1
00:00:44,880 --> 00:00:47,110
"Usted tiene dos mensajes nuevos".
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,110
- ¿Sabes que es miércoles, verdad?
- Por supuesto.
3
00:00:57,320 --> 00:00:59,072
Termino con esto y me voy.
4
00:01:02,920 --> 00:01:04,797
- ¿Te espero?
- No.
5
00:01:37,280 --> 00:01:39,077
Lo diré otra vez, es imposible.
6
00:01:39,280 --> 00:01:41,840
¿El recibo es nuestro o no?
7
00:01:42,840 --> 00:01:44,637
Nuestro.
8
00:01:44,840 --> 00:01:46,751
Este artículo va a ser publicado
9
00:01:46,960 --> 00:01:49,599
en la edición del fin de semana en el diario
más importante de la ciudad.
10
00:01:49,800 --> 00:01:53,634
Esto es, 300.000 lectores,
muchos de los cuales son nuestros clientes.
11
00:01:54,280 --> 00:01:58,558
Afortunadamente, el editor me
debe un favor
12
00:01:58,760 --> 00:02:00,512
y nos va a permitir publicar una respuesta.
13
00:02:00,720 --> 00:02:03,029
Me ocuparé de eso.
Por la mañana...
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,390
Por la mañana, no.
Ahora.
15
00:02:06,240 --> 00:02:07,275
Siéntate.
16
00:02:08,160 --> 00:02:11,675
Tenemos hasta las 5 am. hasta
que el diario vaya a la imprenta.
17
00:02:11,960 --> 00:02:15,475
Tú debes averiguar exactamente
que pasó o que no pasó,
18
00:02:15,840 --> 00:02:19,276
y escribir un certero,
completo...
19
00:02:19,480 --> 00:02:22,438
Hey...
y cortés respuesta.
20
00:02:22,920 --> 00:02:24,035
Esta noche.
21
00:02:43,600 --> 00:02:45,636
- Tú pagas el taxi. Eso es A.
- ¿Y B?
22
00:02:45,840 --> 00:02:48,354
- Y esto es B.
Ok, ¿Donde está el fax?
23
00:02:50,600 --> 00:02:52,955
Aquí, lo pondremos en...
24
00:02:53,480 --> 00:02:55,789
¿Tienes mucho calor?
Aquí, toma esto.
25
00:02:56,360 --> 00:02:57,873
¿Quieres a tu mamá?
Pronto, pronto...
26
00:02:58,080 --> 00:03:01,231
Hay un número de empleado en este
recibo, o parte de él.
27
00:03:01,440 --> 00:03:04,352
- Intenté eso. No funcionó...
- Estoy segura. Veamos.
28
00:03:09,120 --> 00:03:10,519
"Primer nombre: Yehuda.
Apellido: Elbaz".
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,069
¿Dónde está el niño?
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,028
Aquí mismo...
31
00:03:25,000 --> 00:03:25,989
Está bien.
32
00:03:27,000 --> 00:03:29,514
Mira, pequeñito.
33
00:03:33,400 --> 00:03:34,594
¡La encontré!
34
00:03:43,280 --> 00:03:44,759
Yulia...
35
00:03:45,880 --> 00:03:47,359
¿Qué es esto, Petrecke...?
36
00:03:47,560 --> 00:03:49,596
Petracke.
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,950
Linda, ¿no es cierto?
Parecía muy jóven.
38
00:03:52,160 --> 00:03:55,038
- ¿En qué departamento estaba ella?
- "Empleados generales".
39
00:03:55,320 --> 00:03:57,788
Ellos limpian la porquería que
nadie quiere tocar.
40
00:03:58,200 --> 00:04:01,749
En nuestro caso, alguien olvidó decirnos
que había perdido un empleado.
41
00:04:01,960 --> 00:04:05,714
En este caso, fue el supervisor
del turno noche.
42
00:04:06,640 --> 00:04:08,312
Ese fue su último turno.
43
00:04:10,800 --> 00:04:12,438
¿Te acuerdas de ella?
44
00:04:14,080 --> 00:04:16,937
Por supuesto. Ella es una trabajadora
extranjera, ¿cierto? ¿Algún familiar?
45
00:04:16,972 --> 00:04:18,836
- ¿Preguntaste?
- No.
46
00:04:19,800 --> 00:04:22,473
Voy a ir a hablar con el supervisor nocturno...
47
00:04:22,680 --> 00:04:24,750
- Negativo. Voy contigo.
- Negativo, no lo harás.
48
00:04:24,960 --> 00:04:26,951
Quiero saber como puede ser
que olvidamos a Yulia.
49
00:04:27,160 --> 00:04:30,835
Nosotros no olvidamos a nadie,
lleva esta pequeña cosa a casa.
50
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
- Pero yo... - Mañana.
- Pero... - ¡Mañana!
51
00:04:55,080 --> 00:04:58,959
Yacov Ohana, Yacov Ohana, venga
a la oficina durante el descanso...
52
00:05:12,640 --> 00:05:13,834
Hola.
53
00:05:14,440 --> 00:05:15,509
Hola.
54
00:05:16,200 --> 00:05:18,077
Soy el gerente de recursos humanos.
55
00:05:18,800 --> 00:05:20,313
Yo sé quien es usted.
56
00:05:20,560 --> 00:05:23,154
Estoy buscando a una de sus empleadas.
Yulia Petracke.
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
¿Está aquí?
58
00:05:27,080 --> 00:05:30,197
- No, Yulia no trabaja más aquí.
- Oh, ¿de verdad?
59
00:05:30,680 --> 00:05:32,671
- La despedí.
- Ya veo.
60
00:05:33,520 --> 00:05:35,112
¿Hace cuanto tiempo,
si puedo saber...?
61
00:05:37,760 --> 00:05:39,512
No lo sé.
Más o menos hace un mes.
62
00:05:40,320 --> 00:05:42,788
Bien. Gracias.
63
00:05:45,240 --> 00:05:47,549
Permítame preguntarle algo más.
64
00:05:49,240 --> 00:05:54,633
¿Cómo puede ser que un supervisor nocturno despida a
alguien sin notificar al gerente de recursos humanos?
65
00:05:55,800 --> 00:05:58,917
Nosotros pagamos salario, impuestos,
seguro social...
66
00:05:59,120 --> 00:06:01,270
¿por alguien que ni siquiera existe en el
sistema?
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,948
Disculpemne. Yulia Petracke
era una trabajadora temporal
68
00:06:04,160 --> 00:06:07,152
Y tenía total autoridad para despedirla
- ¿Qué está diciendo?
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,555
Perdoneme.
70
00:06:10,920 --> 00:06:15,675
¿Así de simple?
¿Esa fue su disculpa?
71
00:06:18,680 --> 00:06:21,831
- ¿Usted sabía que ella tenía una Licenciatura en Ingeniería?
- ¿Y bien?
72
00:06:23,600 --> 00:06:27,513
¿Usted mandó a una pobre mujer a limpiar pisos
y ahora me culpa a mi?
73
00:06:28,600 --> 00:06:30,875
Entonces ella tenía un recibo extra,
¿Y qué?
74
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
Descuéntemelo de mi sueldo,
y déjeme volver al trabajo.
75
00:06:36,080 --> 00:06:37,798
No tengo nada más que decir.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,999
Su ingeniera fue asesinada hoy
por una bomba suicida
77
00:06:42,920 --> 00:06:44,751
en el Mercado Mahane Yehuda.
78
00:06:45,120 --> 00:06:48,271
Ella está tirada en la morgue porque
nadie notificó que estaba perdida.
79
00:06:48,480 --> 00:06:50,357
Luego alguien encontró nuestro recibo
con ella,
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,552
y ahora me están acusando,
el viudo, y todos aquí
81
00:06:53,760 --> 00:06:57,150
de negligencia criminal
y falta de humanidad.
82
00:06:58,640 --> 00:06:59,789
¿Comprende?
83
00:07:02,280 --> 00:07:05,272
Autorizado o no,
mire los daños...
84
00:07:23,080 --> 00:07:24,752
Ok, no pasa nada.
85
00:07:25,440 --> 00:07:29,115
Usted dijo que no trabajó más que un mes con
nosotros así que no hay problema.
86
00:07:31,840 --> 00:07:35,150
La próxima vez repórtelo, eso es todo.
Está bien, vuelva al trabajo.
87
00:08:07,760 --> 00:08:08,795
Gracias.
88
00:08:34,480 --> 00:08:36,630
"La respuesta de la panadería a las
acusaciones del diario.
89
00:08:36,840 --> 00:08:39,673
"... Si su preciado periódico
mostrara alguna sensibilidad... "
90
00:08:43,040 --> 00:08:45,679
"Sinceramente,
Gerente de Recursos Humanos"
91
00:09:15,320 --> 00:09:17,231
¿Está loco?
¡Casi le paso por encima!
92
00:09:17,440 --> 00:09:19,192
Necesito hablar con Ud.
¿Puedo?
93
00:09:19,840 --> 00:09:22,354
- Venga a mi oficina mañana.
- Por favor. Sólo un minuto.
94
00:09:33,960 --> 00:09:35,154
Gracias.
95
00:09:35,880 --> 00:09:37,108
Buen provecho.
96
00:09:39,280 --> 00:09:40,952
Gracias por venir.
97
00:09:42,000 --> 00:09:44,639
¿Por qué esto no puede esperar
hasta mañana?
98
00:09:48,840 --> 00:09:51,035
No me quise enamorar de ella.
99
00:09:53,840 --> 00:09:55,876
Sólo podíamos ir a fumar juntos.
100
00:09:58,240 --> 00:10:00,470
Podíamos hablar sobre el cambio,
la panadería,
101
00:10:01,800 --> 00:10:03,631
y sobre todo lo que pudiéramos,
102
00:10:04,680 --> 00:10:06,432
ella apenas sabía hebreo.
103
00:10:07,960 --> 00:10:10,554
Yo esperaba afuera,
sosteniendo mi linterna.
104
00:10:11,560 --> 00:10:13,516
Temiendo que ella pudiera no salir.
105
00:10:14,960 --> 00:10:17,952
Luego ella venía donde yo estaba parado,
en la oscuridad,
106
00:10:19,080 --> 00:10:20,308
y...
107
00:10:22,040 --> 00:10:23,632
Yo estaba en el paraíso.
108
00:10:28,840 --> 00:10:31,593
Cada dos horas, por cinco minutos,
Yo estaba en el paraíso.
109
00:10:39,720 --> 00:10:41,711
Entonces mi esposa se enteró.
110
00:10:43,880 --> 00:10:45,677
Me encontró cantando un día.
111
00:10:47,560 --> 00:10:50,836
Ya ve, remedié su medicina
antes del cambio,
112
00:10:53,520 --> 00:10:54,919
Y estoy cantando...
113
00:10:58,040 --> 00:10:59,439
Que puedo decir.
114
00:11:00,840 --> 00:11:02,273
Me siento fuerte.
