1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- ¿Listo, Kage?
- Listo.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
Hagámoslo.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
Un porro.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
Hecho.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
Burrito de frijoles y queso.

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
Frijoles y que...

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Prueba de sonido de Tenacious iniciada.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
¡Activa, Kage!

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Choca los cinco!

11
00:00:41,441 --> 00:00:44,877
El público está drogándose.

12
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
Bien.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
Dos, tres...

14
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
<i>Hace muchísimo tiempo,
en el pueblo de Kickapoo.</i>

15
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
<i>Vivía una familia humilde,
religiosa a más no poder.</i>

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
<i>Pero había una oveja negra.</i>

17
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
<i>Que sabía justo qué hacer.</i>

18
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
<i>Se llamaba el joven JB
y se negaba a comportarse.</i>

19
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
<i>Una visión sí tuvo él,
la de tocar rock incesante.</i>

20
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
<i>Escribió una canción sabrosa
y los planetas se alinearon.</i>

21
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
Las bolas del dragón fulguraban.

22
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
Cuando entré a su caverna.

23
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
Y le rebané su maldita verga.

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
Con mi brillante y larga espada.

25
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
Yo me jodí al dragón.

26
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
Jode-lai, canta, jode-lú.

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
Y si me tratas de joder.

28
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
Te joderé a ti también.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
Hay que entrar
en la zona de fiesta.

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
Puedo disparar mucho
en la zona de fiesta.

31
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
Hay que lamer un sapo
en la zona de fiesta.

32
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
Hay que chupar un choto
en la zona de fiesta.

33
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
Desobedeciste mis órdenes,
¿por qué habrás nacido?

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
Tu hermano es diez veces mejor.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
Jesús lo quiere más.

36
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
Esa música que nos tocas.

37
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
Proviene de los
abismos del infierno.

38
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
El rock & roll es obra del Diablo.

39
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
Quiere que te rebeles.

40
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
Te has vuelto un títere
sin cerebro.

41
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
Belcebú moverá los hilos.

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Tu corazón se desorientará.

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
Y el caos causarás.

44
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
Más vale que te calles
y que cambies de tono.

45
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
Quedas castigado una semana
sin teléfono.

46
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
No te quiero oír llorar,
no quiero que te quejes.

47
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
Tienes que alabar al Señor
cuando estés en mi hogar.

48
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
Dio, ¿me escuchas?
Estoy perdido y muy solo.

49
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
Te pido que me guíes.

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
¿Puedes bajar de tu trono?

51
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
Necesito un buen compadre
que me enseñe a tocar rock.

52
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
Mi padre te cree muy malo,
pero se puede ir al carajo.

53
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
El rock no es obra del Diablo,
es mágico y genial.

54
00:03:46,492 --> 00:03:50,206
Pero nunca voy a poder rockear...

55
00:03:50,207 --> 00:03:53,921
...atrapado aquí con mi papá.

56
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
Te escucho, mi valiente Jables.

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
Tienes mucha sed de rock.

58
00:04:02,508 --> 00:04:03,839
Pero los antiguos métodos.

59
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
Están ocultos y secretos.

60
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
Escapa de las garras de tu papá.

61
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
Y de este barrio opresivo.

62
00:04:09,449 --> 00:04:12,464
Debes emprender un viaje...

63
00:04:12,465 --> 00:04:15,479
...a la tierra de Hollywood.

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
En la ciudad de los ángeles caídos.

65
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
Donde el mar llega a la arena.

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
Formarás una fuerte alianza.

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
Y la mejor banda de la Tierra.

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
Para encontrar fama y fortuna.

69
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
A través del valle caminarás.

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Te enfrentarás a tus demonios.

71
00:04:35,608 --> 00:04:40,608
¡Ahora vete, hijo, y rockea!

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
<i>Así que huyó del maldito Kickapoo.</i>

73
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
<i>Con hambre en el corazón.</i>

74
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
<i>Y viajó aquí y allá,
buscando los secretos de su arte.</i>

75
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
<i>Pero sabía que al final
encontraría su complemento.</i>

76
00:05:03,870 --> 00:05:08,570
<i>Rock.</i>

77
00:05:09,075 --> 00:05:14,475
<i>Rock.</i>

78
00:05:15,082 --> 00:05:17,745
Bienvenido a Hollywood.
Donde todo el mundo es una estrella.

79
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
¡Rock!

80
00:06:05,298 --> 00:06:06,822
Tenacious D
La Púa del Destino.

81
00:06:06,866 --> 00:06:11,866
<i>Tenacious D, Tenacious D.</i>

82
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
<i>D, D, D, D.</i>

83
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
<i>Tenacious.</i>

84
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
<i>Tenacious D, Tenacious D.</i>

85
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
<i>Tenacious D, Tenacious D.</i>

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
<i>Tenacious D.</i>

87
00:07:03,022 --> 00:07:08,022
<i>Tenacious D,
¡Ten! ¡Ten! ¡Ten! ¡Ten!</i>

88
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
<i>Ten es ten, es ten,
es ten, es...</i>

89
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
Este lugar es increíble.

90
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
El hombre de oro.

91
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
¡Guau!

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
¡Ohh, increíble!

93
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
- Gracias.
- Dios mío.

94
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
Bien, eso es lo mejor
que jamás he visto.

95
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- ¿Quién eres?
- Me llamo Kyle Gass.

96
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Kyle Gass.

97
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
¿Me enseñas esa cosa que hiciste?

98
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
Cuando estabas tocando...

99
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
No voy a dar clases gratis hoy.

100
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
¿Por qué no te paras ahí?

101
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
¿Aquí?

102
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
Eres asombroso.

103
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
La siguiente pieza
es de Juan Sebastián Bach...

104
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- Miren esto.
- Y se llama...

105
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
<i>Bourée en Mi Menor...</i>

106
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
Miren esto,
este tipo es sensacional.

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
Qué estúpidos son.

108
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
¿No reconocen a un genio?

109
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
¡Maldita sea!

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
En fin...

111
00:08:40,086 --> 00:08:41,744
Me llamo JB.

112
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Acabo de llegar a la ciudad.

113
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
- ¿Me das un poco de espacio?
- Sí.

114
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
Te me estás encimando.

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
Perdón, amigo.

116
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
Y estás ahuyentando a mi público.

117
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
Si te echas un poco para atrás,
como te pedí antes...

118
00:08:53,065 --> 00:08:54,498
...todo va a mejorar.

119
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- Está bien. Disculpa.
- Gracias.

120
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
¿No ven que es lo máximo?

121
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
Quiero oírlos aplaudir.

122
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
Es más que un hombre,
¡es un Dios brillante!

123
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
Si crees.

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,192
Que es hora de rockear.

125
00:09:07,227 --> 00:09:08,839
Y rollear sin control.

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,712
Necesitas sacudir el mundo.

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
Y chuparme mi jodida verga.

128
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
Porque cuando eres bueno, mandas.

129
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
Todos los demás se quedan atrás.

130
00:09:17,356 --> 00:09:19,586
Porque si crees que es hora,
si crees que es hora.

131
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
Si crees que es hora de rockear

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
Él.

133
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
El culo te va a partir en dos.

134
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
Y sabrás que se llama Kyle Gass.

135
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
Rockeando y rolleando.

136
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
Y rockeando
y rolleando.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
Y el jodido
rip-rip-dip-diddle-diddle.

138
00:09:36,604 --> 00:09:38,204
Rip-rip-dip-diddley-diddley
dip, dip

139
00:09:38,205 --> 00:09:39,505
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop

140
00:09:39,506 --> 00:09:41,506
Be-dop-bop-bop,
be-dop-bop-bop-boo!

141
00:09:41,507 --> 00:09:44,007
Bip-bip-bip-biddle-biddle-boo,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo

142
00:09:44,108 --> 00:09:46,808
Boo, boo, boo,
boo, boo, boo!

143
00:09:46,809 --> 00:09:49,509
Bop-bop-bop-bop-bop-baah!
Bop-bop-bop-bop-bop

144
00:09:49,510 --> 00:09:52,310
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip

145
00:09:52,311 --> 00:09:55,411
Bip, bip, bip, bip-be-doo!

146
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
¡Eso!

147
00:09:57,163 --> 00:09:58,931
¡Muchachos!

148
00:09:58,932 --> 00:10:00,796
Eso estuvo genial.

149
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
¡Ustedes son dinamita eléctrica!

150
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
¿Cómo se llama su banda?

151
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
No somos una banda.
A mí me llaman KG Solista 5000...

152
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
...y quiero mantenerlo así.

153
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
Me voy.

154
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
Aquí ya no hay nada.

155
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
Carambola, queso de bola.

156
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
No, está bien.

157
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
Es parte de su genio.

158
00:10:44,210 --> 00:10:49,175
<i>No me puedo dormir esta noche.</i>

159
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
<i>Por más que trato.</i>

160
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
<i>Porque hace frío y está oscuro.</i>

161
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
<i>Y la luna no puede
alumbrarme el camino.</i>

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
<i>Y papi ya se fue.</i>

163
00:11:11,537 --> 00:11:16,477
Sólo soy un bebé.

164
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
Vaya. ¿Qué tenemos aquí...

165
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
...mis pequeños compinches?

166
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
¡Veo a un gordo apestoso y cochino!

167
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
¡Llorando, "bu-jú"!

168
00:11:49,208 --> 00:11:51,369
¡Como un pitito chiquito!

169
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
Sí, parece un maldito bebé.

170
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
¡Oh! Pitito bebé.

171
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
Miren, amigos.
No quiero pelear, así que si...

172
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
Parece que este grano gordo...

173
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
...necesita que lo revienten, hermanos.

174
00:12:08,227 --> 00:12:09,455
¡No, devuélveme eso!

175
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
¡Es mi púa de la suerte!

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
Es mi púa de la suerte.

177
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
¡De acuerdo! ¡Vámonos!

178
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
¡Eso es, corran!

179
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
¡A menos que quieran más de esto!

180
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
¿Tú me salvaste?

181
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
Está bien.

182
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
Se lo merecían.

183
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
¿Cómo te lo puedo pagar?

184
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
Ya veremos cómo.

185
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
Este lugar es futurista.

186
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
Sí. Este es mi departamento,
el número 4.

187
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
No es difícil de recordar.
"Mi cuarto es el cuatro".

188
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
Fantástico.

189
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
Vaya. ¡Qué lindo departamento!

190
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
¿Tienes todo esto solo para ti?

191
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
Sí, trato de mantenerlo sencillo.

