1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:04,770 --> 00:00:08,450 Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea 3 00:00:13,090 --> 00:00:15,060 Capítulo 11 4 00:00:34,160 --> 00:00:37,860 Son muy similares, ¿no es así? 5 00:00:37,860 --> 00:00:42,080 Esto no quiere decir que sea la misma taza de té  sólo porque el color y la forma es la misma. 6 00:00:42,080 --> 00:00:44,690 Tienes que probar el té para saber. 7 00:01:01,420 --> 00:01:04,250 ¿Por qué no estás bebiendo el té? 8 00:01:04,250 --> 00:01:06,330 La belleza de esta taza de té 9 00:01:06,380 --> 00:01:09,650 puede ser descubierta sólo después de que pasa el tiempo. 10 00:01:51,260 --> 00:01:54,190 ¿Cómo va a explicar esto, Su Majestad? 11 00:01:54,700 --> 00:01:58,520 ¡El té se ha enfriado y el sabor se pierde! 12 00:01:59,180 --> 00:02:03,280 ¿Cómo puede ser eso? Puedes ver el vapor ascendente 13 00:02:03,280 --> 00:02:04,840 a partir de estas dos tazas. 14 00:02:04,840 --> 00:02:08,330 ¿Me acusas de mentir? 15 00:02:26,700 --> 00:02:28,390 Sólo ten cuidado. 16 00:02:28,390 --> 00:02:31,960 La copa del Gran Ming está caliente. 17 00:02:31,960 --> 00:02:35,130 Sin embargo, el té de la copa ya se ha enfriado. 18 00:02:37,450 --> 00:02:41,400 Yo confiaba en ti y pedí más tiempo del emperador. Ahora estoy en una posición difícil. 19 00:02:41,430 --> 00:02:44,270 ¿Cómo va a compensar por esto? 20 00:02:45,780 --> 00:02:49,530 ¿Cómo se atreve a servirle al enviado de la Gran Tierra 21 00:02:49,530 --> 00:02:52,980 un té frío horrible? 22 00:02:53,380 --> 00:02:55,700 ¡Deshagance de esta copa ahora! 23 00:02:55,750 --> 00:02:59,570 ¡Lo quiero fuera de mi vista! ¡Tómalo y destrúyelo! 24 00:03:00,030 --> 00:03:01,690 Sí. 25 00:03:15,670 --> 00:03:17,490 ¡Su Majestad! 26 00:03:17,830 --> 00:03:20,520 ¿Cómo puedo explicar esto? 27 00:03:22,020 --> 00:03:24,450 Por favor, disculpe a tu siervo, pero... 28 00:03:24,830 --> 00:03:26,760 Esta... 29 00:03:27,180 --> 00:03:30,190 Esta no es la taza de té que se hizo  en Bunwon. Sin embargo, es la 30 00:03:31,330 --> 00:03:33,910 taza de té del Enviado Ming. 31 00:03:40,890 --> 00:03:42,790 Tu siervo era necio 32 00:03:42,820 --> 00:03:45,050 sin darse cuenta de que fueron cambiados. 33 00:03:45,050 --> 00:03:47,590 He cometido un crimen digno de muerte. 34 00:04:02,100 --> 00:04:04,540 ¿Cómo pudo pasar esto? 35 00:04:04,540 --> 00:04:07,150 Realmente han sido cambiados. 36 00:04:16,590 --> 00:04:20,450 La preciosa taza de Ming podría haber sido destruida. 37 00:04:20,480 --> 00:04:23,950 Date prisa, trae la copa hacia adelante. 38 00:04:24,510 --> 00:04:26,180 Sí. 39 00:04:36,640 --> 00:04:41,280 ¡Cómo has podido cometer un error delante de él! 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,610 ¡No vas a ser perdonado! 41 00:04:43,610 --> 00:04:45,950 ¡Guardias, atrápenlo! 42 00:04:46,000 --> 00:04:47,920 Sí. 43 00:04:58,660 --> 00:05:02,820 Debe haber estado tan nervioso que cometió un error. 44 00:05:02,860 --> 00:05:07,620 Le pido su comprensión. 45 00:05:08,330 --> 00:05:11,920 Mi hijo indigno 46 00:05:11,920 --> 00:05:14,700 es la causa de mi dolor. 47 00:05:15,170 --> 00:05:20,000 Sin embargo, por suerte, era la copa, producida a partir de Bunwon, que elogió. 48 00:05:20,000 --> 00:05:23,870 Me consuela eso. 49 00:05:55,570 --> 00:05:58,980 Consorte real, que, en caso de haber visto su cara. 50 00:05:59,030 --> 00:06:04,050 Se sentía como si una piedra pesada había sido levantado de mi pecho. 51 00:06:08,480 --> 00:06:10,880 ¿Era realmente un error, Gwang Hae? 52 00:06:11,170 --> 00:06:12,500 Sí, 53 00:06:12,510 --> 00:06:14,560 fue un error. 54 00:06:16,230 --> 00:06:18,940 ¿Cómo puedes ser tan descuidado en cometer semejante error? 55 00:06:18,940 --> 00:06:21,780 Honrado Padre, ya Gwang Hae cometió un error... 56 00:06:21,780 --> 00:06:24,540 Has trabajado duro para hacer el error. 57 00:06:25,090 --> 00:06:27,190 Más que tener éxito en la toma de la copa, 58 00:06:27,190 --> 00:06:30,740 el error de cambiar las copas es de mayor mérito. 59 00:06:32,300 --> 00:06:35,040 Ahora, acepta una bebida de mí. 60 00:06:35,040 --> 00:06:36,730 Sí. 61 00:06:57,630 --> 00:07:00,020 No se puede. ¡Tae Pyung! 62 00:07:00,510 --> 00:07:02,730 Esto no va a ser, Tae Pyung. 63 00:07:02,730 --> 00:07:04,170 Vayamos juntos. 64 00:07:04,190 --> 00:07:06,570 ¿Cómo puede viajar con esas piernas? 65 00:07:06,570 --> 00:07:10,570 Dado a que voy a ir con Orabeoni, por favor, no te preocupes tanto, Maestro. 66 00:07:10,570 --> 00:07:12,660 Quédate aquí con comodidad. 67 00:07:13,010 --> 00:07:15,570 ¡Cómo me subo! 68 00:07:15,580 --> 00:07:17,190 Ven aquí. 69 00:07:17,190 --> 00:07:20,310 ¿Cómo voy a confiar en él? 70 00:07:20,360 --> 00:07:22,790 Míralo bien. 71 00:07:22,800 --> 00:07:25,270 Él puede "golpear arriba" de un centenar de mujeres. 72 00:07:25,280 --> 00:07:29,700 No es así, Maestro. Te lo dije  que el tipo de ahí es sólo mi Orabeoni. 73 00:07:29,700 --> 00:07:32,630 Orabeoni, di algo. 74 00:07:34,150 --> 00:07:36,110 Jung. 75 00:07:36,140 --> 00:07:38,540 Has oído que lo lograron  en la fabricación de la copa. 76 00:07:38,540 --> 00:07:41,940 El jefe te llama pronto e 77 00:07:41,940 --> 00:07:44,760 incluso podrías ser capaz de volver a Bunwon. 78 00:07:44,760 --> 00:07:47,260 No es por eso que ayudé en primer lugar. 79 00:07:47,260 --> 00:07:52,040 Si pudiera haber ayudado al Jefe y al príncioe Gwang Hae, aunque sea un poco, 80 00:07:52,040 --> 00:07:54,060 eso fue suficiente para mí. 81 00:07:54,060 --> 00:07:57,480 Además, la forma de volver a Bunwon 82 00:07:57,510 --> 00:08:01,070 será más tarde, cuando me entere de cómo se puede calificar a esa fecha. 83 00:08:01,610 --> 00:08:05,890 ¿No ves lo preocupado que tu profesor está? ¿Tienes que ir? 84 00:08:08,000 --> 00:08:09,290 Maestro. 85 00:08:09,290 --> 00:08:12,480 Tú mismo dijiste que la mejor manera para refrescarse la cabeza es 86 00:08:12,480 --> 00:08:15,740 ir en busca de arcilla blanca. 87 00:08:15,740 --> 00:08:18,130 Por favor, deja que me vaya.  Cuando regrese, 88 00:08:18,180 --> 00:08:20,660 voy a empezar de nuevo bajo su dirección. 89 00:08:20,660 --> 00:08:22,900 Por favor deme su permiso. ¿Por favor? 90 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 ¿Por qué eres tan terco... 91 00:08:33,280 --> 00:08:37,040 Si alguna vez le ofrece una bebida,  ni siquiera tome un sorbo. 92 00:08:37,070 --> 00:08:40,070 Si el dueño dice sólo una habitación está vacía, 93 00:08:40,110 --> 00:08:43,090 échelo a la letrina. Y, 94 00:08:43,090 --> 00:08:46,070 no vuelvas a creerle cuando dice que él sólo observará su lado. 95 00:08:46,070 --> 00:08:48,450 Además, mírame. 