1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
2
00:00:05,446 --> 00:00:06,744
¿Oh Soo?
3
00:00:06,744 --> 00:00:08,791
Otra carta llegó de parte de tu hermano.
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,234
14 años después de que murió mi madre.
5
00:00:11,234 --> 00:00:13,388
¿No sabe de alguna noticia de mi hermano,
6
00:00:13,769 --> 00:00:16,262
Secretaria Wang?
7
00:00:25,245 --> 00:00:26,273
¿Quién eres?
8
00:00:26,273 --> 00:00:27,220
¡Tú!
9
00:00:27,220 --> 00:00:28,524
Young.
10
00:00:29,250 --> 00:00:31,048
Si tú eres el único hijo del Grupo PL,
11
00:00:31,048 --> 00:00:33,191
yo soy el hijo oculto de Steve Job.
12
00:00:33,751 --> 00:00:35,385
Oh Young. Ella es mi hermana.
13
00:00:35,385 --> 00:00:38,774
Disculpe.¿Puede leer esta carta para mí?
14
00:00:38,774 --> 00:00:41,184
¿No puede verme?
15
00:00:41,184 --> 00:00:41,741
Sí.
16
00:00:41,741 --> 00:00:44,095
Siempre estoy pensando en ti.
17
00:00:44,095 --> 00:00:47,259
Me pregunto cuánto habrás crecido. Si tu salud es buena.
18
00:00:47,259 --> 00:00:50,367
Sin mi madre y yo,
19
00:00:50,367 --> 00:00:53,109
si no te habrás sentido sola por tu cuenta.
20
00:00:57,628 --> 00:00:58,863
Tu padre está en estado crítico.
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,697
Secretaria Wang, la alarma en la habitación del presidente...
22
00:01:01,697 --> 00:01:03,665
La alarma sonó por accidente.
23
00:01:03,665 --> 00:01:05,726
No hay ningún problema.
24
00:01:06,948 --> 00:01:08,471
¡Taxi!
25
00:01:08,471 --> 00:01:09,897
¡Taxi! ¡Taxi!
26
00:01:09,897 --> 00:01:11,620
¡Taxi!
27
00:01:15,063 --> 00:01:18,651
Malversación, implicación en juegos ilegales de póker y sospecha de fraude en juegos de azar.
28
00:01:18,651 --> 00:01:20,534
Nunca saldrás de aquí.
29
00:01:20,534 --> 00:01:21,525
7.8 billones de won.
30
00:01:21,525 --> 00:01:23,071
¿Si no te los doy?
31
00:01:23,071 --> 00:01:23,935
¿Qué vas a hacer?
32
00:01:23,935 --> 00:01:25,499
Te vas solo,
33
00:01:25,499 --> 00:01:27,369
o si quieres hacerlo por la fuerza,
34
00:01:27,369 --> 00:01:28,958
podemos irnos juntos.
35
00:01:29,712 --> 00:01:33,213
¿Es esta la casa de Oh Soo?
36
00:01:33,213 --> 00:01:35,594
Yo soy Oh Soo.
37
00:01:41,541 --> 00:01:42,642
Episodio 2
38
00:01:42,642 --> 00:01:48,980
Vengo de la compañía de tu padre, soy el Abogado del grupo PL.
39
00:01:50,080 --> 00:01:52,967
Soy el senior de la escuela de tu padre,
40
00:01:52,967 --> 00:01:56,758
y cuando eras joven fuimos a pescar juntos.
41
00:01:56,758 --> 00:01:58,707
¿No lo recuerdas?
42
00:02:07,987 --> 00:02:10,341
Como el único hijo del Grupo PL,
43
00:02:10,341 --> 00:02:12,938
aunque me muera de hambre, no voy a vivir como ustedes.
44
00:02:12,938 --> 00:02:17,454
No sé qué recuerdo tenía, pero cuando se estaba muriendo, dijo que quería ser enterrado aquí.
45
00:02:17,454 --> 00:02:20,779
Dijo que si se ponía difícil, fuéramos al Grupo PL
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,844
y les contáramos acerca de él y ellos nos ayudarían.
47
00:02:24,160 --> 00:02:25,521
7.8 billones de won.
48
00:02:25,521 --> 00:02:27,806
Ahora tienes 93 días.
49
00:02:33,704 --> 00:02:35,725
¿Qué pasa Soo?
50
00:02:36,121 --> 00:02:39,866
¿Realmente no me recuerdas?
51
00:02:41,841 --> 00:02:46,828
No, lo recuerdo.
52
00:02:50,981 --> 00:02:55,674
Ahjussi, usted realmente envejeció.
53
00:03:02,491 --> 00:03:03,954
Hyung, ¿qué es esto?
54
00:03:03,954 --> 00:03:05,848
¿Sabes lo mucho te he buscado?
55
00:03:06,998 --> 00:03:09,839
Hyung, ¿qué le pasó a tu cara?
56
00:03:10,266 --> 00:03:11,669
¿Quién es esta persona?
57
00:03:12,616 --> 00:03:13,595
Ve a tu habitación.
58
00:03:13,595 --> 00:03:15,148
Pero, Ahjussi, ¿quién eres?
59
00:03:15,148 --> 00:03:19,435
¿Por qué esta persona está aquí a estas horas? ¿Quién es usted?
60
00:03:19,435 --> 00:03:20,454
Oh Soo hyung.
61
00:03:20,454 --> 00:03:21,726
¿Quién es este señor?
62
00:03:21,726 --> 00:03:25,155
¿Qué está haciendo este tipo aquí en medio de la noche?
63
00:03:25,854 --> 00:03:26,717
¿Eh?
64
00:03:26,717 --> 00:03:28,854
¿Por qué estás comportándote así?
Dime.
65
00:03:28,854 --> 00:03:30,147
¿Qué es?
66
00:03:30,563 --> 00:03:33,171
Hyung, ¿qué pasa? ¿Ese Ahjussi te hizo esto?
67
00:03:35,598 --> 00:03:37,178
¿Por qué estás haciendo esto?
68
00:03:45,442 --> 00:03:46,720
Como puede ver,
69
00:03:46,720 --> 00:03:48,316
no creo que podamos hablar hoy.
70
00:03:48,316 --> 00:03:49,879
Hablemos la próxima vez.
71
00:03:49,879 --> 00:03:51,288
Soo.
72
00:03:51,849 --> 00:03:53,691
Dije que hablemos la próxima vez.
73
00:03:54,108 --> 00:03:55,421
Le llamaré.
74
00:03:55,618 --> 00:03:56,667
¡Oh Soo hyung!
75
00:03:56,667 --> 00:03:57,961
¡Oh Soo hyung!
76
00:03:59,653 --> 00:04:01,017
¿Qué pasa?
77
00:04:01,017 --> 00:04:02,965
¿Moo Chul envió a ese tipo?
78
00:04:02,965 --> 00:04:04,127
¿Ah, el Presidente Kim?
79
00:04:08,884 --> 00:04:10,444
¡Soo!
80
00:04:10,444 --> 00:04:11,689
¡Soo!
81
00:04:14,914 --> 00:04:16,230
¡Soo!
82
00:04:23,442 --> 00:04:25,305
Si tú
83
00:04:25,305 --> 00:04:28,307
viste el periódico, entonces quizás ya sabes,
84
00:04:28,307 --> 00:04:31,081
que tu padre falleció hace un año.
85
00:04:33,733 --> 00:04:38,578
Parece que estás molesto porque he venido por ti ahora,
86
00:04:38,578 --> 00:04:40,877
pero tu padre tenía problemas también.
87
00:04:42,968 --> 00:04:45,008
Soo,
88
00:04:45,008 --> 00:04:48,268
su única hermana, Young está esperando por usted.
89
00:04:50,182 --> 00:04:52,807
Piensa en Young.
90
00:04:55,016 --> 00:04:59,462
Ji Kil (Proteger) Soo? Mi madre me llamó así porque quería que protegiera a mi hermana y al mundo.
91
00:05:05,988 --> 00:05:06,824
¡Taxi!
92
00:05:06,824 --> 00:05:08,551
¡Taxi!
93
00:05:08,551 --> 00:05:11,099
¡Taxi! ¡Taxi!
94
00:05:14,418 --> 00:05:16,896
Era tu padre quien te molestaba,
95
00:05:16,896 --> 00:05:20,263
no Young. No es su culpa.
96
00:05:21,699 --> 00:05:23,887
Soo,
97
00:05:23,887 --> 00:05:29,031
ella no puede ver.
98
00:05:30,057 --> 00:05:31,799
Ella es ciega.
99
00:05:33,294 --> 00:05:38,766
Tú eres la única persona en la que puede apoyarse.
