1 00:03:07,046 --> 00:03:09,981 Todo visitante deberá identificarse... 2 00:03:10,049 --> 00:03:12,017 ...sin excepción alguna. 3 00:03:15,054 --> 00:03:16,988 Pensé que tu papá vendría por ti. 4 00:03:17,056 --> 00:03:18,990 ¡Ahí está! Caíste. 5 00:03:19,058 --> 00:03:21,026 CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL WILSON 6 00:04:27,060 --> 00:04:28,027 Hola. 7 00:04:31,064 --> 00:04:32,998 Debías recogerme. 8 00:04:33,066 --> 00:04:36,035 Supongo que olvidaste que me liberaban hoy. 9 00:04:38,071 --> 00:04:40,039 Oye, no abuses de eso. 10 00:04:41,074 --> 00:04:43,008 ¿Sabes? Escucha, si manejo 80 Km... 11 00:04:43,076 --> 00:04:46,011 ...para ir a recogerte, puedo manejar 8 Km... 12 00:04:46,079 --> 00:04:49,014 ...al trabajo, ¿entiendes? ¿Nadie te siguió? 13 00:04:49,082 --> 00:04:50,049 Nadie. 14 00:04:53,086 --> 00:04:55,054 ¿Nadie preguntó? 15 00:04:59,092 --> 00:05:01,993 Les dije que no pudiste dejar el trabajo. 16 00:05:03,029 --> 00:05:05,964 - Qué estúpido eres. - Sino no me habrían liberado. 17 00:05:06,032 --> 00:05:06,964 Sí, pero... 18 00:05:07,033 --> 00:05:09,968 ...debías decirles que estaba en casa incapacitado. 19 00:05:10,036 --> 00:05:13,005 - ¿No puedes hacer ni eso? - Perdón. 20 00:05:21,047 --> 00:05:22,014 Toma. 21 00:05:25,051 --> 00:05:25,983 Firma esto. 22 00:05:26,052 --> 00:05:28,020 Falsifica la firma del doctor. 23 00:05:32,058 --> 00:05:33,025 Toma. 24 00:05:40,066 --> 00:05:43,035 Debo regresar a la Corte la semana entrante. 25 00:05:45,071 --> 00:05:47,005 Nada de estupideces ante el juez y... 26 00:05:47,073 --> 00:05:49,007 ...no queremos más problemas. 27 00:05:49,075 --> 00:05:51,043 Tú no quieres más problemas. 28 00:05:55,081 --> 00:05:57,049 Es lo único que me dio tu madre. 29 00:06:00,086 --> 00:06:00,950 Es broma. 30 00:06:01,020 --> 00:06:01,987 Qué gracioso. 31 00:06:05,024 --> 00:06:05,991 Deja eso. 32 00:06:10,029 --> 00:06:10,996 Carajo. 33 00:06:13,032 --> 00:06:16,001 - ¡Dije que lo dejes! - ¡Con cuidado! 34 00:06:17,036 --> 00:06:17,968 Veo que... 35 00:06:18,037 --> 00:06:19,971 ...lo usas, que lo necesitas. 36 00:06:20,039 --> 00:06:22,974 Tú no sabes lo que es perder el sustento. 37 00:06:23,042 --> 00:06:24,976 ¿Y por qué no haces algo? 38 00:06:25,044 --> 00:06:26,978 ¿Qué quieres haga, Einstein? 39 00:06:27,046 --> 00:06:28,980 Tu especialidad, nada. 40 00:06:29,048 --> 00:06:30,982 Lo mismo en tu trabajo, con mamá. 41 00:06:31,050 --> 00:06:33,985 No me vengas con eso, la ramera me botó. 42 00:06:34,053 --> 00:06:36,021 - Y de salida, te pisoteó. - Cállate. 43 00:06:38,057 --> 00:06:40,992 El que la gente te pisoteé, es como tu religión. 44 00:06:41,060 --> 00:06:43,028 Te diré algo, muchacho. 45 00:06:44,063 --> 00:06:47,032 No te voy a abofetear, te voy a dar una golpiza. 46 00:06:48,067 --> 00:06:49,034 Adelante. 47 00:06:51,070 --> 00:06:52,002 Adelante. 48 00:06:52,071 --> 00:06:53,038 No me importa. 49 00:06:59,078 --> 00:07:00,978 Lo entenderás cuando crezcas. 50 00:07:04,016 --> 00:07:04,983 Tal vez. 51 00:07:41,053 --> 00:07:42,020 UN CHICO LLAMADO ODIO 52 00:08:14,020 --> 00:08:14,987 ¿Qué hay, nena? 53 00:08:17,023 --> 00:08:17,990 Ven aquí. 54 00:09:08,007 --> 00:09:10,976 CASAS DESDE 87 MIL DÓLARES 55 00:09:55,054 --> 00:09:58,023 Sube antes de que se convierta en una calabaza. 56 00:10:33,092 --> 00:10:35,060 LA TRAMPA 57 00:10:44,103 --> 00:10:45,070 Vamos. 58 00:10:47,106 --> 00:10:49,074 Olvídalo, está bien. 59 00:11:13,065 --> 00:11:14,032 ¡Basta! 60 00:11:18,070 --> 00:11:21,005 ¡Lo juro, llamaré a la policía! 61 00:11:21,073 --> 00:11:23,007 - Y esta vez... - No pasará nada. 62 00:11:23,075 --> 00:11:24,042 ¿Me oíste? 63 00:11:27,079 --> 00:11:28,046 Vamos. 64 00:11:30,082 --> 00:11:32,016 No pasará nada si no dices nada. 65 00:11:32,084 --> 00:11:33,051 ¡Vete al diablo! 66 00:12:12,057 --> 00:12:13,024 Lo maté. 67 00:12:14,059 --> 00:12:16,027 Creo que está muerto. 68 00:12:19,064 --> 00:12:20,998 Llévame a la estación de autobuses... 69 00:12:21,066 --> 00:12:24,035 ...y no diré ni una palabra de esto, ¿sí? 70 00:13:03,042 --> 00:13:04,009 Con razón. 71 00:13:07,046 --> 00:13:08,980 ¿Me prestas 20 dólares? 72 00:13:09,048 --> 00:13:11,016 Los conseguiré. 73 00:13:32,071 --> 00:13:36,007 El tanque está lleno, puedo llevarte adonde quieras. 74 00:13:36,075 --> 00:13:39,044 Lo mejor es que no sepas mi nombre. 75 00:13:41,080 --> 00:13:42,012 ¿Adónde vamos? 76 00:13:42,081 --> 00:13:44,049 A casa de mi papá. 77 00:13:45,084 --> 00:13:47,052 ¿Y qué le dirás si pregunta? 78 00:13:48,087 --> 00:13:49,054 No lo hará. 79 00:14:25,057 --> 00:14:26,024 Espera. 80 00:14:28,060 --> 00:14:29,994 Recuerda que no pasó nada. 81 00:14:30,062 --> 00:14:32,030 Que quede entre nosotros. 82 00:14:42,074 --> 00:14:44,042 Te dije que aquí estaba. 83 00:14:45,077 --> 00:14:47,045 Gracias por hacer esto por mí. 84 00:14:51,083 --> 00:14:54,018 Vine a ver si la correccional te había vuelto... 85 00:14:54,086 --> 00:14:56,054 ...un hombre nuevo. 86 00:15:01,026 --> 00:15:02,960 Mira, no me pagan lo suficiente... 87 00:15:03,028 --> 00:15:04,962 ...por esta orientación extra, ¿sí? 88 00:15:05,030 --> 00:15:06,998 CÓMEME, MUCHACHOTE 89 00:15:32,057 --> 00:15:32,989 Créeme... 90 00:15:33,058 --> 00:15:36,027 ...yo tampoco quiero estar aquí. 91 00:15:40,065 --> 00:15:43,000 Ahora quiero oír promesas respecto... 92 00:15:43,068 --> 00:15:45,002 ...a tu comportamiento. 93 00:15:45,070 --> 00:15:47,004 O te van a suspender del colegio... 94 00:15:47,072 --> 00:15:49,006 ...antes de que regreses. 95 00:15:49,074 --> 00:15:51,008 ¿Si lo prometo, me vas a creer? 96 00:15:51,076 --> 00:15:52,008 No. 97 00:15:52,077 --> 00:15:55,012 Pero al menos el director dejará de fastidiarme. 98 00:15:55,080 --> 00:15:57,048 Bien. Te lo prometo. 99 00:16:08,027 --> 00:16:09,961 Vine a decirte que ya me hartaste. 100 00:16:10,029 --> 00:16:12,964 Según ese imbécil estás fuera de control... 101 00:16:13,032 --> 00:16:15,967 - ... y yo no puedo contigo. - Quizá tenga razón. 102 00:16:16,035 --> 00:16:16,967 ¿Sí? Está bien. 103 00:16:17,036 --> 00:16:18,970 Si quieres vivir en la cárcel... 104 00:16:19,038 --> 00:16:21,973 ...por mí está bien, pero no te entiendo. 105 00:16:22,041 --> 00:16:24,976 Quizá si dejaras de tratar de entenderme... 106 00:16:25,044 --> 00:16:27,979 - ... y me escucharas... - No, no quiero hacer nada. 107 00:16:28,047 --> 00:16:30,982 - ¡Nada, sólo quiero que pares! - ¿Parar? No puedo. 108 00:16:31,050 --> 00:16:32,984 Por favor, ¿qué quieres que haga? 109 00:16:33,052 --> 00:16:34,986 ¡Parar, sólo parar! ¡Por favor! 110 00:16:35,054 --> 00:16:37,022 ¿Oye? ¿Tienes cepillo? 111 00:16:38,057 --> 00:16:40,025 Sí, hay uno en el lavabo. 112 00:16:41,060 --> 00:16:43,028 Eso es genial. ¡Es genial! 113 00:16:49,068 --> 00:16:51,036 Gracias por deshacerte de él. 114 00:16:54,073 --> 00:16:57,008 - ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes mi pistola? 115 00:16:57,076 --> 00:16:58,043 Sí. 116 00:17:03,015 --> 00:17:03,982 Vámonos. 117 00:17:05,017 --> 00:17:05,984 Andando. 118 00:17:08,020 --> 00:17:09,988 No, no, por aquí. 119 00:17:18,030 --> 00:17:20,999 Déjame aquí para que no nos vean juntos. 