1 00:00:05,398 --> 00:00:08,769 Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea. 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,365 Capítulo 12 3 00:00:15,568 --> 00:00:18,459 ¡Es ella! ¡Atrápenla ella! 4 00:00:20,790 --> 00:00:23,793 ¡Espera un momento! ¿Qué pasa con esto? 5 00:00:23,793 --> 00:00:26,711 Algo ha pasado. Esto no puede suceder. 6 00:00:26,711 --> 00:00:30,533 Llame al enviado por mí. Por favor, llame al enviado. 7 00:00:30,914 --> 00:00:32,969 ¿Está buscandome? 8 00:00:39,121 --> 00:00:42,677 ¿No dijiste que me estabas gratificando? 9 00:00:42,677 --> 00:00:45,667 Entonces, ¿por qué me tratas como a un criminal? 10 00:00:45,667 --> 00:00:47,387 ¿Recompensa? 11 00:00:49,693 --> 00:00:52,220 No vas a recibir una recompensa. Vas a morir 12 00:00:53,215 --> 00:00:54,179 ¿Qué? 13 00:00:54,179 --> 00:00:59,031 Después de lanzar mi orgullo al suelo, ¿pensaste que podrías vivir? 14 00:00:59,195 --> 00:01:03,775 Puedo otorgar bondad para ti por última vez. Así que admite que ha cometido un crimen digno de muerte 15 00:01:03,775 --> 00:01:05,738 y pide que salve su vida, 16 00:01:06,017 --> 00:01:09,113 arrodillándote y mendicidad. 17 00:01:09,113 --> 00:01:10,522 Ahora. 18 00:01:11,412 --> 00:01:15,125 No puedo arrodillarme por un delito que no hice. 19 00:01:18,377 --> 00:01:24,093 ¡Cómo insolente! Voy a tener que decapitarlo en Ming. Pero ¿por qué molestarse? 20 00:01:24,093 --> 00:01:29,525 Se podría tratar de calmar su ira, ¿por decapitar a un siervo humilde como yo? ¡Qué mezquino de ti! 21 00:01:29,775 --> 00:01:35,451 Pensé que eras un hombre de estatura, lo que representa la Red del Gran Emperador. Sin embargo, ¿es esto todo lo que puedes hacer? 22 00:01:35,451 --> 00:01:38,795 ¡Moza! ¿Sabes con quién estás hablando? 23 00:01:38,795 --> 00:01:42,523 De todos modos, ya que voy a morir, voy a decir lo que quiero. 24 00:01:42,523 --> 00:01:45,743 Cuando te conocí, parecías tan alto como los cielos. 25 00:01:45,743 --> 00:01:48,677 Pero ahora veo que eres realmente una persona pequeña. 26 00:01:48,677 --> 00:01:52,198 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y enciérrala! 27 00:01:52,198 --> 00:01:53,526 ¡Sí! 28 00:02:31,812 --> 00:02:33,898 -Su Alteza. -¡Le dije que espere! 29 00:02:33,898 --> 00:02:36,809 Por favor, no me detengas. Si se trata de proteger a ese niño, voy a hacer todo lo necesario para... 30 00:02:36,809 --> 00:02:40,478 ¡Voy a hacer esto contigo! Ven conmigo. 31 00:02:41,395 --> 00:02:46,073 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para salvar a un sujeto inocente. 32 00:02:46,296 --> 00:02:48,023 ¡Su Alteza! 33 00:02:50,185 --> 00:02:54,743 Mientras me encuentro con el enviado para gastar un poco de tiempo, tienes que encontrar algo para mí. 34 00:03:29,343 --> 00:03:33,433 Pensé que habías terminado conmigo. ¿Por qué has venido otra vez? 35 00:03:33,747 --> 00:03:36,905 Llegué a tener a Tae Pyeong. 36 00:03:38,719 --> 00:03:40,229 ¿Por qué tan pronto? 