1 00:00:17,000 --> 00:00:19,400 Soo Ha. 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 ¡Soo Ha! ¡Park Soo Ha! 3 00:00:32,755 --> 00:00:35,288 ¡Idiota! ¿Dónde has estado todo este tiempo? 4 00:00:35,288 --> 00:00:39,475 ¡Al menos debiste llamar! ¡¿Por qué no llamaste?! ¡Estaba tan preocupada! 5 00:00:39,500 --> 00:00:42,300 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 6 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 ¿Por qué te esposaron? 7 00:00:48,353 --> 00:00:52,439 ¿Mi nombre es Park Soo Ha? 8 00:00:56,420 --> 00:01:00,819 Todos aquí me llaman así. 9 00:01:04,149 --> 00:01:05,422 ¿Usted me 10 00:01:06,538 --> 00:01:07,926 conoce? 11 00:01:17,100 --> 00:01:21,100 No puedo. Confesó haberlo matado con sus propias manos. 12 00:01:21,100 --> 00:01:22,900 ¿Cómo puedo dejar ir a un criminal? 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,400 Dijo que pudo haberlo matado,
no que en verdad lo hizo. 14 00:01:25,400 --> 00:01:30,954 Mire, es un niño que no recuerda su propio nombre,
¿Cómo podría saber si lo asesinó o no? 15 00:01:31,000 --> 00:01:35,500 Lamentablemente, no recuerdo a esa persona. 16 00:01:35,938 --> 00:01:38,568 A pesar de que está intentando tanto protegerme, 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,300 esa voz, 18 00:01:40,334 --> 00:01:42,613 y esos ojos brillantes, no los recuerdo. 19 00:01:42,613 --> 00:01:45,459 El podría estar fingiendo haber perdido la memoria. 20 00:01:45,459 --> 00:01:47,204 Lo haremos de acuerdo a la ley. 21 00:01:47,204 --> 00:01:48,300 Solicitaremos una orden de arresto,
y cuando sea emitida, 22 00:01:48,500 --> 00:01:50,600 definitivamente será detenido. 23 00:01:50,616 --> 00:01:53,965 ¿Por qué asume que Park Soo Ha cometió un homicidio? 24 00:01:53,965 --> 00:01:56,780 A partir de lo esencial de esta conversación 25 00:01:56,800 --> 00:01:59,300 puede que haya asesinado a alguien hace un año. 26 00:01:59,500 --> 00:02:03,800 Con la confesión y toda esta evidencia,
es suficiente para ser visto como un asesino. 27 00:02:03,836 --> 00:02:08,257 Él es la persona que una semana antes del incidente
tomó un cuchillo para asesinar a Min Joon Gook. 28 00:02:08,257 --> 00:02:11,172 Ya que falló en su intento, trató de hacerlo de nuevo. 29 00:02:11,172 --> 00:02:13,704 No quiero recordar. 30 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 No quiero saber 31 00:02:16,549 --> 00:02:18,783 que yo fuera una persona tan terrible. 32 00:02:18,783 --> 00:02:21,521 Ese chico, Park Soo Ha, es un estudiante de primera. 33 00:02:21,521 --> 00:02:25,245 Dado a que estaba en el primer puesto de todas sus asignaturas,
podría haber escogido ir a la universidad. 34 00:02:25,245 --> 00:02:28,838 Además, para salvar a su amiga,
él es quien luchó como si fuera su propio problema. 35 00:02:28,838 --> 00:02:32,226 ¡Es alguien que protegió mucha gente
incluso cuando él mismo corría riesgo de salir herido! 36 00:02:32,226 --> 00:02:36,355 Pero por otro lado, también tengo curiosidad. 37 00:02:36,355 --> 00:02:39,772 Un estudiante de primera aún puede asesinar personas. 38 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 Incluso una buena persona puede matar gente. 39 00:02:42,422 --> 00:02:44,379 ¡Una promesa...! 40 00:02:49,282 --> 00:02:51,325 Él hizo una promesa conmigo. 41 00:02:51,325 --> 00:02:53,716 Que nunca mataría a nadie. 42 00:02:53,716 --> 00:02:57,004 ¿Él? Es realmente bueno manteniendo promesas. 43 00:02:57,004 --> 00:02:59,993 Es un niño que mantuvo una promesa de diez años atrás. 44 00:02:59,993 --> 00:03:03,135 Me pregunto, ¿qué tipo de persona era yo 45 00:03:03,800 --> 00:03:06,100 para que alguien me proteja con tanto esfuerzo? 46 00:03:06,100 --> 00:03:11,500 Episodio 10
¿Cuál es el objetivo de buscar en todas partes un recuerdo doloroso? 47 00:03:17,500 --> 00:03:20,000 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 48 00:03:21,507 --> 00:03:25,287 Puedes escuchar mis pensamientos ahora, ¿cierto? Contéstame. 49 00:03:29,453 --> 00:03:32,962 ¿No puedes oír mis pensamientos en este momento? 50 00:03:32,962 --> 00:03:36,366 ¿Pensamientos? ¿Qué pensamientos? 51 00:03:38,250 --> 00:03:40,731 ¿Incluso tu habilidad ha desaparecido? 52 00:03:40,763 --> 00:03:43,022 ¿Qué habilidad? 53 00:03:43,022 --> 00:03:45,925 Está bien. Esto es mejor. 54 00:03:45,925 --> 00:03:48,975 Ahora tu mundo debe ser más silencioso. 55 00:03:48,975 --> 00:03:51,226 No importa, no necesitas saber. 56 00:03:53,500 --> 00:03:55,200 ¿Cuántos años tengo? 57 00:03:56,298 --> 00:03:57,989 Veinte. 58 00:03:58,100 --> 00:04:00,200 Soy más joven de lo que pensé. 59 00:04:01,600 --> 00:04:05,400 Sí. Te ves mayor de la edad que tienes. 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,500 Es incómodo usar honoríficos. 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 ¿Hablaba informalmente con usted? 62 00:04:12,600 --> 00:04:16,000 Incluso desde que nos conocimos, ni siquiera una vez
usaste honoríficos conmigo. 63 00:04:17,800 --> 00:04:20,500 Debo haber sido una persona sin modales. 64 00:04:21,407 --> 00:04:24,121 Puede que haya sido realmente una mala persona. 65 00:04:26,389 --> 00:04:28,377 Tienes una cicatriz en tu hombro, ¿cierto? 66 00:04:29,100 --> 00:04:30,000 Sí. 67 00:04:30,010 --> 00:04:32,530 La obtuviste protegiéndome. 68 00:04:33,212 --> 00:04:35,220 ¿Por qué haría eso? 69 00:04:35,261 --> 00:04:37,886 ¿A qué te refieres con por qué? Porque eres una buena persona. 70 00:04:37,886 --> 00:04:40,018 ¿Hubieses hecho eso si fueras una mala persona? 71 00:04:41,062 --> 00:04:44,884 Así que ni siquiera digas que piensas que eres una mala persona
o que mataste a alguien, 72 00:04:44,884 --> 00:04:46,897 especialmente en frente de los detectives. 73 00:04:46,897 --> 00:04:49,587 Porque después se convertirá en un testimonio en tu contra.
¿Entendido? 74 00:04:56,913 --> 00:04:58,841 Permanece fuerte a partir de ahora. 75 00:04:58,841 --> 00:05:01,541 De ahora en adelante, te encontrarás con muchas cosas horribles. 76 00:05:04,668 --> 00:05:06,659 Solo tienes esa ropa, ¿cierto? 77 00:05:06,659 --> 00:05:07,897 Sí. 78 00:05:07,897 --> 00:05:10,507 Tu ropa está demasiado sucia. 79 00:05:10,782 --> 00:05:15,379 Te traeré ropa nueva. Así que cuando vayas a
reconstitución de escena, vístete apropiadamente.
¿Entendido? 80 00:05:16,367 --> 00:05:18,863 - ¿Una reconstitución de escena?
Sí. 81 00:05:19,758 --> 00:05:24,120 Cuando estés ahí, no digas nada apresurado
y solo haz lo que yo te diga. 82 00:05:31,900 --> 00:05:42,200 Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Oír Tu Voz en Viki 83 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 Mano izquierda mutilada es encontrada en una pesquería.
El cuerpo parece haber sido desmembrado tras el asesinato. 84 00:05:51,280 --> 00:05:54,854 Detenido sospechoso de homicidio del caso de la "mano izquierda".
Se refugió por un año en una granja. 85 00:06:06,562 --> 00:06:10,595 Oye, ¿Cuántos casos de selección de órdenes hay hoy? 86 00:06:10,595 --> 00:06:11,877 Tres. 87 00:06:11,900 --> 00:06:14,400 Hombre... Un montón. 88 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 ¿Qué sucede con la Abogada Jang? 89 00:06:17,000 --> 00:06:20,137 No lo sé. Probablemente
perdiendo el tiempo por ahí en alguna parte. 90 00:06:20,137 --> 00:06:23,606 Estos días, no siquiera hace sus
consultas por teléfono. ¡Es una locura! 91 00:06:23,700 --> 00:06:25,600 No sé si quiere ser una abogada o no. 92 00:06:26,336 --> 00:06:28,565 Regresaré. 93 00:06:29,019 --> 00:06:30,269 Vaya con cuidado. 94 00:06:42,671 --> 00:06:43,994 ¿Qué sucede? 95 00:06:44,462 --> 00:06:47,942 Abogado Shin, le gusta esto, ¿cierto? Té helado. 96 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 ¿Cuál es el problema? 97 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Nunca me habla. 98 00:06:51,739 --> 00:06:54,722 Ahora va a la revisión de las órdenes de detención, ¿cierto? 99 00:06:54,800 --> 00:06:57,700 Si. Y que es mi turno. 100 00:06:57,918 --> 00:07:00,189 Quisiera ir en su lugar. 101 00:07:00,189 --> 00:07:01,504 ¿Por qué? 102 00:07:01,504 --> 00:07:04,764 ¿Hay alguien que conozcas entre los acusados? 103 00:07:05,493 --> 00:07:06,540 Sí. 104 00:07:07,575 --> 00:07:10,280 Park Soo Ha está ahí. 105 00:07:10,280 --> 00:07:13,523 Podré ser su abogada solo si voy ahí. 106 00:07:14,447 --> 00:07:15,881 No lo sé... 107 00:07:15,881 --> 00:07:21,285 Viendo como has estado trabajando,
puede que sea venenoso que Soo Ha te tenga como su abogada. 108 00:07:22,005 --> 00:07:24,925 Creo que él está mejor conmigo. 109 00:07:26,578 --> 00:07:28,583 Ningún otro abogado... 110 00:07:29,416 --> 00:07:31,463 conoce a Soo Ha mejor que yo. 111 00:07:32,435 --> 00:07:34,294 Además, no le creerán tanto como yo le creo. 112 00:07:36,901 --> 00:07:38,267 Y... 113 00:07:41,171 --> 00:07:44,297 Le pido esto. Por favor, déjeme esto a mí. 114 00:07:58,407 --> 00:08:00,328 ¡Gracias! 115 00:08:13,364 --> 00:08:14,994 ¿Huh? 116 00:08:14,994 --> 00:08:16,163 ¿Qué está haciendo? 117 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 Abogada Jang. 118 00:08:17,411 --> 00:08:21,453 Se solicitó un defensor público.
