1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
মুভি: মেলানকলিয়া
(মেলানকলি অর্থ বিষাদ রোগ। মুভিতে একটি গ্রহের নাম দেওয়া হয়েছে।)

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,100
অনুবাদে মঈনুল হাসান।

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
আট মিনিট পর্যন্ত বিষণ্ন মিউজিক দিয়ে
স্লোমোশনে সিনেমাটোগ্রাফি করা হয়েছে।

4
00:08:02,700 --> 00:08:09,700
লার্স ভন টিয়ার নির্মিত
<b>মেলানকলিয়া</b>

5
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Translated by Moinul Hasan.

6
00:08:13,900 --> 00:08:20,200
প্রথম পর্ব
জাস্টিন

7
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
স্যার...

8
00:09:07,410 --> 00:09:11,850
চাইলে আরেকটু জায়গা নিয়ে ঘোরাতে পারেন...
আরেকটু জায়গা লাগতো...

9
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে বলে তো মনে হয় না।

10
00:09:14,929 --> 00:09:16,700
স্যার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

11
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
শুনতে পাচ্ছেন, নাবিক?

12
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
সে হয়তো ভিনদেশী...

13
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
পাঁচ ফুটের মতো জায়গা আছে।

14
00:09:26,500 --> 00:09:30,700
এতক্ষণে জনাবের থামতে মন চাইলো।
এখানে পাঁচ ফুট জায়গা আছে।

15
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
এইতো হয়েছে। থামুন, থামুন, থামুন।

16
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

17
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
প্রায় হয়ে গেছে।
সে আরেকটু সামনে এগুলেই হয়ে যেত, হয়তো।

18
00:10:11,288 --> 00:10:14,390
ওহ, না, না, না।
সে পারবে না। আমার মনে হয় না...

19
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
সাবধানে, প্লিজ। গাড়িটা আমার না।
আচ্ছা।

20
00:10:22,000 --> 00:10:23,100
কথা দিলাম।

21
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
বামে ঘুরবেন, প্লিজ।
এখানেই থামুন, স্যার।

22
00:10:29,950 --> 00:10:31,050
সোজা রাখুন, স্যার.

23
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
হ্যাঁ, আমি ভালোই চালাচ্ছি, তাই না?

24
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
তুমি তো চেয়েও দেখছো না।

25
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
বুঝতেই পারছি গড়বড় হচ্ছে।

26
00:10:39,582 --> 00:10:42,282
আমি একেবারে পাকা ড্রাইভার...

27
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
ঐ পাশে একেবারে কিনারায় চলে গেছে।
সত্যিই?

28
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
হ্যাঁ, ঐদিকে আর যেওনা। শুধু সামনে আগাও...

29
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
এটাকে ঢোকাবো কীভাবে...?

30
00:10:52,700 --> 00:10:53,900
কী?

31
00:10:59,713 --> 00:11:00,713
এই দিকে?

32
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
রাস্তা থেকে সরো।

33
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
এসো।

34
00:11:08,300 --> 00:11:09,450
দুঃখিত।

35
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
হ্যাঁ, ব্যাপার না।

36
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
আমরা দুঃখিত।

37
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
তোমরা কতটা দেরী করেছো সেটা বলে বিরক্তও করতে চাই না।

38
00:11:24,300 --> 00:11:26,400
দুঃখিত। আমরা সত্যিই দুঃখিত।

39
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
হাই।

40
00:11:30,700 --> 00:11:33,500
হাই, ক্লেয়ার। সত্যিই দুঃখিত।

41
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
হাই।

42
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
আরেকটু ছোটখাট আয়োজন করলেও হতো।

43
00:11:38,500 --> 00:11:42,500
এই ব্রিলিয়ান্ট আইডিয়া তো তোমার খরচ বাড়িয়ে দিয়েছে।

44
00:11:45,000 --> 00:11:48,100
এটা আমার কোন প্রজেক্ট না, ঠিক আছে?

45
00:11:48,300 --> 00:11:51,600
আমি পুরোটা সপ্তাহ এই নীরস লোকটার সঙ্গে কাটিয়েছি।

46
00:11:51,700 --> 00:11:55,200
দুনিয়ার সবচেয়ে দামী বিয়ের অনুষ্ঠান পরিকল্পনাকারী সেই কথা না বললেই নয়।

47
00:11:55,300 --> 00:11:58,000
আচ্ছা,  তুই এটাই চেয়েছিলি?

48
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

49
00:11:59,700 --> 00:12:04,200
সময়সূচি অনুযায়ী দুই ঘন্টা আগে তোদের সেখানে থাকার কথা।

50
00:12:04,372 --> 00:12:05,372
আচ্ছা.

51
00:12:05,881 --> 00:12:07,381
ঠিক আছে, চলো যাই।

52
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
এটা কোন নক্ষত্র?

53
00:12:13,100 --> 00:12:13,740
জানি না তো।

54
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
জন, তুমি তো নক্ষত্রের ব্যাপারে এক্সপার্ট, তাই না?

55
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
আমি এই কথা বলতে চাই না।

56
00:12:19,600 --> 00:12:20,400
তুমি অবশ্যই এক্সপার্ট।

57
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
তুমি ঠিক কোনটার দিকে তাকিয়ে আছো?

58
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
লাল রঙেরটা।

59
00:12:26,700 --> 00:12:28,565
তুমি এটা দেখতে পেয়েছো জেনে অবাক হলাম।

60
00:12:28,600 --> 00:12:33,200
ঐটা এন্টারেস। স্কর্পিও নক্ষত্র-মণ্ডলীর প্রধান তারা।

61
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
জাস্টিন...

62
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
আব্রাহামকে হ্যালো বলার জন্য আমাদের আস্তাবলে যেতে হবে।

63
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
- না, যেতে হবে না।
- ওহ, হ্যাঁ।

64
00:12:43,500 --> 00:12:44,700
আব্রাহাম কে?

65
00:12:52,854 --> 00:12:53,854
আব্রাহাম।

66
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
দেখ, আমি বিয়ে করেছি।

67
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
মাইকেল এখন আমার বর।

68
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
আমি নিশ্চিত তোরা দুজন একে অন্যকে পছন্দ করবি।

69
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
দেখা করে খুশি হলাম।

70
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
আমি তার কর্ত্রী। শুধু আমিই তার পীঠে চড়তে পারি।

71
00:13:11,300 --> 00:13:13,900
কথাটা পুরোপুরি সত্য নয়।

72
00:13:14,200 --> 00:13:16,900
কী হলো? মাঝেমাঝে আমি ওকে ঘুরতে নিয়ে যাই।

73
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
পরে দেখা হবে।

74
00:13:23,800 --> 00:13:27,700
আমি আর চুপ থাকতে পারছি না।
সব অতিথিরা এক দুই ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছে।

75
00:13:27,800 --> 00:13:28,550
আমি জানি.

76
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
আমি ধৈর্যের শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি।

77
00:13:30,700 --> 00:13:33,600
মি. স্টেইনেমের পক্ষ থেকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছি, মি. মার্কো।

78
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, লিটল ফাদার।

79
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
আপনি কি বিয়ের শিম বীচির লটারিতে অংশগ্রহণ করবেন?

80
00:13:40,400 --> 00:13:41,000
নিশ্চয়।

81
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
প্লিজ বোতলের সমপরিমাণ বিন দিয়ে বিড করুন।

82
00:13:50,100 --> 00:13:54,900
হ্যাঁ, আম্... দুই মিলিয়ন এবং ছয়টি শিম বীচি।

83
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
দুই মিলিয়ন এবং ছয়টি শিম বীচি।

84
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
আপনি কী আপনার স্ত্রীর পক্ষ হয়ে বিড করতে চান?

85
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
ওহ, আমি সেই সাহস দেখাতে চাই না।

86
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
বেশ, আমরা তাহলে ম্যাডামের বিড করার অপশন খোলা রাখছি।

87
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
আমরা আসতে পেরেছি।

88
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
হাই, মা।

89
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
ড্রেসটা খুব পছন্দ হয়েছে।

90
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
অভিনন্দন স্টিলব্রেকার খালামনি।

91
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
ধন্যবাদ, লিও।

92
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
- এটা কী?
- একটা ছোরা।

93
00:14:37,734 --> 00:14:38,734
ওয়াও!

94
00:14:43,377 --> 00:14:44,377
লক্ষ্মীটি।

95
00:14:48,100 --> 00:14:52,500
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ও হলো বেটি... এবং বেটি।

96
00:14:52,700 --> 00:14:56,200
বেটি এবং বেটি, এই হলো আমার মেয়ে, জাস্টিন.

97
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
হাই, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

98
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
- আমি সবাইকে অভিবাদন জানিয়ে আসি।
- নিশ্চয়, নিশ্চয়।

99
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ...

100
00:15:06,700 --> 00:15:11,100
আমরা এই মুহূর্তটি জন্য দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
বর-কনের উদ্যেশ্যে পান পাত্র তোলা যাক।

101
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
জাস্টিন এবং মাইকেলের উদ্যেশ্যে।

102
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
খাবার দানী বাম থেকে ডানে যাবে...

103
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
বাম থেকে ডানে।

104
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
জাস্টিন, আমি ভাষণ দিতে চাই না।

105
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
কেন? প্লিজ।

106
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
তুমি কী করছো?

107
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
দেখতেই পারবে।

108
00:15:54,700 --> 00:15:56,200
একটু শুনুন।

109
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
আমার পাশে বসা কোন মহিলাই চামচ পায়নি।

110
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
একটা করে দিলে খুশি হতাম।

111
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
একটু শুনুন।

112
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
আপনি সত্যিই ভয়ানক।

113
00:16:25,600 --> 00:16:26,700
ওয়েটার।

114
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
জাস্টিন, আমার হয়ে তোর বাবাকে জোরে একটা থাপ্পড় দিবি, প্লিজ।

115
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
টিম।

116
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
জাস্টিন, শোনো, পুরা কপাল।

117
00:16:43,700 --> 00:16:49,200
আপনারা অনেকেই জানেন,
আমি এখানে অনেকটা দ্বৈত ভূমিকা পালন করছি।

118
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
মাইকেলের পক্ষে, আমি হলাম বেস্ট ম্যান।

119
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
আবার, কাকতলীয়ভাবে, আমি কনের নিয়োগকর্তা।

120
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
বরের ব্যাপারে মন্দ বলার মতো কিছু নেই,

121
00:16:59,700 --> 00:17:01,400
কিন্তু কনে...