37 00:03:40,526 --> 00:03:46,277 Yo era demasiado necio sin darme cuenta, hasta ahora, que la recompensa que tenía en mente era en realidad 38 00:03:46,959 --> 00:03:52,672 su plan para saciar su ira. 39 00:03:53,304 --> 00:03:56,887 ¿Por qué motivos estás diciendo eso? 40 00:03:57,080 --> 00:04:00,780 ¿Tiene planes para atraparme? 41 00:04:33,999 --> 00:04:35,602 ¡Orabeoni! 42 00:04:35,602 --> 00:04:37,810 ¡Jung! 43 00:04:37,810 --> 00:04:39,805 Orabeoni, ¿cómo has llegado hasta aquí? 44 00:04:39,805 --> 00:04:42,372 Espere un momento. 45 00:04:44,274 --> 00:04:49,678 Dada su naturaleza voraz, estoy seguro de que ha recibido muchos sobornos de personas que esperan por su favor. 46 00:04:49,678 --> 00:04:54,522 Entre ellos, puede haber bienes que no se deberían haber dado. 47 00:04:54,593 --> 00:04:57,918 encuentra los artículos que podemos utilizar contra él. 48 00:04:59,004 --> 00:05:03,611 Sólo quiero asegurarme de que está a salvo. 49 00:05:03,611 --> 00:05:07,655 Le dije que ya está dormido, ya está empezando un largo viaje. 50 00:05:07,655 --> 00:05:11,394 Yo no voy a quedarme con esto, por favor retírate. 51 00:05:17,974 --> 00:05:20,405 Algo urgente se ha presentado, así que por favor vaya. 52 00:05:20,405 --> 00:05:25,038 Podría la cosa urgente posiblemente ser... ¿un intruso? 53 00:05:29,820 --> 00:05:32,299 ¿Qué estás haciendo? 54 00:05:36,241 --> 00:05:39,160 - Su Alteza - ¿La encontraste? 55 00:05:40,792 --> 00:05:42,463 ¿Cómo te atreves? 56 00:05:43,621 --> 00:05:46,420 ¡Dejar un hombre armado en Mohwagwan! 57 00:05:46,420 --> 00:05:50,754 ¿No sabes que esto cuenta como un desafío al emperador y una declaración de guerra? 58 00:05:53,545 --> 00:05:58,472 Su Alteza. El almacenamiento está lleno con los bienes y tesoros de Joseon. 59 00:06:06,505 --> 00:06:10,410 Estos son libros que hablan sobre una base diaria. 60 00:06:13,137 --> 00:06:16,388 ¿Cómo va a explicar esto? 61 00:06:17,887 --> 00:06:21,822 Es un soborno. Son todos los sobornos que me han dado para ganar mi favor. 62 00:06:21,822 --> 00:06:26,029 Los libros se suponen que están en la biblioteca Choonchoo, ahora, en el trastero de Mohwagwan. 63 00:06:26,950 --> 00:06:32,708 ¿Quién se atrevió a revelar documentos clasificados de fotos de la nación como sobornos? 64 00:06:32,708 --> 00:06:37,231 Además, ¿qué va a hacer con esto? 65 00:06:39,008 --> 00:06:45,060 Acompañaré yo mismo de regreso al palacio. Una vez allí, 66 00:06:45,060 --> 00:06:47,329 puede dar una explicación clara para ti. 67 00:06:47,329 --> 00:06:52,354 ¿Te atreves a amenazarme a mi, el enviado del Gran Imperio Ming? 68 00:06:52,354 --> 00:06:55,240 ¿Cree que puede salirse con la suya? 69 00:06:58,980 --> 00:07:02,446 Los soldados Joseonhan rodeado Mohwagwan. 70 00:07:02,446 --> 00:07:03,900 ¿¡Qué!? 71 00:07:03,906 --> 00:07:07,681 Es para protegerte. No se preocupe. 72 00:07:07,681 --> 00:07:12,781 Si suelta a mi pueblo y los tesoros de la dinastía Joseon, 73 00:07:12,781 --> 00:07:16,117 entonces voy a cubrir todo aquí también. 74 00:07:20,139 --> 00:07:22,936 ¿Qué vas a hacer? 75 00:07:22,936 --> 00:07:30,566 Yo nunca tendré... NUNCA olvidaré ¡la vergüenza que me causó hoy! 76 00:07:37,015 --> 00:07:46,588 Subtítulos por V4Eve 77 00:07:50,907 --> 00:07:53,837 Lo siento mucho por esto. 78 00:07:53,837 --> 00:07:58,075 Aún así, has venido por mí. 79 00:07:58,075 --> 00:08:02,890 Viniste por mí... para salvarme. 