1 00:01:56,267 --> 00:01:57,896 ¿Qué sucede? 2 00:02:27,209 --> 00:02:28,648 ¡Cariño! 3 00:02:47,190 --> 00:02:49,010 Hola, cariño. 4 00:02:51,599 --> 00:02:53,709 Te acostaste temprano. 5 00:02:56,938 --> 00:02:58,376 ¿Cariño? 6 00:03:00,903 --> 00:03:02,725 ¿Qué sucede? 7 00:03:04,100 --> 00:03:05,538 ¡Cariño! 8 00:03:06,880 --> 00:03:09,947 ¡Oh, Jesús! ¡Oh, Jesús! 9 00:03:10,267 --> 00:03:13,048 ¡Cariño, despierta! ¡Despierta! 10 00:03:14,935 --> 00:03:16,853 ¡Oh, Dios mío! 11 00:03:17,972 --> 00:03:19,793 No, cariño. 12 00:03:22,415 --> 00:03:23,854 ¡Sam! 13 00:03:24,461 --> 00:03:25,899 ¡Sam! 14 00:03:25,899 --> 00:03:27,337 ¡No! 15 00:05:42,010 --> 00:05:44,887 ¡AHORA ESTÁ ENTRANDO A SALEM! Establecido en 1926. 16 00:06:16,094 --> 00:06:18,490 Tienen que estar bromeando. 17 00:06:18,491 --> 00:06:21,081 Al menos tú te graduarás en 7 meses. 18 00:06:25,069 --> 00:06:27,467 - Hola. - Sr. Collins. 19 00:06:27,898 --> 00:06:30,774 - Es bueno verlo nuevamente Sr. - Todo bien, ¿cierto? 20 00:06:30,911 --> 00:06:33,310 - Creo que también tengo buenas noticias. - ¿Qué es? 21 00:06:33,311 --> 00:06:37,050 - Me nombraron Alguacil. - Bueno, felicidades, nuevamente. 22 00:06:37,051 --> 00:06:41,366 Estoy seguro que después de tu servicio, encontrarás aquí... tranquilidad. 23 00:06:41,367 --> 00:06:43,477 Y la paz para descansar. 24 00:06:43,591 --> 00:06:46,948 - Aprecio la oportunidad, Sr. - De nada. 25 00:06:47,800 --> 00:06:49,910 Mi esposa Carrie. 26 00:06:49,911 --> 00:06:52,595 Y ellos son mis hijos. Kyle y Alli. 27 00:06:52,617 --> 00:06:55,016 Gusto en conocerlos. Ella es la Sra. Winston. 28 00:06:55,111 --> 00:06:57,988 Ella es la vicepresidenta de ventas de la sociedad histórica. 29 00:06:57,989 --> 00:07:01,262 - ¿Cómo están? - Y McSwain está para el mantenimiento... 30 00:07:01,262 --> 00:07:03,469 ...de lo que se requiera en la casa. ¿Cierto, McSwain? 31 00:07:03,470 --> 00:07:05,388 Sí, Sr... Alcalde. 32 00:07:06,293 --> 00:07:08,500 - La casa es adorable. - Gracias, Sra. Downs. 33 00:07:08,501 --> 00:07:11,665 Estamos muy orgullosos. Ha estado en el país desde... 34 00:07:11,666 --> 00:07:15,981 ...hace casi un siglo. Fue construída en 1692 por Jonathan Owen. 35 00:07:15,982 --> 00:07:18,570 Uno de los unificadores del pueblo en esos días. 36 00:07:19,183 --> 00:07:22,058 Por supuesto que ha sido remodelada con el paso de los años. 37 00:07:22,059 --> 00:07:26,663 Pero cada dueño la llamó "hogar", hasta hace 60 años. No importa. 38 00:07:27,161 --> 00:07:29,079 Alguacil Downs, su placa. 39 00:07:29,080 --> 00:07:30,998 ¡Dios mío! Parece de héroe. 40 00:07:30,999 --> 00:07:33,971 Y lo es, Sra. Downs. La ha usado cada Alguacil. 41 00:07:34,297 --> 00:07:38,613 - ¿Les ha dicho sobre las rocas? - ¿Qué rocas? 42 00:07:39,133 --> 00:07:42,010 ¿McSwain, no tiene trabajo que debería hacer? 43 00:07:43,565 --> 00:07:47,401 No le presten atención a las tonterías que dice. 44 00:07:47,402 --> 00:07:49,320 Pero hace bien su trabajo. 45 00:07:49,899 --> 00:07:53,541 Sus llaves están aquí. Así como la información del área. 46 00:07:53,542 --> 00:07:56,133 Parques, restaurantes y esas cosas. 47 00:07:57,571 --> 00:07:59,967 Hay otro juego de llaves, pero yo... 48 00:08:01,104 --> 00:08:04,076 ...las dejé en la oficina. Pasaré a dejarlas más tarde. 49 00:08:04,077 --> 00:08:08,202 - Bueno, realmente no hay prisa. - Bueno, ahora los dejaremos. 50 00:08:08,203 --> 00:08:10,599 Alguacil, por favor, tómese el resto de la semana para acomodarse. 51 00:08:10,600 --> 00:08:13,382 Estoy seguro que el Diputado podrá encargarse por unos días. 52 00:08:13,383 --> 00:08:15,973 Y si necesitan cualquier cosa, no duden en llamarme. 53 00:08:16,220 --> 00:08:18,619 Sr. Alcalde, gracias por todo. 54 00:08:18,620 --> 00:08:20,825 De nada. Buen día. 55 00:08:24,156 --> 00:08:26,361 Este lugar es tenebroso. 56 00:08:33,293 --> 00:08:36,457 - ¡Vaya! - "Vaya" es correcto. El lugar es precioso. 57 00:08:36,841 --> 00:08:38,473 No creo que se refiera a eso, mamá. 58 00:08:38,858 --> 00:08:41,735 - Incluso este lugar se parece... - No empieces con eso, otra vez. 59 00:08:41,962 --> 00:08:44,359 Es tan vieja para buenas historias. 60 00:08:44,360 --> 00:08:47,046 - Esta no es una buena historia. - Sí. Personas han sido asesinadas aquí. 61 00:08:47,309 --> 00:08:49,226 Es una leyenda urbana. 62 00:08:49,231 --> 00:08:51,150 Es una casa grande y vieja. 63 00:08:51,162 --> 00:08:54,806 Las casas así vienen con historias. En especial ésta. 64 00:08:54,820 --> 00:08:57,219 La conseguiste gratis, ésta es una casa grande vieja y gratis. 65 00:08:57,351 --> 00:08:59,748 Y eso es lo que importa porque es encantadora. 66 00:08:59,845 --> 00:09:02,337 - Vayan a elegir sus recámaras. - Quiero la más grande. 67 00:09:02,338 --> 00:09:05,216 Creo que será la segunda más grande. Vayan. 