1 00:02:28,440 --> 00:02:34,111 EL PAYASO 2 00:04:39,287 --> 00:04:40,704 ¡Hace calor! 3 00:04:59,184 --> 00:05:01,227 Deberías tener un ventilador. 4 00:05:23,668 --> 00:05:25,252 57 personas. 5 00:05:25,753 --> 00:05:27,838 Incluyendo al alcalde Romualdo. 6 00:05:28,590 --> 00:05:32,135 Su esposa se llama Nancy. Ella tiene una peluquería. 7 00:05:32,219 --> 00:05:34,429 - Romualdo, de Nancy. - Romualdo, de Nancy. 8 00:05:34,513 --> 00:05:37,181 Romualdo es un amable ciego. Lleva gafas de gruesos cristales. 9 00:05:37,266 --> 00:05:39,559 - El chiflado de la ciudad de Pinga. - ¡Pinga! 10 00:05:39,643 --> 00:05:41,394 ¡Está loco, un viejo borracho! 11 00:05:41,478 --> 00:05:46,233 ¡Y el burdel tiene el mejor nombre! "La serpiente de la axila." 12 00:05:46,317 --> 00:05:48,485 - ¡Muy bien! ¿Qué hay sobre mi padre? - Como siempre. 13 00:05:48,570 --> 00:05:50,571 ¡Haznos un truco de magia! 14 00:05:50,655 --> 00:05:52,865 E aquí la pelota. ¡Se fue! 15 00:05:54,200 --> 00:05:55,826 ¡Mira! ¡Un elefante! 16 00:06:48,133 --> 00:06:50,218 Respetable puu... 17 00:07:16,830 --> 00:07:19,799 ¡Respetable público...! 18 00:07:19,800 --> 00:07:22,241 El Circo de la Esperanza se enorgullece en presentar: 19 00:07:22,242 --> 00:07:24,546 El número más espectacular en toda América Latina... 20 00:07:24,630 --> 00:07:26,047 y también de Europa... 21 00:07:26,173 --> 00:07:28,174 y también en Santa Rita de Ibitipoca. 22 00:07:28,467 --> 00:07:32,053 ¡Tengo que pedir a aquellos que sean débiles de corazón que se marchen ahora! 23 00:07:32,138 --> 00:07:34,723 ¡Mientras se realiza el acto que están a punto de ver... 24 00:07:34,808 --> 00:07:37,852 el famoso Hans Sdrausen, de la URSS... 25 00:07:38,019 --> 00:07:41,105 perdió la vista y se enamoró del papagayo de la vecina! 26 00:07:41,189 --> 00:07:43,065 ¿Es o no es el más loco que Pinga? 27 00:07:44,693 --> 00:07:47,069 Les pido para terminar un aplauso a semejante mito... 28 00:07:47,154 --> 00:07:49,364 un hombre que atravesó desiertos sin dormir... 29 00:07:49,448 --> 00:07:51,366 subió montañas, sin comer... 30 00:07:51,450 --> 00:07:53,368 atravesó mares sin mentir. 31 00:07:53,452 --> 00:07:56,163 ¡Y que ahora representará exclusivamente ante sus ojos! 32 00:07:56,247 --> 00:08:00,125 Démosle la bienvenida al fabuloso, al espectacular... 33 00:08:00,209 --> 00:08:02,252 ¡Pura sangre! 34 00:08:36,122 --> 00:08:37,757 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 35 00:08:37,758 --> 00:08:41,211 Estoy hablando a la encantadora dama que está a tu lado. ¿Cómo estás? 36 00:08:41,295 --> 00:08:43,713 - Muy bien. - ¿Cuál es tu nombre, encantadora dama? 37 00:08:43,797 --> 00:08:46,382 - Nancy. - ¿Eso es un nombre? 38 00:08:47,092 --> 00:08:49,677 ¡No me digas que eres la mujer del Mayor Alcalde... 39 00:08:49,762 --> 00:08:51,679 en América del Sur y África del Norte! 40 00:08:52,766 --> 00:08:56,018 Estimado Alcalde Ronaldo... 41 00:08:56,102 --> 00:08:58,687 ¡Es Romualdo, idiota! 42 00:08:58,772 --> 00:09:00,814 ¡No me molestes o te voy a dar una lección! 43 00:09:00,899 --> 00:09:02,149 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí! 44 00:09:02,234 --> 00:09:04,693 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí, sí, sí! 45 00:09:04,778 --> 00:09:07,279 ¡Mirar, gente! ¡Él está dando lecciones gratis! 46 00:09:08,532 --> 00:09:11,785 ¡Sé que esto es difícil para aquéllos que temen a las cucarachas... 47 00:09:11,869 --> 00:09:14,788 pero necesito una mujer valiente de la audiencia! 48 00:09:14,872 --> 00:09:17,290 ¡Yo soy valiente! ¡Yo soy valiente! 49 00:09:17,375 --> 00:09:19,668 ¡El otro día salieron cuatro hombres corriendo! 50 00:09:19,752 --> 00:09:21,962 - ¿Huían de ti? - ¡No, corrían detrás de mí! 51 00:09:22,213 --> 00:09:23,589 ¡Desgraciado! 52 00:09:23,799 --> 00:09:26,926 ¡Estos son todos tus hijos, cornudo! 53 00:09:27,010 --> 00:09:28,052 ¿Dónde está mi dinero? 54 00:09:28,136 --> 00:09:31,847 ¡Seguridad, llévense a esta loca gorda que nunca vi... 55 00:09:31,932 --> 00:09:34,350 está gorda que nunca he visto antes! 56 00:09:34,434 --> 00:09:36,686 ¡Pero cuida de los niños! 57 00:09:37,020 --> 00:09:40,524 ¡Necesito una mujer muy valiente! 58 00:09:41,276 --> 00:09:43,151 ¿Alguien se apunta? 59 00:09:44,237 --> 00:09:48,115 ¡Entonces nos vemos obligados a telefonear a la única y verdadera valiente dama... 60 00:09:48,199 --> 00:09:50,284 que jamás ha puesto un pie ni aquí ni allí! 61 00:09:50,368 --> 00:09:54,580 - ¡No, no, no! - ¡Sí, sí, sí! 62 00:09:54,832 --> 00:09:58,501 - ¿Estás llamando a...? - ¡Esa misma! ¡Perdón! 63 00:09:58,585 --> 00:10:00,545 ¡Telefonista! 64 00:10:00,713 --> 00:10:02,964 Me gustaría hacer una llamada de larga distancia... 65 00:10:03,048 --> 00:10:05,133 al 666, una media docena de seis. 66 00:10:05,342 --> 00:10:07,802 Ese número está ocupado, señora. 67 00:10:08,262 --> 00:10:11,015 Por favor, espere un momento mientras le paso a... 68 00:10:11,099 --> 00:10:13,100 la línea de la estación de policía. 69 00:10:13,184 --> 00:10:14,935 ¡Quiero hablar con Lola! 70 00:10:16,271 --> 00:10:18,188 - ¿Qué? ¿Detenida? - ¡Detenida! 71 00:10:18,273 --> 00:10:19,565 Pero, ¿cómo es eso...? 72 00:10:19,941 --> 00:10:22,192 - ¿Mató? - ¡Mató a alguien! 73 00:10:22,277 --> 00:10:23,986 ¿Mató a quién? ¿Mary Patada de burro? 74 00:10:24,821 --> 00:10:26,573 - ¡Con un cuchillo! - ¡Con un cuchillo! 75 00:10:27,908 --> 00:10:29,701 ¡Hola, Lola! 76 00:10:31,579 --> 00:10:35,457 ¿Nos puedes ayudar en una misión de la mayor importancia? 77 00:10:35,583 --> 00:10:38,109 ¿Cuánto tiempo tardarás en llegar aquí, querida? 78 00:12:01,967 --> 00:12:07,847 ¡La mujer más valiente de las Indias Orientales, Occidentales y Justíciales! 79 00:12:08,306 --> 00:12:10,057 ¡Lola! 80 00:12:22,029 --> 00:12:25,824 - Somos los payasos... pura sangre... - ¡Y Fastidio! 81 00:12:26,033 --> 00:12:28,827 ¡Los mayores payasos en el tercer mundo! 82 00:12:29,370 --> 00:12:30,495 ¡Adiós! 83 00:12:30,580 --> 00:12:33,249 ¡Tú no debes decir "adiós" al público, tonto! 