115
00:11:03,560 --> 00:11:06,154
Yo renuncié... 3 meses.
116
00:11:10,400 --> 00:11:11,799
Así que la dejé ir.
117
00:11:13,680 --> 00:11:15,352
No quería que ella me odiara,
118
00:11:15,560 --> 00:11:18,199
y quise ayudarla hasta que consiguiera otro
trabajo,
119
00:11:19,560 --> 00:11:22,028
así mantuve su recibo.
120
00:11:24,960 --> 00:11:26,473
Yulia Petracke,
121
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
empleada nro. 535.
limpieza general.
122
00:11:34,920 --> 00:11:35,955
Bien...
123
00:11:37,280 --> 00:11:39,271
Me voy a tener que ocupar de todo esto.
124
00:11:40,960 --> 00:11:42,154
Está bien.
125
00:11:55,040 --> 00:11:58,919
¿Te olvidaste otra vez que es miércoles?
La niña está sóla en casa por horas.
126
00:11:59,120 --> 00:12:00,394
¿Puedes ser confiable?
127
00:12:00,600 --> 00:12:03,672
¿Qué quieres? Un trabajador fue asesinado.
¿Tenía opciones?
128
00:12:03,880 --> 00:12:06,189
Ya escuché.
Le acabo de avisar.
129
00:12:06,480 --> 00:12:07,959
Mira, Yo...
- Espera un minuto.
130
00:12:08,160 --> 00:12:10,071
- ¿Está todo bien?
- Si. Todo está bien.
131
00:12:12,600 --> 00:12:14,158
- Ve.
- Gracias.
132
00:12:14,360 --> 00:12:17,875
Estoy contigo.
- Trabajo hasta tarde esta noche.
133
00:12:18,080 --> 00:12:19,195
Quédate con ella hasta que vuelva.
134
00:12:19,400 --> 00:12:21,709
- Ok, no hay problema.
- Adiós.
135
00:12:21,920 --> 00:12:23,035
Adios.
136
00:12:24,000 --> 00:12:29,120
A las 3:50pm una explosión aterrorizó
al corazón de Jerusalem.
137
00:12:30,840 --> 00:12:32,478
Un hombre bomba se suicidó
138
00:12:32,680 --> 00:12:35,274
en la estación de bus en
el centro de la ciudad
139
00:12:35,480 --> 00:12:37,869
mientras viajaba en un bus con
destino a Talpiot.
140
00:12:38,080 --> 00:12:39,877
16 personas fueron asesinadas.
141
00:12:40,080 --> 00:12:44,119
La policía dice, tomó el bus unas
paradas antes.
142
00:12:44,360 --> 00:12:46,430
Aquí está el bus pasando...
143
00:12:46,760 --> 00:12:47,988
Papi.
144
00:12:53,000 --> 00:12:54,274
Hola, corazón.
145
00:12:54,680 --> 00:12:56,352
Creí que estarías durmiendo.
146
00:13:01,480 --> 00:13:03,198
Perdona el lío.
147
00:13:04,280 --> 00:13:06,510
Una de nuestras trabajadoras murió
y tu no lo sabías.
148
00:13:06,720 --> 00:13:08,073
Olvidalo.
149
00:13:09,240 --> 00:13:10,559
¿Cómo estuvo el ballet?
150
00:13:12,040 --> 00:13:14,554
- ¿Cómo no lo supiste?
- No lo sé, querida.
151
00:13:14,760 --> 00:13:16,910
Olvidalo. No es importante.
152
00:13:19,520 --> 00:13:24,548
Tienes un viaje con tu clase la próxima
semana,
¿verdad?. Que suerte que tienes.
153
00:13:24,760 --> 00:13:27,354
- No voy a ir.
- ¿Qué quieres decir?
154
00:13:28,440 --> 00:13:29,555
Siento que no me gusta.
155
00:13:31,760 --> 00:13:35,548
Querida, sé que es difícil,
156
00:13:35,760 --> 00:13:37,796
pero, ¿qué puedes hacer?
Es difícil.
157
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Es difícil para mí y para tu madre también.
158
00:13:46,440 --> 00:13:48,078
¿Y qué tal si me uno al viaje?
159
00:13:49,600 --> 00:13:52,273
Como acompañante.
¿Te gustaría?
160
00:13:54,880 --> 00:13:56,916
- ¿Puedes?
- Claro que puedo.
161
00:13:58,000 --> 00:14:00,116
Llamaré a tu maestra mañana.
¿Ok?
162
00:14:03,880 --> 00:14:05,598
Hazme lugar, sino...
163
00:14:13,520 --> 00:14:17,638
- Papi, Mami volverá pronto.
- Ok, la esperaremos.
164
00:14:52,400 --> 00:14:55,551
Si apreta el boton ahora, 400 shekels
pueden ser suyos...
165
00:14:56,760 --> 00:14:59,957
Fue una mujer suicida quien se inmoló hoy...
166
00:15:00,160 --> 00:15:02,515
Haz más fuerte.
Ezra, no puedo ver...
167
00:15:02,720 --> 00:15:05,837
No lo puedo ver mucho...
168
00:15:19,880 --> 00:15:23,236
Gran lugar. En serio.
Parece un hogar.
169
00:15:23,640 --> 00:15:24,755
¿Qué puedo hacer por Ud?
170
00:15:24,960 --> 00:15:27,633
Tendré otro y algunos maníes más.
171
00:15:27,920 --> 00:15:30,309
Lo cargue a tu habitación,
espero que esté bien.
172
00:15:30,520 --> 00:15:32,238
Tu jefe dijo que estaba bien.
173
00:15:32,920 --> 00:15:37,357
Está bien. Leí tu respuesta.
174
00:15:37,560 --> 00:15:40,438
"Despedida casi 3 semanas antes
de su trágica muerte".
175
00:15:40,640 --> 00:15:44,269
Has encontrado una manera de despedirla
retroactivamente, suelta el gancho.
176
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
- Fue un error burocrático del supervisor.
- ¿Quien?
177
00:15:47,240 --> 00:15:49,834
Descríbelo como un monstruo
carente de humanidad...
178
00:15:50,040 --> 00:15:53,476
Mira, encontraron un recibo nuestro con
su cuerpo cuando murió.
179
00:15:53,840 --> 00:15:59,312
Tu la mantienes una semana en la heladera
por tu artículo, ¿y nosotros somos inhumanos?
180
00:15:59,600 --> 00:16:01,033
Escucha, Señor de Recursos Humanos,
181
00:16:01,240 --> 00:16:03,708
No estoy preocupada por la muerte.
Me preocupa la vida.
182
00:16:03,920 --> 00:16:06,388
Y odio la facilidad en que su
corporación...
183
00:16:06,600 --> 00:16:08,079
¿Corporación? ¡Somos una panadería!
184
00:16:08,280 --> 00:16:10,953
...explota a sus trabajadores...
¡y luego olvidan asiquiera que existen!
185
00:16:11,160 --> 00:16:15,358
Así que ella pasó unos días más en la morgue
por mi, ¿Y qué?
186
00:16:15,760 --> 00:16:18,638
Si pudiera exprimir algo de emoción de
mis lectores indiferentes
187
00:16:18,840 --> 00:16:22,992
y hacerlos enojar un poco por
su maldad, habré terminado mi trabajo.
188
00:16:23,200 --> 00:16:26,112
- ¿Y eso es miral apra Ud?
- Que puedo decir, tiempos duros.
189
00:16:26,400 --> 00:16:29,472
Escuche, mi artículo va a la imprenta,
le guste o no,
190
00:16:29,680 --> 00:16:31,557
así que en lugar de perder su tiempo,
191
00:16:31,760 --> 00:16:35,309
debería ir a la morgue a identificar
a esa pobre mujer.
192
00:16:36,240 --> 00:16:38,435
Piénselo,
no tiene a nadie más.
193
00:16:39,400 --> 00:16:42,312
Es su trabajo, ¿verdad?
¿O recursos Humanos es sólo un trabajo temporal
194
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
hasta que atraviese su divorcio?
- Escuche...
195
00:17:01,720 --> 00:17:04,996
A estas altas horas, estamos intentando
buscar algún consuelo
196
00:17:05,200 --> 00:17:08,033
que alivie nuestras almas.
197
00:17:08,240 --> 00:17:09,355
Aquí hay algunas canciones...
198
00:17:31,800 --> 00:17:32,994
¿Hola?
199
00:17:53,120 --> 00:17:55,793
- Hola.
- Me asustó muchísimo.
200
00:17:59,600 --> 00:18:01,875
Estoy buscando a una de las victimas
de la explosión.
201
00:18:02,080 --> 00:18:03,991
- ¿La pizzería?
- No, el Mercado.
202
00:18:04,200 --> 00:18:05,758
Soy de la panadería.
203
00:18:06,960 --> 00:18:09,474
Menos mal que vino.
204
00:18:09,800 --> 00:18:11,358
Lo estábamos esperando...
205
00:18:12,560 --> 00:18:14,471
Estamos apenados de verla ir,
¿sabe?
206
00:18:15,520 --> 00:18:18,557
Nos acostumbramos a ellos
después de todo.
207
00:18:19,360 --> 00:18:21,237
Incluso les damos nombres.
208
00:18:22,880 --> 00:18:24,598
La llamabamos "Angel".
209
00:18:25,560 --> 00:18:27,118
¿Cuál era su nombre?
210
00:18:27,360 --> 00:18:31,478
Si Ud nos ha llamado en lugar de esa rata
del periódico, Ud. ya lo sabe.
211
00:18:31,720 --> 00:18:33,711
Mire, estamos enojados.
212
00:18:34,280 --> 00:18:36,350
Dos, tres días pasaron,
213
00:18:36,600 --> 00:18:39,068
ni una palabra de nadie y
esa "rata",
214
00:18:39,280 --> 00:18:41,714
él anda mucho por aquí.
215
00:18:44,200 --> 00:18:46,191
Entonces, ¿Quién es nuestro honorable invitado?
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,870
Quiero agradecerle en su nombre.
217
00:18:54,120 --> 00:18:55,235
Yulia...
218
00:18:56,680 --> 00:18:58,193
Bonito nombre.
219
00:18:58,640 --> 00:19:01,552
-Imaginamos que vino desde allí.
-¿Algo más?
220
00:19:02,520 --> 00:19:05,478
Venga, Señor.
Veamos un poco.
221
00:19:05,880 --> 00:19:10,476
De ninguna manera.
Ya le dí su información de empleo.
222
00:19:10,680 --> 00:19:14,468
Yo no soy su pareja, ni su amigo
ni nada,
223
00:19:14,960 --> 00:19:17,315
Soy su empleador.
Era.
224
00:19:17,520 --> 00:19:19,750
Déjeme explicarle algo, señor.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,798
Para entregar a la Señora Yulia
necesito una identificación positiva.
226
00:19:23,520 --> 00:19:25,795
La verdad es que, realmente no la recuerdo.
227
00:19:26,000 --> 00:19:27,592
Ud vino hasta aquí.