68 00:09:57,801 --> 00:09:59,527 ¿Dónde está mi bate? 69 00:12:09,170 --> 00:12:12,046 - Lo siento, yo... - ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:12:12,053 --> 00:12:15,026 - Eso debe haber golpeado la ventana. - Tienes que estar bromeando. 71 00:12:15,442 --> 00:12:17,073 Wayne, el ave. 72 00:12:21,277 --> 00:12:23,675 La maldita cosa me cortó. Tiene un trozo de vidrio. 73 00:12:23,676 --> 00:12:27,512 Bien, bien. Sólo limpiémosla antes de que se infecte, ¿está bien? 74 00:12:27,519 --> 00:12:29,436 Encuéntrame arriba. 75 00:12:29,448 --> 00:12:31,173 Límpiate primero. 76 00:13:28,515 --> 00:13:30,913 - ¿Tú crees? - ¿En qué? 77 00:13:32,375 --> 00:13:34,964 - En brujería. - No. 78 00:13:36,183 --> 00:13:38,391 - Yo, sí. - ¿Tú, sí? 79 00:13:42,924 --> 00:13:46,088 Tú me haz hechizado ahora mismo. 80 00:13:49,393 --> 00:13:51,694 ¿De dónde salió eso? 81 00:13:52,476 --> 00:13:54,970 - ¿Tienes alguna objeción? - No. 82 00:13:55,125 --> 00:13:57,043 Es sólo... 83 00:13:58,055 --> 00:13:59,781 ¿Tú puedes? 84 00:14:00,636 --> 00:14:03,992 Ahora estoy perfectamente. 85 00:14:05,328 --> 00:14:07,534 Al menos más perfecto de lo que he estado. 86 00:14:07,622 --> 00:14:09,923 ¿Por qué no te apresuras a tomar tu ducha... 87 00:14:09,924 --> 00:14:12,514 ...y nos aseguramos de pasar un buen rato? 88 00:14:12,515 --> 00:14:16,542 - Dame 5 minutos, tal vez menos. - Espero que estés hablando de la ducha. 89 00:14:16,543 --> 00:14:18,366 Creo que esa es mi frase. 90 00:14:21,448 --> 00:14:24,230 Oye. ¿Qué es esto? 91 00:14:25,282 --> 00:14:27,583 No he consumido nada en 9 meses. 92 00:14:27,683 --> 00:14:29,121 Lo juro. 93 00:14:31,104 --> 00:14:33,599 Espero que no me estés mintiendo, Alguacil. 94 00:14:34,074 --> 00:14:36,663 Creen que no escuché eso, ¿cierto? 95 00:14:36,664 --> 00:14:38,102 Es tan desagradable. 96 00:14:38,147 --> 00:14:40,641 Todas las casas tienen paredes, chicos. 97 00:14:49,017 --> 00:14:51,415 ¿Wayne, puedes venir un momento? 98 00:14:51,416 --> 00:14:54,293 - ¿Qué sucede? - Las luces no funcionan bien. 99 00:14:54,900 --> 00:14:56,624 Lo solucionaré. 100 00:15:08,603 --> 00:15:12,056 - ¿Estás bien? - Sí. Son 2 heridas en 6 horas. 101 00:15:12,609 --> 00:15:15,965 Lo curaremos. Trata de no caerte en las escaleras. 102 00:16:12,823 --> 00:16:14,263 Asqueroso. 103 00:16:55,116 --> 00:16:56,842 ¿Entonces, que tal? 104 00:16:57,156 --> 00:16:58,883 El infierno. 105 00:17:11,837 --> 00:17:13,947 Suena adorable. Duerme bien. 106 00:17:15,059 --> 00:17:16,499 Gracias. 107 00:17:26,344 --> 00:17:27,782 HOLA. 108 00:17:37,636 --> 00:17:39,267 ¿Quién eres? 109 00:17:40,366 --> 00:17:41,804 19. 110 00:17:43,106 --> 00:17:45,503 No te pregunté tu edad, fenómeno. 111 00:17:48,546 --> 00:17:50,176 ¿Quién eres? 112 00:17:50,883 --> 00:17:52,321 19. 113 00:17:52,667 --> 00:17:54,297 Bien, retrasado. 114 00:17:57,509 --> 00:17:59,428 ¿Qué es lo que quieres? 115 00:18:10,165 --> 00:18:12,370 Muy gracioso, Kyle. 116 00:19:23,238 --> 00:19:24,677 Alli. 117 00:20:56,442 --> 00:20:58,649 Miren quién decidió despertar. 118 00:20:58,928 --> 00:21:01,038 ¿Por qué me dejaste dormir tanto? 119 00:21:01,319 --> 00:21:04,197 - ¿Por qué estás molesto? - La próxima vez me despiertas. 120 00:21:04,847 --> 00:21:07,149 - Lo haré. - ¿Dónde están los chicos? 121 00:21:07,150 --> 00:21:10,410 - Arriba. No se hablan. - Eso es nuevo. 122 00:21:10,864 --> 00:21:13,645 Alli piensa que Kyle intentó asustarla anoche. 123 00:21:13,646 --> 00:21:16,042 Y Kyle dice que Alli le quitó su bate de beisbol. 124 00:21:16,043 --> 00:21:18,441 Es por la casa nueva. Se acostumbrarán. 125 00:21:19,887 --> 00:21:21,614 ¿Qué hay de ti? 126 00:21:21,615 --> 00:21:25,258 Tú estabas algo extraño anoche. 127 00:21:25,765 --> 00:21:27,203 Bueno... 128 00:21:27,204 --> 00:21:29,219 ...la cama nueva, supongo. 129 00:21:29,220 --> 00:21:31,616 - ¿Irás hoy a la oficina? - No. 130 00:21:31,770 --> 00:21:34,358 El Alcalde dijo que me tomará unos días más. 131 00:21:35,165 --> 00:21:37,561 ¿Por qué siento que estás evitando esto? 132 00:21:39,606 --> 00:21:43,731 - ¿Por qué lo hubiera sacado? - Ha pasado tiempo desde que renovaron. 133 00:21:43,807 --> 00:21:45,149 Es todo. 134 00:21:46,693 --> 00:21:47,654 Estoy bien. 135 00:21:47,759 --> 00:21:51,114 Si no, siempre estaré aquí para hablarte o... 136 00:21:51,928 --> 00:21:54,325 Estoy bien, en serio. 137 00:21:55,643 --> 00:21:57,081 Está bien. 138 00:21:57,082 --> 00:21:58,809 Estaré arriba. 139 00:22:06,592 --> 00:22:08,031 HOLA, ALLI. 140 00:22:30,803 --> 00:22:33,393 Kyle, te destriparé... 141 00:22:36,353 --> 00:22:38,750 ¿Cuál es tu problema? 142 00:22:39,183 --> 00:22:40,620 Nada. 143 00:22:43,045 --> 00:22:44,484 Tonta. 144 00:23:17,630 --> 00:23:20,314 - ¿QUIÉN ERES? - 19. 145 00:23:24,490 --> 00:23:26,696 ¿CÓMO SABES MI NOMBRE? 