120 00:17:25,037 --> 00:17:26,004 Aquí está bien. 121 00:17:31,043 --> 00:17:33,011 En serio, yo puedo hacerme cargo. 122 00:17:35,047 --> 00:17:37,015 Ya te puedes ir a casa. 123 00:17:38,050 --> 00:17:40,985 Soy una niña grande, sé cuidarme sola. 124 00:17:41,053 --> 00:17:42,987 Dije que te fueras a casa. 125 00:17:43,055 --> 00:17:46,024 Deja de decirme qué hacer. 126 00:17:50,062 --> 00:17:51,029 AVANZANDO 127 00:18:08,013 --> 00:18:09,981 NO HAY REEMBOLSOS 128 00:18:18,023 --> 00:18:20,992 No hay autobús hasta las ocho de mañana. 129 00:18:23,028 --> 00:18:23,995 Esperaré aquí. 130 00:18:33,038 --> 00:18:34,972 Creo que no entiendes. 131 00:18:35,040 --> 00:18:37,008 No regresaré, ¿sí? 132 00:18:41,046 --> 00:18:43,014 Se lo merecía. 133 00:18:44,049 --> 00:18:45,016 Era un idiota. 134 00:18:51,056 --> 00:18:52,023 ¿Estás bien? 135 00:18:54,059 --> 00:18:56,027 Lo abordé en un bar. 136 00:18:57,062 --> 00:18:58,029 ¿Y qué? 137 00:19:00,065 --> 00:19:02,932 Nadie te pidió que fueras el príncipe valiente. 138 00:19:03,001 --> 00:19:05,970 Estás por tu cuenta, yo me voy de aquí. 139 00:19:38,036 --> 00:19:41,005 No me arriesgaré a que me aprehendan. 140 00:19:45,043 --> 00:19:46,010 ¿Quieres? 141 00:19:47,045 --> 00:19:48,012 No. 142 00:19:52,050 --> 00:19:53,017 ¿Lo dejaste? 143 00:19:56,054 --> 00:19:57,021 En la ducha. 144 00:20:20,078 --> 00:20:23,013 Johnny tenía siete años cuando tomó la pistola. 145 00:20:23,081 --> 00:20:24,048 La desenfundó... 146 00:20:25,083 --> 00:20:27,051 ...creyendo que sería divertido. 147 00:20:28,086 --> 00:20:30,020 Sus muchachos se dieron cuenta... 148 00:20:30,088 --> 00:20:32,022 ...que era de juguete. 149 00:20:32,090 --> 00:20:35,059 Cuando su papá llegó a casa, en lugar... 150 00:20:56,114 --> 00:20:57,046 SIN DINERO 151 00:20:57,115 --> 00:21:00,050 Las autoridades no tienen ningún sospechoso... 152 00:21:00,118 --> 00:21:02,985 ...pero esperan obtener más información... 153 00:21:03,055 --> 00:21:04,989 ...de la víctima, Richard Wells... 154 00:21:05,057 --> 00:21:07,992 ...un fiscal de distrito de Los Ángeles... 155 00:21:08,060 --> 00:21:11,029 - ... que sobrevivió de milagro. - ¡Levántate! 156 00:21:12,064 --> 00:21:12,996 Vámonos. 157 00:21:13,065 --> 00:21:15,033 - ¿Qué? - No está muerto. 158 00:21:18,070 --> 00:21:20,004 ¿Y qué importa que que no esté muerto? 159 00:21:20,072 --> 00:21:23,041 Van a buscar en las estaciones de autobuses. 160 00:21:34,086 --> 00:21:37,021 Bien, tengo una idea, vámonos a Los Ángeles. 161 00:21:37,089 --> 00:21:40,024 ¿Has oído de las FTMs? Fantasía de toda mujer. 162 00:21:40,092 --> 00:21:42,026 Mafiosos, conozco algunos... 163 00:21:42,094 --> 00:21:44,028 ...nadie se mete con ellos. Un joven... 164 00:21:44,096 --> 00:21:46,064 ...como tú, la haría en la ciudad. 165 00:21:50,102 --> 00:21:53,071 Oye, éste no es el camino a Los Ángeles. 166 00:22:02,047 --> 00:22:02,979 Fue como... 167 00:22:03,048 --> 00:22:04,982 ¿Cómo se dice? 168 00:22:05,050 --> 00:22:07,985 ¿Cuándo te hacen hacer cosas que no quieres? 169 00:22:08,053 --> 00:22:10,021 - Amor rudo. - Amor rudo. 170 00:22:11,056 --> 00:22:12,990 Si me preguntan, por cómo la sacó... 171 00:22:13,058 --> 00:22:15,993 ...yo no culparía a la chica por matarlo... 172 00:22:16,061 --> 00:22:18,029 ...hablando metafóricamente, claro. 173 00:22:27,072 --> 00:22:29,006 No acudirás a la policía, ¿verdad? 174 00:22:29,074 --> 00:22:32,009 Porque jamás le creerían a un chico. 175 00:22:32,077 --> 00:22:35,012 Aunque comparezcas y jures, el juez nunca te cree. 176 00:22:35,080 --> 00:22:38,015 Pensé que habías dicho que no iba a despertar. 177 00:22:38,083 --> 00:22:41,018 Estar entre los diez fugitivos más buscados... 178 00:22:41,086 --> 00:22:43,020 ...los convierte en Dick Tracy. 179 00:22:43,088 --> 00:22:46,023 Veo que no quieres ir a casa de tu padre y quién querría... 180 00:22:46,091 --> 00:22:49,026 ...pero si no nos vamos a casa terminaremos... 181 00:22:49,094 --> 00:22:51,062 - ... arrestados. - ¿Sabes qué? 182 00:22:52,097 --> 00:22:55,032 Seré honesto contigo, no me importa. 183 00:22:55,100 --> 00:22:56,067 No me importa. 184 00:23:08,046 --> 00:23:08,978 Carretera. 185 00:23:09,047 --> 00:23:10,014 Buen concepto. 186 00:23:11,049 --> 00:23:12,983 Necesito conseguir gasolina. 187 00:23:13,051 --> 00:23:15,019 Y mientras lo haces, yo comeré. 188 00:23:42,080 --> 00:23:43,047 Me voy. 189 00:23:50,088 --> 00:23:52,022 ¿Por qué siempre haces eso? 190 00:23:52,090 --> 00:23:53,057 Maquillarte. 191 00:23:55,093 --> 00:23:58,062 Te ordené una hamburguesa y un refresco. 192 00:23:59,097 --> 00:24:00,029 Digo... 193 00:24:00,098 --> 00:24:01,963 ...te verías más guapa sin él. 194 00:24:02,033 --> 00:24:04,968 Preferiría leche, me siento mal del estómago. 195 00:24:05,036 --> 00:24:07,004 Pues, ordeña una vaca. 196 00:24:08,039 --> 00:24:08,971 Está bien. 197 00:24:09,040 --> 00:24:09,972 ¿Sabes? 198 00:24:10,041 --> 00:24:12,009 Siempre tienes esa... 199 00:24:13,044 --> 00:24:14,011 ...pésima actitud. 200 00:24:17,048 --> 00:24:18,015 Perdón. 201 00:24:19,050 --> 00:24:22,019 - Trataré de ser más melosa. - ¿Melosa? 202 00:24:28,059 --> 00:24:29,026 Dios. 203 00:24:32,063 --> 00:24:34,031 ¿Crees que esté muerto? 204 00:24:37,068 --> 00:24:40,037 Probablemente falleció en la noche. 205 00:24:41,072 --> 00:24:43,006 La mayoría de la gente lo hace. 206 00:24:43,074 --> 00:24:44,041 En la noche. 207 00:24:52,083 --> 00:24:55,052 Honestamente, nunca le había disparado a alguien. 208 00:24:56,087 --> 00:24:59,056 No estoy asustado, ni me siento mal. 209 00:25:08,033 --> 00:25:09,000 Mira eso. 210 00:25:10,035 --> 00:25:11,002 ¿Qué? 211 00:25:13,038 --> 00:25:15,006 El desgraciado está comiendo. 212 00:25:17,042 --> 00:25:18,976 - ¿Está comiendo? - Sí. 213 00:25:19,044 --> 00:25:20,978 Es un café, ¿y qué? 214 00:25:21,046 --> 00:25:23,981 ¿Y? Probablemente esté afligida por algo... 215 00:25:24,049 --> 00:25:25,983 ...y sólo quiera un poco de apoyo. 216 00:25:26,051 --> 00:25:28,019 Pues, buena suerte. 217 00:25:30,055 --> 00:25:31,989 La está abrazando. 218 00:25:32,057 --> 00:25:34,992 Con una mano, y con la otra se está atragantando. 219 00:25:35,060 --> 00:25:37,028 Ella le importa un bledo. 220 00:25:38,063 --> 00:25:41,032 Es una estúpida por confiar en ese perdedor. 221 00:25:45,070 --> 00:25:47,038 Eres una chica graciosa. 222 00:25:51,076 --> 00:25:52,008 Eres un niño. 223 00:25:52,077 --> 00:25:54,011 No lo entenderías. 224 00:25:54,079 --> 00:25:55,046 Madura. 225 00:25:59,084 --> 00:26:00,051 Bueno. 226 00:26:07,025 --> 00:26:07,957 Stef, habla Cin. 227 00:26:08,026 --> 00:26:08,993 Hola. 228 00:26:10,028 --> 00:26:11,996 No. Mira, necesito un favor. 229 00:26:13,031 --> 00:26:14,999 ¿Podrías recogerme? 230 00:26:18,036 --> 00:26:19,003 Carajo, ¿ya? 231 00:26:20,038 --> 00:26:22,006 ¿Qué clase de policías? 232 00:26:23,041 --> 00:26:25,009 ¿Qué les dijiste, Stef? 233 00:26:42,060 --> 00:26:43,027 Desgraciado. 234 00:26:45,063 --> 00:26:47,031 ¡Vete al carajo! 235 00:27:02,013 --> 00:27:04,948 No lo arruines. Sólo relájate. 236 00:27:05,016 --> 00:27:06,950 Tenemos que irnos. Vámonos. 237 00:27:07,018 --> 00:27:09,953 No hagamos nada, actuemos como una pareja normal... 238 00:27:10,021 --> 00:27:11,955 - ... que vino a comer. - Tú quédate... 