84 00:12:33,333 --> 00:12:35,334 ¡Debes decir: "Nos veremos," o algo así! 85 00:12:35,586 --> 00:12:37,420 ¡Nos veremos o algo así! 86 00:12:37,588 --> 00:12:38,754 ¡Ahora me disculpan señores! 87 00:12:38,839 --> 00:12:41,966 ¡Tengo una reunión importante en "La serpiente de la axila"! 88 00:12:55,815 --> 00:12:56,941 ¿Lo solucionas permitiendo esa cosa? 89 00:12:56,942 --> 00:12:58,275 Voy a seguir para adelante con esto, padre. 90 00:12:58,485 --> 00:13:01,195 Benjamín, deberíamos reorganizar las cosas un poco más. 91 00:13:01,279 --> 00:13:02,576 Sí. Un pequeño cambio de imagen. 92 00:13:02,577 --> 00:13:04,407 A la gente le gustan los artistas extranjeros. 93 00:13:04,492 --> 00:13:07,118 ¡Nos podemos teñir el pelo fingiendo ser rusos! 94 00:13:07,328 --> 00:13:09,287 - ¿Tienes dinero para eso? - ¡Hablaremos de eso más tarde! 95 00:13:09,371 --> 00:13:10,997 ¡Oye, Benjee! ¡Ayúdanos! 96 00:13:11,081 --> 00:13:13,625 Nosotros somos los únicos trabajando aquí. Eso no está bien. 97 00:13:14,293 --> 00:13:16,419 Benjee, ¿has visto el botiquín de primeros auxilios? 98 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 - ¿Qué te pasa? - Tengo un dolor de cabeza. 99 00:13:18,048 --> 00:13:20,174 - Habla con Lady Zaira. - Lady Zaira. 100 00:13:20,258 --> 00:13:22,843 No hay manera de que pueda trabajar con estos zapatos. 101 00:13:24,721 --> 00:13:26,639 - ¿Sr. Waldemar Gomes? - Ese es mi padre. 102 00:13:26,848 --> 00:13:29,266 - ¿Y usted es? - Benjamín Savala Gomes. 103 00:13:29,476 --> 00:13:30,518 ¿Puedo ver su identificación, por favor? 104 00:13:33,689 --> 00:13:35,649 Sólo tengo mi certificado de nacimiento. 105 00:13:38,069 --> 00:13:40,487 También necesito ver el permiso del circo, por favor. 106 00:13:40,738 --> 00:13:42,364 Yo no lo tengo todavía. 107 00:13:43,741 --> 00:13:46,409 - ¿Me puedes conseguir algunas entradas? - Claro. 108 00:13:46,744 --> 00:13:49,455 ¡A mi tío le encantará esto! ¡Le encanta el circo! 109 00:14:05,265 --> 00:14:06,640 ¿Necesitas alguna cosa? 110 00:14:07,267 --> 00:14:09,851 No, Lady Zaira. Está todo bien... 111 00:14:17,986 --> 00:14:21,322 Yo ando con este certificado. Pero tú sabes ¿para qué? 112 00:14:28,998 --> 00:14:30,456 Siempre estoy con prisas. 113 00:14:33,419 --> 00:14:37,881 Voy a esperar hasta que las cosas se calmen para cuidar de todo esto. 114 00:14:41,595 --> 00:14:44,680 Oye, Benjee. ¿Me podrías conseguir un nuevo sujetador? 115 00:14:44,764 --> 00:14:48,392 La correa se rompió y mis tetas saltaron en el escenario. 116 00:15:06,704 --> 00:15:09,290 Estás necesitando dormir, Benjamín. 117 00:15:43,270 --> 00:15:44,070 Hola... 118 00:15:44,936 --> 00:15:46,347 Hola. 119 00:15:48,532 --> 00:15:49,316 Hola. 120 00:15:49,375 --> 00:15:50,625 Eres muy gracioso. 121 00:15:50,834 --> 00:15:51,876 - ¿Yo? - Sí. 122 00:15:52,836 --> 00:15:55,047 - ¿Cómo te llamas? - Benjamín. 123 00:15:55,215 --> 00:15:56,215 Yo soy Ana. 124 00:15:57,258 --> 00:15:59,385 - Encantado de conocerte. - Yo también. 125 00:15:59,844 --> 00:16:01,887 Me gustó mucho tu trabajo. 126 00:16:03,390 --> 00:16:04,431 ¡Gracias! 127 00:16:06,351 --> 00:16:07,851 ¿Vosotros vais para Passos? 128 00:16:08,061 --> 00:16:10,563 ¿Passos...? 129 00:16:11,107 --> 00:16:12,107 Creo que no sé... 130 00:16:12,316 --> 00:16:14,484 ¡Deberíais ir! ¡A la gente de allí les encantará tus amigos! 131 00:16:15,486 --> 00:16:16,695 No lo se... 132 00:16:23,244 --> 00:16:25,245 ¿Cuál es el nombre del pueblo que me has dicho? 133 00:16:25,529 --> 00:16:26,372 Passos. 134 00:16:27,290 --> 00:16:29,250 - ¿Y el tuyo? - Soy Ana. 135 00:16:29,876 --> 00:16:31,293 El mio es Benjamín. 136 00:16:36,091 --> 00:16:39,301 Si alguna vez pasas, yo trabajo en Aldo Auto Piezas. 137 00:16:39,469 --> 00:16:41,430 - ¿Aldo Auto Piezas? - ¡Sí! 138 00:16:43,224 --> 00:16:45,976 ¡Muy bien, entonces... Adiós! 139 00:16:47,562 --> 00:16:48,687 Adiós, Ana. 140 00:17:37,782 --> 00:17:40,658 ¡Fabuloso! ¡Qué compañía más fabulosa! 141 00:17:41,410 --> 00:17:44,163 Nuestro pueblo está contento de dar la bienvenida a un grupo con tanto talento. 142 00:17:44,372 --> 00:17:46,248 ¿Cuál es tu nombre, mi simpático amigo? 143 00:17:46,458 --> 00:17:48,626 Me estoy quedando sin simpatía, pero mi nombre es Benjamín. 144 00:17:50,128 --> 00:17:51,420 Oh, ¿has oído eso? 145 00:17:52,631 --> 00:17:55,716 Nos gustaría que vinierais todos a almorzar con nosotros a casa. 146 00:17:55,926 --> 00:17:57,134 ¿Quiere decir todo el mundo? 147 00:17:57,719 --> 00:17:58,844 - Claro. - Claro. 148 00:17:59,405 --> 00:18:01,103 Pero, cuándo él dice todo el mundo, 149 00:18:01,104 --> 00:18:03,383 ¿eso quiere decir todo el mundo, todo el mundo? 150 00:18:22,162 --> 00:18:26,290 Queridos artistas, bienvenidos, mi esposa, mi hijo, mi hermana. 151 00:18:26,500 --> 00:18:29,085 Es un inmenso honor poder ofrecer esta humilde comida. 152 00:18:29,294 --> 00:18:31,088 Espero que todos puedan saborearla. 153 00:18:31,506 --> 00:18:35,133 Yo sé lo que significa "Saborearla", pero no tengo ni idea de lo que es "inmenso." 154 00:18:36,094 --> 00:18:38,720 Atención, ¡un brindis por los artistas! 155 00:18:41,307 --> 00:18:42,724 - ¿Te gusta el marisco? - Uh-uh. 156 00:18:45,144 --> 00:18:47,146 No sé si voy a comer pescado o voy a comer carne. 157 00:19:26,606 --> 00:19:28,315 ¿Se lo digo yo o se lo dices tú? 158 00:19:29,275 --> 00:19:31,610 - Díselo tú. - Díselo tú. 159 00:19:32,486 --> 00:19:35,031 Benjee, ¿vas a pagarnos hoy? 160 00:19:35,240 --> 00:19:36,741 Debemos enviarle algo de dinero a madre. 161 00:19:37,200 --> 00:19:40,119 Voy a hablar con mi padre más tarde, para que resuelva eso. 162 00:19:40,203 --> 00:19:44,123 - No estuvo mal. Vinieron 55 personas. - No, 55 no, vinieron 57. Yo los conté. 163 00:19:44,333 --> 00:19:46,292 Pero el alcalde y su esposa no pagaron. 164 00:19:46,501 --> 00:19:48,252 Ah no, ¡Qué cara! ¿Ellos no pagaron? 165 00:19:48,462 --> 00:19:51,340 ¿Qué pasa con esa comida, esa bebida, todo? ¿Eso no cuenta? 166 00:19:51,674 --> 00:19:54,259 Cuenta, pero podían haber puesto un poco de ingenio para colaborar también. 167 00:19:54,344 --> 00:19:55,677 ¡Si no, las cosas se ponen difíciles! 