122
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
জাস্টিন...

123
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
জমকালো এক মহিলা...

124
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
আমার ট্যাগলাইন (চমক) কোথায়?

125
00:17:09,800 --> 00:17:12,500
তাড়াহুড়োর সময়ে তুমি ট্যাগলাইন দেওয়ায় উস্তাদ ছিলে।

126
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
কী হয়েছে?

127
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
তোমার আবেগপূর্ণ জীবন কি আচমকা শেষ হয়ে গেল?

128
00:17:17,450 --> 00:17:21,600
তোমার জীবনসঙ্গী কী কর্মজীবনের সমাপ্তি নিয়ে এলো?

129
00:17:21,700 --> 00:17:25,700
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি, কারণ আমাকে যদি বেছে নিতে হয়...

130
00:17:25,701 --> 00:17:30,200
আমার বন্ধু মাইকেলের স্ত্রী এবং একজন কর্মীর মাঝে...

131
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
আমি সবসময় কর্মীকেই বেছে নেবো।

132
00:17:37,900 --> 00:17:41,100
বিজ্ঞাপন, জাস্টিন, বিজ্ঞাপন।

133
00:17:41,700 --> 00:17:46,200
জাস্টিন, বিজ্ঞাপন জগতে তুমি ছিলে যোজন যোজন এগিয়ে।

134
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
তুমিও জানো, আমিও জানি, আমরা সবাই তা জানি।

135
00:17:50,200 --> 00:17:53,100
তাই কাজের সঙ্গে থাকায় তোমাকে ধন্যবাদ।

136
00:17:53,700 --> 00:17:56,450
আপনাদেরকে এই মুহূর্তের ট্যাগলাইন সম্পর্কে অনুমান করতে বলবো

137
00:17:56,451 --> 00:18:00,000
যদিও এরইমধ্যে খবরের কিছুটা ফাঁস করে দিয়েছি।

138
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
আজ কোম্পানি একজন লিপিকারকে হারায়নি...

139
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
কোম্পানি একজন নতুন শিল্প পরিচালককে পেলো।

140
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
সে হলে তুমি, জাস্টিন।

141
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
অভিনন্দন।

142
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
ধুর ছাই, তুমি অর্জন করে নিয়েছো।

143
00:18:23,900 --> 00:18:26,900
কনের বাবা এখন কিছু বলবে।

144
00:18:39,700 --> 00:18:45,600
আমার লক্ষ্মী মেয়ে, আজ তোমাকে...

145
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
দীপ্তিমান লাগছে।

146
00:18:50,000 --> 00:18:55,600
আর আমি শুধু কিছুটা দ্বিধান্বিত
আমার টেবিলের পাশে বসা ললনাদের নিয়ে।

147
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
তোমাকে এতোটা খুশি হতে কখনও দেখিনি।

148
00:19:02,700 --> 00:19:07,100
তোমার মায়ের ব্যাপারে বলা ছাড়া আর কিইবা বলতে পারি?

149
00:19:08,300 --> 00:19:11,000
আমার বিগত দিনের স্ত্রী।

150
00:19:11,700 --> 00:19:15,600
ঠিক যে কাজটা আমার করার ইচ্ছে ছিল না।

151
00:19:15,700 --> 00:19:20,200
আমি হাটে হাঁড়ি ভাঙছি না,
আমাকে যদি বলতে হয়

152
00:19:20,201 --> 00:19:24,700
কখনও সে ভীষণ দাম্ভিক হয়ে পড়ে।

153
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
দাম্ভিক?

154
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
কী জঘন্য কথা!

155
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
যারা জানেন না আমি কে,
আমি হলাম ক্লেয়ার এবং জাস্টিনের মা।

156
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
জাস্টিন, তোমার যদি কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে থাকে,

157
00:19:36,979 --> 00:19:40,149
নিশ্চিত ভাবেই সেটা তোমার বাবার পরিবার থেকে পাওনি।

158
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
হ্যাঁ।

159
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
আমি চার্চে ছিলাম না। আমার বিয়েতে বিশ্বাস নেই।

160
00:19:50,700 --> 00:19:54,450
ক্লেয়ার, আমি যাকে সবসময়েই বিচক্ষণ মেয়ে হিসেবে ভাবি,

161
00:19:54,451 --> 00:19:58,600
তুমি একটা দর্শনীয় অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছো।

162
00:19:58,700 --> 00:20:04,100
তবুও মৃত্যু এসে আমাদের চিরদিনের জন্য আলাদা করে দিবে...
জাস্টিন এবং মাইকেল।

163
00:20:05,200 --> 00:20:07,900
আমি শুধু একটা কথাই বলবো...

164
00:20:08,100 --> 00:20:10,200
উপভোগ করো যতক্ষণ এটা টিকে।

165
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
আমি নিজে বিয়েকে ঘৃণা করি।

166
00:20:12,950 --> 00:20:14,250
গ্যাবি, প্লিজ।

167
00:20:14,500 --> 00:20:19,500
বিশেষত, যখন সেখানে আমার পরিবারের কাছের মানুষগুলো জড়িত থাকে।

168
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
তুমি কেনই বা আসতে গেলে?

169
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
জাস্টিন, আমার সঙ্গে আয়।

170
00:21:03,700 --> 00:21:09,200
আমার কথা শোন, আমরা দুজনেই একমত হয়েছিলাম যে আজ রাতে কোন অনাকাঙ্ক্ষিত দৃশ্যের অবতারণা করব না।

171
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
তারা কোন দৃশ্য দেখতে চায় না।

172
00:21:11,050 --> 00:21:13,100
না, আমরা চাই না!

173
00:21:13,764 --> 00:21:14,764
না।

174
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বল।

175
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
কিন্তু আমি কিছু করিনি।

176
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
তুই জানিস আমি কীসের কথা বলছি।

177
00:21:32,942 --> 00:21:33,942
আচ্ছা।

178
00:21:36,915 --> 00:21:38,115
আচ্ছা।

179
00:21:42,400 --> 00:21:44,900
ক্যাথরিন এই পর্বের মধ্যমণি।

180
00:24:17,300 --> 00:24:19,000
কনে কোথায়?

181
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
সব জায়গায় খুঁজলাম, কনে লাপাত্তা।

182
00:24:31,700 --> 00:24:35,200
এখন কনের উদ্দেশ্যে বর কিছু বলবে।

183
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
প্রিয় জাস্টিন...

184
00:24:50,900 --> 00:24:53,700
আমাকে কী বলতে বলছো?
আমি কখনো বক্তৃতা দেইনি।

185
00:24:56,700 --> 00:25:01,200
সত্যি বলছি, আমি কখনও বক্তৃতা দেইনি।

186
00:25:01,500 --> 00:25:05,200
জাস্টিনই হলো বক্তা।
সেই সবসময় অপরূপ কথাগুলো বলে, কিন্তু...

187
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
তাহলে তাকেই বক্তৃতা দিতে বলো, ছাতা।

188
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
জাস্টিন...

189
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি...

190
00:25:22,700 --> 00:25:27,700
আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি আমার কপালে এতো চমৎকার বউ জুটবে।

191
00:25:32,200 --> 00:25:36,500
আমার ধারণা আমিই হলাম বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান পুরুষ।

192
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
আমি তোমায় ভালোবাসি।

193
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
এইটুকুই বলতে চাই। এতটুকুই বলার ছিল।

194
00:25:55,700 --> 00:25:58,780
সকলেই শুনুন, আমরা থাকার ঘরের দিকে যাচ্ছি

195
00:25:58,819 --> 00:26:00,489
যাতে আমরা কিছু টেবিল সরাতে পারি।

196
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
পরে নবদম্পতির নাচ হবে।

197
00:26:05,000 --> 00:26:11,700
এরপর, সাড়ে এগারোটায়, বর-কনে এখানে কেক কাটবে।

198
00:26:46,700 --> 00:26:48,500
সে ঘুমোতে চায়।

199
00:26:48,600 --> 00:26:51,300
লক্ষ্মীটি, তুমি দারুণ দেখিয়েছো।

200
00:26:51,400 --> 00:26:52,500
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

201
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
না, আজ রাতটা হলো তোমার।
না, প্লিজ।

202
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, চলো।

203
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
শুভরাত্রি, লক্ষ্মীটি।
এসো, এদিকে এসো।

204
00:27:11,200 --> 00:27:12,900
তোমার আরাম লাগছে?

205
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
আমরা কখন একসঙ্গে গুহা বানাবো?

206
00:27:23,500 --> 00:27:27,700
আমরা একসঙ্গে অনেকগুলো গুহা বানাবো।
শুধু আজ রাতে না।

207
00:27:28,300 --> 00:27:31,400
তুমি তো এখনও আমার স্টিলব্রেকার খালামনি, তাই না?

208
00:27:31,500 --> 00:27:34,000
হ্যাঁ। আমি ঠিক তাই।

209
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
জাস্টিন...

210
00:27:56,500 --> 00:27:57,700
হাই, ক্লেয়ার।

211
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
আমি কেবল একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছি।

212
00:28:02,700 --> 00:28:06,700
ঘুমাবি না, এটা তোর বিয়ের অনুষ্ঠান।

213
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
তুই এখনও অর্ধেকটাও শেষ করিসনি।

214
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
না। তুই ঠিক বলেছিস।

215
00:28:17,700 --> 00:28:21,200
নিজেকে টেনে নিয়ে এক হয়ে থাকতে হবে।

216
00:28:28,100 --> 00:28:30,600
কী হয়েছে, জাস্টিন?

217
00:28:43,700 --> 00:28:48,400
আমি যেতে যেতে ক্লান্ত হয়ে গেছি...