100
00:05:40,735 --> 00:05:42,669
¿Soo?
101
00:05:43,450 --> 00:05:45,644
¿Soo?
102
00:05:45,644 --> 00:05:47,460
¡Dije que lo llamaré!
103
00:05:53,447 --> 00:05:55,889
Me iré por hoy.
104
00:05:55,889 --> 00:05:58,304
Debes estar confundido.
105
00:05:59,256 --> 00:06:03,711
Cuando te calmes, llámame.
106
00:06:03,711 --> 00:06:06,077
Contáctame.
107
00:06:26,150 --> 00:06:28,580
¿Qué pasa? ¿Qué es?
108
00:06:31,150 --> 00:06:32,567
¿Qué estás mirando?
109
00:07:11,150 --> 00:07:12,509
Hyung, ¿qué estás haciendo?
110
00:07:12,509 --> 00:07:15,071
Di algo. ¿Por qué estás así?
111
00:07:29,914 --> 00:07:32,240
Carnet de Indentificación
112
00:07:47,860 --> 00:07:50,191
Lim Min Sook
113
00:07:55,074 --> 00:07:57,175
114
00:07:57,935 --> 00:08:00,027
115
00:08:02,665 --> 00:08:04,461
116
00:08:04,461 --> 00:08:06,208
117
00:08:16,598 --> 00:08:20,859
¿Qué es todo esto?
118
00:08:32,000 --> 00:08:33,584
¿Grupo PL?
119
00:08:33,584 --> 00:08:35,804
¿Abogado Jang Sung?
120
00:08:38,047 --> 00:08:40,480
Oh Soo es...
121
00:08:43,407 --> 00:08:49,447
realmente es el hijo del Grupo PL.
122
00:08:50,879 --> 00:08:53,224
¡No puede ser!
123
00:08:54,299 --> 00:08:57,211
Dijo que su padre falleció.
124
00:08:58,843 --> 00:09:01,251
Oh Soo...
125
00:09:01,251 --> 00:09:03,022
Él estaba buscando a Oh Soo. Él estaba buscándolo a él.
126
00:09:05,924 --> 00:09:07,467
¿En serio?
127
00:09:10,769 --> 00:09:12,366
¿Entonces qué?
128
00:09:12,366 --> 00:09:14,876
Él ya está muerto.
129
00:09:15,365 --> 00:09:17,445
¿Les dijiste que murió?
130
00:09:20,889 --> 00:09:22,873
¿No?
131
00:09:22,873 --> 00:09:24,249
¿Por qué no?
132
00:09:31,434 --> 00:09:36,793
No lo sé.
133
00:09:36,793 --> 00:09:42,770
Sólo...
134
00:09:42,770 --> 00:09:47,880
Sólo pretendí ser el muerto Oh Soo.
135
00:09:50,403 --> 00:09:54,492
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
136
00:10:26,242 --> 00:10:29,550
¡Sí, estamos locos, estamos dementes. ¡¿Y qué?!
137
00:10:29,550 --> 00:10:32,882
Parece que él va a morir, ¿entonces por qué no ayudarnos?
138
00:10:32,882 --> 00:10:37,785
¿Vas a delatarnos? ¡Ve y dilo! ¡Mocosa!
139
00:10:38,596 --> 00:10:40,631
¿Crees que no lo haré, loco bastardo?
140
00:10:40,631 --> 00:10:45,062
No creo que lo vayas a hacer, mocosa loca. Adelante, hazlo.
141
00:10:45,168 --> 00:10:48,701
Tu hermana murió y ella molesta a hyung.
Están vivas y molestan a hyung.
142
00:10:48,701 --> 00:10:51,536
Ustedes dos hermanas vayan y mátenlo.
143
00:10:51,536 --> 00:10:53,834
¿Qué les hizo mi hermano a ustedes para que actúen así?
144
00:10:53,834 --> 00:10:55,083
Él tiró a mi hermana.
145
00:10:55,083 --> 00:10:57,233
¡Si a él no le gustaba entonces tenía todo el derecho de tirarla!
146
00:10:57,376 --> 00:11:01,424
¡Si un chico y una chica no se gustan entre sí es normal para ellos terminar! ¿Entonces cuál es el problema?
147
00:11:02,250 --> 00:11:04,674
Llorando sin razón...
148
00:11:08,290 --> 00:11:09,730
Aish.
149
00:11:11,441 --> 00:11:13,791
¿Sabes que hizo esta pe**a?
150
00:11:13,791 --> 00:11:16,775
Dijo que iba a ir al Grupo PL y decirles que eres el falso Oh Soo.
151
00:11:16,775 --> 00:11:22,243
Dijo que cuando 91 días pasen y mueras de manos de Moo Chul, va a enviar una flor.
152
00:11:22,471 --> 00:11:24,449
Reporta a Moo Chul a la policía.
153
00:11:24,449 --> 00:11:26,274
Realmente te gustaría reportarnos.
154
00:11:26,274 --> 00:11:31,204
La policía de seguro ayudará si reportamos a un tipo que tiene a la policía a su espalda.
155
00:11:31,342 --> 00:11:33,725
¿Estás diciendo eso porque no conoces a Moo Chul?
156
00:11:33,725 --> 00:11:37,742
Todo lo que hace no es visto por los cielos y la tierra, por lo que su apodo es el Cielo de la Tierra. ¿Llamar a la policía?
157
00:11:37,742 --> 00:11:40,762
¡Solo estás pidiendo morir!
158
00:11:40,762 --> 00:11:44,027
Hyung fue apuñalado hace una semana y ayer fue golpeado a muerte.
159
00:11:44,027 --> 00:11:48,648
¿Qué más necesitas saber para dejarnos tranquilos? ¡ Psicópata!
160
00:11:57,606 --> 00:12:01,578
Tú...¿Quieres vivir así?
161
00:12:02,137 --> 00:12:06,450
¿Un hombre está tan asustado de la muerte?
162
00:12:09,873 --> 00:12:12,994
Si estás así de asustado, ¿entonces qué pasa con mi hermana?
163
00:12:13,625 --> 00:12:16,343
Tu vida no tiene sentido de todos modos, ¿verdad?
164
00:12:16,343 --> 00:12:19,293
No importa si mueres.
165
00:12:19,293 --> 00:12:23,114
¿Qué razón tienes para hacer una estafa para vivir?
166
00:12:24,925 --> 00:12:27,608
¿De verdad quieres vivir?
167
00:12:28,170 --> 00:12:31,201
Tú, quien fue abandonado cuando nació.
168
00:12:31,201 --> 00:12:36,543
¿Qué? ¿Quieres encontrar a tu madre quien te dejó y tomar venganza?
169
00:12:42,266 --> 00:12:44,009
Quédese.
170
00:12:44,391 --> 00:12:48,352
-Si es mi madre entonces quédese ahí. Si me conoce...-¡¡Taxi!!
171
00:12:48,352 --> 00:12:50,335
¡Taxi! ¡Taxi!
172
00:12:50,335 --> 00:12:53,043
¡Dije que se quedará allí!
173
00:12:58,857 --> 00:13:01,473
No pediré nada.
174
00:13:01,473 --> 00:13:04,233
No le pediré dinero.
175
00:13:04,464 --> 00:13:07,457
¡No pediré vivir juntos!
176
00:13:07,457 --> 00:13:10,225
¡Quédese ahí!
177
00:13:12,137 --> 00:13:16,099
Después de que ella me abandonó bajo un árbol, solo vino a verme una vez.
178
00:13:16,099 --> 00:13:19,666
Esa mujer quien me dio 5.800 wons.
179
00:13:20,968 --> 00:13:25,336
¿Yo? ¿Tengo algún sentimiento por esa mujer?
180
00:13:27,363 --> 00:13:29,899
No, no realmente.
181
00:13:29,899 --> 00:13:31,953
¿Entonces por qué?
182
00:13:32,264 --> 00:13:35,280
No tienes ninguna razón para vivir, ¿entonces, por qué?
183
00:13:35,280 --> 00:13:38,062
Todo lo que tienes es esa fuerza para comer cada comida, como un cerdo.
184
00:13:38,062 --> 00:13:39,959
Para vivir...
185
00:13:40,393 --> 00:13:43,420
¿Tienes que tener una gran razón?
186
00:13:44,542 --> 00:13:51,275
Aún así si no tengo una razón para vivir, vivo porque mis ojos se abrieron esta mañana,
187
00:13:51,275 --> 00:13:54,693
porque todavía respiro. ¿Por qué?
188
00:13:54,693 --> 00:14:00,151
Si una persona no tiene una razón para vivir, ¿eso quiere decir que no pueda?
