929
01:29:33,334 --> 01:29:36,170
Soy Tracy. Brett me dijo
lo valiente que eres.
930
01:29:36,205 --> 01:29:38,138
No fue tanto, pero...
931
01:29:40,007 --> 01:29:41,140
¿Y él...?
932
01:29:41,175 --> 01:29:44,144
Él es... Richard.
933
01:29:44,679 --> 01:29:46,347
Richard Prescott.
934
01:29:46,382 --> 01:29:47,314
Sí.
935
01:29:49,684 --> 01:29:52,186
Aquí hay un regalo
para el recién nacido.
936
01:29:52,221 --> 01:29:54,154
¿Un regalo? ¿Qué...?
937
01:30:04,432 --> 01:30:11,668
SECUESTRO AÉREO
938
01:30:21,669 --> 01:30:55,002
Air Marshal (2003)
Traducidos del Inglés Oscar Pérez
939
01:33:10,518 --> 01:33:14,784
SECUESTRO AÉREO