192
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Aquí me quedo cuando escribo.

193
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Es muy...
minimalista.

194
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
No quiero que nada
interfiera con mi creatividad.

195
00:13:49,195 --> 00:13:50,195
Genial.

196
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
Ahora estoy trabajando
en mi álbum solista.

197
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
Sí, el Proyecto Kyle Gass.

198
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
Tiene grandes...
avances musicales.

199
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
Pero no quiero que nadie sepa.

200
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
Si necesitas un cantante,
aquí me tienes.

201
00:14:04,243 --> 00:14:05,243
Mira esto.

202
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
¡Monta al tigre!

203
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
Puedes ver sus rayas
pero sabes que está limpio.

204
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
Es de Ronnie James Dio.

205
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
Sí. Ya lo sé.

206
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
Yo le ayudé a escribirla.

207
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
Improviso con él muy seguido.

208
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
No te creo.

209
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- ¡Tú no conoces a Dio!
- Claro.

210
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
Conozco a todos los de Sabbath.

211
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- Oye...
- ¿Sí?

212
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
¿Puedo hacer una audición...

213
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
...para estar en el Proyecto Kyle Gass?

214
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
Quizá.

215
00:14:40,446 --> 00:14:41,674
Tienes que pulir tu técnica...

216
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
...si quieres tocar con los grandes.

217
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
Tienes mucho que aprender.

218
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
¿Me enseñas tus técnicas?

219
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
Yo te enseñaré.

220
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
Ve y duérmete en el sofá de poder.

221
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
Tu entrenamiento empieza mañana.

222
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
¡Al despuntar el mediodía!

223
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
<i>Iba para desastre.</i>

224
00:15:04,470 --> 00:15:06,028
<i>Hasta que encontró un maestro.</i>

225
00:15:06,071 --> 00:15:07,071
<i>Algo que rima con maestro.</i>

226
00:15:07,106 --> 00:15:08,573
El entrenamiento.

227
00:15:08,607 --> 00:15:09,938
<i>Le está enseñando a tocar rock.</i>

228
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
Lección número 1.

229
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
La barrida de poder.

230
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
Sólo es barrerte de rodillas.

231
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
¿Lo es?

232
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
¿O es el movimiento más poderoso...

233
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
...en el arsenal de un rockero?

234
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
Enséñame una barrida de poder.
Lo mejor que puedas.

235
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
Sin miedo.

236
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
Ahí te va tu barrida de poder.

237
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- ¿Cómo la sentiste?
- Muy bien.

238
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
¿Cómo se vio?

239
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
Increíble...

240
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
...mente mal.

241
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
Limpio este departamento.

242
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
Porque me va a ayudar, quizá.

243
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
A entrar al Proyecto Kyle Gass.

244
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
¿Y este cheque de 200 dólares?

245
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
Dámelo.

246
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
Es un cheque de regalías.

247
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
¿Por qué dice: "Te quiero, calabacita"?

248
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
Bueno, eh, así se llama la canción.

249
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
Fue un éxito en Canadá.

250
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
Ponte a trabajar.

251
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
¡Vaya, mira ese bombón!

252
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
¿Puedes con una mujer así?

253
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
Creo que sí.

254
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
Más vale que estés seguro...

255
00:16:36,660 --> 00:16:37,991
...va a haber mujeres
diez veces más sexy...

256
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
...en los camerinos
del Proyecto Kyle Gass.

257
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
¿En serio?

258
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
El sexo es un componente vital
del Proyecto Kyle Gass.

259
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
Hazme una lagartija de pito.

260
00:16:47,437 --> 00:16:48,495
¿Qué es eso?

261
00:16:48,538 --> 00:16:50,506
¿Qué es una lagartija de pito?

262
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
En una lagartija de pito
te acuestas boca abajo...

263
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
...y te levantas sólo con tu erección.

264
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
No hay problema.

265
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
El pito es un músculo.

266
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
Tienes que aprender a ejercitarlo.

267
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
Desde ahora, quiero que hagas
una lagartija de pito diaria...

268
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
...todos los días.

269
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- ¡Me lastima el pito!
- Hazlo. A veces...

270
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
...hay que joder
para zafarte de un problema.

271
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
Sus dedos te ciegan al moverse.

272
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
En mi mente plantará su semilla.

273
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
Estoy orgulloso de estar en su rebaño

274
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
Él me enseña.

275
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
Me suplica.

276
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
Y cuando aprenda
todas sus lecciones.

277
00:17:35,118 --> 00:17:40,084
Conoceré los antiguos secretos
de su rock.

278
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
Sí.

279
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
¡Sí!

280
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
¡Lo logré!

281
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
¡Sí, lo hice!

282
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
Esta es la casa de KG.

283
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
Tú sabes qué hacer.

284
00:18:05,982 --> 00:18:07,074
ARRESTADO.

285
00:18:07,117 --> 00:18:09,051
Contesta, amigo.

286
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
Soy Jables. ¡Contesta!

287
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- Sí.
- ¡Sí!

288
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
Logré lo que quería. Escucha.

289
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
¿Oyes eso?

290
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
El entrenamiento va bien.

291
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
¡Gané 10 dólares con mi rock!

292
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
Muy bien. Compra una bolsa de 10.

293
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
¿Una qué?

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
Diez dólares de hierba.

295
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
Escucha.
Ve a la pizzería Despierta e Inhala...

296
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
Pregunta por Jo Jo.

297
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
Pide una Bob Marley, extra dorada.

298
00:18:33,677 --> 00:18:34,735
Él sabrá de qué hablas.

299
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
Bueno, entendido.

300
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
Una pizza extra dorada.

301
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
<i>El hombre de la Edad de Piedra
ahora tenía los músculos...</i>

302
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
<i>...y la mente para evolucionar
a alturas más altas.</i>

303
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
<i>Encontró medios para controlar...</i>

304
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
<i>...otra fuente de energía más poderosa.</i>

305
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
<i>Los animales y criaturas a su alrededor.</i>

306
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
<i>La energía animal
le podía brindar la comida...</i>

307
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
<i>...y el transporte, la ropa
y la diversión...</i>

308
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
<i>- necesaria para su largo viaje.
- Cámbialo al canal 14.</i>

309
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
<i>Está En búsqueda
del hombre de Sasquatch..</i>

310
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
Cuando puedas quitarme
este control de la mano...

311
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
...podrás escoger
los canales que veamos.

312
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
Trata de agarrarlo.

313
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
¡Carajo!

314
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
Paciencia, joven fumador de hierba.
Paciencia.

315
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
Bienvenido al simulador de conciertos.

316
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
Si pasas esta prueba,
se acabó tu entrenamiento.

317
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
Podrás hacer la audición para el PKG.

318
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
¿El qué?

319
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
El Proyecto Kyle Gass.

320
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
Cierto, cierto.

321
00:19:57,060 --> 00:19:58,857
Espera.

322
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
Aquí está su pizza.
Son 15 dólares con 50.

323
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- Estupendo.
- Oye.

324
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
¿No eres el guitarrista de la playa?

325
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- Sí.
- Yo soy Lee.

326
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
- Kage.
- ¡Vaya!

327
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
¿Van a dar un concierto? ¿Puedo ver?

328
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- ¿Pizza a mitad de precio?
- Trato hecho.

329
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
Perfecto. Pasa.

330
00:20:28,451 --> 00:20:33,427
No sé si es buena idea, KG.

331
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
Prefiero no tocar enfrente de extraños.

332
00:20:36,299 --> 00:20:37,299
Cuando toques en el Coliseo...

333
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
...¿vas a poner...

334
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
..."No se Admiten ¿Extraños"?

335
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
Bien.

336
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
Que empiece el simulacro.

337
00:20:45,461 --> 00:20:46,461
Bueno.

338
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
Entonces, ¿canto una canción?

339
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
<i>¡Canta algo, tarado!</i>

340
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
De acuerdo.

341
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
¿Sabes? Quiero empezar
fuera del escenario y salir...

342
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
...porque así me lo imagino.

343
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
En... entro de los lados.

344
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
¡Damas y caballeros,
el Proyecto Kyle Gass!

345
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
¿Qué hay?
Yo soy JB del Proyecto Kyle Gass.

346
00:21:15,104 --> 00:21:18,096
<i>¡Empieza, pendejo!</i>

347
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
Bueno, Kage, vamos a empezar.
Dos, tres.

348
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
¡El Proyecto Kyle Gass
está fuera de control!

349
00:21:24,147 --> 00:21:25,147
¡Eso es!

350
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
<i>¡Bájate del escenario, pendejo estúpido!</i>

351
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
Él me volvió diamante
de un pedazo de carbón.

352
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
<i>¡Regresa a Kickapoo,
niño gordo consentido!</i>

353
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
Me enseñas los secretos
de las calabazas.

354
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
<i>Eso suena a...</i>

355
00:22:01,584 --> 00:22:06,515
<i>- ¡Oye! ¡Eres un fracasado!
- ¡Eres un fracasado! ¡Fracasado!</i>

356
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
<i>Dios. ¿Llamas a eso música?</i>

357
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
Eres un error.

358
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
Debería haberme puesto un condón.

359
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
No fui un error.

360
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
Barrida de poder.

361
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
Ya tuvo suficiente. Apágalo.

362
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
¡Luces!

363
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
Oye, está bien.

364
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- ¡Soy un fracasado!
- No eres un fracasado.

365
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
¡Rompí mi guitarra!

366
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
¡La Monster Mash!

367
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
Nadie pasa el simulador la primera vez.

368
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
Ni siquiera yo.

369
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
¿No lo pasaste?

370
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
¿Lo pasaste después?

371
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
Lo pasé después,
pero me llevó un par de intentos.

372
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- ¿Lo pasaste? Yo iba...
- Sabes que puedes.

373
00:22:54,003 --> 00:22:55,334
- Iba bastante bien.
- Ya.

374
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
Hasta que... hasta que...

375
00:22:57,407 --> 00:22:58,601
...metí la pata en esa cosa.

376
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
Vamos a limpiar esto.
¿De acuerdo?

377
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
<i>Y luego fumamos la pipa
y jugamos a Supercohete Máximo..</i>

378
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
- Amigo, soy KG.
- ¿Fumamos la pipa?

379
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
<i>Tú sabes qué hacer.</i>

380
00:23:08,484 --> 00:23:10,611
<i>Hola, calabacita, habla tu mamá.</i>

381
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
<i>Tu papá y yo decidimos...</i>

382
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
<i>...que 15 años de tratar de ser
un músico famoso es suficiente.</i>

383
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
<i>Así que lo siento...</i>

384
00:23:18,628 --> 00:23:20,323
<i>...pero ya no te vamos a mandar
cheques para la renta.</i>

385
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
<i>Consigue un trabajo.</i>

386
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
<i>Te quiero, calaba...</i>

387
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
¿"Te quiero, calabacita"?