96 00:08:48,460 --> 00:08:51,380 Si él te mira 97 00:08:51,390 --> 00:08:54,390 con esta mirada, grita... 98 00:08:54,430 --> 00:08:55,770 "¡Fuego, fuego!" 99 00:08:55,770 --> 00:08:59,800 No, Maestro, Él es sólo mi orabeoni. 100 00:08:59,800 --> 00:09:02,430 Aun así, hay que tener cuidado. Ve. Ve. 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,270 Ve. 102 00:09:04,270 --> 00:09:07,450 Maestro. Voy a estar en mi camino. 103 00:09:07,450 --> 00:09:09,840 Realmente estoy dejando. Adiós. 104 00:09:11,860 --> 00:09:13,770 Lo siento, Orabeoni. 105 00:09:14,120 --> 00:09:18,860 El Maestro no es tan malo. Creo que la vejez le ha dejado sin sentido. 106 00:09:18,880 --> 00:09:21,410 Lo entiendes, ¿verdad? 107 00:09:23,400 --> 00:09:27,310 Tú has sido mi hermano desde que empecé a caminar. 108 00:09:27,310 --> 00:09:30,200 Cómo podía tener tales ideas. 109 00:09:30,200 --> 00:09:34,560 Jung, el Maestro no dijo nada malo. 110 00:09:35,470 --> 00:09:37,690 ¿Estás enojado? 111 00:09:38,620 --> 00:09:41,460 Me disculpo en nombre de mi Maestro. 112 00:09:41,490 --> 00:09:43,660 Por favor, no te enfades. 113 00:09:46,390 --> 00:09:51,110 No estoy enfadado. Lo hizo porque él tiene cuidado de ti. ¿Porqué iba a estar enojado? 114 00:09:52,050 --> 00:09:54,010 Vamos a seguir. 115 00:09:55,930 --> 00:10:00,190 Jefe Ceramista Lee y Ceramista real Lee.  Ambos trabajaron tan duro. 116 00:10:01,350 --> 00:10:07,380 Si no hubieras cambiado las copas, el resultado habría sido diferente. 117 00:10:09,160 --> 00:10:13,380 El Ceramista Lee no se rindió y ha logrado hacer la copa. 118 00:10:13,380 --> 00:10:16,040 Por lo tanto, es lo menos que podía haber hecho. 119 00:10:17,310 --> 00:10:20,490 Ceramista Lee, lo hizo bien. Debes de haber sufrido mucho. 120 00:10:20,490 --> 00:10:23,080 Su Alteza me prestó los libros y 121 00:10:23,080 --> 00:10:27,400 Tae Pyung ayudó a recrear el horno de estilo Ming. Sin esa ayuda, 122 00:10:27,400 --> 00:10:29,570 yo no habría tenido éxito. 123 00:10:29,570 --> 00:10:32,830 ¿Tae Pyung? ¿Acabas de decir Tae Pyung? 124 00:10:32,830 --> 00:10:36,370 Sí, Padre. Tae Pyung es la que me salvó. 125 00:10:36,370 --> 00:10:40,130 Así que, por favor perdona a Tae Pyung. 126 00:10:40,130 --> 00:10:44,500 Tendría que haber sido apresado. ¿Cómo podría haber ayudado? 127 00:10:44,500 --> 00:10:47,280 ¿Alguien lo dejó en libertad? 128 00:10:47,280 --> 00:10:49,460 Yo lo hice. 129 00:10:50,590 --> 00:10:53,720 ¿Estás diciendo que estaba equivocado? 130 00:10:55,350 --> 00:11:00,240 Considerando que protege la reputación de Bunwon y al rey, 131 00:11:00,900 --> 00:11:03,520 debes perdonar a Tae Pyung. 132 00:11:03,520 --> 00:11:08,710 ¿Perdonar? ¿Se refiere a permitir que Tae Pyung  haga una copia en Bunwon? 133 00:11:12,490 --> 00:11:14,770 Te lo ruego, padre. 134 00:11:18,740 --> 00:11:22,720 Haré lo que me has dicho, Alteza. 135 00:11:32,420 --> 00:11:35,360 ¿Tae Pyung se ha ido? 136 00:11:35,610 --> 00:11:40,100 ¿Cuándo se fue? ¿Por qué no esperó a oír el resultado? 137 00:11:40,360 --> 00:11:45,800 Ella escuchó la noticia del éxito. Pero ella dijo que no es lo suficientemente una buena RAZÓN para que ella vuelva a Bunwon 138 00:11:45,800 --> 00:11:48,310 y se fue. 139 00:11:48,310 --> 00:11:53,120 ¿Cómo se atreve... ¿Cómo se atreve a tomar la decisión de si misma? 140 00:11:55,370 --> 00:11:58,040 ¿Se fue con Orabeoni? 141 00:11:58,040 --> 00:12:02,510 ¿Crees que es realmente su hermano, Su Alteza? 142 00:12:04,040 --> 00:12:07,340 Tae Pyung no tiene Orabeoni. 143 00:12:08,360 --> 00:12:09,680 Son sólo... 144 00:12:09,680 --> 00:12:11,020 Ellos... 145 00:12:11,550 --> 00:12:13,930 ¿no están relacionados? 146 00:12:16,770 --> 00:12:21,200 Tae Pyung y ese tipo... ¿no están relacionados...? 147 00:12:21,200 --> 00:12:27,640 Tenía miedo de que Tae Pyung fuese castigado debido al rumor de la participación de Su Alteza el Príncipe. 148 00:12:27,640 --> 00:12:29,660 Entonces, por favor, perdone mi impertinencia. 149 00:12:29,660 --> 00:12:34,490 Ni siquiera están relacionados. ¿Cómo pueden ser tan cercanos? 150 00:12:35,840 --> 00:12:39,420 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás fuera celebrando con ese hombre? 151 00:12:40,120 --> 00:12:42,850 ¿Qué te parece la sala de banquetes de antes? 152 00:12:44,390 --> 00:12:46,130 ¿Se te rompió el corazón? 153 00:12:46,130 --> 00:12:49,540 Hyung-nim, ¿de qué estás hablando? 154 00:12:49,540 --> 00:12:52,980 Tal vez, ¿hace alguien como otra persona? 155 00:12:56,110 --> 00:13:01,260 Gwang Hae, el ganador se lleva todo. Ve después de tu amor. ¡Ve! 156 00:13:02,140 --> 00:13:04,140 No se trata de eso, así que por favor déjalo. 157 00:13:04,140 --> 00:13:08,400 ¿Qué quieres decir? !No se deje engañar! 158 00:13:11,250 --> 00:13:13,060 Su cara es, sin duda, 159 00:13:14,770 --> 00:13:17,860 la cara del corazón roto. 160 00:13:19,510 --> 00:13:21,350 ¿Estás triste? 161 00:13:21,910 --> 00:13:23,410 Estoy triste, también. 162 00:13:24,280 --> 00:13:28,310 Pensar que su asunto imperdonable ha llegado a su fin... 163 00:13:33,940 --> 00:13:36,780 ¿Cómo se atreve a cambiar las copas? 164 00:13:36,780 --> 00:13:40,640 ¡En efecto Gwang Hae era demasiado audaz para haber hecho eso! 165 00:13:40,640 --> 00:13:44,920 ¿Cómo se atreve a engañar al enviado del Gran Ming? 166 00:13:45,760 --> 00:13:47,890 ¿Has venido a burlarte de mí? 167 00:13:47,890 --> 00:13:51,220 Se trata de un malentendido. Su Alteza estaba 168 00:13:51,220 --> 00:13:55,380 tratando de consolarte. 169 00:13:59,260 --> 00:14:01,890 ¿Creías que tal mierda me podía consolar? 170 00:14:02,900 --> 00:14:05,860 Tú me has subestimado. 171 00:14:05,860 --> 00:14:11,540 Gwang Hae, se atrevió a burlarse de mí. Voy a estar seguro para hacer de su vida miserable lentamente. 172 00:14:12,250 --> 00:14:16,530 ¡Sin embargo, antes de eso, el ceramista  ha descubierto el secreto de Gyungdukjin (Jingdezhen de China) 173 00:14:16,530 --> 00:14:20,200 y destruido mi reputación y orgullo! 174 00:14:21,130 --> 00:14:26,540 ¡Tengo que llevarlo a Ming conmigo y decapitarlo! 175 00:14:35,320 --> 00:14:39,540 Si eso es lo que se necesita para saciar el fuego de tu ira, entonces, 176 00:14:39,540 --> 00:14:41,640 adelante. 177 00:14:45,470 --> 00:14:49,020 Por lo tanto, ¿esto es lo que me pasa por mi lealtad a la consorte real? 178 00:14:50,200 --> 00:14:53,580 No hay manera de limitarme a esperar y 179 00:14:53,580 --> 00:14:56,900 ver que daño le hace a mi hijo. 180 00:14:56,900 --> 00:15:02,070 Entonces, ¿qué podemos hacer? El Enviado Ming está decidido a vengarse. 