168 00:19:56,262 --> 00:19:59,473 ¡Estupendos músicos! ¿Cuáles son vuestros nombres? 169 00:19:59,682 --> 00:20:02,351 - ¡Él es John, yo soy Chico Humbug! - ¡Somos los Hermanos Humbugging! 170 00:20:02,435 --> 00:20:04,186 ¿Podéis tocar el "Bolero de Ravel"? 171 00:20:04,395 --> 00:20:05,813 No, sólo tocamos el "Bolero de Burdel." 172 00:20:05,981 --> 00:20:08,816 - ¿Qué hay de postre? - Pudín de huevo. 173 00:20:10,235 --> 00:20:12,612 La vida en la carretera he oído que es buena, ¿no? 174 00:20:12,821 --> 00:20:15,031 Sí, es bueno estar viviendo fuera. 175 00:20:15,240 --> 00:20:20,411 Estando fuera, escuchamos, oímos, vemos, percibimos, y hablamos. 176 00:20:25,168 --> 00:20:27,336 Tú eres un tipo serio cuando estás fuera de la pista. 177 00:20:29,172 --> 00:20:33,717 Oh, Benjamín. Sabes que creo, que mi hijo, nació para artista. 178 00:20:34,135 --> 00:20:35,511 Uno puede sentir estas cosas. 179 00:20:36,430 --> 00:20:40,392 Me sentiría halagado si él pudiera estar en el espectáculo de mañana. 180 00:20:41,394 --> 00:20:45,021 ¿Puedo pedirle que lea un poema que ha escrito? 181 00:20:50,027 --> 00:20:53,239 Mi dulce mamá, sólo me trae felicidad. 182 00:20:53,448 --> 00:20:56,784 Ella cuida de papá y él cuida de la ciudad. 183 00:20:56,994 --> 00:20:59,870 Así nuestra familia vive en la felicidad. 184 00:21:00,080 --> 00:21:03,249 Mamá me da un beso y papá me enseña las buenas maneras. 185 00:21:12,844 --> 00:21:15,220 - Tiene talento, Benjamín. - ¡Un verdadero artista! 186 00:21:15,430 --> 00:21:17,222 Sí, muy bueno, muy bueno. 187 00:21:23,021 --> 00:21:25,690 - ¿Se piensan que se acabó? - Claro. 188 00:21:27,693 --> 00:21:30,111 Señora, ¿no tendrá un sujetador viejo grande de sobra? 189 00:21:30,696 --> 00:21:32,488 ¿Un sujetador viejo, grande? 190 00:21:46,212 --> 00:21:49,381 Señora Nancy, he oído que tiene la mejor peluquería de la ciudad. 191 00:21:49,591 --> 00:21:52,760 Oh, vamos. Tal vez tú podrías venir después. 192 00:21:52,969 --> 00:21:54,136 ¡Sería un gran honor! 193 00:21:54,345 --> 00:21:56,556 ¡Ah! Pero nosotros no podemos tener gastos extras. 194 00:21:56,766 --> 00:22:00,268 Todos ustedes pueden venir. No voy a cobrarles nada. Eso será un regalo mio. 195 00:22:00,478 --> 00:22:02,103 Muchas gracias. 196 00:22:02,980 --> 00:22:08,234 A esta edad, tenemos que cambiar nuestro aspecto de vez en cuando. 197 00:22:08,736 --> 00:22:10,821 ¿Puedo ir yo también, Señora Nancy? 198 00:22:11,031 --> 00:22:12,323 ¡Pero claro que puede! 199 00:22:13,533 --> 00:22:15,159 Es usted muy generosa. 200 00:22:17,329 --> 00:22:20,414 Entonces, ¿te vas al salón de la Señora Nancy? 201 00:22:21,416 --> 00:22:23,751 Puede incluso que luzcas bien después de eso. 202 00:24:09,615 --> 00:24:11,741 Mamá, ¿Benjamín está bien? 203 00:24:12,367 --> 00:24:15,036 Déjale tranquilo, déjale tranquilo. 204 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Presta atención, Patrick. 205 00:24:59,376 --> 00:25:02,462 Cuando este a punto de apuñalar a ese desgraciado, haré un movimiento como este. 206 00:25:02,672 --> 00:25:04,673 Luego sólo tienes que venir y decir: 207 00:25:04,882 --> 00:25:08,751 "¡Paraaa!" y entonces yo te pregunto: "¿Quién eres tú?" "¿Quién eres tú?" 208 00:25:08,970 --> 00:25:12,764 Y tú respondes: ¡"Yo soy el ángel que vengo a detener esta desgracia"! 209 00:25:13,099 --> 00:25:14,099 ¿Lo tienes? 210 00:25:14,308 --> 00:25:16,184 Tienes que entrar bien, o él me matará. 211 00:25:18,313 --> 00:25:21,399 ¡Caramelos! ¿Quién quiere caramelos? 212 00:25:23,193 --> 00:25:25,820 ¡Batidos! ¡Batidos! 213 00:25:31,576 --> 00:25:33,411 - Buenas noches, señor Alcalde. - Buenas noches. 214 00:25:34,372 --> 00:25:36,290 Esa ala es demasiado grande. Muévete lentamente. 215 00:25:36,499 --> 00:25:38,375 Te acordarás de esas cinco líneas, ¿no? 216 00:25:38,584 --> 00:25:41,420 Soy el ángel que vengo a detener esta desgracia. 217 00:25:41,504 --> 00:25:42,796 ¡Muy bien! 218 00:25:45,216 --> 00:25:49,823 ¡Mujer sin alma, no pierdes el tiempo! ¡No lo des todo por ese canalla! 219 00:25:49,858 --> 00:25:50,847 ¡Soy un hombre muy honrado! 220 00:25:50,931 --> 00:25:55,518 ¡Yo no soy culpable de llevarme la única cosa buena que poseías! 221 00:25:58,272 --> 00:26:03,526 ¡Estoy condenada, como mujer deshonrada! ¡Mátame, por favor! 222 00:26:03,694 --> 00:26:06,488 ¡Mujer, de que hablas, porque tú no vales nada! 223 00:26:07,115 --> 00:26:09,408 Tú eres el bastardo que arruinó mi vida. 224 00:26:09,743 --> 00:26:12,119 ¡Pero ahora vas a recibir lo que te mereces! 225 00:26:12,912 --> 00:26:16,040 ¡No le hagas eso a un hermano, un hijo de Dios! 226 00:26:16,207 --> 00:26:18,959 ¡Tu destino está establecido, hijo del diablo! 227 00:26:19,294 --> 00:26:21,087 ¡Ahora muere como un hombre! 228 00:26:25,843 --> 00:26:26,843 ¡Vamos, sigue mi niño! 229 00:26:27,053 --> 00:26:29,554 Pero él levantó un cuchillo. ¿Dónde está el palo de madera? 230 00:26:29,930 --> 00:26:31,514 ¿El niño? ¿De dónde está el niño? 231 00:26:32,558 --> 00:26:33,558 ¡El niño! 232 00:26:37,481 --> 00:26:41,429 ¡¿Quién eres tú?! ¡¿Quién eres tú?! 233 00:26:43,512 --> 00:26:44,365 ¡¿Quién eres tú?! 234 00:26:45,300 --> 00:26:46,614 Soy el hijo del Alcalde, ¿recuerdas? 235 00:27:13,185 --> 00:27:14,143 ¡Bravo! 236 00:27:16,288 --> 00:27:17,145 ¡Bravo! 237 00:27:19,693 --> 00:27:20,458 ¡Bravo! 238 00:28:33,270 --> 00:28:34,312 ¡Donde está la pelota! 239 00:28:34,563 --> 00:28:36,314 - ¡En esta! - ¡No! 240 00:28:36,565 --> 00:28:37,773 ¡Oh, papá! 241 00:28:37,983 --> 00:28:39,275 - ¿Dónde está la pelota? - ¡Aquí! 242 00:28:39,485 --> 00:28:40,568 ¡No! 243 00:28:42,405 --> 00:28:43,447 ¿Dónde está la pelota? 244 00:28:43,990 --> 00:28:45,073 ¡Aquí! 245 00:28:45,241 --> 00:28:47,242 Te equivocaste de nuevo, mi princesa. 246 00:28:49,954 --> 00:28:50,836 ¡Papá! 247 00:29:01,842 --> 00:29:03,426 Usted es el dueño, ¿no? 248 00:29:03,969 --> 00:29:05,637 No, no puedo tomar en este momento. 249 00:29:06,639 --> 00:29:09,265 ¡Oh, vamos! Eso es bueno para lavar por dentro. 