388
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
Esos cheques no eran de regalías.

389
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
Esta máquina es una porquería.

390
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
¿Vemos la tele?

391
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
Me mentiste.

392
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
No conoces a Dio.

393
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
<i>Creo que pasan
En búsqueda del hombre de Sasquatch..</i>

394
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
- Espera.
- Dame ese control remoto.

395
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
¡No! ¡Suelta!

396
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
¡No!

397
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
¿Quién eres?

398
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
Tu almuerzo, calabacita.

399
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
Gracias, mamá.

400
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
Te quiero, calabacita.

401
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
Hola, calabacita.

402
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
¡Hola, calabacita!

403
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
¿Y ese sombrero?

404
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
¿Tu mamá te lo cosió?

405
00:24:34,060 --> 00:24:35,270
¡Dios mío!

406
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
¿Tu mamá te la lustra
cuando te acuestas?

407
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- ¡Bola de billar!
- ¡Un experimento científico fallido!

408
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
<i>¡Taradoide!</i>

409
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
Yo me largo de aquí.

410
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
¡No te me vayas!

411
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
¡Yo te limpié el departamento!

412
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
¿Qué haces?

413
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
¿Por qué estás empacando?

414
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
Tengo que irme a casa de mis papás.

415
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
Estoy quebrado.

416
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
Ya gasté mi último cheque.

417
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
¡Jodido idiota!

418
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
¿En qué gastaste el dinero?

419
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
¿En un título oficial
de profesor Mentiras?

420
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
¿En qué lo gastaste?

421
00:25:32,361 --> 00:25:33,361
Te compré eso.

422
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
Deja de empacar, amigo.

423
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
Vamos a pagar la renta...

424
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
...con nuestro rock.

425
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- ¿En serio?
- Sí.

426
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
Pero no nos vamos a llamar
el Proyecto Kyle Gass.

427
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
De ahora en adelante...

428
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
...seremos "Tenac".

429
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
¿Tenac?

430
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
¿Qué es eso?

431
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
Es una seña.

432
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
Un legado.

433
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
Tengo este lunar desde que nací.

434
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
Lo busqué en el diccionario.

435
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
No está.

436
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
Nunca he sabido lo que significaba.

437
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
Hasta ahora.

438
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
Es el nombre de nuestra banda.

439
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
Yo también tengo un lunar.

440
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
¡Muchachos!

441
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
¡Miren!

442
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
<i>Necesitan pagar la renta.</i>

443
00:27:51,667 --> 00:27:53,635
<i>Con su rock.</i>

444
00:27:53,669 --> 00:27:55,068
Destino.

445
00:28:03,212 --> 00:28:04,577
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO.

446
00:28:04,614 --> 00:28:06,809
SEMANA ENTRANTE
CONCURSO ABIERTO.

447
00:28:06,849 --> 00:28:07,849
PREMIO EN METÁLICO.

448
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
Pero así es mi vida.

449
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
Bueno.

450
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
Neil Hamburguer, todos.
Neil Hamburguer.

451
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
Muy chistoso.

452
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
La próxima banda
me pidió que leyera esto.

453
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
"Desde el inicio del tiempo...

454
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
...estaba escrito en las piedras
que habría de llegar una banda.

455
00:28:32,708 --> 00:28:34,933
Esa banda ha llegado...

456
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
...y está aquí para acabar...

457
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
...dentro de sus orejas".

458
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
Damas y caballeros, Tenacious D.

459
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
Qué increíble cómo leíste eso.

460
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
Kage. ¿Kage?

461
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
No olvides tocar como un trueno.

462
00:28:51,627 --> 00:28:53,058
- Bien.
- ¿Qué tal?

463
00:28:53,095 --> 00:28:55,188
Somos Tenacious D
y este es nuestro primer concierto...

464
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
...es histórico.

465
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
Y, escribimos esta canción,
que les dará una prueba...

466
00:28:59,535 --> 00:29:00,797
...de la historia de nuestra banda.

467
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
¡Empieza a tocar, Kage, vamos!

468
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
<i>La canción se llama
La Historia de Tenacious D..</i>

469
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
Y no es una lista
de la bosta...

470
00:29:06,575 --> 00:29:07,633
...que hicimos en el pasado.

471
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
Es una crónica de nuestro ascenso.

472
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
¡Al poder!

473
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
Cabalgamos con reyes en corceles.

474
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
Por la planicie del Diablo.

475
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
Caminamos con Jesús y su cruz

476
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
Él no murió en vano.

477
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
¡No!

478
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
Hemos corrido con los lobos,
escalamos el K2.

479
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
Paramos un tren en movimiento.

480
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
Viajamos a través
del tiempo y el espacio, amigos.

481
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
Para sacudir esta casa otra vez.

482
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
¡Rock!

483
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
Viajamos, viajamos, sin descanso.

484
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
Hasta que los planetas choquen.

485
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
Y si dices que no cabalgamos.

486
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
Te voy a curtir la piel.

487
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
¡Cabalgamos!

488
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
Los dedos de Kyle son de plata.

489
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
La voz de Jack es de oro.

490
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
Pero si nos creen vanidosos.

491
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
Ustedes son robots y no nos importa.

492
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
Tenacious D.

493
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
¡Somos los soberanos!

494
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
Somos los soberanos.

495
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
¡Supremos!

496
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
Burrito supremo.

497
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
Y un pollo supremo.

498
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
Y un Cutlass Supremo.

499
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
Supremos, sí.

500
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
Voy a contar uno, dos, tres.

501
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
Supremos, sí.

502
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
Voy a contar uno, dos, tres.

503
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
Supremos.

504
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
Voy a contar uno, dos, tres.

505
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
Burrito supremo.

506
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
Y un pollo supremo.

507
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
Y un Cutlass Supremo.

508
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
¡Supremos!

509
00:30:42,772 --> 00:30:44,706
¡Sí!

510
00:30:44,740 --> 00:30:47,001
¡Vámonos!

511
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- ¡Sí!
- ¡Sí!

512
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
Oigan, espérenme afuera.

513
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
Voy a hablar con el jefe.

514
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
Buena idea.

515
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
Entonces...

516
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
¿Qué le pareció?

517
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
Estuvo decente.

518
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- ¿Estuvo decente?
- Sí.

519
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
Usted estuvo decente.
Nosotros, excelentes.

520
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
Vamos a ganar ese dinero
la semana entrante...

521
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
...en el concurso.

522
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
Buena suerte.

523
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
La competencia es dura, así que...

524
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
...tal vez necesiten material nuevo.

525
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
Tocaron increíble. Cambiaron vidas hoy.

526
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
Ya lo sé, estuvimos increíbles.

527
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
Sí, increíbles.
Comparados con pobres diablos.

528
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
¿Pero comparados con los grandes?

529
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
¿Con Zeppelin? ¿Con los Beatles?
¿Con el jodido Beethoven?

530
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
Es cierto, tocamos bien.

531
00:31:40,162 --> 00:31:42,892
Pero si D quiere ganar el premio...

532
00:31:42,932 --> 00:31:45,594
...!necesitamos una obra maestra!

533
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
¿Estás conmigo?

534
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
Totalmente.

535
00:31:49,772 --> 00:31:50,772
Abrazo de poder.

536
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
Obra maestra.

537
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
Una obra maestra,
una obra maestra.

538
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
La obra maestra
la necesitan para pagar la renta.

539
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
¡Hazlo!

540
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
Nada de cuentos.

541
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
La obra maestra está ahí dentro.

542
00:32:18,434 --> 00:32:20,095
Sólo tenemos que pararnos
en ese círculo mágico...

543
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
...y es nuestra.

544
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
¿Listo?

545
00:32:22,905 --> 00:32:24,133
¿Listo para escribir una obra maestra?

546
00:32:24,173 --> 00:32:25,299
- Yo sí.
- ¡Sí!

547
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
¡Vamos!

548
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
¿Qué haces?
Vamos, vamos. Toca algo.

549
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
Apúrate, la magia sólo dura un segundo.

550
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
No, apúrate para empezar, no al tocar.

551
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
Pero sigue, sí.

552
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
Hazla más bonita, más bonita.
Más bonita.

553
00:32:36,986 --> 00:32:38,544
Te estás juzgando,
te estás juzgando.

554
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
Por eso esa tonada no sirve.

555
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
Nada de bloqueos mentales.
Suelta el...

556
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
Chi.

557
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
Está bien.

558
00:32:45,394 --> 00:32:46,827
Ahora, ¿puedes tocar un poco más alto,
más alto, más alto?

559
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
Notas más altas, notas más altas,
notas más altas, notas más altas.

560
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
Más altas, más altas,
¿puedes tocar un poco más alto?

561
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
Perdón por los gritos.

562
00:32:53,135 --> 00:32:54,466
No busco nada específico...

563
00:32:54,503 --> 00:32:56,198
...pero estás
en la parte errónea del cosmos.

564
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
Te quiero aquí, en la parte
más nueva y emotiva. Como...

565
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
¡Lava derretida!

566
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
Eso es, sigue tocando esas notas.

567
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
Porque hoy nos vamos a inspirar.

568
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
¿Qué haces?
¿Estábamos grabando?

569
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
Aprieta "grabar". Aprieta "grabar".

570
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
¡Maldita sea, demasiado tarde!

571
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- Jo...
- Maldita sea, Kyle, lo teníamos.

572
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
Estábamos ahí y te viste lento.

573
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
No te acordaste de hacer nada,
no hiciste lo que te dije...

574
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
...y las cosas se cruzaron,
los chakras explotaron.

575
00:33:22,464 --> 00:33:23,624
¡Si vamos a hacer esto bien...

576
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
...necesitas hacer lo que te diga!

577
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
¡Olvídalo!

578
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
Quiero una obra maestra.

579
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
Ya lo sé, yo también.

580
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
Está bien.

581
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
Tenemos bloqueo de escritor.
Les pasa a todos.

582
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
Mira a estos tipos.

583
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
AC/DC, Van Halen.

584
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
¡The Who!

585
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
¿Por qué son tan increíbles?

586
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
¿Qué tienen que nosotros no tenemos?

587
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
Todos usan la misma púa.

588
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
¿Qué?

589
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
Parece que todos usan la misma púa.