228
00:19:28,520 --> 00:19:29,635
Por favor.
229
00:19:30,520 --> 00:19:31,430
Venga.
230
00:19:40,280 --> 00:19:42,111
Ahora verá lo que quiero decir.
231
00:19:42,520 --> 00:19:43,396
Espere.
232
00:19:44,680 --> 00:19:47,035
¿Su primera vez? Ya veo...
233
00:19:48,440 --> 00:19:49,429
Venga.
234
00:19:54,320 --> 00:19:56,311
-Estas son sus llaves, ¿cierto?
-Si.
235
00:19:56,520 --> 00:19:57,873
- Tengo la dirección.
-¿Entonces?
236
00:19:58,080 --> 00:20:00,150
Si una encaja en la otra,
tenemos una identificación positiva.
237
00:20:00,360 --> 00:20:05,036
No... Es mucho mejor que una identificación visual hecha
por alguien que no la conocía.
238
00:20:05,240 --> 00:20:06,878
Mire, no funciona así.
239
00:20:30,000 --> 00:20:31,194
¿Disculpe?
240
00:20:31,640 --> 00:20:34,108
¿Calle Beth Israel?
241
00:20:34,680 --> 00:20:36,716
-Vaya derecho y gire a la derecha.
-Gracias.
242
00:20:40,400 --> 00:20:42,709
-Calle Beth Israel?
- Justo aquí.
-Gracias.
243
00:21:03,200 --> 00:21:06,272
Disculpe, ¿Calle Beth Israel 3?
244
00:21:06,960 --> 00:21:08,188
Yulia...
245
00:21:11,320 --> 00:21:13,151
¿Está buscando a Ruth?
246
00:21:13,560 --> 00:21:15,152
¿Donde vive Ruth?
247
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
Alli, venga con nosotros.
248
00:21:26,360 --> 00:21:28,476
- Es por allí.
-Gracias.
249
00:21:37,680 --> 00:21:38,715
Gracias.
250
00:21:42,560 --> 00:21:43,913
"Ruth"
251
00:21:51,520 --> 00:21:54,956
Morgue Har Ha´Zofim".
-Estoy dentro. tenemos una identificación.
252
00:21:55,160 --> 00:21:58,630
Ok, pero debe saber que no funciona de esta manera.
253
00:21:58,840 --> 00:22:02,469
Es inaceptable.
-Lo haremos mejor la próxima vez.
254
00:22:02,680 --> 00:22:03,829
Tiene que firmar...
255
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
"Querida Yulia, de tu amigo del turno noche"
256
00:22:12,680 --> 00:22:14,671
"Mori"
de L. Riklis
257
00:22:54,680 --> 00:22:58,832
Ellos agregaran que el representante de la
panadería identificó el cuerpo.
258
00:22:59,040 --> 00:23:02,077
nuestras condolencias, compartimos el dolor de la familia...
259
00:23:02,760 --> 00:23:07,880
Buen trabajo.Lo hiciste realmente bien,
Te agradezco mucho.
260
00:23:08,200 --> 00:23:11,112
Lo hiciste bien por delante y detrás.
Buen trabajo.
261
00:23:11,320 --> 00:23:13,356
Está bien, lo principal es que estamos fuera del asunto.
262
00:23:13,840 --> 00:23:16,912
-Necesito descansar mi cabeza.
-Espera.
263
00:23:17,840 --> 00:23:22,960
He decidido admitir que fue nuestra culpa y disculparnos.
264
00:23:23,160 --> 00:23:24,070
Hola, David.
265
00:23:24,280 --> 00:23:27,158
También intenté arrepentirme.
266
00:23:27,360 --> 00:23:29,635
le brindaremos un digno funeral,
como ella merecía.
267
00:23:29,840 --> 00:23:32,195
-Cuidaremos de su hija...
-Hijo.
-¿Qué?
268
00:23:32,400 --> 00:23:34,868
Ella tenia un niño, no una niña.
No te entiendo.
269
00:23:35,160 --> 00:23:37,799
Pasé toda la noche sacándonos del asunto
270
00:23:38,000 --> 00:23:39,592
¿y ahora decides confesar?
271
00:23:40,320 --> 00:23:42,675
-¿Me estás recriminando?
-Vamos...
272
00:23:42,880 --> 00:23:46,395
-Esto es lo que es.
-Odias tu trabajo, lo sé.
273
00:23:46,920 --> 00:23:49,878
Atrapado en esa oficina.
Necesitas acción.
274
00:23:50,360 --> 00:23:52,635
Muy desenrrollado por algunos días.
275
00:24:07,520 --> 00:24:09,238
Así que Ud. es de la panadería
276
00:24:09,440 --> 00:24:10,589
Si.
277
00:24:13,600 --> 00:24:16,592
Yulia creía que Dios la depositó
en esta ciudad.
278
00:24:16,800 --> 00:24:18,472
Ella fue felíz aquí.
279
00:24:20,240 --> 00:24:22,231
-¿Tendrá una linda vista?
-Si,
280
00:24:22,480 --> 00:24:24,391
admirando las Puertas del león.
281
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
La mejor ubicación en la casa.
282
00:24:27,600 --> 00:24:29,397
¿Hace mucho tiempo que está en Jerusalem?
283
00:24:29,920 --> 00:24:31,911
Me llevó un buen tiempo llegar aquí.
284
00:24:32,200 --> 00:24:35,351
Nada es fácil aquí,
y todo es complicado.
285
00:24:35,840 --> 00:24:37,319
No me diga...
286
00:24:39,720 --> 00:24:41,392
Pero también llena el alma.
287
00:24:46,320 --> 00:24:48,390
Muchas gracias por contactarnos.
288
00:24:50,160 --> 00:24:51,718
¿Qué es lo próximo?
289
00:24:51,920 --> 00:24:54,195
Ahora contactaremos a su Oficina de Seguridad Social
290
00:24:54,400 --> 00:24:55,799
y hacer los arreglos administrativos.
291
00:24:56,240 --> 00:24:58,470
La dueña de la panadería quiere hacer
todo lo que pueda para ayudar a Yulia
292
00:24:58,680 --> 00:25:00,830
y ella tiene muchas conexiones con la ciudad.
293
00:25:01,400 --> 00:25:03,391
Una llamada de ella puede hacer milagros.
294
00:25:03,600 --> 00:25:06,876
-Si no le importa que nos involucremos, por supuesto.
-En lo absoluto.
295
00:25:07,920 --> 00:25:09,558
Yulia merece un milagro.
296
00:26:04,920 --> 00:26:07,753
"Feroz inhumano en la panadería más grande de la ciudad"
297
00:26:11,960 --> 00:26:15,748
"Gerente de recursos Humanos: Soy culpable".
298
00:26:44,480 --> 00:26:46,914
Buenas tardes. Lo siento,
La Señora está durmiendo ahora.
299
00:26:47,120 --> 00:26:48,314
¿Durmiendo?
300
00:26:54,640 --> 00:26:55,993
Puede pasar.
301
00:26:59,440 --> 00:27:02,113
Perdona por no levantarme,
apenas puedo estar de pie.
302
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Me disculpo.
303
00:27:08,720 --> 00:27:12,190
Quiero un acompañante. Alguien para compartir
la carga conmigo.
304
00:27:12,400 --> 00:27:14,675
Un chivo expiatorio.
Eso es lo que quieres.
305
00:27:15,000 --> 00:27:16,035
Un chivo expiatorio.
306
00:27:16,240 --> 00:27:19,915
Deja de hacer semejante escándalo.
¿A quién le preocupa ese diario?
307
00:27:20,120 --> 00:27:23,430
A mi no. Y no me importan tampoco los lectores.
308
00:27:23,640 --> 00:27:25,756
Me preocupa lo que hiciste a mis espaldas.
309
00:27:28,400 --> 00:27:31,039
Si no estás contenta con mi trabajo, dilo.
310
00:27:32,360 --> 00:27:34,271
Así que, lo estoy diciendo.
311
00:27:34,840 --> 00:27:35,989
Bárbaro.
312
00:27:37,120 --> 00:27:39,190
¡No actúes como un niño!
313
00:27:39,600 --> 00:27:41,431
-Tu quieres hablar;
Hablaremos.
314
00:27:51,000 --> 00:27:53,355
Cuando me pediste traerte de nuevo a Jerusalem
315
00:27:53,560 --> 00:27:56,757
así podías ocuparte de tus asuntos personales,
316
00:27:56,960 --> 00:27:58,598
Yo dije "con mucho gusto".
317
00:27:59,240 --> 00:28:02,676
Me preocupas, como empleado y
como persona, te lo mereces.
318
00:28:02,960 --> 00:28:04,791
Así que desocupé el puesto
319
00:28:05,000 --> 00:28:08,470
y esperé pacientemente por tí
a que volvieras y encajaras...
320
00:28:08,880 --> 00:28:11,713
Y volviste pero sólo en cuerpo.
321
00:28:11,920 --> 00:28:16,277
Tu alma, tu cabeza,
están en otro lado, abriendo fábricas.
322
00:28:16,480 --> 00:28:17,595
Rey del Universo.
323
00:28:17,800 --> 00:28:20,553
-¿Sabes como a quien suenas ahora?
-Si.
324
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
¿Qué quiere tu esposa?
325
00:28:22,920 --> 00:28:24,797
Sólo que vuelvas y que estés aquí para ella.
326
00:28:25,000 --> 00:28:28,390
Perdón, eso fue suficiente.
¿Quieres mi renuncia?
327
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
Estará en tu escritorio a primera
hora de la mañana, ¿Ok?
328
00:28:31,280 --> 00:28:33,430
Oh....eres tan dramático.
329
00:28:35,120 --> 00:28:39,193
Yo sé que estoy en deuda por todo
lo que has hecho por la panadería.
330
00:28:41,080 --> 00:28:45,039
Pero tu también me debes a mi.
331
00:28:51,040 --> 00:28:52,029
¿Quieres uno?
332
00:28:55,560 --> 00:29:01,556
Entiendo que la familia quiere
que le sea enviado el cuerpo.
333
00:29:02,400 --> 00:29:05,312
Así que mañana por la mañana
Yulia Petricka...
334
00:29:05,520 --> 00:29:07,511
-Petracke...
-Petracke.
335
00:29:07,800 --> 00:29:09,358
Será transportada
336
00:29:09,560 --> 00:29:14,839
con compensaciones de la panadería y...
337
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
tu nos representaras en el funeral.
338
00:29:27,760 --> 00:29:30,433
La próxima ola de ataques terroristas en Jerusalem es ciertamente...
339
00:29:30,640 --> 00:29:32,232
Este terrorismo está golpeando bajo nosotros
340
00:29:32,440 --> 00:29:35,352
Ha golpeado a residentes pero te digo:
341
00:29:35,560 --> 00:29:39,314
Hay que ser fuertes hasta que pase.
-Pero eso puede llevar un largo tiempo,
342
00:29:39,520 --> 00:29:40,999
¿Y mientras tanto?