189
00:14:02,684 --> 00:14:06,276
Si vivir así es vergonzoso...
190
00:14:08,349 --> 00:14:11,417
Estoy avergonzando ahora mismo.
191
00:14:12,318 --> 00:14:15,815
Pero tú sabes, Hee Sun,
192
00:14:18,069 --> 00:14:20,959
porque aún sigo vivo,
193
00:14:21,230 --> 00:14:23,793
quiero seguir viviendo.
194
00:14:33,726 --> 00:14:35,709
¡Soo!
195
00:14:40,206 --> 00:14:43,830
Te dije que no tuvieras a Hee Sun cerca de ti.
196
00:14:47,975 --> 00:14:50,442
Si Hee Joo amó a Moo Chul en lugar de a mí,
197
00:14:50,442 --> 00:14:53,698
cuando ella era joven,
198
00:14:54,766 --> 00:14:59,832
¿estaría Hee Joo viviendo en este momento?
199
00:15:11,584 --> 00:15:13,581
Vete.
200
00:15:26,815 --> 00:15:30,502
¿No estás feliz de ver a tu hermano?
201
00:15:31,391 --> 00:15:34,626
Creí que estarías feliz.
202
00:15:34,726 --> 00:15:37,775
Si tu hermano viene, entonces no estarás sola nunca más.
203
00:15:37,775 --> 00:15:41,254
Y tu padre ha estado preocupado por ambos.
204
00:15:47,304 --> 00:15:49,408
Mi padre es así.
205
00:15:49,408 --> 00:15:54,575
Si mi padre estaba así de preocupado porque estuviese sola, él no hubiera tenido un divorcio en primer lugar.
206
00:15:57,017 --> 00:15:59,635
-Deberías entenderlo.-Lo entiendo.
207
00:15:59,635 --> 00:16:02,051
Mamá y papá se divorciaron,
208
00:16:02,051 --> 00:16:05,357
y papá escogió a la Secretaría Wang en vez de mamá.
209
00:16:05,357 --> 00:16:10,457
Y el hecho de que mamá hubiera escogido a mi hermano sobre mi para dejar la casa. Todo eso.
210
00:16:18,239 --> 00:16:21,033
No necesito más a mi hermano.
211
00:16:21,033 --> 00:16:27,217
Siempre tenga a la Secretaría Wang a quien mi padre escogió sobre mi madre y mi hermano.
212
00:16:27,217 --> 00:16:31,186
Las 24 horas del día. Sofocándome.
213
00:16:31,286 --> 00:16:33,501
Young...
214
00:16:33,501 --> 00:16:39,676
Pero no creo que a la Secretaría Wang le guste tener a mi hermano de vuelta.
215
00:16:39,676 --> 00:16:42,299
¿Qué cree usted?
216
00:16:42,299 --> 00:16:46,358
¿Por qué no me gustaría tener a tu hermano de vuelta? Es un malent...
217
00:16:46,358 --> 00:16:49,059
¿Está segura de que es un malentendido?
218
00:16:51,100 --> 00:16:54,641
Ya que está actuando así,
219
00:16:54,641 --> 00:16:59,749
ahora siento que quiero ver a mi hermano.
220
00:18:01,244 --> 00:18:04,145
Wow, ¿qué hay dentro de tu cabeza?
221
00:18:04,145 --> 00:18:07,606
Veamos. Vamos a ver qué hay en tu pequeña cabeza.
222
00:18:07,606 --> 00:18:08,750
¿Quieres que te lo diga?
223
00:18:08,750 --> 00:18:10,502
Sí, dímelo.
224
00:18:10,502 --> 00:18:12,140
Médula.
225
00:18:12,140 --> 00:18:13,884
Eres tan linda.
226
00:18:13,884 --> 00:18:17,032
¿Pero estas son las únicas fotos de Soo Young?
227
00:18:17,032 --> 00:18:20,890
Afortunadamente, en sus fotos de la primaria, él era flaco y así lucía como Soo, así que dejé esas.
228
00:18:20,890 --> 00:18:25,185
Él no está en el anuario de la secundaria porque se retiró después de 8 º grado, así que no hay fotos de la escuela secundaria.
229
00:18:25,185 --> 00:18:28,290
Esa es la única foto que fue tomada durante su año en el orfanato, pero...
230
00:18:28,290 --> 00:18:31,176
Como pueden ver, están allí.
231
00:18:31,176 --> 00:18:32,995
¡Wow, asombroso! ¡ Realmente asombroso!
232
00:18:32,995 --> 00:18:33,918
No es nada.
233
00:18:33,918 --> 00:18:37,132
¿Pero por qué tan de repente cambiaste de opinión?
234
00:18:37,132 --> 00:18:40,301
No puedo ver a alguien muriendo por el dinero.
235
00:18:40,301 --> 00:18:42,684
Incluso si ellos quieren.
236
00:18:42,684 --> 00:18:45,339
¿No es porque te gusta Soo?
237
00:18:46,140 --> 00:18:50,726
Eres mía. No me daré por vencido, incluso por Soo.
238
00:18:52,657 --> 00:18:54,134
¿Quién es esta persona?
239
00:18:54,134 --> 00:18:56,542
Hace 21 años, ella se retiró como secretaría del grupo PL.
240
00:18:56,542 --> 00:19:00,348
¿De acuerdo con la ley, es una extraña, pero en verdad es como una madre sustituta?
241
00:19:00,348 --> 00:19:03,501
Felicitaciones por conseguir una madre.
242
00:19:04,296 --> 00:19:06,126
Esta persona es un abogado.
243
00:19:06,126 --> 00:19:07,882
El Presidente Oh compañero de la escuela secundaria.
244
00:19:07,882 --> 00:19:13,023
La mano derecha del Presidente. Alguien del que puedes llegar a ser cercano.
245
00:19:14,405 --> 00:19:15,562
¿Qué hay sobre ella?
246
00:19:15,562 --> 00:19:17,234
Yoon Yoon Soo.
247
00:19:17,234 --> 00:19:21,029
Es el nombre del metrónomo.
248
00:19:22,743 --> 00:19:25,717
-Por casualidad... ¿La madre?-Sí
249
00:19:25,717 --> 00:19:28,066
Sí, la mejor pianista de la Universidad Ehwa.
250
00:19:28,934 --> 00:19:32,877
¿De verdad esa persona es su hermano?
251
00:19:33,539 --> 00:19:35,459
¿No tenemos que hacer una verificación de antecedentes?
252
00:19:35,459 --> 00:19:38,028
El Abogado Jang ya lo hizo.
253
00:19:38,028 --> 00:19:41,959
Se reunió con él directamente y lo confirmó.
254
00:19:47,431 --> 00:19:49,389
Esto es impresionante.
255
00:19:49,389 --> 00:19:52,430
¿Estás diciendo que todo esto es tuyo, hyung?
256
00:19:52,430 --> 00:19:55,919
Eres rico.
257
00:19:56,724 --> 00:20:01,265
7.8 billones de won es como el costo de un chicle para esta gente. Será fácil conseguir el dinero.
258
00:20:01,265 --> 00:20:06,080
Dicen que la gente que tiene más es más difícil. Digo que no será tan fácil.
259
00:20:09,629 --> 00:20:13,642
Creo que comprobar tan pronto como veamos que el hermano es el correcto. Es lo que hay que hacer.
260
00:20:13,642 --> 00:20:16,508
Yo también pensé en eso, pero...
261
00:20:16,508 --> 00:20:21,018
¿Y si el contenido de la verificación sale en el periódico y están de acuerdo los accionistas?
262
00:20:21,018 --> 00:20:24,735
Estamos sobre hielo frágil, especialmente por la cuestión de la elección del nuevo CEO.
263
00:20:24,735 --> 00:20:28,961
Podemos hacer la prueba de paternidad cuando sea, pero por ahora...
264
00:20:34,191 --> 00:20:34,876
¿Qué demonios?
265
00:20:34,876 --> 00:20:36,959
¿Qué pasa, Director Yoon?
266
00:20:37,128 --> 00:20:40,637
Nada. La veré luego.
267
00:20:48,392 --> 00:20:50,476
¿Qué eres?
268
00:20:52,349 --> 00:20:53,336
¿Qué eres TÚ?
269
00:20:53,336 --> 00:20:56,523
¿No sabes que esta es una sola vía? ¿No tienes ojos?
270
00:20:56,523 --> 00:20:59,788
¿No viste la flecha de entrada? Tú eres el que está equivocado aquí.
271
00:20:59,788 --> 00:21:03,486
Quite su m****a. ¿Cuándo dije que no estaba equivocado?