146 00:23:26,697 --> 00:23:28,615 P A D R E. 147 00:24:03,162 --> 00:24:04,600 Yo... 148 00:24:04,684 --> 00:24:07,848 No lo hice apropósito. No lo hice apropósito. 149 00:24:33,075 --> 00:24:34,898 Fue un accidente. 150 00:25:45,904 --> 00:25:47,537 ¿McSwain? 151 00:26:40,627 --> 00:26:42,066 ¿McSwain? 152 00:26:49,498 --> 00:26:50,937 ¿McSwain? 153 00:26:55,362 --> 00:26:56,800 ¡Jesús! 154 00:27:19,667 --> 00:27:22,545 - ¡Vaya manera de comenzar a trabajar! - Puedes decirlo otra vez. 155 00:27:22,961 --> 00:27:25,167 - Wayne Downs. - Mike Goodwin. 156 00:27:25,168 --> 00:27:28,045 Diría "gusto en conocerlo", pero dadas las circunstancias... 157 00:27:28,094 --> 00:27:30,970 - Igualmente - ¿Alguacil, el cuerpo? 158 00:27:55,226 --> 00:27:57,624 ¿Por qué supone que se colgaría así? 159 00:27:59,069 --> 00:28:02,233 Supongo que... perdió la razón. 160 00:28:04,167 --> 00:28:07,141 Nunca supondría que McSwain fuera un suicida. 161 00:28:07,905 --> 00:28:09,344 ¿Lo conocías? 162 00:28:09,345 --> 00:28:10,975 Todos se conocen. 163 00:28:13,338 --> 00:28:14,776 ¡Maldición! 164 00:28:14,777 --> 00:28:17,654 Les dije que echaran un vistazo alrededor. 165 00:28:18,300 --> 00:28:20,890 Está bien. Ella lo sabrá tarde o temprano. 166 00:28:20,956 --> 00:28:22,873 Vamos. Entremos. 167 00:28:25,370 --> 00:28:27,193 ¿Qué está pasando? 168 00:28:28,837 --> 00:28:32,483 McSwain, de mantenimiento, se colgó. 169 00:28:33,085 --> 00:28:34,716 ¡Oh, Dios mío! 170 00:28:35,342 --> 00:28:37,069 - ¿Está...? - Sí. 171 00:28:37,250 --> 00:28:39,645 Está bien. Se están encargando de eso. 172 00:28:39,934 --> 00:28:43,099 Carrie, él es Mike Goodwin. Es Diputado aquí. 173 00:28:43,194 --> 00:28:45,207 - Hola. - Lamento lo sucedido, Sra. 174 00:28:46,373 --> 00:28:48,673 ¿Quieren pasar por una taza de café? 175 00:28:48,674 --> 00:28:50,880 No. No se moleste, gracias. 176 00:28:50,881 --> 00:28:54,524 Cariño, quiero que vayas a la cama. Quiero hablar con Mike unos minutos. 177 00:28:54,549 --> 00:28:56,084 Estaré allá. 178 00:28:56,202 --> 00:28:57,641 ¿Está bien? 179 00:28:57,725 --> 00:29:01,563 - Sí. Me preocupan los chicos. - No se lo digas a los chicos. 180 00:29:02,094 --> 00:29:04,491 Sólo diles que buscamos un reemplazo. 181 00:29:04,869 --> 00:29:06,595 ¿Tú estás bien? 182 00:29:07,066 --> 00:29:08,793 Sí, estoy bien. 183 00:29:11,612 --> 00:29:14,010 Está frío. Ve a la cama. 184 00:29:14,052 --> 00:29:15,204 Está bien. 185 00:29:15,205 --> 00:29:17,889 No olvides que también puedes enfermarte, superpolicía. 186 00:29:25,178 --> 00:29:28,631 - Disculpa. ¿No te molesta, cierto? - No. ¿Tienes otro? 187 00:29:30,364 --> 00:29:31,802 Claro. 188 00:29:39,528 --> 00:29:42,980 Tienes encendedor, pero no fumas. ¿Cuándo lo dejaste? 189 00:29:44,269 --> 00:29:47,145 - Hace nueve meses. - Yo tambien lo iba a dejar pero, 190 00:29:48,028 --> 00:29:50,905 de alguna forma siento que ésta no será la semana para eso. 191 00:29:51,871 --> 00:29:55,514 Espero que no comenzáramos problemas despertando a tu esposa. 192 00:29:56,013 --> 00:29:58,890 Iba a suceder de todas formas. Es sólo los chicos, ¿sabes? 193 00:30:00,131 --> 00:30:02,720 Creen que la casa está embrujada. 194 00:30:03,243 --> 00:30:05,928 Puede tener su origen. Cuatro padres... 195 00:30:05,939 --> 00:30:08,913 ...ejecutaron a 19 personas por tonterías de brujería. 196 00:30:08,957 --> 00:30:11,353 Se ha ganado una reputación. 197 00:30:11,529 --> 00:30:14,598 Las personas cuentan todo tipo de historias. 198 00:30:15,375 --> 00:30:17,773 Entre la Revolución y la Guerra Civil... 199 00:30:17,785 --> 00:30:21,621 es difícil encontrar cualquier parte en el país sin historia. 200 00:30:27,238 --> 00:30:31,360 - Todo esto sucede un poco más... - En calma. 201 00:30:31,673 --> 00:30:35,031 Sí. Es bueno para eso. En calma. 202 00:30:38,430 --> 00:30:40,444 ¿Qué es lo que oyeron? 203 00:30:40,524 --> 00:30:41,962 Los chicos. 204 00:30:42,664 --> 00:30:47,363 Sólo, que hace 60 años un tipo se volvió loco y asesinó a su familia. 205 00:30:48,066 --> 00:30:50,272 Sí. Es lo mismo con todos los adolescentes. 206 00:30:50,273 --> 00:30:53,151 ¿Sabes? Hemos sido fregados por los chicos. 207 00:30:53,742 --> 00:30:56,236 Cada ciertos meses. En especial la temporada de "noche de brujas". 208 00:30:56,403 --> 00:30:59,760 Vienen aquí y se meten a la casa. Traen cerveza y esas cosas. 209 00:31:00,505 --> 00:31:04,436 Pero ahora siento que no vendrán más por aquí. El Alguacil vive aquí. 210 00:31:06,724 --> 00:31:11,423 La verdad es que desde que pasó eso, ha habido muchas historias. 211 00:31:15,401 --> 00:31:17,511 Tú sabes. En su mayoría son sólo éso... 212 00:31:17,599 --> 00:31:19,037 Historias. 213 00:31:20,206 --> 00:31:22,122 ¿En su mayoría? 