590
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
Santa cachucha.

591
00:34:16,652 --> 00:34:17,676
CENTRO DE GUITARRAS.

592
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
Aquí están las púas.

593
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
A ver.

594
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
Creo que no la tienen.

595
00:34:34,503 --> 00:34:36,733
Vamos a hablar con el tipo.
Quizá haya que pedirla.

596
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
Marcus, necesito el precio
de una rueda de amplificador.

597
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
Un segundo.

598
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
¿Les puedo ayudar?

599
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
Estamos buscando una púa como esta.

600
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
¿Cómo supieron de esto?

601
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
¿Qué les dijo Papardello?

602
00:35:00,716 --> 00:35:02,719
Notamos que todos los músicos...

603
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
...estaban usando la misma púa...

604
00:35:03,799 --> 00:35:04,799
¡De acuerdo!

605
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
Jared, hazme un favor, eh,
cobra estas ruedas de amplificador.

606
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
Gracias, amigo.

607
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
Acá dentro.

608
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
Aquí podemos hablar.

609
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
Lo que buscan...

610
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
...es la Púa...

611
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
...del Destino.

612
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
Hay un interruptor acá.

613
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
No, amigo, uno no...

614
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
Tomen asiento.

615
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
Ustedes, par de payasos,
sin darse cuenta...

616
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
...se toparon...

617
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
...con el secreto más oscuro del rock.

618
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
Continúa.

619
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
Yo la vi una vez.

620
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
Era técnico de guitarras.

621
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
Una noche estoy en Nueva Jersey
trabajando en un concierto o algo.

622
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
Con un conjunto mediocre.

623
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
El guitarrista sale y empieza a tocar...

624
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
...como nunca en su vida.

625
00:36:09,832 --> 00:36:11,697
Parecía que estaban saliendo
de otro lado.

626
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
Noté que tenía una púa nueva.

627
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
Una cosa rara, con cuernos.

628
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
Hecha de marfil verde o algo así.

629
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
Era la púa, no era él.

630
00:36:21,744 --> 00:36:23,075
Pero él no sabía lo que tenía.

631
00:36:23,112 --> 00:36:24,909
Al final de la función
se la tira al público.

632
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
Un chico la agarra.

633
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
El chico se llamaba Eddie.

634
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
¿Eddie?

635
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
¡Van Halen!

636
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
Vaya.

637
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
Así que empecé a investigar.

638
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
Esto se remonta mucho más allá
de lo que me imaginaba.

639
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
Mucho más.

640
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
A la Edad Media.

641
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
Me mudé a Roma, dejé mi trabajo.

642
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
Aprendí latín.

643
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
Me gané al bibliotecario nocturno
del Vaticano.

644
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
Un tal Salvatore Papardello.

645
00:36:53,609 --> 00:36:55,736
Me enseñó cosas
que ustedes no podrían creer.

646
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
Miren esto.

647
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
Es un pergamino antiguo.

648
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
Todo en latín.

649
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
Yo lo traduje. Me llevó seis años.

650
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
¿Por qué no usaste un traductor?

651
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
¿Y dejar que él también lo leyera?

652
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
Escuchen esto.

653
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
<i>Hace mucho,
un mago usó su magia negra...</i>

654
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
<i>...para llamar a Satanás.</i>

655
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
Satanus.

656
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
Así se dice Satanás en latín.

657
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
<i>Entablaron una batalla horrenda.</i>

658
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
<i>Pero el gran demonio
era demasiado poderoso.</i>

659
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
<i>¡Serpientes!</i>

660
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
<i>¡Acaba conmigo, bestia asquerosa!</i>

661
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
<i>Afortunadamente, un herrero
oyó los rugidos de la bestia.</i>

662
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
<i>¡No!</i>

663
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
<i>¡Carajo! ¡Me rompiste el diente!</i>

664
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
<i>¡No estoy completo!</i>

665
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
<i>Venisti remanebis
donec denuo completus sis.</i>

666
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
¿Qué significa eso?

667
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
De donde viniste, ahí permanecerás...

668
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
...hasta estar completo otra vez.

669
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
<i>¡Vete al carajo! ¡No!</i>

670
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
<i>¡No! ¡No estoy completo!</i>

671
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
<i>El demonio regresó
a los fuegos infernales.</i>

672
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
<i>Y el mago estaba
encantado de seguir vivo.</i>

673
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
<i>Inhalando su hachís...</i>

674
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
<i>...al mago se le ocurrió
cómo pagarle al herrero.</i>

675
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
<i>El herrero amaba a una hermosa dama.</i>

676
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
<i>Para ganar su afecto,
necesitaría un gran talento...</i>

677
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
<i>...que dejara a la doncella
húmeda y deseosa.</i>

678
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
<i>El mago le dio forma de púa...</i>

679
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
<i>...al diente del demonio...</i>

680
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
<i>...para que el herrero tocara
melodías maestras en su laúd...</i>

681
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
<i>...ganándose así el corazón
de la doncella que amaba.</i>

682
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
El secreto de esa púa
murió con ese herrero.

683
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
Y luego, ¡puf!

684
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
De repente vuelve a aparecer
en el sur de EE UU...

685
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
...a principios de siglo,
en manos de Robert Johnson.

686
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
Impulsa el nacimiento del blues
y el rock and roll.

687
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
Por supuesto.

688
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
La púa es un pedacito de la bestia...

689
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
...tiene poderes "supranaturales".

690
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- ¿Sobrenaturales?
- No, "supranaturales".

691
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
Es todo un nivel distinto
por encima de "sobre".

692
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
¿Dónde está ahora?

693
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
Esta es la última foto de la púa.

694
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
Vendieron la guitarra.

695
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
Está en el Museo de Historia
del Rock and Roll.

696
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
Ahí está la UDD también.

697
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- ¿La UDD?
- La Púa Del Destino.

698
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
¿Por qué no la agarraste y ya?

699
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
El museo es una fortaleza impenetrable.

700
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
Ustedes quieren robarse
la Púa del Destino...

701
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
...no cuenten conmigo.

702
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
Ya me metí
en ese hoyo de conejo una vez.

703
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
Y les tengo noticias.

704
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
No hay queso al final
de ese túnel, amigo.

705
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
Váyanse de aquí. Ya les dije mucho.

706
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
Vamos, váyanse de aquí.

707
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
No sé qué decir.

708
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
Largo de mi tienda.

709
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
¡La Búsqueda!

710
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
¡Dios mío! ¡Ustedes!
¿Qué hacen aquí?

711
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- ¡Pasen!
- No podemos quedarnos.

712
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
Necesitamos un favor.

713
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
Lo que necesiten, hombre.

714
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- ¿Podríamos...?
- ¡Necesitamos tu coche!

715
00:40:17,555 --> 00:40:19,539
Pues, lo necesito para el trabajo.

716
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
Mira.

717
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
Tenemos una cita
con el presidente más grande...

718
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
...de la disquera más enorme.

719
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
Es en Sacramento esta noche.

720
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
Pues...

721
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
Bueno.

722
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
¿Y este pedal?

723
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
Es un freno extra.

724
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
Entrego pizzas y soy
instructor de manejo.

725
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
Le enseño a gente a manejar
mientras entrego pizzas.

726
00:40:44,783 --> 00:40:45,783
Bien pensado, hombre.

727
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
Hasta luego.

728
00:40:47,809 --> 00:40:49,674
ESTUDIANTE DE MANEJO.

729
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
¡Impresiónenlos en la junta, amigos!

730
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
No puedo dejar de pensar en esa púa.

731
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
Oíste al tipo. Es el diente de Satanás.

732
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
Cuando consigamos esa cosa...

733
00:41:05,227 --> 00:41:06,785
...ganaremos el premio...

734
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
...y dominaremos el mundo del rock.

735
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
Vamos a ser imparables, amigo.

736
00:41:16,338 --> 00:41:18,363
Imparables.

737
00:41:18,507 --> 00:41:22,138
Imparables.

738
00:41:22,277 --> 00:41:24,304
Imparables.

739
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
El siguiente conjunto
me pidió que no leyera esto...

740
00:41:27,649 --> 00:41:32,649
...pero, maldita sea,
lo voy a leer de todos modos...

741
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
...porque yo lo escribí...

742
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
...y es la verdad.

743
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
"¡Me encanta este maldito conjunto!"

744
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
¡Son la mejor banda
de la historia, punto!

745
00:41:44,599 --> 00:41:49,599
Damas y caballeros: ¡Tenacious D!

746
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
¿Qué tal?

747
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
KG y yo escribimos esta canción
hace 5 minutos.

748
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
<i>Se llama Maestro Detonador..</i>

749
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- Yo no necesito
- Él no necesita.

750
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- Un micrófono
- Un micrófono.

751
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- Mi voz es jodidamente
- Jodidamente.

752
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
Poderosa.

753
00:42:49,564 --> 00:42:51,031
Te amo.

754
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
Perdón.

755
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- Yo no quería
- Él no quería.

756
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- Volarte la cabeza
- Volarte la cabeza.

757
00:43:29,638 --> 00:43:34,620
Pero esas cosas me pasan
todo el tiempo.

758
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- Ahora, echa un vistazo
- Echa un vistazo.

759
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- Dime lo que ves
- Lo que ves.

760
00:44:04,573 --> 00:44:09,557
Tenemos la Púa del Destino...

761
00:44:30,332 --> 00:44:35,332
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB!

762
00:44:36,071 --> 00:44:41,071
¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB!

763
00:44:41,309 --> 00:44:45,304
- ¡JB! ¡JB! ¡JB!
- JB. JB. JB.

764
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
JB, despierta. ¡JB, despierta!

765
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
Vamos a comer, amigo.

766
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- Me muero de hambre.
- De acuerdo.

767
00:44:56,024 --> 00:44:58,219
CAFÉ CASA DE REHABILITACIÓN.

768
00:45:03,298 --> 00:45:04,925
MUSEO DE HISTORIA DEL ROCK.

769
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
¿Saben lo que quieren?

770
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
¿Qué nos recomiendas?

771
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
Les recomiendo que pidan comida.

772
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
Bueno.

773
00:45:24,150 --> 00:45:28,450
Dame el pollo frito y un filete...

774
00:45:28,490 --> 00:45:30,549
...y la milanesa de pollo.

775
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
Hola.

776
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
¿Qué te pasó en el ojo?

777
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
Me quemé con un rizador de pelo.

778
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
Quiero un vaso chico
de jugo de zanahoria.

779
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
No tenemos eso.

780
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
Entonces no quiero nada.