239 00:27:12,023 --> 00:27:14,992 ...sentada como una persona normal, pero yo me voy. 240 00:27:17,028 --> 00:27:19,997 Perdón, pero se nos antojó comida italiana. 241 00:27:22,033 --> 00:27:23,967 - Tranquilízate por favor. - Cállate. 242 00:27:24,035 --> 00:27:27,004 - ¿Qué carajos tratas de hacer? - Cállate. 243 00:27:30,041 --> 00:27:31,008 Santo Dios. 244 00:27:37,048 --> 00:27:38,015 Carajo. 245 00:27:49,060 --> 00:27:50,027 Maldición. 246 00:28:16,020 --> 00:28:16,987 No hagamos nada. 247 00:28:21,025 --> 00:28:23,994 No sonrías, no hagas nada, ¿sí? 248 00:28:27,031 --> 00:28:28,999 Bajen de la motocicleta, por favor. 249 00:28:31,035 --> 00:28:33,003 ¡Bájate de la moto, vamos! 250 00:28:35,039 --> 00:28:36,973 ¿Por qué nos detuvo, oficial? 251 00:28:37,041 --> 00:28:39,009 ¿Qué no me oíste? ¡Baja! 252 00:28:44,048 --> 00:28:45,015 Dios. 253 00:28:46,050 --> 00:28:47,017 Carajo. 254 00:28:48,052 --> 00:28:49,019 ¡Carajo! 255 00:28:51,055 --> 00:28:52,022 Dios mío. 256 00:28:53,057 --> 00:28:54,024 ¡Dios mío! 257 00:30:07,065 --> 00:30:09,033 Traía mi bolso. 258 00:30:10,068 --> 00:30:12,036 Me estaba haciendo un favor. 259 00:30:45,103 --> 00:30:46,070 Carajo. 260 00:30:53,111 --> 00:30:55,079 Bien, lo arruinaste. 261 00:30:58,116 --> 00:30:59,083 En serio. 262 00:31:11,062 --> 00:31:13,030 Aún eres menor de edad, ¿cierto? 263 00:31:16,067 --> 00:31:18,001 Tal vez deberías entregarte, digo... 264 00:31:18,069 --> 00:31:20,003 ...lo peor que podrían hacerte- 265 00:31:20,071 --> 00:31:22,039 No pueden hacer nada. 266 00:31:23,074 --> 00:31:24,041 ¿Entiendes? 267 00:31:26,077 --> 00:31:28,045 ¿Sí? Acabo de matar a alguien. 268 00:31:36,087 --> 00:31:38,021 No pueden borrar... 269 00:31:38,089 --> 00:31:40,057 No pueden borrar lo que hice. 270 00:31:43,094 --> 00:31:46,063 Entonces dispárate, y acaba con esto. 271 00:32:21,065 --> 00:32:22,999 Se ve que son pareja por la manera... 272 00:32:23,067 --> 00:32:24,034 ...en que discutían. 273 00:32:25,069 --> 00:32:26,001 No sé. 274 00:32:26,070 --> 00:32:29,039 A mí me parecieron muchachos normales. 275 00:32:32,076 --> 00:32:34,010 No tienes ningún plan, ¿verdad? 276 00:32:34,078 --> 00:32:36,012 Supongo que tú sí. 277 00:32:36,080 --> 00:32:38,048 Sí, de hecho, sí. 278 00:32:39,083 --> 00:32:41,051 ¿Quieres decirme qué es? 279 00:32:42,086 --> 00:32:45,021 - Discúlpame un segundo. - ¿Adónde vas? 280 00:32:45,089 --> 00:32:48,024 Me gusta un poco de privacidad al orinar. 281 00:32:48,092 --> 00:32:49,024 ¿Te importa? 282 00:32:49,093 --> 00:32:52,062 No, adelante, saluda a las serpientes. 283 00:33:05,043 --> 00:33:07,011 ¿Qué rayos es eso? 284 00:33:08,046 --> 00:33:09,013 Un acueducto. 285 00:33:10,048 --> 00:33:12,983 Orina ahí, y la beberán en Los Ángeles... 286 00:33:13,051 --> 00:33:14,018 ...en la noche. 287 00:33:40,078 --> 00:33:42,046 Richard E. Wells. 288 00:33:43,081 --> 00:33:44,048 Idiota. 289 00:33:56,094 --> 00:33:57,061 Wells. 290 00:34:07,038 --> 00:34:08,005 ¡Debemos irnos! 291 00:34:15,046 --> 00:34:16,013 ¡Carajo! 292 00:34:20,051 --> 00:34:22,019 ¡Es la policía! 293 00:34:48,079 --> 00:34:49,046 Cindy Wells. 294 00:34:50,081 --> 00:34:52,015 Huyó tres veces de casa. 295 00:34:52,083 --> 00:34:55,018 Arrestada por posesión de narcóticos. 296 00:34:55,086 --> 00:34:57,020 Sin condenas. Por favor... 297 00:34:57,088 --> 00:35:00,023 ...¿cuándo la vamos a aprehender? Richard... 298 00:35:00,091 --> 00:35:01,956 ...el Señor Wells siempre la protegió... 299 00:35:02,026 --> 00:35:03,960 ...la quería como a un hija. 300 00:35:04,028 --> 00:35:06,963 ¿Y qué hizo ella por él? Balearlo. Digo... 301 00:35:07,031 --> 00:35:08,965 ...no hay que esforzarse para ver... 302 00:35:09,033 --> 00:35:11,001 ...quiénes son los criminales. 303 00:35:24,048 --> 00:35:25,982 La libramos por uno o dos minutos... 304 00:35:26,050 --> 00:35:27,984 ...pero la policía dará con nosotros. 305 00:35:28,052 --> 00:35:30,987 Así que pensemos en qué sucederá cuando ocurra. 306 00:35:31,055 --> 00:35:32,989 Caeremos en un tiroteo. 307 00:35:33,057 --> 00:35:34,024 ¿Sí? 308 00:35:35,059 --> 00:35:36,993 Yo digo que vayamos al hospital... 309 00:35:37,061 --> 00:35:38,995 ...y terminemos lo que empezamos. 310 00:35:39,063 --> 00:35:41,031 Sin testigo, no podrán probar nada. 311 00:35:42,066 --> 00:35:44,034 ¿Qué te importa ese imbécil? 312 00:35:46,070 --> 00:35:48,004 Mira, sé quien es ese imbécil... 313 00:35:48,072 --> 00:35:50,040 ...deja de fingir que no es nadie. 314 00:35:51,075 --> 00:35:52,042 Andando. 315 00:36:03,020 --> 00:36:04,988 HOSPEDAJE ECONÓMICO 316 00:36:34,051 --> 00:36:36,019 PARADA DE CAMIONES 317 00:36:53,070 --> 00:36:54,037 ¿Quieres? 318 00:36:55,072 --> 00:36:56,039 No. 319 00:37:13,024 --> 00:37:13,991 Mira... 320 00:37:17,028 --> 00:37:18,996 ...quiero decirte que lo siento. 321 00:37:20,031 --> 00:37:20,998 Por saberlo. 322 00:37:23,034 --> 00:37:24,001 ¿Sabes? 323 00:37:27,038 --> 00:37:28,972 Sé que no es de mi incumbencia. 324 00:37:29,040 --> 00:37:30,007 Sí, así es. 325 00:37:35,046 --> 00:37:37,014 Accidentalmente hurgué en tu bolso. 326 00:37:38,049 --> 00:37:39,016 Cuando estabas... 327 00:37:40,051 --> 00:37:42,019 ...haciendo lo tuyo. 328 00:37:59,070 --> 00:38:00,970 Necesitamos esto. 329 00:38:04,008 --> 00:38:05,942 Su sobrina, Cindy Wells... 330 00:38:06,010 --> 00:38:07,944 - ... ha sido identificada. - No, déjala... 331 00:38:08,012 --> 00:38:09,946 - ... quiero verme en Tv. - Como dije... 332 00:38:10,014 --> 00:38:11,948 ...no es asunto mío, olvidémoslo. 333 00:38:12,016 --> 00:38:14,985 ¿Ahora estás avergonzado, tienes miedo? 334 00:38:16,020 --> 00:38:16,952 No, sólo- 335 00:38:17,021 --> 00:38:18,955 ¡Cómo si fuera una enfermedad! 336 00:38:19,023 --> 00:38:21,992 ¡Es mi tío! ¿Y qué? ¡Le sucede a muchos! 337 00:38:24,028 --> 00:38:26,997 Vete al carajo. Váyanse todos al carajo. 338 00:38:29,033 --> 00:38:30,000 ¿Adónde vas? 339 00:38:31,035 --> 00:38:31,967 Dos palabras. 340 00:38:32,036 --> 00:38:32,968 Lámeme el- 341 00:38:33,037 --> 00:38:35,972 Oye, no puedes salir, sacaron un retrato tuyo... 342 00:38:36,040 --> 00:38:37,974 ...en televisión. 343 00:38:38,042 --> 00:38:39,009 ¿Adónde vas? 344 00:38:40,044 --> 00:38:42,979 Vamos, te conseguiré cigarros, lo que quieras. 345 00:38:43,047 --> 00:38:45,015 ¿También vas a orinar por mí? 346 00:38:47,051 --> 00:38:48,018 Gracias. 347 00:38:52,056 --> 00:38:55,025 ¿Me da la llave del baño por favor? 348 00:38:58,062 --> 00:38:59,029 De mujeres. 349 00:39:06,003 --> 00:39:07,971 Es... Verá es para mi mamá. 350 00:39:10,007 --> 00:39:11,941 No le gusta mucho la gente. 351 00:39:12,009 --> 00:39:13,977 Y menos los baños públicos. 352 00:39:18,015 --> 00:39:18,982 Gracias. 353 00:39:27,024 --> 00:39:27,991 Gracias. 354 00:39:31,028 --> 00:39:31,995 Estúpido. 355 00:39:48,045 --> 00:39:50,013 Súbelo. Súbelo. 356 00:39:58,055 --> 00:39:59,022 Chócalas. 357 00:40:08,065 --> 00:40:09,032 SÓLO SALIDA 358 00:40:10,067 --> 00:40:12,035 Oye, gracias. 359 00:40:15,072 --> 00:40:16,039 Tabaco. 360 00:40:20,077 --> 00:40:22,045 ¿Quieres aventón? 361 00:40:33,090 --> 00:40:34,057 Adelante 35. 362 00:40:37,094 --> 00:40:38,061 Carajo. 