80 00:08:05,143 --> 00:08:09,913 Tae Pyung tenía un buen susto. Voy a llevarla a descansar. 81 00:08:09,913 --> 00:08:14,025 Sí, hazlo. Tae Pyung. 82 00:08:15,434 --> 00:08:19,392 Después de haber descansado el cuerpo y la mente, Nos vemos de nuevo en Bunwon. 83 00:08:20,358 --> 00:08:23,251 Sí, Su Alteza. 84 00:08:33,018 --> 00:08:38,208 Jung, si hubieras estado viva, tendrías la edad de Tae Pyung. 85 00:08:38,898 --> 00:08:43,991 Tae Pyung y tu hermano... me recuerdan mucho a los dos. 86 00:08:48,171 --> 00:08:52,639 ¿Cómo puede ser esto? No es este el legendario tesoro de la dinastía Baek Jae, 87 00:08:52,639 --> 00:08:55,582 ¿la Espada Yongbongmoon con la Ronda arcos? 88 00:08:56,957 --> 00:09:02,584 Esto... ¿Esto estaba en posesión de ese hombre? 89 00:09:02,584 --> 00:09:08,683 Eso no es todo. El almacenamiento estaba lleno con tesoros Joseon. 90 00:09:10,783 --> 00:09:15,059 Has hecho un gran trabajo. Sin embargo, 91 00:09:15,059 --> 00:09:17,677 esto te hace inviable para ser el príncipe heredero. 92 00:09:18,554 --> 00:09:25,084 Puestos que le haber agravado al enviado del Ming así, incluso si fueras a ser nombrado como el príncipe heredero, 93 00:09:25,084 --> 00:09:28,496 el emperador de Ming no lo aprobaría. 94 00:09:30,582 --> 00:09:32,801 ¿No te arrepientes? 95 00:09:34,050 --> 00:09:36,584 No en lo más mínimo. 96 00:09:38,257 --> 00:09:43,931 Haber permitido que él haga daño a amigos de Su Majestad y robar los tesoros de Su Majestad 97 00:09:44,873 --> 00:09:49,473 me haría un sujeto desleal y un hijo poco filial. 98 00:09:51,212 --> 00:09:55,774 Independientemente de si era Ming, los bárbaros del norte, o el Wa (Japón), 99 00:09:57,420 --> 00:10:01,073 Yo habría hecho lo mismo. 100 00:10:01,559 --> 00:10:05,864 Le agradezco su valentía. Pero no puedo dejar que su valor 101 00:10:05,864 --> 00:10:09,493 ponga en peligro la existencia del reino. 102 00:10:09,493 --> 00:10:15,186 Si Ming hace una gran cosa de esto, 103 00:10:15,186 --> 00:10:18,356 tendrá que asumir toda la responsabilidad de eso. 104 00:10:24,779 --> 00:10:26,433 ¡Hon! 105 00:10:29,866 --> 00:10:32,017 ¡Lo que un día histórico! 106 00:10:32,017 --> 00:10:34,305 ¡Has hecho una maravillosa hazaña! 107 00:10:34,617 --> 00:10:36,529 Hyung-nim, 108 00:10:36,581 --> 00:10:38,990 ¿de verdad crees 109 00:10:38,999 --> 00:10:40,656 que lo que hice es lo correcto? 110 00:10:40,685 --> 00:10:42,691 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto que sí! 111 00:10:43,390 --> 00:10:47,453 Ahora, tú y yo no tenemos que luchar por la posición del príncipe heredero. 112 00:10:47,996 --> 00:10:51,795 De todas las cosas que has hecho en tu vida, ¡esto es lo más correcto! 113 00:10:51,795 --> 00:10:53,958 ¡Lo mejor! 114 00:10:58,080 --> 00:11:03,017 Ahora, sólo centrese en la forma en que me puede ayudar 115 00:11:03,436 --> 00:11:05,471 para convertirme en el príncipe heredero. 116 00:11:07,779 --> 00:11:11,211 Gwang Hae ya no puede convertirse en el Príncipe de la Corona. 