218
00:28:48,916 --> 00:28:53,476
মখমলের উপর দিয়ে।

219
00:28:56,700 --> 00:28:59,700
আমার পা আঁকড়ে ধরেছে।

220
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
আমার একার পক্ষে টেনে নেওয়াটা ভীষণ কঠিন।

221
00:29:13,400 --> 00:29:16,700
না, কঠিন কিছুই না।

222
00:29:17,200 --> 00:29:19,700
আমি জানি তুই এটা শুনতে চাস না।

223
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
মাইকেলকে কিছুই বলবি না।

224
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
তুই কি আমাকে স্টুপিড ভাবছিস?

225
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
আমি তাকে নিয়ে আসছি।

226
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
- সঙ্গে মাকেও।
- হ্যাঁ।

227
00:30:43,700 --> 00:30:48,000
জাস্টিন, জন বলছি।
আমরা কেক কাটার জন্য প্রস্তুত, লক্ষ্মীটি।

228
00:30:48,700 --> 00:30:51,100
প্লিজ যত দ্রুত পারো নীচে চলে এসো, ঠিক আছে?

229
00:30:57,900 --> 00:30:58,700
গ্যাবি...

230
00:31:05,100 --> 00:31:06,100
গ্যাবি...

231
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
গ্যাবি, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমরা কেক কাটার জন্য তৈরি।

232
00:31:23,700 --> 00:31:27,400
জাস্টিন যখন প্রথম পটিতে বসেছিল,
আমি সেখানে ছিলাম না।

233
00:31:27,700 --> 00:31:31,200
তার প্রথম মিলনের সময়েও
আমি সেখানে ছিলাম না।

234
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
আমাকে একটু নিষ্কৃতি দাও,
আজাইরা প্রথা পালন থেকে।

235
00:31:34,200 --> 00:31:36,100
অবিশ্বাস্য, পুরাই অবিশ্বাস্য।

236
00:31:38,800 --> 00:31:41,450
ধৈর্য ধারণের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

237
00:31:41,500 --> 00:31:45,600
বিয়ের ড্রেস নিয়ে আমাদের একটু কালক্ষেপণ হচ্ছে।
সে এখনই চলে আসবে।

238
00:31:45,700 --> 00:31:49,800
হারামি দুইটা শোবার ঘরে তালা আটকে রেখে এখন গোসলে ঢুকেছে।

239
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
তোমার পরিবারের সবাই কি পুরোদস্তুর উন্মাদ?

240
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
- বিষয়টা খুবই লজ্জাজনক।
- আমি জানি।

241
00:32:02,200 --> 00:32:06,100
শাওয়ারটাকে গেস্ট উইংয়ের মধ্যে রাখা উচিত ছিল।
আমি এটা একশো বার বলেছি।

242
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
আজাইরা দোহাই, মানুষ গোসলে দেরী করতে চাইলে, বাসায় থাকলেই পারে।

243
00:32:09,850 --> 00:32:14,125
আমরা এখানে ১৮ গর্তের গলফ মাঠ অফার করছি,
তারা এটা আর কোথায় পাবে?

244
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
কোথাও না।

245
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
অবিশ্বাস্য!

246
00:32:23,400 --> 00:32:25,550
- এই যে, সে এসেছে।
- কে, জাস্টিন?

247
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
তোমার মা।

248
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
অবিশ্বাস্য।

249
00:33:44,200 --> 00:33:48,000
সে আমার বিয়ের অনুষ্ঠান বরবাদ করে দিয়েছে।
আমি তার দিকে তাকাতে চাই না।

250
00:34:01,700 --> 00:34:03,200
অসাধারণ।

251
00:34:04,838 --> 00:34:06,138
ওহ ঈশ্বর, আমরা কেক কাটলাম।

252
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
আমি দুঃখিত।

253
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
না, এ কথা বলো না।

254
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
তুমি কখনোই সরি বলবে না।

255
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
আজ তোমাকে কিছুটা অসুস্থ মনে হচ্ছে।

256
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
তোমার গতকালই এটা খেয়াল করা উচিত ছিল।

257
00:34:40,500 --> 00:34:43,400
আমি ভালোভাবে তোমার যত্ন নিতে পারিনি।

258
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
আমার ভুল হয়েছে।

259
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
- আমরা অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?
- নিশ্চয়।

260
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
বসো, প্লিজ।

261
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
তোমাকে এটা আগামীকালের আগে দিতে চাইনি।

262
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
আমাদের থাকার জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

263
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
তারা এটাকে আপেল সম্রাজ্য বলে ডাকে।

264
00:35:22,200 --> 00:35:24,700
সেগুলো উজ্জ্বল লাল আর খুব মিষ্টি।

265
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
সেই সাথে একদম উপযুক্ত অম্লস্বাদ যুক্ত।

266
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
ছোট বেলায় আমার একটা ছিল।

267
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
সুন্দর, তাই না?

268
00:35:34,500 --> 00:35:39,665
দশ বছরে, গাছগুলো বড় হলে তুমি তাদের ছায়ার নীচে বসতে পারবে, চেয়ার পেতে।

269
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
তখনও যদি তোমার কিছুটা মন খারাপ হয়...

270
00:35:45,500 --> 00:35:48,400
এটা হয়তো তোমাকে আবার সুখী করবে।

271
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
খুবই মধুর পরিকল্পনা।

272
00:35:54,600 --> 00:35:55,700
হ্যাঁ?

273
00:36:00,700 --> 00:36:03,100
নিঃস্বন্দেহে তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে।

274
00:36:04,500 --> 00:36:07,300
আমি কাল এটার জন্য দলিলে সই করেছি।
তোমাকে বলতে চাইনি।

275
00:36:09,700 --> 00:36:10,699
এই নাও।

276
00:36:10,700 --> 00:36:12,810
না, এটা তোমার কাছে রাখা উচিত।

277
00:36:12,850 --> 00:36:16,110
আমি চাই তুমি সবসময় এটা তোমার সঙ্গে রাখো এবং এটা নিয়ে ভাবো।

278
00:36:16,900 --> 00:36:20,600
যাতে তুমি মাঝেমধ্যেই এটা দেখতে পারো।

279
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
আমি সবসময় এটা সঙ্গে রাখবো।

280
00:36:28,800 --> 00:36:32,700
আমরা হয়তো গাছে একটা দোলনা ঝুলাতে পারবো।

281
00:36:35,700 --> 00:36:38,200
সময় হলে আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো।

282
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
হ্যাঁ, না... নিশ্চয়।

283
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
যখন সময় হবে।

284
00:37:12,700 --> 00:37:14,200
শুভ বিদায়।

285
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
তোমার খুশি হওয়া উচিত ছিল।

286
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
হ্যাঁ, আমার উচিত ছিল।

287
00:37:53,150 --> 00:37:54,550
আমার সত্যিই উচিত ছিল।

288
00:37:54,600 --> 00:37:58,700
কোন ধারণা আছে এই পার্টির পিছনে আমার কত খরচা গেছে?
সামান্য অনুমান?

289
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
না।

290
00:38:01,200 --> 00:38:03,100
আমার জানা নেই।

291
00:38:05,700 --> 00:38:08,800
- আমার জানা উচিত?
- হ্যাঁ, মনে হয় উচিত।

292
00:38:08,900 --> 00:38:10,500
প্রচুর অর্থ।

293
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
বিশাল পরিমাণ অর্থ।

294
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
অধিকাংশ লোকের জন্যই এটা প্রচুর অর্থ।

295
00:38:20,600 --> 00:38:23,100
আশা করি তুমি মনে করছো খরচাটা ভালো খাতে হয়েছে।

296
00:38:23,200 --> 00:38:26,700
সেটা নির্ভর করছে আমাদের মাঝে কোন চুক্তি হচ্ছে কিনা।

297
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
- চুক্তি?
- হ্যাঁ, চুক্তি।

298
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
তা হলো তুমি খুশি থাকবে।

299
00:38:38,900 --> 00:38:42,100
হ্যাঁ, নিশ্চয়। অবশ্যই আমরা চুক্তি করছি।

300
00:38:42,700 --> 00:38:43,600
ভালো।

301
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
অভিনন্দন।

302
00:38:47,700 --> 00:38:50,400
আমি তোমার মাকে বের করতে চেষ্টা করেছি।

303
00:38:50,500 --> 00:38:53,100
তুমি সেই চেষ্টা করো।

304
00:38:55,700 --> 00:38:57,800
হ্যাঁ, আমি করি।

305
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
ধন্যবাদ।

306
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
আমাকে চমৎকার একটা পার্টি উপহার দেয়ার জন্য।

307
00:39:06,000 --> 00:39:08,150
আমাদের গলফ মাঠে কতগুলো গর্ত আছে?

308
00:39:08,500 --> 00:39:09,200
আঠারো।

309
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
ঠিক তাই।

310
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
- খুশি?
- হ্যাঁ।

311
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
এই হলো সেই যুবক।

312
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

313
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
- আমি টিম।
- হাই, টিম।

314
00:39:53,300 --> 00:39:55,100
টিম দুই দিন হলো আমাদের হয়ে কাজ করছে।

315
00:39:55,150 --> 00:39:57,000
সে আমার ভাইপো, সেটা বিষয় না।

316
00:39:57,100 --> 00:40:00,500
টিম ভেবেছিল আজ রাতে তোমার কাছ থেকে ট্যাগলাইনটা বের করতে পারবো না।

317
00:40:00,700 --> 00:40:03,300
আমি ভাবলাম এটা হয়তো কঠিন হবে।

318
00:40:03,500 --> 00:40:07,700
তোমরা সহকর্মী। তার শিক্ষাগত যোগ্যতা জানা মাত্রই নিয়োগ দিয়েছি।

319
00:40:09,700 --> 00:40:13,250
পাবলিক রিলেশনে কাজের জন্য কোন শিক্ষাটা উপযুক্ত?

320
00:40:16,500 --> 00:40:17,300
টিম?

321
00:40:18,600 --> 00:40:20,650
কোনটাই না, নিশ্চয়।

322
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
এটাই সবচেয়ে উপযুক্ত।

323
00:40:22,900 --> 00:40:25,700
সে কিছুই জানে না।
তাকে সেই অবস্থায় ভাড়া করেছি।

324
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
খুব ভালো বেতনে।
তুমি কী বলো, টিম?