343
00:29:41,360 --> 00:29:45,831
Debemos estar atentos y ser cuidadosos
y mantener a nuestros niños a salvo.
344
00:30:01,000 --> 00:30:03,594
Si realmente quieres impresionar,
debes llevar flores.
345
00:30:16,600 --> 00:30:20,036
-Te perderás su viaje escolar.Lo sabes.
-¿Por qué?
346
00:30:20,240 --> 00:30:23,915
Su viaje es el miércoles.
Volveré Lunes, Martes como máximo.
347
00:30:24,120 --> 00:30:28,989
El miércoles estoy en el bus con ella,
con una sonrisa, y un sombrero y un
348
00:30:29,200 --> 00:30:31,350
En realidad no es asunto mío.
349
00:30:31,600 --> 00:30:34,194
Aún cuando estabas aquí,
estabas ausente.
350
00:30:38,800 --> 00:30:40,392
Vuelve cuando quieras.
351
00:30:41,240 --> 00:30:42,355
Genial.
352
00:30:44,200 --> 00:30:46,634
¿Realmente crees que necesito esto...?
353
00:30:48,120 --> 00:30:49,872
No lo necesito, ¿Ok?. No lo necesito.
354
00:30:50,480 --> 00:30:52,948
No necesito toda esta humillación diaria.
355
00:30:53,520 --> 00:30:56,637
Pero te vas, ¿no es cierto?
No le puedes decir NO al viudo.
356
00:30:56,840 --> 00:30:59,513
Esto no tiene nada que ver con el viudo.
357
00:30:59,720 --> 00:31:02,029
Hay un niño allí, su familia.
358
00:31:03,240 --> 00:31:06,437
No puedes enviar un féretro sin un representante.
359
00:31:15,600 --> 00:31:19,229
Sacando el tema que el viudo no está
muy felíz con mi desempeño en el departamento.
360
00:31:22,800 --> 00:31:24,233
Ella me está castigando.
361
00:31:44,440 --> 00:31:45,350
Basta.
362
00:31:52,960 --> 00:31:54,075
Hola, querida.
363
00:31:54,400 --> 00:31:55,469
Hola papá.
364
00:32:01,920 --> 00:32:05,435
No te preocupes, es sólo por unos pocos días.
El miércoles estaré de vuelta. Yo
365
00:32:06,040 --> 00:32:08,156
¿Prometes otra vez?
¡No prometas!
366
00:32:09,800 --> 00:32:12,553
-Es la empleada de la que te conté...
-¿Yulia?
367
00:32:12,760 --> 00:32:14,478
La estoy llevando a su hogar.
368
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Te dije que alguien la buscaría,
¿no es cierto?
369
00:33:16,200 --> 00:33:18,919
Genial.
Ahora sólo una más pero con una sonrisa.
370
00:33:19,520 --> 00:33:22,034
-¿Qué haces aquí?
-Seguirte, hermano.
371
00:33:22,320 --> 00:33:24,311
Estoy contigo todo el camino.
372
00:33:25,800 --> 00:33:28,109
Aléjate de mi.
¿Entendiste?
373
00:33:52,840 --> 00:33:56,037
No, no, no,
No estoy a cargo aquí, ok?
374
00:33:56,240 --> 00:33:58,549
Alguien del Consulado israelí
estarán...
375
00:33:59,280 --> 00:34:01,111
ellos deben estar aquí.
376
00:34:26,320 --> 00:34:28,550
Mira que tarde es.
Aquí está en realidad.
377
00:34:28,760 --> 00:34:29,829
¡Oh, mi Dios!
378
00:34:30,040 --> 00:34:32,793
-¿Cuando llegó aquí?
-Hace una hora. ¿Donde está el Cónsul?
379
00:34:33,000 --> 00:34:34,831
Yo soy el Cónsul, encantado de conocerlo.
380
00:34:37,640 --> 00:34:41,235
-¿Esto es todo lo que trajo, esa maleta?
-Espere...
-No, déjeme...
381
00:34:41,440 --> 00:34:43,158
Ud parece como si estuviera
a punto de desfallecer.
382
00:34:44,720 --> 00:34:46,950
Gracias.
El Oficial me hizo firmar un
383
00:34:47,160 --> 00:34:48,479
Yo liberé el ataud
384
00:34:48,680 --> 00:34:51,513
y están por bajarla,
pobrecita.
385
00:34:53,520 --> 00:34:56,751
Mi esposo, el Vice Cónsul.
386
00:34:56,960 --> 00:35:00,555
Hola, Lamento mucho su pérdida.
Una gran tragedia.
387
00:35:00,760 --> 00:35:02,079
De verdad, muy grande.
388
00:35:02,320 --> 00:35:05,471
¡Esos buenos para nada!
Espere aquí.
389
00:35:05,880 --> 00:35:08,030
-¿Señor Oficial?
-Si, Maám, si.
390
00:35:08,240 --> 00:35:10,151
-¿Que está haciendo?¿Se va?
-Si, Maám.
391
00:35:10,360 --> 00:35:11,918
- ¿Donde está el camión?
-¿Qué camión?
392
00:35:12,120 --> 00:35:15,635
- Para transportar el cuerpo.
-No lo sé.¿Está firmado? Lo está.
393
00:35:15,840 --> 00:35:20,152
- Quiero hablar con alguien a cargo aquí.
-Por favor, cálmese.
394
00:35:20,360 --> 00:35:22,635
-¿Hay algún problema?
-Si, hay un problema.
395
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
Ud firmó por el cuerpo,
ahora Ud es responsable del traslado.
396
00:35:25,760 --> 00:35:28,797
- ¿Qué?
-No firmó nada sin preocuparse aquí.
397
00:35:29,000 --> 00:35:30,558
Necesito volver a Israel en 2 días.
398
00:35:30,760 --> 00:35:33,991
No se preocupe,
él se quejará y gruñirá,
399
00:35:34,200 --> 00:35:35,918
y eventualmente, él enviará un camión.
400
00:35:36,120 --> 00:35:39,317
_¿Me está dando un camion?
-Maám, es imposible.
401
00:35:39,520 --> 00:35:41,351
Disculpe.
402
00:35:57,600 --> 00:36:00,194
Déjeme explicarle algo,
Señor Gerente de Recursos Humanos.
403
00:36:00,400 --> 00:36:02,470
Aquí Ud no es nadie ni
en el Este o el Oeste.
404
00:36:02,680 --> 00:36:04,636
las cosas no funcionan en la manera
en que está acostumbrado.
405
00:36:05,120 --> 00:36:08,590
Gastar dinero es exactamente
lo que estoy tratando de evitar.
406
00:36:08,800 --> 00:36:10,950
Después de dos vuelos no
tengo tiempo para burocracia.
407
00:36:11,160 --> 00:36:13,720
De todos modos,
estos son los fondos privados de la panadería.
408
00:36:14,080 --> 00:36:17,470
Oh, bien, perdóneme,
Monsieur Baron Rothschild...
409
00:36:24,120 --> 00:36:26,031
Señor Oficial, ¿Donde está el camión?
410
00:36:26,240 --> 00:36:29,789
-Disculpe, ¿qué tal con este?
-¡Ni siquiera lo pienses!
411
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
Es un auto consular, no un vehículo funerario.
412
00:36:50,640 --> 00:36:52,835
Pare, espere.
413
00:36:53,280 --> 00:36:55,316
-¿El está con nosotros?
-Conmigo no.
414
00:37:01,800 --> 00:37:06,032
Cuando me desiganron aquí, yo dije "No, gracias".
Sabía que era un basural.
415
00:37:06,240 --> 00:37:09,437
Pero ¿que fue la primer cosa
que vi cuando salí del avión?
416
00:37:09,800 --> 00:37:11,279
Esta cosa mimosa,
417
00:37:11,480 --> 00:37:14,552
sosteniendo una firma con un nombre.
Deletreado con 7 errores.
418
00:37:14,840 --> 00:37:17,479
El era conductor,
ahora es el Vice Cónsul.
419
00:37:17,680 --> 00:37:20,752
No puede hablar ni una palabra de hebreo,
pero tiene el alma de un judio..
420
00:37:21,440 --> 00:37:24,113
Ese es todo el problema.
Mira hacia la ruta, ¿quieres matarnos?
421
00:37:24,720 --> 00:37:26,756
Entonces, ¿Cuál es el plan?
422
00:37:26,960 --> 00:37:29,428
Todo arranaca con los antisemitas en la Iglesia.
423
00:37:29,640 --> 00:37:31,358
El funeral es el lunes por la mañana.
424
00:37:31,880 --> 00:37:35,031
Nos detendremos en la casa del marido
para firmar el certificado de defunción.
425
00:37:36,160 --> 00:37:39,357
Para él, Ud, yo y la Nación
judía entera mató a la dama.
426
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Tenemos mucha experiencia en
este tipo de procedimientos.
427
00:37:50,440 --> 00:37:53,750
Su pobre trabajadora no es
la primera que vuelve en un ataúd.
428
00:37:54,200 --> 00:37:58,637
Pero Ud es el primer jefe que viene con el cuerpo.
¡Muy comprensivo!
429
00:37:58,840 --> 00:38:01,832
-El es el primero en escoltar un ataúd.Lindo, ¿no?
-Bravo.
430
00:38:02,480 --> 00:38:03,674
Bravo.
431
00:38:04,400 --> 00:38:06,436
¿Lo ves? Un buen judío.
432
00:38:08,120 --> 00:38:09,155
Bravo.
433
00:38:25,680 --> 00:38:27,238
Déjame verlo.
434
00:38:31,360 --> 00:38:32,270
¿Ok?
435
00:38:32,480 --> 00:38:34,038
-Diez.Diez.
-¿Cuánto?
-Diez.
-Cuatro.
436
00:38:34,240 --> 00:38:36,231
- Ok, Cinco.
-Cinco.
437
00:38:40,920 --> 00:38:41,875
¿Bien?
438
00:38:51,800 --> 00:38:53,711
Volveré pronto, querido.
439
00:38:55,000 --> 00:38:58,276
No, es sólo una formalidad.
Puedes encontrar al caballero en el funeral.
440
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
Está bien.
441
00:39:14,880 --> 00:39:19,192
Un verdadero caballero, como te dije.
Créeme, no necesita este pan.
442
00:39:23,400 --> 00:39:25,595
Hola. Soy el Cónsul Israelí.
443
00:39:25,800 --> 00:39:28,758
Este caballero vino con el ataúd de su esposa.
Mis condolencias.
444
00:39:28,960 --> 00:39:30,188
Lo lamento, Señor.
445
00:39:32,200 --> 00:39:35,556
Dígale que todos nosotros lo lamentamos,
y esperamos que este modesto monto
446
00:39:35,760 --> 00:39:37,159
ayudará a sobreponerse...
-No, lo lamento,
447
00:39:37,360 --> 00:39:40,238
Ud no puede venir aquí desparramando
dinero por todos lados.
448
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
El sólo debe firmar.