214 00:31:23,475 --> 00:31:25,679 ¿Quieres ver algo? 215 00:31:59,297 --> 00:32:01,983 Esta tiene cortes y cuarteaduras ahí. 216 00:32:03,590 --> 00:32:07,042 Se rumorea que hay 18 más como ésta. 217 00:32:07,597 --> 00:32:09,036 ¿18 qué? 218 00:32:11,753 --> 00:32:15,014 Los que han estado en el terreno. Ellos dicen que... 219 00:32:15,773 --> 00:32:17,883 ...los ejecutaron y enterraron aquí. 220 00:32:20,167 --> 00:32:23,043 No te preocupes. Creo que los sacaron hace mucho tiempo. 221 00:32:27,679 --> 00:32:30,267 Gracias por venir a esta hora, Mike. 222 00:32:31,061 --> 00:32:33,650 Como dije. Es una horrible forma de comenzar un trabajo. 223 00:32:33,651 --> 00:32:35,089 Sí. 224 00:32:35,090 --> 00:32:37,679 Descansemos. Probablemente, te vea mañana. 225 00:32:37,680 --> 00:32:40,270 Bien, Alguacil. Haré que alguien recoja la camioneta en la mañana. 226 00:32:40,271 --> 00:32:41,709 Muy bien. 227 00:32:42,551 --> 00:32:44,277 Oye, Mike. 228 00:32:44,661 --> 00:32:48,115 Acerca de las brujas... ¿Cómo las ejecutaron? 229 00:32:51,688 --> 00:32:53,607 Fueron colgadas. 230 00:32:54,483 --> 00:32:55,924 Las 19. 231 00:34:53,029 --> 00:34:59,742 Salem1692: ASESINOASESINOASESINOASESINO... 232 00:36:39,780 --> 00:36:41,411 ¡Oh, Dios mío! 233 00:36:43,098 --> 00:36:46,741 ¿Qué, Wayne? ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa contigo? 234 00:36:48,533 --> 00:36:50,162 ¿Qué sucede? 235 00:36:50,240 --> 00:36:51,870 ¿Qué, Wayne? 236 00:36:53,341 --> 00:36:54,972 ¿Qué, Wayne? 237 00:36:54,973 --> 00:36:57,658 - ¿Papá, mamá, están bien? - Sí, Kyle. Todo está bien. 238 00:36:57,669 --> 00:37:00,260 Sólo regresa a la cama. Tu papá tuvo una pesadilla. 239 00:37:01,899 --> 00:37:03,337 Wayne. 240 00:37:04,659 --> 00:37:06,098 Wayne. 241 00:37:06,828 --> 00:37:08,842 Está bien. Ven a la cama. 242 00:37:10,736 --> 00:37:12,175 Vamos. 243 00:37:31,277 --> 00:37:33,866 Bien, todo el mundo, el hombre con la placa. 244 00:37:34,090 --> 00:37:35,529 Buenos días, chicos. 245 00:37:35,530 --> 00:37:37,639 Pensé que esperarías el resto de la semana. 246 00:37:37,640 --> 00:37:39,078 Papeleo. 247 00:37:39,573 --> 00:37:42,449 - ¿Cómo durmieron? - ¿Cómo dormiste tú? 248 00:37:43,016 --> 00:37:44,454 Bien. 249 00:37:46,313 --> 00:37:50,533 - ¿Estás bien? - No. Batallé para dormir. 250 00:37:50,534 --> 00:37:53,795 Sólo estás sugestionada. La primera noche en una casa nueva es difícil. 251 00:37:53,847 --> 00:37:56,628 No soy una niña, mamá. Puedo manejar un nuevo lugar. 252 00:37:57,288 --> 00:37:58,726 Sólo es... 253 00:37:58,727 --> 00:38:00,261 ...algo más. 254 00:38:00,262 --> 00:38:02,852 - Extrañas a BJ. - Ya estuvo bien. 255 00:38:04,342 --> 00:38:06,452 Bueno, mi noche estuvo genial. 256 00:38:06,466 --> 00:38:08,864 Pero anoche los escuché hablando afuera. 257 00:38:09,175 --> 00:38:11,380 Era muy tarde. Como si fuera un sueño o algo. 258 00:38:11,381 --> 00:38:13,300 Pues tu desayuno ya está. 259 00:38:13,371 --> 00:38:16,919 Un buen desayuno siempre arregla una mala noche. 260 00:38:21,327 --> 00:38:22,766 Muy bien. 261 00:38:22,767 --> 00:38:25,645 Estaba pensando, cuando terminen el desayuno pasearemos por el pueblo, 262 00:38:25,646 --> 00:38:28,521 revisamos las cosas y conseguimos provisiones. ¿Qué dicen? 263 00:38:29,340 --> 00:38:31,546 Tiene que ser mejor que estar aquí. 264 00:38:31,547 --> 00:38:34,424 ¿Alli? Ir de compras siempre te hace sentir mejor. 265 00:38:35,353 --> 00:38:37,944 - ¡Oh, ya terminé! - ¡Alli! 266 00:38:38,812 --> 00:38:40,826 - Mamá... - Está bien. 267 00:38:40,827 --> 00:38:43,512 - ¿Necesitan ayuda? - No, no. Sólo limpia eso. 268 00:38:43,513 --> 00:38:47,349 - Kyle... - Lo siento. Está fuera de mi alcance. 269 00:39:10,798 --> 00:39:12,235 Wayne. 270 00:39:13,738 --> 00:39:15,849 ¿Qué está pasando contigo? 271 00:39:16,311 --> 00:39:19,093 Desde lo del Sr. McSwain... 272 00:39:19,179 --> 00:39:21,192 Está el hospital BA en Boston, tú puedes... 273 00:39:21,193 --> 00:39:23,111 No necesito eso, Carrie. 274 00:39:25,390 --> 00:39:28,937 El ver al Sr. McSwain así, tiene que haberte traído recuerdos... 275 00:39:31,093 --> 00:39:33,778 El desorden de estrés postraumático no se irá solo. 276 00:39:33,815 --> 00:39:35,734 No necesito el BA. 277 00:39:40,254 --> 00:39:42,650 - ¿Cómo está Alli? - Está descansando arriba. 278 00:39:42,651 --> 00:39:45,049 Puedes ir a ver cómo está. 279 00:39:45,781 --> 00:39:49,427 - Creo que puedo hacerlo. - ¿La cuidas mientras me voy? 280 00:39:49,428 --> 00:39:52,784 Quiero llevar a Kyle, pero no quiero dejarla sola en este lugar. 281 00:39:53,356 --> 00:39:55,752 Llamaré a Mike y le diré que voy más tarde. 282 00:39:59,912 --> 00:40:02,213 Sólo fue una pesadilla. ¿Bien? 283 00:40:05,461 --> 00:40:07,092 ¿Estamos bien? 284 00:40:07,302 --> 00:40:08,934 Lo estaremos. 285 00:40:09,415 --> 00:40:10,854 Te amo. 286 00:40:12,390 --> 00:40:14,308 Yo también. 287 00:40:43,745 --> 00:40:45,470 ARCHIVOS 288 00:41:16,258 --> 00:41:17,698 ¿Alli? 289 00:41:43,014 --> 00:41:44,739 ¿Qué demonios? 