781
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
Excelente.

782
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- Viejo, ¿qué te pasa?
- ¿Viejo?

783
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
¿No tienes hambre?
Deberías comer algo.

784
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
No. Nunca como antes de una misión.

785
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
Te hace más lento.

786
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
Necesito sentirme ligero,
como un bailarín.

787
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
Como un maldito ninja.

788
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
Mira esto.

789
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
Voy a saltar esta barda.

790
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
¿Ves? Como una gacela.

791
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
Tú vas a doblar esta esquina.

792
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
¡Dios! Maldita sea, Kyle.

793
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
Si vamos a hacer esto,
necesitas concentrarte.

794
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
¡Ojo de le tigre!

795
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
¡Ahora, mira!

796
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
Me das un empujón.
Como un levantador de pesas.

797
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
Luego hacemos
una mini voltereta de tigre...

798
00:46:25,113 --> 00:46:26,239
- Y regresamos.
- Dios mío. ¡Basta!

799
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
Y yo te levanto.

800
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
Espera. Me gustan tus ideas.

801
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
Tienes razón, viene para acá.

802
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
¡Maldito aprieta pitos!

803
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
Hola...

804
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
...camarada.

805
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
Y, ¿qué te trae...

806
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
...a este rincón del bosque?

807
00:47:30,518 --> 00:47:32,142
Venimos en viaje de negocios.

808
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
¿Van a... van a...

809
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
...echarle un vistazo al Museo
de la Historia del Rock and ¿Roll?

810
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- ¿Qué del rock?
- Museo de historia.

811
00:47:42,223 --> 00:47:43,588
No. No sé de qué hablas.

812
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
Es que tienen tipo de rockandroleros.

813
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
Ya, pues no lo somos.

814
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
Somos dos hombres de negocios...

815
00:47:51,166 --> 00:47:52,724
...camino a ver unas cosas
en Sacramento.

816
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- Así que nada de eso.
- Sí. Sí.

817
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
Solo preguntaba porque...

818
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
...vi las guitarras
en el asiento trasero de su coche.

819
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
Sí, pues, ya le dije que somos
hombres de negocios.

820
00:48:03,645 --> 00:48:05,545
Vendemos guitarras. ¿Y qué?
No es la gran cosa. Se acabó.

821
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
¡La cuenta, por favor!

822
00:48:06,881 --> 00:48:08,109
¿Seguro no están planeando...

823
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
...meterse en el Museo
de Historia del Rock?

824
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
¡Dame eso, hombre!

825
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
Sí, mi amigo y yo estamos
en un conjunto.

826
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
No quiero decir cómo se llama,
pero tuvimos unos éxitos...

827
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
Por eso, nos van a incluir...

828
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
...en el Museo de Historia
del Rock and Roll.

829
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
¡No te creo!

830
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
Créeme.

831
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
Dios mío.
¿Estamos con alguien famoso?

832
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
Somos dos tipos normales.

833
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
Quiero decir, solo somos
de carne y... hueso.

834
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
Digamos que están planeando...

835
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
...meterse en el Museo de Historia
del Rock and Roll.

836
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
Quizá no tienen experiencia...

837
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
...y entran y se ponen
a llorar como niñas.

838
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
Quizá les faltan agallas
para terminar el trabajo.

839
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
Con tu permiso.

840
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
¡Dios mío!

841
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
Sí. Maldita sea.

842
00:49:38,265 --> 00:49:43,265
Estaba pensando que quizá
hay algo en ese museo...

843
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
...que tú deseas.

844
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
Quizá...

845
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
¡La Púa del Destino!

846
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
Nuestro club va a hacer
una fiesta enorme hoy.

847
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
Deberían venir...

848
00:50:03,331 --> 00:50:04,889
...y tocar sus canciones en la fiesta.

849
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
Vamos para allá ahora mismo.

850
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
¿Por qué no nos siguen?

851
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
¿Saben qué?

852
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
Suena genial.

853
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
Normalmente no tocamos en fiestas...

854
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
...pero creo que podemos realizar
unos sueños esta noche.

855
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
Yo voy contigo.

856
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
Para que no te pierdas.

857
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
Yo traté una vez de agarrar
la Púa del Destino.

858
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
Y la tuve en mis manos.

859
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
Pero me agarraron.
Bloqueé un rayo láser.

860
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
Una puerta de seguridad
me cayó en la pierna.

861
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
Me la cortó.

862
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
Volvería a meterme si tuviera mi pierna.

863
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
¡Mi pierna! Caray.

864
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
¡Extraño mi linda pierna!

865
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
¿Por qué me estás contando esto?

866
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
Me agradas. Veo en tus ojos
la chispa que yo tenía antes.

867
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
Déjame enseñarte algo.

868
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
Estos son mis planos.
Te juro que te van a ayudar.

869
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
Hay dos conductos de aire en el techo.

870
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
Necesitan entrar por ahí.

871
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
¡No le digan nada a nadie!

872
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
Espera.

873
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
Espera. Tengo algunas preguntas.

874
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
Déjame limpiarme.

875
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
¡Espera, amigo!

876
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
Amigo, tengo unas chicas fabulosas...

877
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
...y quieren que vayamos a tocar.

878
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
No. Tuve la conversación
más rara de mi vida.

879
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
Un tipo me dio el plan perfecto.

880
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
Mira.

881
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
Hay dos conductos de aire en el techo.

882
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
Amigo. ¿La fiesta?

883
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
¿Tocar nuestras propias melodías?

884
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
Y esa rubia de ahí
quiere montarse en mi palanca.

885
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
¿Quieres bajar tu cabeza
de las nubes púbicas?

886
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
¿Qué importan esas chicas?

887
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
Tendremos chicas 10 veces más sexy...

888
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
...cuando ganemos Álbum del Año.

889
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
Esta púa es el boleto a la genialidad.

890
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
¿Cómo dejas pasar
una oportunidad de tocar...

891
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
...para unas bellezas?

892
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
¿Qué, por esto?

893
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
¿Tan importante es para ti?

894
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
Todavía podemos escribir
una obra maestra.

895
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
Quizá sería mejor para "D"...

896
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
...trabajar en nuestro oficio...

897
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
...en vez de confiar
en tonterías arcaicas, pero...

898
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
...quizá ni sirvan.

899
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
¿Qué dices, Kyle?

900
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
Tú tienes que decidir.

901
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
¿Tetas o destino?

902
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
Tetas.

903
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
Bien, buena suerte, amigo.

904
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
Ojalá valga la pena,
porque lo nuestro se acabó.

905
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
Lo arruinaste. La púa es mía.

906
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
Vete al carajo. No te necesito.

907
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
¡Hasta nunca, cabrón!

908
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
No le hagan caso. Es...

909
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
Es mi mayordomo.

910
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
Lo despedí por flojo.

911
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
No... no... no le va a pasar nada.

912
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
Disculpa, ¿nos vas a cobrar
por volver a llenarnos las bebidas?

913
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
No, son tan bonitas que todo es gratis.

914
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
Bien, es un buen trato.

915
00:53:28,591 --> 00:53:29,669
<i>¿Por qué?</i>

916
00:53:29,704 --> 00:53:30,704
La separación.

917
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
Solo son 8 km.

918
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
Puedo llegar caminando.
No necesito coche.

919
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
Voy a tomar el Caminata Exprés.

920
00:53:40,887 --> 00:53:42,279
¡Váyanse al carajo!

921
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
Te deseo, Jyne.

922
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
A todas horas.

923
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
Te deseo, Jyne.

924
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
- ¿Adónde vamos?
- Te deseo, Jyne.

925
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
Voy a hacerte mía.

926
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
Esta noche.

927
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
¡Deténganse! Para la música.

928
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
Oigan, les tenemos una sorpresa
especial esta noche.

929
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
Trajimos a alguien...

930
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
...¡que resulta ser
una estrella de rock!

931
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
Y está en la ciudad para que lo metan...

932
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
...en el Museo de la Historia
del Rock and Roll.

933
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
Y prometió venir acá esta noche...

934
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
...y tocarnos algunos de sus éxitos.

935
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
Así que...

936
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- Verás...
- ¡Venga ese aplauso!

937
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
No tengo guitarra.

938
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
No tengo gui...
no tengo guitarra.

939
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
¡Vamos!

940
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
¡Vamos, vamos!

941
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
Esta es una canción...

942
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
...que escribí con mi socio.

943
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
Mi e...ex socio.

944
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
<i>Y se llama
La Historia de Tenacious D..</i>

945
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- ¡Estupendo!
- ¡Sí!

946
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
En la llanura del Diablo.

947
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
Él no murió en vano, no.

948
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- Qué horror.
- Sí.

949
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
<i>Te deseo, Jyne.</i>

950
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
<i>Me hace falta a todas horas</i>

951
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- Qué horror.
- Te deseo, Jyne.

952
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
<i>Chica, eres divina.</i>

953
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
<i>Te deseo, Jyne.</i>

954
00:55:31,893 --> 00:55:35,385
Uno más y se acabó.

955
00:55:40,902 --> 00:55:42,529
Me alegro de haber encontrado
estos hongos.

956
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
Me moría de hambre.

957
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
Este lugar es medio...

958
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
...jugoso.

959
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
¡Dios mío! ¡Sasquatch!

960
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
¡Jables! ¿Qué tal?

961
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
¿Qué haces por acá?

962
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
Estaba caminando en tu hermoso bosque.

963
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
No es mi bosque, hermano.

964
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
Es de todos.

965
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
Eres increíble.

966
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
¡Te adoro!

967
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
Yo también te adoro, JB.

968
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
Eres un rockero fabuloso.

969
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
¡Vamos a jugar!

970
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
Muy bien.

971
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- Vamos a tener aventuras.
- ¡Sí!

972
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
Tengo muchas cosas que enseñarte.

973
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
¿Yo también puedo ser un Sasquatch?

974
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
Ya lo eres.

975
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
Eres mi hijo, JB.

976
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
Mi pequeño Sas.

977
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
¡Vamos a zambullirnos
en el río de fresas!

978
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

979
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
Vamos.

980
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
Esto es divertido.

981
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
Los buenos tiempos.

982
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- Esto es divertido.
- Los buenos tiempos.

983
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
¡Es... es superdivertido!

984
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
Papi, mira. Mira.

985
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
Se me pegó al trasero.

986
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
Mueve la cola y se te caerá.

987
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
Vamos a deshacernos de esto.

988
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- ¡Es hora de volar!
- Sí.

989
00:58:48,523 --> 00:58:50,119
¡Estamos volando!