325
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
খুব ভালো বেতনে।

326
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
স্বাগতম, তাহলে, টিম।

327
00:40:35,200 --> 00:40:39,450
ভালো বেতনের চাকরিতে একটু কিন্তু আছে

328
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
বেতন খুব ভালো।

329
00:40:42,500 --> 00:40:44,850
টিমকে কেন চাপে ফেলে কাজ করতে বাধ্য করছো?

330
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
তোমার ভিতর থেকে মরার ট্যাগলাইনটা বের করে আনতে।

331
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
না হলে তাকে ছাঁটাই করা হবে,
তার পাওনার কথা বিবেচনা করে।

332
00:40:52,100 --> 00:40:52,900
বিদায়।

333
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
তাকে একবার কাজের ভার দিতে পারলে, সে যেতে পারবে না।

334
00:40:56,550 --> 00:40:59,600
সেটা বলার সময় তোমার সেখানে থাকতে হবে, এখনই তাকে অনুসরণ করো।

335
00:40:59,650 --> 00:41:06,100
মানে, ট্যাগলাইনটা নিয়ে এসো।
(ট্যাগলাইন: বিজ্ঞাপনের লোগোর নীচে ব্যবহৃত স্লোগান)

336
00:41:33,800 --> 00:41:37,000
ট্যাগলাইনটা পেলে আমাকে জানাবেন,
আমি সেটা টুকে নিবো।

337
00:41:38,100 --> 00:41:40,500
আমায় নিষ্কৃতি দাও।

338
00:41:50,700 --> 00:41:53,500
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

339
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
আমি সত্যিই দুঃখিত।

340
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
আমি বিয়ে নিয়ে ভীষণ শিহরিত, 
আমি জানি পার্টিতে জনের অনেক খরচা হয়েছে।

341
00:42:04,700 --> 00:42:08,700
জনের অকথ্য ভাষা...
তার মুখটা বন্ধ রাখা উচিত।

342
00:42:09,300 --> 00:42:11,200
এটা খরচের বিষয় না।

343
00:42:11,500 --> 00:42:15,100
বিষয়টা হলো আমি ভেবেছিলাম তুই এটা চেয়েছিলি।

344
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
আমি সত্যিই চেয়েছি।

345
00:42:20,600 --> 00:42:24,800
মাইকেল সারাটা সন্ধ্যা তোকে খুশি করার চেষ্টা করেছে,
কাজ হয়নি।

346
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
এটা সত্যি নয়।

347
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
আমি হেসেছি আর হেসেছি আর হেসেছি...

348
00:42:28,750 --> 00:42:31,900
তুমি আমাদের সবাইকেই মিথ্যা বলেছিস।

349
00:43:48,600 --> 00:43:50,900
তুমি এগুলো মিস করছো না?

350
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
তুই এখানে কী চাস?

351
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
তোর এখানে কোন কাজ নেই।

352
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
কাজের জন্যেও আসিনি।

353
00:43:59,700 --> 00:44:04,200
তোর বোন, মনে হচ্ছে, তোর কর্মকাণ্ডে মুগ্ধ হয়ে গেছে।

354
00:44:04,361 --> 00:44:05,361
মা...

355
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।

356
00:44:12,200 --> 00:44:13,700
কিছুটা?

357
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
তোর জায়গায় আমি হলে ভয়েই মরে যেতাম।

358
00:44:19,000 --> 00:44:22,200
না, বিষয়টা অন্যরকম। আমি...

359
00:44:24,700 --> 00:44:26,900
আমি ভয়ে তটস্থ।

360
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
ঠিক মতো হাটতেও পারছিনা।

361
00:44:35,700 --> 00:44:38,500
এখনও টলছিস, দেখতে পাচ্ছি।

362
00:44:41,600 --> 00:44:45,300
তো টলতে টলতেই এর ভিতরে থেকে বের হয়ে যা।

363
00:44:45,500 --> 00:44:47,700
স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর, জাস্টিন।

364
00:44:51,400 --> 00:44:55,200
-আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমরা সবাই পাচ্ছি, লক্ষ্মীটি।

365
00:44:55,300 --> 00:44:58,200
সব ভুলে এখান থেকে বের হয়ে যা।

366
00:45:43,500 --> 00:45:44,700
না, ধন্যবাদ।

367
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
সবাই, একটু শুনুন।

368
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
সবাই আমাদের অনুসরণ করে বাইরে আসবেন, প্লিজ।

369
00:46:36,700 --> 00:46:38,000
বেটি, বেটি, বেটি...

370
00:46:39,200 --> 00:46:40,500
আরেক গ্লাস, প্লিজ।

371
00:46:40,600 --> 00:46:41,750
তোমাকে সত্যিই বেটি বলে ডাকে?

372
00:46:41,800 --> 00:46:45,000
- না স্যার, দুঃখিত।
- এটা নিয়ে ভেবো না।

373
00:46:46,100 --> 00:46:48,190
বাবা, একটু কথা বলতে পারি?

374
00:51:19,000 --> 00:51:21,700
আমার পাশে কিচ্ছুক্ষণ বসবে?

375
00:51:55,200 --> 00:51:56,900
- দাঁড়াও।
- কী?

376
00:51:59,500 --> 00:52:00,600
দাঁড়াও।

377
00:52:01,800 --> 00:52:03,200
একটু ছাড়ো আমাকে।

378
00:52:05,000 --> 00:52:07,900
- মাইকেল, এক মুহূর্ত সময় দেবে?
- কী হয়েছে?

379
00:52:08,100 --> 00:52:10,900
- এক মুহূর্ত সময় দাও, প্লিজ।
- কী হয়েছে?

380
00:52:13,700 --> 00:52:15,600
একটু সময় দাও, প্লিজ।

381
00:52:17,700 --> 00:52:20,900
হ্যাঁ... নিশ্চয়।

382
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
জিপটা একটু লাগিয়ে দিবে?

383
00:52:41,300 --> 00:52:42,600
তুমি ঠিক আছো?

384
00:52:43,951 --> 00:52:ঠি, আছ
ঠিক আছে।

385
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
হাই।

386
00:54:43,700 --> 00:54:45,600
শুভ রাত্রি। ভালো সময় কাটুক।

387
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
আমি বাড়ি যাচ্ছি, লক্ষ্মীটি।

388
00:54:49,300 --> 00:54:52,700
প্লিজ, বাবা, সত্যিই তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই।

389
00:54:56,100 --> 00:54:57,700
লিটল ফাদার...

390
00:54:59,700 --> 00:55:03,800
আমার বাবা রাতটা থাকতে চায়।
কোন রুম খালি আছে?

391
00:55:03,900 --> 00:55:06,500
আট নম্বর রুমটা খালি আছে।

392
00:55:07,500 --> 00:55:09,665
সেটাকে আপনার বাবার জন্য প্রস্তুত করে দিতে পারি।

393
00:55:09,700 --> 00:55:12,500
- বেশ...
- হ্যাঁ, আমার বাবা সেটা পছন্দ করবে।

394
00:55:13,600 --> 00:55:16,500
আমরা তাহলে সকালে নাস্তা করছি।

395
00:55:45,800 --> 00:55:48,700
জাস্টিন...

396
00:55:49,000 --> 00:55:51,700
আমাদের সাথে এসে একটু পিঁয়াজের স্যুপ খাচ্ছো না কেন?

397
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
টিম। আমাদের জন্য একটু স্যুপ নিয়ে এসো।

398
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
তোমার মনোমুগ্ধকর রাত্রি কেমন কাটছে?

399
00:56:15,800 --> 00:56:17,700
টিমের জন্য বিষয়টা খারাপ।

400
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
টিমের ব্যাপারে কী হলো?

401
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
সে বহিস্কার হয়েছে।

402
00:56:24,700 --> 00:56:27,600
সে কাজে কয়েক ঘণ্টাও টিকতে পারেনি, কিন্তু...

403
00:56:27,650 --> 00:56:33,500
তার উপর, কাজটা অনিশ্চয়তায় ভরা,
একদিন তুমি রাজা, অন্য দিন আবার ভিখারী।

404
00:56:33,700 --> 00:56:37,900
তাই তুমি যেখান থেকে এসেছিলে সেখানেই ফিরে যাচ্ছো, ঠিক না ছোট্ট বন্ধু?

405
00:56:39,300 --> 00:56:44,300
আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি দেখে আমি খুশি, জ্যাক।
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

406
00:56:45,700 --> 00:56:50,300
তোমায় বলিনি? সে কাজ ছাড়া থাকতে পারে না।
এমনি কী বিয়ের রাতটাও না?

407
00:56:50,700 --> 00:56:53,700
ডিনারের সময় আমার মাথায় কিছুই ছিল না...

408
00:56:54,200 --> 00:56:59,200
কিন্তু আমি ছোট্ট একটা প্রচারণার ব্যাপারে ভাবছিলাম।

409
00:56:59,500 --> 00:57:03,400
সমস্যা হলো, আমরা ছোটদের কীভাবে আকৃষ্ট করবো

410
00:57:03,451 --> 00:57:05,700
আমাদের বাজে পণ্যের দিকে,

411
00:57:06,200 --> 00:57:09,300
অভ্যাস তৈরির ব্যাপারে গুরুত্ব দিয়ে?

412
00:57:09,500 --> 00:57:13,200
ট্যাগলাইন দেওয়ার ব্যাপারে আমি একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

413
00:57:13,600 --> 00:57:16,220
আমি ভাবছিলাম, যদি...

414
00:57:16,230 --> 00:57:17,280
তারচেয়ে...

415
00:57:17,300 --> 00:57:23,000
তোমাকে পাবলিকের কাছে বিক্রির চেষ্টা করি, জ্যাক?

416
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
পরে, আশ্চর্যজনকভাবে,
আমি যেখান থেকে শুরু করেছি সেখান থেকে ফিরে আসলাম।

417
00:57:31,400 --> 00:57:32,700
"কিছুই না" থেকে।

418
00:57:33,900 --> 00:57:37,900
"কিছুই না" খুব একটা খারাপ ট্যাগলাইন না, জ্যাক।

419
00:57:40,700 --> 00:57:46,700
আমার নতুন সাহায্যকারী কি ট্যাগলাইনের ব্যাপারে ধারণাটা একটু প্রসারিত করবে?