Soy la defensora pública de Park Soo Ha. 119 00:08:21,453 --> 00:08:24,087 Así que también iré a la reconstitución de escena. 120 00:08:24,087 --> 00:08:25,202 Espere... 121 00:08:25,202 --> 00:08:27,100 ¿Por qué iría una abogada a la reconstitución de escena? 122 00:08:27,118 --> 00:08:31,010 ¡¿Por qué una abogada no iría a la escena del crimen?! 123 00:08:32,517 --> 00:08:36,098 Es realmente tenaz. ¿Son todos
los defensores públicos así en estos días? 124 00:08:36,100 --> 00:08:37,900 Lo que sea, es realmente fuerte. 125 00:08:45,300 --> 00:08:46,608 ¿Habrán muchos periodistas? 126 00:08:46,608 --> 00:08:49,781 Probablemente los habrán ya que está en todas las noticias. 127 00:08:50,022 --> 00:08:51,435 Aquí, ponte esto. 128 00:08:52,995 --> 00:08:55,844 Si no recuerdas,
diles que no recuerdas. 129 00:08:55,844 --> 00:08:59,500 En vez de pensar y dejarte llevar por eso. 130 00:09:00,260 --> 00:09:01,931 Mantente fuerte. 131 00:09:03,790 --> 00:09:06,169 En este momento, el acusado no tiene ningún recuerdo
del pasado. 132 00:09:06,169 --> 00:09:08,323 Por favor, absténgase de hacer preguntas perjudiciales. 133 00:09:08,323 --> 00:09:10,146 Si dirige la investigación de forma
coercitiva, aunque sea solo un poco, 134 00:09:10,146 --> 00:09:13,217 los enfrentaré a todos en la corte
y obtendré un veredicto de "no culpable". 135 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 Hagámoslo correctamente. 136 00:09:14,500 --> 00:09:16,200 Apropiadamente. 137 00:09:43,100 --> 00:09:45,500 ¡Por favor, muévanse!
Dicen que él es un asesino. 138 00:09:45,529 --> 00:09:47,634 ¡Y más aún un asesino mutilador!
Se ve joven. 139 00:09:50,551 --> 00:09:53,597 Espere, soy la abogada. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,761 - ¡Por favor, muévanse! ¡Están causando un disturbio!
- Abogada Jang. 141 00:09:58,769 --> 00:10:01,638 No te preocupes, estoy justo aquí. 142 00:10:05,982 --> 00:10:10,206 Se realizó una investigación en la escena del crímen
del caso por asesinato de la "mano izquierda" 143 00:10:10,206 --> 00:10:13,367 el cual fue resultado de diez años de rencor. 144 00:10:13,700 --> 00:10:19,700 La investigación se ha iniciado en la pesquería donde fue encontrada la mano izquierda mutilada hace un año. 145 00:10:23,204 --> 00:10:24,714 ¿Qué le pasará con Soo Ha? 146 00:10:26,300 --> 00:10:27,800 ¿Qué Soo Ha debe de hacer? 147 00:10:27,800 --> 00:10:30,700 Durante la investigación,
que tomó alrededor de 40 minutos, 148 00:10:30,700 --> 00:10:33,617 la policía se concentró en interrogar al acusado,
el Sr. Park, acerca del método de asesinato, 149 00:10:33,617 --> 00:10:37,100 además de la ubicación del resto del cuerpo. 150 00:10:37,100 --> 00:10:39,209 Crees que tomaste el cuchillo así
y lo apuñalaste... Así, ¿cierto? 151 00:10:41,564 --> 00:10:45,700 No puede preguntarle eso ya que él perdió la memoria.
¡Está asumiendo todo!. 152 00:10:45,700 --> 00:10:49,196 Sin embargo, el acusado, quien admitió los cargos durante el interrogatorio, 153 00:10:49,196 --> 00:10:52,333 reclama que no tiene memoria sobre el caso
que ocurrió hace un año atrás. 154 00:10:52,333 --> 00:10:54,697 Soo Ha, no le respondas, no respondas. 155 00:10:54,697 --> 00:10:58,007 ¿Dónde está el control remoto? Cámbialo a otra cosa que no sean las noticias. 156 00:11:00,253 --> 00:11:01,986 ¡Un momento! 157 00:11:04,637 --> 00:11:05,995 Déjenlo en paz, por favor. 158 00:11:06,556 --> 00:11:08,929 La policía concluirá la investigación dentro de la semana, y 159 00:11:08,948 --> 00:11:11,199 tienen previsto entregar el caso a la fiscalía. 160 00:11:11,199 --> 00:11:12,491 ¡Responda! 161 00:11:12,491 --> 00:11:15,271 No le quite la máscara, por favor. Por ahora, está en la posición de un acusado. 162 00:11:16,410 --> 00:11:18,716 ¿Qué pasa con la Abogada Jang? 163 00:11:18,716 --> 00:11:21,082 ¡Normalmente, ella no aparece en lugares como este! 164 00:11:21,800 --> 00:11:26,035 Aunque proteja la cara de la víctima,
emite la cara a toda la nación. 165 00:11:30,236 --> 00:11:32,156 Antes de tomar el cuidado de los derechos civiles de los otros,
166 00:11:32,156 --> 00:11:34,174 debería haber tenido cuidado de sus propios derechos civiles. 167 00:11:40,758 --> 00:11:43,177 ¡Bastardo putrefacto! 168 00:11:47,748 --> 00:11:49,947 ¡Tú, Bastardo putrefacto!- ¡¡Cubra su cara!! 169 00:11:49,947 --> 00:11:51,522 ¿De verdad planeó un crimen? 170 00:11:51,549 --> 00:11:53,834 ¡Cubra su cara! 171 00:12:13,340 --> 00:12:14,634 Con esto, 172 00:12:14,634 --> 00:12:16,325 "Víctima"
aquí 173 00:12:16,372 --> 00:12:18,304 ¿no cree que la víctima fue apuñalada? 174 00:12:18,323 --> 00:12:20,895 Dónde ocultó el cuerpo?¿Dónde ocultó el cuerpo? ¿No se acuerda? 175 00:12:20,928 --> 00:12:23,720 Dicen que es un asesino. Un asesino carnicero sin más. 176 00:12:28,094 --> 00:12:30,202 Tienes una cicatriz en el hombro, ¿verdad? 177 00:12:31,392 --> 00:12:33,793 La tienes mientras me estabas protegiendo. 178 00:12:42,374 --> 00:12:44,627 ¿Qué clase de persona soy? 179 00:12:58,816 --> 00:13:01,743 Es acaso la Fiscal Seo, ¿no es así? 180 00:13:01,743 --> 00:13:03,411 Sí. 181 00:13:08,035 --> 00:13:09,102 ¿Qué piso? 182 00:13:09,102 --> 00:13:10,301 El quinto piso. 183 00:13:10,301 --> 00:13:12,820 ¡Oh! Nuestra oficina también está el quinto piso. 184 00:13:13,435 --> 00:13:16,879 Ah, de casualidad, ¿está yendo a la oficina? 185 00:13:16,893 --> 00:13:19,016 La abogada Jang está ahí, ¿cierto? 186 00:13:25,789 --> 00:13:27,331 ¿Qué es esto? 187 00:13:27,976 --> 00:13:31,048 Este es un duplicado del chip de la tarjeta SIM
de las fotos del teléfono celular de Park Soo Ha. 188 00:13:31,078 --> 00:13:34,744 Este es un registro de sus llamadas telefónicas.
Y estas, fotos de la escena del crimen. 189 00:13:34,744 --> 00:13:36,390 Refiérete a ellos cuando lo defiendes. 190 00:13:36,390 --> 00:13:38,102 De repente...¿Por qué eres así? 191 00:13:38,131 --> 00:13:40,263 Eres la fiscal en este caso. 192 00:13:41,583 --> 00:13:44,760 Piensa en ello como un cupón que te estoy dando. 193 00:13:44,783 --> 00:13:46,370 ¿Cupón? 194 00:13:47,420 --> 00:13:49,598 Hace un año, el juicio Min Joon Gook - 195 00:13:49,598 --> 00:13:53,397 un fiscal - era un juicio que nunca debería haber
permitido ser declarado inocente. 196 00:13:53,918 --> 00:13:57,142 Por lo tanto, siento que no cumplí con mi deber, la víctima. 197 00:13:57,165 --> 00:13:58,754 Bastante fuerte. 198 00:13:58,754 --> 00:14:01,072 Por lo tanto, estás diciendo que has pagado la deuda de esta manera. 199 00:14:02,385 --> 00:14:05,951 También creo que esa persona, Min Joon Gook, merecía morir. 200 00:14:06,613 --> 00:14:10,010 Por lo tanto, estoy pensando en exigir diez años para Park Soo Ha. 201 00:14:10,010 --> 00:14:11,792 Por asesinar por
mutilación y ocultar el cadáver, 202 00:14:11,792 --> 00:14:15,346 10 años no es nada, por tanto puedo conseguir
una sanción de la Comisión Disciplinaria. 203 00:14:15,346 --> 00:14:16,866 Ya sabes, ¿verdad? 204 00:14:17,720 --> 00:14:20,061 Park Soo Ha no es un asesino. 205 00:14:21,333 --> 00:14:23,321 Vine porque pensé que sería así. 206 00:14:23,321 --> 00:14:27,302 Mira. Insistir en que es inocente,
sólo hay demasiada evidencia de lo contrario. 207 00:14:28,601 --> 00:14:30,138 Reconoce que es culpable. 208 00:14:30,138 --> 00:14:34,228 Entonces voy a ser capaz de obtener sólo 10 años,
considerando su motivo de asesinato. 209 00:14:34,228 --> 00:14:35,779 Si lo defiendes bien, 210 00:14:35,797 --> 00:14:37,951 y Park Soo Ha cumple su condena con buena conducta, 211 00:14:37,969 --> 00:14:40,021 va a ser puesto en libertad antes de cumplir 30. 212 00:14:40,021 --> 00:14:42,566 No es una mala edad para empezar de nuevo. 213 00:14:45,556 --> 00:14:48,771 ¿Qué pasa si sigo insistiendo en que es inocente? 214 00:14:49,208 --> 00:14:53,384 Si se declara inocente, es difícil para mí ir suave en él, con el argumento de que estaba bajo de auxilio de la víctima. 215 00:14:54,200 --> 00:14:57,183 Si el veredicto sale como culpable,
216 00:14:57,224 --> 00:15:00,177 Sé por qué estás así.