990
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- ¡Estamos volando!
- ¡Agárrate, chico!

991
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
Donde los Sasquatches se esconden.

992
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
En las montañas brumosas

993
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
Él tiene unos diamantes
que tiene que proteger.

994
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
Mira al Sasquatch a los ojos.

995
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
Y sabrás que Sas vuela también.

996
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
¡Sasquatch es mi papi
y me va a proteger!

997
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
Mitad hombre y mitad máquina.

998
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
En la portada de una revista.

999
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
¡Pie Grande es mi padre
y me tiene que proteger!

1000
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
Esta letra no tiene sentido.

1001
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
Creo que encontré la prueba.

1002
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
De que el yeti es mi papá
y quiere proteger...

1003
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
¡A mí!

1004
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
¿Sabes dónde puedo encontrar
la Púa del Destino?

1005
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
¡Sí! ¡Allá está!

1006
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
¡Vamos a agarrarla!

1007
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
La puedo agarrar si me monto en tu...

1008
00:59:45,306 --> 00:59:46,446
¡Santo bebé!

1009
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
¡Dios!

1010
01:00:01,027 --> 01:00:02,422
Dios.

1011
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
Dios.

1012
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
¿Dónde carajo estoy?

1013
01:00:09,537 --> 01:00:12,370
Museo de la Historia del Rock and Roll
1,5 Km.

1014
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
Sí, hijo de puta.

1015
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
Voy a agarrar esa...

1016
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
<i>Amigo, te extraño totalmente.</i>

1017
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
<i>Sí, te extraño de verdad.</i>

1018
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
<i>Estoy solo todo el tiempo.</i>

1019
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
<i>Todo el tiempo.</i>

1020
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
<i>Amigo, te extraño totalmente.</i>

1021
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
<i>Las cosas que hacíamos juntos.</i>

1022
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
<i>¿Adónde te fuiste?</i>

1023
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
<i>Extraño la honestidad
y los momentos especiales.</i>

1024
01:00:57,451 --> 01:01:02,352
<i>Y la verdad, extraño
las cosas raras que haces.</i>

1025
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
<i>Amigo, te extraño totalmente.</i>

1026
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
<i>Te extraño totalmente.</i>

1027
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
<i>Amigo, te extraño totalmente,
todo el tiempo.</i>

1028
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
¿Vieron eso?

1029
01:01:38,459 --> 01:01:40,290
- Fue increíble.
- Amigo, te extraño totalmente.

1030
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- Fue estupendo.
- Te extraño totalmente.

1031
01:01:43,030 --> 01:01:48,030
<i>Amigo, te extraño totalmente,
todo el tiempo.</i>

1032
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
<i>Todo el tiempo.</i>

1033
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
<i>La misión está clara.</i>

1034
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
<i>Voy para allá.</i>

1035
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
<i>Voy a ejecutar la misión.</i>

1036
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
<i>Voy a doblar la esquina
plano como una galleta.</i>

1037
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
<i>Y luego... ¡No, la cámara!</i>

1038
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
<i>Quédate acá atrás, inventa un plan.</i>

1039
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
<i>Métete en los arbustos.</i>

1040
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
<i>Desafía las probabilidades.</i>

1041
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
<i>Infíltrate, ¡asalta la puerta!</i>

1042
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
<i>¡Asalta la puerta!</i>

1043
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
<i>- Estilo ninja, samurai.
- ¡Asalta la puerta!</i>

1044
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
<i>- Poste de metal, trépate.
- ¡Asalta la puerta!</i>

1045
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
<i>Trépate en esa cosa.</i>

1046
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
<i>Ahora estoy subiendo,
trepándome al techo.</i>

1047
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
<i>Tengo reflejos de gato, bue...</i>

1048
01:02:46,794 --> 01:02:47,988
...a mí, le doy un codazo...
- ¿Un tipo?

1049
01:02:48,028 --> 01:02:49,028
Me quiere pegar en el cuello.

1050
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- Sí.
- Lo miro...

1051
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
...y dos tipos están diciendo:
"Te vamos a pegar".

1052
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
Me están pegando...

1053
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
...tengo los dos codos bajados.

1054
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
Les agarro del pelo...

1055
01:02:58,105 --> 01:02:59,936
...y hago que se piquen los ojos
el uno al otro.

1056
01:02:59,974 --> 01:03:01,839
Los dos están ciegos,
hay sangre por todas partes...

1057
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
<i>Desafía las probabilidades.</i>

1058
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
<i>Infíltrate, ¡asalta las puertas!</i>

1059
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
Carajo.

1060
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
<i>Dos tomas de aire en el techo.</i>

1061
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
<i>De eso hablaba el tipo... ¡carajo!</i>

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
<i>- ¡Carajo!
- Ojo eléctrico.</i>

1063
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
<i>Infíltrate, ¡asalta las puertas!</i>

1064
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
<i>¡Asalta las puertas!</i>

1065
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
<i>¡Asalta las puertas!</i>

1066
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
¡Maldita sea!

1067
01:03:37,077 --> 01:03:39,539
¡Dios mío! Eso fue culpa de KG.

1068
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
Si estuviera aquí,
como habíamos planeado...

1069
01:03:41,215 --> 01:03:42,341
...él podía haberme bajado
con una cuerda...

1070
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
...pero no, ¡siguió a su pito!

1071
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
Cuando saque un disco de platino,
vendrá a verme.

1072
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
"Amigo, ¿puedo regresar
a la banda?".

1073
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
Y le diré: "Imposible, lustra pitos".

1074
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
Y va a decir...

1075
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
<i>¿Me escuchas?</i>

1076
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
Sí, claramente.

1077
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
Antes las hermosas que los hermanos.

1078
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
Pues yo no juego así, pendejo.

1079
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
<i>JB, soy KG. ¿Me oyes?</i>

1080
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
¿Qué quieres, falso rockero?

1081
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
Esta línea está reservada
para rockeros...

1082
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
...así que no puedo hablar contigo.

1083
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
<i>Sexo, drogas y rock and roll.</i>

1084
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
<i>En ese orden. Seguía el código.</i>

1085
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
Eres un maldito traidor.

1086
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
Me abandonaste y estoy jodido.

1087
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
¿Dónde carajo estás?

1088
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
Estoy en el conducto de aire, amigo.

1089
01:04:33,600 --> 01:04:38,561
- Amigo, te extrañé muchísimo.
- Yo también.

1090
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
Oí un ruido.

1091
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
Estoy alucinando.

1092
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
¿Estás drogado?

1093
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
Escucha.

1094
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
Acabo de oír un ruido.

1095
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
- Voy a echar un vistazo.
- Entendido.

1096
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
Rock Clásico está despejado.

1097
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
Voy a revisar Punk.

1098
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
Y si encuentro a alguien ahí...

1099
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
...le voy a meter un balazo en el culo.

1100
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
Diré que fue en defensa propia.

1101
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
¿Hola?

1102
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
No tengo apoyo.

1103
01:05:49,543 --> 01:05:51,340
ROCK CLÁSICO.

1104
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
Dios.

1105
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
Amigo, ya oíste al tipo.

1106
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
Nos va a matar. Vámonos.

1107
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
No. Estamos demasiado cerca.

1108
01:06:10,364 --> 01:06:11,661
La púa está aquí...

1109
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
...y no nos vamos a ir sin ella.

1110
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
Mira este lugar.

1111
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
Es enorme.
Nunca la vamos a encontrar.

1112
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
Sígueme. Estamos en las sombras.

1113
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
No te pueden encontrar si no te ven.

1114
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
Al centro.

1115
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
Púas, púas.

1116
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
¿Dónde tienen las malditas púas?

1117
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
Con los Dioses de la Guitarra.

1118
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- ¿Dónde está eso?
- Acá.

1119
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
En la Guitarrera al Cielo.

1120
01:07:20,434 --> 01:07:21,924
Guitarrera AL CIELO.

1121
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
Ahí está.

1122
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
Carajo-din-don.

1123
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
- Vamos por ella.
- ¡No!

1124
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
Láseres.

1125
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
Te hacen rebanadas.

1126
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
Te atocinan.

1127
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
Quédate aquí y vigila.

1128
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
¿Qué... qué vas a hacer?

1129
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
Voy a subir y a agarrar esa púa.

1130
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
Peligro.

1131
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
Láser.

1132
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
Tetris.

1133
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
Imposible.

1134
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
Ten cuidado.

1135
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
Q-Bert.

1136
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
Frogger.

1137
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
Dig Dug.

1138
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
Locura de Canicas.

1139
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
Ciempiés.

1140
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
Milpiés.

1141
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
Tenacious.

1142
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
Ahí vas.

1143
01:09:04,137 --> 01:09:05,226
Imposible.

1144
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
Imposible.

1145
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
No puedo... alcanzar... la púa.

1146
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
Rodeado de láseres.

1147
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
Concéntrate, Jables.

1148
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
Usa todos tus poderes mentales.

1149
01:09:22,823 --> 01:09:23,823
RED DE SEGURIDAD

1150
01:09:23,857 --> 01:09:25,154
¡Espera! Un botón.

1151
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
Quizá desactive los láseres...

1152
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
Pero no lo alcanzo.

1153
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
El pito.

1154
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
Usa el pito.

1155
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
Vamos, cabeza de casco.

1156
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
Dale duro.

1157
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
Carajo.

1158
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
Carajo, carajo, carajo.

1159
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
Carajo, carajo, carajo.

1160
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- Carajo, carajo, carajo, carajo
- Ven con papi.

1161
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
Carajo

1162
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
¡Sí!

1163
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
Vamos a acabar esto.

1164
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
Carajo.

1165
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
No la alcanzo.

1166
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- No la alcanzo.
- ¡Espera!

1167
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
Eso es, eso es.

1168
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
¡Ya la tengo! ¡La tengo!

1169
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
¡Corre!

1170
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
¡Deténganse! ¡Alto!

1171
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
¡Barrida de poder!

1172
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué?

1173
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- Fue increíble.
- Lo sé.

1174
01:12:09,055 --> 01:12:10,989
Nunca había disparado un arma,
fue increíble.

1175
01:12:12,056 --> 01:12:13,151
¡Dios mío!

1176
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
¡Espera!

1177
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- ¡La tenemos!
- Sí, carajo.

1178
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
Vamos a largarnos de aquí.

1179
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
Bien hecho, chicos.

1180
01:12:25,900 --> 01:12:30,838
Ahora echen esa púa para acá,
lentamente.

1181
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
O los voy a abrir de hoyo a hoyo.