250 00:29:14,022 --> 00:29:15,606 Es bueno ser el dueño, ¿no? 251 00:29:16,399 --> 00:29:17,525 Sí. 252 00:29:17,609 --> 00:29:22,279 Sabe, que hubo una época, que tenía una fábrica de textil con mi padre. 253 00:29:24,908 --> 00:29:26,742 Incluso vendíamos telas en Sao Paulo. 254 00:29:28,329 --> 00:29:31,164 Pero luego comenzamos a pelear... las desavenencias... 255 00:29:31,249 --> 00:29:34,084 Mí padre acabo convenciéndome para vender el negocio... 256 00:29:35,211 --> 00:29:37,420 para poder invertir en arroz. 257 00:29:40,466 --> 00:29:42,133 Pero, ¿quien es el que entiende de arroz? 258 00:29:43,302 --> 00:29:44,303 Nadie. 259 00:29:44,972 --> 00:29:46,389 Lo perdimos todo. 260 00:29:51,562 --> 00:29:52,979 Pero, eso... no es problema, no. 261 00:29:54,231 --> 00:29:56,399 Ahora, ahora estoy mejor. 262 00:29:58,443 --> 00:30:03,407 Una cosa le digo... cada uno debe hacer lo que sabe hacer. 263 00:30:06,369 --> 00:30:07,536 Los gatos beben leche... 264 00:30:08,746 --> 00:30:10,247 los gatos comen queso... 265 00:30:11,040 --> 00:30:13,584 y yo... no tengo trabajo. 266 00:30:17,506 --> 00:30:18,798 Me disculpa. 267 00:30:55,838 --> 00:30:57,255 Chico y John. 268 00:30:58,257 --> 00:31:00,342 ¡Y aquí hay un adelanto... 269 00:31:00,926 --> 00:31:02,470 para los dos! 270 00:31:04,056 --> 00:31:05,348 Díselo tú. 271 00:31:05,515 --> 00:31:08,934 Si pudiera adelantar el pago completo, antes del fin de semana, estaría bien. 272 00:31:09,144 --> 00:31:12,980 Ya sabe, nuestro tío está enfermo, esta pasando el Nepomuceno... 273 00:31:13,190 --> 00:31:15,900 y queremos mandarle un giro para él. 274 00:31:17,527 --> 00:31:19,696 ¿No era tu madre quien lo estaba pasando mal? 275 00:31:21,991 --> 00:31:23,909 - Ella está bien ahora. - Gracias. 276 00:31:59,948 --> 00:32:02,658 Cariño, ¿recuerdas la historia que mamá te contó? 277 00:32:03,952 --> 00:32:09,666 Cuándo necesites cualquier cosa, cualquier cosa, reza... a San Filomeno. 278 00:32:11,669 --> 00:32:16,840 Él es el Santo protector de los músicos, los comediantes y los payasos. 279 00:32:18,342 --> 00:32:20,553 Él es el que protege a Medio Kilo... 280 00:32:21,680 --> 00:32:25,766 él es el que protege la buena suerte, el que protege a Benjamín. 281 00:32:29,271 --> 00:32:32,022 ¡Él es el que nos protege, cariño! 282 00:33:06,059 --> 00:33:07,936 Creo que el motor está averiado. 283 00:33:08,313 --> 00:33:09,938 Déjame ver eso. 284 00:33:17,363 --> 00:33:19,907 - El motor está averiado. - ¡Eso yo ya lo dije! 285 00:33:20,366 --> 00:33:21,700 Vamos a buscar ayuda. 286 00:33:30,461 --> 00:33:32,504 Chicos, tuve un sueño horrible. 287 00:33:32,588 --> 00:33:35,924 ¡No se pueden ir a dormir ahora! ¡Soñé que estaba enrollado con una cabra! 288 00:33:36,008 --> 00:33:40,095 ¡Entonces, procreábamos y nuestra descendencia... se parecían a mí! 289 00:34:06,999 --> 00:34:10,169 Tenemos un camión roto. ¿Nos puede ayudar? 290 00:34:12,923 --> 00:34:15,132 Creo que los Hermanos Papagayo pueden ayudarles a salir. 291 00:34:15,217 --> 00:34:16,843 Esto es lo que deben hacer. Es fácil de seguir. 292 00:34:16,927 --> 00:34:19,637 Tiene que seguir. Siga, siga, siga. 293 00:34:19,721 --> 00:34:22,056 Después, gire la primera a la derecha y siga, siga, siga. 294 00:34:22,224 --> 00:34:24,755 Entonces tiene que girar así, y siga, siga, 295 00:34:24,756 --> 00:34:27,170 y después pasa por unas tablas, siga, siga. 296 00:34:27,171 --> 00:34:29,405 Sé que es difícil de explicar así. 297 00:34:29,406 --> 00:34:32,401 Afortunadamente tengo un mapa para venderle. ¿Lo quiere? 298 00:34:37,240 --> 00:34:40,117 Oye, Benjamín, este mapa es de "Venezuela." 299 00:35:00,849 --> 00:35:03,250 ¡Que bueno, que gente por aquí! 300 00:35:03,551 --> 00:35:04,410 ¿Eres Berto? 301 00:35:04,411 --> 00:35:07,214 No, soy Roberto. Supongo que quieren hablar con Berto. 302 00:35:07,215 --> 00:35:08,997 ¿Quieren hablar con Berto o Roberto? 303 00:35:09,498 --> 00:35:10,665 Estamos buscando ayuda. 304 00:35:10,666 --> 00:35:12,893 - ¿Problemas con la policía? - No. - No. 305 00:35:13,094 --> 00:35:14,070 ¿Se trata de drogas? 306 00:35:14,071 --> 00:35:18,557 No, no, no, es nuestro camión que está en la carretera. El motor está averiado. 307 00:35:18,858 --> 00:35:19,992 Entonces, debéis hablar con Berto. 308 00:35:20,627 --> 00:35:21,844 ¿Pero está Berto está aquí? 309 00:35:21,845 --> 00:35:23,914 No lo se. No he hablado con él en 15 años. 310 00:35:30,421 --> 00:35:32,364 - Buenos días. - ¡Buenos días! ¿Es Berto? 311 00:35:32,365 --> 00:35:34,633 No, no soy Berto. ¿Quiere hablar con a Berto o con Roberto? 312 00:35:34,934 --> 00:35:37,350 ¡No! Es que tenemos nuestro camión que está en la carretera. 313 00:35:37,351 --> 00:35:38,261 El motor está averiado. 314 00:35:38,262 --> 00:35:40,139 Ya veo. Y compraron un mapa de Venezuela. 315 00:35:41,349 --> 00:35:44,477 - ¿Usted podría ayudarme? - Hasta pasado mañana no puedo. 316 00:35:44,478 --> 00:35:47,130 - ¿Pasado mañana por qué? - Yo no trabajo los sábados. 317 00:35:47,131 --> 00:35:50,367 Estos son mis principios, pero puedo tener otros. 318 00:35:50,751 --> 00:35:52,444 ¿Está hablando de dinero? 319 00:35:52,445 --> 00:35:54,821 ¡La agilidad mental es algo que admiro! 320 00:36:02,030 --> 00:36:05,458 ¿No hay nada más que eso? ¿Las damas encontrarán alguna cosa más? 321 00:36:17,288 --> 00:36:19,631 ¿Y que hay del pequeño? ¿No va a colaborar? 322 00:36:35,149 --> 00:36:36,408 ¡Dudosa procedencia! 323 00:36:37,034 --> 00:36:39,661 Devuélveselo al pequeño. ¡Vamos a trabajar! 324 00:36:40,245 --> 00:36:43,415 ¡Cuando vuelvas, me recuerdas que no hable contigo, idiota! 325 00:36:45,091 --> 00:36:45,899 Por que... 326 00:36:46,200 --> 00:36:49,036 Ella es como es... 327 00:36:51,133 --> 00:36:53,426 Yo amo a tu madre. 328 00:36:55,178 --> 00:36:58,889 Ella es la compañera con la que yo soñé. 329 00:37:00,600 --> 00:37:03,311 Yo amo a tu madre 330 00:37:04,605 --> 00:37:08,483 Por que un día me casaré con ella. 331 00:37:31,091 --> 00:37:32,800 ¿Alguno de vosotros toco aquí, eh? 332 00:37:32,885 --> 00:37:34,803 Mi hijo fue. 333 00:37:34,888 --> 00:37:36,764 - Curiosidad, ¿no? - Sí. 334 00:37:41,102 --> 00:37:42,561 ¡Arráncalo! 