Pero, esto es demasiado imprudente. 217 00:15:00,199 --> 00:15:02,512 Esto es veneno para Park Soo Ha, también. 218 00:15:04,622 --> 00:15:07,639 Entiendo su posición muy bien. 219 00:15:07,639 --> 00:15:09,919 Quiero ayudarlo lo más que pueda. 220 00:15:11,125 --> 00:15:14,770 También sabes que estoy siendo sincera, ¿no? 221 00:15:19,732 --> 00:15:21,144 Sí. 222 00:15:22,300 --> 00:15:26,200 Sin embargo, el asesinato de un demonio no puede pasar por la inocencia.
Así que, entonces, 223 00:15:26,200 --> 00:15:30,400 Gracias. Entiendo lo que dices. 224 00:15:31,363 --> 00:15:33,363 Voy a considerarlo con cuidado. 225 00:15:38,506 --> 00:15:47,104 Subtitulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki. 226 00:15:54,943 --> 00:15:56,981 ¿Qué? ¿qué? ¡¿Qué!? 227 00:15:56,981 --> 00:15:58,986 Realmente se ve patético. 228 00:16:22,980 --> 00:16:24,900 Abogado Cha. 229 00:16:26,098 --> 00:16:28,904 Espere un minuto. Vamos a descansar un poco. 230 00:16:31,115 --> 00:16:34,327 No se ve igual, pero su resistencia es débil. 231 00:16:34,351 --> 00:16:36,701 Sólo llevamos una caminata de 30 minutos. 232 00:16:40,021 --> 00:16:42,939 Si va a ser así,
¿por qué me pidió venir a hacer senderismo? 233 00:16:42,939 --> 00:16:45,443 Tenía que decirle algo. 234 00:16:47,198 --> 00:16:49,263 ¿Qué iba a decirme? 235 00:16:51,786 --> 00:16:54,326 La fiscal Seo... 236 00:16:54,795 --> 00:16:56,965 Se declara culpable... 10 años... 237 00:16:56,965 --> 00:16:59,493 No...20 años... 238 00:16:59,493 --> 00:17:01,838 ¿La fiscal Seo sugirió un trato? 239 00:17:01,838 --> 00:17:05,492 ¿Si se admite que es culpable, 10 años.
240 00:17:06,135 --> 00:17:08,787 El exceso de pruebas... 241 00:17:08,787 --> 00:17:12,349 Así que es difícil... difícil... 242 00:17:12,643 --> 00:17:16,899 Lo sé, me parece muy difícil. 243 00:17:16,899 --> 00:17:20,879 Hay demasiada evidencia.
Entonces, va a ser difícil decir que es inocente. 244 00:17:20,926 --> 00:17:23,781 La cabeza de la abogada Jang...¡Bam!... 245 00:17:26,070 --> 00:17:30,420 Debe ser. La abogada Jang debe estar teniendo un tiempo difícil,
como si su cabeza fuera a explotar. 246 00:17:32,474 --> 00:17:36,540 Tal vez, ¿me puede dar
247 00:17:46,061 --> 00:17:49,220 ¡Oh Dios! ¡¿Ha traído todo esto hasta aquí?! 248 00:17:50,896 --> 00:17:52,540 ¿Qué? 249 00:17:52,729 --> 00:17:55,457 ¿Me incluye en su plan? 250 00:17:55,457 --> 00:17:57,164 Sí. 251 00:18:03,543 --> 00:18:07,539 10 años y 20 años. 252 00:18:12,274 --> 00:18:14,354 Seo Do Yeon, ¡tú bruja mala! 253 00:18:14,354 --> 00:18:17,383 Haciendo mi vida difícil hasta el final. 254 00:18:19,337 --> 00:18:21,274 Duele. 255 00:18:24,531 --> 00:18:26,210 ¡Abogado Shin! 256 00:18:26,227 --> 00:18:28,846 ¡Casi perdí un bebé!(una expresión coreana
común cuando una persona está demasiado asustada). 257 00:18:28,850 --> 00:18:31,205 ¿Por lo menos tiene un bebé que perder? 258 00:18:31,232 --> 00:18:32,988 No. 259 00:18:34,658 --> 00:18:36,083 ¿Qué es esto? 260 00:18:36,083 --> 00:18:37,860 Los expedientes del caso de Hwang Dal Joong. 261 00:18:37,860 --> 00:18:40,669 El caso que yo manejé hace 26 años. 262 00:18:40,696 --> 00:18:42,622 ¿Hwang Dal Joong? 263 00:18:43,627 --> 00:18:46,049 ¿Por qué debería revisar el historial de esa persona? 264 00:18:46,071 --> 00:18:47,267 No quiero. 265 00:18:47,267 --> 00:18:51,285 Este caso es muy similar al caso de Park Soo Ha. 266 00:18:53,498 --> 00:18:55,795 Al igual que Park Soo Ha, Hwang Dal Choong 267 00:18:55,813 --> 00:18:57,900 también no recordaba el crimen. 268 00:18:57,900 --> 00:19:00,223 Él bebió demasiado alcohol. 269 00:19:03,778 --> 00:19:07,354 Había demasiada evidencia para decir que era inocente. 270 00:19:07,354 --> 00:19:09,938 También había huellas dactilares en el cuchillo. 271 00:19:09,988 --> 00:19:12,358 Y una parte del cuerpo de su esposa también fue encontrado. 272 00:19:12,358 --> 00:19:16,720 Por otra parte, el día anterior,
habían peleado en seriamente. 273 00:19:17,688 --> 00:19:21,077 Cuando yo no sabía qué hacer,
el fiscal vino a verme. 274 00:19:21,077 --> 00:19:22,555 ¿El fiscal? 275 00:19:22,555 --> 00:19:26,474 Al igual que con la fiscal Seo Do Yeon,
me ofreció un trato. 276 00:19:26,803 --> 00:19:30,936 Si estábamos de acuerdo en una declaración de culpabilidad, obtendría 15 años de cárcel. 277 00:19:30,936 --> 00:19:34,740 por homicidio negligente
que se inició con la aventura de su esposa. 278 00:19:34,762 --> 00:19:37,836 Y, la fiscalía estaría de acuerdo en que el acusado
estaba en un estado débil de mente. 279 00:19:37,836 --> 00:19:39,220 ¿Usted aceptó? 280 00:19:39,220 --> 00:19:41,477 No. 281 00:19:41,477 --> 00:19:43,265 Lo declaré inocente. 282 00:19:43,268 --> 00:19:45,101 La confesión fue obtenida a través de tácticas de coacción en los interrogatorios 283 00:19:45,101 --> 00:19:48,293 a pesar de que el acusado no podía recordar nada. 284 00:19:48,293 --> 00:19:50,380 La evidencia también 285 00:19:50,380 --> 00:19:52,725 no prueba que él personalmente mató a la víctima, pero, 286 00:19:52,725 --> 00:19:55,345 es meramente circunstancial. 287 00:19:55,363 --> 00:19:57,764 Que él no mató a su esposa y, 288 00:19:57,764 --> 00:20:01,509 que el culpable era alguien más, otro hombre de la esposa. 289 00:20:01,560 --> 00:20:03,948 fue como declaré en su nombre, 290 00:20:05,764 --> 00:20:07,720 Perdí el caso. 291 00:20:08,828 --> 00:20:11,794 El otro hombre tenía una coartada, ve. 292 00:20:12,825 --> 00:20:15,221 Así que, hasta ahora, Hwang Dal Joong 293 00:20:15,221 --> 00:20:17,400 ha estado en la cárcel durante 26 años. 294 00:20:18,246 --> 00:20:22,356 No se cuánto tiempo más el tenga que pasar en la cárcel. 295 00:20:22,356 --> 00:20:26,491 Si él hubiera aceptado el trato de la fiscalía entonces, 296 00:20:27,136 --> 00:20:29,586 él ya hubiera salido de la cárcel hace mucho tiempo. 297 00:20:33,036 --> 00:20:36,780 Éste caso es récord de mi humillante falla. 298 00:20:38,126 --> 00:20:43,306 No importa si se declara culpable o inocente, 299 00:20:43,306 --> 00:20:45,886 será muchos estudios para usted. 300 00:20:50,696 --> 00:20:52,606 Abogado Shin. 301 00:20:54,570 --> 00:20:56,330 Si pudiera 302 00:20:56,330 --> 00:20:59,250 volver a hace 26 años, 303 00:21:02,350 --> 00:21:04,700 ¿lo declararía culpable? 304 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 Entonces, 305 00:21:10,520 --> 00:21:14,050 si lo admito y reflexiono sobre ello, me dan 10 años. Pero, 306 00:21:14,050 --> 00:21:16,710 si no lo hago y continúo diciendo que soy inocente, ¿me darán 307 00:21:16,710 --> 00:21:19,090 un mínimo de 20 años en la cárcel? 308 00:21:19,090 --> 00:21:22,010 -Entendí bien, ¿cierto?