272
00:21:06,473 --> 00:21:07,909
Lo siento.
273
00:21:07,909 --> 00:21:11,752
¿Sobre qué te estás disculpando? ¿Lo hicimos después de ver el signo? Es porque no lo vimos.
274
00:21:11,752 --> 00:21:15,983
La gente puede olvidar cosas como esa, ¿entonces qué pasa con todo el alboroto?
275
00:21:15,983 --> 00:21:20,304
Para. Es nuestra culpa por no verlo.
Detente y entra al auto.
276
00:21:20,304 --> 00:21:23,725
De verdad...
Voy a dejar pasar esta.
277
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
Lo siento.
Sacaré el auto.
278
00:21:43,956 --> 00:21:46,210
¿Quién cree ese perro que somos?
279
00:21:46,210 --> 00:21:49,370
Tan pronto como tomemos este grupo, encontremos a ese tipo y...
280
00:21:49,370 --> 00:21:50,506
¡Ow! ¿Por qué?
281
00:21:50,506 --> 00:21:52,195
Obviamente es un superior.
282
00:21:52,195 --> 00:21:54,973
Si viene a ver a Oh Soo después de saber que el hijo del CEO apareció,
283
00:21:54,973 --> 00:21:57,524
¿entonces qué vas a hacer?
284
00:21:58,569 --> 00:22:03,665
Primero, esperemos no cruzarnos con él.
285
00:22:25,246 --> 00:22:27,470
Oh Soo llamó.
286
00:22:27,470 --> 00:22:30,242
Dice que viene este fin de semana a casa.
287
00:22:30,242 --> 00:22:34,018
Te veré entonces, también.
288
00:22:53,463 --> 00:22:55,222
¡¡Mami!
289
00:22:55,222 --> 00:22:59,239
¡Mami! ¡Manmi!
Young, entra.
290
00:22:59,723 --> 00:23:03,063
¡Mami!
291
00:23:03,063 --> 00:23:10,282
i¡Mami! ¡Mami! ¡Hermano!
292
00:23:12,842 --> 00:23:14,268
¡Young!
293
00:23:14,268 --> 00:23:18,441
¡Oppa! ¡Oppa!
294
00:23:57,227 --> 00:23:59,450
¿Qué? ¿La hermana no puede ver?
295
00:23:59,450 --> 00:24:01,400
Entonces es totalmente fácil.
296
00:24:01,400 --> 00:24:05,158
La única hermana que puede saber tu identidad, sin poder ver es lo más fácil.
297
00:24:05,158 --> 00:24:10,290
Esto es totalmente tu triunfo.
Ella no puede ver así que, ¿cómo va a saber quién eres tú?
298
00:24:10,290 --> 00:24:15,423
Hace un año cuando apenas la vi, no era del promedio.
299
00:24:15,423 --> 00:24:18,437
Por eso nos hemos preparado más allá del promedio.
300
00:24:18,437 --> 00:24:23,201
Hyung todavía está vivo porque no declaré su muerte a la oficina gubernamental, debido a mi previsión.
301
00:24:23,201 --> 00:24:25,495
También...
302
00:24:27,288 --> 00:24:31,813
¡Ta Dah! Tu licencia falsa de conducir y tu DI (documento de identidad),
303
00:24:31,813 --> 00:24:36,037
y la documentación de que eres dueño de un restaurante italiano.
304
00:24:36,037 --> 00:24:40,803
El oppa de la chica no es un apostador o miembro de una pandilla, es el dueño de un restaurante italiano.
305
00:24:40,803 --> 00:24:43,213
Por encima de todo eso...
306
00:24:44,720 --> 00:24:49,429
El plano de la casa, también.
307
00:24:50,923 --> 00:24:52,578
¿Qué con el dinero?
308
00:24:52,578 --> 00:24:54,599
Primero tenemos que vender esta casa y...
309
00:24:54,599 --> 00:24:58,108
él vende información actualizada a apostadores de alto perfil a alto precio.
310
00:24:58,108 --> 00:25:00,799
Nos las arreglaremos por un tiempo.
311
00:25:00,799 --> 00:25:02,099
¿Del lado de tu madre?
312
00:25:02,099 --> 00:25:03,845
La Tía es una persona.
313
00:25:03,845 --> 00:25:09,340
Incapaz de contactar después de la muerte de mamá y se fue a Nueva Zelanda.
314
00:25:09,340 --> 00:25:10,471
¿Qué tal del lado de tu papá?
315
00:25:10,471 --> 00:25:14,418
No hay otros parientes más que su papá, actualmente vive solo.
316
00:25:14,418 --> 00:25:16,132
Eso es suficiente entonces.
317
00:25:16,132 --> 00:25:23,717
Pero, si tienes que tomar el dinero, necesitas estar en buenos términos con tu hermana.
318
00:25:23,717 --> 00:25:28,006
¡Ey! Incluso si él no sabe nada más, sabe todo acerca de las mujeres... Mira hasta ahora.
319
00:25:28,006 --> 00:25:31,832
Todas las chicas le han dado sus cuerpos, dinero y amistad.
320
00:25:31,832 --> 00:25:36,912
Si Hyung se quita la camisa, toma una ducha y levanta su cabello...
321
00:25:36,912 --> 00:25:39,698
y hace un guiño mientras sonríe entonces...
322
00:25:39,698 --> 00:25:44,701
Pero verás, ¡esa mujer no puede ver!
323
00:25:44,701 --> 00:25:48,531
Aish... Se suponía que podría ver.
324
00:25:52,038 --> 00:25:54,454
Vamos a comer ramen.
325
00:25:59,204 --> 00:26:02,925
¡Hyung! ¡La mano! ¡Soo hyung, la mano!
326
00:26:02,925 --> 00:26:07,559
¿Qué hacemos con la herida? ¡Es de su niñez, por tanto la hermana debería saber de ello!
327
00:26:07,559 --> 00:26:10,489
¿Qué hacemos?
328
00:26:26,113 --> 00:26:30,233
¡Guau! ¡¿Es esta casa o qué?!
329
00:26:30,233 --> 00:26:32,755
¡Guau!
330
00:26:32,755 --> 00:26:39,183
7.8 billones para ti y 100 millones para que mi papá construya su rancho, hay más que suficiente de eso aquí.
331
00:26:46,108 --> 00:26:48,801
Solo que no note la herida.
332
00:27:21,206 --> 00:27:25,148
Secretaria Wang, como Youngie se está bañando, probablemente no me escuchó tocar.
333
00:27:25,148 --> 00:27:29,403
Bien entonces, probablemente bajará una vez que acabe el baño.
334
00:27:29,403 --> 00:27:33,170
El hermano de Youngie está aquí. Salúdalo.
335
00:27:33,170 --> 00:27:37,216
¡Hola! Soy amiga de Youngie, Mi Ra.
336
00:27:44,116 --> 00:27:47,341
Pero la foto no está del todo bien.
337
00:27:47,341 --> 00:27:53,693
Como si usted fuera la dueña de la casa junto con Youngie y su papá.
338
00:27:53,693 --> 00:28:01,341
Legalmente, tu papá y la Secretaria Wang son extraños pero...
339
00:28:01,341 --> 00:28:05,390
Ella hizo lo mejor, y para Young ha sido como una madre.
340
00:28:05,390 --> 00:28:08,831
Debe haber sido así,
341
00:28:08,831 --> 00:28:14,313
por eso es que ella pudo tomarse una fotografía familiar tan cómodamente.
342
00:28:14,313 --> 00:28:16,206
Gracias
343
00:28:16,206 --> 00:28:19,139
por cuidar de Youngie todo este tiempo.
344
00:28:19,139 --> 00:28:22,508
El Vice Presidente, Lee Myung Ho está aquí.
345
00:28:22,508 --> 00:28:28,236
Lee Myung Ho es el prometido de Youngie. Elección de su papá.
346
00:28:28,236 --> 00:28:31,273
Estoy aquí.
347
00:28:36,412 --> 00:28:38,041
El hermano de Youngie está aquí.
348
00:28:38,041 --> 00:28:41,465
¡Ah! Sí.
349
00:28:46,618 --> 00:28:49,927
Salúdalo.
350
00:28:52,136 --> 00:28:57,168
Hola. Yo soy el hermano de Youngie, Oh Soo. Mucho gusto...
351
00:28:59,988 --> 00:29:04,654
Qué diabl... Yo creo que nos hemos visto antes.
352
00:29:06,063 --> 00:29:09,891
Siempre que extraño a mi padre, a veces visito la oficina.
353
00:29:09,891 --> 00:29:14,353
El otro día... estacionamiento... ¿estoy en lo correcto?