335 00:38:14,137 --> 00:38:16,597 ¡Gente de Santo Jesús de Red River! 336 00:38:17,224 --> 00:38:19,308 ¡El Circo Esperanza ha llegado... 337 00:38:19,392 --> 00:38:22,145 presentando a los más grandes artistas de Rusia! 338 00:38:22,230 --> 00:38:26,525 ¡Dimitri Constantin y Martina Dostoievska! 339 00:38:28,354 --> 00:38:31,616 ¡Artistas rusos de Rusia! 340 00:38:32,782 --> 00:38:36,034 - ¿Hoy es día de la guayaba? - ¡Sí, señor! 341 00:38:36,120 --> 00:38:39,622 - ¿Hoy es día de la mermelada? - ¡Sí, señor! 342 00:38:39,706 --> 00:38:43,543 - Y el payaso, ¿qué es? - ¡Un ladrón de mujeres! 343 00:39:21,041 --> 00:39:23,794 ¡Tres, dos, uno, vamos! 344 00:39:43,191 --> 00:39:45,692 Benjee, espero que no te importe... 345 00:39:45,776 --> 00:39:49,279 pero estamos poniendo la carpa en contra de la dirección del viento. 346 00:39:49,989 --> 00:39:52,282 Medio kilo, muy bien, muy bien. Gracias. 347 00:39:52,366 --> 00:39:56,037 Disculpa. Vamos a montarlo a favor. Gracias. 348 00:40:17,476 --> 00:40:19,937 - ¿Este, cuánto es? - Ese sale por 3200. 349 00:40:22,273 --> 00:40:23,982 - ¿Y uno más pequeño? - Ese son 2100. 350 00:40:27,071 --> 00:40:28,112 ¿Se puede pagar a plazos? 351 00:40:28,197 --> 00:40:30,131 ¡Claro! Voy a necesitar su identificación, 352 00:40:30,132 --> 00:40:32,200 la seguridad social y comprobar su residencia. 353 00:40:33,702 --> 00:40:36,329 ¿Puede ser sólo mí certificado de nacimiento? 354 00:40:37,531 --> 00:40:39,749 - ¿Por qué no lo compraste? - Demasiado caro. 355 00:40:41,670 --> 00:40:42,962 Oye, Benjee. 356 00:40:44,673 --> 00:40:46,382 ¿Qué te gusta de mí? 357 00:40:51,513 --> 00:40:55,557 El chico todo el rato hablando, dijo que no olía bien. Que huelo mal. 358 00:40:56,309 --> 00:40:57,811 ¿Huelo mal? 359 00:41:30,722 --> 00:41:33,015 ¡Les paso lo que me pasó a mí! 360 00:41:34,559 --> 00:41:35,851 - ¿Que te paso a ti? - Es muy difícil. 361 00:41:35,935 --> 00:41:37,644 ¡Buena suerte, amigo! 362 00:41:42,108 --> 00:41:45,737 Aquí duele. ¡Oh! Eso está mejor. 363 00:41:50,576 --> 00:41:53,286 No sé lo qué tengo. He ido a muchos médicos. 364 00:41:53,370 --> 00:41:54,996 Ni un doctor sabe que es. 365 00:41:55,080 --> 00:41:57,582 Esa es la tensión alta y la tensión baja chico. 366 00:41:59,586 --> 00:42:02,046 Oye, ¿es normal que sueñes con cabras? 367 00:42:02,130 --> 00:42:03,422 ¡Cállate! 368 00:42:05,717 --> 00:42:09,428 Oye loro, ¿no te da vergüenza ir con ese estilo de pelo? 369 00:42:09,554 --> 00:42:11,805 A tu madre le gustó, idiota. 370 00:42:12,974 --> 00:42:14,683 ¿Y a tu mujer le gusto? 371 00:42:15,068 --> 00:42:16,770 ¡Te gusto...! 372 00:42:18,147 --> 00:42:20,023 Después de hecho me preguntas. 373 00:42:36,875 --> 00:42:39,710 Esa lona no pasa de este año. 374 00:42:58,856 --> 00:43:00,774 En cuanto lleguemos allí... 375 00:43:02,068 --> 00:43:03,736 Voy a empeñar este acordeón. 376 00:43:13,122 --> 00:43:14,414 Padre... 377 00:43:18,336 --> 00:43:20,295 Creo que no puedo soportarlo más... 378 00:43:21,214 --> 00:43:22,673 ¿Qué pasa, hijo? 379 00:43:25,552 --> 00:43:27,636 - ¿Tienes frío? - Mucho. 380 00:43:27,720 --> 00:43:31,390 Oh, ven aquí, voy a hacerte entrar en calor, cariño. 381 00:43:31,474 --> 00:43:33,475 - ¿De verdad? - De verdad. 382 00:43:36,130 --> 00:43:38,022 - ¿El acordeón? Ay, ay, ay. - El acordeón no. 383 00:43:40,734 --> 00:43:42,193 ¡Quítatelo! 384 00:44:19,150 --> 00:44:23,112 BIENVENIDO A MONTES CLAROS 385 00:44:35,125 --> 00:44:37,211 ¿No vamos a enterrar a los muertos? 386 00:44:38,338 --> 00:44:40,631 No conocemos esta tierra. 387 00:44:41,508 --> 00:44:43,258 Pensé que no teníamos que hacerlo. 388 00:44:43,343 --> 00:44:45,010 ¿En dónde tienes la cabeza? 389 00:44:45,720 --> 00:44:47,596 ¡Parar! ¡Parar! 390 00:44:47,889 --> 00:44:49,723 ¡Parar! ¡Parar...! 391 00:44:51,476 --> 00:44:54,812 ¡Va, baja esa lona! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 392 00:44:54,939 --> 00:44:58,274 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 393 00:44:58,359 --> 00:44:59,817 ¡Vamos, la lona más abajo! 394 00:45:00,361 --> 00:45:02,237 ¡Sin moverla! ¡Sin moverla! ¡Vamos! 395 00:45:02,446 --> 00:45:04,280 ¡No quiero verlo así! 396 00:45:05,157 --> 00:45:07,576 ¡Si el viento sopla, se viene abajo! 397 00:45:20,757 --> 00:45:22,758 ¿Benjamín no ha venido? 398 00:45:22,842 --> 00:45:24,386 Tenemos que hablar con él. 399 00:45:24,470 --> 00:45:26,930 Dejarlo en paz, dejarlo en paz. 400 00:45:36,732 --> 00:45:40,361 ¿Alguna vez has tenido la oportunidad de conocer a un artista extranjero? 401 00:45:41,446 --> 00:45:42,738 No. 402 00:45:42,948 --> 00:45:45,783 Dimitri Constantin. Yo soy ruso. 403 00:45:45,993 --> 00:45:49,579 A mi me parece que tú no eres Ruso ni aquí ni en la China. ¿De dónde eres? 404 00:45:49,663 --> 00:45:51,747 Maceio, de Jatiuca... 405 00:45:54,669 --> 00:45:56,587 - ¿Casada? - Sí. 406 00:45:57,672 --> 00:45:59,756 - ¿Tienes miedo? - Mucho. 407 00:46:00,091 --> 00:46:01,758 Pero tengo oportunidad. 408 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Voy a estar fuera pronto. 409 00:46:04,679 --> 00:46:06,305 Estaré esperando. 410 00:46:27,954 --> 00:46:29,455 Sois del circo, ¿eh? 411 00:46:29,539 --> 00:46:31,915 - ¿Cómo lo sabes? - Por vuestro estilo afeminado. 412 00:46:33,585 --> 00:46:35,711 Escuchar, ¿no hay mujeres en vuestra compañía? 413 00:46:35,795 --> 00:46:36,920 Sí. 414 00:46:37,005 --> 00:46:39,715 Entonces dejar de andar por ahí con las mujeres de otras personas. 415 00:46:52,563 --> 00:46:55,482 ¿Tienes un sujetador de sobra? 416 00:46:57,694 --> 00:46:59,904 - ¿Para ti? - Sí. 417 00:47:01,782 --> 00:47:03,282 No. 418 00:47:03,784 --> 00:47:07,828 Para mí no es, no es para mí, es para otra persona. 419 00:47:10,123 --> 00:47:11,499 Aaah. 420 00:47:15,546 --> 00:47:17,964 Nunca voy a enterrarlo más. 421 00:47:18,216 --> 00:47:22,219 ¿Tu solo? ¿Que dices? Lo hicimos juntos, Chico. 422 00:47:22,303 --> 00:47:25,764 Yo no pude enterrarlo, pero ayude a cubrir con tierra. 