290 00:41:44,740 --> 00:41:46,180 ¡Alli! 291 00:41:47,204 --> 00:41:48,642 ¡Alli! 292 00:41:49,495 --> 00:41:51,893 ¿Qué pasa, nena? ¿Qué sucede? 293 00:41:51,894 --> 00:41:53,716 ¡Alli, háblame! ¡Alli! 294 00:41:55,316 --> 00:41:57,712 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 295 00:41:58,207 --> 00:41:59,646 ¡Cariño! 296 00:42:01,488 --> 00:42:04,076 Vamos, nena. Vamos. 297 00:42:04,621 --> 00:42:06,443 Vamos, nena. Vamos. 298 00:42:11,917 --> 00:42:13,740 ¿Cariño, estás bien? 299 00:42:14,199 --> 00:42:15,828 ¿Estás bien? 300 00:42:19,583 --> 00:42:21,021 ¿Cariño? 301 00:42:26,578 --> 00:42:29,453 - Oye, papá. - ¿Dónde están las llaves? 302 00:42:29,682 --> 00:42:32,081 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde están las llaves? 303 00:42:32,082 --> 00:42:34,287 - ¿Qué está pasando? - Carrie, sólo dame las llaves. 304 00:42:34,288 --> 00:42:35,918 Están en el auto. 305 00:42:36,436 --> 00:42:37,874 ¡Wayne! 306 00:43:00,038 --> 00:43:01,667 ¡Oye, cuidado, idiota! 307 00:43:23,932 --> 00:43:25,563 Alguacil Downs. 308 00:43:25,564 --> 00:43:27,769 Gusto en verlo, nuevamente. 309 00:43:28,358 --> 00:43:31,235 - ¿Podemos hablar? - Claro. 310 00:43:31,353 --> 00:43:32,888 Sentémonos. 311 00:43:36,952 --> 00:43:39,349 Será una pequeña charla, obviamente. 312 00:43:39,350 --> 00:43:42,419 ¿Hay algo que le molesta? ¿Es por McSwain? 313 00:43:43,660 --> 00:43:46,058 El Diputado me lo comentó. 314 00:43:46,328 --> 00:43:48,056 Es una tragedia. 315 00:43:48,057 --> 00:43:50,455 No es acerca de McSwain. 316 00:43:50,456 --> 00:43:51,989 Lo escucho. 317 00:43:51,990 --> 00:43:54,675 Las historias por los asesinatos que pasaron en la casa. 318 00:43:54,676 --> 00:43:57,074 Quiero saber la verdad. 319 00:43:57,434 --> 00:43:59,447 - ¿La verdad? - Sí. 320 00:44:00,048 --> 00:44:01,775 Dime que pasó. 321 00:44:01,776 --> 00:44:05,227 Su nombre fue Underhill. Él ahogó a su hijo en la tina del baño. 322 00:44:05,269 --> 00:44:07,954 Le puso una bolsa de plástico en la cabeza a su esposa. 323 00:44:07,955 --> 00:44:11,503 Y después se lanzó por una ventana. La única sobreviviente fue su hija. 324 00:44:11,504 --> 00:44:14,861 La encontraron muy asustada y no pudieron tomar su declaración. 325 00:44:14,917 --> 00:44:17,411 Terminó suicidándose años después en tiempo de guerra. 326 00:44:17,412 --> 00:44:20,768 - ¿Y por qué haría eso? - No son personas de mi tiempo pero... 327 00:44:21,685 --> 00:44:24,274 ...acorde como lo entiendo, el hombre estaba completamente loco. 328 00:44:25,480 --> 00:44:29,125 Dicen que comenzó a volverse así, tan pronto como se volvió Alguacil. 329 00:44:29,126 --> 00:44:32,483 Andaba por ahí hablando de maldiciones y mensajes así. 330 00:44:33,359 --> 00:44:35,756 El hombre pensaba que la casa estaba maldita. 331 00:44:35,919 --> 00:44:37,835 ¿Por qué pensaría eso? 332 00:44:37,836 --> 00:44:42,056 - Como dije, estaba... - Dije que porqué pensaría eso. 333 00:44:42,465 --> 00:44:46,397 En serio, Alguacil. Creo que lo está exagerando un poco. 334 00:44:46,398 --> 00:44:48,795 Escuche. Es probable que... 335 00:44:50,911 --> 00:44:53,884 No tengo idea en lo que estaba pensando el hombre. 336 00:44:53,885 --> 00:44:56,570 Algo sobre brujas siendo quemadas en un rincón de la propiedad. 337 00:44:56,571 --> 00:44:58,490 Era un lunático, estoy seguro. 338 00:44:58,779 --> 00:45:00,217 ¿Está seguro? 339 00:45:00,630 --> 00:45:03,220 La única cosa malvada que pasó en ese rincón de la casa... 340 00:45:03,367 --> 00:45:06,051 ...fue lo que se lanzó por la ventana hace un siglo. 341 00:45:06,927 --> 00:45:10,573 Además, sus argumentos fueron removidos de la fundación a toda costa. 342 00:45:11,006 --> 00:45:14,458 Y como el Diputado Goodwin dijo, la mayoría de los ejecutados trabajaban... 343 00:45:14,498 --> 00:45:16,895 ...y sus cuerpos fueron enterrados por sus familias. 344 00:45:17,186 --> 00:45:19,102 ¿La mayoría o todos? 345 00:45:19,552 --> 00:45:20,510 Por supuesto que no hay registros de esas cosas. 346 00:46:20,958 --> 00:46:22,398 ¿Estás bien? 347 00:46:22,399 --> 00:46:24,699 ¡Oh, Dios mío! ¿Alli, qué pasó? 348 00:46:25,457 --> 00:46:28,142 Abre tu boca. Bien, siéntate. 349 00:47:33,088 --> 00:47:34,046 ¿Hola? 350 00:47:34,047 --> 00:47:38,265 Tal vez mordiste algo o tu diente se aflojó en la noche. 351 00:47:38,276 --> 00:47:39,714 Ábrela. 352 00:47:40,838 --> 00:47:44,481 Bien, sólo detenlo... Bien. Está bien, está bien. 353 00:47:44,574 --> 00:47:48,026 Sólo sostenlo fuerte, ¿está bien? Iré por algo para atenderte. 354 00:47:50,116 --> 00:47:51,650 Ya regreso. 355 00:47:58,627 --> 00:48:00,065 Hola. 356 00:48:00,153 --> 00:48:02,934 Soy Mary Winston de la sociedad histórica. 357 00:48:05,712 --> 00:48:07,151 ¿Hola? 358 00:48:13,230 --> 00:48:14,668 ¿Hola? 359 00:48:25,511 --> 00:48:26,949 Hola. 360 00:48:53,525 --> 00:48:54,965 ¡Hola! 361 00:50:36,213 --> 00:50:37,650 Ábrela. 