354
00:29:14,353 --> 00:29:17,924
Oh. Sí.
355
00:29:17,924 --> 00:29:22,410
¿Por qué no escuchamos sobre nuestro vínculo, más tarde por él?
356
00:29:22,410 --> 00:29:28,473
Pero... la casa parece haber cambiado mucho desde que me fui.
357
00:29:29,425 --> 00:29:32,752
No hay mucho que haya cambiado.
358
00:29:32,752 --> 00:29:36,418
La pintura es nueva, también.
359
00:29:36,418 --> 00:29:41,317
Y todas las cortinas son de color diferente al que le gustaba a mamá.
360
00:29:41,317 --> 00:29:44,239
Como es mucho el tiempo que ha pasado, sin más opción...
361
00:29:44,239 --> 00:29:52,568
¿No fue debido a querer borrar todo rastro de mi Madre?
362
00:29:57,726 --> 00:30:04,480
Como escuché sobre rastro, he pensado mucho en algo que dijo el Presidente.
363
00:30:05,466 --> 00:30:11,045
¿Me pregunto si la herida de mi hijo sanó?
364
00:30:11,045 --> 00:30:14,147
Él dijo esto tantas veces con preocupación
365
00:30:14,147 --> 00:30:19,441
Cuando ellos se divorciaron, tú te heriste.
366
00:30:19,441 --> 00:30:22,209
¿Dijo usted que era una herida por quemadura, Abogado Jang?
367
00:30:22,209 --> 00:30:24,329
¿Oh?
368
00:30:25,559 --> 00:30:27,425
Sí, sí.
369
00:30:27,425 --> 00:30:32,335
Perdóneme pero, ¿podría echarle una mirada a la cicatriz?
370
00:30:39,179 --> 00:30:41,886
No me siento con deseos de hacerlo.
371
00:30:41,886 --> 00:30:47,144
¿Por qué?¿Sanó la herida e incluso todo rastro desapareció?
372
00:30:47,144 --> 00:30:51,558
Pero, ¿no toda herida por quemadura deja rastro aún sanando?
373
00:30:51,558 --> 00:30:55,551
Yo tengo una marca de quemadura en mi tobillo y no desapareció aún sanando.
374
00:30:55,551 --> 00:30:57,601
Es exactamente por eso.
375
00:30:57,601 --> 00:31:01,525
No sana. La herida.
376
00:31:01,525 --> 00:31:07,066
Si pienso que ha sanado, se pone peor
377
00:31:07,066 --> 00:31:13,490
y si pienso que estará mejor en un par de años, se pone peor por ninguna razón.
378
00:31:13,490 --> 00:31:21,681
Es por eso. Porque es asquerosa, no quiero mostrársela.
379
00:31:23,375 --> 00:31:29,040
Si no es sospechoso, entonces paremos con eso.
380
00:31:39,762 --> 00:31:43,766
¿Te acuerdas de eso?
381
00:31:49,829 --> 00:31:55,603
No puedo olvidar. Es algo que Madre atesoraba.
382
00:31:55,603 --> 00:31:59,624
La mamá de Soo hyung era la pianista principal en la Universidad Ehwa.
383
00:31:59,624 --> 00:32:03,327
De todas formas, hyung, ¿no vas a ponerlo allí?
384
00:32:05,180 --> 00:32:06,469
Debería.
385
00:32:06,469 --> 00:32:11,462
No me importa si dice que es recelo.Quiero ver la...
386
00:32:11,462 --> 00:32:13,634
Me lo llevaré por ti.¡Ow!
387
00:32:13,634 --> 00:32:17,550
¿Qué debo hacer? Aish ... Lo siento, lo siento.
388
00:32:17,550 --> 00:32:19,119
¿Qué debo hacer?
389
00:32:19,119 --> 00:32:20,520
Está bien.
390
00:32:22,597 --> 00:32:23,920
Dámelo.
391
00:33:02,594 --> 00:33:08,519
Sigue siendo feo, ¿no? Casi como si hubiera sucedido ayer.
392
00:33:23,693 --> 00:33:27,212
Ahora, aquí es donde debe estar.
393
00:33:51,537 --> 00:33:53,913
Cuando te busqué, no viniste.
394
00:33:53,913 --> 00:33:57,001
¿Por qué has venido ahora?
395
00:34:09,900 --> 00:34:15,584
¿Buscó a su oppa?¿Qué quiere decir?
396
00:34:15,584 --> 00:34:21,565
El día en el que Papá falleció, recibí una carta del cartero.
397
00:34:21,565 --> 00:34:23,681
La carta de Oppa.
398
00:34:27,129 --> 00:34:32,472
Por lo que dijo el cartero, las cartas llegaban regularmente.
399
00:34:32,472 --> 00:34:36,429
Pero solo la recibí entonces.
400
00:34:36,429 --> 00:34:38,136
Young, eso es
401
00:34:38,136 --> 00:34:41,147
porque tu padre ...-Vas a decir que él que no quería que las viera.
402
00:34:41,147 --> 00:34:44,820
Las personas que fallecen, no hablan.
403
00:34:45,966 --> 00:34:47,203
Young...
404
00:34:47,203 --> 00:34:49,556
Y esto sería mi malentendido.
405
00:34:49,556 --> 00:34:55,001
Porque no puedo ver, no tengo forma de demostrarlo.
406
00:34:55,001 --> 00:34:59,008
Así que siempre soy la rara en la casa.
407
00:34:59,008 --> 00:35:00,925
¿Verdad?
408
00:35:04,757 --> 00:35:09,862
Preguntaré de nuevo. ¿Por qué ahora, pero no entonces?
409
00:35:09,862 --> 00:35:14,466
Claramente se lo dije a la persona que vive con usted que Papá estaba en estado crítico.
410
00:35:14,466 --> 00:35:19,967
Ah. Ese tipo no me lo dijo.Él es una mala persona así que fue a la cárcel.
411
00:35:19,967 --> 00:35:24,523
Así que, él no sabía que usted vino.Pero, hace unos días, casualmente ellos se encontraron
412
00:35:24,523 --> 00:35:25,547
y fue entonces cuando...-Para.
413
00:35:29,586 --> 00:35:33,083
Cualquiera que sea la razón, Oppa se disculpará por no venir entonces.
414
00:35:33,083 --> 00:35:38,168
Debe haber una razón en vez no escucharla.
415
00:35:38,168 --> 00:35:41,229
¿Otra razón?
416
00:35:41,229 --> 00:35:43,458
Dinero.
417
00:35:43,458 --> 00:35:48,375
El papá que no se llevaba bien contigo, no está a mi lado ahora.
418
00:35:48,375 --> 00:35:53,009
Porque parezco fácil.
419
00:35:56,613 --> 00:36:01,675
Abogado Jang, ¿cuál es la herencia de Papá?
420
00:36:01,675 --> 00:36:04,773
Es todo para ti.
421
00:36:04,773 --> 00:36:10,636
Sin su permiso, a su oppa no se le permite obtener nada.
422
00:36:10,636 --> 00:36:14,747
Has oído claramente, ¿verdad?Lo que él dijo.
423
00:36:23,168 --> 00:36:25,231
Yo iré con ella.
424
00:36:25,231 --> 00:36:27,128
Espere.
425
00:36:28,829 --> 00:36:31,602
Es un problema entre hermanos.
426
00:36:42,388 --> 00:36:46,103
Oh Young, vamos a hablar.
427
00:36:47,487 --> 00:36:48,895
Young.
428
00:36:51,998 --> 00:36:58,415
De verdad, te perdiste. No importa lo enojada que estés, vamos a hablar.
429
00:36:59,626 --> 00:37:01,761
Quiero ver a la hermana que amo...
430
00:37:21,493 --> 00:37:24,804
El amor que me das, no lo necesito.
431
00:37:28,021 --> 00:37:33,616
Si hay algo que vengas a buscar, entonces tómalo y vete. Pero no será fácil.
432
00:37:35,556 --> 00:37:42,185
Lo qué estás diciéndome ahora,lo aceptaré ya que me extrañaste.
433
00:37:59,141 --> 00:38:02,885
¿Por qué? ¿No puedo quedarme aquí?
434
00:38:03,924 --> 00:38:07,396
¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedes.
435
00:38:07,396 --> 00:38:11,155
¿Verdad, Secretaria Wang?
436
00:38:11,155 --> 00:38:12,540
Por supuesto.
437
00:38:12,540 --> 00:38:16,632
Wow, a Young le gustará.
438
00:38:17,435 --> 00:38:20,761
A decir verdad, si Young estaba haciendo bien,
439
00:38:20,761 --> 00:38:27,048
sólo iba a verla una vez y luego ir a Italia para abrir un restaurante.