423 00:47:31,647 --> 00:47:33,648 ¿Passos queda muy lejos de aquí? 424 00:47:33,732 --> 00:47:35,066 Sí. 425 00:47:35,818 --> 00:47:37,527 Esta a unos dos días de viaje. 426 00:47:51,626 --> 00:47:53,335 Estoy cansado. 427 00:47:55,338 --> 00:47:56,755 ¿De qué? 428 00:47:58,466 --> 00:47:59,968 ¡De todo! 429 00:48:01,554 --> 00:48:03,638 Cansado de hacer lo que hago. 430 00:48:05,641 --> 00:48:08,768 - ¿Qué haces tú? - Yo trabajo en un circo. 431 00:48:10,146 --> 00:48:11,938 - ¿Como un domador? - No. 432 00:48:12,356 --> 00:48:14,858 - ¿Globo de la Muerte? - No, no. 433 00:48:17,028 --> 00:48:18,529 Payaso. 434 00:48:28,165 --> 00:48:30,040 Yo hago reír a la gente... 435 00:48:32,378 --> 00:48:34,796 pero, ¿quien me hará reír a mí? 436 00:48:42,764 --> 00:48:44,347 Tengo que... 437 00:48:46,602 --> 00:48:48,352 dormir un poco. Lo necesito... 438 00:48:49,646 --> 00:48:52,774 para arreglar esa cosa de la identificación, esa cosa... 439 00:48:53,776 --> 00:48:55,902 comprarme botas nuevas y un nuevo sujetador. 440 00:48:55,986 --> 00:48:58,863 Ya empezamos a tener problemas con las axilas. 441 00:49:02,535 --> 00:49:04,328 Eres gracioso. 442 00:49:35,320 --> 00:49:37,112 ¿Tienes un ventilador? 443 00:49:42,702 --> 00:49:45,871 ¿Emergencia? ¡Enviar una patrulla enseguida! 444 00:49:52,255 --> 00:49:55,757 Hoy es el cumpleaños de mi esposa, Cleide. 445 00:49:56,050 --> 00:49:59,177 La gente está tomando queso y vino en mi casa. 446 00:49:59,887 --> 00:50:02,068 No necesito deciros como de disgustado, 447 00:50:02,069 --> 00:50:03,640 estoy de no estar allí. 448 00:50:04,684 --> 00:50:07,854 En realidad, no por los vinos, pero si por el queso. 449 00:50:08,355 --> 00:50:10,189 A mí gusta mucho el queso. 450 00:50:11,567 --> 00:50:14,026 Mi gato... Lincoln... 451 00:50:15,571 --> 00:50:18,489 está sufriendo una pérdida pelo terrible. 452 00:50:20,743 --> 00:50:22,744 Los seis probablemente no entendáis nada de... 453 00:50:22,829 --> 00:50:26,665 queso, de vino, ni de gatos. 454 00:50:27,750 --> 00:50:30,460 Hay dos tipos de caída de pelo: 455 00:50:31,796 --> 00:50:35,048 Una muda, una vez por año, normal... 456 00:50:36,176 --> 00:50:39,262 y la otra... más preocupante... 457 00:50:40,848 --> 00:50:42,974 causada por la alergia de la sarna. 458 00:50:43,684 --> 00:50:48,980 Mi tía Valkyrie, la dueña de la farmacia, en la plaza, ella tenía sarna. 459 00:50:50,608 --> 00:50:52,192 Y mi gato... 460 00:50:54,195 --> 00:50:55,946 se contagio de ella. 461 00:50:56,823 --> 00:50:59,742 El problema es que el gato se lame... 462 00:50:59,826 --> 00:51:03,287 y se forma una bola de pelo en el estómago... 463 00:51:03,872 --> 00:51:06,707 que sólo puede ser extirpada con cirugía. 464 00:51:08,920 --> 00:51:10,795 Y ha tenido cirugía. 465 00:51:11,505 --> 00:51:15,008 Fue todo bien. Ha vuelto a casa pronto. 466 00:51:16,427 --> 00:51:20,013 No necesito deciros lo cabreado que estoy por no estar allí. 467 00:51:20,890 --> 00:51:23,100 No por estar en casa con mi mujer, pero... 468 00:51:23,894 --> 00:51:25,603 sí por estar en casa con Lincoln. 469 00:51:26,229 --> 00:51:27,855 La pregunta es: 470 00:51:27,940 --> 00:51:30,524 ¿Que asunto es ese de enterrar al difunto? 471 00:51:30,901 --> 00:51:33,903 No da buena suerte, señor. Es la jerga del circo. 472 00:51:33,987 --> 00:51:35,780 Es un modo de hablar, una expresión. 473 00:51:35,864 --> 00:51:40,494 Eso es todo. Cuando nos encontramos con tierra arenosa... 474 00:51:40,578 --> 00:51:44,373 tenemos que poner pesos y clavar unas estacas para poder sujetarlo. 475 00:51:44,457 --> 00:51:46,667 Y a esas estacas nosotros lo llamamos pesos muertos. 476 00:51:46,751 --> 00:51:47,918 ¡Eso es! 477 00:51:48,002 --> 00:51:53,715 ¿Y qué pasa con el tiempo que me habéis privado de la compañía de Lincoln? 478 00:52:05,437 --> 00:52:07,313 Neconemus, cierra esa puerta. 479 00:52:46,314 --> 00:52:50,609 ¿Usted... usted, ha oído hablar de Piezas de Auto Aldo? 480 00:52:52,654 --> 00:52:53,988 ¿Qué hora es? 481 00:52:55,147 --> 00:52:56,041 Las cuatro. 482 00:52:57,076 --> 00:52:58,994 ¿A qué hora es el espectáculo esta noche? 483 00:52:59,078 --> 00:53:00,370 A las 11. 484 00:53:59,183 --> 00:54:00,893 33 personas. 485 00:54:01,061 --> 00:54:03,771 El alcalde se llama Silas. ¿Lo tienes? ¡Silas! 486 00:54:03,855 --> 00:54:07,983 Su esposa se llama Quiteria. El loco de la ciudad se llama Gerónimo. 487 00:54:08,068 --> 00:54:10,778 ¿Entendiste? El loco es Gerónimo. 488 00:54:10,904 --> 00:54:15,032 El alcalde es Silas. ¡El loco, Gerónimo! ¡Me entendiste! 489 00:54:15,117 --> 00:54:16,618 ¿Cómo está mi padre? 490 00:54:17,120 --> 00:54:18,411 Normal. 491 00:54:48,778 --> 00:54:52,419 ¡Alcalde Gerónimo! 492 00:54:55,998 --> 00:54:58,462 ¡Alcalde Gerónimo! 493 00:54:58,788 --> 00:55:00,122 ¡Caramelos! 494 00:55:01,457 --> 00:55:03,126 ¿Quién quiere caramelos? 495 00:55:03,669 --> 00:55:06,963 ¡Quien quiere caramelos! ¡Suculentos caramelos gratis! 496 00:55:11,969 --> 00:55:17,933 Tip, tip, tip, ton. Tip, tip, tip, ton. 497 00:55:18,018 --> 00:55:23,230 Yo canto así para alegrar el corazón roto. 498 00:55:25,525 --> 00:55:27,610 Tip, tip, tip, ton. 499 00:55:27,694 --> 00:55:34,784 Yo canto así para alegrar el corazón roto. 500 00:55:40,833 --> 00:55:43,752 ¡Alcalde, alcalde Gerónimo! 501 00:55:44,837 --> 00:55:47,839 ¡Que bella Sra. tiene el alcalde Gerónimo! 502 00:56:05,526 --> 00:56:07,736 Las personas que beben demasiado en Pascua... 503 00:56:07,820 --> 00:56:09,529 no llegan a Navidad. 504 00:56:09,614 --> 00:56:11,782 ¡El alcohol puede ser mortal! 505 00:56:11,866 --> 00:56:14,493 ¡Creo que voy a ir a un hospital! 506 00:56:14,577 --> 00:56:17,204 Ese fue el payaso, Fastidio... 507 00:56:17,288 --> 00:56:22,335 con su nueva representación "Las fechorías de alcohol". 508 00:56:22,419 --> 00:56:24,170 ¡Un fuerte aplauso para él! 509 00:56:25,673 --> 00:56:30,385 ¿Sabías que la cosa más fuerte en el mundo es la bebida? 510 00:56:30,511 --> 00:56:34,013 - ¡Pero eso no me puede tumbar! - ¿Por qué? 511 00:56:34,098 --> 00:56:36,558 ¡Porque yo siempre bebo de tumbado! 512 00:56:36,851 --> 00:56:40,020 ¡La cosa más fuerte del mundo es el acero! 