-Si. 309 00:21:23,649 --> 00:21:25,759 ¿Qué debo hacer? 310 00:21:27,819 --> 00:21:31,039 Digamos que es inocente. Eres inocente. 311 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 Okey. 312 00:21:34,366 --> 00:21:36,036 No, no. 313 00:21:36,100 --> 00:21:37,900 Digamos que eres culpable. 314 00:21:38,496 --> 00:21:44,356 Puede ser culpable. Si algo va mal,
puede ser que pases el resto de tu vida en la cárcel. 315 00:21:45,592 --> 00:21:47,432 Okey. 316 00:21:47,963 --> 00:21:50,123 Oye, piensa antes de contestar. 317 00:21:50,123 --> 00:21:56,973 No importa si yo pienso o no. Usted me conoce mejor que yo a mi mismo. Usted tome la decisión. 318 00:21:56,973 --> 00:21:59,333 Yo me hago responsable. 319 00:22:02,518 --> 00:22:04,068 Tu... 320 00:22:05,610 --> 00:22:08,180 ¿Qué piensas de mi? 321 00:22:08,180 --> 00:22:10,480 Que es una defensora pública. 322 00:22:10,480 --> 00:22:12,030 ¿Y sabes lo que éso es? 323 00:22:12,030 --> 00:22:13,924 No estoy seguro de lo que es. Pero, 324 00:22:13,924 --> 00:22:16,200 creo que se algo. 325 00:22:16,994 --> 00:22:18,474 ¿Tu crees? 326 00:22:19,794 --> 00:22:24,234 Cuando nadie más está de mi lado, ¿no se supone
que es quien sí lo esté? 327 00:22:26,724 --> 00:22:28,534 ¿Qué? 328 00:22:28,534 --> 00:22:30,794 ¿Estoy mal? 329 00:22:33,444 --> 00:22:34,824 No. 330 00:22:36,444 --> 00:22:38,564 Estás en lo cierto. 331 00:22:39,874 --> 00:22:43,654 Estás bien. Pero, no lo se. 332 00:22:43,719 --> 00:22:49,526 Abogado Chin. Si pudiera volver a hace 26 años, ¿usted 333 00:22:49,526 --> 00:22:51,754 lo declararía culpable? 334 00:22:54,976 --> 00:23:02,211 Me he preguntado eso mismo más de un millón de veces en éstos 26 años. 335 00:23:02,256 --> 00:23:04,829 Pero, la contestación siempre es la misma. 336 00:23:06,996 --> 00:23:11,163 Aunque pudiera volver a tras, diría que es inocente. 337 00:23:16,706 --> 00:23:18,547 Yo... 338 00:23:19,876 --> 00:23:22,026 declarare que es inocente. 339 00:23:23,206 --> 00:23:25,856 Si. Ok. 340 00:23:27,446 --> 00:23:28,946 Entonces, 341 00:23:28,946 --> 00:23:30,996 ¿no tienes ni un poco de dinero? 342 00:23:32,426 --> 00:23:34,030 Todavía nada. Lo siento. 343 00:23:34,030 --> 00:23:36,466 Lo siento. 344 00:23:36,466 --> 00:23:40,516 Está bien, tómate el tiempo y piensa en ello. 345 00:23:41,566 --> 00:23:43,886 Si es que tienes algo... 346 00:23:43,886 --> 00:23:49,606 Si es que algo te viene a la mente, me lo dices a mi primero. ¿Está bien? 347 00:23:49,606 --> 00:23:51,246 Okey. 348 00:24:02,200 --> 00:24:10,400 Subtitulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki 349 00:24:11,287 --> 00:24:13,567 ¿Me pregunto si es que lo puedo hacer? 350 00:24:13,567 --> 00:24:16,427 ¿Me pregunto si puedo salvar a Soo Ha? 351 00:24:17,787 --> 00:24:20,577 ¿Debí de haber dicho que lo declararía culpable? 352 00:24:31,727 --> 00:24:34,437 Ha pasado mucho tiempo, Abogada Jjang. 353 00:24:42,277 --> 00:24:46,847 La vi en las noticias cuando estaban investigando la escena del crimen. 354 00:24:46,847 --> 00:24:50,427 Se veía bien como Angelina Jolie. 355 00:24:53,746 --> 00:24:55,537 ¿Por qué está aquí? 356 00:25:00,716 --> 00:25:02,516 Sobre el caso de Park Soo Ha... 357 00:25:02,894 --> 00:25:05,674 ¿Qué tal si lo convertimos en un casi de Juicio por Jurado? 358 00:25:05,674 --> 00:25:07,856 ¿Juicio por Jurado? 359 00:25:07,856 --> 00:25:11,700 Un juicio por jurado tiene más probabilidad de tener un veredicto inocente que un juicio con jueces. 360 00:25:11,716 --> 00:25:17,044 Creo que pueden ser más indulgentes que un juez,
y le serviría al caso de Soo Ha. 361 00:25:17,044 --> 00:25:21,116 Soo Ha es joven y es su primera ofensa,
así que puede apelar a los miembros del jurado. 362 00:25:21,116 --> 00:25:22,594 ¿Qué cree? 363 00:25:23,214 --> 00:25:25,034 Suena bien. 364 00:25:25,034 --> 00:25:26,574 ¿Por qué no pensé en éso? 365 00:25:26,574 --> 00:25:28,356 Si es un juicio por jurado, 366 00:25:28,356 --> 00:25:31,786 necesitará un abogado
aparte de usted, abogada Jjang. 367 00:25:32,731 --> 00:25:33,911 Si. 368 00:25:33,911 --> 00:25:35,351 Yo quiero 369 00:25:35,351 --> 00:25:37,261 ser ése abogado. 370 00:25:38,241 --> 00:25:42,011 En el pasado año, he vivido en el infierno. 371 00:25:42,841 --> 00:25:47,711 Fue como si hubiera luchado el camino al mar abierto
solo mirando el faro que estaba delante de mi, 372 00:25:47,711 --> 00:25:51,631 pero de repente, ese faro desapareció.
Así me sentí. 373 00:25:52,131 --> 00:25:54,671 Se sintió como si el mundo entero colapsara frente a mí. 374 00:25:54,671 --> 00:25:56,944 Pero, con lo tonto que soy, 375 00:25:56,944 --> 00:25:59,141 quiero seguir creyendo en la ley. 376 00:25:59,141 --> 00:26:04,001 Quiero creer que ése caso no fue un error,
que fue una lección. 377 00:26:04,401 --> 00:26:07,581 Y quiero confirmarlo con éste caso. 378 00:26:13,569 --> 00:26:17,339 Está bien, defendamoslo juntos. 379 00:26:17,339 --> 00:26:23,039 No me importa como funcione su mundo.
O, si cree en la ley o no. 380 00:26:23,429 --> 00:26:29,159 Para mi usted es solo alguien que tiene destrezas
en cambiar lo culpable a inocente. 381 00:26:29,159 --> 00:26:32,059 Ahora mismo, necesito alguien con ésas destrezas. 382 00:26:32,059 --> 00:26:35,569 Desesperadamente. 383 00:26:40,509 --> 00:26:43,519 Gracias por dejarme ayudar. 384 00:26:45,509 --> 00:26:47,569 Buena suerte. 385 00:26:53,579 --> 00:26:56,969 El sostener ésta mano me tomó un año. 386 00:27:01,609 --> 00:27:05,125 Solicitud de visitante 387 00:27:10,439 --> 00:27:13,149 Nombre: Choong Ki Kim,
Relación: enemigo declarado. 388 00:27:18,292 --> 00:27:20,152 Amigo. 389 00:27:22,072 --> 00:27:27,722 Soo Ha, tu ropa siempre te ha hecho (ver bien). Te ves mal en ésa ropa. 390 00:27:29,112 --> 00:27:31,392 ¿Usted me... conoce bien? (en tono formal) 391 00:27:31,392 --> 00:27:32,830 ¿Por qué usas honoríficos? 392 00:27:32,830 --> 00:27:34,839 Habla sin formalidades, tenemos la misma edad. 393 00:27:34,839 --> 00:27:35,892 ¿Huh? 394 00:27:37,050 --> 00:27:39,140 Okey. 395 00:27:39,140 --> 00:27:41,861 ¿Estás tratando de recuperar tu memoria? 396 00:27:41,861 --> 00:27:43,651 ¿Estás tomando alguna medicina? 397 00:27:44,651 --> 00:27:45,781 No. 398 00:27:50,281 --> 00:27:52,931 Ésto lo saqué de tu casillero. 399 00:27:52,931 --> 00:27:55,871 No estoy segura de si es un diario o una carta, pero 400 00:27:55,871 --> 00:27:59,391 míralo. Quién sabe si ésto te puede
ayudar a recuperar la memoria. 401 00:27:59,391 --> 00:28:00,481 ¿Estás seguro que es mío? 402 00:28:00,481 --> 00:28:01,500 Si. 403 00:28:01,500 --> 00:28:05,700 Ahjussi, ¿qué debo hacer con ésto? Es un diario. 404 00:28:05,731 --> 00:28:07,241 Los diarios no están permitidos. 405 00:28:07,241 --> 00:28:10,171 ¿En serio? ¡Pero éste maldito lo necesita! 406 00:28:10,171 --> 00:28:12,241 Si quiere, ¿por qué no se lo lee a él? 407 00:28:12,430 --> 00:28:14,017 ¿Qué? 408 00:28:14,633 --> 00:28:16,633 Me da piel de gallina. 409 00:28:17,493 --> 00:28:19,183 ¿Lo leíste? 410 00:28:19,183 --> 00:28:21,523 No, solo leí unas páginas y luego me detuve. 411 00:28:21,523 --> 00:28:24,313 Me dio piel de gallina. 412 00:28:25,438 --> 00:28:28,788 Léelo. Necesito recobrar la memoria no importa que. 413 00:28:28,788 --> 00:28:31,547 Oye chico, solo puedo verte por 10 minutos. 414 00:28:31,547 --> 00:28:34,808 Si tengo que leerte todo ésto,
tendré que visitarte todos los días. 415 00:28:34,808 --> 00:28:36,205 ¿No puedes hacer eso por mi? 416 00:28:36,205 --> 00:28:37,948 ¿Qué? 417 00:28:39,708 --> 00:28:41,538 No quiero. 418 00:28:43,478 --> 00:28:47,118 No te vayas, por favor. 419 00:28:54,368 --> 00:28:56,138 ¿Lo leo desde el principio? 420 00:28:57,028 --> 00:28:58,118 Si. 421 00:29:00,048 --> 00:29:03,158 13 de septiembre del 2003. 422 00:29:03,158 --> 00:29:05,388 Si es el 2003 estabas en 3er grado. 423 00:29:06,298 --> 00:29:07,808 Creo que si. 424 00:29:07,857 --> 00:29:10,514 "Noona, tengo mi cinta negra de 1er grado en Tae Kwon Do." 425 00:29:10,514 --> 00:29:15,417 "Estaba algo nervioso durante la evaluación,
así que me confundí en la formas (del Tae Kwan Do)." 426 00:29:15,417 --> 00:29:20,137 "Pensé en ti y traté lo mejor que pude," 427 00:29:20,137 --> 00:29:24,799 "Park Soo Ha, cinta negra de 1er grado en Tae Kwon Do,
¿soy cool cierto?" No, ¡no es nada cool! 428 00:29:24,799 --> 00:29:26,759 Léelo claramente. 429 00:29:31,459 --> 00:29:35,149 "Si es que el señor malo sale de la cárcel, 430 00:29:35,149 --> 00:29:39,899 le daré una patada voladora. Cree en mí." 431 00:29:39,899 --> 00:29:41,949 Me convertiré en gallina mientras leo ésto. 432 00:29:50,336 --> 00:29:51,483 ¿Se enteró? 433 00:29:51,483 --> 00:29:54,854 El caso de Park Soo Ha ahorá se realizará frente aun jurado. 434 00:29:54,854 --> 00:30:00,442 Lo escuché. No de por qué la abogada Jang
tiene que complicar tanto las cosas. 435 00:30:00,442 --> 00:30:04,964 Si es un juicio con jurado, habrá mucha más gente
observando y más repoteros también. 436 00:30:04,964 --> 00:30:09,622 Ah, sinceramente. Ella tiene unas ocurrencias. 437 00:30:11,737 --> 00:30:15,082 Me iré primero. Tengo que escribir mi reporte de decisión. 438 00:30:15,082 --> 00:30:16,670 Nos iremos primero. 439 00:30:16,670 --> 00:30:18,956 ¿Qué sucede? 440 00:30:21,266 --> 00:30:23,662 Abogado Cha. 441 00:30:25,226 --> 00:30:27,406 Tiempo sin verlo, juez Kim. 442 00:30:27,406 --> 00:30:31,041 Si, ha pasado un tiempo. ¿Qué lo trae por aquí? 443 00:30:31,041 --> 00:30:36,259 El año pasado usted dijo que se sentía en deuda por
haberme asignado el caso de Min Joon Gook, ¿cierto? 444 00:30:36,259 --> 00:30:39,616 Sí, lo hice. Pero, ¿por qué está mencionando eso de repente? 445 00:30:39,616 --> 00:30:42,173 Esa deuda, páguela ahora. 446 00:30:42,173 --> 00:30:43,193 ¿Qué? 447 00:30:43,193 --> 00:30:47,704 Déjeme ser el abogado de Park Soo Ha,
en conjunto con la abogada Jang Hye Seong. 448 00:30:47,704 --> 00:30:51,389 Abogado Cha, ¿no renunció usted el año pasado? 449 00:30:51,389 --> 00:30:55,076 Asigneme como abogado, no como defensor público. 450 00:30:55,076 --> 00:31:00,543 ¿No es eso... posible? 451 00:31:09,209 --> 00:31:12,665 ¡Abogado Cha! 452 00:31:12,665 --> 00:31:14,261 - ¡Buen día!