449
00:39:42,120 --> 00:39:43,553
-¿Como dice "Gracias"?
-"Multzumesk".
450
00:39:43,760 --> 00:39:44,829
Gracias.
451
00:39:58,080 --> 00:39:59,399
Gracias.
452
00:40:00,480 --> 00:40:03,995
Gracias.
Me lo quedo pero no puedo ayudarlo.
453
00:40:04,560 --> 00:40:07,518
No puedo firmar porque
estamos divorciados.
454
00:40:08,400 --> 00:40:11,073
El dice gracias por el dinero
pero que no va a firmar
455
00:40:11,280 --> 00:40:13,794
porque él no es su familiar,
ellos estaban divorciados.
456
00:40:14,000 --> 00:40:15,718
- Estaban divorciados, ¿cierto?
-Si.
457
00:40:16,040 --> 00:40:18,998
Ud y sus fondos privados realmente arreglaron todo...
458
00:40:25,880 --> 00:40:27,108
¿Que pasa con el hijo?
459
00:40:27,480 --> 00:40:28,913
Ellos tienen un hijo, ¿cierto?
Hagámosle firmar.
460
00:40:29,120 --> 00:40:30,917
Señor Petracke, ¿su hijo está aquí?
461
00:40:31,520 --> 00:40:35,399
El chico no esta aquí. Se fue, él
no sabe donde.
462
00:40:36,840 --> 00:40:38,273
El ni siquiera sabe.
463
00:40:38,960 --> 00:40:40,188
¿No sabe , qué?
464
00:40:41,000 --> 00:40:42,911
El chico no sabe sobre su madre.
465
00:41:07,680 --> 00:41:10,592
¡Policía! ¡Corre! ¡Policía!
466
00:41:11,560 --> 00:41:14,154
¡Izquierda, izquierda!
¡No, pare!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,751
No, no está aquí, vámonos.
468
00:41:36,360 --> 00:41:37,315
¡Policía!
469
00:41:52,640 --> 00:41:55,757
¡No me toques!
470
00:41:57,160 --> 00:41:58,513
¡Te odio!
471
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
¡Déjame ir!
472
00:42:11,880 --> 00:42:12,995
Mi hijo.
473
00:42:21,200 --> 00:42:22,110
Hola.
474
00:42:25,520 --> 00:42:26,555
Mira...
475
00:42:27,480 --> 00:42:30,119
Queremos hablarte sobre algo importante.
476
00:42:31,760 --> 00:42:33,990
Hablas inglés, ¿verdad?
477
00:42:37,840 --> 00:42:39,592
Ok, Ok...
478
00:42:40,680 --> 00:42:42,636
¿Puedo obtener ayuda por aquí?
479
00:42:46,920 --> 00:42:50,674
La señora quiere hablar contigo.
¡Así que cállate y escucha! ¿Puedes?
480
00:42:50,920 --> 00:42:52,876
-¿Puedes escuchar?
-¡Tú callate!
481
00:42:53,120 --> 00:42:54,917
¿Quien te dijo de venir aquí?
482
00:42:55,360 --> 00:42:57,191
Tú me echaste de la casa.
483
00:42:57,760 --> 00:43:00,194
¡A la mierda tú y tus estúpidos amigos!
484
00:43:00,400 --> 00:43:01,879
¡Se pueden ir todos al infierno!
485
00:43:02,080 --> 00:43:04,753
-¡Sácame las manos de encima!
-Este chico es un animal.
486
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
Muchacho, cálmate.
487
00:43:08,120 --> 00:43:09,951
Algo malo...
488
00:43:10,720 --> 00:43:12,790
le sucedió a tu madre.
489
00:43:13,000 --> 00:43:15,798
¿Crees que sabes todo?
¿Lo crees?
490
00:43:17,400 --> 00:43:19,118
Mira en el auto.
491
00:43:20,160 --> 00:43:21,275
¡Ve!
492
00:44:12,800 --> 00:44:14,472
Gente rara.
493
00:44:31,400 --> 00:44:33,072
Ellos la mataron.
494
00:44:35,680 --> 00:44:38,638
No la pueden devolver al mercado donde murió,
495
00:44:40,640 --> 00:44:42,198
quemar su cuerpo
496
00:44:44,160 --> 00:44:46,754
y exparcir sus cenizas por todos lados.
497
00:44:49,960 --> 00:44:51,951
Eso es lo que pueden hacer.
498
00:44:53,520 --> 00:44:55,238
Puede decirles eso.
499
00:45:02,360 --> 00:45:04,828
No está ayudando, ¿Ok?
500
00:45:05,040 --> 00:45:06,678
¿Sabe lo que dijo el muchacho?
501
00:45:07,120 --> 00:45:09,031
Lo siento,
ésta no es una familia normal.
502
00:45:09,240 --> 00:45:11,993
Diles que quiero a Nana.
Digales que traigan a Nana.
503
00:45:12,520 --> 00:45:15,159
¡No están trayendo a Nana,
así que puede olvidarse de eso!
504
00:45:15,360 --> 00:45:17,476
¡Ella es de la familia de mamá,
no tuya!
505
00:45:17,680 --> 00:45:20,558
-¿Qué es esto?
-El quiere que traigamos a su abuela al funeral.
506
00:45:20,760 --> 00:45:23,558
-¿Qué abuela?
-La madre de Yulia.
507
00:45:23,760 --> 00:45:27,912
-El muchacho sólo tiene que firmar los papeles.
-No puede, él es menor.
508
00:45:29,720 --> 00:45:31,153
- ¿Puede firmar la abuela?
-Si
509
00:45:31,360 --> 00:45:33,237
Luego le daremos todo lo que él quiera...
510
00:45:33,640 --> 00:45:35,119
-Que generoso de su parte.
-Cállese.
511
00:45:35,320 --> 00:45:38,551
Disculpe, pero el pueblo de esa abuela
está a 1000km. desde aquí
512
00:45:38,760 --> 00:45:41,479
- No hay aeropuerto allí.
-Bien, entonces un helicóptero.
513
00:45:41,680 --> 00:45:43,432
¿Uds le dirán?
514
00:45:45,280 --> 00:45:47,919
Sr Petracke, se la llevaremos en
un helicóptero.
515
00:46:53,280 --> 00:46:55,555
Ok, vayamos a casa para la cena...
516
00:47:11,720 --> 00:47:13,472
Bendito eres tu nuestro Señor, nuestro Dios,
517
00:47:13,680 --> 00:47:16,069
-que nos santificó y nos encomendó...
-Amén.
518
00:47:16,280 --> 00:47:18,111
A encender las luces de Shabat.
Amén.
519
00:47:18,320 --> 00:47:20,914
-Shabat shalom.
-Shabat shalom.
520
00:47:21,880 --> 00:47:26,556
Lo más importante es como darle
a la Sra. Petracke su eterno descanso...
521
00:47:26,760 --> 00:47:29,558
Si vamos a la Iglesia sin certificado
de defunción firmado,
522
00:47:29,760 --> 00:47:32,638
nos enviarán de vuelta casa, con
ataúd y todo.
523
00:47:32,920 --> 00:47:34,512
No es que a mi me preocupe.
524
00:47:36,200 --> 00:47:37,792
¿Localizaste a la abuela?
525
00:47:38,000 --> 00:47:40,309
¿Otra vez?
Ella no puede ser ubicada...
526
00:47:40,520 --> 00:47:42,476
Me está volviendo loco
con la abuela...
527
00:47:47,600 --> 00:47:50,353
Está cometiendo un error.
Se lo repito.
528
00:47:50,560 --> 00:47:52,551
Un gran error.
Y también peligroso.
529
00:47:52,760 --> 00:47:55,194
Si.¿No?
Gracias.
530
00:47:55,400 --> 00:47:59,109
- ¿Entonces?
-Le dije, es feriado, no se alquilan autos.
531
00:47:59,640 --> 00:48:03,474
Y están diciendo en la TV
que está avecinando una tormenta,
532
00:48:03,680 --> 00:48:05,636
-Incluso aún hoy.
-Lo manejaré.
533
00:48:06,000 --> 00:48:08,434
Para medianoche tendré arreglado
todos los certificados...
534
00:48:08,760 --> 00:48:11,228
¿Todo este lío es porque el muchacho
quiere a su abuela?
535
00:48:11,440 --> 00:48:15,399
No, porque estoy varado
con el cuerpo. Ese es el problema.
536
00:48:15,840 --> 00:48:18,877
Y a propósito, son 390 km.
Lo lograremos.
537
00:48:19,080 --> 00:48:22,834
-¿Puedo tener las llaves?
-Perdón, la Van no lo hará.
538
00:48:23,080 --> 00:48:25,150
En verdad, no con el
clima que están pronosticando.
539
00:48:25,440 --> 00:48:27,874
Aquí es donde Ud está errada,
Madame Cónsul.
540
00:48:28,080 --> 00:48:29,911
No piense en esta vieja Van.
541
00:48:30,120 --> 00:48:32,918
Piense en la nueva Van que podrá
comprar cuando volvamos
542
00:48:35,000 --> 00:48:38,436
-Usted no está en el Este...
-Ni el oeste, lo sé.
543
00:48:38,720 --> 00:48:40,278
¿Un viaje a Tierra Santa?
544
00:48:40,480 --> 00:48:43,278
A la panadería le encantaría invitarla
de vacaciones a Jerusalem.
545
00:48:43,480 --> 00:48:45,630
¿Ud cree que yo tengo tiempo para un viaje?
546
00:48:47,640 --> 00:48:50,313
- ¡El año próximo en Jerusalem!
-O Australia.
547
00:48:50,800 --> 00:48:53,951
¿Por qué todos los hombres israelíes creen
que son irresistibles?
548
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
- Gracias.
-Un placer. Cuando guste.
549
00:49:00,400 --> 00:49:02,960
¡Hey! ¡Nos está dejando aquí
al reportero!
550
00:49:03,400 --> 00:49:04,628
Desearía...
551
00:49:04,880 --> 00:49:08,429
¿Sabe el viudo sobre esto?
Fue parte del trato.
552
00:49:08,680 --> 00:49:11,956
Además, ¿Ud. no tiene un viaje escolar?
De vuelta el miércoles, como máximo.
553
00:49:15,440 --> 00:49:17,271
Por favor encuentre nuestro conductor.
554
00:49:17,880 --> 00:49:20,872
Muy bueno con autos, camiones, todo.
555
00:49:25,520 --> 00:49:26,794
¿Está seguro sobre él?
556
00:49:27,000 --> 00:49:29,798
El hizo trabajos de mensajería para el Cónsul
por muchos, muchos años.
557
00:49:30,040 --> 00:49:32,838
Lo siento mucho, pero a mis ojos no
podremos ir muy lejos.
558
00:49:33,040 --> 00:49:36,555
- Está bien.
-Pero a lo mejor puedo ser un enlace
diplomático. Traductor.
559
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
Si a su esposa no le molesta,
a mi no me importa.