513 00:56:41,273 --> 00:56:45,484 ¡No! ¡El fuego puede derretir el acero! 514 00:56:45,568 --> 00:56:47,027 ¡No, no puede! 515 00:56:48,571 --> 00:56:52,492 ¡La cosa más fuerte del mundo es el agua, porque el agua apaga el fuego! 516 00:56:52,994 --> 00:56:55,453 ¡Señoras y señores, silencio por favor! 517 00:56:55,538 --> 00:56:58,123 La cosa más fuerte del mundo es el hombre. 518 00:57:00,334 --> 00:57:03,712 ¿Qué es más fuerte que los hombres? 519 00:57:04,213 --> 00:57:06,923 ¡Las mujeres! 520 00:57:08,969 --> 00:57:13,347 ¡Sí. La cosa más fuerte en el mundo es la mujer! 521 00:58:04,819 --> 00:58:06,111 Hijo. 522 00:58:08,031 --> 00:58:13,078 En esta vida, tenemos que hacer lo que sabemos hacer. 523 00:58:15,956 --> 00:58:19,084 Los gatos beben leche, los gatos comen queso... 524 00:58:19,960 --> 00:58:21,669 y yo soy un payaso. 525 00:58:25,717 --> 00:58:27,051 ¿Y tú, lo eres? 526 01:02:27,057 --> 01:02:28,682 ¿Por qué paraste? 527 01:02:31,478 --> 01:02:33,354 Voy a necesitar ese dinero. 528 01:02:40,488 --> 01:02:41,863 ¿Qué dinero? 529 01:03:37,131 --> 01:03:38,506 ¡Lola! 530 01:03:42,512 --> 01:03:44,012 Lo vas a necesitar. 531 01:05:49,021 --> 01:05:51,314 SE NECESITA EMPLEADO 532 01:05:55,236 --> 01:05:58,238 - ¿Está usted buscando un empleado? - ¿Eso dice en el cartel? 533 01:05:58,322 --> 01:06:00,366 - Sí. - Entonces necesitamos. 534 01:06:00,993 --> 01:06:02,702 ¿Y qué tengo que presentar para ello? 535 01:06:02,786 --> 01:06:05,872 Una identificación, la seguridad social y un certificado de residencia. 536 01:06:09,793 --> 01:06:11,252 ¡Siguiente! 537 01:06:18,970 --> 01:06:21,638 - Ese certificado está destrozado. - Sí. 538 01:06:21,764 --> 01:06:24,933 Vas a tener que volver y obtener una segunda copia en tu ciudad natal. 539 01:06:25,018 --> 01:06:26,351 ¿Volver allí? 540 01:06:27,687 --> 01:06:28,854 ¡Solo es una broma! 541 01:06:28,938 --> 01:06:31,482 En dos días, tendrás tu tarjeta de identificación. 542 01:06:31,567 --> 01:06:32,984 ¡Siguiente! 543 01:07:12,109 --> 01:07:14,361 - ¿No te acuerdas de mí? - ¡No! 544 01:07:17,198 --> 01:07:19,951 Es broma. Aquí tienes. 545 01:07:23,664 --> 01:07:25,247 ¡Siguiente! 546 01:07:26,500 --> 01:07:29,585 ¿Sabes dónde está Piezas de Auto Aldo? 547 01:08:04,373 --> 01:08:06,959 ALDO AUTO PIEZAS 548 01:08:27,231 --> 01:08:29,274 ¿Cuánto es 7 veces 8? 549 01:08:29,567 --> 01:08:30,775 ¿56? 550 01:08:30,860 --> 01:08:33,528 - ¿No son 58? - ¿No has preguntado 7 veces 8? 551 01:08:33,612 --> 01:08:35,238 - Cierto. - Son 56. 552 01:08:42,581 --> 01:08:44,081 ¿Quieres alguna cosa? 553 01:08:44,374 --> 01:08:47,668 - Esto es Aldo Auto Piezas? - Sí. Yo soy Aldo. 554 01:08:48,920 --> 01:08:51,464 Ah, entonces tú eres Aldo, el Aldo de Aldo Auto Piezas. 555 01:08:51,674 --> 01:08:52,924 Sí. 556 01:08:53,009 --> 01:08:54,509 Soy Benjamín. 557 01:09:00,808 --> 01:09:01,933 ¿Necesitas alguna cosa? 558 01:09:02,018 --> 01:09:04,770 Estoy buscando a una señora llamada Ana. ¿Ella trabaja aquí? 559 01:09:04,854 --> 01:09:05,896 Trabaja. 560 01:09:05,980 --> 01:09:07,648 ¡Cariño! 561 01:09:08,358 --> 01:09:09,650 ¡Hola, Ana, todo bien! 562 01:09:09,735 --> 01:09:12,278 ¡Qué sorpresa! ¿El circo está aquí? 563 01:09:12,362 --> 01:09:13,404 No. 564 01:09:13,489 --> 01:09:15,281 - ¿Has conocido a Aldo ya? - Sí. 565 01:09:15,365 --> 01:09:16,699 ¡Qué casualidad! 566 01:09:16,784 --> 01:09:20,119 ¡Nos vamos a casar la semana que viene! ¡Si estás aquí, sería genial! 567 01:09:22,331 --> 01:09:23,832 Yo... sí. 568 01:09:29,839 --> 01:09:31,256 Puede ser ¿No? 569 01:09:32,217 --> 01:09:33,717 Puede ser... 570 01:09:35,845 --> 01:09:38,305 ¡Entonces! ¡Adiós, Ana! 571 01:09:39,350 --> 01:09:41,142 ¿Puedo pagar por la televisión en cuotas? 572 01:09:41,227 --> 01:09:42,914 Voy a necesitar su identificación, seguridad social 573 01:09:42,915 --> 01:09:45,146 Y certificado de residencia. 574 01:10:00,497 --> 01:10:03,666 Un hombre fue a una adivina... 575 01:10:03,750 --> 01:10:06,502 cuándo llego a la adivina la adivina le dijo: 576 01:10:06,586 --> 01:10:09,923 ¡Tu suegra va a morir de muerte violenta! 577 01:10:10,007 --> 01:10:13,093 Entonces él le pregunta: "¿Yo estaré a salvo?" 578 01:10:16,139 --> 01:10:18,265 Dos amigos se encuentran. Y uno de ellos dice: 579 01:10:18,349 --> 01:10:21,685 "Creo que mi mujer me está engañando con un Jockey. " 580 01:10:21,769 --> 01:10:22,853 "¿Con un Jockey?" 581 01:10:22,937 --> 01:10:25,522 "Es que me encontré un caballo debajo de la cama. " 582 01:10:30,195 --> 01:10:31,696 ¡Ah! Tengo otro más. 583 01:10:31,780 --> 01:10:35,491 Un Brasileño, un Francés y un Italiano... 584 01:10:35,617 --> 01:10:37,451 fueron condenados a muerte. 585 01:10:37,536 --> 01:10:40,204 Llegan los verdugos y le preguntan al italiano: 586 01:10:40,289 --> 01:10:43,834 Antes de morir, "¿cuál es tu último deseo?" 587 01:10:43,918 --> 01:10:46,211 Y el Italiano contesta "Comer una pizza." 588 01:10:46,629 --> 01:10:48,297 Y el come, come, come... 589 01:10:49,757 --> 01:10:52,634 y... pum... y el Italiano aaah... cayó muerto. 590 01:10:53,052 --> 01:10:56,430 Entonces, el Francés dice: "antes de morir" 591 01:10:56,556 --> 01:10:59,225 "Yo quiero comer un filete mignon." 592 01:10:59,935 --> 01:11:01,886 Y toma el filete come, come, come... 593 01:11:04,064 --> 01:11:06,774 y entonces pum..., matan al Francés. 594 01:11:06,859 --> 01:11:08,902 Entonces, le preguntaron al chico Brasileño: 595 01:11:08,986 --> 01:11:11,821 Y tú "¿Qué quieres de comer antes de morir?" 596 01:11:11,906 --> 01:11:13,032 "Fresas". 597 01:11:13,116 --> 01:11:16,202 "Si todavía no es la temporada." "Yo espero." 598 01:13:25,423 --> 01:13:28,884 ¡Desgraciado, este es hijo tuyo! 599 01:13:29,010 --> 01:13:30,761 ¿Qué hijo, señora? 600 01:13:31,679 --> 01:13:33,973 ¡Papá! 601 01:13:39,897 --> 01:13:43,858 Que ¿Papá? Sólo los elefantes tienen hijos así de grandes. 602 01:13:45,152 --> 01:13:47,445 ¿Cuál es tu nombre, chico tonto? 603 01:13:47,988 --> 01:13:49,865 Fastidio, señor. 604 01:13:51,368 --> 01:13:53,494 ¿Fastidio? 