362 00:50:38,742 --> 00:50:41,142 Lo sé, lo sé. Está bien, lo tengo. 363 00:50:42,069 --> 00:50:43,893 Está bien. Está bien. 364 00:50:56,239 --> 00:50:59,595 - ¿Qué estás haciendo, Mike? - Vine por la camioneta de la Sra. Winston. 365 00:51:00,041 --> 00:51:04,071 - La recojo y la regresaré al pueblo. - Bueno. ¿Por qué sigues aquí? 366 00:51:04,357 --> 00:51:07,139 Bueno, no quiero entrometerme ni nada pero... 367 00:51:07,140 --> 00:51:10,399 ...Carrie me dijo lo que pasó con tu hija. 368 00:51:12,109 --> 00:51:15,849 - No creo que sea asunto de la policía. - Pues, no. Yo sólo... 369 00:51:17,281 --> 00:51:19,294 ¿Está todo bien contigo? 370 00:51:19,296 --> 00:51:21,596 Es decir... Después de lo que me dijiste anoche. 371 00:51:21,597 --> 00:51:24,475 ¿Quieres hablar de lo de anoche? Hablemos de lo de anoche. 372 00:51:24,476 --> 00:51:27,448 Hablemos de los asesinatos que dijiste que nunca sucedieron. 373 00:51:27,795 --> 00:51:29,713 ¿Qué hay de eso? 374 00:51:30,082 --> 00:51:33,724 - Como te dije, son sólo historias. - Las historias no dejan cadáveres. 375 00:51:34,123 --> 00:51:37,096 - No entiendo. ¿De dónde sacaste eso? - Fui a ver al Alcalde. 376 00:51:37,575 --> 00:51:41,218 No hay registros de que algún cuerpo haya sido movido de aquí. 377 00:51:42,047 --> 00:51:44,923 Vamos, Alguacil. No deje que su imaginación lo aleje de aquí. 378 00:51:45,015 --> 00:51:46,453 Sí. 379 00:51:46,454 --> 00:51:48,948 Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome. 380 00:51:51,683 --> 00:51:54,368 ¿Tienes un mejor lugar en dónde estar? 381 00:51:54,530 --> 00:51:56,351 Sí. Supongo que sí. 382 00:52:05,601 --> 00:52:08,479 - ¿Dónde estabas? ¿Qué está pasando? - ¿Cómo está Alli? 383 00:52:08,654 --> 00:52:11,819 ¿Cómo crees? Si la asustaste mucho. Después Kyle... 384 00:52:11,819 --> 00:52:13,929 ¿Qué está pasando? 385 00:53:25,964 --> 00:53:27,402 ¡Alli! 386 00:54:17,836 --> 00:54:20,041 ¡Jesús! ¡Alli, te ves terrible! 387 00:54:20,225 --> 00:54:21,664 Ven aquí. 388 00:54:21,665 --> 00:54:24,064 Vamos, cariño. Sólo recuéstate en la cama. 389 00:54:24,065 --> 00:54:27,134 El Alguacil las metió aquí. 390 00:54:27,899 --> 00:54:30,394 ¿Cariño, de qué estás hablando? 391 00:54:30,752 --> 00:54:34,011 El Alguacil ha estado por aquí. 392 00:54:34,908 --> 00:54:36,635 No digas eso. 393 00:54:36,513 --> 00:54:38,047 Me dijo 19. 394 00:54:38,606 --> 00:54:40,620 Necesitas descansar. 395 00:54:42,607 --> 00:54:44,525 Está muy caliente aquí. 396 00:54:46,801 --> 00:54:49,390 No tienes fiebre. De hecho, estás muy fría. 397 00:54:50,906 --> 00:54:52,344 No... 398 00:54:53,563 --> 00:54:55,768 Sólo necesitas descansar. Es todo. 399 00:54:56,904 --> 00:55:00,452 He escuchado rasguños... 400 00:55:00,419 --> 00:55:03,295 ...o algo que no me deja dormir. 401 00:55:03,997 --> 00:55:06,874 Probablemente sea un ratón. ¿Cierto? 402 00:55:07,069 --> 00:55:10,041 Mira, sólo descansa un poco y te sentirás mejor. 403 00:55:10,841 --> 00:55:12,567 Cierra tus ojos. 404 00:55:13,802 --> 00:55:16,582 Eso es. Buen consejo. 405 00:55:16,778 --> 00:55:18,313 Relájate. 406 00:55:19,998 --> 00:55:21,917 Cierra tus ojos. 407 00:55:25,259 --> 00:55:26,698 Escucha. 408 00:55:28,651 --> 00:55:30,568 Ahí. ¿Lo oyes? 409 00:55:32,827 --> 00:55:35,127 No, cariño. No oigo nada. 410 00:55:35,438 --> 00:55:38,795 - ¡Mátalo! - Alli, pensé que me conocías bien. 411 00:55:42,884 --> 00:55:45,090 - Mamá. - ¿Sí, cariño? 412 00:55:45,127 --> 00:55:47,524 Estoy preocupada por lo de papá. 413 00:55:50,719 --> 00:55:53,022 Él sólo está un poco estresado por ahora. 414 00:55:53,826 --> 00:55:57,278 Tú sabes. Es un gran cambio regresar a trabajar en un tiempo así. 415 00:55:58,587 --> 00:56:00,505 Fue su culpa, ¿cierto? 416 00:56:00,506 --> 00:56:02,423 ¿Qué fue su culpa? 417 00:56:02,546 --> 00:56:05,424 - El hombre al que le disparó. - ¿Qué dices? 418 00:56:06,071 --> 00:56:08,373 Cuando estaba en la guerra. 419 00:56:08,683 --> 00:56:12,040 Papá le disparó a un hombre. Su nombre era Cooper. 420 00:56:14,172 --> 00:56:16,954 Pensó que era un enemigo pero... 421 00:56:18,123 --> 00:56:19,755 ...se equivocó. 422 00:56:20,508 --> 00:56:22,906 ¿Tu padre te dijo eso? 423 00:56:23,615 --> 00:56:26,012 Los escuché hablando abajo. 424 00:56:27,139 --> 00:56:28,961 Sonaba intenso. 425 00:56:30,016 --> 00:56:32,415 ¿Hablaban del Sr. McSwain? 426 00:56:32,573 --> 00:56:35,354 ¿Por qué estaríamos hablando del Sr. McSwain? 427 00:56:35,355 --> 00:56:37,465 Porque está muerto. 428 00:57:00,783 --> 00:57:02,222 Wayne. 429 00:57:02,223 --> 00:57:03,662 Wayne. 430 00:57:04,239 --> 00:57:06,636 - ¿Qué estás buscando? - Huesos. 431 00:57:06,637 --> 00:57:08,459 ¿Huesos de quién? 432 00:57:08,460 --> 00:57:11,145 Wayne, tienes que parar esto. Tienes que hacerlo. 433 00:57:11,146 --> 00:57:13,544 Me asustas a mí y asustas a los chicos. 