- ¿Ha llegado? 453 00:31:14,261 --> 00:31:17,425 Sí. También me fue asignado el caso de Park Soo Ha. 454 00:31:17,425 --> 00:31:21,280 Ya que no tengo una oficina, tomaré prestada una de aquí. 455 00:31:22,346 --> 00:31:26,436 Ayude a la abogada Jang. De repente se ha convertido en abogada. 456 00:31:26,436 --> 00:31:29,182 No se preocupe. Pero, ¿dónde está la abogada Jjang? 457 00:31:29,182 --> 00:31:33,361 Está en la oficina. Pero se ha desvelado unas cuantas noches, así que es un desastre. 458 00:31:34,149 --> 00:31:36,491 ¿Por qué ha venido solo hasta ahora? 459 00:31:36,491 --> 00:31:39,725 Detente, por favor. 460 00:31:42,500 --> 00:31:53,300 Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Oír Tu Voz en Viki 461 00:31:57,836 --> 00:31:59,989 ¿Abogada Jjang? 462 00:32:00,806 --> 00:32:03,276 ¿Ya llegó? 463 00:32:05,425 --> 00:32:07,200 Sí. 464 00:32:14,559 --> 00:32:16,550 ¿De qué se ríe? 465 00:32:16,550 --> 00:32:18,793 ¿Piensa que estaba durmiendo? 466 00:32:18,793 --> 00:32:23,358 Ah, no. ¿Con qué deberíamos empezar? 467 00:32:30,222 --> 00:32:32,273 Park Soo Ha no tiene permitido recibir más visitas. 468 00:32:32,273 --> 00:32:34,341 Un amigo acaba de llegar y está hablando con él ahora mismo. 469 00:32:34,341 --> 00:32:37,556 ¿De nuevo? ¿Tiene permitida una sola visita al día? 470 00:32:37,556 --> 00:32:40,909 Sí. Por favor, venga mañana de nuevo. 471 00:32:46,633 --> 00:32:51,319 Aish, esto me está volviendo loca.
¿Cuántas veces ha pasado ya? 472 00:32:54,711 --> 00:32:57,461 "¿Ha ido alguna vez al acuario?" 473 00:32:57,461 --> 00:33:00,961 "Yo realmente quiero ir." 474 00:33:00,961 --> 00:33:04,833 ¿Eres un niño? ¿Por que querrías ir a un acua...? 475 00:33:07,816 --> 00:33:14,427 "Mi mundo es realmente ruidoso.
Creo que si voy al acuario, sera callado y tranquilo." 476 00:33:14,427 --> 00:33:18,449 ¿De qué hablas? ¿Por qué es ruidoso? 477 00:33:19,668 --> 00:33:24,548 "Algún día quisiera ir al acuario contigo." 478 00:33:24,548 --> 00:33:28,395 Probablemente vomite mis entrañas si sigo haciendo esto. 479 00:33:35,390 --> 00:33:37,498 Sigue leyendo. 480 00:33:39,032 --> 00:33:43,018 "Hoy el el cumpleaños de mi fallecido padre." 481 00:33:45,610 --> 00:33:50,256 "Siempre que pienso en él, pienso es usted también." 482 00:33:50,256 --> 00:33:54,029 "Pienso en el momento que entró a la sala de mi juicio." 483 00:33:54,029 --> 00:34:01,345 "Si usted no hubiese entrado en ese momento, siempre que pensase en mi padre, me hubiese sentido mal y sofocado." 484 00:34:01,345 --> 00:34:03,088 "Siempre estoy agradecido con usted." 485 00:34:03,088 --> 00:34:06,363 "Es gracias a usted que puedo respirar." 486 00:34:08,511 --> 00:34:13,652 La chica que sigue apareciendo aquí, es la misma ,¿cierto?
¿La de estos diez años? 487 00:34:14,301 --> 00:34:15,433 Sí. 488 00:34:15,887 --> 00:34:19,395 ¿Es ella, posiblemente, una abogada? 489 00:34:19,395 --> 00:34:21,704 Eso parece. 490 00:34:22,744 --> 00:34:26,098 Pero no puedo recordarlo bien. 491 00:34:26,098 --> 00:34:30,792 Imbécil. No lo sabia antes,
pero en realidad eres un romántico de m*****. 492 00:34:33,929 --> 00:34:36,514 "Tendremos nuestros exámenes finales hoy." 493 00:34:37,405 --> 00:34:39,617 Área de visitas 494 00:34:47,631 --> 00:34:50,200 ¡Hey, Kim Choong Gi! 495 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 ¡Go Seong Bin! ¡Tiempo sin verte! 496 00:34:53,290 --> 00:34:58,141 ¡Hey! ¡Porque visitas a Soo Ha todos los días, no he podido verlo! 497 00:34:58,141 --> 00:35:00,058 Aish, puede tener solo una visita al día. 498 00:35:00,058 --> 00:35:02,578 Tú ni siquiera eres cercano a él,
¡¿Por qué sigues visitándolo?! 499 00:35:02,578 --> 00:35:04,334 ¡Aigoo, aish! 500 00:35:04,334 --> 00:35:06,459 ¡Realmente debería...! 501 00:35:06,977 --> 00:35:11,618 Nada. Me resisto solo porque das lástima. 502 00:35:11,618 --> 00:35:13,614 ¿Qué da tanta lástima? 503 00:35:13,614 --> 00:35:18,043 Go Seong Bin, guárdate tus sentimientos y
vuelve a tus sentidos. 504 00:35:18,043 --> 00:35:23,467 Park Soo Ha no se enamorará de ti incluso
si le coqueteas miles de veces. 505 00:35:23,467 --> 00:35:26,121 Nunca. 506 00:35:38,072 --> 00:35:40,651 ¡Yo lo sé, bastardo! 507 00:35:40,671 --> 00:35:45,105 Sé que solo estoy perdiendo mi tiempo.
¡¡Lo sé muy bien!! 508 00:35:50,155 --> 00:35:52,576 ¿Por qué lloras por eso? 509 00:35:53,443 --> 00:35:55,392 Ah, ¡Go Seong Bin! 510 00:35:55,392 --> 00:35:59,806 Entonces, un día despertaste en la casa de ese anciano, ¿cierto? 511 00:35:59,806 --> 00:36:02,534 Y te dijo que eras el hijo de su sobrino. 512 00:36:02,534 --> 00:36:04,377 Sí. 513 00:36:04,377 --> 00:36:09,202 Eso es raro. Eres un completo extraño.
Entonces, ¿por qué diría que eres el hijo de su sobrino? 514 00:36:11,362 --> 00:36:13,674 ¿Por qué está trabajando tan duro? 515 00:36:13,674 --> 00:36:15,636 ¿Son todos los abogados así? 516 00:36:15,636 --> 00:36:20,346 Si no es asi, ¿soy especial para usted, señorita abogada? 517 00:36:22,509 --> 00:36:23,638 Sí. 518 00:36:24,123 --> 00:36:26,741 Muy especial. 519 00:36:26,741 --> 00:36:32,578 Ese hombre, que supuestamente mataste, Min Joon Gook,
mató a tu padre y a mi madre. 520 00:36:32,578 --> 00:36:38,880 Pero él uso la ley para escapar de su castigo.
A la final, te volvió un asesino. 521 00:36:38,880 --> 00:36:44,691 Si pierdes en la corte, no creeré en
la justicia, la ley ni nada de eso. 522 00:36:44,691 --> 00:36:46,851 Tampoco seguiría siendo abogada. 523 00:36:46,851 --> 00:36:51,093 No puedo ver eso. Sin importar que,
te protegeré con la ley. 524 00:36:51,093 --> 00:36:55,981 Así que, eres muy especial para mi en este momento. 525 00:36:56,702 --> 00:36:59,240 ¿Qué ha de usted conmigo, señorita abogada? 526 00:37:00,300 --> 00:37:01,500 ¿Qué? 527 00:37:01,500 --> 00:37:05,070 ¿Qué clase de persona era para mi? 528 00:37:07,946 --> 00:37:10,314 Solo una conocida. 529 00:37:10,314 --> 00:37:12,075 ¿Es eso todo? 530 00:37:12,075 --> 00:37:17,562 ¿No me gustaba o la encontraba especial... ni nada por el estilo? 531 00:37:20,602 --> 00:37:25,226 Hay algo más que no sabe. 532 00:37:49,912 --> 00:37:53,318 Si tuviera que decirlo, te caía mal. 533 00:37:53,318 --> 00:37:57,055 No te gustaba. Dijiste que era desordenada
y materialista. 534 00:37:57,101 --> 00:37:59,286 Mentiras. 535 00:38:00,020 --> 00:38:02,247 No es nada así, ¿cierto? 536 00:38:03,412 --> 00:38:05,274 Entonces, ¿por qué parece una mentira? 537 00:38:05,274 --> 00:38:08,565 No es mentira. Es la verdad. 538 00:38:10,347 --> 00:38:14,820 También, espero que esa sea la verdad. 539 00:38:17,004 --> 00:38:21,141 Por ahora, solo concéntrate en el caso, ¿entendido? 540 00:38:22,045 --> 00:38:28,816 ♪ Incluso si dices que no es amor,
yo estoy bien.♪ 541 00:38:28,890 --> 00:38:39,308 ♪ Las palabras que no puedes escuchar,
"Te amo, solo te miraré a ti"♪ 542 00:38:39,354 --> 00:38:46,162 ♪ Porque el hábito llamado tú,
me hace vivir.♪ 543 00:38:46,162 --> 00:38:53,580 ♪ Porque yo no existiré sin ti.