440
00:38:27,048 --> 00:38:31,761
Pero, después de verla, he cambiado de opinión.
441
00:38:33,933 --> 00:38:40,124
¿Qué pasó con Young? ¿Qué le pasó a una chica brillante y feliz?
442
00:38:43,339 --> 00:38:48,794
Necesito saber la razón. Por qué Young se convirtió en eso y por qué todas las cartas que le escribí,
443
00:38:48,794 --> 00:38:53,676
nunca las recibió. La verdadera razón.
444
00:38:56,857 --> 00:39:01,009
Después de postergarlo todo, voy a venir pasado mañana.
445
00:39:01,009 --> 00:39:04,923
A pesar de que tres meses será el máximo debido al contrato del restaurante italiano.
446
00:39:06,242 --> 00:39:09,546
Tres meses es suficiente. Más que suficiente.
447
00:39:11,942 --> 00:39:14,031
Prepararé una habitación.
448
00:39:14,031 --> 00:39:16,568
Oppa, te veré de nuevo.
449
00:39:16,568 --> 00:39:18,132
Sí.
450
00:39:23,041 --> 00:39:25,233
Entonces, los veré entonces también.
451
00:39:27,958 --> 00:39:31,513
Aquí está su ingenio astuto en su mejor momento.
452
00:39:34,062 --> 00:39:36,071
Pero Abogado Jang,
453
00:39:36,071 --> 00:39:38,768
la última vez dijo
454
00:39:38,768 --> 00:39:41,904
que cuando lo conoció, parecía que peleó con alguien.
455
00:39:41,904 --> 00:39:44,889
Incluso tenía heridas.
456
00:39:44,889 --> 00:39:48,326
El hecho de que un propietario de un restaurante italiano parecía que es ...
457
00:39:48,326 --> 00:39:53,872
Dijo que trató de detener una pelea entre el cocinero y un cliente borracho.
458
00:39:53,872 --> 00:39:58,311
Antes, se disculpó por presentarse así.
459
00:40:08,087 --> 00:40:11,094
Sí, ¿lo buscaste?
460
00:40:11,094 --> 00:40:12,471
Sí.
461
00:40:14,739 --> 00:40:20,304
Sí. Bien. Lo tengo.
462
00:40:23,925 --> 00:40:28,022
Es cierto que se está por abrir un restaurante italiano.
463
00:40:35,066 --> 00:40:38,295
Aish . No creo que esto va a ser resuelto fácilmente.
464
00:40:38,295 --> 00:40:40,779
La Secretaria Wang y Lee Myung Ho son extraños, ¿no?
465
00:40:40,779 --> 00:40:45,894
También viste la forma en que nos miró como ladrones o algo así, ¿no?
466
00:40:45,894 --> 00:40:47,671
Pero eso es raro.
467
00:40:47,671 --> 00:40:52,004
¿Por qué dar todas las propiedades sólo a la hija?
468
00:41:03,517 --> 00:41:06,777
¿Qué? ¿Informar a la policía?
469
00:41:06,777 --> 00:41:08,198
¡Sí! ¡Informar!
470
00:41:08,198 --> 00:41:09,423
¡Hazlo!
471
00:41:12,928 --> 00:41:14,669
Apresúrate y repórtalo.
472
00:41:17,890 --> 00:41:22,663
Ve a la casa de campo.No quiero mostrarte muriendo a Soo.
473
00:41:22,663 --> 00:41:25,080
Estarías sorprendida.
474
00:41:25,080 --> 00:41:28,387
¿Por qué moriría Soo?¿Al menos sabías que Soo era el hijo del Grupo de PL?
475
00:41:28,387 --> 00:41:31,800
¿7.8 mil millones? ¡Ese tipo de dinero es el precio de un chicle!
476
00:41:34,087 --> 00:41:38,740
¿Qué? ¿Soo es hijo del grupo PL ?
477
00:42:04,206 --> 00:42:05,444
¿Qué hacer...?
478
00:42:05,444 --> 00:42:07,705
Subí y le dije a Oh Young
479
00:42:07,705 --> 00:42:11,933
que su hermano está aquí y que debe bajar ahora.
480
00:42:11,933 --> 00:42:14,403
Voy a ir a ver una vez más.
481
00:42:14,403 --> 00:42:15,889
No.
482
00:42:15,889 --> 00:42:18,641
Iré yo mismo.
483
00:43:26,643 --> 00:43:30,594
¿Hasta cuándo no me verás y me evitarás?
484
00:43:30,594 --> 00:43:33,961
Youngie.
485
00:43:33,961 --> 00:43:37,233
¡Youngie!
486
00:43:42,981 --> 00:43:47,143
Oh no, la puerta está abierta.
487
00:43:47,143 --> 00:43:50,599
Voy a entrar.
488
00:44:04,287 --> 00:44:05,562
Yo...
489
00:44:05,562 --> 00:44:09,648
teníamos seis cuando nos separamos...
490
00:44:09,648 --> 00:44:11,864
Ahora, en esta situación ..
491
00:44:11,864 --> 00:44:15,515
¿No es lo correcto cerrar la puerta?
492
00:44:19,120 --> 00:44:21,262
Lo siento.
493
00:44:39,401 --> 00:44:43,418
Las cosas se pusieron interesantes.
494
00:44:51,738 --> 00:44:53,113
¿Piscina?
495
00:44:53,113 --> 00:44:59,544
Sí, la criada había traído bocadillos a la piscina antes.
496
00:44:59,544 --> 00:45:02,185
De acuerdo, entendido.
497
00:45:02,185 --> 00:45:04,947
Vamos a tener nuestra cena entonces.
498
00:45:04,947 --> 00:45:08,467
Bien, entonces voy a empezar ya que tengo hambre.
499
00:45:09,691 --> 00:45:13,510
Hemos estado esperando tanto tiempo sin comer nada
500
00:45:13,510 --> 00:45:16,941
y ella tiene sándwiches en la piscina.
501
00:45:16,941 --> 00:45:20,019
Ella no tiene modales.
502
00:45:20,019 --> 00:45:21,627
¿Es siempre así?
503
00:45:21,627 --> 00:45:26,184
Siempre, ¿todo a su manera?
504
00:45:26,184 --> 00:45:28,580
Ella no es generalmente así.
505
00:45:28,580 --> 00:45:31,949
Hoy en día, es especial, ya que estoy aquí, ¿entonces?
506
00:45:35,007 --> 00:45:37,609
Tengo que reunirme con Youngie por un momento.
507
00:45:37,609 --> 00:45:39,933
Deberían comer su comida.
508
00:45:39,933 --> 00:45:43,829
Hyung... Solo vamos... a cenar.
509
00:45:43,829 --> 00:45:47,000
Voy a ir contigo también. Yo también.
510
00:45:57,608 --> 00:46:01,767
El hermano da un poco de miedo.
511
00:46:08,111 --> 00:46:10,767
¿Qué crees que estás haciendo ahora hermano?
512
00:46:10,767 --> 00:46:13,826
¿Qué piensas? Voy a tener una charla con mi hermana.
513
00:46:13,826 --> 00:46:17,302
¿Sabes cómo es su comportamiento ahora?
514
00:46:20,274 --> 00:46:23,397
Si te pones en el mal lado de tu hermana, no recibirás un centavo. Lo oíste, también.
515
00:46:23,397 --> 00:46:26,351
Toda la propiedad de la casa está a su nombre.
516
00:46:26,351 --> 00:46:28,100
Manténla a tu lado, no importa qué.
517
00:46:28,100 --> 00:46:29,618
Un hermano cálido,
518
00:46:29,618 --> 00:46:33,092
todas las hermanas quieren esa clase de hermano. Cálido, sin ira.
519
00:46:33,092 --> 00:46:35,240
No.
520
00:46:35,240 --> 00:46:39,028
Yo sé un poco sobre el proceso de pensamiento de las mujeres de familias ricas.
521
00:46:39,028 --> 00:46:41,768
Cuando todo el mundo en casa la trata como a una princesa...
522
00:46:41,768 --> 00:46:45,392
Si alguien aparece y pisa a todos, entonces ellos dirán Ah.
523
00:46:45,392 --> 00:46:49,118
Ellos abren sus corazones preguntándose lo qué es eso.
524
00:46:49,118 --> 00:46:51,360
Ellos son diferentes a nosotros.
525
00:46:51,360 --> 00:46:55,305
El tratamiento de una princesa y un príncipe funcionan para la gente como nosotros que está acostumbrada a ser pisoteada todo el tiempo,
526
00:46:55,305 --> 00:47:00,046
pero ellos sienten emoción cuando son pisados.