181 00:15:03,750 --> 00:15:07,160 Esta vez, aunque el consorte real, 182 00:15:07,160 --> 00:15:09,980 no pueda ayudar en la situación. 183 00:15:12,630 --> 00:15:14,890 Si ese es el caso, entonces, 184 00:15:16,080 --> 00:15:18,230 tendré que buscar un chivo expiatorio, 185 00:15:21,100 --> 00:15:23,640 en lugar de mi hijo. 186 00:15:24,540 --> 00:15:27,350 El sacrificio que se ofrece al enviado... 187 00:15:28,180 --> 00:15:30,020 Un chivo expiatorio. 188 00:15:46,570 --> 00:15:49,700 ¿Qué? ¿Un bebé? 189 00:15:49,700 --> 00:15:53,960 Si Yook Do debería tener un hermano de él, toda la fama, la riqueza, el poder... 190 00:15:53,960 --> 00:15:58,460 Todo se tomará de él. Eso ha sido anunciado por el monje. 191 00:15:59,330 --> 00:16:03,810 Yook Do por sí solo es suficiente para ser mi heredero. 192 00:16:03,810 --> 00:16:06,560 Mátenla. 193 00:16:09,850 --> 00:16:15,150 > Yook Do, mi hijo. ¿Te das cuenta lo que he hecho para protegerle hasta ahora? 194 00:16:16,330 --> 00:16:18,590 voy a hacerlo de nuevo esta vez también. 195 00:16:19,900 --> 00:16:24,770 Si es para protegerte, Haré lo que sea necesario. 196 00:16:31,980 --> 00:16:37,430 No me esperaba esto. ¿Quieres darle una el premio especial, el que hizo la copa? 197 00:16:40,250 --> 00:16:44,700 Tuve el placer de descubrir el talento especial. Por supuesto, debería recompensarlo. 198 00:16:44,700 --> 00:16:49,520 El Emperador había ordenado que debe parecer un ceramista dotado, 199 00:16:49,520 --> 00:16:52,980 Yo le debo traer conmigo a Ming y entrenarlo 200 00:16:52,980 --> 00:16:55,980 con los ceramistas de Gyungdukjin. (Jingdezhen, famoso sitio de porcelana en China)> 201 00:16:58,020 --> 00:17:00,090 Dirígete al Ceramista Lee. ¿Has oído eso? 202 00:17:00,330 --> 00:17:04,210 ¿No es esto un gran honor para Bunwon? 203 00:17:04,210 --> 00:17:06,950 Es sin duda, Su Majestad. 204 00:17:06,950 --> 00:17:12,870 Para conceder tal honor en un obrero humilde 205 00:17:12,870 --> 00:17:14,630 nunca se ha oído hablar. 206 00:17:14,630 --> 00:17:16,000 ¿Un trabajador? 207 00:17:16,780 --> 00:17:21,150 Este premio es ganado por derecho por el Ceramista Real Lee. 208 00:17:21,150 --> 00:17:25,470 No, Su Majestad. Por favor, perdóname con mi informe, pero el que hizo la taza 209 00:17:25,470 --> 00:17:30,760 no fue Ceramista Lee. En realidad, un obrero llamado Tae Pyung. 210 00:17:32,320 --> 00:17:36,050 Como padre, el deseo de ver a mi hijo reconocido por su trabajo, 211 00:17:36,050 --> 00:17:38,580 no puede ser expresado lo suficiente. Sin embargo, 212 00:17:38,580 --> 00:17:43,970 como Jefe real Ceramista, debo distinguir claramente  entre el trabajo y los sentimientos personales. 213 00:17:44,450 --> 00:17:46,570 Ruego por su comprensión. 214 00:17:46,570 --> 00:17:50,880 Su intención es realmente honorable. 215 00:17:52,350 --> 00:17:55,440 ¿Así que me estás diciendo que el único que lleva a cabo la misión del Emperador 216 00:17:55,440 --> 00:18:00,400 no es otro que un simple obrero? ¿Has oído eso? 217 00:18:01,940 --> 00:18:05,410 ¡Este es el nivel de Bunwon de Joseon! 218 00:18:05,410 --> 00:18:11,050 Gwang Hae, ¿es realmente el trabajador que produjo la copa? 219 00:18:11,840 --> 00:18:16,690 El trabajador participó en el proceso y 220 00:18:16,690 --> 00:18:19,830 también es cierto que el trabajador de la construcción del Horno de estilo Ming para cocer el barro, pero... 221 00:18:21,420 --> 00:18:24,300 ¿Has oído eso? ¿Acabas de escuchar eso? 222 00:18:26,670 --> 00:18:31,210 Trata de responder a la orden del emperador. Asegúrese de que no vayas en contra de la Orden Imperial. 223 00:18:31,210 --> 00:18:35,730 Quiero que tenga absoluta responsabilidad para hacer los preparativos. 224 00:18:37,510 --> 00:18:39,790 Sí, Su Majestad. 225 00:18:49,440 --> 00:18:52,340 ¿Has oído? Tae Pyung está siendo recompensado. 226 00:18:52,340 --> 00:18:54,240 No sólo eso,  ¡es del emperador! 227 00:18:54,240 --> 00:18:58,190 ¿Quién lo hubiera pensado? De todas las personas, era un obrero, y mucho menos, ¡a una mujer! ¡Fantástico! 228 00:18:58,190 --> 00:18:59,970 ¡Este mundo se ha vuelto al revés! 229 00:18:59,970 --> 00:19:04,260 ¿Y sabes qué más es sorprendente? El Jefe Ceramista Lee, él mismo, reconoció a Tae Pyung. 230 00:19:04,260 --> 00:19:06,310 ¿Es eso cierto? 231 00:19:07,440 --> 00:19:10,960 ¿El Jefe Ceramista Lee realmente lo hizo? 232 00:19:10,960 --> 00:19:13,890 Sí, lo hizo. 233 00:19:15,680 --> 00:19:18,850 Comprensiblemente, ella debería estar enojada. 234 00:19:18,850 --> 00:19:21,520 Teniendo en cuenta todos esos años que sufrió  por ser mujer. 235 00:19:22,200 --> 00:19:28,030 Porque aun tanto, ¡debería estar agradecida! 236 00:19:28,030 --> 00:19:29,670 ¿Qué quieres decir con eso? 237 00:19:32,410 --> 00:19:36,220 ¿Te acuerdas de Yeon Ok? 238 00:19:36,220 --> 00:19:39,500 Lo mismo, Yeon Ok que murió ¿bajo los escombros del horno? 239 00:19:39,500 --> 00:19:44,180 Sí, ese. ¿No te acuerdas  todos los rumores extraños? 240 00:19:44,740 --> 00:19:49,690 Comenzando con el rumor del hijo de rodamiento con el Ceramista Lee, de haber sido matado para servir como un ejemplo 241 00:19:49,690 --> 00:19:53,450 de lo que sucede si una mujer sobrepasa  los límites para convertirse en un ceramista. 242 00:19:54,670 --> 00:19:58,380 Oye, ¡ten cuidado con lo que dices! Voy a fingir que no escuché eso. 243 00:19:59,800 --> 00:20:02,700 Yo no lo escuché. No pude oírlo. 244 00:20:09,690 --> 00:20:10,710 ¿Cuál es el problema? 245 00:20:10,710 --> 00:20:14,570 Eres el que dijo que una mujer no puede ni siquiera acercarse a un horno, 246 00:20:14,570 --> 00:20:18,410 y que ni siquiera me permiten una copa  de agua cuando estaba injustamente acusado. 247 00:20:18,410 --> 00:20:21,410 ¿De verdad ha dejando ir al chico? 248 00:20:22,820 --> 00:20:24,800 ¿Qué hay de malo en eso? 249 00:20:24,800 --> 00:20:26,970 ¡Ella es una mujer! 250 00:20:26,970 --> 00:20:30,090 ¡Tú fuiste el que dijo que una mujer no debe ser visto o escuchado! 251 00:20:30,090 --> 00:20:32,910 Ella salvó la vida de mi hijo, Yook Do. 252 00:20:32,910 --> 00:20:38,040 No sólo una mujer, pero si hubiera sido un animal salvaje, había hecho lo mismo. 253 00:20:38,890 --> 00:20:41,410 ¡Fuera! 254 00:20:47,010 --> 00:20:51,970 Admito que Tae Pyung merece ser recompensado, pero era yo el que estaba a cargo. 255 00:20:51,970 --> 00:20:54,740 ¿Cómo se puede sugerir premiar 256 00:20:54,740 --> 00:20:57,790 sólo a Tae Pyung? 257 00:21:02,220 --> 00:21:04,300 Yook Do. 258 00:21:04,300 --> 00:21:06,900 Al final, es por tu propio bien. 259 00:21:08,350 --> 00:21:13,280 Tengo mis razones cuando te excluyo de esta materia. 