420
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
কিছুই না'টাও তোমার জন্য অনেক বেশি, জ্যাক।

421
00:57:53,700 --> 00:57:57,600
আমি তোমাকে এবং তোমার ফার্মকে এতই ঘৃণা করি যে

422
00:57:57,601 --> 00:58:01,900
সেটা বর্ণনা করার মত ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।

423
00:58:03,100 --> 00:58:09,200
তুমি একটা জঘন্য, ক্ষমতা লোভী ছোট লোক, জ্যাক।

424
00:58:13,400 --> 00:58:15,500
এটা কি পদত্যাগ পত্র?

425
00:58:15,550 --> 00:58:18,800
কারণ বাইরে কাজের অভাব নেই,
বোধ করি।

426
00:58:31,500 --> 00:58:32,900
আমার প্লেটটা ভেঙে ফেলেছি।

427
00:59:15,500 --> 00:59:17,200
তো আমার...

428
00:59:17,700 --> 00:59:19,500
মনে হয় আমরা...

429
00:59:20,535 --> 00:59:22,735
এখন আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

430
00:59:30,200 --> 00:59:31,500
হ্যাঁ।

431
00:59:35,200 --> 00:59:38,500
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাবেও হতে পারতো।

432
00:59:43,500 --> 00:59:46,200
হ্যাঁ, মাইকেল, হতে পারতো।

433
00:59:56,500 --> 00:59:58,300
কিন্তু, মাইকেল...

434
01:00:00,700 --> 01:00:04,700
তুমি আর কিইবা আশা করতে পারতে?

435
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
হ্যাঁ।

436
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
তুমিই ঠিক।

437
01:00:37,600 --> 01:00:38,900
ক্লেয়ার...

438
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
মাঝেমাঝে, আমি তোকে ভীষণ ঘৃণা করি।

439
01:00:56,100 --> 01:01:01,600
আমি বিষয়টা যেভাবে দেখছি, তুমি এখন বস এবং স্বামী ছাড়া আছো।

440
01:01:01,800 --> 01:01:07,600
আমি কি, আমার সমস্ত নম্রতা দিয়ে, আমার সেবা প্রদান করতে পারি।

441
01:01:08,800 --> 01:01:13,200
তোমার আছে আইডিয়া,
আর আমার ব্যবসার মাথা।

442
01:01:13,300 --> 01:01:16,500
আমরা হয়তো উপযুক্ত দম্পতি হতে পারবো।

443
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
আমাদের মিলনটাও ভালো হয়েছিল।

444
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
আমার মনে হয় না পরিকল্পনাটা ভালো হবে।

445
01:01:26,491 --> 01:01:27,491
না।

446
01:01:29,565 --> 01:01:30,565
না।

447
01:01:32,000 --> 01:01:34,600
শুনুন, রেজাল্ট তৈরি।

448
01:01:34,700 --> 01:01:35,800
কী?

449
01:01:35,900 --> 01:01:39,200
বোতলের শিমের বীচির সংখ্যা হাতে এসেছে।

450
01:01:39,500 --> 01:01:41,200
আর?

451
01:01:41,500 --> 01:01:45,350
ছয়শত আটাত্তর।
এটাই চূড়ান্ত গণনা।

452
01:01:45,400 --> 01:01:48,050
ছয়শত আটাত্তর?

453
01:01:48,085 --> 01:01:50,700
কোন অতিথিই সঠিক অনুমান করতে পারেনি।

454
01:01:50,750 --> 01:01:51,600
সত্যিই?

455
01:01:51,700 --> 01:01:55,900
অনেকেই খুব কাছাকাছি বলেছিল, কিন্তু কেউ সঠিকটা বলতে পারেনি।

456
01:01:56,000 --> 01:01:58,400
- অবিশ্বাস্য।
- তা বলতে পারেন।

457
01:01:58,500 --> 01:02:00,300
অবিশ্বাস্যভাবে কম।

458
01:02:01,000 --> 01:02:04,600
কিন্তু এটাই প্রতিযোগিতার ফল।

459
01:02:04,700 --> 01:02:07,650
আর অনেক লোক সেই ফল জানাতে চায়।

460
01:02:07,700 --> 01:02:10,200
এর জন্য একটা পুরস্কারও আছে।

461
01:02:10,250 --> 01:02:11,700
ছুড়ে ফেলে দিন।

462
01:02:38,200 --> 01:02:39,500
বাবা...

463
01:02:53,200 --> 01:02:55,844
প্রিয় কন্যা, বেটি।

464
01:02:56,201 --> 01:02:59,200
সব পিতার মতোই আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

465
01:02:59,300 --> 01:03:04,000
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি আর বাড়ি যাওয়ার প্রস্তাবটা ফেলেতে পারিনি।

466
01:03:04,100 --> 01:03:09,000
শীঘ্রই দেখা হবে, বোকা বাবার তরফ থেকে ভালোবাসা রইল।

467
01:03:37,800 --> 01:03:39,600
জাস্টিন, উঠ।

468
01:03:40,368 --> 01:03:41,368
উঠ।

469
01:03:42,700 --> 01:03:44,700
আমরা অশ্বারোহণে বের হবো।

470
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
আমি ক্লান্ত, ক্লেয়ার।

471
01:04:07,700 --> 01:04:09,500
হ্যাঁ, ক্লান্ত ছিলি।

472
01:04:11,600 --> 01:04:13,500
তুই সত্যিই ক্লান্ত।

473
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
চল।

474
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
চল, আব্রাহাম, আয়।

475
01:05:11,700 --> 01:05:15,200
চল, চল যাই। চল!

476
01:05:36,400 --> 01:05:39,700
লাল নক্ষত্রটা স্কর্পিওতে নেই।

477
01:05:45,155 --> 01:05:48,055
এন্টারেস আর সেখানে নেই।

478
01:06:06,111 --> 01:06:10,111
দ্বিতীয় পর্ব
ক্লেয়ার

479
01:07:01,794 --> 01:07:06,692
সত্যি বললে, তোমার বোন নিজে একটা কাজও করতে পারে না।

480
01:07:08,793 --> 01:07:10,992
হ্যালো, লক্ষ্মীটি। কেমন আছিস?

481
01:07:13,390 --> 01:07:15,990
আমি যা বলি সেটাই কর।

482
01:07:16,286 --> 01:07:21,730
- রাস্তায় তোর জন্য ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে।
- বলেছি এই কথা।

483
01:07:23,885 --> 01:07:27,284
দরজা খুলে ভিতরে ঢুক।

484
01:07:27,388 --> 01:07:28,489
অবিশ্বাস্য।

485
01:07:29,683 --> 01:07:32,500
কোনভাবে ট্যাক্সিতে উঠ, লক্ষ্মীটি।

486
01:07:32,984 --> 01:07:36,284
ট্যাক্সিতে উঠতে না পারলে আমাকে কল করবি।

487
01:07:36,487 --> 01:07:39,288
আমরা ট্যাক্সির ভাড়া দিয়ে দেব।
ওটা নিয়ে ভাবিস না।

488
01:07:39,383 --> 01:07:41,282
সেটা আমরা বুঝবো।

489
01:07:41,686 --> 01:07:43,485
ভালবাসি, লক্ষ্মীটি।

490
01:07:44,784 --> 01:07:47,881
- প্লিজ, জন, সে আমার বোন।
- ওহ, প্লিজ!

491
01:07:48,287 --> 01:07:50,750
সে তোমার এবং লিওর উপর খারাপ প্রভাব ফেলবে।

492
01:07:50,786 --> 01:07:51,986
সে অসুস্থ।

493
01:07:52,031 --> 01:07:53,280
ঠিক আছে।

494
01:08:01,986 --> 01:08:04,900
তুমি আবার অনলাইনে ঢুকেছিলে?

495
01:08:06,600 --> 01:08:09,100
ক্লেয়ার, তুমি কথা দিয়েছিলে।।

496
01:08:09,200 --> 01:08:13,200
- আমি উটকো গ্রহটিকে নিয়ে ভীত।
- উটকো গ্রহ মানে?

497
01:08:13,250 --> 01:08:15,800
বিস্ময়কর গ্রহ, বলতে চাইছো।

498
01:08:15,982 --> 01:08:19,281
প্রথমে এটা কালো ছিল, এখন নীল হয়েছে।

499
01:08:19,384 --> 01:08:22,684
এন্টারেসকে আড়াল করে, সূর্যের পিছনে লুকিয়েছে।

500
01:08:23,000 --> 01:08:27,483
লক্ষ্মীটি, এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে।

501
01:08:27,518 --> 01:08:30,881
পাঁচ দিন পরে এটা এখানে আসবে না,
আমাদের আঘাতও করবে না।

502
01:08:31,082 --> 01:08:33,783
ঠিক যেমন এটা বুধকে আঘাত করেনি,
আমরা জানতাম করবে না।

503
01:08:33,885 --> 01:08:36,134
এবং এটা শুক্রকেও আঘাত করেনি,
ভালো করেই জানতাম করবে না।

504
01:08:36,181 --> 01:08:38,879
আর এটা পৃথিবীকেও আঘাত করবে না,
ঠিক যেমনটা জানি এটা করবে না।

505
01:08:38,983 --> 01:08:41,284
ক্লেয়ার, আমার দিকে তাকাও।

506
01:08:41,482 --> 01:08:45,300
লক্ষ্মীটি, তোমার একজন বিজ্ঞানীকে বিশ্বাস করা উচিত।

507
01:08:45,400 --> 01:08:47,827
তারা বলছে যে এটা আঘাত করবে...