527
00:47:00,046 --> 00:47:01,963
Mira a los ojos.Los ojos.
528
00:47:01,963 --> 00:47:05,302
No te das cuenta en qué situación estás y tus instintos están arruinándola.
529
00:47:05,302 --> 00:47:06,933
Escúchame con atención.
530
00:47:06,933 --> 00:47:09,066
No es una mujer, sino tu hermana.
531
00:47:09,066 --> 00:47:11,568
Tengo una hermana pero tú no, ¿verdad?
532
00:47:11,568 --> 00:47:14,801
Esta vez tengo razón, no la pisotees.
533
00:47:14,801 --> 00:47:18,037
Oh, bien, eso es correcto.
534
00:47:18,037 --> 00:47:20,543
Ella es mi hermana.
535
00:47:20,543 --> 00:47:25,309
Entonces, como un hermano a una hermana mal educada, tengo que dar un paso más.
536
00:47:25,309 --> 00:47:28,117
No me sigas.
537
00:47:31,233 --> 00:47:35,758
¿Por qué está siempre con ganas de pisotear a las niñas cada vez que las ve?
538
00:47:37,417 --> 00:47:39,433
Pero...
539
00:47:39,433 --> 00:47:43,542
¿Una persona ciega está nadando?
540
00:48:21,315 --> 00:48:25,807
Es una decepción. Oh Young.
541
00:48:25,807 --> 00:48:29,357
Tú no eres la hermana que imaginaba.
542
00:48:29,357 --> 00:48:33,374
Aún si no tiene modales, te falta demasiado.
543
00:48:33,374 --> 00:48:35,393
¿Por qué?
544
00:48:35,393 --> 00:48:38,292
¿Porque tienes un montón de dinero y has aprendido mucho?
545
00:48:38,292 --> 00:48:42,367
¿Puedes pasar por alto a tu único hermano que no te ha visto en 21 años?
546
00:48:46,549 --> 00:48:49,210
¿En serio?
547
00:48:51,817 --> 00:48:58,284
Me echaron de la casa a las ocho, y perdí a mi mamá a los dieciocho años y a pesar de que viví la vida de un orfanato, yo
548
00:48:58,284 --> 00:49:04,738
fui capaz de ser yo mismo a causa de mi única hermana.
549
00:49:04,738 --> 00:49:07,692
Por ti.
550
00:49:14,527 --> 00:49:16,712
Pero tú, ¿qué?
551
00:49:16,712 --> 00:49:23,639
Me ves y dices si tienes algo que tomar, cógelo y vete pesando que va a ser duro.
552
00:49:23,639 --> 00:49:27,372
¿Te gusta tanto el dinero?
553
00:49:27,372 --> 00:49:31,166
Entonces déjame hablar también de dinero
554
00:49:31,166 --> 00:49:35,433
a pesar de que papá te ha hecho heredera de todas las cosas.
555
00:49:35,433 --> 00:49:38,079
Si demando, la situación va a cambiar.
556
00:49:38,079 --> 00:49:40,184
Existen precedentes legales,
557
00:49:40,184 --> 00:49:42,351
pero ..
558
00:49:42,351 --> 00:49:45,267
no voy a entablar un juicio.
559
00:49:45,267 --> 00:49:47,359
¿Por qué?
560
00:49:48,449 --> 00:49:52,176
Lo que quiero no es el dinero, sino sólo una cosa.
561
00:49:52,176 --> 00:49:55,080
Por tan sólo tres meses.
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,427
Un tratamiento adecuado para un oppa que ni siquiera estará en este país después de tres meses.
563
00:49:59,427 --> 00:50:02,659
¿Tratarte como un oppa?
564
00:50:03,661 --> 00:50:06,688
Tratas a tu hermana así
565
00:50:06,688 --> 00:50:09,706
¿y dices que quieres que te dé un tratamiento adecuado como oppa?
566
00:50:09,706 --> 00:50:10,817
¿Qué?
567
00:50:10,817 --> 00:50:14,070
¿No tengo modales?
568
00:50:14,070 --> 00:50:16,159
Ves mi grosería
569
00:50:16,159 --> 00:50:19,592
¿pero no puedes ver el hecho de que estoy ciega frente a ti?
570
00:50:23,160 --> 00:50:24,725
Cuando te fuiste, cuando tenía seis años,
571
00:50:24,725 --> 00:50:27,600
mis ojos estaban bien.
572
00:50:27,600 --> 00:50:31,448
Ahora que nos hemos encontrado después de tanto tiempo, no puedo ver.
573
00:50:34,767 --> 00:50:36,725
El sentimiento,
574
00:50:36,725 --> 00:50:39,857
¿cómo es?
575
00:50:39,857 --> 00:50:42,454
Tu única hermana, si amabas como acabas de decir,
576
00:50:42,454 --> 00:50:43,870
tú, ahora ...
577
00:50:43,870 --> 00:50:45,311
antes de hablar de mi rudeza,
578
00:50:45,311 --> 00:50:47,516
antes de hablar sobre demandas,
579
00:50:47,516 --> 00:50:48,727
¿Cómo dañaste sus ojos?
580
00:50:48,727 --> 00:50:53,008
Los ojos que estaban muy bien cuando me fui, ¿por qué están así ahora?
581
00:50:53,008 --> 00:50:56,563
¿No crees que deberías haber preguntado primero?
582
00:50:58,808 --> 00:51:01,883
Debe haber sido duro, debe haber dolido mucho.
583
00:51:01,883 --> 00:51:06,470
Este hermano también está dolido porque mi hermana no puede verme.
584
00:51:10,708 --> 00:51:15,135
No esperaba ese tipo de calidez tuya, pero
585
00:51:15,135 --> 00:51:17,639
esto no está bien.
586
00:51:17,639 --> 00:51:20,531
El hermano que volvió después de 21 años
587
00:51:20,531 --> 00:51:23,908
a una hermana ciega.
588
00:51:50,725 --> 00:51:53,094
Él lo consiguió totalmente en sus manos.
589
00:51:53,094 --> 00:51:54,594
Young, después de ese día,
590
00:51:54,594 --> 00:51:57,101
por los últimos tres días, ella se ha vuelto aún más fría a Hyung.
591
00:51:57,101 --> 00:52:00,149
No mira su cara, come por separado y ella ni siquiera lo mira a los ojos.
592
00:52:00,149 --> 00:52:03,269
Ella, inicialmente, no puede ver.
593
00:52:03,269 --> 00:52:05,425
Y Soo vivirá.
594
00:52:05,425 --> 00:52:08,096
¿Por qué? Porque es Soo.
595
00:52:08,096 --> 00:52:10,839
Ah ... Aleluya.
596
00:52:12,224 --> 00:52:14,565
¡Oh, nos encontramos aquí!
597
00:52:14,565 --> 00:52:16,604
Ah.
598
00:52:16,604 --> 00:52:18,981
La amiga de Youngie.
599
00:52:18,981 --> 00:52:20,683
Trabajo a tiempo parcial aquí.
600
00:52:20,683 --> 00:52:24,248
Oppa, volveré.
601
00:52:24,248 --> 00:52:25,648
Oh, sí.
602
00:52:25,648 --> 00:52:28,619
Voy a encontrarme con Soo oppa y Young.
603
00:52:36,064 --> 00:52:37,627
Bueno.
604
00:52:37,627 --> 00:52:40,600
La sirena de operación de Soo Hyung sonó.
605
00:52:40,600 --> 00:52:41,210
Bingo.
606
00:52:41,592 --> 00:52:43,162
607
00:52:43,162 --> 00:52:45,912
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
¡¡Pasa!!
608
00:52:45,912 --> 00:52:47,250
¡¡A las diez en punto!!
609
00:52:47,250 --> 00:52:49,633
¡Oye! ¡Dije pasar! ¿Adónde vas?
610
00:52:49,633 --> 00:52:52,376
¡¡¡Oye!!! ¡Pasa! ¡¡Tira!!
611
00:52:57,873 --> 00:53:00,005
¡Pasa! Ve por allí y...
¡Dios!
612
00:53:00,005 --> 00:53:02,075
Un poco más.
Derecha... ¡A la derecha!
613
00:53:02,609 --> 00:53:04,618
Otra vez, otra vez.
Si a la derecha.
614
00:53:25,615 --> 00:53:30,087
Jung Dong Kyu, ¿cuándo vas a dejar de acaparar el balón?
615
00:53:30,087 --> 00:53:32,285
¿Por qué no consigues ayuda de tus compañeros?
616
00:53:32,285 --> 00:53:34,746
Cuando sales, no sigues la ayuda de la gente que puede ver...