434 00:57:20,510 --> 00:57:21,949 ¡Wayne! 435 00:58:39,148 --> 00:58:42,602 - Kyle, lo siento. ¿Estás bien? - ¿Estás loco? 436 00:58:52,355 --> 00:58:53,794 ¿Kyle? 437 00:59:14,394 --> 00:59:17,078 Kyle, me asusté. No quise lastimarte. 438 00:59:17,340 --> 00:59:20,026 - No, pero lo hiciste. - Fue un accidente. Lo juro. 439 00:59:20,027 --> 00:59:22,520 ¿Y qué hay de Alli? ¿También fue un accidente? 440 00:59:22,521 --> 00:59:24,631 No lo sé. Vi algo y reaccioné. 441 00:59:24,632 --> 00:59:28,468 - Como con el Diputado Goodwin. - Hay cosas que no entiendes. 442 00:59:29,091 --> 00:59:30,050 - ¿Qué es? - Lo encontré arriba como espiándonos. 443 00:59:32,840 --> 00:59:35,526 ¡Oh, Dios mío! ¿Te escuchas a ti mismo? 444 00:59:35,554 --> 00:59:38,143 Primero afuera en el patio buscando tumbas. 445 00:59:38,144 --> 00:59:40,830 - ¿Y ahora buscando en pisos falsos? - ¿Qué tumbas? 446 00:59:40,831 --> 00:59:42,556 ¡Kyle, vete a tu cuarto! 447 00:59:42,608 --> 00:59:44,334 ¡Vete a tu cuarto! 448 00:59:49,622 --> 00:59:52,402 Las historias son reales. Hay algo en esta casa. 449 00:59:52,470 --> 00:59:54,963 - ¿Qué? ¿La casa está embrujada? - Escúchame. 450 00:59:54,964 --> 00:59:57,074 ¡No, tú escúchame, Wayne! 451 00:59:57,075 --> 00:59:59,376 - Estás recayendo. - No se trata... 452 00:59:59,447 --> 01:00:02,419 Sí, se trata de eso. No sé porqué compartiste con nuestra hija. 453 01:00:02,420 --> 01:00:07,023 - ¿Qué? - Mira. Lo que pasaste fue terrible. 454 01:00:07,075 --> 01:00:11,296 Pero no voy a sentarme y pasar nuevamente por eso con los chicos. 455 01:00:11,564 --> 01:00:14,730 - ¿Qué quieres decir? - Llamé al Diputado Goodwin. 456 01:00:14,812 --> 01:00:17,210 ¿Hiciste qué? ¿Por qué...? 457 01:00:17,939 --> 01:00:19,858 ¿Por qué hiciste eso? 458 01:00:19,948 --> 01:00:23,400 Lo que pasó con Kyle fue un accidente. No fue mi intención lastimarlo. 459 01:00:23,562 --> 01:00:27,206 No importa si fue accidente o no. Lo hiciste. 460 01:00:27,434 --> 01:00:29,831 Y no esperaré a que explotes otra vez. 461 01:00:29,832 --> 01:00:32,711 Entonces perderé el trabajo y volverás a un departamento de una cama. 462 01:00:32,712 --> 01:00:35,203 Y yo volveré a trabajar de seguridad. No regresaré... 463 01:00:35,204 --> 01:00:36,931 Eso no ayudará, Wayne. 464 01:00:38,227 --> 01:00:40,432 Mira. No le dije a Mike lo que pasó. 465 01:00:40,433 --> 01:00:43,021 Sólo le dije que necesitamos un cuarto de hotel. 466 01:00:43,460 --> 01:00:46,144 Bien. Eso es lo que quiero que hagas. Quiero que te lleves a los chicos... 467 01:00:46,145 --> 01:00:48,063 ...y quiero que salgas de aquí. 468 01:00:48,227 --> 01:00:49,858 No es seguro. 469 01:00:50,655 --> 01:00:54,011 Sí, tienes razón. Hay algo extraño en esta casa. 470 01:00:54,094 --> 01:00:56,972 Y estoy segura que el solucionarlo depende de ti. 471 01:01:29,522 --> 01:01:32,112 - Mamá, no podemos dejarlo solo. - Sólo toma lo que necesites, Kyle. 472 01:01:32,113 --> 01:01:34,990 - No nos lastimará. - ¡Dije que traigas tus cosas, Kile! 473 01:01:37,571 --> 01:01:40,638 Está bien, sabes. Fue un accidente, estoy bien. 474 01:01:40,639 --> 01:01:43,324 ¿Sí? Yo no creo en accidentes con tu padre. 475 01:02:18,091 --> 01:02:20,489 - Alguacil. - Diputado. 476 01:02:22,079 --> 01:02:24,189 Mire, sólo quiero que sepa... 477 01:02:24,190 --> 01:02:26,203 Yo no creo en nada de esto. 478 01:02:26,204 --> 01:02:29,560 Sabe que es una nueva casa, su situación sólo... 479 01:02:29,815 --> 01:02:32,597 ...toma un tiempo resolver el caso, es todo. 480 01:02:33,546 --> 01:02:36,136 - ¿Qué caso? - Ustedes no son la única pareja... 481 01:02:36,137 --> 01:02:37,863 quiero decir... 482 01:02:38,062 --> 01:02:41,227 - Sabe. Considérelo como un apoyo. - ¡Cállate, Mike! 483 01:02:42,800 --> 01:02:44,910 Ambos creen que estoy loco. 484 01:02:45,210 --> 01:02:49,430 Si ya lo hubieras hecho, lo habríamos solucionado desde la tarde. 485 01:02:50,002 --> 01:02:53,455 - Tuvimos la oportunidad de ser amigos. - Todo lo que intento decir... 486 01:02:53,456 --> 01:02:55,277 ...es que entiendo tu estrés. 487 01:02:55,278 --> 01:02:57,387 ¡Tú no entiendes ni mierda, Mike! 488 01:02:57,388 --> 01:02:59,211 En absoluto. 489 01:03:04,773 --> 01:03:07,170 - Gracias por venir, Diputado Goodwin. - Sí. 490 01:03:07,326 --> 01:03:10,395 ¿Puedes llevar las cosas al auto mientras voy por tu hermana? 491 01:03:15,348 --> 01:03:18,800 Sra., puedo ir a ayudar a Alli y darles un minuto. 492 01:03:19,007 --> 01:03:21,500 ¿Por qué no haces eso, Mike? 493 01:03:28,888 --> 01:03:31,191 No hagas esto más difícil de lo que ya es. 494 01:03:31,192 --> 01:03:32,725 Escúchame... 495 01:03:38,051 --> 01:03:40,448 Nunca lastimaría a los chicos. 