508
01:08:47,880 --> 01:08:49,977
না তারা বলেনি, এটা সত্যি নয়।

509
01:08:50,083 --> 01:08:51,633
সত্যিকারের কোন বিজ্ঞানী বলেনি।

510
01:08:51,679 --> 01:08:54,381
কিয়ামতের ভবিষ্যদ্বক্তারা মনযোগ আকর্ষণের জন্য গাঁজাখুরি গল্প লিখতেও রাজি।

511
01:08:54,480 --> 01:08:56,980
কিন্তু আসল বিজ্ঞানীরা, সকলেই একমত।

512
01:08:57,081 --> 01:09:00,350
মেলানকলি ঠিক আমাদের সামনে দিয়ে অতিক্রম করবে।

513
01:09:00,381 --> 01:09:03,982
এটা খুবই চমৎকার একটা দৃশ্য হবে।

514
01:09:04,981 --> 01:09:08,682
এখন, আমি চাইবো তুমি আমার সঙ্গে এসে টেলিস্কোপ দিয়ে এটা দেখো।

515
01:09:08,881 --> 01:09:12,000
- প্লিজ।
- না দেখাটাই ভালো।

516
01:09:25,678 --> 01:09:27,078
হারামির বাচ্চা।

517
01:09:42,476 --> 01:09:46,377
আমরা কখন গুহাগুলো তৈরি করবো, স্টিলব্রেকার খালামনি?

518
01:09:46,477 --> 01:09:49,475
লক্ষ্মীটি, এখন না।
আমরা একটু পড়ে সেটা করবো।

519
01:09:49,659 --> 01:09:50,659
ঠিক আছে?

520
01:10:37,273 --> 01:10:38,974
সে এখনও ঘুমাচ্ছে।

521
01:10:40,675 --> 01:10:43,177
হ্যাঁ, কিন্তু তার এখন উঠা দরকার।

522
01:10:45,073 --> 01:10:46,772
কী তৈরি করছো?

523
01:10:47,369 --> 01:10:48,470
মিটলোফ।

524
01:10:49,674 --> 01:10:51,773
- মিটলোফ?
- হ্যাঁ।

525
01:10:52,475 --> 01:10:56,500
এটা যদি তাকে তুলতে না পারে, তাহলে কোন কিছুই পারবে না।

526
01:10:56,772 --> 01:11:00,675
ওঠার সময় হয়েছে, জাস্টিন। আর ঘুম নয়।

527
01:11:01,972 --> 01:11:07,071
তোকে ভালোভাবে স্নান করতে নিয়ে যাচ্ছি।
কেমন হবে? চল।

528
01:11:09,475 --> 01:11:14,375
দেখবি ভালো লাগবে।
কথা দিলাম। চল।

529
01:11:18,668 --> 01:11:21,668
আমি তোকে স্নান করিয়ে দিচ্ছি, ওকে?

530
01:11:21,773 --> 01:11:24,572
পাটা একটু উপরে তোল।

531
01:11:28,367 --> 01:11:30,068
চেষ্টা কর।

532
01:11:32,072 --> 01:11:34,000
পা উপরে তোল।

533
01:11:35,972 --> 01:11:38,100
তোর স্নান করা প্রয়োজন।

534
01:11:40,572 --> 01:11:44,971
- তোর পরিষ্কার হওয়া দরকার, ঠিক?
- আমি খুবই ক্লান্ত...

535
01:11:45,366 --> 01:11:47,700
একটু চেষ্টা কর।

536
01:11:48,768 --> 01:11:50,367
আমি পারবো না।

537
01:11:50,464 --> 01:11:53,464
জাস্টিন, তোর ভালো লাগবে।

538
01:12:07,971 --> 01:12:09,770
দেখলি?

539
01:12:12,867 --> 01:12:15,815
আরামদায়ক স্নান।

540
01:12:16,700 --> 01:12:20,267
জাস্টিন... প্লিজ।

541
01:12:26,465 --> 01:12:27,966
আচ্ছা, তাহলে...

542
01:12:28,069 --> 01:12:31,000
আগামীকালের জন্য প্র্যাকটিস করলাম।

543
01:12:32,863 --> 01:12:35,762
ডিনারে তোর জন্য একটা চমক আছে।

544
01:12:37,464 --> 01:12:39,365
ঘ্রাণ পাচ্ছিস?

545
01:12:41,363 --> 01:12:42,862
মিটলোফ?

546
01:12:43,068 --> 01:12:44,667
সারপ্রাইজ!

547
01:13:26,665 --> 01:13:30,665
স্বাদটা যেন ছাইয়ের মতো হয়ে গেছে।

548
01:13:37,664 --> 01:13:39,965
ব্যাপার না, বোন।

549
01:13:46,561 --> 01:13:50,462
- স্টিলব্রেকার খালামনি কাঁদছে।
- চিন্তা করিস না লক্ষ্মীটি।

550
01:13:54,360 --> 01:13:57,000
তোকে ধরে নিয়ে যাবো?

551
01:14:11,663 --> 01:14:13,264
আমি যাবো?

552
01:14:13,361 --> 01:14:15,460
আরেকটু খেয়ে যাও।

553
01:14:38,160 --> 01:14:39,462
দেখো।

554
01:14:44,954 --> 01:14:48,951
একটা গ্রহ সূর্যের পিছনে লুকিয়ে আছে।

555
01:14:49,461 --> 01:14:52,459
এখন এটা আমাদের অতিক্রম করছে।

556
01:14:52,754 --> 01:14:55,454
একে বলে ফ্লাই বাই।

557
01:15:05,457 --> 01:15:10,356
এটা নিয়ে এখন স্টিলব্রেকার খালামনিকে ভয় দেখানোর দরকার নেই।

558
01:15:14,456 --> 01:15:19,954
যদি ভাবিস আমি একটা গ্রহকে ভয় পাবো,
তাহলে তুই একটা আস্তো বোকা।

559
01:17:28,445 --> 01:17:33,646
মেলানকলি যদি সত্যিই কাছে চলে আসে সেক্ষেত্রে আমাদের কিছু জিনিস প্রয়োজন।

560
01:17:38,044 --> 01:17:42,544
দেখো, ব্যাপারটা ক্লেয়ারকে না বললেই ভালো হয়।

561
01:17:43,842 --> 01:17:46,641
সে অল্পতেই চিন্তিত হয়ে পড়ে।

562
01:18:00,943 --> 01:18:02,842
চল, জাস্টিন।

563
01:18:13,943 --> 01:18:15,444
এটা ধর। এইতো হয়েছে।

564
01:18:25,641 --> 01:18:28,440
চল, জাস্টিন, ওকে বাইরে নিয়ে যা।

565
01:18:29,541 --> 01:18:31,641
জাস্টিন, ওকে বাইরে নিয়ে যা!

566
01:18:53,943 --> 01:18:55,043
চল।

567
01:18:56,543 --> 01:18:57,843
চল!

568
01:18:58,738 --> 01:19:00,136
চল!

569
01:19:02,545 --> 01:19:04,044
ওকে মারিস না!

570
01:19:04,093 --> 01:19:05,241
চল!

571
01:19:10,242 --> 01:19:12,444
জাস্টিন, ওকে মারিস না!

572
01:19:26,238 --> 01:19:27,840
থাম।

573
01:19:52,937 --> 01:19:54,937
এইতো সেটা।

574
01:19:55,436 --> 01:19:57,835
ঐযে তোর ফ্লাই বাই।

575
01:24:28,920 --> 01:24:32,120
- যন্ত্রপাতিতে হাত দিও না।
- এসো লিও।

576
01:24:33,318 --> 01:24:34,819
দেখো।

577
01:24:37,319 --> 01:24:40,368
আমাদের ছেলে চমৎকার একটা যন্ত্র আবিষ্কার করেছে।

578
01:24:40,517 --> 01:24:45,518
তুমি যদি স্টিলটাকে সমন্বয় করে বুকে উপর রেখে গ্রহের দিকে তাক করো

579
01:24:45,616 --> 01:24:51,116
তাহলে বুঝতে পারবে এটা কত দ্রুত এগিয়ে আসছে
এবং পরিশেষে এটা কত দ্রুত সরে যাবে।

580
01:24:51,224 --> 01:24:52,224
ঠিক আছে?

581
01:24:59,416 --> 01:25:00,917
লিও...

582
01:25:01,067 --> 01:25:03,216
আমরা কী নিয়ে উত্তেজিত?

583
01:25:03,316 --> 01:25:05,766
- আগামীকাল রাত।
- ঠিক তাই।

584
01:25:09,614 --> 01:25:11,414
ওয়াও, এটা বিস্ময়কর।

585
01:25:11,614 --> 01:25:14,614
- বিস্ময়কর তাই না?
- আমাকে দেখতে দাও।

586
01:26:51,009 --> 01:26:54,808
পৃথিবী এবং মেলানকলিয়া।
ধ্বংসের নিত্য

587
01:27:23,908 --> 01:27:25,606
জন!

588
01:27:27,210 --> 01:27:28,210
জন!

589
01:27:29,706 --> 01:27:31,407
আসছি।

590
01:27:38,206 --> 01:27:43,806
আমরা এর জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি।
কিছুদিনের মাঝে বিদ্যুৎ চলে আসবে।

591
01:27:51,703 --> 01:27:53,003
ক্লেয়ার...

592
01:27:54,902 --> 01:27:57,651
আগামীকাল সন্ধ্যায় মেলানকলি আমাদের অতিক্রম করে যাবে

593
01:27:57,658 --> 01:28:00,407
এটাকে আর কখনও দেখতে হবে না তোমার, ওকে?

594
01:28:00,437 --> 01:28:02,803
তাহলে এটা আমাদের আঘাত করবে না?

595
01:28:02,904 --> 01:28:04,603
কোন সুযোগ নেই।

596
01:28:05,606 --> 01:28:09,706
তোমার বিজ্ঞানীরা যদি ভুল হিসাব করে থাকে এবং...

597
01:28:12,104 --> 01:28:14,005
তারা করেনি।

598
01:28:15,405 --> 01:28:17,303
তুমি কথা দিচ্ছো?

599
01:28:20,402 --> 01:28:22,301
অবশ্যই আমি কথা দিচ্ছি।

600
01:28:23,804 --> 01:28:25,803
আমি কথা দিলাম।

601
01:28:32,101 --> 01:28:34,402
এটা আবার উদিত হচ্ছে।

602
01:28:34,507 --> 01:28:36,407
ঠিক চাঁদের মতোই।

603
01:28:36,452 --> 01:28:39,350
পৃথিবীর ঘূর্ণনের কারণে।

604
01:28:39,403 --> 01:28:42,903
তারা ঠিক যেমনটি বলেছিল এটা উঠবে।

605
01:29:02,303 --> 01:29:05,904
- তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
- না, ধন্যবাদ।

606
01:29:06,600 --> 01:29:09,299
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

607
01:29:28,402 --> 01:29:30,402
তুমি কি আমাদের সবাইকে মারার প্ল্যান করছো?