1182
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
Entonces mátanos de una vez...

1183
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
...porque de ninguna manera...

1184
01:12:38,518 --> 01:12:39,917
...te vamos a dar esta maldita púa.

1185
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
Bueno.

1186
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
Como quieran.

1187
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
Vengan acá.

1188
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
Los voy a apuñalar.

1189
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
¿Qué?

1190
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
No, no vamos a ir allá.

1191
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
Bueno.

1192
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
Quédense donde están.

1193
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
Voy a ir para allá.

1194
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
Les voy a sacar los ojos y las pelotas.

1195
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
¡Y luego voy a meter sus ojos
en sus escrotos...

1196
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
...y voy a poner sus pelotas...

1197
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
...en las cuencas de sus ojos!

1198
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
Corremos más rápido que él.

1199
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
Eso seguro. Vámonos.

1200
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
¡No, esperen! ¡Regresen!

1201
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
¡Regresen con mi púa!

1202
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
¡Me pertenece!

1203
01:13:26,967 --> 01:13:29,527
¡No se mueva!

1204
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
Agárrenme si pueden.

1205
01:13:37,143 --> 01:13:38,838
Dos reyes.

1206
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
<i>¡Reyes!</i>

1207
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
¡Sí! ¡Sí!

1208
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
80 km a Los Ángeles.

1209
01:13:51,858 --> 01:13:52,858
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

1210
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- ¡Sí!
- Lo sé.

1211
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
Me sorprende que nadie
nos haya perseguido.

1212
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
Nos escapamos.

1213
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
- Eres lo máximo.
- No. Tú eres lo máximo.

1214
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
Sí, pero no lo hubiera logrado
sin tu entrenamiento.

1215
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
Amigo, a ver la púa.

1216
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- Mierda.
- ¿La tienes, verdad?

1217
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
¡Sí!

1218
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
¡Mira lo increíble que es!

1219
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
- Ahora tenemos el poder.
- ¡Sí!

1220
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
Continuaremos con su antiguo legado.

1221
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
Amigo, vamos a barrer
con la competencia...

1222
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
...esta noche.

1223
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
- ¡Ese dinero es nuestro!
- Ya lo creo.

1224
01:14:21,121 --> 01:14:22,588
ESTUDIANTE DE MANEJO.

1225
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
Sí, hay unos, eh, tipos
con una luz trasera rota.

1226
01:14:27,360 --> 01:14:28,622
- Carajo, es la policía.
- ¿Sí?

1227
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
Estaciónate. Estaciónate. Está bien.

1228
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- De acuerdo.
- Estaciónate.

1229
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
Pórtate como si nada.

1230
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
¿Está bien? No hicimos nada.

1231
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
Hay que ser amables. ¿Está bien?

1232
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
¿Qué haces? ¡No!

1233
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
¿Qué carajo estás haciendo?

1234
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
Soy el oficial Mackenzie,
necesito apoyo.

1235
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
Asaltante va al sur
en la avenida Lexington.

1236
01:14:49,049 --> 01:14:50,049
Lo estoy persiguiendo.

1237
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
¡Maldita sea, Kyle!

1238
01:14:52,485 --> 01:14:54,180
<i>Caza de coches,
ese es el juego.</i>

1239
01:14:54,220 --> 01:14:55,220
<i>- ¡No cuentes conmigo!
- Todo iba bien.</i>

1240
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
<i>Pero ahora es un desastre.</i>

1241
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
<i>A KG se le zafó una sinapsis.</i>

1242
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
<i>Ahora nos espera un colapso.</i>

1243
01:15:00,727 --> 01:15:02,354
<i>Caza de coches, huye de la poli.</i>

1244
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
<i>Yo creía que no,
pero resultó que sí.</i>

1245
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
<i>Caza de coches,
fuera del mapa.</i>

1246
01:15:06,332 --> 01:15:07,959
<i>Caza de coches,
me hago caca.</i>

1247
01:15:08,001 --> 01:15:09,434
<i>- Es peligroso
- ¡Carajo!</i>

1248
01:15:09,469 --> 01:15:10,629
- Cambio de clave
- ¡Maldita sea!

1249
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
<i>Nunca subestimes el poder de Re.</i>

1250
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
<i>KG metió el pedal hasta abajo.</i>

1251
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
<i>Si voy a la cárcel,
quizá esconda la púa en el culo.</i>

1252
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
<i>Al carajo, esto ya se pasó.</i>

1253
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
<i>Kage, para, aquí me bajo yo.</i>

1254
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
<i>El coche está muy dañado.</i>

1255
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
<i>Los criminales parecen ser
dos hombres gordos...</i>

1256
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
<i>...en un Cutlass azul.</i>

1257
01:15:27,554 --> 01:15:29,078
<i>Caza de coches, cambio de carril.</i>

1258
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
<i>KG se equivocó, ya enloquecí.</i>

1259
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
<i>Vamos a tocar rock and roll,
déjame llenar tu...</i>

1260
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
<i>Vamos con Mark en el helicóptero.</i>

1261
01:15:39,232 --> 01:15:42,326
¡Maldita sea!

1262
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- ¿Sí?
- ¡Hola, muchachos!

1263
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- ¡Carajo!
- Soy Lee.

1264
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
Llamaba para ver cómo estaban.
¿Está todo bien?

1265
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
Sí, estamos bien. ¡Super bien!

1266
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
¿Dónde están?

1267
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
Estamos, en el autocinema.

1268
01:15:56,516 --> 01:15:57,642
Estamos viendo este filme.

1269
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
<i>Es Persecución III. ¿La viste?</i>

1270
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
No. No he visto esa.

1271
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
Parece ser de terror.

1272
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
Sí, es aterradora.

1273
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
Estoy temblando del miedo.

1274
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Fantástico.
Bueno, ¿cómo les fue en...

1275
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
...la reunión con el tipo ese?

1276
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
Increíble. Luego te cuento.

1277
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
Nos estamos perdiendo la película.

1278
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
¡Creo que nos escapamos!

1279
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
<i>¡Acelerador! ¡Frenos!</i>

1280
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
<i>¡Dando vueltas,
dando vueltas, vamos!</i>

1281
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
Yo puedo hacer esto.

1282
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
<i>¡Vuelta, vuelta!</i>

1283
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- Acelerador
- ¡No!

1284
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- ¡Nitro!
- ¡Vamos!

1285
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
Necesitamos paramédicos y bomberos.

1286
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
Estos tipos se cocieron.

1287
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
¡Hay que largarse de aquí!

1288
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
¡Vamos!

1289
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
¿Para dónde? ¿Adónde?

1290
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
Bien, ¿dónde?

1291
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
¡Para allá! ¡Para allá!

1292
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
Aquí es, creo.

1293
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
- Déjame echar un vistazo.
- Bueno.

1294
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
¡Aquí es!

1295
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
Vamos.

1296
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
Mierda.

1297
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
- Hagámoslo.
- De acuerdo.

1298
01:17:54,400 --> 01:17:55,697
Amigos,
llegaron un poco tarde.

1299
01:17:55,735 --> 01:17:57,566
Queda un lugar.
¿Tienen material nuevo?

1300
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
Lo que tenemos
va a hacerte mierda el cerebro.

1301
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
Limpia el escenario, anfitrión.
Hazte a un lado.

1302
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
Bueno, estrellas.

1303
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
Cuando estén listos.

1304
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
Vamos a dejarlos con el culo abierto.

1305
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
¡Jack, espera! ¿Tienes la púa?

1306
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
Sí. Aquí. Vamos.

1307
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
Quizá deba usarla yo. Tú la próxima vez.

1308
01:18:17,056 --> 01:18:18,751
Debería usarla yo.
Yo soy el cantante principal.

1309
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
Es una púa.
Yo soy el guitarrista principal.

1310
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
Bueno, amigo, no te aceleres.

1311
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
Vamos a resolver esto racionalmente.

1312
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
Por turnos.

1313
01:18:26,499 --> 01:18:27,898
Yo la uso ahora, tú después.

1314
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
Yo no me estoy acelerando,
tú te estás acelerando.

1315
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
¡Déjame agarrarla un segundo!

1316
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
¡Jamás usarás esta púa!

1317
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- ¡No!
- ¡No!

1318
01:18:41,681 --> 01:18:43,512
La gente está poniéndose impaciente.

1319
01:18:43,549 --> 01:18:44,549
- ¡No!
- Qué...

1320
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
¿Qué pasa?

1321
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
¿Qué tienen?

1322
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
No podemos salir.

1323
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
Teníamos la Púa del Diablo...

1324
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
...pero la rompimos...

1325
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
...y ahora nuestra obra maestra
nunca se realizará.

1326
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
No podremos pagar la renta
porque no nos alimentará Satanás.

1327
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
Vamos, levántense, levántense.

1328
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
Vamos, vamos. Arriba. Están bien.

1329
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
Oigan, tener una púa satánica...

1330
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
...no va a mejorar su rock...

1331
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
...porque Satanás no está en una púa...

1332
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
...está dentro de todos.

1333
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
Está aquí.

1334
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
En sus corazones.

1335
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
Él nos hace evitar el trabajo...

1336
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
...el ejercicio y decir la verdad.

1337
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
Él quiere que nos vayamos de parranda...

1338
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
...y que jodamos toda la noche.

1339
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
Es la voz en tu cabeza...

1340
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
...que manda al carajo
a la gente que odias.

1341
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
Se pueden quedar acá afuera y pelear...

1342
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
...y llorar como bebés.

1343
01:19:43,342 --> 01:19:48,307
O pueden entrar como amigos
y tocar rock.

1344
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
¿Qué van a hacer?

1345
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
Vamos a entrar y enseñarles lo fabuloso
que es Tenacious D.

1346
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
Sí.

1347
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
Yo ya tenía una púa de guitarra
de todos modos.

1348
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
Vamos.

1349
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
Amigo, todavía podemos usar la púa.

1350
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
Usa tú una mitad, yo la otra.

1351
01:20:46,506 --> 01:20:47,768
Todavía debe de tener
un poco de energía.

1352
01:20:47,807 --> 01:20:48,807
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, sí, sí.

1353
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
¿Dónde está esa?

1354
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
Estoy completo.

1355
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
Carajo.

1356
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
Sí, están jodidos.

1357
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
Se les acabó la suerte.

1358
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
Ahora estoy completo
y mi verga chuparán.

1359
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
El mundo será mío.

1360
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
Y ustedes serán los primeros.

1361
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
Me trajeron la púa
y ahora los dos morirán.