117 00:11:12,302 --> 00:11:15,809 Si ese es el caso, lo único que queda es cuidar de Im Hae. 118 00:11:15,809 --> 00:11:19,524 Su Alteza, no hay manera 119 00:11:19,539 --> 00:11:23,200 de que el príncipe Im Hae pueda ser una amenaza para el príncipe Shin Seong. 120 00:11:23,231 --> 00:11:26,224 Incluso Su Majestad parece 121 00:11:26,224 --> 00:11:28,299 haber renunciado al príncipe Im Hae también. 122 00:11:28,299 --> 00:11:29,990 Uno nunca sabe. 123 00:11:30,032 --> 00:11:32,744 Algunos ministros tontos pueden abogar por el primogénito; 124 00:11:32,762 --> 00:11:35,983 citando la piedad filial, lealtad y ética confuciana. 125 00:11:35,983 --> 00:11:38,050 Deje a los ministros 126 00:11:38,071 --> 00:11:41,188 para mí, Alteza. 127 00:11:41,237 --> 00:11:46,719 Si haces eso, la batalla ya está ganada. 128 00:11:47,053 --> 00:11:49,571 ¿Tienes que ir realmente a Bunwon? 129 00:11:49,571 --> 00:11:53,483 ¿No estás satisfecho con sólo quedarse conmigo 130 00:11:53,540 --> 00:11:56,480 y aprender de mí? 131 00:11:56,480 --> 00:11:58,148 Maestro, 132 00:11:58,161 --> 00:12:01,173 sabes que dicen que cuando estás a punto de morir, 133 00:12:01,173 --> 00:12:04,010 todos los recuerdos de su vida vienen a tu mente. 134 00:12:04,093 --> 00:12:06,002 Es poco... 135 00:12:06,693 --> 00:12:10,197 ¿Cómo voy a saberlo? No ha llegado mi hora. 136 00:12:10,197 --> 00:12:12,349 Bueno, casi muero esta vez, ¿sabes? 137 00:12:12,383 --> 00:12:16,131 Aigoo, ¡este mocoso! 138 00:12:16,154 --> 00:12:18,627 ¡Muestra! 139 00:12:19,591 --> 00:12:21,312 ¿Y qué? 140 00:12:21,700 --> 00:12:25,802 El tiempo que pasé con ustedes, y mi padre, 141 00:12:26,301 --> 00:12:29,373 y el tiempo que pasé en Bunwon, 142 00:12:30,191 --> 00:12:34,358 todos esos recuerdos vinieron a mí y me hizo darme cuenta 143 00:12:35,721 --> 00:12:38,524 lo desesperadamente que quiero 144 00:12:38,551 --> 00:12:41,116 convertirme en una ceramista. 145 00:12:43,528 --> 00:12:48,167 Al principio, pensé que era porque se lo prometí a mi padre. 146 00:12:48,167 --> 00:12:51,602 Pero ahora, ese no es el caso. 147 00:12:53,590 --> 00:12:55,975 Así yo puedo hacer lo que me gusta hacer, 148 00:12:55,975 --> 00:12:58,639 por favor deme permiso, Maestro. 149 00:12:59,740 --> 00:13:02,535 Ah, en serio. Hey, 150 00:13:02,578 --> 00:13:06,192 ¿tienes alguna idea de 151 00:13:06,192 --> 00:13:08,429 cuántas personas quieren aprender de mí 152 00:13:08,474 --> 00:13:10,678 si tuviera que tomar discípulos? 153 00:13:10,678 --> 00:13:13,365 ¿Quién no sabe eso? 154 00:13:13,365 --> 00:13:17,200 Aun así, el Ceramista real es el mejor con la rueda. 155 00:13:17,200 --> 00:13:20,683 ¿Qué? Cuando yo tenía su edad... 156 00:13:20,737 --> 00:13:23,608 Aigoo, por qué se molesta en hablar. 157 00:13:23,633 --> 00:13:26,230 Vaya. Vaya. 158 00:13:26,230 --> 00:13:30,639 No tienes idea de lo feliz que Fráncfort es al tenerte tan cerca, Maestro. 159 00:13:30,650 --> 00:13:31,724 Aigoo. 160 00:13:31,789 --> 00:13:34,560 ¿Por qué no hablas con el comerciante jefe y 161 00:13:34,569 --> 00:13:36,677 conforma aquí abajo? 162 00:13:36,677 --> 00:13:39,321 No quiero verte nunca más. 163 00:13:39,344 --> 00:13:41,268 Me voy. 164 00:13:41,329 --> 00:13:43,859 ¡Eh! ¡Maestro! 