Así que no derrames tus lágrimas. ♪ 544 00:38:53,600 --> 00:38:55,700 ¿Qué hace? 545 00:38:59,280 --> 00:39:01,570 Vine aquí para prepararme para el caso, 546 00:39:01,570 --> 00:39:04,730 porque es mi primer juicio con un jurado. 547 00:39:04,730 --> 00:39:07,146 ¿Y usted, abogado Cha? 548 00:39:07,146 --> 00:39:10,542 Vine aquí para ensayar también. 549 00:39:10,542 --> 00:39:13,116 ¿Está nerviosa? 550 00:39:13,116 --> 00:39:16,333 No. Para nada. 551 00:39:17,060 --> 00:39:18,842 La verdad, yo sí. 552 00:39:18,842 --> 00:39:24,299 Todas mis palabras pueden determinar como será la vida de Soo Ha. 553 00:39:24,299 --> 00:39:26,515 Estoy asustado y nervioso. 554 00:39:26,515 --> 00:39:29,847 No debe estar nervioso. 555 00:39:29,847 --> 00:39:34,886 No se preocupe. Mañana pelearé con todo mi poder. 556 00:39:34,886 --> 00:39:38,310 Sin importar que, tenemos que obtener un veredicto de inocencia. 557 00:39:38,310 --> 00:39:44,546 Esa es la única manera en la que yo puedo
pagar un poco de la deuda que tengo con usted. 558 00:39:50,534 --> 00:39:59,307 También, si obtengo un veredicto de inocencia,
le preguntaré de nuevo. 559 00:39:59,307 --> 00:40:02,663 Le preguntaré si puede pensar en mi una vez más. 560 00:40:03,313 --> 00:40:07,909 - Abogado Cha, yo...
- No le he preguntado aún. 561 00:40:07,909 --> 00:40:12,838 Así que no conteste ahora, y espere... 562 00:40:13,967 --> 00:40:17,162 Hasta que pregunte. 563 00:40:39,725 --> 00:40:42,091 No ha olvidado lo que le pedí, ¿cierto? 564 00:40:42,091 --> 00:40:46,050 Sí. No se preocupé, iré ahora mismo. 565 00:40:46,050 --> 00:40:48,093 Antes de eso, 566 00:40:49,014 --> 00:40:50,538 Aquí. 567 00:40:50,538 --> 00:40:51,987 ¿Qué es esto? 568 00:40:51,987 --> 00:40:54,197 Lo tengo desde el año pasado. 569 00:40:54,197 --> 00:40:56,217 Me preguntaba cuando debería darle esto de vuelta, 570 00:40:56,217 --> 00:40:58,512 y creo que ahora es el momento perfecto. 571 00:41:10,822 --> 00:41:13,820 ¿Sabía que el abogado le trajo un cambio de ropa? 572 00:41:14,614 --> 00:41:15,268 Sí. 573 00:41:15,268 --> 00:41:18,955 Supongo que ella no quería que el jurado tenga ninguna
idea preconcebida, ya que es un juicio con jurado. 574 00:41:18,955 --> 00:41:22,230 Wow, la devoción del abogado es increíble. 575 00:41:22,230 --> 00:41:24,500 Dentro de un día, incluso la sentencia 576 00:41:24,528 --> 00:41:26,923 se completará rápidamente. 577 00:41:26,923 --> 00:41:28,873 Debes estar nervioso. 578 00:41:35,789 --> 00:41:38,502 ¿Cuál es el problema? ¿Te estás sintiendo enfermo? 579 00:41:41,497 --> 00:41:42,753 No, 580 00:41:42,753 --> 00:41:44,778 Estoy bien. 581 00:41:47,490 --> 00:41:50,284 Todos por favor levántense. 582 00:41:59,807 --> 00:42:02,236 Por favor siéntense. 583 00:42:11,678 --> 00:42:15,215 Defensa, Fiscalía, ¿todos están aquí? 584 00:42:15,215 --> 00:42:16,064 Sí. 585 00:42:16,064 --> 00:42:17,177 Sí. 586 00:42:17,177 --> 00:42:21,600 Por favor dejen que el Acusado entre a la sala de audiencias. 587 00:42:39,895 --> 00:42:42,191 Ahora más que nunca, 588 00:42:42,191 --> 00:42:45,478 necesito tus ojos que leen la mente, 589 00:42:45,478 --> 00:42:48,904 pero por qué, de todas las veces, ¿tuvo que ser ahora que no puedas leerlo? 590 00:42:48,904 --> 00:42:52,671 ¿Seré capaz de ganar este caso sin tus ojos? 591 00:42:52,671 --> 00:42:55,558 ¿Seré capaz de protegerte? 592 00:42:58,442 --> 00:43:01,870 ¿Ambos están manejando este juicio con jurado? 593 00:43:01,870 --> 00:43:02,680 Sí, 594 00:43:02,680 --> 00:43:04,794 Le pedí que me ayudara, 595 00:43:04,794 --> 00:43:07,952 ya que este es mi primer juicio con jurado. 596 00:43:07,952 --> 00:43:09,601 Estará manejando la declaración de entrada, ¿cierto? 597 00:43:09,601 --> 00:43:10,475 Sí. 598 00:43:10,520 --> 00:43:13,883 Pero ¿tengo que preparar la declaración de entrada de forma similar a un juicio normal? 599 00:43:13,883 --> 00:43:14,719 No, 600 00:43:14,719 --> 00:43:17,012 La declaración de entrada es realmente importante en un juicio con jurado. 601 00:43:17,012 --> 00:43:20,455 No sea arrogante, y necesita actuar como si
estuviera dejando todo para que el jurado decida. 602 00:43:20,455 --> 00:43:22,933 Necesita acercarse a ellos con humildad. 603 00:43:29,011 --> 00:43:32,615 Soy la fiscal pública para este caso, 604 00:43:32,615 --> 00:43:34,739 Fiscal Seo Do Yeon. 605 00:43:34,739 --> 00:43:39,029 Permaneceré aquí para asistirlos
a hacer el juicio. 606 00:43:39,029 --> 00:43:42,063 Con el fin de ayudarles a entender este caso, 607 00:43:42,063 --> 00:43:45,362 He preparado una presentación. 608 00:43:47,271 --> 00:43:48,610 [Juicio por Jurado] 609 00:43:48,631 --> 00:43:51,193 [Abriendo Declaración] 610 00:43:51,193 --> 00:43:53,090 [Hechos criminales sujetos a juicio
sobre el acusado] 611 00:43:53,825 --> 00:43:55,838 Es muy llamativo. 612 00:43:55,838 --> 00:43:57,779 El nuestro es solo una presentación normal. 613 00:43:57,779 --> 00:43:58,651 No se preocupe. 614 00:43:58,651 --> 00:44:02,295 Solo confunde los ojos y no tiene mucho efecto. 615 00:44:02,295 --> 00:44:05,807 -En 2002, la víctima, Min Joon Gook,
asesinó al padre del acusado, Park Soo Ha. 616 00:44:05,807 --> 00:44:12,306 Hace 11 años, por la víctima, Min Joon Gook,
el padre del acusado, Park Soo Ha, fue asesinado. 617 00:44:12,306 --> 00:44:15,928 Incluso después de que Min Joon Gook fuera liberado de la cárcel,
asechó al Acusado y 618 00:44:15,928 --> 00:44:19,980 El año pasado, lo lesionó. 619 00:44:19,980 --> 00:44:23,477 El Acusado, guardando rencor a la víctima, 620 00:44:23,477 --> 00:44:26,305 cerca de las 23:00 horas el 22 de Julio, 2012, 621 00:44:26,305 --> 00:44:30,662 se encontró con la victima en un área de pesca
en la ciudad de Yeon Joo y lo mató. Además, 622 00:44:30,662 --> 00:44:32,697 él desmembró el cuerpo. 623 00:44:32,701 --> 00:44:36,870 Se cree que él ocultó las partes del cuerpo en el río. 624 00:44:43,870 --> 00:44:48,521 El acusado ya ha confesado demasiado a la policía. 625 00:44:48,521 --> 00:44:51,772 Hoy aquí, considerando toda la evidencia, 626 00:44:51,772 --> 00:44:56,357 Tengo la intención de presentar a los miembros del jurado
las pruebas de los cargos. 627 00:44:56,357 --> 00:44:58,307 El Acusado, con el fin de ocultar el crimen, 628 00:44:58,307 --> 00:45:00,892 mutiló el cuerpo brutalmente, 629 00:45:00,892 --> 00:45:03,031 y sin ningún remordimiento por su crimen, 630 00:45:03,031 --> 00:45:07,244 con el fin de evitar ser atrapado, escapó
y permaneció oculto en la isla de Ganghwa. 631 00:45:07,244 --> 00:45:10,310 Sin embargo, fue descubierto finalmente
a través de un avistamiento reportado. 632 00:45:10,310 --> 00:45:15,334 De acuerdo con el artículo 250 y 161 de la ley penal, 633 00:45:15,338 --> 00:45:17,256 la Fiscalía está cargando el asesinato,
destrucción y mutilación de un cadáver, 634 00:45:17,256 --> 00:45:20,948 y la ocultación del cuerpo. 635 00:45:24,887 --> 00:45:28,879 Acusado, ¿escuchó claramente los cargos hechos hacia usted? 636 00:45:28,879 --> 00:45:30,463 ¿Qué? 637 00:45:31,278 --> 00:45:35,251 Acusado, ¿acepta los cargos? 638 00:45:47,694 --> 00:45:49,181 No. 639 00:45:49,935 --> 00:45:53,182 No acepto los cargos. 640 00:45:53,182 --> 00:45:56,112 ¿Está diciendo que es inocente? 641 00:45:57,285 --> 00:45:59,353 Sí. 642 00:46:00,632 --> 00:46:03,173 Está bien. 643 00:46:03,173 --> 00:46:05,200 Defensa. 644 00:46:05,200 --> 00:46:07,586 Por favor presente su parte. 645 00:46:07,586 --> 00:46:09,627 Está bien. 646 00:46:16,697 --> 00:46:19,197 Es importante cuando sea su turno para presentar. 647 00:46:19,197 --> 00:46:23,325 Ante el jurado, respete y complemente a la Fiscal. 648 00:46:23,325 --> 00:46:25,374 Así, el jurado 649 00:46:25,374 --> 00:46:29,780 pensará que es una persona objetiva y racional. 650 00:46:29,790 --> 00:46:36,494 Ellos pensarán que debe existir una razón
si una persona como usted se levanta por el acusado. 651 00:46:36,494 --> 00:46:40,360 ¿Realmente quiere que elogie a Do Yeon? 652 00:46:40,384 --> 00:46:42,898 Nunca puedo hacer eso. 653 00:46:42,898 --> 00:46:46,716 Soy la Abogada del acusado, Jang Hye Seong. 654 00:46:46,716 --> 00:46:48,473 Primero que todo, antes de comenzar mi presentación, 655 00:46:48,473 --> 00:46:51,725 me gustaría agradecer a la Fiscal, 656 00:46:51,725 --> 00:46:55,363 quien pasó por las molestias en la investigación para encontrar la verdad acerca de lo que este caso es realmente. 657 00:47:00,268 --> 00:47:02,800 Cuando vi lo hechos del crimen, también 658 00:47:02,800 --> 00:47:07,144 pensé que el acusado era