363 00:40:49,106 --> 00:40:51,040 PATRULLA DE CAMINOS 364 00:40:51,108 --> 00:40:53,076 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate. 365 00:40:54,111 --> 00:40:56,045 ¡Vete al carajo depravado! 366 00:40:56,113 --> 00:41:00,072 ¿Quieres gritar más fuerte para que te oiga la policía? 367 00:41:28,078 --> 00:41:29,010 Voy... 368 00:41:29,079 --> 00:41:31,047 Voy a morir virgen. 369 00:41:33,083 --> 00:41:35,051 ¿Es un acercamiento? 370 00:41:36,086 --> 00:41:37,053 No, es un hecho. 371 00:41:40,090 --> 00:41:41,057 Esto también. 372 00:42:15,059 --> 00:42:19,018 No me preocuparía por eso, vamos a morir en unos minutos. 373 00:42:56,100 --> 00:42:57,032 Perdón. 374 00:42:57,101 --> 00:42:59,069 Gracias. 375 00:43:01,038 --> 00:43:02,005 Perdón. 376 00:43:06,043 --> 00:43:07,010 Mierda. 377 00:43:27,064 --> 00:43:29,032 Carajo. Tengo que ir por la llave. 378 00:43:37,074 --> 00:43:38,041 1- Adam-15. 379 00:43:39,076 --> 00:43:41,010 - No tengo tiempo. - A un lado. 380 00:43:41,078 --> 00:43:43,046 Llevo 15 horas manejando. 381 00:43:45,082 --> 00:43:46,049 19-90. 382 00:43:49,086 --> 00:43:50,053 ¡Cin! 383 00:43:56,093 --> 00:43:59,028 187, la Policía de Caminos ubicó a los sospechoso. 384 00:43:59,096 --> 00:44:01,997 Notifiquen a alguacil del condado. 385 00:44:03,033 --> 00:44:06,002 La última vez se les vio en un parador. 386 00:44:09,039 --> 00:44:12,008 Sospechosos armados, procedan con cautela. 387 00:44:19,049 --> 00:44:20,983 Los sospechosos... 388 00:44:21,051 --> 00:44:23,019 ...ya fueron boletinados. 389 00:44:39,069 --> 00:44:41,037 19-90 en persecución. 390 00:44:45,075 --> 00:44:46,042 Oye. 391 00:45:12,035 --> 00:45:13,002 Sí. 392 00:45:18,041 --> 00:45:20,009 Toma la cama de allá. 393 00:45:21,044 --> 00:45:22,011 ¿Qué? 394 00:45:23,046 --> 00:45:25,014 Duérmete en la cama de allá. 395 00:45:31,054 --> 00:45:32,988 - ¿Te vas a dormir? - Sí. 396 00:45:33,056 --> 00:45:35,024 Y quizá despierte en Oz. 397 00:45:38,061 --> 00:45:40,029 - Pensé que- - ¿Pensaste qué? 398 00:45:44,067 --> 00:45:46,035 - ¿Pensaste qué? - Me imaginé que... 399 00:45:48,071 --> 00:45:49,003 No sé. 400 00:45:49,072 --> 00:45:52,007 No veo cómo puedes dormir ahora. Digo... 401 00:45:52,075 --> 00:45:54,043 ...estoy completamente excitado. 402 00:45:55,078 --> 00:45:56,045 Mira... 403 00:45:58,081 --> 00:46:00,049 ...lo de allá fue sexo por lástima. 404 00:46:01,018 --> 00:46:01,950 íbamos a morir... 405 00:46:02,019 --> 00:46:05,978 ...de haber sabido que iba ha volver a verte no habría pasado. 406 00:46:45,062 --> 00:46:47,030 ¿Qué no duermes? 407 00:46:49,066 --> 00:46:50,033 Estaba pensando. 408 00:46:52,069 --> 00:46:53,036 Milagro. 409 00:46:58,075 --> 00:47:00,942 Traigo esto en la cabeza, y lo voy a decir. 410 00:47:01,011 --> 00:47:02,979 Y tú vuélvete a dormir si quieres. 411 00:47:14,024 --> 00:47:14,956 Bien. 412 00:47:15,025 --> 00:47:16,993 Tengo una amiga. 413 00:47:18,028 --> 00:47:19,962 Tenía una amiga. 414 00:47:20,030 --> 00:47:21,964 Y ella y yo solíamos... 415 00:47:22,032 --> 00:47:25,001 ...divertirnos. Salir. 416 00:47:28,038 --> 00:47:29,972 Y no sólo eso, éramos como... 417 00:47:30,040 --> 00:47:31,974 Me dijiste que eras virgen. 418 00:47:32,042 --> 00:47:33,009 Y lo soy. 419 00:47:34,044 --> 00:47:35,011 Digo, era. 420 00:47:37,047 --> 00:47:40,016 Pero ella y yo no llegamos tan lejos. 421 00:47:41,051 --> 00:47:43,019 Si aún le gustas, lo harán. 422 00:47:44,054 --> 00:47:47,023 Se voló los sesos antes de tener oportunidad. 423 00:47:51,061 --> 00:47:51,993 Sus padres... 424 00:47:52,062 --> 00:47:53,996 ...constantemente la hostigaban... 425 00:47:54,064 --> 00:47:55,998 ...y le decían que era una perdedora. 426 00:47:56,066 --> 00:47:57,033 Todo el tiempo... 427 00:47:58,068 --> 00:48:00,935 ...le decía que su cabello estaba desaliñado... 428 00:48:01,004 --> 00:48:03,973 ...que sus ropas eran harapos, esto y aquello. 429 00:48:07,010 --> 00:48:08,978 Y un día se hartó. 430 00:48:11,014 --> 00:48:12,982 Y no me sorprendió, pero... 431 00:48:15,018 --> 00:48:16,952 ...después del funeral... 432 00:48:17,020 --> 00:48:18,988 ...me robé su maldita pistola. 433 00:48:25,028 --> 00:48:27,997 Creo que se hartó de oír las patrañas de todos. 434 00:48:29,032 --> 00:48:32,001 No, se hartó del lloriqueo de todos. 435 00:48:34,037 --> 00:48:36,005 Quizá se hartó de ti. 436 00:48:37,040 --> 00:48:38,007 No es eso. 437 00:48:40,043 --> 00:48:41,977 Creyó que tenían razón... 438 00:48:42,045 --> 00:48:43,012 ...y ya no pudo más. 439 00:48:44,047 --> 00:48:45,014 ¿Y qué con eso? 440 00:48:46,049 --> 00:48:48,984 Sin ofender, ¿por qué me cuentas esto? 441 00:48:49,052 --> 00:48:50,986 Yo ni la conocí, qué me importa. 442 00:48:51,054 --> 00:48:53,022 Porque eres parecida a ella. 443 00:48:54,057 --> 00:48:55,991 Digo, eres diferente, pero... 444 00:48:56,059 --> 00:48:57,993 ...en cierta forma lo eres. 445 00:48:58,061 --> 00:48:59,028 Aquí vamos. 446 00:49:00,063 --> 00:49:02,964 - No sé nada de ti. - Exactamente. 447 00:49:11,008 --> 00:49:12,976 Ambas tienen... 448 00:49:15,012 --> 00:49:16,980 ...unos padres desquiciados. 449 00:49:19,016 --> 00:49:21,985 ¡No es mi maldito papá, si eso quieres saber! 450 00:49:25,022 --> 00:49:26,956 Perdón. Me callo. 451 00:49:27,024 --> 00:49:28,992 No, termina de decirlo. 452 00:49:30,027 --> 00:49:30,994 Mira... 453 00:49:32,029 --> 00:49:33,963 ...lo que estoy diciendo es... 454 00:49:34,031 --> 00:49:35,965 ...que no fue ella, ¿sí? 455 00:49:36,033 --> 00:49:38,968 Ella no era la desquiciada, sino ellos. Ellos... 456 00:49:39,036 --> 00:49:41,004 ...eran los raros y los perdedores. 457 00:49:43,040 --> 00:49:44,007 No ella. 458 00:49:46,043 --> 00:49:47,010 Mira. 459 00:49:48,045 --> 00:49:49,979 Lo que intento decirte es que... 460 00:49:50,047 --> 00:49:52,015 ...el tipo en el hospital... 461 00:49:53,050 --> 00:49:55,018 ...él es el fenómeno, no tú. 462 00:50:03,060 --> 00:50:05,995 ¿Por qué me mentiste sobre haberlo abordado? 463 00:50:06,063 --> 00:50:09,032 Mira, ¡no trates de psicoanalizarme, Odio! 464 00:50:10,067 --> 00:50:10,999 Odio. 465 00:50:11,068 --> 00:50:14,003 ¡Me han psicoanalizado tantas veces... 466 00:50:14,071 --> 00:50:17,006 ...y ahora resulta que un chico llamado Odio... 467 00:50:17,074 --> 00:50:19,042 ...me comprende! ¡Vaya broma! 468 00:50:24,081 --> 00:50:25,048 Lo lamento. 469 00:50:29,086 --> 00:50:30,053 Tú lo vales. 470 00:50:33,090 --> 00:50:34,057 Gracias. 471 00:50:40,097 --> 00:50:42,065 JOYERÍA INDIA ARIZONA 472 00:50:50,107 --> 00:50:52,075 Esto no fue un accidente. 473 00:50:55,112 --> 00:50:57,046 Y descuiden, no retiraré los cargos... 474 00:50:57,114 --> 00:50:59,082 ...contra mi sobrina. 475 00:51:01,051 --> 00:51:02,018 Créanmelo. 476 00:51:10,060 --> 00:51:11,027 Oye. 477 00:51:12,062 --> 00:51:14,030 Aparta tus lindos pies de mi cara. 478 00:51:16,066 --> 00:51:17,033 Discúlpame. 479 00:51:21,071 --> 00:51:22,038 Mierda. 480 00:51:24,074 --> 00:51:26,042 No nos estamos moviendo. 481 00:51:37,087 --> 00:51:38,019 Ven acá. 482 00:51:38,088 --> 00:51:39,055 Está bien. 483 00:52:01,044 --> 00:52:02,011 ¡Oigan! 484 00:52:04,047 --> 00:52:05,981 ¿Qué rayos hacían allá atrás? 485 00:52:06,049 --> 00:52:08,984 Tranquilo, sólo nos subimos de polizones. 