605 01:13:56,206 --> 01:13:59,458 ¡Fastidio! ¿Qué estas haciendo aquí, Sr. Fastidio? 606 01:14:00,126 --> 01:14:02,753 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? 607 01:14:03,240 --> 01:14:04,630 Espera, ¿Qué estoy haciendo aquí? 608 01:14:06,884 --> 01:14:08,134 ¡Ah, ya recuerdo! 609 01:14:08,219 --> 01:14:11,304 Los gatos beben leche, los gatos comen queso... 610 01:14:11,389 --> 01:14:12,722 y yo soy un payaso. 611 01:14:30,951 --> 01:14:32,076 - ¿Todo bien? - Todo. 612 01:14:32,160 --> 01:14:35,913 No le hablo a usted señor. Le hablo a la hermosa señora sentada a su lado. 613 01:14:36,040 --> 01:14:37,457 - ¿Está todo bien? - Está todo bien. 614 01:14:37,542 --> 01:14:39,309 ¿Cuál es su nombre, linda señora? 615 01:14:39,310 --> 01:14:40,127 Es Wanda. 616 01:14:40,211 --> 01:14:42,671 ¿Wanda es un nombre para presentarse? 617 01:14:43,214 --> 01:14:45,173 ¿Ahora no me diga que usted es la esposa del... 618 01:14:45,258 --> 01:14:48,844 mayor alcalde de América del Norte del Sur y del Centro y de Lavras del Sur? 619 01:14:49,887 --> 01:14:52,640 ¡Apuesto a que no sabes quien ha creado la naturaleza! 620 01:14:52,724 --> 01:14:53,850 ¡Yo no lo se! 621 01:14:53,934 --> 01:14:56,352 ¡El mundo fue creado por... Dios! 622 01:14:56,728 --> 01:15:00,606 Dios con Sus alas celestiales... se aproximó a Adán... 623 01:15:01,024 --> 01:15:02,733 y le saco una costilla a Adán. 624 01:15:02,818 --> 01:15:05,945 - ¿Qué pasa si un perro pasaba por allí? - Dios se fue volando antes de eso. 625 01:15:07,866 --> 01:15:10,325 Después, con la costilla de Adán, él hizo a la primera mujer. 626 01:15:10,743 --> 01:15:14,163 ¿Y cuál era el nombre de la primera mujer hecha de una costilla? 627 01:15:14,247 --> 01:15:17,166 - ¿Costilla? - ¡Eva, imbécil! 628 01:15:17,542 --> 01:15:20,419 Dios creo ahí, la primera pareja del mundo. 629 01:15:21,129 --> 01:15:23,798 Y tuvieron dos hijos, Abel y Caín. 630 01:15:23,883 --> 01:15:25,633 ¿Quiénes eran los padres de esos dos niños? 631 01:15:25,718 --> 01:15:27,260 No se. Yo no estaba allí. 632 01:15:27,344 --> 01:15:29,846 Así que prefiero que no me metas en los asuntos de otras familias. 633 01:15:29,930 --> 01:15:32,849 Tu ignorancia me enfurece. 634 01:15:33,350 --> 01:15:35,268 Voy a peguntarle a alguien de la audiencia. 635 01:15:35,352 --> 01:15:37,437 - ¿Cuál es su nombre, señor? - ¡Jurandir! 636 01:15:37,563 --> 01:15:39,690 Seu Jurandir, ¿está usted casado? 637 01:15:39,774 --> 01:15:41,150 Sí, lo estoy. Esta es mi esposa. 638 01:15:41,234 --> 01:15:43,569 ¡Felicitaciones! ¿Cuántos hijos tiene? 639 01:15:43,653 --> 01:15:45,154 Cinco hijos. 640 01:15:45,363 --> 01:15:46,947 ¡Fastidio, este es Jurandir... 641 01:15:47,032 --> 01:15:49,283 que trajo a este mundo cinco niños! 642 01:15:49,367 --> 01:15:51,785 ¿Quién es el padre de esos cinco niños? 643 01:15:51,870 --> 01:15:55,957 Prefiero no involucrarme en sus asuntos familiares. 644 01:15:56,250 --> 01:15:59,169 Si Seu Jurandir y su esposa trajeron al mundo esos cinco hijos... 645 01:15:59,670 --> 01:16:02,088 entonces el padre de esos cinco niños es... 646 01:16:02,840 --> 01:16:04,466 ¡Seu Jurandir! 647 01:16:04,550 --> 01:16:06,009 ¡Ahora ya lo tengo! 648 01:16:06,135 --> 01:16:08,303 Entonces, te voy a preguntar otra pregunta. 649 01:16:08,387 --> 01:16:10,473 Adán y Eva tuvieron dos hijos. 650 01:16:10,682 --> 01:16:12,558 ¿Quién era el padre de esos niños? 651 01:16:13,602 --> 01:16:14,769 ¡Seu Jurandir! 652 01:16:14,853 --> 01:16:17,271 Fastidio, te acuerdas de esa perra que llevamos a casa... 653 01:16:17,356 --> 01:16:20,900 que dio a luz esta semana, ¿no? a siete cachorros. 654 01:16:21,818 --> 01:16:25,029 ¿Quién era el padre de esos siete cachorros? 655 01:16:25,113 --> 01:16:26,782 ¿Seu Jurandir? 656 01:16:34,499 --> 01:16:36,041 ¡Que público más maravilloso! 657 01:16:36,209 --> 01:16:38,877 ¡Enciende las luces para que yo pueda verlos! 658 01:16:40,296 --> 01:16:42,131 ¡Apaga las luces! ¡Apaga las luces! 659 01:16:44,176 --> 01:16:47,303 ¡Sé que es difícil para alguien que tiene miedo de las cucarachas... 660 01:16:47,721 --> 01:16:51,266 pero necesito una mujer realmente valiente del público! 661 01:16:52,393 --> 01:16:54,227 ¿Nadie se atreve? 662 01:16:54,603 --> 01:16:55,812 ¡Entonces nos vemos obligados de llamar a... 663 01:16:55,896 --> 01:16:59,316 la única mujer realmente valiente de está y de todas partes! 664 01:16:59,734 --> 01:17:03,320 - ¡No, no, no! - ¡Sí, sí, sí! 665 01:17:03,405 --> 01:17:05,030 ¿Vas a llamar a...? 666 01:17:05,115 --> 01:17:07,283 ¡Exactamente! Disculpa, por favor! 667 01:17:07,534 --> 01:17:08,909 ¡Telefonista! 668 01:17:08,994 --> 01:17:12,998 Quisiera hacer una llamada a cobro revertido al 666, media docena de seis. 669 01:17:13,082 --> 01:17:15,836 Ese teléfono no existe, no hay ninguna señora. 670 01:17:15,837 --> 01:17:16,543 ¿Qué? 671 01:17:16,627 --> 01:17:21,298 Espere, mientras que le paso, la señora está en otro lugar. 672 01:17:22,925 --> 01:17:26,094 ¡Hola! ¿Es usted, querida? 673 01:17:27,138 --> 01:17:32,643 ¿Nos puede ayudar en una misión de extrema importancia? "Extrema importancia" ¿Eh? 674 01:17:32,769 --> 01:17:34,520 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar aquí? 675 01:18:27,702 --> 01:18:31,081 ¿Es usted la famosa Guilhermina, la mujer más valiente... 676 01:18:31,165 --> 01:18:34,084 de las Indias Orientales, Occidentales, y las más heladas? 677 01:18:34,168 --> 01:18:36,711 ¡Sí, Fastidio barato! 678 01:18:36,796 --> 01:18:40,256 ¡Soy valiente y protegida por San Filomeno... 679 01:18:40,466 --> 01:18:43,176 el santo protector de los artistas! 680 01:18:56,608 --> 01:19:00,673 ¡Artista, bravo! 681 01:20:14,373 --> 01:20:15,168 ¡Hola amor! 682 01:20:18,892 --> 01:20:19,806 Mira quién viene. 683 01:20:31,501 --> 01:20:34,127 Muy bueno. 684 01:20:36,632 --> 01:20:38,466 ¡Felicitaciones! 685 01:20:38,550 --> 01:20:40,051 Increíble, mi niña. 686 01:20:41,428 --> 01:20:42,845 Estuviste increíble. 687 01:20:43,764 --> 01:20:47,350 ¡Oh, mi princesa! 688 01:21:27,312 --> 01:21:33,312 TRADUCCIÓN: PACOSS