496 01:03:40,798 --> 01:03:43,099 Necesito que entiendas que no soy la amenaza aquí. 497 01:03:43,100 --> 01:03:45,017 ¿Entonces qué es? 498 01:03:45,986 --> 01:03:48,095 Déjame mostrarte algo. 499 01:03:58,355 --> 01:03:59,793 ¿Alli? 500 01:04:07,006 --> 01:04:08,444 Mike. 501 01:04:13,753 --> 01:04:15,191 ¿Alli? 502 01:04:19,219 --> 01:04:20,659 Mike. 503 01:04:31,909 --> 01:04:33,348 ¿Hola? 504 01:04:41,509 --> 01:04:43,331 - ¿Alli? - Estoy aquí. 505 01:04:51,473 --> 01:04:52,912 Alli. 506 01:04:52,922 --> 01:04:54,361 Aquí. 507 01:05:02,373 --> 01:05:03,812 ¿Alli? 508 01:05:04,068 --> 01:05:05,698 Aquí, Mike. 509 01:05:12,527 --> 01:05:13,967 ¿Alli? 510 01:05:26,159 --> 01:05:27,884 Trece obituarios. 511 01:05:27,885 --> 01:05:30,667 Cada uno de los alguaciles que pasaron por todo esto. 512 01:05:31,180 --> 01:05:34,249 - Bueno, ¿y qué es lo que significa? - Cada hombre en el archivo... 513 01:05:34,250 --> 01:05:36,936 ...murió en el oficio, pero ninguno de ellos murió haciendo su labor. 514 01:05:36,937 --> 01:05:39,334 Murieron aquí, en esta casa. 515 01:05:41,273 --> 01:05:44,534 - Él es Corwin. Él construyó la casa. - Es el de la foto en nuestro estudio. 516 01:05:44,535 --> 01:05:48,657 Tambien presidió la cacería de brujas. Hizo cada arresto, cada ejecución... 517 01:05:48,658 --> 01:05:50,576 ...cada acto de tortura que pasó aquí. 518 01:06:10,007 --> 01:06:12,309 Alli. ¿Alli, estás bien? 519 01:06:14,462 --> 01:06:16,380 ¿Alli, estás herida? 520 01:06:16,945 --> 01:06:18,672 Vamos, vamos. 521 01:06:24,983 --> 01:06:26,901 Vamos, vamos. 522 01:06:28,560 --> 01:06:30,478 ¡Vamos, sigamos! 523 01:06:30,430 --> 01:06:32,156 ¡Vamos, vamos! 524 01:06:33,372 --> 01:06:35,290 ¡No se detengan! 525 01:06:41,723 --> 01:06:43,833 - ¡Carrie! - Mamá. 526 01:06:44,407 --> 01:06:46,613 - ¿Cariño, estás bien? - Mamá. 527 01:06:46,614 --> 01:06:49,107 Cariño, regresa con nosotros. ¡Nena, regresa! 528 01:06:49,156 --> 01:06:51,842 - Mamá. - Respira. 529 01:06:55,659 --> 01:06:57,097 Vamos. 530 01:06:57,783 --> 01:06:59,893 - Mamá. - ¿Qué pasó? 531 01:07:02,107 --> 01:07:04,310 Te caíste de las escaleras. Estás bien. 532 01:07:04,311 --> 01:07:06,711 - ¿Dónde está Alli? - Arriba. 533 01:07:26,482 --> 01:07:28,879 - No creo que ella haya bajado. - ¿Qué? 534 01:07:29,331 --> 01:07:31,728 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué la dejaste arriba? 535 01:07:31,729 --> 01:07:33,369 Buscaré a Alli. Iré por ella. 536 01:07:34,926 --> 01:07:37,995 - Necesito que te lleves a tu mamá. - ¡Alli, respóndeme! 537 01:07:41,492 --> 01:07:44,370 Tendrás esto en caso de peligro. Y tendrás que usarlo, ¿está bien? 538 01:07:44,371 --> 01:07:46,480 - ¡Tienes que hacerlo! - Sí. 539 01:07:46,481 --> 01:07:49,359 Tu madre no puede conducir. Sin importar lo que escuches o veas, no regreses. 540 01:07:49,359 --> 01:07:51,947 ¡¿Me escuchaste?! ¡No regreses! Voy a ir por Alli. 541 01:07:52,406 --> 01:07:53,844 ¡Alli! 542 01:07:53,845 --> 01:07:55,283 Alli, baja. 543 01:07:57,239 --> 01:07:59,732 Salgan de aquí. ¡Váyanse, ahora! 544 01:08:09,085 --> 01:08:10,524 ¿Alli? 545 01:08:29,754 --> 01:08:31,193 ¿Alli? 546 01:08:40,256 --> 01:08:41,694 Alli. 547 01:08:58,305 --> 01:09:00,224 - ¡Wayne! - Papá. 548 01:09:03,012 --> 01:09:04,833 - Wayne. - Papá, papá. 549 01:09:04,834 --> 01:09:06,657 - Despierta. - Papá. 550 01:09:07,108 --> 01:09:09,506 ¡Papá, por favor, despierta! 551 01:09:11,983 --> 01:09:13,421 ¡Dios mío! 552 01:09:15,323 --> 01:09:17,241 ¿Papá, estás bien? 553 01:09:19,906 --> 01:09:21,345 ¿Nena? 554 01:09:22,064 --> 01:09:23,503 ¡Alli! 555 01:09:31,828 --> 01:09:34,034 Cariño, soy mami. 556 01:09:34,379 --> 01:09:36,490 Nena, respóndeme. 557 01:09:41,073 --> 01:09:43,470 Cariño, tenemos que irnos. 558 01:09:44,785 --> 01:09:46,224 ¡Alli! 559 01:09:49,808 --> 01:09:51,246 ¡Cariño! 560 01:09:51,704 --> 01:09:53,142 Alli. 561 01:09:53,966 --> 01:09:55,885 Tenemos que irnos. 562 01:09:56,210 --> 01:09:58,321 No podemos irnos. 563 01:09:58,504 --> 01:09:59,943 ¿Qué? 564 01:10:18,418 --> 01:10:19,856 ¡Kyle! 565 01:10:20,362 --> 01:10:22,950 ¡Kyle, ayúdame! 566 01:10:23,050 --> 01:10:24,488 ¡Ya voy! 567 01:10:30,483 --> 01:10:31,921 ¿Mamá? 568 01:10:40,654 --> 01:10:42,092 ¿Mamá? 569 01:10:47,343 --> 01:10:48,781 ¿Mamá? 570 01:16:43,394 --> 01:16:44,833 Alli. 571 01:16:49,881 --> 01:16:51,320 Alli. 572 01:16:54,895 --> 01:16:56,430 Soy papá. 573 01:16:59,115 --> 01:17:01,704 ¡Estamos tan felices de verte! 574 01:17:04,113 --> 01:17:06,222 Tú eres como los otros. 575 01:17:06,543 --> 01:17:09,515 ¿Crees que olvidaremos lo que nos hiciste? 576 01:17:10,813 --> 01:17:12,731 Te lastimamos. 577 01:17:13,478 --> 01:17:16,162 Primero matamos a la perra de tu esposa. 578 01:17:17,659 --> 01:17:20,152 Y luego matamos a tu hijo. 579 01:17:21,020 --> 01:17:23,512 Y ahora a ti. 580 01:17:29,852 --> 01:17:32,632 Tu precioso cuerpecito. 581 01:18:02,837 --> 01:18:04,276 Papi. 582 01:18:17,794 --> 01:18:19,234 Nena. 583 01:18:22,111 --> 01:18:27,961 SUBTITLES BY MUSIC_FAN WWW.SUBDIVX.COM