486 00:52:09,052 --> 00:52:10,986 No robamos nada. 487 00:52:11,054 --> 00:52:12,021 Maldita sea. 488 00:52:13,056 --> 00:52:15,024 Sé quiénes son. 489 00:52:16,059 --> 00:52:19,028 Son los dos que está buscando la policía. 490 00:52:21,064 --> 00:52:23,032 Pues, adivinen qué... 491 00:52:26,069 --> 00:52:28,037 Olvidaste pagar. 492 00:52:30,073 --> 00:52:33,042 - Ahora regrésame mi arma. - ¿Para qué me dispares? 493 00:52:34,077 --> 00:52:37,046 No, verás, tú me faltaste al respeto. 494 00:52:38,081 --> 00:52:40,049 Y ahora debo borrar la vergüenza. 495 00:52:41,084 --> 00:52:43,018 Según la vieja tradición india. 496 00:52:43,086 --> 00:52:46,021 Algo que llevamos en la sangre. 497 00:52:46,089 --> 00:52:50,048 Sinceramente, lo siento, cometí un error. 498 00:52:51,094 --> 00:52:53,062 El tonto suena como un senador. 499 00:52:54,097 --> 00:52:57,066 ¡Sólo regrésame mi arma y me iré de aquí! 500 00:52:59,102 --> 00:53:01,969 El tipo esperó aquí afuera furioso... 501 00:53:02,038 --> 00:53:04,006 ...y todo para poder dispararme... 502 00:53:06,042 --> 00:53:08,010 ...luego tiró su arma. 503 00:53:09,045 --> 00:53:10,012 Lástima, ¿no? 504 00:53:11,047 --> 00:53:13,015 Lástima, tarado. 505 00:53:14,050 --> 00:53:16,018 Desgraciado cara pálida estúpido. 506 00:53:18,054 --> 00:53:18,986 Ve... 507 00:53:19,055 --> 00:53:20,022 ...por ella. 508 00:53:23,059 --> 00:53:24,026 Adelante, Clint... 509 00:53:25,061 --> 00:53:26,028 ...hazme el día. 510 00:54:14,044 --> 00:54:16,012 Los habría matado. Sí. 511 00:54:30,060 --> 00:54:32,028 Como en el salvaje oeste. 512 00:54:37,067 --> 00:54:39,035 ¿Vienen con él? 513 00:54:40,070 --> 00:54:41,037 No. 514 00:54:43,073 --> 00:54:44,040 Qué bueno. 515 00:54:48,078 --> 00:54:49,045 Carajo. 516 00:54:58,088 --> 00:55:00,056 Vámonos de aquí. 517 00:55:09,032 --> 00:55:11,000 ¿Crees que era una pluma de águila? 518 00:55:12,035 --> 00:55:13,002 En serio. 519 00:55:14,037 --> 00:55:17,006 ¿Crees que era una verdadera pluma de águila? 520 00:55:18,041 --> 00:55:19,975 Yo digo que nos robemos un auto... 521 00:55:20,043 --> 00:55:21,977 ...y nos larguemos de "Dodge". 522 00:55:22,045 --> 00:55:23,979 Oí que las plumas de águila... 523 00:55:24,047 --> 00:55:26,015 ...tienen poderes especiales. 524 00:55:28,051 --> 00:55:30,019 Dile eso al águila. 525 00:55:38,061 --> 00:55:40,996 Van Damme le parte el hocico a Mike Tyson. 526 00:55:41,064 --> 00:55:44,033 Patrañas, Van Damme es de este tamaño. 527 00:55:45,068 --> 00:55:47,002 Oye, Johnny, oí esto. 528 00:55:47,070 --> 00:55:49,004 Tyson lleva preso dos años. 529 00:55:49,072 --> 00:55:51,006 Por eso es más rudo. 530 00:55:51,074 --> 00:55:53,042 Van Damme es un bailarín ballet. 531 00:55:55,078 --> 00:55:56,045 ¿Y Bruce Lee? 532 00:55:57,080 --> 00:55:58,047 ¿Y... 533 00:55:59,082 --> 00:56:00,049 ...Bruce Lee? 534 00:56:01,017 --> 00:56:01,984 No. 535 00:56:03,019 --> 00:56:05,954 ¿Dónde conseguiste esa pluma de águila? 536 00:56:06,022 --> 00:56:08,957 En la gasolinera, te regalan una por cada... 537 00:56:09,025 --> 00:56:10,993 ...10 galones de gasolina. 538 00:56:15,031 --> 00:56:15,963 ¿Sí? 539 00:56:16,032 --> 00:56:17,966 ¿En cuál gasolinera? 540 00:56:18,034 --> 00:56:20,002 He estado en todas. 541 00:56:23,039 --> 00:56:26,008 Cuidado con las bancos de bar. 542 00:56:32,048 --> 00:56:33,015 Oye... 543 00:56:34,050 --> 00:56:36,018 ...es en serio. 544 00:56:37,053 --> 00:56:39,988 Oí que las plumas de águila te vuelven fiero. 545 00:56:40,056 --> 00:56:41,990 Es en serio, ¿verdad? 546 00:56:42,058 --> 00:56:44,026 Pero estás seriamente dañado. 547 00:56:48,064 --> 00:56:49,998 ¿Tienes unos dólares? 548 00:56:50,066 --> 00:56:51,033 No. 549 00:56:52,068 --> 00:56:54,036 Estoy ahorrando para tu funeral. 550 00:56:56,072 --> 00:57:00,031 Cantinero, quisiera invitarle un trago a este hombre. 551 00:57:01,010 --> 00:57:03,945 ¡Hombre blanco invítame agua de fuego! 552 00:57:04,013 --> 00:57:04,980 No, gracias. 553 00:57:25,034 --> 00:57:26,001 Vámonos. 554 00:57:39,048 --> 00:57:40,015 Te propongo algo. 555 00:57:48,057 --> 00:57:49,024 Si... 556 00:57:51,060 --> 00:57:53,028 ...le doy primero a la nueve... 557 00:58:00,069 --> 00:58:01,934 ...me das esa pluma de águila. 558 00:58:02,005 --> 00:58:03,973 ¿Y yo qué obtengo si no puedes? 559 00:58:08,011 --> 00:58:08,978 A ella. 560 00:58:12,015 --> 00:58:12,982 Quiero ver. 561 00:58:39,042 --> 00:58:40,009 Cielos. 562 00:58:41,044 --> 00:58:42,978 Es un Tom Cruise. 563 00:58:43,046 --> 00:58:45,014 Supongo que gané. 564 00:58:46,049 --> 00:58:47,983 Supongo que no. 565 00:58:48,051 --> 00:58:48,983 Está bien. 566 00:58:49,052 --> 00:58:51,020 Quedé como tarado. 567 00:58:53,056 --> 00:58:55,024 ¿Quieres dispararme? 568 00:58:56,059 --> 00:58:57,026 No me importa. 569 00:59:00,997 --> 00:59:03,966 ¿Me oíste, indio? ¡No me importa! 570 00:59:05,001 --> 00:59:06,969 Creo que te oyó. Mira... 571 00:59:08,004 --> 00:59:10,973 ...lamentamos lo de tu pluma, haberte insultado... 572 00:59:12,008 --> 00:59:14,943 ...pero mi amigo acaba de salir del manicomio. 573 00:59:15,011 --> 00:59:15,943 Así que... 574 00:59:16,012 --> 00:59:17,946 ...no es nada personal. 575 00:59:18,014 --> 00:59:20,983 Y si no tienes inconveniente, ya nos vamos. 576 00:59:24,020 --> 00:59:25,954 Maldita sea, Billy, te dije... 577 00:59:26,022 --> 00:59:27,956 ...que nada de armas en el bar. 578 00:59:28,024 --> 00:59:29,958 Díselo a ella. 579 00:59:30,026 --> 00:59:30,993 Bien. 580 00:59:32,028 --> 00:59:33,996 Ambos pongan sus armas en la barra. 581 00:59:35,031 --> 00:59:35,963 ¡Ahora! 582 00:59:36,032 --> 00:59:36,999 Tiene valor. 583 00:59:39,035 --> 00:59:42,994 ¡Maldita sea, Billy, ahora, o te echaré del bar para siempre! 584 00:59:50,046 --> 00:59:52,981 Es el único lugar para beber, en kilómetros. 585 00:59:53,049 --> 00:59:56,018 Su turno, Señorita. Es ahora, o nunca. 586 01:00:01,057 --> 01:00:02,991 Lárguense de mi bar. 587 01:00:03,059 --> 01:00:04,026 Con gusto. 588 01:00:07,063 --> 01:00:08,997 Tiene corazón. 589 01:00:09,065 --> 01:00:10,999 Yo invito las cervezas. 590 01:00:11,067 --> 01:00:13,035 Pásenlas aquí. 591 01:00:41,097 --> 01:00:44,066 Tu problema es que no te contienes. 592 01:00:45,101 --> 01:00:46,033 Espera. 593 01:00:46,102 --> 01:00:49,037 Me iban a matar, ¿de qué hablas? 594 01:00:49,105 --> 01:00:51,073 La próxima vez no estaré ahí. 595 01:00:53,109 --> 01:00:55,077 Suenas como mi madre. 596 01:00:56,112 --> 01:00:59,081 ¿También se tiraron a tu mamá en una gasolinera? 597 01:01:04,053 --> 01:01:04,985 ¿Cómo están? 598 01:01:05,054 --> 01:01:06,021 Maldita sea. 599 01:01:11,060 --> 01:01:12,027 Oigan. 600 01:01:13,062 --> 01:01:14,029 No es su auto. 601 01:01:26,075 --> 01:01:28,043 Oigan, relájense. 602 01:01:29,078 --> 01:01:31,046 Odio al dueño de este auto. 603 01:01:32,081 --> 01:01:33,048 Me debe dinero. 604 01:01:39,088 --> 01:01:40,055 ¿Y? 605 01:01:41,090 --> 01:01:44,059 Oí que hay una gran fiesta en el camino. 606 01:01:45,094 --> 01:01:47,062 ¿Han ido a un "49"? 607 01:01:48,097 --> 01:01:50,031 Llevamos prisa, así que... 608 01:01:50,099 --> 01:01:53,068 Están huyendo. No me sorprende. 609 01:01:54,103 --> 01:01:56,071 Por cómo actúa tu novio. 610 01:02:00,109 --> 01:02:01,007 Oigan. 