165 00:13:46,600 --> 00:13:48,484 Aish. 166 00:13:48,484 --> 00:13:50,920 Iré a verle a menudo. 167 00:13:57,486 --> 00:14:01,018 Me temo que por estar involucrado con 168 00:14:01,692 --> 00:14:04,534 el príncipe Gwang Hae de nuevo 169 00:14:05,373 --> 00:14:08,037 hará que las cosas malas te pasan a ti, Jung. 170 00:14:14,412 --> 00:14:16,734 ¡Orabeoni! 171 00:14:20,065 --> 00:14:22,196 Te prometo, 172 00:14:22,196 --> 00:14:25,823 que no voy a involucrarme con Su Alteza de nuevo. 173 00:14:26,255 --> 00:14:30,869 Incluso mientras aprendo en Bunwon, voy a fingir que no lo conozco y lo evitaré. 174 00:14:31,461 --> 00:14:36,139 Vi que su alteza piensa muy bien de ti. 175 00:14:36,175 --> 00:14:39,970 En realidad estoy un poco aliviado al saber que él está en Bunwon. 176 00:14:39,970 --> 00:14:41,966 Por lo tanto Jung, 177 00:14:41,966 --> 00:14:44,231 simplemente has lo que has dicho. 178 00:14:45,614 --> 00:14:47,394 Excepto por una cosa. 179 00:14:47,394 --> 00:14:50,841 Eso sí, no le digas que eres Jung. No puedes ser atrapada. 180 00:14:50,868 --> 00:14:52,835 ¡Por supuesto que no! 181 00:14:52,889 --> 00:14:57,129 Cuando se dio cuenta de que soy una chica, estaba tan ferozmente enojado. 182 00:14:57,773 --> 00:15:00,160 Si se entera de que soy Jung, 183 00:15:00,189 --> 00:15:02,602 si se entera de que fingí mi muerte, 184 00:15:02,602 --> 00:15:05,412 entonces él me mataría de verdad, estoy segura. 185 00:15:06,792 --> 00:15:09,720 Definitivamente voy a mantener ese secreto. 186 00:15:11,809 --> 00:15:14,753 No te preocupes, Orabeoni. 187 00:15:20,611 --> 00:15:23,114 ¡Te escapaste de un gran desastre! 188 00:15:23,114 --> 00:15:27,110 Que el enviado Ming tendría un régimen tan atroz detrás de la promesa de recompensa, 189 00:15:27,110 --> 00:15:29,538 Nunca hubiera imaginado. 190 00:15:29,538 --> 00:15:31,717 Incluso su alteza se dejó engañar, 191 00:15:31,717 --> 00:15:34,237 ¿cómo podría saberlo? 192 00:15:34,237 --> 00:15:35,693 Bien. 193 00:15:35,693 --> 00:15:38,756 Todos estábamos engañados 194 00:15:38,756 --> 00:15:41,305 y casi te enviamos a una muerte segura. 195 00:15:41,816 --> 00:15:44,859 Me alegro de verte sana y salva. 196 00:15:44,859 --> 00:15:49,168 Gracias por darme la bienvenida, Director. 197 00:15:49,564 --> 00:15:53,475 Estoy en tus manos, Ceramista. 198 00:15:57,746 --> 00:16:02,354 Eres una persona realmente aterradora. ¿Cómo pudiste 199 00:16:02,354 --> 00:16:04,971 mirarla con tanta calma? 200 00:16:04,971 --> 00:16:08,107 Yo no me atrevo a hacer eso. 201 00:16:09,511 --> 00:16:19,457 202 00:16:20,989 --> 00:16:23,291 Lo siento, padre. 203 00:16:23,667 --> 00:16:26,333 Tu mente debe estar en un torbellino 204 00:16:26,388 --> 00:16:28,516 después de hacer algo así. 205 00:16:28,516 --> 00:16:30,173 Me siento tan avergonzado y temerozo 206 00:16:30,185 --> 00:16:32,683 para hacer algo por el estilo 207 00:16:32,715 --> 00:16:36,483 debido a mi incompetencia. 208 00:16:51,493 --> 00:16:53,018 ¡Oh! 209 00:16:53,277 --> 00:16:54,649 ¿Qué haces aquí? 210 00:16:54,700 --> 00:16:58,555 ¿No vas a Ming? ¿No va a ver al Emperador y ser recompensado? 