260 00:21:13,280 --> 00:21:15,870 Mantenga esto en mente, Yook Do. 261 00:21:20,830 --> 00:21:26,940 ¿Te molesta que lo que debería haber sido  nuestro galardón ha sido entregado a Tae Pyung? 262 00:21:26,940 --> 00:21:31,590 Es la intención del Jefe Ceramista. No es culpa de Tae Pyung. 263 00:21:33,730 --> 00:21:38,050 Puedo ver lo que cuales son las intenciones del jefe Ceramista Lee. 264 00:21:40,220 --> 00:21:45,520 Sus intenciones son la de un padre, al que no se  quiere separar de su hijo ni por un momento. 265 00:21:46,560 --> 00:21:50,550 Pensar que dejarías Ming, 266 00:21:50,550 --> 00:21:54,000 incluso me sentía triste. 267 00:21:54,000 --> 00:21:56,740 Cuánto más triste sería para su padre. 268 00:21:56,740 --> 00:22:00,200 Esas palabras, ¿son la verdad? 269 00:22:00,200 --> 00:22:01,580 ¿Qué? 270 00:22:01,580 --> 00:22:05,900 ¿Desea realmente verme triste? 271 00:22:07,620 --> 00:22:09,340 Por favor, perdóname. 272 00:22:09,340 --> 00:22:13,560 Yo sólo quería decir lo que significa ser un ser humano.  No quise decir nada más. 273 00:22:14,370 --> 00:22:17,260 Me alegro de haber venido a verte. 274 00:22:17,260 --> 00:22:20,160 Tú me has consolado. 275 00:22:20,160 --> 00:22:21,960 ¿Sí? 276 00:22:23,820 --> 00:22:29,410 Es decir, gracias a ti, estoy empezando a entender a mi padre un poco más. 277 00:22:29,410 --> 00:22:31,180 Ya veo. 278 00:22:32,540 --> 00:22:36,790 Pero, Tae Pyung ha salido de la ciudad. 279 00:22:36,790 --> 00:22:40,730 Así que puede que tenga que ir en su lugar, de todos modos. 280 00:22:40,730 --> 00:22:43,740 ¿Tae Pyung se ha ido? 281 00:22:43,740 --> 00:22:46,120 ¿No lo sabías? 282 00:22:53,760 --> 00:22:56,430 No, Orabeoni, no se vaya. 283 00:22:56,430 --> 00:22:57,750 ¿Qué pasa, Jung? 284 00:22:57,750 --> 00:23:00,020 ¿Qué pasaría si caigo en el agua? 285 00:23:00,020 --> 00:23:02,400 ¿Cómo iba yo a salir? 286 00:23:03,860 --> 00:23:08,630 Al igual que tu, yo corrí a ponerte al día con el ferry y cayó en el agua. 287 00:23:08,630 --> 00:23:11,850 288 00:23:13,190 --> 00:23:18,300 289 00:23:18,300 --> 00:23:22,430 Si Su Alteza no ha hubiese estado allí,  Me habría ahogado. 290 00:23:22,430 --> 00:23:24,010 ¿Es así como se enteró de 291 00:23:24,010 --> 00:23:25,130 que eres una mujer? 292 00:23:25,130 --> 00:23:29,990 293 00:23:29,990 --> 00:23:33,910 No hay que tomar el ferry, y simplemente caminar. 294 00:23:33,910 --> 00:23:36,770 Tengo miedo, Orabeoni. 295 00:23:39,290 --> 00:23:41,600 ¡Orabeoni! 296 00:23:42,780 --> 00:23:44,030 ¡Orabeoni! 297 00:23:44,030 --> 00:23:48,090 298 00:23:48,090 --> 00:23:51,660 299 00:23:51,660 --> 00:23:53,000 ¡Orabeoni! 300 00:23:53,000 --> 00:23:56,860 301 00:24:00,420 --> 00:24:06,960 302 00:24:06,960 --> 00:24:13,350 303 00:24:14,440 --> 00:24:16,880 Todos los recuerdos de miedo que tuvo con el Príncipe... 304 00:24:17,870 --> 00:24:20,130 Puedes olvidarlos ahora. 305 00:24:20,950 --> 00:24:26,900 306 00:24:38,780 --> 00:24:40,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:24:40,440 --> 00:24:43,200 Hágale saber a Kim Tae Do que está aquí. 308 00:24:52,400 --> 00:24:54,510 Has venido, Maestro. 309 00:24:55,700 --> 00:24:57,680 Ha sido un tiempo. 310 00:25:06,980 --> 00:25:11,460 Ni siquiera tomas en cuenta a los hijos de las familias ricas y me tomó como su discípulo. 311 00:25:11,460 --> 00:25:13,920 Nunca podré pagárselo en mi vida. 312 00:25:13,920 --> 00:25:17,250 Daré instrucciones a mis hombres para asegurar su estancia con nosotros. 313 00:25:30,910 --> 00:25:32,930 Orabeoni, 314 00:25:32,930 --> 00:25:36,500 Pensé se había convertido en un bandido. 315 00:25:36,500 --> 00:25:40,530 Pero, de repente, se convirtió en guardaespaldas del Príncipe Sin Seong. 316 00:25:40,530 --> 00:25:42,930 Y ahora, ¿un maestro, también? 317 00:25:43,750 --> 00:25:46,280 ¿Qué eres en realidad? 318 00:25:46,280 --> 00:25:48,680 Orabeoni de Jung Yi. 319 00:25:49,350 --> 00:25:51,400 Eso es todo. 320 00:25:52,750 --> 00:25:55,380 De todos modos, ¿cuando debemos ir en busca de arcilla blanca? 321 00:25:55,380 --> 00:25:57,410 Espere un momento. 322 00:26:03,460 --> 00:26:05,740 ¿Es un nuevo estudiante? 323 00:26:05,740 --> 00:26:08,470 A pesar de su apariencia, ella es una mujer. 324 00:26:08,470 --> 00:26:10,570 ¿Es que alguien que está cortejando? 325 00:26:12,200 --> 00:26:17,010 Para ella, yo sólo soy un hermano mayor. 326 00:26:17,010 --> 00:26:20,770 Maestro, permítame esta oportunidad para pagar su bondad. 327 00:26:20,770 --> 00:26:23,880 Cuando se trata de ganar el corazón de una mujer, yo soy un experto. 328 00:26:23,880 --> 00:26:27,290 A partir de ahora, sólo haz lo que digo. 329 00:26:32,780 --> 00:26:36,400 ¿qué sería bueno para robar el corazón de una mujer? 330 00:26:36,400 --> 00:26:39,310 ¡Necedades basta! Con su aspecto es más que suficiente. 331 00:26:39,310 --> 00:26:41,610 ¿Por qué es necesario esto? 332 00:26:41,610 --> 00:26:43,370 ¿Es eso lo que realmente piensas? 333 00:26:43,370 --> 00:26:45,590 No hay que preocuparse. 334 00:26:50,740 --> 00:26:53,520 ¿Por qué estás de esa manera? 335 00:26:53,520 --> 00:26:55,410 Todo el mundo, por favor vaya. 336 00:26:55,410 --> 00:26:58,340 Yo puedo hacer esto solo. 337 00:26:58,340 --> 00:27:00,170 ¿Va bien? 338 00:27:01,960 --> 00:27:03,650 ¿Por qué son todos así? 339 00:27:03,650 --> 00:27:05,560 Que sean. 340 00:27:08,550 --> 00:27:11,540 Orabeoni, mira el color de la arcilla. 341 00:27:11,540 --> 00:27:14,430 ¿No sería perfecto para una porcelana blanca pura? 342 00:27:14,430 --> 00:27:16,860 Esta tierra es excepcional contra el calor, por lo que 343 00:27:16,860 --> 00:27:22,110 independientemente de qué tan caliente este el horno, la cerámica no se derrumbará, según el Maestro. 344 00:27:22,110 --> 00:27:27,150 Con el fin de evaluar la cantidad de calor que puede manejar, Debería intentar hacer una porcelana fina y blanca. 345 00:27:27,150 --> 00:27:28,910 Jung, vamos ahora. 346 00:27:28,910 --> 00:27:32,530 ¿Por qué? El sol todavía está en el cielo. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,290 Va a oscurecer más rápido en las montañas. 348 00:27:35,290 --> 00:27:36,960 Date prisa. 349 00:27:45,110 --> 00:27:46,960 Por favor, come bien. 350 00:28:17,730 --> 00:28:21,510 No me digas... ¿lo que dijo el Maestro te molesta? 351 00:28:21,510 --> 00:28:23,380 ¿Que tú y yo no debería estar solo? 352 00:28:23,380 --> 00:28:26,090 Eso no es todo, Orabeoni. 353 00:28:26,090 --> 00:28:31,500 Ya una vez, me encerraron en una habitación  así con el príncipe Gwang Hae. 354 00:28:32,420 --> 00:28:37,140 Y debido a que la calefacción estaba en curso, Yo estaba sudando muchísimo y me desmayé. 355 00:28:38,370 --> 00:28:41,010 Si pienso entonces... 