611 01:02:04,046 --> 01:02:04,978 Esto es... 612 01:02:05,047 --> 01:02:07,015 ...para los orates. 613 01:02:18,060 --> 01:02:20,028 Rayos, eres gracioso. 614 01:02:24,066 --> 01:02:26,000 ¿No vas a beber? 615 01:02:26,068 --> 01:02:28,036 No, esa mierda mata. 616 01:02:30,072 --> 01:02:32,040 ¡Da vuelta a la izquierda, aquí! 617 01:03:04,040 --> 01:03:04,972 ¡Hola! 618 01:03:05,041 --> 01:03:06,008 ¿Qué hay? 619 01:03:12,048 --> 01:03:15,017 - ¿Cómo están, chicas? - Hola, Billy. 620 01:03:19,055 --> 01:03:19,987 Él es... 621 01:03:20,056 --> 01:03:21,023 ...Odio. 622 01:03:24,060 --> 01:03:25,027 Y... 623 01:03:26,062 --> 01:03:26,994 Cindy. 624 01:03:27,063 --> 01:03:28,997 Él está loco y ella está huyendo. 625 01:03:29,065 --> 01:03:30,032 Dios. 626 01:03:31,067 --> 01:03:32,034 Toma. 627 01:03:37,073 --> 01:03:40,008 ¿Qué haces en mí trayectoria de vuelo, tonto? 628 01:03:40,076 --> 01:03:42,010 - ¿Qué haces aquí? - ¡Hola, Edwin! 629 01:03:42,078 --> 01:03:43,010 Él... 630 01:03:43,079 --> 01:03:44,046 ...es Odio. 631 01:03:45,081 --> 01:03:48,016 Odio, te presento a Edwin Monroe. 632 01:03:48,084 --> 01:03:50,018 El más rápido del estado. 633 01:03:50,086 --> 01:03:53,055 Edwin entrará a la universidad corriendo. 634 01:03:54,090 --> 01:03:57,025 Si no se embriaga demasiado y se sale del camino. 635 01:03:57,093 --> 01:03:59,061 Sí, y acabo como tú. 636 01:04:03,032 --> 01:04:05,000 Es genial, ¿no? 637 01:04:06,035 --> 01:04:08,970 Yo digo que nos vayamos cuanto antes. 638 01:04:09,038 --> 01:04:09,970 Relájate. 639 01:04:10,039 --> 01:04:11,006 Divirtámonos. 640 01:05:02,024 --> 01:05:03,992 ¿Llamas a esto un paseo? 641 01:05:05,027 --> 01:05:06,961 Tú puedes hacerlo. 642 01:05:07,029 --> 01:05:08,997 Esfuérzate más. 643 01:05:10,032 --> 01:05:13,001 Piensa que puedes, piensa que puedes. 644 01:05:14,036 --> 01:05:16,004 Debes estar bromeando. 645 01:05:41,063 --> 01:05:42,030 Carajo. 646 01:05:45,067 --> 01:05:46,034 ¿Qué es eso? 647 01:05:48,070 --> 01:05:52,029 ¡El maldito ocaso hecho por el hombre de Tucson! 648 01:05:53,075 --> 01:05:55,043 ¡Es como la naturaleza, salvaje! 649 01:05:58,080 --> 01:05:59,047 No. 650 01:06:00,082 --> 01:06:01,947 Ésa es la naturaleza. 651 01:06:02,018 --> 01:06:03,952 Fuera de control e insegura... 652 01:06:04,020 --> 01:06:05,988 ...para mujeres y niños. 653 01:06:09,025 --> 01:06:10,959 Eso es profundo. 654 01:06:11,027 --> 01:06:11,959 Eres profundo. 655 01:06:12,028 --> 01:06:12,995 En serio. 656 01:06:14,030 --> 01:06:15,998 Si traes 20 dólares, te contaré más. 657 01:06:17,033 --> 01:06:18,000 Está bien. 658 01:06:20,036 --> 01:06:22,004 Carajo, perdí la cartera. 659 01:06:27,043 --> 01:06:29,978 Descuida, tonto, no vale la pena matarte. 660 01:06:30,046 --> 01:06:31,013 No es mía. 661 01:06:33,049 --> 01:06:35,017 ¿Es del hombre del que huyen? 662 01:06:37,053 --> 01:06:38,020 No, está muerto. 663 01:06:40,056 --> 01:06:41,023 Mierda. 664 01:06:46,062 --> 01:06:47,029 Quería... 665 01:06:50,066 --> 01:06:50,998 ...mandar... 666 01:06:51,067 --> 01:06:53,001 ...una nota a su familia... 667 01:06:53,069 --> 01:06:55,037 ...de condolencias. 668 01:06:56,072 --> 01:06:57,039 Me siento fatal. 669 01:07:02,011 --> 01:07:04,980 Esta es tierra sagrada, serás escuchado. 670 01:07:18,027 --> 01:07:19,995 Oye. Mira a tu chica. 671 01:07:21,030 --> 01:07:21,962 Sentada sola. 672 01:07:22,031 --> 01:07:23,999 Completamente sola. 673 01:07:26,035 --> 01:07:27,002 Ella... 674 01:07:28,037 --> 01:07:29,971 ...no es exactamente mi chica. 675 01:07:30,039 --> 01:07:32,974 En ese caso, yo mismo iré a ver cómo está. 676 01:07:33,042 --> 01:07:35,010 Sólo estaba bromeando, hermano. 677 01:07:36,045 --> 01:07:38,013 Pero será mejor que bajes. 678 01:07:42,051 --> 01:07:42,983 Típico... 679 01:07:43,052 --> 01:07:46,021 ...un joven guerrero que no se asusta con armas... 680 01:07:47,056 --> 01:07:48,990 ...pero le teme a las mujeres. 681 01:07:49,058 --> 01:07:51,026 Las mujeres no me dan miedo. 682 01:07:53,062 --> 01:07:53,994 Claro. 683 01:07:54,063 --> 01:07:56,031 Sólo esta mujer en particular. 684 01:07:58,067 --> 01:07:59,034 Bien, iré. 685 01:08:02,004 --> 01:08:03,972 ¿Cómo carajos bajas? 686 01:08:05,007 --> 01:08:05,974 Carajo. 687 01:08:19,021 --> 01:08:21,956 ¿Ya acabaste de jugar a los vaqueros e indios? 688 01:08:22,024 --> 01:08:24,993 Billy dijo que fuera con mi chica. 689 01:08:26,028 --> 01:08:27,996 No soy tu chica. 690 01:08:29,031 --> 01:08:29,998 Eso le dije. 691 01:08:31,033 --> 01:08:32,000 Bien. 692 01:08:34,036 --> 01:08:37,005 Hace más frío aquí, lejos de la fogata. 693 01:08:48,050 --> 01:08:49,984 Si quieres irte, nos vamos. 694 01:08:50,052 --> 01:08:53,021 Billy dijo que podía usar la camioneta. 695 01:08:56,058 --> 01:08:58,026 ¿Qué diferencia hay? 696 01:08:59,061 --> 01:09:00,961 ¿Adónde rayos iremos? 697 01:09:01,997 --> 01:09:03,965 "Siempre tendremos París". 698 01:09:10,005 --> 01:09:11,973 ¿Puedo preguntarte algo? 699 01:09:13,008 --> 01:09:14,976 ¿Tengo alternativa? 700 01:09:17,012 --> 01:09:17,979 Olvídalo. 701 01:09:20,015 --> 01:09:21,983 ¿Cuál es la pregunta? 702 01:09:25,020 --> 01:09:26,988 No, es una estupidez. 703 01:09:28,023 --> 01:09:29,991 Ya sé que eres raro, ¿qué? 704 01:09:33,028 --> 01:09:33,995 Me preguntaba... 705 01:09:37,032 --> 01:09:39,000 Hazme un favor, olvídalo. 706 01:09:52,047 --> 01:09:53,014 ¿Qué pasa? 707 01:09:54,049 --> 01:09:55,016 Nada. 708 01:09:56,051 --> 01:09:57,018 Sólo que... 709 01:09:59,054 --> 01:10:01,022 No quiero confundirte. 710 01:10:05,060 --> 01:10:06,994 Porque me gustas. 711 01:10:07,062 --> 01:10:09,030 Carajo, ya me preocupé. 712 01:10:11,066 --> 01:10:12,033 Ven acá. 713 01:10:14,069 --> 01:10:15,036 Mira ahí. 714 01:10:16,071 --> 01:10:17,038 En la fogata. 715 01:10:18,073 --> 01:10:20,041 Si medio cierras los ojos... 716 01:10:22,077 --> 01:10:24,011 ...verás a Kirk Cobain regresar... 717 01:10:24,079 --> 01:10:26,013 - ... de entre los muertos. - Eres raro. 718 01:10:26,081 --> 01:10:27,048 Dios. 719 01:11:44,093 --> 01:11:46,061 Cada maldita vez. 720 01:11:47,096 --> 01:11:48,063 Mierda. 721 01:12:00,109 --> 01:12:01,974 POLICÍA DE TIERRAS TRIBALES 722 01:12:02,044 --> 01:12:03,978 - ¡Conserven la calma! - ¡Vamos! 723 01:12:04,046 --> 01:12:05,980 ¡Conserven la calma! 724 01:12:06,048 --> 01:12:08,983 ¡Cindy Wells! ¡Cindy Wells! 725 01:12:09,051 --> 01:12:10,985 Odio ver su fiesta arruinada, pero... 726 01:12:11,053 --> 01:12:13,021 ...tiene que irse. 727 01:12:14,056 --> 01:12:15,023 ¿Adónde? 728 01:12:16,058 --> 01:12:16,990 ¡Entréguese! 729 01:12:17,059 --> 01:12:18,993 ¿Ven esas grandes rocas de allá? 730 01:12:19,061 --> 01:12:20,995 Es derecho entre ellas. 731 01:12:21,063 --> 01:12:22,997 A unos kilómetros al oeste... 732 01:12:23,065 --> 01:12:24,999 ...hay una casa en el lago. Díganle... 733 01:12:25,067 --> 01:12:27,035 ...al viejo que son gente de Billy. 734 01:12:28,070 --> 01:12:30,038 ¿Si sabes encontrar el oeste? 735 01:12:31,073 --> 01:12:32,040 Claro. 736 01:12:33,075 --> 01:12:34,042 Pues, vete ya. 737 01:12:35,077 --> 01:12:36,044 ¿Y tú qué? 738 01:12:37,079 --> 01:12:40,014 Oye, si puedo fastidiar a esos cerdos... 739 01:12:40,082 --> 01:12:43,051 ...lo hago encantado. 