211 00:16:58,575 --> 00:17:01,553 Bueno, eso no filtra hacia fuera. 212 00:17:01,592 --> 00:17:04,659 Voy a estar viviendo en Bunwon ahora. 213 00:17:04,682 --> 00:17:08,097 A su servicio, el Maestro de la selección y el Maestro del Fuego. 214 00:17:08,304 --> 00:17:10,442 ¡Lo sabía! 215 00:17:10,489 --> 00:17:14,014 ¿Quién tomaría un trabajador de baja categoría como tú, una chica, 216 00:17:14,064 --> 00:17:17,157 en Ming para estudiar? 217 00:17:17,157 --> 00:17:18,699 Lo sé, ¿cierto? 218 00:17:18,710 --> 00:17:21,836 Fui sólo yo la que no lo sabía. 219 00:17:21,864 --> 00:17:23,717 Uno debe tener 220 00:17:23,717 --> 00:17:25,300 un sentido de la propiedad, ya sabes. 221 00:17:25,300 --> 00:17:28,328 ¡Por supuesto! ¡Debes conocer su lugar! 222 00:17:28,328 --> 00:17:32,122 Ahora bien, ¿dónde debo ir? 223 00:17:33,467 --> 00:17:35,249 ¡Mira aquí! 224 00:17:35,615 --> 00:17:40,447 A partir de hoy, tienes que estar con Tae Pyung. 225 00:17:42,934 --> 00:17:45,179 Por favor, tenga cuidado de mí. 226 00:17:45,209 --> 00:17:47,206 Sígueme entonces. 227 00:17:51,850 --> 00:17:55,422 ¿Podrá sobrevivir? ¿Sabes lo que es un 228 00:17:55,456 --> 00:17:57,392 personaje. 229 00:18:10,376 --> 00:18:12,684 No me gusta el ruido. 230 00:18:12,735 --> 00:18:14,813 Trate de ser tranquilo. 231 00:18:14,828 --> 00:18:16,538 Si. 232 00:18:16,906 --> 00:18:21,007 La última vez se puso en gran problema por mi culpa, ¿no? 233 00:18:21,947 --> 00:18:22,978 Me disculpo. 234 00:18:23,019 --> 00:18:25,148 Dije, estate tranquilo. 235 00:18:25,449 --> 00:18:27,132 Si. 236 00:18:27,574 --> 00:18:31,197 Por cierto, ¿cómo debo dirigirme a ti? 237 00:18:31,197 --> 00:18:34,709 No habrá necesidad de que te dirijas a mí. 238 00:18:42,291 --> 00:18:45,209 ¿Tienes algo para que haga, Ceramista Real? 239 00:18:45,229 --> 00:18:47,007 ¿Qué quieres hacer? 240 00:18:47,007 --> 00:18:47,853 ¿Qué? 241 00:18:47,853 --> 00:18:50,429 Puesto que no será recompensada en Ming, 242 00:18:51,122 --> 00:18:53,180 Voy a recompensarte. 243 00:18:54,716 --> 00:18:56,868 Hay algo que... 244 00:18:56,921 --> 00:18:58,294 quiero, pero... 245 00:18:58,314 --> 00:19:02,105 Está bien. Pregúntale a distancia. 246 00:19:02,824 --> 00:19:04,430 Yo... 247 00:19:04,430 --> 00:19:08,996 me gustaría aprender a hacer girar la rueda como tú, señor. 248 00:19:11,370 --> 00:19:15,244 Cuando se inicia como un trabajador de baja categoría, has sacado arcilla blanca y has hecho leña. 249 00:19:15,297 --> 00:19:17,690 Pasas 10 años haciendo tareas por el estilo. 250 00:19:17,712 --> 00:19:20,374 Entonces, si son prometedores y son elegidos como asistente, 251 00:19:20,374 --> 00:19:23,053 que pasan 5 años más como asistente. 252 00:19:23,053 --> 00:19:26,642 Sólo después de todo eso se llega a hacer girar la rueda. 253 00:19:27,981 --> 00:19:31,552 Lo siento. Yo no sabía. 254 00:19:31,589 --> 00:19:33,358 No debería haber preguntado. 255 00:19:33,403 --> 00:19:36,341 Lo que estoy diciendo es que si los demás trabajadores serviles se enteran, 256 00:19:36,341 --> 00:19:39,112 no van a estar contentos contigo, 257 00:19:39,112 --> 00:19:41,416 por lo que sólo hay que tener esto en secreto. 