1362
01:21:22,775 --> 01:21:27,578
Espera, espera, espera...

1363
01:21:27,613 --> 01:21:29,874
...hijo de puta.

1364
01:21:30,550 --> 01:21:35,486
Te retamos a un duelo de rock.

1365
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
Danos la oportunidad
de dejarte impresionado.

1366
01:21:44,730 --> 01:21:49,668
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!

1367
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
El código de los demonios me prohíbe.

1368
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
Rechazar un duelo de rock.

1369
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
¿Cuáles son las condiciones?

1370
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
¿Qué tengo que perder?

1371
01:22:05,651 --> 01:22:09,570
Si ganamos debes irte...

1372
01:22:09,571 --> 01:22:13,490
...de regreso al infierno.

1373
01:22:14,660 --> 01:22:18,443
Y también tendrás...

1374
01:22:18,444 --> 01:22:22,226
...que pagar nuestra renta.

1375
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
¿Y qué si gano?

1376
01:22:29,242 --> 01:22:34,242
Entonces te puedes llevar a Kage
de regreso al infierno.

1377
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
¿Qué?

1378
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
Créeme, Kage.

1379
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
Es la única manera.

1380
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
¿De qué hablas?

1381
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
Para que sea tu pequeña puta.

1382
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
¡Está bien!

1383
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
¡Que empiece el duelo de rock!

1384
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
Yo soy el diablo, adoro el metal.

1385
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
Miren este solo,
es de lo más sabroso.

1386
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
Yo soy el diablo,
puedo hacer lo que quiera.

1387
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
Todo lo que tenga
lo voy a exhibir.

1388
01:23:17,490 --> 01:23:22,421
Ningún duelo de rock
he perdido yo jamás.

1389
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
Ya quiero llevarme a Kage
al infierno.

1390
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
Lo voy a llenar
con mi jalea de demonio.

1391
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
Vas a chillar
como un mosquetero.

1392
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
¡No!

1393
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
¡Vamos, Kage!

1394
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
Combatamos su música
con nuestra música.

1395
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
Es imposible que ganemos.

1396
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- Eso fue una obra maestra
- Escúchame.

1397
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
Toca demasiado bien
porque no es un hombre mortal.

1398
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
Maldita sea, Kage.

1399
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
Vas a ser su esclavo sexual.

1400
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
Harás gárgaras de mayonesa.

1401
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- No.
- A menos que cantemos.

1402
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
Una megacanción monstruosa.

1403
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
Hemos vivido
tantas cosas horribles.

1404
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
Desactivé láseres con el pito.

1405
01:24:16,582 --> 01:24:20,697
Es hora de destruir a este cabrón.

1406
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
Vamos, Kage,
es hora de tumbar puertas.

1407
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
Te escucho, Jables,
es hora de tumbar puertas.

1408
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
Prendan el escenario
porque nos vamos a enfrentar.

1409
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
Te vamos a doblar
y te vamos a joder.

1410
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
Nos tenemos que ir
de este pueblo.

1411
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
Me va a violar
si no tumbamos las puertas.

1412
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
Vamos, Kage,
es hora de tumbar puertas.

1413
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
Ooooh, te vamos a azotar,
es hora de pelear.

1414
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
Anticristo, Belcebú.

1415
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
Conocemos tu debilidad.

1416
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
Nuestro propulsor a chorro.

1417
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
Sacudimos la Casbah,
y te dejamos anonadado.

1418
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
Te derrotaremos
por toda la humanidad.

1419
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
Tú tienes el cetro.
Nosotros, la llave.

1420
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
Tú eres el diablo,
nosotros somos D.

1421
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
Somos D,
somos D, somos D.

1422
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
Somos D, somos D,
somos D, somos D.

1423
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
Somos D,
somos D, somos D.

1424
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
Somos D, somos D,
somos D, somos D.

1425
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
Somos D,
somos D, somos D.

1426
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
¡Son espantosos!

1427
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
Ven, Kage, vas a venir conmigo.

1428
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
¡Prueba mi rayo, cabrón!

1429
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
¡No!

1430
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
¡Carajo! ¡Mi puto cuerno!

1431
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
De donde viniste...

1432
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
...ahí permanecerás,
¡hasta estar completo de nuevo!

1433
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
¡No!

1434
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
¡Vete al carajo, Kage!

1435
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
Y vete al carajo, Jables.

1436
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
¡Me voy a desquitar, Tenacious D!

1437
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
Lo logramos, amigo.

1438
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
Le ganamos al diablo.

1439
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
Con nuestro rock.

1440
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
Estuvo genial.

1441
01:26:37,600 --> 01:26:40,157
Amigo, fue una improvisación fabulosa.

1442
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
Sí. Sí.

1443
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
Fue la mejor canción del mundo.

1444
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
Sí, ¿verdad?

1445
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
¿Cómo iba?

1446
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- No me acuerdo.
- Carajo. Yo tampoco.

1447
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
¿Sabes qué?
Vamos a grabar otra canción nueva.

1448
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
Buena idea, Paje Kage.

1449
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- Saca la PDD.
- ¿Qué?

1450
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
La Pipa del Destino.

1451
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
Buena decisión.

1452
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
Vaya.

1453
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
Que te entre a la cabeza, perra.

1454
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
Suave como una sonrisa.

1455
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
Empieza a grabar.

1456
01:27:25,141 --> 01:27:26,232
¡Sí!

1457
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
Vamos a tocar rock.

1458
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
Uno, dos, tres.

1459
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
<i>Porque es
la Púa del Destino, hijo.</i>

1460
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
<i>Sabes que vamos a tocar rock
porque es una jodida locura.</i>

1461
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
<i>Solo es la Púa del Destino, hijo.</i>

1462
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
<i>Más valiosa que
una cadena de platino con un diamante.</i>

1463
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
<i>En Venice Beach
había un hombre llamado Kage.</i>

1464
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
<i>Era muy popular
cuando tocaba en la calle.</i>

1465
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
<i>Conoció a Jables
y le enseñó bien.</i>

1466
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
<i>Todas las técnicas
inventadas en el infierno.</i>

1467
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
<i>Lagartijas de pito
y la barrida de poder.</i>

1468
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
<i>Simulador de conciertos,
no hay donde esconderse.</i>

1469
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
<i>Formaron un conjunto
llamado Tenacious D.</i>

1470
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
<i>Y consiguieron la Púa del Destino.</i>

1471
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
<i>Porque es la Púa del Destino, hijo.</i>

1472
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
<i>Sabes que vamos a tocar rock
porque es una jodida locura.</i>

1473
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
<i>Solo es la Púa del Destino, hijo.</i>

1474
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
<i>Nuestros ritmos sabrosos son mejores
que un chow mein de pollo.</i>

1475
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
<i>Porque los bajos fondos
son fáciles de complacer.</i>

1476
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
<i>Y las que son sabrosas
deben ser facilonas.</i>

1477
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
<i>Y los que sean marchosos
saldrán en mi película, ¡vamos!</i>

1478
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
<i>El mago y el demonio
tuvieron una gran pelea.</i>

1479
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
<i>El demonio casi lo mata
de un maléfico capón.</i>

1480
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
<i>Pero se le rompió el diente
y el demonio dijo: "¡Oh!".</i>

1481
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
<i>Porque es la Púa del Destino, hijo.</i>

1482
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
<i>Sabes que vamos a tocar rock
porque es una maldita locura.</i>

1483
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
<i>Solo es la Púa del Destino, hijo.</i>

1484
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
<i>Nuestra película es mejor
que Ciudadano Kane.</i>

1485
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
<i>Porque el que sea un viejo
en mi refrigerador lo dejo.</i>

1486
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
<i>Y la que es contestona
está llena de bosta.</i>

1487
01:29:18,017 --> 01:29:22,266
<i>Y el que sea amigo
saldrá en mi película, ¡vamos!</i>

1488
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
<i>Porque si eres una diva
vete a las Maldivas.</i>

1489
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
<i>Y si te haces el amiguito
chupame el huesito.</i>

1490
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
<i>Y si eres amigo
saldrás en mi película.</i>

1491
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
<i>Se llama la Púa del Destino.</i>

1492
01:29:51,250 --> 01:29:55,554
<i>La Púa del Destino.</i>

1493
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
<i>No puedes matar el metal.</i>

1494
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
<i>El metal sobrevivirá.</i>

1495
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
<i>El punk intentó acabar con el metal.</i>

1496
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
<i>Pero fracasó
y acabó en el suelo de bruces.</i>

1497
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
<i>El new wave intentó acabar con el metal.</i>

1498
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
<i>Pero fracasó
y acabó en el suelo de una patada.</i>

1499
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
<i>El grunge intentó acabar con el metal.</i>

1500
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
<i>Fracasó y acabó
en el suelo de un golpe.</i>

1501
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
<i>¡Sí!</i>

1502
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
<i>¡Sí!</i>

1503
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
<i>Nadie puede destruir el metal.</i>

1504
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
<i>El metal te derribará
de un golpe terrible.</i>

1505
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
<i>Somos los enemigos derrotados
del metal.</i>

1506
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
<i>Intentamos ganar,
no sabemos para qué.</i>

1507
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
<i>El new wave
intentó destruir el metal.</i>

1508
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
<i>Pero el metal se salió con la suya.</i>

1509
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
<i>El grunge intentó destronar al metal.</i>

1510
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
<i>Pero el metal salió a su encuentro.</i>

1511
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
<i>El punk intentó destruir el metal.</i>

1512
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
<i>Pero el metal era demasiado fuerte.</i>

1513
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
<i>El techno intentó estropear el metal.</i>

1514
01:31:46,732 --> 01:31:51,732
<i>Pero el techno estaba equivocado, ¡sí!</i>

1515
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
<i>¡Metal!</i>

1516
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
<i>¡Viene del infierno!</i>

1517
01:32:54,333 --> 01:32:57,427
TENACIOUS D
EN LA PÚA DEL DESTINO.

1518
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
Bueno, amigo.

1519
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
Llegó el momento.

1520
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
No toques ni una nota
si no es una obra maestra.

1521
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
Ni una maldita nota.

1522
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
Espera.

1523
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
¿Cómo voy a saber
si es una obra maestra?

1524
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
Lo vas a sentir.

1525
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
Y si lo sientes, toca.

1526
01:33:39,311 --> 01:33:40,311
De acuerdo.

1527
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
Me pareció sentir algo.

1528
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
Vamos a oír eso.

1529
01:34:00,000 --> 01:34:03,146
Best watched using Open Subtitles MKV Player