740 01:12:45,087 --> 01:12:47,055 - Andando, hermana. - Déjenme. 741 01:12:49,091 --> 01:12:51,059 ¡Es la última advertencia! 742 01:12:54,096 --> 01:12:55,063 ¡Llévenselos! 743 01:12:58,100 --> 01:12:59,067 ¡Retrocedan! 744 01:13:04,039 --> 01:13:04,971 ¡Oigan! 745 01:13:05,040 --> 01:13:07,008 - Miren en las rocas. - ¡Oigan! 746 01:13:08,043 --> 01:13:09,977 ¡Policía tribal... 747 01:13:10,045 --> 01:13:12,013 ...chúpenme el pito! 748 01:13:16,051 --> 01:13:17,985 ¡Vamos, perros! 749 01:13:18,053 --> 01:13:20,021 Te dije de las plumas de águila. 750 01:14:14,042 --> 01:14:17,011 Sí, sé encontrar el oeste, no hay problema. 751 01:14:18,046 --> 01:14:21,015 Cómo saber que el sol iba a estar en el cenit. 752 01:14:24,052 --> 01:14:25,019 Sorpréndeme. 753 01:14:27,055 --> 01:14:28,022 ¿Adónde vamos? 754 01:14:31,059 --> 01:14:31,991 Mira... 755 01:14:32,060 --> 01:14:33,994 ...y lo digo sinceramente... 756 01:14:34,062 --> 01:14:36,030 ...si muero primero... 757 01:14:37,065 --> 01:14:40,034 ...tienes permiso para comerme para sobrevivir. 758 01:14:50,078 --> 01:14:51,045 Estás loco. 759 01:14:59,087 --> 01:15:00,054 Hola. 760 01:15:01,023 --> 01:15:01,955 Somos... 761 01:15:02,024 --> 01:15:04,959 - Somos amigos de Billy... - ... Pluma Pequeña. 762 01:15:05,027 --> 01:15:06,961 - Somos amigos suyos. - Rayos... 763 01:15:07,029 --> 01:15:08,997 ...eso no es ningún orgullo. 764 01:15:13,035 --> 01:15:14,969 Billy dijo que había un lago. 765 01:15:15,037 --> 01:15:16,004 Hubo. 766 01:15:41,063 --> 01:15:42,030 Ya basta. 767 01:15:48,070 --> 01:15:49,037 Manos arriba. 768 01:16:08,023 --> 01:16:10,992 ¿Tiene algún auto que pueda prestarnos? 769 01:16:13,028 --> 01:16:14,962 Tengo un bote. 770 01:16:15,030 --> 01:16:15,962 Pero... 771 01:16:16,031 --> 01:16:17,999 Saludos de Johnny. 772 01:16:22,037 --> 01:16:24,005 - ¿Encontraron algo? - Claro. 773 01:16:39,054 --> 01:16:40,021 Idiotas. 774 01:17:02,010 --> 01:17:02,977 Pase lo que pase... 775 01:17:06,014 --> 01:17:07,982 ...me dio gusto conocerte. 776 01:17:11,019 --> 01:17:12,987 No lo lamento. 777 01:17:14,022 --> 01:17:15,990 Nada de lamentos. 778 01:17:24,032 --> 01:17:24,999 ¿Qué hay? 779 01:17:26,034 --> 01:17:26,966 ¿Cómo te va? 780 01:17:27,035 --> 01:17:27,967 ¿Irme? 781 01:17:28,036 --> 01:17:29,970 Se fue hace 20 años. 782 01:17:30,038 --> 01:17:32,973 Eso no fue lo que dijo Brenda Dos Osos... 783 01:17:33,041 --> 01:17:34,008 ...el sábado pasado. 784 01:17:36,044 --> 01:17:37,011 ¡Oigan! 785 01:17:38,046 --> 01:17:39,013 ¡Sáquennos! 786 01:17:46,054 --> 01:17:48,022 Bien. 787 01:17:51,059 --> 01:17:53,027 - ¿Cómo estás? - ¿Qué hay? 788 01:17:54,062 --> 01:17:54,994 ¿Cómo escapaste? 789 01:17:55,063 --> 01:17:58,999 Hice mi imitación india de un borracho y me dejaron ir. 790 01:17:59,067 --> 01:18:00,932 El viejo truco indio. 791 01:18:01,002 --> 01:18:02,936 Pero ustedes están más candentes... 792 01:18:03,004 --> 01:18:04,938 ...que el Monte Santa Elena. 793 01:18:05,006 --> 01:18:07,941 Según la radio, el tipo al que le dispararon dio... 794 01:18:08,009 --> 01:18:09,943 ...una conferencia en Los Ángeles. 795 01:18:10,011 --> 01:18:12,946 Dice que lo planearon todo. Y que... 796 01:18:13,014 --> 01:18:14,948 ...lo querían matar por su dinero. 797 01:18:15,016 --> 01:18:17,985 - Son puras patrañas. - Sí, a eso sonó. 798 01:18:19,020 --> 01:18:20,988 No tenía voz honesta. 799 01:18:22,023 --> 01:18:23,991 Apestaba a través de mis bocinas. 800 01:18:26,027 --> 01:18:27,961 Sí, no sabes lo que hizo. 801 01:18:28,029 --> 01:18:28,996 No sabes nada. 802 01:19:20,015 --> 01:19:21,983 Aquí encontrarán un auto decente. 803 01:19:27,022 --> 01:19:27,954 Gracias, hombre. 804 01:19:28,023 --> 01:19:29,957 Y aquí no se robarán el auto... 805 01:19:30,025 --> 01:19:31,993 ...de algún pariente mío. 806 01:19:35,030 --> 01:19:36,998 Ya estás aprendiendo. 807 01:19:38,033 --> 01:19:39,000 Me voy a salir. 808 01:19:43,038 --> 01:19:45,006 Tienes trabajo por hacer, hermano. 809 01:19:47,042 --> 01:19:48,009 Lo sé. 810 01:19:57,052 --> 01:19:58,019 ¿En serio? 811 01:20:02,057 --> 01:20:05,026 Ahora podrás volar si las cosas se complican. 812 01:20:07,062 --> 01:20:08,029 Gracias. 813 01:20:09,064 --> 01:20:09,996 Te la ganaste. 814 01:20:10,065 --> 01:20:12,033 Cuando acaben, tórtolos. 815 01:20:19,074 --> 01:20:22,043 ¿No me vas a dar un beso de despedida? 816 01:20:24,079 --> 01:20:25,046 Vete al carajo. 817 01:20:27,082 --> 01:20:28,014 Rayos. 818 01:20:28,083 --> 01:20:30,051 Al menos eres congruente. 819 01:20:32,087 --> 01:20:34,055 Hay algo que no comprendo. 820 01:20:35,090 --> 01:20:37,058 ¿Por qué nos ayudaste? 821 01:20:38,093 --> 01:20:39,025 No sé. 822 01:20:39,094 --> 01:20:41,062 Para no aburrirme. 823 01:20:44,099 --> 01:20:46,067 No soy buena para decir gracias. 824 01:20:48,103 --> 01:20:49,070 Ya lo dijiste. 825 01:20:56,111 --> 01:20:57,078 Muy bien. 826 01:20:59,114 --> 01:21:00,979 EL ESTADO DEL GRAN CAÑÓN 827 01:21:01,049 --> 01:21:03,017 ¡No te olvidaremos, Billy! 828 01:21:04,052 --> 01:21:07,988 ¡Tienen razón, nadie olvida a Billy Pluma Pequeña! 829 01:21:08,056 --> 01:21:09,023 ¡Soy el jefe! 830 01:21:10,058 --> 01:21:12,993 ¡Cabalgábamos en estas tierras desde antes... 831 01:21:13,061 --> 01:21:16,030 ...que la madre de Colón lo amamantara! 832 01:21:35,083 --> 01:21:36,050 Mierda. 833 01:21:48,096 --> 01:21:49,063 Iré a Los Ángeles. 834 01:21:50,098 --> 01:21:52,032 No creo que sea buena idea. 835 01:21:52,100 --> 01:21:54,034 - Entonces no vengas. - Espera. 836 01:21:54,102 --> 01:21:55,069 - ¡Espera! - ¿Qué? 837 01:21:57,105 --> 01:22:00,040 Olvídate de él, por favor, olvídalo. 838 01:22:00,108 --> 01:22:01,973 - Al carajo. - No, al carajo tú. 839 01:22:02,043 --> 01:22:04,011 Voy a matar al desgraciado. 840 01:22:07,048 --> 01:22:08,982 ¿Qué, ya no quieres matar gente? 841 01:22:09,050 --> 01:22:11,985 ¿Quieres hacer algo? Vayamos y probemos... 842 01:22:12,053 --> 01:22:13,020 ...lo que hizo. 843 01:22:16,057 --> 01:22:19,026 - Dame la pistola. - Mira, seré testigo. 844 01:22:20,061 --> 01:22:22,996 Estoy arruinado, caeré de todos modos. 845 01:22:23,064 --> 01:22:24,998 Tendrán que creerme. 846 01:22:25,066 --> 01:22:27,034 ¿Crees que ya me había pasado? 847 01:22:28,069 --> 01:22:31,004 ¡No terminará mientras siga en el planeta! 848 01:22:31,072 --> 01:22:34,041 - No me estás escuchando. - ¡Sí! 849 01:22:35,076 --> 01:22:36,043 Es tu tío. 850 01:22:37,078 --> 01:22:40,013 No matas a tu tío, y simplemente se olvida. 851 01:22:40,081 --> 01:22:42,015 Te atormentará por siempre. 852 01:22:42,083 --> 01:22:44,017 Puedo lidiar con ello. 853 01:22:44,085 --> 01:22:46,019 Porque no sabes lo que se siente. 854 01:22:46,087 --> 01:22:47,019 Bien. 855 01:22:47,088 --> 01:22:48,055 Escúchame. 856 01:22:49,090 --> 01:22:51,058 Escúchame por favor. 857 01:22:53,094 --> 01:22:55,028 Ese policía que maté, cada vez... 858 01:22:55,096 --> 01:22:57,030 ...que cierro los ojos, ahí está. 859 01:22:57,098 --> 01:23:00,033 ¡No, tú no entiendes lo que se siente! 860 01:23:00,101 --> 01:23:02,001 ¡Ya no puedo lidiar más con esto! 861 01:23:03,038 --> 01:23:03,970 ¡No entiendes! 862 01:23:04,039 --> 01:23:06,974 ¡Es como lo que te dicen en secundaria! 