560
00:49:38,360 --> 00:49:41,591
¿Qué estás haciendo? Este trabajo no es
para tus manos delicadas.
561
00:49:41,800 --> 00:49:43,392
El me pidió.
562
00:49:47,560 --> 00:49:50,279
Trata de ser civilizado con estas personas.
563
00:50:09,760 --> 00:50:13,150
Lo devuelves sano y salvo, ¿me oyes?
564
00:50:13,360 --> 00:50:16,716
Si encuentro un pequeño rasguño en él,
¡Lo transformaré en un asunto diplomático!
565
00:50:16,920 --> 00:50:18,319
¿Me escucha?
566
00:50:54,000 --> 00:50:55,433
¡Estoy de su lado!
567
00:50:55,640 --> 00:50:58,154
-¡Váyase a la mierda!
-¿Qué quiere él de mi?
568
00:52:37,640 --> 00:52:39,596
-¿Hola?
-¿Qué sucede?
569
00:52:39,800 --> 00:52:40,915
Estoy bien, ¿Cómo va todo?
570
00:52:41,120 --> 00:52:43,350
Prometiste llamar cuando llegaras.
571
00:52:44,160 --> 00:52:46,594
Lo intenté,
pero no había señal aquí.
572
00:52:47,480 --> 00:52:50,552
¿Ella está en casa?
-No, está en la clase de ballet, ¿recuerdas?
573
00:52:50,880 --> 00:52:53,872
Finalmente, la estoy llevando al pueblo de
su madre para enterrarla.
574
00:52:54,240 --> 00:52:56,310
Genial.
-Loco, ¿verdad?
575
00:52:56,840 --> 00:52:58,717
Así que no lo harás a tiempo...
576
00:52:58,920 --> 00:53:01,275
Por supuesto que lo haré.
577
00:53:01,800 --> 00:53:03,597
En medio día más, habré terminado con esto.
578
00:53:03,800 --> 00:53:05,438
Seguro que lo harás...
579
00:53:23,080 --> 00:53:25,435
¿Hay alguna manera que esto pueda ser más
rápido?
580
00:53:28,640 --> 00:53:30,710
Ok, terminaron los cinco minutos .
581
00:53:35,960 --> 00:53:39,475
-¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda!
-Suficiente, suficiente...
582
00:53:39,680 --> 00:53:43,514
El es un amigo.
Hablaré con él. Vamos.
583
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
De la panadería.
584
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
Usted sabe,
585
00:54:01,040 --> 00:54:03,918
tu mamá trabajaba allí...
¿Si?
586
00:54:04,880 --> 00:54:06,598
Muy buena trabajadora.
587
00:54:10,000 --> 00:54:13,037
Yulia...una persona muy especial.
588
00:54:16,240 --> 00:54:20,028
No se ofenda. A lo mejor no le gusta una mierda este pan.
589
00:54:21,720 --> 00:54:23,472
Déjame tomar algo.
590
00:54:29,160 --> 00:54:30,798
¿Tiene que tocarlo todo?
591
00:54:32,800 --> 00:54:35,439
Este es pan de Tierra Santa.
592
00:54:37,960 --> 00:54:41,236
-Pan de Tierra Santa.
-Gracias.
593
00:54:57,520 --> 00:54:59,636
¿Llamó la abuela?
594
00:55:00,520 --> 00:55:01,873
No, no, todo está bien.
595
00:55:03,400 --> 00:55:05,709
Ok, adiós. Cariños.
596
00:55:19,800 --> 00:55:20,994
¿Tzwika?
597
00:55:22,040 --> 00:55:24,429
No, es muy temprano para mí.
Gracias.
598
00:55:25,800 --> 00:55:27,199
¿Ella está bien allí?
599
00:55:27,440 --> 00:55:29,351
Ella no se ha quejado aún.
¿Entonces?
600
00:55:29,560 --> 00:55:31,278
El Cónsul dice Hola.
601
00:55:32,320 --> 00:55:33,469
¿Y...?
602
00:55:33,880 --> 00:55:35,950
Ni una palabra de la abuela.
603
00:55:42,280 --> 00:55:44,316
Ok, vamos.
¿Puede traer al conductor, por favor?
604
00:55:56,280 --> 00:55:58,555
-¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
-Está bien.
605
00:55:58,760 --> 00:56:02,753
-¡Piérdete!¡Pierdete!
-Dejalo sólo en realidad, nos vamos.
606
00:56:03,040 --> 00:56:05,713
Sólo quiero su foto.
607
00:56:41,880 --> 00:56:44,155
Estoy chequeando un incidente.
608
00:56:44,640 --> 00:56:46,153
¿Qué está pasando aquí?
609
00:56:48,760 --> 00:56:50,318
Esta es la decisión.
610
00:56:53,800 --> 00:56:54,994
¿Entonces?
611
00:56:55,520 --> 00:56:57,875
¿Ud quiere las noticias buenas
primero, o las malas?
612
00:56:58,920 --> 00:57:01,639
Antes que nada,
ya no tenemos más conductor.
613
00:57:01,840 --> 00:57:04,912
Se dió cuenta que su licencia
expiró hace 5 años.
614
00:57:05,760 --> 00:57:09,355
Asumo toda la responsabilidad, por supuesto.
Lo siento, pero no lo sabía...
615
00:57:09,560 --> 00:57:11,278
- ¿Qué más?
-Qué más.
616
00:57:11,680 --> 00:57:13,875
El certificado de defunción es para dos días atrás.
617
00:57:14,080 --> 00:57:17,197
Así que oficialmente somos
ladrones de ataudes.
618
00:57:17,840 --> 00:57:21,913
El también dice que hay un cementerio
aquí en la ciudad y la municipalidad
619
00:57:22,120 --> 00:57:24,429
estará feliz de arreglar, con una tarifa,
620
00:57:24,760 --> 00:57:27,911
una parcela y un cura para
la difunta ciudadana.
621
00:57:28,120 --> 00:57:29,997
La buena noticia es que no hay cargos.
622
00:57:31,880 --> 00:57:33,313
¿Cargos?
¿Qué cargos?
623
00:57:34,040 --> 00:57:35,393
Mis condolencias.
624
00:57:35,840 --> 00:57:39,469
A la mierda con sus condolencias...
625
00:57:43,320 --> 00:57:46,437
Señor...Señor...
626
00:57:47,440 --> 00:57:48,475
Mire.
627
00:57:49,880 --> 00:57:51,677
Vinimos todo este camino desde Jerusalem.
628
00:57:51,880 --> 00:57:54,599
Jerusalem, Israel, así ella puede ser
enterrada con su familia.
629
00:57:54,800 --> 00:57:56,791
Es el pedido de su hijo. ¿Ok?
630
00:57:57,000 --> 00:57:58,911
Estamos trayendo a Yulia Petracke a su hogar.
631
00:57:59,760 --> 00:58:01,751
-¿Puedo tener ayuda aquí?
-Mi amigo,
632
00:58:02,640 --> 00:58:04,870
la Señora Petracke ya está en su hogar.
633
00:58:05,240 --> 00:58:08,630
Donde vaya su cuerpo, es un tema municipal.
634
00:58:09,320 --> 00:58:12,517
Créame,
a ella ya no le importa.
635
00:58:14,360 --> 00:58:15,554
Adiós.
636
00:59:14,160 --> 00:59:18,950
Nuestras condolencias. Le ayudaremos
con los arreglos del funeral.
637
01:00:19,400 --> 01:00:21,960
Divertido, ¿eh?
Así es como esto termina.
638
01:00:23,920 --> 01:00:26,593
No JAJA, gracioso. Quiero decir.
Depresivamente divertido.
639
01:00:29,560 --> 01:00:31,312
Una mujer cualquiera en un lugar cualquiera.
640
01:00:44,920 --> 01:00:47,718
Traigamos el ataúd.
641
01:01:03,040 --> 01:01:06,316
03, 30 ¡Ve a la escuela,
hay un problema!
642
01:01:06,520 --> 01:01:08,556
Copiado.
En camino.
643
01:01:32,280 --> 01:01:33,190
Hola.
644
01:01:33,400 --> 01:01:36,358
Hola jefe. Buenas noticias.
Te tengo en un vuelo temprano.
645
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
Genial, ¿a qué hora es el vuelo?
646
01:01:38,920 --> 01:01:41,309
Estate en el Aeropuerto mañana a las 7am.
647
01:01:43,000 --> 01:01:45,275
¿Hola? ¿Me escuchas?
648
01:01:45,640 --> 01:01:47,631
¿Jefe?
-Aguarda...
649
01:02:01,080 --> 01:02:03,719
te llamo luego.
-Pero, ¿qué hay del ticket...?
650
01:02:24,440 --> 01:02:26,476
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
651
01:02:27,040 --> 01:02:30,157
¡Salgamos de aquí!
-Mama, ¡estamos afuera!
652
01:02:30,360 --> 01:02:31,713
¡Muévete, muévete, vámonos!
653
01:02:31,920 --> 01:02:33,638
Ve, ve, ve...
654
01:02:40,160 --> 01:02:41,718
¡Genial!¡Genial!
655
01:02:42,520 --> 01:02:45,080
-¿Qué está diciendo?
-El dice que sos genial.
656
01:02:48,920 --> 01:02:50,319
Vamos...
657
01:02:52,360 --> 01:02:55,079
No es gracioso.
Detente...
658
01:02:55,800 --> 01:02:59,156
¿Qué es este sinsentido?
Genial...
659
01:03:01,000 --> 01:03:02,638
Me estás matando...
660
01:03:19,200 --> 01:03:21,998
Ella es grande ahora, ella es...
661
01:03:22,320 --> 01:03:23,639
Gracias.
662
01:03:24,680 --> 01:03:27,353
Pero ya no le gusta cuando
le saco fotos.
663
01:03:34,280 --> 01:03:36,794
Ella me está esperando para mañana.
664
01:03:38,800 --> 01:03:41,837
No le dije que no hay manera
de que lo haga a tiempo.
665
01:03:44,080 --> 01:03:45,308
De ninguna manera.
666
01:03:48,320 --> 01:03:49,833
Pero ella sabe.
667
01:03:50,680 --> 01:03:52,750
Ella sabe, ella siempre sabe.
668
01:03:54,760 --> 01:03:56,352
Porque no estoy allí.
669
01:03:58,400 --> 01:03:59,833
Nunca estoy allí.
670
01:04:16,480 --> 01:04:18,550
No hubo tiempo de llamar hasta ahora.
671
01:04:18,760 --> 01:04:20,398
Porque.
672
01:04:20,600 --> 01:04:22,909
No llamo sólo para pelear.
673
01:04:23,120 --> 01:04:26,510
Hablaremos cuando vuelva.
Tengo batería baja.
674
01:04:26,720 --> 01:04:28,551
Adiós, yo también.
675
01:04:28,760 --> 01:04:30,113
Adiós mamá.
676
01:04:30,320 --> 01:04:31,514
Gracias.