356 00:28:42,130 --> 00:28:44,360 Tengo un sudor frío. 357 00:28:45,760 --> 00:28:47,930 Su Alteza... 358 00:28:47,930 --> 00:28:51,140 sin duda ante una gran cantidad. 359 00:28:53,350 --> 00:28:55,550 Tengo algo que decir. 360 00:28:55,550 --> 00:28:57,540 ¿Qué es? 361 00:28:57,540 --> 00:29:00,450 ¿Estaría bien si cerramos la puerta  y te digo en voz baja? 362 00:29:19,840 --> 00:29:21,940 Jung, 363 00:29:25,850 --> 00:29:30,620 lo que voy a decirte  puede parecer repentino. 364 00:29:44,820 --> 00:29:46,860 Su Alteza. 365 00:29:54,080 --> 00:29:56,450 Se fue a dejar todo detrás de ella. 366 00:29:56,450 --> 00:29:59,930 Por favor, deje de interferir en la vida de Tae Pyung. 367 00:29:59,930 --> 00:30:05,320 Es la elección de Tae Pyung, no es algo que tu y yo podamos elegir. 368 00:30:05,320 --> 00:30:08,170 Voy a seguir a su decisión. 369 00:30:08,170 --> 00:30:10,490 ¿Qué hay de ti? 370 00:30:10,490 --> 00:30:15,270 Tae Pyung estará definitivamente de acuerdo conmigo. 371 00:30:34,250 --> 00:30:36,720 ¿Ha tomado una decisión? 372 00:30:38,300 --> 00:30:40,450 Dígale con claridad. 373 00:30:40,450 --> 00:30:44,750 Eso no necesita ninguna recompensa, y no volverá. 374 00:30:48,500 --> 00:30:50,860 Si vuelvo, 375 00:30:50,860 --> 00:30:55,050 ¿voy a ser capaz de ver el proceso de la cerámica de Gyungdukjin? 376 00:30:56,520 --> 00:31:01,410 ¿Voy a ser capaz de ver los hornos Ming,  y ser un Ceramista Ming y 377 00:31:01,410 --> 00:31:04,770 ¿Seré capaz de estudiar la cerámica? 378 00:31:13,420 --> 00:31:15,430 Voy a ir. 379 00:31:28,500 --> 00:31:33,820 Después de que estudio de ellos, Puedo ser capaz de convertirme en un ceramista. 380 00:31:35,480 --> 00:31:38,290 Yo puedo ir, ¿no? 381 00:31:41,360 --> 00:31:45,360 Además, ¿qué es lo que quieres  para decirme antes, Orabeoni? 382 00:31:46,200 --> 00:31:50,160 Voy a entregar su arcilla blanca de los comerciantes más tarde. 383 00:31:51,330 --> 00:31:53,490 Gracias, Orabeoni. 384 00:31:54,340 --> 00:31:56,350 Hay que ir. 385 00:32:12,970 --> 00:32:15,720 Tae Pyung tiene miedo al agua. 386 00:32:15,720 --> 00:32:17,840 Por favor, evite la ruta del barco. 387 00:32:17,840 --> 00:32:21,130 Si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes con nosotros? 388 00:32:21,130 --> 00:32:22,980 No. 389 00:32:24,820 --> 00:32:26,570 Vamos. 390 00:32:42,780 --> 00:32:46,850 Yo sólo estoy haciendo placas. ¿Por qué necesito esta ropa? 391 00:32:46,850 --> 00:32:50,270 Ponte de pie y mira hacia adelante. 392 00:32:50,270 --> 00:32:52,020 Entonces. 393 00:32:59,160 --> 00:33:01,840 1 Ja 3 chi. 394 00:33:05,550 --> 00:33:08,270 1 Ja 7 chi. 395 00:33:08,270 --> 00:33:10,250 ¡Párese derecho! 396 00:33:11,660 --> 00:33:13,290 1 Ja 4 chi. 397 00:33:13,290 --> 00:33:15,230 Extiende tus brazos. 398 00:33:16,700 --> 00:33:18,850 Aguante la respiración. 399 00:33:24,300 --> 00:33:26,360 Duele. 400 00:33:26,360 --> 00:33:28,440 Los calcetines son demasiado pequeños. 401 00:33:28,440 --> 00:33:30,510 No va a encajar. 402 00:33:31,720 --> 00:33:33,840 Por favor, afloje un poco. 403 00:33:33,840 --> 00:33:37,090 No puedo respirar fácilmente. 404 00:33:40,530 --> 00:33:44,870 Es tan complicado que no voy a ser capaz de caminar. 405 00:33:44,870 --> 00:33:47,570 ¿Realmente tengo que usar esto? 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,860 Sí, tienes. 407 00:33:58,580 --> 00:34:01,970 ¿Quieres que me lleve esto para perder peso? 408 00:34:08,710 --> 00:34:11,690 Es tan fuerte que ni siquiera puedo levantar mi cabeza. 409 00:34:11,690 --> 00:34:14,720 ¿Realmente tengo que usar este... este adorno para el pelo? 410 00:34:14,720 --> 00:34:16,660 Sí, debes. 411 00:34:40,770 --> 00:34:42,410 Después de reunirse con el Enviado Ming, 412 00:34:42,410 --> 00:34:45,250 posiblemente puede cumplir con el emperador, por lo 413 00:34:45,250 --> 00:34:47,890 que tienes que estar presentable. 414 00:35:51,290 --> 00:35:53,880 Ahora es el momento de aprender la etiqueta adecuada. 415 00:35:55,090 --> 00:35:57,210 Asegúrese de enseñarle bien. 416 00:35:58,840 --> 00:36:00,870 Sígueme. 417 00:36:08,550 --> 00:36:10,860 Oye, hijo. 418 00:36:10,860 --> 00:36:12,270 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 419 00:36:14,040 --> 00:36:15,080 ¿Ha sido así? 420 00:36:15,080 --> 00:36:16,540 Es bueno que hayas venido. 421 00:36:16,540 --> 00:36:18,730 Quédate ahí. 422 00:36:28,830 --> 00:36:31,060 Elija uno de estos. 423 00:36:31,780 --> 00:36:33,960 No voy a dejar que te sumergas en ese momento. 424 00:36:33,960 --> 00:36:37,820 ¿Cuándo va a salir del espíritu de Jung Yi  y dejar de vagar sin rumbo? 425 00:36:37,820 --> 00:36:41,080 ¡La mejor respuesta a su dolor es casarse! 426 00:36:41,080 --> 00:36:43,420 No seas así, papá. 427 00:36:43,420 --> 00:36:44,590 Tengo a una mujer. 428 00:36:44,590 --> 00:36:46,340 ¿Cómo te atreves a tratar de engañar a su padre? 429 00:36:46,340 --> 00:36:49,050 Lo digo en serio. 430 00:36:49,050 --> 00:36:51,910 Si realmente hay una chica, tráela aquí ya. 431 00:36:51,910 --> 00:36:55,730 quiero verla. 432 00:36:55,730 --> 00:36:58,240 Voy a ir a verla. 433 00:37:04,100 --> 00:37:06,370 Desaparece sin decir una palabra... 434 00:37:06,370 --> 00:37:10,450 ¿Sabes la cantidad de trabajo que se tardó en encontrarle? 435 00:37:12,550 --> 00:37:17,620 Una vez que haya ingresado a mi servicio, no se puede dejar en su propia voluntad. 436 00:37:21,840 --> 00:37:26,530 Qué puedo hacer si el príncipe Shin Seong dice  no puede ser nadie más que tu. 437 00:37:26,530 --> 00:37:30,610 Por favor, permanece al lado del príncipe Shin Seong. 438 00:37:30,610 --> 00:37:33,670 Es débil y por lo tanto, susceptible a muchas enfermedades. 439 00:37:33,670 --> 00:37:36,860 Él es un niño cuyos huesos son frágiles. 440 00:38:00,170 --> 00:38:02,150 Orabeoni, 441 00:38:05,400 --> 00:38:09,280 He venido a saludar al jefe Bunwon. 442 00:38:11,460 --> 00:38:13,490 Se ve bien en ti. 443 00:38:34,930 --> 00:38:40,850 Bienvenido de nuevo. Ahora que estás vestido para arriba,  que más le convenga. 444 00:38:42,670 --> 00:38:46,960 ¿El Ceramista va a alguna parte? 445 00:38:46,960 --> 00:38:51,920 Debe haber el Ceramista  recibido este premio en mi lugar. 446 00:38:51,920 --> 00:38:54,320 Yo no merezco esto. 447 00:38:55,150 --> 00:38:59,510 Decidió dártelo, por lo que 448 00:38:59,510 --> 00:39:02,190 no se preocupe. 449 00:39:02,190 --> 00:39:03,880 Sí. 450 00:39:03,880 --> 00:39:09,970 Tenemos grandes expectativas para ti, para aprender bien. 451 00:39:10,760 --> 00:39:15,420 Ceramista, tengo algo que pedirte. 452 00:39:16,850 --> 00:39:20,350 Después de que vuelva con las nuevas habilidades desde el país Ming, 453 00:39:20,350 --> 00:39:25,830 ¿va a ser capaz de abrir un camino para mí para convertirme en  ceramista aunque soy una mujer? 