el culpable sin ninguna duda en el principio. 659 00:47:07,153 --> 00:47:10,791 Sin embargo, mirando a través de ella y
hablando de ello con el acusado, 660 00:47:10,825 --> 00:47:13,095 Encontré muchas dudas que podrían 661 00:47:13,095 --> 00:47:16,294 apoyar la inocencia del acusado. 662 00:47:16,294 --> 00:47:22,678 La confesión del acusado fue obtenida cuando el defendido no tenía memoria, y por coacción en los interrogatorios. 663 00:47:22,678 --> 00:47:24,163 La evidencia también, 664 00:47:24,163 --> 00:47:28,543 no demuestra directamente que el acusado mató a la víctima. Pero, solo evidencias circunstanciales que son suposiciones. 665 00:47:30,377 --> 00:47:33,089 El Acusado también, permaneciendo en el campo, no fue 666 00:47:33,089 --> 00:47:35,287 allí para ocultar su crimen, pero, debido 667 00:47:35,287 --> 00:47:38,934 a que perdió la memoria, él simplemente no podía
regresar a su casa. 668 00:47:38,976 --> 00:47:41,560 Al igual que la forma en que la Fiscalía 669 00:47:41,560 --> 00:47:44,503 demostraría su plan para probar los cargos, 670 00:47:44,503 --> 00:47:50,102 También presentamos pruebas para refutar la evidencia del a Fiscalía. 671 00:47:50,112 --> 00:47:55,664 Los hechos que existen no son evidencia directa
para demostrar que el acusado actualmente mató a la víctima 672 00:47:55,664 --> 00:47:58,641 Es nuestro motivo para negar los cargos. 673 00:47:58,641 --> 00:48:01,087 Eso es todo. 674 00:48:12,611 --> 00:48:15,776 ¿Debería sacar su historial de llamadas
y el registro de su declaración? 675 00:48:15,776 --> 00:48:17,855 Creo que sería mejor dejarlos afuera. 676 00:48:17,855 --> 00:48:20,988 Ese tipo de evidencia será aburrido y
duro de comprender para el jurado. 677 00:48:20,997 --> 00:48:24,849 En su lugar, encontrar evidencia que mantenga el interés del jurado. 678 00:48:24,849 --> 00:48:28,176 Aquellos que tendrán un impacto cuando se vean. 679 00:48:46,824 --> 00:48:51,017 Como se puede ver, el resentimiento del acusado hacia la víctima 680 00:48:51,017 --> 00:48:52,820 es grande. 681 00:48:52,820 --> 00:48:57,131 y el resentimiento solo creció cuando
Min Joon Gook evadió la ley. 682 00:48:57,131 --> 00:49:01,320 Al final, el acusado, que no podía creer mas
en la ley, personalmente pronunció el juicio 683 00:49:01,320 --> 00:49:05,043 y mató a Min Joon Gook. 684 00:49:05,065 --> 00:49:09,111 En su resentimiento, el acusado descuartizó el cuerpo, 685 00:49:09,111 --> 00:49:13,241 cuidadosamente escondió el cuerpo y se escondió por un año. 686 00:49:14,662 --> 00:49:16,463 Sin embargo, 687 00:49:33,268 --> 00:49:35,548 en la revelación de esta mano izquierda, 688 00:49:35,548 --> 00:49:37,694 el crimen perfecto del Acusado 689 00:49:37,694 --> 00:49:40,062 no lo siguió siendo. 690 00:49:41,094 --> 00:49:42,669 Chica mala. 691 00:49:42,669 --> 00:49:45,808 ¿Imprimió eso a color, no en blanco y negro? 692 00:49:48,209 --> 00:49:50,588 La Fiscalía pone el momento del crimen 693 00:49:50,588 --> 00:49:53,152 entre las 11 PM y 3 AM. 694 00:49:53,152 --> 00:49:56,058 Y el cuchillo presentado como el arma asesina por la Fiscalía 695 00:49:56,058 --> 00:49:58,838 tiene una longitud de hoja de cerca de 15 cm. 696 00:49:58,838 --> 00:50:03,772 La víctima, Min Joon Gook, es un hombre sobre 80 Kg
de ninguna manera, un hombre pequeño. 697 00:50:04,346 --> 00:50:05,847 Punto 1 de la defensa 698 00:50:06,300 --> 00:50:08,500 Experimentos sobre Corte de Carne 699 00:50:14,608 --> 00:50:18,213 Hace algún tiempo, en una carnicería, 700 00:50:18,228 --> 00:50:22,111 Corté cerca de 80 Kg de costillas de carne con un cuchillo de la misma longitud que la del arma homicida. 701 00:50:22,111 --> 00:50:23,679 Cortar en trozos del tamaño de una muñeca 702 00:50:23,679 --> 00:50:27,120 toma cerca de 7 horas. 703 00:50:27,120 --> 00:50:28,970 También, el Acusado 704 00:50:28,970 --> 00:50:31,911 previamente había sido apuñalado en la espalda
por Min Joon Gook 705 00:50:31,911 --> 00:50:34,231 y estaba en estado de deterioro. 706 00:50:34,231 --> 00:50:37,230 Usando únicamente un brazo, en solo cuatro horas,
¿podría el Acusado 707 00:50:37,230 --> 00:50:39,845 haber matado a la víctima quien pesa más de 80 Kg 708 00:50:39,845 --> 00:50:43,335 y eliminar su cadáver? 709 00:50:53,160 --> 00:50:56,157 Esta es una pelea muy difícil. 710 00:50:56,164 --> 00:50:58,470 El Acusado no tiene ningún recuerdo y 711 00:50:58,470 --> 00:51:01,188 la evidencia son las huellas dactilares sobre el cuchillo
la mano izquierda descuartizada, 712 00:51:01,188 --> 00:51:04,730 el registro de llamadas telefónicas e incluso la huella de su pie
Existe demasiada evidencia y todas son fuertes. 713 00:51:04,730 --> 00:51:08,282 Muchos artículos de evidencia puede ser interpretado de dos maneras. 714 00:51:08,282 --> 00:51:11,795 Entre que Park Soo Ha es el verdadero culpable. 715 00:51:11,820 --> 00:51:16,399 O alguien incriminó a Park Soo Ha como el culpable. 716 00:51:16,800 --> 00:51:21,000 De acuerdo a lo que usted (fiscal) dijo, el Acusado 717 00:51:21,000 --> 00:51:25,600 es muy listo y meticuloso para ser capaz de matar a su victima y vivir en secreto para ocultar su crimen. 718 00:51:25,600 --> 00:51:29,100 Pero, ahora mismo, considerando toda la evidencia que ha sido olvidada, 719 00:51:29,100 --> 00:51:33,600 no es creíble que tal culpable la dejaría. 720 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Es como si, 721 00:51:35,500 --> 00:51:37,800 alguien les esté diciendo, 722 00:51:37,800 --> 00:51:41,400 "Esa persona es el culpable." 723 00:51:50,000 --> 00:51:52,400 Entonces, sin saber que hay otro culpable... 724 00:51:52,400 --> 00:51:55,200 ¿No estaríamos cayendo en su trampa? 725 00:51:55,200 --> 00:51:59,900 Además, debemos considerar la posibilidad
que hay otro sospechoso por ahí. 726 00:51:59,900 --> 00:52:05,800 Si hay motivos suficientes para creer que podría haber otro sospechoso, entonces el acusado debe considerarse inocente. 727 00:52:22,151 --> 00:52:25,321 ¿No es arriesgado sugerir otro sospechoso? 728 00:52:25,400 --> 00:52:29,500 Si la Fiscalía presenta una coartada, se pierde el caso. 729 00:52:29,500 --> 00:52:34,600 Yo, también, perdí hace 26 años usando ese método. 730 00:52:34,600 --> 00:52:37,800 Pero, ¿no es la táctica más útil para conmover al jurado? 731 00:52:37,800 --> 00:52:42,300 Ahora mismo, lo único que podemos hacer es
crear duda razonable. 732 00:52:42,300 --> 00:52:46,200 A pesar que sea arriesgado, creo que vale la pena intentarlo. 733 00:52:46,200 --> 00:52:49,500 Tan pronto como el incidente fue revelado,
la policía y la Fiscalía, 734 00:52:49,500 --> 00:52:55,100 no consideraron ningún otro sospechoso que
el acusado Park Soo Ha, en su investigación. 735 00:52:55,153 --> 00:53:01,288 Incluso cuando habría podido haber otro culpable durante aquel tiempo en esa escena. 736 00:53:05,500 --> 00:53:09,300 En la escena, se muestra tres diferentes pisadas. 737 00:53:09,300 --> 00:53:13,300 Una es de la victima, Min Joon Gook. La segunda es
del acusado, Park Soo Ha. Y la 738 00:53:13,300 --> 00:53:16,400 la última es del dueño de la pescadería, Ji Cheol Soo. 739 00:53:16,400 --> 00:53:19,400 El interior de la pescadería donde ocurrió el crimen está abierta todo el año. 740 00:53:19,400 --> 00:53:22,300 Sin embargo, resultó estar cerrada únicamente la noche del crimen. 741 00:53:22,323 --> 00:53:23,900 ¿No es ese inusual? 742 00:53:23,900 --> 00:53:27,449 ¿Por qué tomó un descanso en ese día? 743 00:53:27,449 --> 00:53:30,618 ¿Para prepararse para esa escena? 744 00:53:34,829 --> 00:53:41,071 El Sr. Kim Gi Ho tomó al acusado, que no tenía memoria y sin tener relación alguna con él, y no lo reportó a la policía. 745 00:53:41,113 --> 00:53:46,952 Incluso contando a sus vecinos que él es su sobrino,
no es comprensible desde un punto de vista común. 746 00:53:46,983 --> 00:53:51,363 Si una persona miente, significa que hay algo que
esa persona quiere ocultar. 747 00:53:51,400 --> 00:53:55,700 Además, que nosotros tenemos que sospechar en algo. 748 00:54:00,600 --> 00:54:06,000 Del lado de Park Soo Ha, argumentarán toda duda razonable y presionaran que podría haber otro culpable. 749 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Eso es una ventaja para nosotros. 750 00:54:07,900 --> 00:54:11,200 Asimile todo lo que ellos dicen sobre el otro culpable. 751 00:54:11,725 --> 00:54:14,231 Al igual que ellos dijeron, 752 00:54:14,231 --> 00:54:17,369 admito que hemos pasado por alto la posibilidad