677
01:04:40,120 --> 01:04:41,235
Así que dime,
678
01:04:41,440 --> 01:04:44,989
La "División de Operaciones especiales"
de la panadería.
¿Qué fue eso?
679
01:04:45,200 --> 01:04:47,077
La verdad es que lo disfruté.
680
01:04:47,920 --> 01:04:50,957
Mucho de logística, improvisación...
681
01:04:51,960 --> 01:04:53,678
Un poco como el Ejército.
me gusta.
682
01:04:53,880 --> 01:04:55,199
Entonces, ¿Qué estuvo mal?
683
01:04:55,600 --> 01:04:58,478
Te fuiste en Marzo y
estuviste de vuelta al final del verano.
684
01:04:59,160 --> 01:05:02,038
Pero no volviste hasta Febrero.
685
01:05:03,080 --> 01:05:06,152
¿Tu esposa cambió las cerraduras?
686
01:05:07,440 --> 01:05:08,919
Algo por el estilo.
687
01:05:09,840 --> 01:05:12,877
-¿Nunca consideraste dejarlas e irte?
-¿Que hay de tí?
688
01:05:13,680 --> 01:05:16,956
- ¿Tienes familia?¿Esposa?
-¿Ahora estamos hablando de mi?
689
01:05:18,320 --> 01:05:19,958
Tu vives con tu madre, eh?
690
01:05:21,720 --> 01:05:23,153
No tiene sentido.
691
01:05:36,240 --> 01:05:39,869
No sé lo que el viudo piensa
sobre nuestra cruzada.
692
01:05:41,200 --> 01:05:43,555
Estamos haciendo un
desvío del demonio aquí.
693
01:05:44,360 --> 01:05:47,591
Mil kilometros fuera de nuestro camino,
sólo para hacer lo correcto.
694
01:05:53,080 --> 01:05:55,469
Me temo que la tormenta está pronta a llegar.
695
01:05:55,840 --> 01:05:59,071
-¿A lo mejor podemos parar en algún lado por la noche?
-Por supuesto.
696
01:05:59,360 --> 01:06:01,920
A lo mejor tengo una idea.
697
01:06:06,760 --> 01:06:10,912
En los días de la época comunista, algunas
personas creían que si Armageddon venía
698
01:06:11,120 --> 01:06:13,350
este lugar los salvaría.
699
01:06:13,560 --> 01:06:15,312
Ahora, no estoy tan seguro.
700
01:06:15,720 --> 01:06:17,472
Ok, pero hechemos una mirada.
701
01:06:54,402 --> 01:06:56,730
¿Qué diablos es este lugar?
702
01:06:56,782 --> 01:06:58,199
Sólo cinco subsuelos.
No es gran cosa.
703
01:07:04,906 --> 01:07:06,539
Yo no me quedo aquí.
704
01:07:07,039 --> 01:07:08,925
Seguro que no.
Al diablo con esto.
705
01:07:19,125 --> 01:07:21,348
En serio, la estupidez,
706
01:07:21,848 --> 01:07:23,889
la injusticia y feroz falta de humanidad,
707
01:07:23,977 --> 01:07:26,061
está todo materializado aquí,
en este bunker.
708
01:07:26,386 --> 01:07:28,962
Disculpa, ¿puedo unas
gotas más de este Tzwika?
709
01:07:29,622 --> 01:07:31,769
¿Como puede comer esta porquería?
710
01:07:32,394 --> 01:07:34,761
Es como la Torre de Babel,
sólo en sentido inverso.
711
01:07:35,292 --> 01:07:38,013
Somos como la generación
del Diluvio que intenta alcanzar a Dios.
712
01:07:38,250 --> 01:07:40,757
Cavando y cavando,
713
01:07:40,930 --> 01:07:46,164
10-20-30-50 pies bajo tierra,
tan profundo como permita la tecnología
714
01:07:46,329 --> 01:07:48,761
y todos con miedo! Miedo a la
comida, miedo al apocalipsis-
715
01:07:49,403 --> 01:07:51,362
Nos enfriamos dentro de agujeros y bunkers,
716
01:07:51,500 --> 01:07:54,118
construyendo refugios subterráneos y hangares.
717
01:07:54,499 --> 01:07:58,517
Decidí no bajar más a bunkers,
¿lo entiendes?
718
01:07:58,910 --> 01:08:02,842
¡Alguien debe mostrar lo que pasa a
aquellos que se quedan fuera!
719
01:08:03,002 --> 01:08:05,095
Por ahora es suficiente,
déjame comer.
720
01:08:09,523 --> 01:08:12,937
A propósito, este muchacho,
el Gerente de Recursos Humanos
721
01:08:13,252 --> 01:08:15,046
¿que pensó que tu madre era "tan" especial?
722
01:08:15,497 --> 01:08:17,434
¿"Una buena trabajadora que todos
amaron?"
723
01:08:17,300 --> 01:08:20,815
Ni siquiera la conoció,
¡No sabía si ella estaba viva o muerta!
724
01:08:21,017 --> 01:08:23,454
Yo soy el que puso todo esto
en movimiento.
725
01:08:23,619 --> 01:08:25,852
La única razón por la que estás aquí,
es por mi
726
01:08:26,165 --> 01:08:27,307
y porque su jefe lo hizo venir.
727
01:08:27,307 --> 01:08:29,721
Déjalo solo.
El no entiende una palabra.
728
01:08:29,867 --> 01:08:31,544
El me entiende perfectamente.
729
01:08:32,403 --> 01:08:33,794
Verdad, ¿niño?
730
01:08:34,200 --> 01:08:37,727
Tu sabes, él ni siquiera quería identificar
el cuerpo,
731
01:08:38,820 --> 01:08:40,081
Lo hice ir.
732
01:08:40,360 --> 01:08:42,049
Pero quien sabe si lo hizo o no.
733
01:08:42,180 --> 01:08:44,648
A lo mejor el tiene pies fríos,
firmó los papeles sin siquiera mirar...
734
01:08:44,683 --> 01:08:47,234
-¿Tu lo entiendes?
-A lo mejor ella ni siquiera está adentro.
735
01:08:47,550 --> 01:08:49,698
¿Quién sabe? El no lo sabe,
Te lo juro...
736
01:08:50,660 --> 01:08:54,300
Una palabra más y te encerraré
en este bunker de por vida,
737
01:08:54,760 --> 01:08:58,369
El tiene el derecho de saber para que fue
todo este viaje, relaciones Públicas.
738
01:08:58,680 --> 01:09:01,804
-¡Cállate! ¡Cállate!
-¡Déjalo!
739
01:09:03,771 --> 01:09:05,376
¡Déjalo!
740
01:09:12,554 --> 01:09:17,788
Mama, mama.
Por favor dime que no estás adentro.
741
01:09:18,293 --> 01:09:21,446
Por favor, mama, no quiero
que tú estes adentro.
742
01:09:21,591 --> 01:09:24,419
¡Mama, mama!
743
01:09:25,816 --> 01:09:28,032
¡Mama! ¡Mama!
744
01:09:28,591 --> 01:09:30,644
¿Qué estás haciendo?
745
01:09:30,837 --> 01:09:33,961
¿Te quieres pescar una neumonía?
746
01:09:33,996 --> 01:09:35,503
¡Déjalo!
747
01:09:35,783 --> 01:09:39,826
¡Vete a la mierda!
Tu no eres mi padre.
748
01:09:40,645 --> 01:09:42,515
Vuelve a tu casa, mierda.
749
01:09:43,550 --> 01:09:45,698
¿Comprendes?
750
01:09:46,463 --> 01:09:48,311
Estoy cansado de Uds.
751
01:09:50,960 --> 01:09:52,493
¿Quieres ver si ella está dentro? Veamos.
752
01:09:52,494 --> 01:09:55,712
-¡Yo paso!
-No lo abra.
753
01:09:55,747 --> 01:09:57,498
¡Vamos, no consigo ver!
754
01:09:58,517 --> 01:10:01,693
¡No, no lo haga!
755
01:10:01,761 --> 01:10:04,404
No abra, no abra.
756
01:10:04,598 --> 01:10:11,642
Está bien, está bien.
757
01:10:11,853 --> 01:10:17,453
- Está bien, está bien.
-No lo abra.
758
01:10:18,658 --> 01:10:19,906
No llores.
759
01:10:21,186 --> 01:10:26,268
Ella está allí, ¿ok?
Lo lamento, pero lo está.
760
01:10:31,061 --> 01:10:32,471
Ella está allí.
761
01:10:34,889 --> 01:10:36,252
No llores.
762
01:10:47,555 --> 01:10:49,715
El tiene derecho, ¿sabes?
763
01:10:50,137 --> 01:10:52,017
Yo nunca conocí a tu madre.
764
01:10:59,779 --> 01:11:02,444
Tu comprendes cada palabra que digo,
¿no es cierto?
765
01:11:09,518 --> 01:11:11,293
¿Qué edad tienes?
766
01:11:12,783 --> 01:11:15,243
¿13? ¿14?
767
01:11:15,538 --> 01:11:16,727
14...
768
01:11:18,404 --> 01:11:19,603
y 3 meses...
769
01:11:20,998 --> 01:11:23,859
-Y 26 días.
-26 días.
770
01:11:25,120 --> 01:11:26,917
¡Hijo de puta!
771
01:11:27,120 --> 01:11:29,554
¡Hijo de puta!
772
01:11:37,040 --> 01:11:38,155
¿Qué?
773
01:11:56,261 --> 01:11:58,123
Basta, basta, estoy bien.
774
01:11:58,158 --> 01:12:01,071
-¿Está seguro?
-Si, estoy bien.
775
01:12:05,271 --> 01:12:07,026
Ud no está bien.
776
01:12:41,320 --> 01:12:42,753
Me asustaste.
777
01:12:43,686 --> 01:12:44,793
¿Está ud. bien?
778
01:12:46,111 --> 01:12:48,389
- Por favor, ¿me puede ayudar?
-Claro.
779
01:12:53,330 --> 01:12:55,052
Conozco estoy virus.
780
01:12:55,087 --> 01:12:57,998
24 horas y se habrán ido.
781
01:12:58,700 --> 01:13:02,099
Amigo, no te has movido en dos días.
782
01:13:02,616 --> 01:13:03,583
¿De verdad?
783
01:13:04,322 --> 01:13:06,133
Pero está bien,
no tenemos prisa.
784
01:13:06,895 --> 01:13:08,845
Debo llamar a mi esposa.
785
01:13:08,880 --> 01:13:10,548
Ya notifiqué a todos.
786
01:13:15,330 --> 01:13:16,805
Mire, lamento lo de...
787
01:13:18,183 --> 01:13:19,657
Es sólo que...
788
01:13:20,582 --> 01:13:21,735
¿Qué está pasando?
789
01:13:23,520 --> 01:13:25,083
La van se rompió.
790
01:13:25,651 --> 01:13:26,974
Se quebró un engranaje.
791
01:13:27,810 --> 01:13:30,100
Así que ni ud. ni el carro está funcionando.