608
01:29:32,403 --> 01:29:35,002
- এগুলো আমার কাছে থাকুক।
- এগুলো ধরবে না তুমি।

609
01:29:37,400 --> 01:29:39,400
এগুলো ধরবে না তুমি।

610
01:29:58,697 --> 01:30:02,196
- জাস্টিন, আয় গোসল করবি।
- আমি গোসল করেছি।

611
01:30:03,398 --> 01:30:05,799
সত্যিই?
হ্যাঁ, আমি পরিষ্কার আছি।

612
01:30:07,897 --> 01:30:10,396
লিটল ফাদার কাজে আসেনি।

613
01:30:10,995 --> 01:30:13,892
আমি নোট-বোর্ড চেক করেছি।
তিনি ছুটি নেননি।

614
01:30:14,100 --> 01:30:18,299
আমি উনাকে কল করেছিলাম, ফোনে হয়তো সমস্যা আছে।

615
01:30:19,900 --> 01:30:25,798
তিনি আগে কখনও না জানিয়ে কাজে অনুপস্থিত থাকেননি।

616
01:30:27,793 --> 01:30:29,392
উনার কী কোন পরিবার আছে?

617
01:30:29,497 --> 01:30:31,897
তিনি গ্রামে থাকেন...

618
01:30:32,198 --> 01:30:34,398
জানি না উনার পরিবার আছে কিনা।

619
01:30:35,397 --> 01:30:39,397
হয়তো এই সময়ে তার পরিবারের সঙ্গে থাকা প্রয়োজন।

620
01:30:50,093 --> 01:30:52,794
এটা আজ রাতে আমাদের অতিক্রম করবে।

621
01:30:55,690 --> 01:30:58,490
জন এই ব্যাপারে ভীষণ শান্ত।

622
01:30:59,395 --> 01:31:01,295
সেটা কি তোকে শান্ত করতে পেরেছে?

623
01:31:01,792 --> 01:31:03,593
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

624
01:31:03,645 --> 01:31:07,195
জন গবেষণা করে। সবসময়েই করে থাকে।

625
01:31:17,391 --> 01:31:19,590
পৃথিবীটা অশুভ।

626
01:31:21,789 --> 01:31:23,890
এটার জন্য আমাদের দুঃখ করে লাভ নেই।

627
01:31:25,587 --> 01:31:26,888
কী?

628
01:31:27,190 --> 01:31:29,292
কেউ এটাকে মিস করবে না।

629
01:31:35,892 --> 01:31:38,692
কিন্তু লিও কোথায় বেড়ে উঠবে?

630
01:31:42,992 --> 01:31:45,293
আমি শুধু জানি...

631
01:31:46,689 --> 01:31:49,689
পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব অশুভ।

632
01:31:50,386 --> 01:31:52,786
অন্য কোথাও হয়তো প্রাণের অস্তিত্ব আছে।

633
01:31:52,839 --> 01:31:54,590
কিন্তু কোথাও নেই।

634
01:31:54,691 --> 01:31:56,489
তুই কীভাবে জানিস?

635
01:31:57,291 --> 01:31:59,540
কারণ আমি কিছু জিনিস জানি।

636
01:31:59,688 --> 01:32:02,388
হ্যাঁ, সবসময় কল্পনা করিস, তুই জানিস।

637
01:32:02,490 --> 01:32:04,491
আমি জানি আমরা একাকী।

638
01:32:04,592 --> 01:32:07,290
আমার মনে হয় না তুই আদৌ সেটা জানিস।

639
01:32:15,388 --> 01:32:18,387
ছয়শত আটাত্তর।

640
01:32:18,688 --> 01:32:20,989
লটারির সিমের বীচি।

641
01:32:21,888 --> 01:32:25,388
বোতলের শিম বীচির সংখ্যা কেউই অনুমান করতে পারেনি।

642
01:32:25,889 --> 01:32:27,890
না, সেটা সত্যি।

643
01:32:27,935 --> 01:32:30,383
কিন্তু আমি জানি।

644
01:32:30,489 --> 01:32:33,389
ছয়শত আটাত্তর।

645
01:32:35,688 --> 01:32:37,888
বেশ, হতে পারে...

646
01:32:38,389 --> 01:32:40,386
এতে কী প্রমাণ হয়?

647
01:32:40,685 --> 01:32:42,586
যে আমি কিছু জিনিস জানি।

648
01:32:46,889 --> 01:32:50,288
আমি যখন বলেছি আমরা একাকী...

649
01:32:52,182 --> 01:32:54,283
আমরা একাকী।

650
01:32:54,883 --> 01:32:58,284
একমাত্র পৃথিবীতেই প্রাণের অস্তিত্ব আছে।

651
01:33:00,386 --> 01:33:04,087
আর সেটা খুব বেশি দিনের জন্য নয়।

652
01:33:08,886 --> 01:33:12,186
আমি সন্ধ্যা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত জেগে থাকতে পারবো...

653
01:33:12,233 --> 01:33:17,384
গ্রহটির ফ্লাই বাই দেখার সময় হলে
আমি টেলিস্কোপ দিয়ে দেখবো।

654
01:33:18,889 --> 01:33:21,288
হ্যাঁ, নিশ্চয়, লক্ষ্মীটি।

655
01:33:21,783 --> 01:33:25,283
তুমি কি এতো রাত পর্যন্ত জেগে থাকতে পারবে?

656
01:33:25,380 --> 01:33:27,179
তুমিতো কিছুদিন ভালোমত ঘুমাওনি।

657
01:33:27,233 --> 01:33:28,533
হ্যাঁ, আমি পারব।

658
01:33:28,587 --> 01:33:31,285
পারবো না কি, স্টিলব্রেকার খালামনি?

659
01:33:35,880 --> 01:33:38,879
- আমি কি পারবো না?
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। অবশ্যই পারবে।

660
01:33:59,979 --> 01:34:02,981
এগারোটা বাজে।
এটা প্রায় উঠে পড়েছে।

661
01:34:03,280 --> 01:34:05,380
লিও, লক্ষ্মীটি।

662
01:34:07,880 --> 01:34:09,880
ওঠার সময় হয়েছে।

663
01:34:10,721 --> 01:34:11,721
লিও।

664
01:34:14,072 --> 01:34:15,072
লিও।

665
01:34:18,282 --> 01:34:19,982
এই নাও।

666
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
লিওর এটা দেখা উচিত।

667
01:35:11,980 --> 01:35:13,479
হায় ঈশ্বর।

668
01:35:32,272 --> 01:35:33,373
ঐযে।

669
01:35:35,580 --> 01:35:37,278
একটু দেখো।

670
01:35:59,671 --> 01:36:01,573
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

671
01:36:05,875 --> 01:36:07,976
না, এটাকে দেখতে...

672
01:36:09,074 --> 01:36:10,575
বন্ধুসুলভ মনে হচ্ছে।

673
01:36:10,623 --> 01:36:12,374
হ্যাঁ।

674
01:36:13,970 --> 01:36:16,270
এই জিনিসটাই আমি তোমাকে বুঝতে চাইছি।

675
01:36:19,270 --> 01:36:20,468
হায় ঈশ্বর।

676
01:36:57,672 --> 01:37:00,973
আমি এই উপলক্ষে পান পাত্র তুলতে চাই।

677
01:37:06,067 --> 01:37:08,000
জীবনের উদ্যেশ্যে।

678
01:37:10,169 --> 01:37:13,968
জীবনের উদ্দেশ্য?
জীবনের উদ্দেশ্যে বলতে কী বুঝাচ্ছো?

679
01:37:14,365 --> 01:37:18,065
তুমি বলেছিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

680
01:37:19,766 --> 01:37:22,266
সবাইকে আতঙ্কিত করার কোন মানে হয় না।

681
01:37:22,280 --> 01:37:25,400
তার মানে, বলতে চাইছো আমাদের জীবন হুমকির সম্মুখীন?

682
01:37:25,418 --> 01:37:26,369
না, আমি বলছিলাম...

683
01:37:26,422 --> 01:37:31,560
যখন তুমি এত বিশাল জিনিসের বিজ্ঞান এবং হিসাব নিয়ে বিশ্লেষণ করবে...

684
01:37:31,566 --> 01:37:35,364
তোমাকে অবশ্যই প্রান্তিক ত্রুটির বিষয়টাও মাথায় রাখতে হবে।
এটুকুই বলছি।

685
01:37:41,164 --> 01:37:42,663
আমি দুঃখিত।

686
01:37:49,866 --> 01:37:52,265
বিষয়টা আর আনন্দের রইল না।

687
01:37:52,365 --> 01:37:56,565
আসলে, আমরা কথা বলার সময়েও এটা আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

688
01:37:56,662 --> 01:38:01,013
তুমি শুধু সরে যাওয়াটা খালি চোখে দেখতে পাচ্ছো না।

689
01:38:02,967 --> 01:38:04,665
এদিকে এসো।

690
01:38:09,365 --> 01:38:11,364
এটাকে বুকের উপর রাখো।

691
01:38:14,369 --> 01:38:17,000
এটাকে গ্রহের দিকে তাক করো।
ধরে থাকো।

692
01:38:19,663 --> 01:38:22,262
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

693
01:38:22,363 --> 01:38:26,362
পাঁচ মিনিটের মধ্যে... এটা ছোট হয়ে যাবে।

694
01:38:52,000 --> 01:38:54,960
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- একটু আরাম করো, আরাম করো।

695
01:38:55,016 --> 01:38:57,664
এটা স্বাভাবিক। এটা আমাদের বায়ুমণ্ডলের কিছুটা টেনে নিচ্ছে।

696
01:38:57,680 --> 01:39:00,350
কিচ্ছুক্ষণের জন্য, শ্বাস নিতে অল্প সমস্যা হবে।

697
01:39:00,365 --> 01:39:02,864
শান্ত হয়ে শ্বাস নিতে চেষ্টা করো।

698
01:39:05,961 --> 01:39:07,658
শ্বাস নাও।

699
01:39:08,359 --> 01:39:10,160
শ্বাস নাও।

700
01:39:11,261 --> 01:39:12,661
এইতো হয়েছে।

701
01:39:13,161 --> 01:39:15,260
শান্ত হয়ে শ্বাস নিতে চেষ্টা করো।

702
01:39:24,860 --> 01:39:25,960
এইতো হয়েছে।

703
01:39:32,955 --> 01:39:35,305
প্লিজ, আমি একটু দেখতে পারি?