617
00:53:34,746 --> 00:53:39,191
o la ayuda de la gente que no puede ver.
618
00:53:39,191 --> 00:53:44,135
Este juego...
no es para probar lo bueno que eres tú solo.
619
00:53:44,135 --> 00:53:45,891
Si no se ayudan los unos a los otros,
620
00:53:45,891 --> 00:53:51,492
si no consigues ayuda de otra gente,
no puedes vivir. Este juego se supone que te enseña eso.
621
00:53:52,812 --> 00:53:58,276
¿Por qué no abres tu corazón?
Por favor, Dong Kyu...
622
00:54:07,164 --> 00:54:12,211
Primero quédate aquí quieta. Solo correré al baño y estaré de vuelta.
623
00:54:12,211 --> 00:54:14,281
Está bien, lo entiendo. Vuelve rápido.
624
00:54:14,281 --> 00:54:17,336
Quédate aquí. No vayas a ninguna parte.
625
00:54:17,336 --> 00:54:19,279
Está bien.
626
00:54:27,644 --> 00:54:29,914
¡Oppa!
627
00:54:32,975 --> 00:54:35,510
Youngie está por allí. Puedes ir a verla.
628
00:54:35,510 --> 00:54:37,961
Además, necesitas traerla de vuelta para el almuerzo, ¿lo sabes, verdad?
629
00:54:37,961 --> 00:54:42,506
Si la Secretaria Wang descubre que salimos sin el chófer...
630
00:54:42,506 --> 00:54:44,919
Lo sé. Vete.
631
00:54:44,919 --> 00:54:47,530
¡Oppa, fighting!
632
00:54:53,183 --> 00:54:54,823
Déme este.
633
00:54:54,823 --> 00:54:57,159
Espere un minuto.
634
00:55:00,198 --> 00:55:02,656
La cuenta.
635
00:55:04,074 --> 00:55:07,139
Es mío. ¡Dije que es mío!
636
00:55:14,648 --> 00:55:16,016
Oh, espera.
637
00:55:22,890 --> 00:55:24,781
¿Estás bien?
638
00:55:24,781 --> 00:55:27,328
¿Qué demonios está haciendo?
639
00:55:27,328 --> 00:55:28,700
Esta mujer debe estar loca.
640
00:55:28,700 --> 00:55:32,372
¿Por qué lleva por ahí café y lo derrama en los hijos de otra gente?
641
00:55:32,372 --> 00:55:34,191
Ajhumma, está siendo irrazonable.
642
00:55:34,191 --> 00:55:37,060
Esta persona parece ser inválida. ¿Cómo puede ser así con alguien así?
643
00:55:37,060 --> 00:55:39,423
Si sus ojos no están bien, debería simplemente quedarse en casa.
644
00:55:39,423 --> 00:55:42,320
¿Por qué está deambulando por ahí?
645
00:55:42,320 --> 00:55:44,446
No llores. Vamos.
646
00:56:02,766 --> 00:56:04,985
Aquí está su bastón.
647
00:56:04,985 --> 00:56:07,954
¿Debo ayudarla?
648
00:56:35,017 --> 00:56:38,937
¡Tenga cuidado con el agua de allí!
649
00:57:06,038 --> 00:57:08,489
Ella es mi hermana. Mi hermana.
650
00:57:26,520 --> 00:57:28,557
A los niños del centro de bienestar,
651
00:57:28,557 --> 00:57:32,876
le enseñas a aceptar ayuda sin pasar vergüenza cuando la necesitan.
652
00:57:32,876 --> 00:57:36,828
¿Por qué no aceptas la ayuda de otra gente cuando estás en este estado?
653
00:57:38,224 --> 00:57:44,106
Esas son solo palabras y tú no llevas con dignidad tu discapacidad.
654
00:57:44,106 --> 00:57:50,329
¿Por qué has llegado a ser tan retorcida como para rechazar la buena voluntad de los demás?
655
00:57:55,306 --> 00:58:01,714
¿Qué quieres hacer? ¿Tampoco quieres aceptar mi ayuda?
656
00:58:07,499 --> 00:58:10,529
Vamos.
657
00:58:27,351 --> 00:58:32,586
Lo siento.
Mi hermana está ciega.
658
00:58:32,586 --> 00:58:35,558
Por favor muévanse a un lado.
659
00:58:41,041 --> 00:58:47,656
♪Estoy diciendo esto porque lo siento♪
660
00:58:47,656 --> 00:58:54,443
♪Estoy diciendo esto porque estás llorando♪
661
00:58:54,443 --> 00:59:01,563
662
00:59:01,563 --> 00:59:08,303
♪Algo que mi estúpida mente se apresura a decir♪
663
00:59:08,303 --> 00:59:15,312
♪Incluso si trato de soportarlo y bloquearlo♪
664
00:59:15,312 --> 00:59:22,392
♪Incluso si trato de cerrar mi boca con mis manos♪
665
00:59:22,392 --> 00:59:28,798
666
00:59:28,798 --> 00:59:34,063
♪Te amo...♪
667
00:59:41,863 --> 00:59:47,263
¿Descubriste que tenías una hermana con mucho dinero? ¿Es la chica que está a tu lado?
668
00:59:47,263 --> 00:59:51,595
Realmente tienes que estar en un apuro, viendo que incluso cometes fraude.
669
01:00:17,660 --> 01:00:23,437
Pero, ¿te dará fácilmente los 78 millones de won?
670
01:00:23,437 --> 01:00:30,393
Pero, Oh Soo, supón que la chica muere, ¿qué pasaría?
671
01:00:38,710 --> 01:00:41,785
Si tu meta es conseguir dinero,
672
01:00:41,785 --> 01:00:46,168
entonces hay un modo fácil para conseguir ese dinero.
673
01:00:50,030 --> 01:00:53,324
Es ahora mismo.
674
01:00:53,324 --> 01:00:59,639
Cuando el tren venga, empújame.
675
01:01:11,822 --> 01:01:14,601
Es ahora mismo.
676
01:01:14,601 --> 01:01:20,132
Cuando el tren venga, solo empújame.
677
01:01:56,462 --> 01:01:58,110
Oh Soo es raro.
678
01:01:58,110 --> 01:01:59,618
Tenemos que hacer un test de ADN.
679
01:01:59,618 --> 01:02:01,016
¿Qué vamos a hacer ahora, Hyung?
680
01:02:01,016 --> 01:02:02,478
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
681
01:02:02,478 --> 01:02:04,349
Ibas a traicionar a Hyung más tarde, ¿eh?
682
01:02:04,349 --> 01:02:07,141
¿Por qué no la matas?
¿Quizá es que la ves como a una mujer?
683
01:02:07,141 --> 01:02:08,297
Young está ciega.
684
01:02:08,297 --> 01:02:13,800
¿Así que dice que Young tiene que quedarse en su habitación, comer lo que le den...
685
01:02:13,800 --> 01:02:15,795
y ser como un mueble y vivir en su habitación?
686
01:02:15,795 --> 01:02:17,509
Quiero verme bien para ti.
687
01:02:17,509 --> 01:02:19,429
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
688
01:02:19,429 --> 01:02:22,392
Trae la cosa que me prometiste.
689
01:02:22,392 --> 01:02:25,656
Si lo traes, te creeré.
690
01:02:25,656 --> 01:02:27,728
Young, ella puede ver hyung.
691
01:02:27,728 --> 01:02:30,493
Quizá también sabe que somos impostores.
692
01:02:30,493 --> 01:02:32,090
Si fuera tentado por la fortuna familiar...
693
01:02:32,090 --> 01:02:33,622
nosotros podríamos haber hecho algo.
694
01:02:33,622 --> 01:02:35,172
¿La muerte de padre fue por causas naturales?
695
01:02:35,172 --> 01:02:35,927
¡Young!
696
01:02:35,927 --> 01:02:38,172
¿Mis ojos están así por culpa de un tumor cerebral?
697
01:02:38,172 --> 01:02:42,516
¿De verdad piensas que creo todo eso?
698
01:02:42,516 --> 01:02:44,500
¿Ella tiene un tumor cerebral?
699
01:02:44,500 --> 01:02:46,896
Entonces es recurrente.
700
01:02:46,896 --> 01:02:47,985
¿Qué hay de los resultados?
701
01:02:47,985 --> 01:02:49,989
Los resultados llegaron.
702
01:02:49,989 --> 01:02:54,847
Ahora que pienso en ello, el hombre que conocí el año pasado, ¿posiblemente...
703
01:02:54,847 --> 01:02:58,091
tú?
704
01:02:58,091 --> 01:03:01,773
Mañana por la noche a las 9:55 p.m.