863 01:23:07,042 --> 01:23:08,976 Sólo di que no. 864 01:23:09,044 --> 01:23:10,978 Te tengo una pregunta... 865 01:23:11,046 --> 01:23:13,014 ...¿a qué debo decir que sí? 866 01:23:15,050 --> 01:23:16,017 No lo sé aún. 867 01:23:19,054 --> 01:23:20,021 Eso pensé. 868 01:23:25,060 --> 01:23:25,992 Al carajo, me voy. 869 01:23:26,061 --> 01:23:27,028 Espera. 870 01:23:50,085 --> 01:23:52,053 ¿Y? ¿Una pelea de enamorados? 871 01:23:54,089 --> 01:23:57,024 Tengo una cura para eso. ¿Quieres volar? 872 01:23:57,092 --> 01:23:58,059 Sí. 873 01:23:59,094 --> 01:24:01,995 Rayos, parece que van a aprehender a alguien. 874 01:24:12,040 --> 01:24:13,974 Espere, regrésese. 875 01:24:14,042 --> 01:24:15,976 - ¿Regresar? - Sí, regrese. 876 01:24:16,044 --> 01:24:17,011 Ahora. 877 01:24:47,075 --> 01:24:49,043 Sí, quiero reportar un asalto. 878 01:24:50,078 --> 01:24:52,046 En el campo de golf Camelot. 879 01:24:53,081 --> 01:24:56,050 Y además de la policía manden una ambulancia. 880 01:24:57,085 --> 01:24:59,053 Idiota, debiste quedarte tirado. 881 01:25:00,088 --> 01:25:00,952 Dios. 882 01:25:01,022 --> 01:25:02,956 - Sal del auto. - Escucha... 883 01:25:03,024 --> 01:25:04,992 Sólo cállate y baja del auto. 884 01:25:07,028 --> 01:25:07,995 Vete, vete. 885 01:25:21,042 --> 01:25:23,010 ¡Está defectuoso! 886 01:25:27,048 --> 01:25:28,015 ¡Carajo! 887 01:25:36,057 --> 01:25:37,024 ¿Qué rayos...? 888 01:25:58,079 --> 01:26:00,047 ESCENA DEL CRIMEN NO PASE 889 01:26:07,021 --> 01:26:07,988 Comisario. 890 01:26:09,023 --> 01:26:09,990 Estoy segura. 891 01:26:12,026 --> 01:26:12,993 Hola. 892 01:26:14,028 --> 01:26:16,997 Soy Cindy Wells. Me están buscando. 893 01:27:03,011 --> 01:27:03,978 ¿Un cigarro? 894 01:27:18,026 --> 01:27:18,993 Vaya lugar. 895 01:27:21,029 --> 01:27:22,997 En medio del desierto. 896 01:27:26,034 --> 01:27:28,002 No debiste regresar. 897 01:27:29,037 --> 01:27:32,006 Creí que estarías contento de verme. 898 01:27:33,041 --> 01:27:35,009 Qué estúpida eres. 899 01:27:37,045 --> 01:27:38,012 Muy estúpida. 900 01:27:39,047 --> 01:27:41,015 Mírate nada más. 901 01:27:42,050 --> 01:27:43,984 Aquí vamos de nuevo. 902 01:27:44,052 --> 01:27:45,019 Reclamos. 903 01:27:54,062 --> 01:27:56,030 Llegó la hora de tu tiroteo. 904 01:27:57,065 --> 01:27:59,033 No hay gloria en esto. 905 01:28:01,002 --> 01:28:02,936 Duele del carajo. 906 01:28:03,004 --> 01:28:04,972 No sirve el encendedor. 907 01:28:07,008 --> 01:28:08,976 ¿Quieres salir de aquí? 908 01:28:16,017 --> 01:28:17,985 No seas idiota, salgamos de aquí. 909 01:28:19,020 --> 01:28:19,987 No puedo. 910 01:28:25,026 --> 01:28:26,994 ¿No puedes, o no lo harás? 911 01:28:28,029 --> 01:28:28,996 No puedo. 912 01:28:30,031 --> 01:28:31,999 No lo voy a hacer. 913 01:28:52,053 --> 01:28:53,020 ¿Sabes? 914 01:28:54,055 --> 01:28:55,022 Tenías razón. 915 01:28:58,059 --> 01:29:00,027 No valió la pena. 916 01:29:04,999 --> 01:29:05,931 Hombre... 917 01:29:06,000 --> 01:29:06,967 ...me equivoqué. 918 01:29:12,006 --> 01:29:12,938 Es curioso. 919 01:29:13,007 --> 01:29:13,974 Fue... 920 01:29:15,009 --> 01:29:15,976 En el camino... 921 01:29:18,012 --> 01:29:19,946 ...cuando vi pasar a la policía... 922 01:29:20,014 --> 01:29:20,981 ...fue... 923 01:29:22,016 --> 01:29:23,984 ...como si nada más importara. 924 01:29:26,020 --> 01:29:27,988 No hice más que pensar en ti. 925 01:29:36,030 --> 01:29:37,998 Estoy loca, ¿sí? 926 01:29:40,034 --> 01:29:42,002 Si te pierdo a ti, no tengo nada. 927 01:29:50,044 --> 01:29:51,011 Entonces... 928 01:29:58,052 --> 01:29:59,986 ...haremos que nos escuchen, ¿sí? 929 01:30:00,054 --> 01:30:01,021 Claro que sí. 930 01:30:02,056 --> 01:30:03,023 Promételo. 931 01:30:04,058 --> 01:30:05,025 Claro. 932 01:30:12,066 --> 01:30:13,033 Tómala. 933 01:30:14,068 --> 01:30:17,037 No seas idiota, sé lo que significa para ti. 934 01:30:19,073 --> 01:30:21,041 Los perdedores se aferran a algo. 935 01:30:23,077 --> 01:30:25,045 Cuídala por mí. 936 01:30:30,084 --> 01:30:31,051 Está bien. 937 01:30:38,092 --> 01:30:39,059 No la dobles. 938 01:30:40,094 --> 01:30:42,062 Se rompe con facilidad. 939 01:30:56,110 --> 01:30:57,077 Andando. 940 01:31:03,050 --> 01:31:07,009 ¡Arroje el arma, retroceda y levanten las manos! 941 01:31:54,101 --> 01:31:55,068 Suélteme. 942 01:32:48,089 --> 01:32:49,056 Tengo el dinero. 943 01:32:53,094 --> 01:32:56,029 En primer lugar, yo no debería estar aquí. 944 01:32:56,097 --> 01:32:58,065 Y ahora míreme, encarcelado. 945 01:33:08,042 --> 01:33:10,010 ¿Y el bastón? 946 01:33:11,045 --> 01:33:11,977 Yo... Conseguí... 947 01:33:12,046 --> 01:33:15,015 ...un buen trabajo en el que no lo necesito. 948 01:33:36,070 --> 01:33:37,037 Una hermosa voz... 949 01:33:39,073 --> 01:33:42,042 ...me llamó y me pidió que te diera esto. 950 01:33:49,083 --> 01:33:51,051 FISCAL DE DISTRITO ES CONDENADO 951 01:34:09,036 --> 01:34:12,005 "La venganza es dulce, pero no dura. 952 01:34:13,040 --> 01:34:14,974 Últimamente me miro al espejo... 953 01:34:15,042 --> 01:34:16,976 ...y pienso qué quiero de la vida. 954 01:34:17,044 --> 01:34:18,978 Un pensamiento aterrador. 955 01:34:19,046 --> 01:34:22,015 Pero si pude salvarte, quizá pueda salvarme. 956 01:34:23,050 --> 01:34:25,985 A veces siento que no valió la pena. 957 01:34:26,053 --> 01:34:27,987 Pero otras, me siento libre. 958 01:34:28,055 --> 01:34:30,990 Di un paseo, y no vas a creerlo... 959 01:34:31,058 --> 01:34:33,993 ...encontré la pluma donde nos arrestaron. 960 01:34:34,061 --> 01:34:35,028 Extraño, ¿no? 961 01:34:37,064 --> 01:34:39,032 Quizá tú la necesites más que yo. 962 01:34:40,067 --> 01:34:43,002 Lo que me impide enloquecer, es pensar en ti. 963 01:34:43,070 --> 01:34:44,037 Y esperar. 964 01:34:46,073 --> 01:34:47,040 Con amor. Cindy. 965 01:34:48,075 --> 01:34:49,042 P.D. 966 01:34:50,077 --> 01:34:51,044 Lo dije". 967 01:35:21,041 --> 01:35:22,008 Bien, toma uno. 968 01:35:24,044 --> 01:35:26,979 Aquí tenemos a dos adolescentes desadaptados. 969 01:35:27,047 --> 01:35:28,981 Síntomas de una generación. 970 01:35:29,049 --> 01:35:30,983 ¿Víctimas o criminales? 971 01:35:31,051 --> 01:35:32,018 ¿Cómo vota? 972 01:35:33,053 --> 01:35:34,020 Señor Jones. 973 01:35:37,057 --> 01:35:39,025 Por ambas, supongo. 974 01:35:40,060 --> 01:35:41,027 ¿Eso es todo? 975 01:35:42,062 --> 01:35:45,031 Desearía que nada de esto hubiera sucedido. 976 01:35:46,066 --> 01:35:47,033 Salvo... 977 01:35:48,068 --> 01:35:51,003 - ... por haber conocido... - ¿A la Señorita Rose? 978 01:35:51,071 --> 01:35:52,038 Así es. 979 01:35:53,073 --> 01:35:55,007 ¿Y qué tal el futuro? 980 01:35:55,075 --> 01:35:56,042 ¿Futuro? 981 01:35:59,079 --> 01:36:00,046 No sé. 982 01:36:01,015 --> 01:36:02,983 Tratar de sobrevivir. 983 01:36:05,019 --> 01:36:06,987 ¿Algo que quisiera agregar, Srta.? 984 01:36:09,023 --> 01:36:09,990 Y... 985 01:36:11,025 --> 01:36:11,992 ...¡corte! 986 01:36:15,029 --> 01:36:17,964 La enterraré en el sitio de pruebas nucleares. 987 01:36:18,032 --> 01:36:19,966 Después de que hayan muerto, algún... 988 01:36:20,034 --> 01:36:22,969 ...indio la encontrará, y verá cómo era la vida... 989 01:36:23,037 --> 01:36:24,971 ...cuando el hombre blanco regía. 990 01:36:24,972 --> 01:36:34,666 A Boy Called Hate Traducidos del Inglés Oscar Pérez