704
01:39:36,558 --> 01:39:38,357
অবশ্যই।

705
01:39:50,461 --> 01:39:52,262
এটা ছোট হয়ে যাচ্ছে।

706
01:39:53,761 --> 01:39:55,060
অবশ্যই ছোট হচ্ছে।

707
01:39:55,357 --> 01:39:58,357
এটা ছোট হচ্ছে! এটা ছোট হচ্ছে!

708
01:39:58,961 --> 01:40:00,659
নিশ্চয়। অবশ্যই ছোট হচ্ছে।

709
01:40:04,860 --> 01:40:09,911
এটা ঘন্টায় ষাট হাজার মাইল বেগে আমাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছে।

710
01:40:12,154 --> 01:40:14,356
নিয়তির দোহাই...

711
01:40:15,353 --> 01:40:17,353
এদিকে এসো।

712
01:40:26,555 --> 01:40:27,755
মা...

713
01:40:29,356 --> 01:40:31,356
আমাদের জেগে থাকতে হবে...

714
01:40:34,253 --> 01:40:37,253
আমি টেলিস্কোপ দিয়ে দেখতে চাই...

715
01:40:37,857 --> 01:40:39,957
শান্ত ভাবে শ্বাস নাও।

716
01:40:46,855 --> 01:40:49,054
খুশি হ, প্লিজ।

717
01:40:49,851 --> 01:40:52,651
আমি সাহস করতে পারলে, তুইও পারবি।

718
01:40:53,649 --> 01:40:56,351
তোর খুশিতেই আমি খুশি।

719
01:40:58,655 --> 01:41:02,600
তুই বিষয়টাকে সহজ ভাবেই নিয়েছিলি, তাই না?

720
01:41:03,653 --> 01:41:07,853
আমি শুধু সবচেয়ে খারাপ সম্ভাবনাটাই কল্পনা করি।

721
01:41:08,353 --> 01:41:12,255
ঠিক তাই, ক্লেয়ার।
মাঝেমাঝে আমার আচরণটাই সহজ।

722
01:41:25,353 --> 01:41:27,252
হাই, লক্ষ্মীটি।

723
01:41:30,148 --> 01:41:32,848
- চা পান করবে?
- না, ধন্যবাদ।

724
01:41:32,900 --> 01:41:34,252
অন্যকিছু পান করবে?

725
01:44:27,453 --> 01:44:28,453
জন!

726
01:44:29,542 --> 01:44:30,542
জন!

727
01:44:33,568 --> 01:44:34,568
জন!

728
01:44:38,406 --> 01:44:39,406
জন।

729
01:44:45,891 --> 01:44:46,891
জন।

730
01:44:49,865 --> 01:44:50,865
জন।

731
01:45:00,844 --> 01:45:01,844
জন!

732
01:45:43,333 --> 01:45:47,933
জনকে খুঁজে পাচ্ছি না।
তুই কি জানিস সে কোথায় আছে?

733
01:45:49,232 --> 01:45:50,133
না।

734
01:45:53,334 --> 01:45:55,334
আমি শুধু শুনছিলাম।

735
01:45:58,285 --> 01:46:00,336
অন্যরকম কিছু হয়েছে।

736
01:46:04,333 --> 01:46:07,833
ঘোড়াগুলো যেন... নিস্তেজ হয়ে পড়েছে।

737
01:46:56,328 --> 01:46:57,328
জন...

738
01:48:00,825 --> 01:48:02,926
শুভ সকাল, মা।

739
01:48:05,223 --> 01:48:06,824
কম্বল নাও।

740
01:48:20,223 --> 01:48:22,923
জাস্টিন, নাস্তা করতে আয়।

741
01:48:33,922 --> 01:48:35,720
জন কোথায়?

742
01:48:36,320 --> 01:48:39,921
সে গ্রামের দিকে চড়তে গেছে।

743
01:48:42,625 --> 01:48:45,725
সে গাড়ি নিয়ে গেল না কেন?

744
01:48:45,925 --> 01:48:48,926
আব্রাহামের ঘুরতে যাওয়া দরকার ছিল।

745
01:48:49,326 --> 01:48:52,926
তুই তো তাকে আর ঘুরতে নিয়ে যাস না।

746
01:49:56,221 --> 01:49:57,622
আমার সঙ্গে এসো।

747
01:49:57,816 --> 01:49:59,314
জাস্টিন...

748
01:50:00,821 --> 01:50:02,321
আয়!

749
01:50:36,619 --> 01:50:37,720
ক্লেয়ার...

750
01:50:58,716 --> 01:51:02,315
ক্লেয়ার। ধুর ছাই... কী...?

751
01:51:02,464 --> 01:51:03,464
ক্লেয়ার।

752
01:51:18,317 --> 01:51:22,316
- কোথায় যাচ্ছিস?
- গ্রামের দিকে। আয়।

753
01:51:22,512 --> 01:51:25,400
এর সঙ্গে গ্রামে যাওয়ার কোন সম্পর্ক নেই।

754
01:51:25,509 --> 01:51:26,310
উঠে পড়!

755
01:55:16,298 --> 01:55:19,799
এটা ঘটার সময় আমরা একসঙ্গে থাকতে চাই।

756
01:55:24,300 --> 01:55:26,299
দালানকোঠার বাইরে।

757
01:55:33,298 --> 01:55:35,995
আমাকে সাহায্য কর, জাস্টিন।

758
01:55:36,295 --> 01:55:39,197
আমি এটা ভালোভাবে শেষ করতে চাই।

759
01:55:40,296 --> 01:55:42,295
তাহলে জলদি করাটাই ভালো।

760
01:55:44,095 --> 01:55:47,594
একসঙ্গে একগ্লাস ওয়াইন, হয়তো?

761
01:55:48,099 --> 01:55:52,200
আমি তোর ভবনের ভিতরে একগ্লাস ওয়াইন এনে দিবো, এটাই চাইছিস?

762
01:55:52,299 --> 01:55:54,900
হ্যাঁ, এটা করবি, বোন?

763
01:55:55,794 --> 01:55:58,300
একটা গান হলে কেমন হয়?

764
01:56:02,095 --> 01:56:05,300
Beethoven's Ninth ...

765
01:56:05,496 --> 01:56:08,200
এই ধরণের কোন একটা?

766
01:56:09,591 --> 01:56:13,092
হয়তো আমরা কিছু মোমবাতি জ্বালাতে পারি।

767
01:56:14,595 --> 01:56:17,596
তুই চাইছিস আমরা সবাই তোর ভবনের ভিতরে

768
01:56:17,592 --> 01:56:20,591
গান গাই আর ওয়াইন পান করি...

769
01:56:21,196 --> 01:56:23,096
তিন জন মিলে।

770
01:56:25,392 --> 01:56:28,992
হ্যাঁ, এটা আমাকে খুশি করবে।

771
01:56:34,592 --> 01:56:37,991
তোর প্ল্যানের ব্যাপারে আমি কি ভাবছি জানিস?

772
01:56:39,927 --> 01:56:41,127
না।

773
01:56:41,590 --> 01:56:45,589
আমি শুধু ভাবছি সে হয়তো এটা পছন্দ করবে।

774
01:56:48,993 --> 01:56:52,992
আমার কাছে এটা ভীষণ ফালতু মনে হচ্ছে।

775
01:56:55,095 --> 01:56:56,995
জাস্টিন, প্লিজ...

776
01:56:59,191 --> 01:57:02,100
আমি শুধু একটু ভালো হতে চাইছিলাম।

777
01:57:02,139 --> 01:57:04,390
ভালো?

778
01:57:05,588 --> 01:57:08,989
আমরা কেন টয়লেটে একত্রিত হচ্ছি না?

779
01:57:11,090 --> 01:57:13,093
তাহলে ভালো না হই।

780
01:57:13,589 --> 01:57:15,589
একদম ঠিক বলেছিস, ভালো না হই।

781
01:57:21,591 --> 01:57:26,593
মাঝেমাঝে আমি তোকে ভীষণ ঘৃণা করি, জাস্টিন।

782
01:58:17,588 --> 01:58:22,589
আমি ভয় পাচ্ছি গ্রহটা হয়তো আমাদের আঘাত করবেই।

783
01:58:30,587 --> 01:58:35,685
ভয় পেও না... প্লিজ।

784
01:58:36,082 --> 01:58:38,582
বাবা বলেছিল কিছুই করার নেই, তাহলে...

785
01:58:38,620 --> 01:58:40,585
কোথাও লুকানোর জায়গা নেই।

786
01:58:47,587 --> 01:58:54,487
তোমার বাবা যদি বলে থাকে,
তাহলে সে একটা জিনিসের ব্যাপারে ভুলে গেছে।

787
01:58:57,386 --> 01:59:01,000
সে জাদুর গুহার ব্যাপারে ভুলে গেছে।

788
01:59:01,084 --> 01:59:04,486
- সেই জাদুর গুহা...
- হ্যাঁ।

789
01:59:10,082 --> 01:59:14,082
এই জিনিসটা কি সবাই বানাতে পারবে?

790
01:59:14,581 --> 01:59:17,980
স্টিলব্রেকার খালামনি পারবে।

791
01:59:33,000 --> 01:59:38,800
ঠিক আছে, চলো কিছু লাঠি খুঁজে বের করি, ঠিক আছে?

792
02:01:36,269 --> 02:01:38,969
আমার হাত ধরো।

793
02:03:49,000 --> 02:03:53,000
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।