de otros sospechosos. 753 00:54:17,403 --> 00:54:22,574 Eso se debe a que toda la evidencia señalaba hacia un culpable. 754 00:54:24,454 --> 00:54:28,952 Justo ahora, la defensa sugiere la posibilidad de otro sospechoso. 755 00:54:29,000 --> 00:54:33,163 Antes de que ese sospechoso tuviera incluso la oportunidad de presentar una coartada, la defensa 756 00:54:33,200 --> 00:54:37,000 ya desecho cualquier motivo para sospechar de esa persona. 757 00:54:37,000 --> 00:54:43,700 El propietario de la pescadería, Ji Cheol Soo, de 61 años,
tiene diabetes severa. 758 00:54:43,700 --> 00:54:50,100 El único que observó al Acusado por todo un año,
Kim Gi Ho tiene ahora 74 años. 759 00:54:50,100 --> 00:54:53,789 Justo como la abogada dijo,
el culpable no tiene la suficiente 760 00:54:53,789 --> 00:54:58,800 fuerza para mutilar un cadáver de 80 kg. en 4 horas. 761 00:54:58,800 --> 00:55:03,800 Estos dos sospechosos son ancianos que tienen mucho menor resistencia que el Acusado. 762 00:55:03,864 --> 00:55:09,494 Con eso, ¿no debería esos dos hombres ser excluidos
de la lista de sospechosos? 763 00:55:16,034 --> 00:55:21,785 Fundamentar sospecha sin evidencia alguna
solo hace el crimen del Acusado 764 00:55:21,800 --> 00:55:23,900 más fuerte y sospechoso. 765 00:55:23,900 --> 00:55:26,482 Admito que podría haber otro sospechoso. 766 00:55:26,500 --> 00:55:32,868 Pero, de todos esos sospechosos, el único con más probabilidad
de haber cometido el crimen 767 00:55:32,900 --> 00:55:35,800 es el Acusado, Park Soo Ha. 768 00:55:53,451 --> 00:55:57,112 Asiste con la cabeza como si acabará de haber escuchado algo realmente increíble. 769 00:55:57,112 --> 00:55:58,776 Sonriendo y con confianza. 770 00:55:58,776 --> 00:55:59,548 ¿Eh? 771 00:55:59,548 --> 00:56:03,079 Con el fin de engañar al jurado, finja que está realmente sorprendida. 772 00:56:06,322 --> 00:56:10,448 Cómo podemos engañarlos en esta situación
cuando ya hemos sido aplastados. 773 00:56:12,606 --> 00:56:15,657 Por ahora, tenemos que cortar el ímpetu de la Fiscalía. 774 00:56:19,000 --> 00:56:22,600 Su Señoría, a la Abogada Jang y a mí, nos gustaría
discutir la dirección de la defensa. 775 00:56:22,640 --> 00:56:25,100 ¿Puedo solicitar un receso? 776 00:56:26,000 --> 00:56:27,600 ¿Está loco? 777 00:56:29,538 --> 00:56:31,868 Entonces ¿deberíamos tomar un receso? 778 00:56:33,358 --> 00:56:35,450 Fiscal, ¿qué opina? 779 00:56:35,500 --> 00:56:36,600 Está bien para nosotros. 780 00:56:36,600 --> 00:56:41,700 Miembros del Jurado, no se les permite discutir
nada sobre el caso durante el receso. 781 00:56:42,782 --> 00:56:46,864 Entonces, nos reuniremos a las 4 en punto. 782 00:57:08,300 --> 00:57:10,300 Lléveme a esta dirección. 783 00:57:14,403 --> 00:57:18,495 Hiciste bien en detener el ímpetu, pero no veo la manera de salir de esto. 784 00:57:20,449 --> 00:57:23,736 ¿Qué debería hacer? El Jurado se inclinará al lado de la Fiscalía si esto sigue así. 785 00:57:23,783 --> 00:57:27,281 ¿Debería seguir presionando el tema de otro posible culpable? 786 00:57:27,281 --> 00:57:28,474 No. 787 00:57:28,474 --> 00:57:29,931 Es inútil ahora. 788 00:57:29,931 --> 00:57:35,403 La Fiscalía ha refutado la posibilidad. Así que, si seguimos presionando el tema de otros sospechosos, nos dañará. 789 00:57:37,281 --> 00:57:41,447 Aunque la posibilidad es mínima,
existe un posible sospechoso más. 790 00:57:41,488 --> 00:57:42,493 ¿Quién? 791 00:57:42,500 --> 00:57:46,800 El único que reportó a Park Soo Ha y
recibió el dinero de la recompensa, Moon Suk Nam. 792 00:57:46,800 --> 00:57:49,100 Dijo que vive en Ga-Pyeong. 793 00:57:49,125 --> 00:57:50,495 Él ni siquiera está relacionado con Yeon Ju. 794 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 Es por eso que es extraño. 795 00:57:52,034 --> 00:57:54,029 Park Soo Ha vivía en el campo
en la Isla Ganghwa, sin embargo, 796 00:57:54,029 --> 00:57:57,868 ¿cómo puedo él saber dónde estaba Soo Ha y reportarlo
mientras se encontraba 130 km lejos de él? 797 00:57:57,900 --> 00:57:59,600 Entonces, 798 00:57:59,600 --> 00:58:02,900 ¿es por eso que mandaste a Yoo Chang a Ga-Pyeong? ¿Para encontrar a esa persona? 799 00:58:02,950 --> 00:58:04,700 Sí. 800 00:58:04,744 --> 00:58:08,289 No solo soy un abogado. También fui policía. 801 00:58:09,119 --> 00:58:11,897 Así que, estoy muy seguro que hay algo. 802 00:58:13,500 --> 00:58:15,000 [ Empleado Choi Yoo Chang ] 803 00:58:16,900 --> 00:58:18,300 Sí, ¿Yoo Chang? 804 00:58:18,300 --> 00:58:20,400 ¿Encontraste la persona que reportó a Park Soo Ha? 805 00:58:20,456 --> 00:58:21,526 ¿Era enorme? 806 00:58:21,535 --> 00:58:24,567 ¿Luce lo bastante fuerte
para cometer un homicidio físico? 807 00:58:27,491 --> 00:58:31,276 No, la atmósfera no es así. 808 00:58:34,300 --> 00:58:35,900 No luce así, es una ahjumma. 809 00:58:36,619 --> 00:58:38,745 ¡¿Una ahjumma?! 810 00:58:38,775 --> 00:58:41,405 ¿Por qué el nombre de esa ahjumma es Moon Suk Nam?
Confunde a la gente. 811 00:58:41,448 --> 00:58:42,983 ¡Pensé que era un hombre! 812 00:58:43,000 --> 00:58:49,000 Lo sé. Es por eso. Bueno, hay gente
llamada Kim Gong Soo que son tipos. 813 00:58:49,000 --> 00:58:50,560 Ah. ¡¿Por qué me golpea?! 814 00:58:50,560 --> 00:58:51,316 ¡Apresúrate y vete! 815 00:58:51,316 --> 00:58:53,100 Me iré en momento. 816 00:58:53,747 --> 00:58:56,483 Dije que no vine a recoger el dinero de la recompensa. 817 00:58:58,900 --> 00:59:01,000 Abogado Cha me regreso (a Seúl). 818 00:59:01,022 --> 00:59:02,200 Sí. 819 00:59:09,200 --> 00:59:11,100 ¿Qué debo hacer? 820 00:59:11,100 --> 00:59:13,700 ¿Debo admitir que es culpable? 821 00:59:17,400 --> 00:59:19,500 ¡¡CÁLLATE!! 822 00:59:27,074 --> 00:59:29,113 ¿Qué es esto? 823 00:59:43,332 --> 00:59:44,985 ¿Qué harás? 824 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 ¿Admitirás que es culpable? 825 00:59:47,500 --> 00:59:49,600 Hay demasiada evidencia. 826 00:59:49,611 --> 00:59:51,783 El caso es muy fuerte para romperlo. 827 00:59:52,775 --> 00:59:55,740 ¿No le parece que hay un sospechoso que no hemos pensado? 828 00:59:55,800 --> 01:00:00,000 No creo que haya ningún sospechoso. 829 01:00:01,042 --> 01:00:05,828 Está yendo del mismo modo que el caso de Hwang Dal Choong fue hace 26 años. 830 01:00:06,990 --> 01:00:08,862 Qué despreciable. 831 01:00:08,900 --> 01:00:13,700 Incluso el apodo del caso es el mismo.
El caso del asesino Zurdo. 832 01:00:14,954 --> 01:00:16,951 ¿Hwang Dal Choong? 833 01:00:16,984 --> 01:00:19,902 ¿El caso del asesino Zurdo? 834 01:00:20,991 --> 01:00:22,188 Lo recuerdo. 835 01:00:22,200 --> 01:00:26,000 El sospechoso que no pensamos. 836 01:00:26,000 --> 01:00:29,400 ¿Quizá también esté pensando lo que pienso, justo ahora? 837 01:00:29,400 --> 01:00:30,600 Sí. 838 01:00:30,600 --> 01:00:34,500 Hay un sospechoso que coincide con toda la evidencia. 839 01:00:34,500 --> 01:00:36,800 ¿Quién es? 840 01:00:39,500 --> 01:00:41,100 [ En Juicio ] 841 01:00:58,433 --> 01:01:00,950 ¿Abogada tiene algo más que quiera adicionar? 842 01:01:00,989 --> 01:01:04,284 ¿O procedemos al resultado? 843 01:01:11,700 --> 01:01:17,200 Tengo algo que decirle a los Jueces y al Jurado. 844 01:01:17,200 --> 01:01:19,900 Sí, por favor hable. 845 01:01:27,255 --> 01:01:33,157 Justo como lo indico, admito que fundamos sospecha en otros,
sin evidencia alguna. 846 01:01:35,411 --> 01:01:38,781 Pero, usted indico que hay una única persona
que coincide con toda esa evidencia. 847 01:01:38,781 --> 01:01:43,035 Nosotros pensamos que el acusado, Park Soo Ha, era culpable. Pero, 848 01:01:43,100 --> 01:01:46,400 sinceramente, hay una persona más. 849 01:01:50,000 --> 01:01:54,800 Esa persona estuvo en la escena, coincide con toda la evidencia, 850 01:01:54,800 --> 01:01:58,600 e incluso tiene registro de llamada. Además, maneja el cuchillo como un arma 851 01:01:58,657 --> 01:02:02,990 y posee la suficiente fuerza para cortar una mano. 852 01:02:03,000 --> 01:02:05,500 ¿Quién es? 853 01:02:07,300 --> 01:02:11,100 Es la victima. Min Joo Gook. 854 01:02:12,300 --> 01:02:14,073 ¿A qué se refiere con eso? 855 01:02:14,073 --> 01:02:18,800 ¡Min Joon Gook es alguien que murió en este caso! ¿Cómo puede...? 856 01:02:19,100 --> 01:02:21,800 ¿Cómo puede él ser el sospecho? 857 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 Su Señoría, y 858 01:02:24,832 --> 01:02:26,695 miembros del Jurado, 859 01:02:26,700 --> 01:02:33,900 nosotros creemos que la vistima, Min Joon Gook, aún vive.