454 00:39:26,850 --> 00:39:29,310 ¿Has dicho ceramista? 455 00:39:29,310 --> 00:39:31,120 Sí. 456 00:39:31,120 --> 00:39:33,030 Si vuelvo con habilidades nuevas e increíbles de un ceramista, 457 00:39:33,030 --> 00:39:37,250 que nadie puede seguir, 458 00:39:37,250 --> 00:39:43,160 ¿voy a ser capaz de convertirme en un ceramista en Bunwon? 459 00:39:43,160 --> 00:39:47,930 Lo que tienes en tus manos no es más que una cosa. 460 00:39:47,930 --> 00:39:53,310 Pero suenas arrogante, como si estuvieras sosteniendo mil, o diez mil. 461 00:39:54,360 --> 00:39:57,570 Pregúntame de nuevo después de haber adquirido esas habilidades. 462 00:39:58,450 --> 00:40:00,550 Mi respuesta... 463 00:40:00,550 --> 00:40:02,760 se la dará, entonces. 464 00:40:04,420 --> 00:40:07,330 Espéreme por favor. 465 00:40:07,330 --> 00:40:11,590 Yo estoy delante de ti, Jefe Bunwon,  con increíbles nuevas habilidades. 466 00:40:24,020 --> 00:40:26,550 pude soportar a través de esa noche que me violó, 467 00:40:26,550 --> 00:40:29,300 con ese único sueño de ser ceramista, 468 00:40:30,350 --> 00:40:32,780 tolerado todo. 469 00:40:32,780 --> 00:40:35,640 Si, hija de mi padre, 470 00:40:35,640 --> 00:40:39,200 si te supero y soy la mejor ceramista de Joseon, 471 00:40:39,200 --> 00:40:42,920 ¿va a pedir disculpas entonces? 472 00:40:44,630 --> 00:40:49,550 ¿Sabes lo que le sucede a las mujeres que soñaban con ser ceramistas? 473 00:40:49,550 --> 00:40:52,880 Una murió aplastada en virtud de un horno colapsado. 474 00:40:52,880 --> 00:40:56,540 Otra saltó por el acantilado para seguir a su padre muerto. 475 00:40:57,730 --> 00:41:03,260 Ahora estás al lado de seguir ese destino. 476 00:41:06,170 --> 00:41:09,010 Sin embargo, todo lo que es su propio destino, 477 00:41:10,360 --> 00:41:13,430 así que no me guardes rencor por ello. 478 00:41:19,790 --> 00:41:23,550 Hey! ¿Es esa chica realmente Tae Pyung? 479 00:41:23,550 --> 00:41:25,010 Dicen que la ropa es como alas. 480 00:41:25,010 --> 00:41:28,370 A pesar de que yo lo veo, no puedo creerlo. 481 00:41:28,370 --> 00:41:32,230 ¿Recuerdas cuando Tae Pyung dormía con los brazos y las piernas muy separadas? 482 00:41:33,580 --> 00:41:36,380 Mire, ¡no se preocupe en absoluto! 483 00:41:37,890 --> 00:41:40,940 Esta fuerza también. 484 00:41:40,940 --> 00:41:42,620 Hey, hey. 485 00:41:42,620 --> 00:41:45,160 El descanso, el descanso. 486 00:41:45,160 --> 00:41:46,790 Aish. 487 00:41:46,790 --> 00:41:48,290 Ah. 488 00:41:48,290 --> 00:41:50,290 ¿Qué estás haciendo? 489 00:41:50,290 --> 00:41:51,970 Hey. Aish. 490 00:41:51,970 --> 00:41:54,420 Aigo, ¡de verdad! 491 00:41:55,490 --> 00:41:59,340 ¡Y la forma en que ella comió! ¿Puedes creer lo mucho que comió? 492 00:41:59,340 --> 00:42:01,330 ¿No vas a comer eso? 493 00:42:01,330 --> 00:42:03,800 Me estoy muriendo aquí. 494 00:42:03,800 --> 00:42:05,670 Oh, ¿si? 495 00:42:09,840 --> 00:42:11,800 ¡Hey! ¡Da vuelta! 496 00:42:11,800 --> 00:42:13,350 Dijiste que no ibas a terminar de todos modos. 497 00:42:13,350 --> 00:42:15,290 ¡Dele vuelta! 498 00:42:18,920 --> 00:42:21,050 Aish. 499 00:42:21,050 --> 00:42:23,500 ¿Cómo es posible que Tae Pyung sea una mujer? 500 00:42:23,500 --> 00:42:26,770 Las mujeres tienen miedo. Tengo miedo. 501 00:42:32,100 --> 00:42:36,710 ¿Qué? ¿Yook Do hizo qué? 502 00:42:45,760 --> 00:42:48,750 Sí, Jefe de entrada. 503 00:42:52,680 --> 00:42:57,140 Yook Do, mantente fuera ahora. 504 00:42:57,140 --> 00:42:59,770 Reconozco que Tae Pyung jugó un papel importante, pero 505 00:42:59,770 --> 00:43:03,090 también he estado a cargo de todo el proceso. 506 00:43:03,090 --> 00:43:06,250 ¿No puedes darme una oportunidad? 507 00:43:07,980 --> 00:43:13,790 Él está tan desesperado. ¿Qué debemos hacer, Jefe Bunwon? 508 00:43:13,790 --> 00:43:17,130 Mi hijo no sabe nada mejor. 509 00:43:17,130 --> 00:43:22,220 Sabía que sus ambiciones eran grandes,  pero que él mentir para alcanzarlos... 510 00:43:22,890 --> 00:43:25,960 Si fueras tan amable y comprensivo de su pasión juvenil... 511 00:43:25,960 --> 00:43:29,740 ¿Cómo voy a ser capaz de simplemente una pausa  y no reconocer su benevolencia? 512 00:43:29,740 --> 00:43:35,640 Cuando regrese a Ming, tendrá el doble de servidores para llevar sus pertenencias. 513 00:43:35,640 --> 00:43:37,960 ¿Dos veces, dices? 514 00:43:42,880 --> 00:43:45,330 ¡Haré lo que me dices! 515 00:44:05,540 --> 00:44:10,550 Yo... ¿Qué es exactamente lo que hice mal? 516 00:44:10,550 --> 00:44:13,780 ¿No eras tú el que me enseñó, de cuando yo era joven, 517 00:44:13,780 --> 00:44:17,460 a no transigir y vencer al final, Padre? 518 00:44:17,460 --> 00:44:19,710 Eso es lo que te enseñé. 519 00:44:19,710 --> 00:44:25,210 Así que cuando le digo que se mantenga al margen de esto, ¿de verdad no sabes por qué? 520 00:44:25,980 --> 00:44:28,050 Si las cosas hubieran salido mal... 521 00:44:28,050 --> 00:44:31,730 Si las cosas hubieran ido mal, habría muerto. 522 00:44:33,880 --> 00:44:35,980 ¿No se trataba de que va a recibir una recompensa? 523 00:44:35,980 --> 00:44:38,520 Idiota, 524 00:44:38,520 --> 00:44:41,920 este incidente ofendió el orgullo del enviado Ming. 525 00:44:41,920 --> 00:44:45,250 Sin embargo, ¡le parece que es una recompensa! ¿Crees que es posible?! 526 00:44:45,250 --> 00:44:49,300 Luego, Tae Pyung... 527 00:44:49,300 --> 00:44:52,110 ¿Qué va a pasar con Tae Pyung? 528 00:44:52,110 --> 00:44:54,120 En mi lugar, 529 00:44:54,120 --> 00:44:56,750 ¿tendrá que matar a Tae Pyung? 530 00:44:56,750 --> 00:44:59,270 Escúchame. 531 00:44:59,270 --> 00:45:02,420 Eres tú quien va a seguir mis pasos y  convertirte en el jefe Bunwon. 532 00:45:02,420 --> 00:45:06,120 Eres tú quien va a terminar conduciendo Bunwon. 533 00:45:06,120 --> 00:45:11,960 ¿Considera que su vida y la vida de  un mero trabajador tienen el mismo valor? 534 00:45:14,370 --> 00:45:18,090 Si haces algo tan descuidado de nuevo, 535 00:45:18,090 --> 00:45:22,720 vas a morir por mis propias manos. Así que tenlo en cuenta. 536 00:45:33,820 --> 00:45:36,670 La mano derecha en la parte superior. 537 00:45:41,020 --> 00:45:44,000 ¿No te dije que su pie izquierdo es primero? 538 00:45:50,990 --> 00:45:53,690 Su rostro no debe tocar las manos. 539 00:46:07,200 --> 00:46:09,330 ¡Hazlo otra vez! 540 00:46:13,110 --> 00:46:16,100 ¿No te dije que la mano derecha va en la parte superior? 541 00:46:23,410 --> 00:46:26,110 Su cara es demasiado baja. 542 00:46:32,850 --> 00:46:35,790 ¿Cómo puede ni siquiera inclinarse una vez correctamente? 