792
01:13:30,968 --> 01:13:33,236
Debemos reconsiderar el plan.
793
01:13:45,202 --> 01:13:46,140
Hey...
794
01:13:53,367 --> 01:13:54,435
Hey...
795
01:13:57,920 --> 01:13:59,129
¿Disculpa?
796
01:14:00,762 --> 01:14:02,703
¡Un milagro!
797
01:14:03,772 --> 01:14:05,154
¡La vuelta de los muertos!
798
01:14:05,293 --> 01:14:07,955
¡Infantería Israelí!
¡Estómago de acero!
799
01:14:10,000 --> 01:14:12,990
-¿Cómo va la Van?
-No hay resurrección allí.
800
01:14:13,139 --> 01:14:16,834
- ¿Puede preguntarle que es esto?
-¿Qué es esto?
801
01:14:25,040 --> 01:14:28,159
Damas y Caballeros, presentamos...
Bogdan, Adi...
802
01:14:29,453 --> 01:14:33,808
Tiger 2 Humvee de la fábrica de automóviles
Gorky!
803
01:14:34,304 --> 01:14:36,436
215 caballos,
804
01:14:36,648 --> 01:14:39,634
turbo diesel, seis cilindros,
805
01:14:46,735 --> 01:14:49,669
El dice que nadie va a sentir la falta
806
01:14:49,704 --> 01:14:52,528
si desaparece sólo por algunos días.
807
01:14:52,563 --> 01:14:57,082
¿Qué dices, muchacho?
Deberíamos tomarlo?
808
01:14:57,117 --> 01:14:58,801
¡Si!
809
01:15:07,340 --> 01:15:10,436
Ok, quiero que esperes aquí por el mecánico,
810
01:15:10,602 --> 01:15:12,257
luego lleva a la Van de vuelta al pueblo.
Ambos.
811
01:15:12,726 --> 01:15:16,350
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Le dije que voy con Ud. todo el camino.
812
01:15:16,533 --> 01:15:18,154
-No hay espacio.
-¿Está seguro?
813
01:15:18,329 --> 01:15:21,088
Le prometí a su esposa
que lo devolvería en 2 días.
814
01:15:21,269 --> 01:15:22,498
Ya estoy en problemas.
815
01:15:23,432 --> 01:15:25,170
Sólo para que lo sepa,
yo lo cuido.
816
01:15:25,374 --> 01:15:30,007
Tu quieres toda la gloria para ti,
no es justo.
817
01:15:30,021 --> 01:15:31,351
Vámonos, muchacho.
818
01:15:31,459 --> 01:15:35,793
¡Pero es mejor documentar toda
la cosa esta, o cualquiera!
819
01:15:39,210 --> 01:15:42,169
Y cuida de ella.
Porque sin mi
820
01:15:42,204 --> 01:15:44,941
muchos lectores van a pensar que eres un
idiota,
821
01:15:44,976 --> 01:15:47,320
tu esposa va a querer cambiar las cerraduras
822
01:15:47,355 --> 01:15:50,576
y vas a estar varado en un pésimo
hotel como un turista.
823
01:15:54,386 --> 01:15:55,906
- Tómalo.
-¿Qué es esto?
824
01:15:55,941 --> 01:16:00,309
No te preocupes, es dinero de la panadería.
¿Estamos en la misma hoja de pagos, ¿no?
825
01:16:01,465 --> 01:16:03,922
Sólo cuando finalmente tengamos
un "momento"...
826
01:16:04,933 --> 01:16:06,175
Saludos a tu madre.
827
01:16:08,201 --> 01:16:09,201
¡Buen viaje!
828
01:16:10,830 --> 01:16:12,462
Para tí también.
829
01:16:15,620 --> 01:16:16,735
Vámonos.
830
01:16:56,620 --> 01:16:58,178
¡Michael Jackson!
831
01:16:58,322 --> 01:17:00,553
Métete dentro antes de congelarte el culo.
832
01:17:44,404 --> 01:17:46,031
¿Hola?
-Hola papá. ¿Qué cuentas?
833
01:17:46,031 --> 01:17:47,946
¡Hey, querida!
¿Qué estás haciendo en casa?
834
01:17:48,139 --> 01:17:50,967
No fui al viaje con la escuela.
-¿Por qué, querida?
835
01:17:51,140 --> 01:17:52,927
No tenía ganas...
-Querida...
836
01:17:53,146 --> 01:17:56,158
Esta bien, papá... en tanto hayas
llevado a Yulia de nuevo con madre.
837
01:17:56,327 --> 01:17:58,610
Si, pero...
838
01:17:59,069 --> 01:18:00,541
Papá, debo irme.
839
01:18:00,720 --> 01:18:02,022
Si, está bien.
840
01:18:02,192 --> 01:18:04,492
Te llamaré cuando esté en el pueblo, ¿OK?
841
01:18:04,935 --> 01:18:06,075
Besos.
842
01:18:06,261 --> 01:18:07,175
Adiós papá.
843
01:18:07,333 --> 01:18:09,242
A mamá, también...
¿Hola?
844
01:18:46,440 --> 01:18:48,781
¿Vienes mucho aquí con tu madre?
845
01:19:08,827 --> 01:19:09,796
Fue la última vez que la vi.
846
01:19:52,040 --> 01:19:53,439
¡Es aquí!
847
01:21:28,280 --> 01:21:31,542
Dios, que muchacho más crecido.
Lo lamento.
848
01:21:31,772 --> 01:21:34,255
Este es el hijo de Yulia.
849
01:23:25,417 --> 01:23:26,864
Lamento mucho tu pérdida.
850
01:23:29,933 --> 01:23:35,158
Tengo algunas cosas de Yulia de Jerusalem
851
01:23:37,708 --> 01:23:41,606
Este es el nombre hebreo que las
muchachas de su vecindad le dieron.
852
01:23:41,738 --> 01:23:42,606
Ruth.
853
01:23:52,200 --> 01:23:55,272
Encontraron esto de ella,
el día que nos dejó
854
01:23:57,529 --> 01:24:01,033
Las llaves del departamento en Jerusalem.
855
01:24:51,280 --> 01:24:52,599
Yo...
856
01:24:53,520 --> 01:24:55,909
Me disculpo. Esto es un...
857
01:24:56,760 --> 01:24:58,685
Necesito que firme aquí.
858
01:25:18,520 --> 01:25:22,969
Pregúntele si Yulia fue felíz aquí.
859
01:25:26,810 --> 01:25:28,153
Ella quiere saber si...
860
01:25:28,188 --> 01:25:31,847
Yulia fue felíz aquí.
861
01:25:39,998 --> 01:25:41,482
No lo sé.
862
01:25:44,801 --> 01:25:46,431
El no lo sabe.
863
01:25:52,767 --> 01:25:55,559
Entonces, ¿por qué la trajo aquí?
864
01:26:00,723 --> 01:26:02,231
Gracias.
865
01:26:05,360 --> 01:26:06,965
Yo le agradezco a Ud.,
866
01:26:09,434 --> 01:26:11,163
pero es un error.
867
01:26:13,809 --> 01:26:16,128
Es un gran error.
868
01:26:33,313 --> 01:26:34,718
¿Que dice ella?
869
01:26:36,222 --> 01:26:37,379
Ella le agradece.
870
01:26:41,318 --> 01:26:42,600
Eso lo entendí.
871
01:26:43,000 --> 01:26:45,070
¿Qué dijo realmente?
872
01:26:47,640 --> 01:26:50,154
Ella dijo que cometió un gran error.
873
01:26:52,933 --> 01:26:54,058
Ok.
874
01:26:54,681 --> 01:26:57,200
Ella piensa que Yulia
no pertenecía a este lugar.
875
01:26:59,209 --> 01:27:03,165
Ella vivía en jerusalem,
ella murió en Jerusalem.
876
01:27:03,945 --> 01:27:05,711
Debe ser enterrada allí.
877
01:27:19,715 --> 01:27:20,893
¿Tú que crees?
878
01:27:21,160 --> 01:27:22,354
¿Yo?
879
01:27:23,600 --> 01:27:26,398
Si, tú.
¿Tú que piensas?
880
01:27:27,200 --> 01:27:28,792
Yo pienso...
881
01:27:29,240 --> 01:27:33,920
que para ella,
este lugar es el fin del mundo.
882
01:27:33,955 --> 01:27:36,487
Ella quería irse tan
lejos como fuera posible.
883
01:27:37,160 --> 01:27:39,580
Aún la ciudad no era suficientemente lejos.
884
01:29:19,499 --> 01:29:20,560
Gracias.
885
01:29:26,800 --> 01:29:29,155
-Es lindo aquí.
-¿Qué estás haciendo aquí?
886
01:29:29,190 --> 01:29:32,293
-¿Me extrañaste?
-Un poco.
887
01:29:33,179 --> 01:29:35,366
Ven aquí, eres tonto.
888
01:30:00,255 --> 01:30:03,573
Cuando reabran los aeropuertos
tomaremos el primer vuelo y nos iremos.
889
01:30:03,784 --> 01:30:05,284
¡Demora dos horas!
890
01:30:07,242 --> 01:30:09,013
Vayamos donde la abuela.
891
01:30:09,726 --> 01:30:12,392
Aunque sinceramente, prefiero tu camino,
la ruta escénica.
892
01:30:12,908 --> 01:30:14,480
De todas maneras, se torna aburrido.
893
01:30:15,133 --> 01:30:17,229
Tampoco es tan bueno para el artículo.
894
01:30:20,440 --> 01:30:23,754
- Gracias.
- Gracias.
895
01:30:26,017 --> 01:30:29,156
Ok, ¿donde comemos por aquí?
896
01:31:06,053 --> 01:31:06,896
¿Hola?
897
01:31:09,459 --> 01:31:10,193
Hola.
898
01:31:10,990 --> 01:31:12,087
Hola.
899
01:31:13,736 --> 01:31:15,248
Estoy volviendo a casa.
900
01:31:16,060 --> 01:31:17,375
Me alegro.
901
01:31:17,669 --> 01:31:18,620
Adios.
902
01:31:43,827 --> 01:31:45,390
Uno, dos, tres...
903
01:32:10,812 --> 01:32:11,926
¿Estás bien?
904
01:32:16,742 --> 01:32:18,306
Vendré a visitarte...
905
01:32:19,004 --> 01:32:20,132
Pronto.
906
01:33:21,278 --> 01:33:23,160
Adios, muchacho.
Nos vemos
907
01:33:24,710 --> 01:33:26,469
¡Espere!
908
01:33:29,960 --> 01:33:30,590
¡Pare!
909
01:33:30,799 --> 01:33:31,422
¡Venga!
910
01:33:31,505 --> 01:33:32,267
¡Pare!
911
01:33:35,547 --> 01:33:37,170
Diablos...
912
01:38:39,200 --> 01:38:41,318
TRADUCIDO POR MONIMO PARA
CLAN SUDAMERICA
913
01:38:41,319 --> 01:38:41,919
WWW.CLAN-SUDAMERICA.NET