543 00:46:36,790 --> 00:46:41,360 Su Alteza, no puedo hacerlo más porque mis pies están dormidos. 544 00:46:41,360 --> 00:46:43,950 Por favor, déjame descansar un poco. 545 00:46:43,950 --> 00:46:44,870 Sigue adelante. 546 00:46:44,870 --> 00:46:46,810 Lo siento. 547 00:46:46,810 --> 00:46:49,510 Ahora, vamos a intentarlo de nuevo. 548 00:46:57,100 --> 00:47:00,390 La mano derecha va en la parte superior. ¿Cuántas veces lo he dicho? 549 00:47:00,390 --> 00:47:02,760 ¡Mano en la parte superior derecha! 550 00:47:10,630 --> 00:47:15,040 ¿No dijo que mirará hacia adelante? ¡Hazlo bien! 551 00:47:28,590 --> 00:47:31,070 No hay rastro de la elegancia en absoluto. 552 00:47:31,950 --> 00:47:34,680 Con cada paso, exudo dignidad. 553 00:47:34,680 --> 00:47:38,520 ¿Después de verte a caminar todo este tiempo,  todavía no has aprendido? 554 00:47:51,600 --> 00:47:53,500 Este paseo, ¿quieres decir? 555 00:47:53,500 --> 00:47:57,510 ¿Cuándo entro así? ¡Inténtalo de nuevo! 556 00:48:21,100 --> 00:48:23,790 Es tan estresante que no puedo soportar verlo nunca más. 557 00:48:27,890 --> 00:48:32,660 Estoy tomando un paseo, así que mejor que sea perfecto  antes de que vuelva. 558 00:48:39,350 --> 00:48:41,540 ¡Es un desperdicio! 559 00:48:59,440 --> 00:49:01,430 ¡Ceramista Real! 560 00:49:02,670 --> 00:49:05,780 ¿No eres el Ceramista real? 561 00:49:07,150 --> 00:49:10,850 ¡He estado esperando para verte! 562 00:49:14,420 --> 00:49:19,170 Honestamente, este premio debe ser tuyo... 563 00:49:19,170 --> 00:49:22,280 No me merezco esto, Ceramista. 564 00:49:23,790 --> 00:49:25,930 ¿Cómo aprendes la etiqueta 565 00:49:26,710 --> 00:49:29,460 llegando a lo largo? 566 00:49:29,460 --> 00:49:31,540 Ni siquiera lo mencione. 567 00:49:31,540 --> 00:49:36,060 Ayuda a que me vea mejor. 568 00:49:36,060 --> 00:49:40,180 Si yo sabía que tenía que llevar esto y recibir tales lecciones, 569 00:49:40,180 --> 00:49:43,220 Me hubiera disminuido en el primer lugar. 570 00:49:43,960 --> 00:49:47,150 Lo lamento mucho. 571 00:49:50,050 --> 00:49:53,410 Ceramista, cuando llegue a la tierra Ming, 572 00:49:53,410 --> 00:49:56,400 Voy a aprender bien de su cerámica. 573 00:49:56,400 --> 00:50:01,720 No voy a perder ni un solo detalle y compartir con ustedes lo que he aprendido. 574 00:50:01,720 --> 00:50:03,860 Aunque yo no soy bueno con la etiqueta, 575 00:50:03,860 --> 00:50:07,320 Tengo un gran recuerdo cuando se trata de la cerámica. 576 00:50:24,140 --> 00:50:26,470 ¿Va bien? 577 00:50:27,810 --> 00:50:32,260 ¿Cómo puede una persona sólo vivir haciendo las cosas que quieren hacer? 578 00:50:32,260 --> 00:50:37,300 Con la determinación de aprender de la cerámica en Ming, Estoy rodando todo. 579 00:50:38,910 --> 00:50:43,040 Pensar un marimacho como tú... Todos los vestidos 580 00:50:43,040 --> 00:50:45,820 y aprender la etiqueta del palacio. 581 00:50:45,820 --> 00:50:50,750 No puedo ni imaginar. 582 00:50:50,750 --> 00:50:53,310 No lo digas así, Maestro. 583 00:50:53,310 --> 00:50:55,910 Lo estoy haciendo muy bien. 584 00:50:55,910 --> 00:51:00,780 El Príncipe me felicitó a mí tanto que perdió su voz. 585 00:51:02,560 --> 00:51:04,400 Sin embargo, Maestro, 586 00:51:04,400 --> 00:51:08,640 ¿Has estado en Ming, también? 587 00:51:08,640 --> 00:51:10,250 ¿Qué se siente? 588 00:51:10,250 --> 00:51:13,850 No hay mucho que contar. Es sólo grande. 589 00:51:13,850 --> 00:51:18,740 El horno es lo suficientemente grande como para adaptarse a 5 o 6 hombres crecidos llenos. 590 00:51:18,740 --> 00:51:20,470 ¿En serio? 591 00:51:20,470 --> 00:51:22,360 No puedo ni imaginarlo. 592 00:51:22,360 --> 00:51:26,640 La cerámica Joseon enfatiza el espacio vacío, 593 00:51:26,640 --> 00:51:29,090 mientras que la cerámica Ming no deja lugar y 594 00:51:29,090 --> 00:51:32,440 cuenta con diseños de fantasía. 595 00:51:32,440 --> 00:51:35,930 Vamos a ver... ¿Qué más?.. 596 00:51:43,880 --> 00:51:46,180 Haeng Soo... 597 00:51:47,040 --> 00:51:50,820 Algo que no es justo. 598 00:51:50,820 --> 00:51:52,300 ¿Qué quieres decir? 599 00:51:52,300 --> 00:51:56,640 Yo conozco a ese tipo, Kang Cheon. 600 00:51:57,610 --> 00:52:03,100 Dejó a un lado su propio hijo y cedido a Tae Pyung. 601 00:52:03,100 --> 00:52:09,810 Eso es incompatible con su carácter. 602 00:52:09,810 --> 00:52:13,480 También me sorprendió estos eventos. 603 00:52:13,750 --> 00:52:18,600 Algo está ahí... algo... 604 00:52:19,460 --> 00:52:24,290 Teniendo en cuenta nuestra relación de largo plazo, 605 00:52:24,290 --> 00:52:27,210 ¿me ayudarás? 606 00:52:41,060 --> 00:52:44,940 Espero no estoy imponiéndome a ti. 607 00:52:44,940 --> 00:52:48,750 No, en absoluto. Yo quería salir. 608 00:52:49,620 --> 00:52:51,850 Debe ser muy molesto. 609 00:52:52,550 --> 00:52:57,080 No importa cuán generoso eres, perder la oportunidad de estudiar en el extranjero 610 00:52:57,080 --> 00:53:00,370 sería suficiente para molestarte. 611 00:53:00,370 --> 00:53:07,240 ¡No tienes ni idea de lo cobarde que soy! 612 00:53:09,390 --> 00:53:14,660 Estoy a punto de hacer algo que un ser humano no debe hacer. 613 00:53:14,660 --> 00:53:18,210 Sin embargo, el miedo de perder mi vida, estoy ignorarlo. 614 00:53:20,040 --> 00:53:26,400 Cuando estábamos haciendo ese juego de té,  debes haber visto a ese chico, Tae Pyung 615 00:53:27,970 --> 00:53:31,430 Ese chico no va recibir un premio... 616 00:53:33,080 --> 00:53:36,450 Si ella va a Ming, 617 00:53:37,620 --> 00:53:39,630 ella perderá su vida. 618 00:53:40,860 --> 00:53:44,810 No, ella va a morir incluso antes de esa fecha. 619 00:53:48,360 --> 00:53:53,140 No puedo hacer nada, ¿pero puedo detenerlo? 620 00:53:59,780 --> 00:54:01,570 ¿Me has llamado? 621 00:54:01,570 --> 00:54:04,390 Tengo una petición. 622 00:54:05,030 --> 00:54:10,090 Envío a Tae Pyung hasta ahora solo me está molestando. 623 00:54:12,310 --> 00:54:17,290 Hasta que Tae Pyung llega a Ming, ¿puedes protegerla? 624 00:54:18,390 --> 00:54:19,930 Su Alteza. 625 00:54:19,930 --> 00:54:24,350 Dado que se requiere el sacrificio de Shin Seong, Voy a hablar con él. 626 00:54:26,250 --> 00:54:29,310 Contigo, no puedo estar seguro. 627 00:54:35,610 --> 00:54:38,940 Soy Yoo Tae Pyung, de Joseon. 628 00:54:38,940 --> 00:54:43,450 Me siento muy honrado de haber sido llamado. 629 00:54:45,170 --> 00:54:47,070 No está mal. 630 00:54:47,070 --> 00:54:48,980 ¡Orabeoni! 631 00:54:54,550 --> 00:54:59,630 He querido verte para decir adiós. 632 00:55:00,490 --> 00:55:02,690 Viniste. 633 00:55:03,400 --> 00:55:08,280 El príncipe me pidió que le acompañara a Ming. Voy a ir con usted. 634 00:55:08,280 --> 00:55:10,130 ¿En serio? 635 00:55:11,890 --> 00:55:16,900 Pensé que estabas enojado conmigo. 636 00:55:16,900 --> 00:55:20,580 Porque me decidí por mi cuenta para ir a Ming. 637 00:55:20,580 --> 00:55:24,770 Por eso tuve miedo de verte ... 638 00:55:24,770 --> 00:55:26,740 Es por eso ... 639 00:55:26,740 --> 00:55:29,840 Te dije que siempre me quedo a tu lado, Jung. 640 00:55:29,840 --> 00:55:32,510 Así que usted podría hacer todo lo que quería hacer. 641 00:55:35,350 --> 00:55:39,800 Gracias.  Gracias, Orabeoni. 642 00:56:34,440 --> 00:56:36,650 Soy Yoo Tae Pyung. 643 00:56:36,650 --> 00:56:41,040 Así que finalmente llego a conocer el talento que produjo el celadón té. 644 00:56:41,040 --> 00:56:47,930 Has considerado mi talento indigno altamente y me honra con usted reward.Thank. 645 00:56:47,930 --> 00:56:53,640 Saldremos temprano mañana al amanecer. Usted puede permanecer aquí toda la noche. 646 00:56:53,640 --> 00:56:57,120 Sí, lo haré. 647 00:56:57,120 --> 00:57:01,140 En su viaje, le llevará la Gran Ruta de Iju como estaba previsto? 648 00:57:03,260 --> 00:57:08,160 Daré instrucciones a los funcionarios a hacer lo mejor en sus preparativos. 649 00:57:08,160 --> 00:57:14,280 Por todo su esfuerzo, estoy muy agradecido. 650 00:57:23,420 --> 00:57:25,870 Usted está finalmente dejando. 651 00:57:27,760 --> 00:57:31,880 Sin arrepentimientos, hacer su mejor esfuerzo. Aprenda todo lo que pueda. 652 00:57:32,550 --> 00:57:36,880 Gracias por todo lo que has hecho por mí, Alteza usted. 653 00:57:37,770 --> 00:57:42,620 Usted ya no es un simple obrero. Usted manifiesta Joseon Bunwon. 654 00:57:42,960 --> 00:57:47,000 Recuerda siempre esto y estar orgullosos. 655 00:57:48,050 --> 00:57:49,730 Sí, Su Alteza. 656 00:57:56,320 --> 00:58:05,990 Subtítulos por V4Eve 657 00:58:11,420 --> 00:58:13,270 00:58:11,420 -> 00:58:13,270 ¿Por qué llegas tan tarde? 658 00:58:13,270 --> 00:58:14,930 Lo siento. 659 00:58:14,930 --> 00:58:18,930 Tae Pyung quería despedirse y  esperado mucho tiempo antes de salir. 660 00:58:19,800 --> 00:58:23,150 ¿Tenían ... ¿Ellos ya se fueron? 661 00:58:23,150 --> 00:58:28,780 Sí, ella se quedará en Muhwagwan y saldrá mañana al amanecer. 662 00:58:32,590 --> 00:58:36,090 niño no se está enviando a recibir un premio... 663 00:58:36,090 --> 00:58:39,990 si ella va a Ming, ella perderá su vida. 664 00:58:53,630 --> 00:58:55,700 ¡Orabeoni! 665 00:58:56,250 --> 00:59:01,430 Yo... Yo estaba mal. Que hice mal. 666 00:59:01,430 --> 00:59:02,490 ¡Orabeoni! ¡Date prisa! 667 00:59:02,490 --> 00:59:05,190 Hwa Ryeong! ¿Cuál es el problema? 668 00:59:05,190 --> 00:59:08,650 Jung Yi es ... Jung Yi está en peligro, Orabeoni. 669 00:59:08,650 --> 00:59:11,530 Tienes que dejar de Jung! 670 00:59:11,530 --> 00:59:15,940 Jung no se está enviando a recibir un premio. Ella está siendo enviado a morir! 671 00:59:19,660 --> 00:59:22,990 Tae Pyung...  ¿Dónde está Tae Pyung? 672 00:59:22,990 --> 00:59:27,800 Acabo de regresar después de verla bajar en Muhwagwan. Están dejando en la madrugada de mañana. 673 00:59:27,800 --> 00:59:29,450 Así que usted puede ir a su continuación. 674 00:59:29,450 --> 00:59:33,290 El hecho de que no está siendo enviado a  recibir un premio, sino para morir ... 675 00:59:33,290 --> 00:59:37,400 Su Alteza realmente no sabía nada de esto? 676 00:59:39,160 --> 00:59:41,570 Guarde Tae Pyung. 677 00:59:43,250 --> 00:59:46,700 Si su alteza no lo hace, lo haré. 678 00:59:47,470 --> 00:59:50,640 ¡Espera! 679 00:59:52,000 --> 00:59:56,140 Voy a averiguar qué está pasando y cuidar de él. Espera aquí. 680 01:00:05,750 --> 01:00:09,830 ¿Quieres decir que están planeando matar el que hizo el juego de té? 681 01:00:14,050 --> 01:00:17,960 ¿Cuánto debe él ser ofendido para él pensar en hacerlo! 682 01:00:18,670 --> 01:00:21,950 Esto es absolutamente mi victoria! 683 01:00:23,220 --> 01:00:27,110 Su orgullo roto 684 01:00:27,110 --> 01:00:29,780 me hace feliz! 685 01:00:30,160 --> 01:00:33,170 La vida de uno de los nuestros  está colgando de un hilo. 686 01:00:33,170 --> 01:00:35,450 Por favor salvarla! 687 01:00:35,450 --> 01:00:40,290 El rey de este país no puede ser molestado por la vida de un simple obrero. 688 01:00:40,290 --> 01:00:42,380 No tengo tiempo de sobra para un asunto tan. 689 01:00:43,230 --> 01:00:45,260 Padre 690 01:00:45,260 --> 01:00:47,880 Deja que la maten. 691 01:00:47,880 --> 01:00:52,830 Entonces, yo he ganado otra arma para sostener contra el enviado. 692 01:00:54,640 --> 01:00:57,940 Vivir por el Rey es el deber del pueblo. 693 01:00:58,240 --> 01:01:02,390 Le permiten hacer lo que en que ella pueda cumplir con su deber como ciudadano. 694 01:01:03,710 --> 01:01:07,200 No puedo hacer eso! 695 01:01:08,350 --> 01:01:10,250 ¿Por qué usted ... 696 01:01:10,960 --> 01:01:16,420 Si crea un problema, te castigaré severamente. Tenga esto en cuenta. Ahora, vaya. 697 01:01:44,370 --> 01:01:46,230 Debe detener. 698 01:01:48,130 --> 01:01:50,850 Tu vida no serás perdonada. 699 01:01:51,180 --> 01:01:56,140 ¿Realmente se preocupan por su propia vida? 700 01:01:59,570 --> 01:02:03,030 No me importa lo que me pase. 701 01:02:03,500 --> 01:02:08,330 Si ella muere, vida dejaría de  estar viviendo para mí. 702 01:02:09,600 --> 01:02:13,950 debe detenerse ahora. Es una orden! 703 01:02:26,120 --> 01:02:29,250 "¡Es ella! Por ella!" 704 01:02:31,490 --> 01:02:34,980 Mira aquí! ¿A dónde me llevas? 705 01:02:35,380 --> 01:02:38,270 Usted Alteza puede estar preocupado por tu pueblo. 706 01:02:38,730 --> 01:02:42,910 En cuanto a mí, mi preocupación es para Jung. 707 01:02:58,090 --> 01:02:59,740 Próximo Capítulo 708 01:02:59,740 --> 01:03:02,200 Si puedo hacer algo por ese niño, lo haría ... Yo estoy contigo en esto! 709 01:03:02,200 --> 01:03:04,530 Usted está tratando de calmar la ira que en un talento modesto? 710 01:03:04,530 --> 01:03:06,890 ¿Cómo te atreves a dejar que un hombre armado en Muhwagwan? 711 01:03:06,890 --> 01:03:08,480 Nunca se puede ser el príncipe heredero. 712 01:03:08,480 --> 01:03:10,370 ¿Cómo puedes saberlo? 713 01:03:10,370 --> 01:03:12,360 Ma Poong, averiguar lo que pasó. 714 01:03:12,360 --> 01:03:14,400 Tengo miedo de usted. 715 01:03:14,400 --> 01:03:16,500 Voy a hacer la cerámica a mí mismo. 716 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 Bañarse... ¿conmigo? 717 01:03:18,500 --> 01:03:20,900 No hay que mirar de esta manera. 718 01:03:20,900 --> 01:03:22,520 Nunca voy a buscar tu camino! 719 01:03:22,520 --> 01:03:25,580 Ni siquiera se ha ejecutado y sin embargo su corazón está latiendo muy rápido. 720 01:03:25,580 --> 01:03:27,730 Él no se enteró de que yo soy Jung todavía. 721 01:03:27,730 --> 01:03:30,820 ¿Por qué no me dices la verdad? 722 01:03:30,820 --> 01:03:33,200 ¡Jung!