258 00:19:41,416 --> 00:19:45,449 Entonces, ¿significa que me enseñará? 259 00:19:48,310 --> 00:19:52,052 ¡Gracias! ¡Gracias, Ceramista real! 260 00:19:54,453 --> 00:19:56,550 ¡Hyung-nim! 261 00:19:58,418 --> 00:20:01,093 Me enteré de lo que pasó en Mohwagwan. 262 00:20:01,116 --> 00:20:04,264 ¿Te han hecho daño de alguna manera? 263 00:20:04,264 --> 00:20:05,765 Todos los trabajos peligrosos 264 00:20:05,765 --> 00:20:08,435 fueron echados por su guardaespaldas. 265 00:20:08,475 --> 00:20:10,066 Fue de gran ayuda. 266 00:20:10,086 --> 00:20:12,412 ¿Estás hablando de Tae Do? 267 00:20:13,333 --> 00:20:15,260 ¿Qué 268 00:20:15,878 --> 00:20:17,819 acabas de decir? 269 00:20:18,490 --> 00:20:20,987 ¿Cómo se llama ese hombre? 270 00:20:20,987 --> 00:20:23,153 Kim Tae Do. 271 00:20:23,189 --> 00:20:26,452 Eso es lo que mi honorable madre me lo dijo. 273 00:20:47,694 --> 00:20:50,042 ¿Estabas buscándome? 274 00:20:53,510 --> 00:20:54,954 Sí. 275 00:20:56,111 --> 00:20:58,448 ¿Tae Pyung se fue a descansar un poco? 276 00:20:58,448 --> 00:21:02,432 Quería estar en Bunwon, así que estaba en mi camino de regreso después de verla allí. 277 00:21:02,432 --> 00:21:06,593 He oído que tú y Tae Pyung no son verdaderos hermanos. 278 00:21:06,593 --> 00:21:09,436 A pesar de que no es su verdadera hermana, 279 00:21:09,436 --> 00:21:11,635 realmente se preocupa por ella. 280 00:21:11,635 --> 00:21:17,693 Confiamos mútuamente desde que éramos niños. Para mí, ella es más que una hermana real. 281 00:21:24,018 --> 00:21:25,908 Yo... 282 00:21:26,645 --> 00:21:30,041 una vez había conocido a un hermano y una hermana como tú y Tae Pyung. 283 00:21:31,973 --> 00:21:34,001 Cuando te veo, 284 00:21:35,131 --> 00:21:38,375 por alguna razón, me acuerdo de ellos. 285 00:21:41,936 --> 00:21:46,091 Si no tienes nada más que decir, voy a retirarme. 286 00:21:47,432 --> 00:21:49,224 Quiero un duelo contigo. 287 00:21:49,224 --> 00:21:51,417 Saca tu espada. 288 00:21:58,306 --> 00:22:00,314 Yo había dicho antes 289 00:22:01,308 --> 00:22:04,338 que algún día haría un duelo con espadas reales. 290 00:22:05,231 --> 00:22:07,376 Tae Do. 291 00:22:10,008 --> 00:22:12,841 El Duelo de hoy no será con espadas de madera sino con real. 292 00:22:13,699 --> 00:22:16,516 Vamos a ver quién es el verdadero ganador. 293 00:22:25,227 --> 00:22:27,737 ¿Por qué no revelas? 294 00:22:27,737 --> 00:22:32,295 Estábamos simplemente pasando en el pasado. ¿De qué sirve la revelación de mi mismo? 295 00:22:34,663 --> 00:22:36,997 ¿Ha sido la única razón? 296 00:22:42,769 --> 00:22:45,076 ¿Fue por Jung? 297 00:22:48,918 --> 00:22:54,124 ¿Fue para ocultar el hecho de que Tae Pyung es en realidad Jung? 298 00:22:54,124 --> 00:22:56,304 Su Alteza... 299 00:22:56,304 --> 00:23:01,485 ¡Yo no te puedo perdonar ni a Jung por engañarme! 300 00:23:04,060 --> 00:23:05,196 No es culpa de Jung... 301 00:23:05,196 --> 00:23:06,813 ¡Le dije que lo hiciera! 302 00:23:06,813 --> 00:23:10,687 Todo esto es mi culpa. Por favor, dirija su ira hacia mí. 303 00:23:10,687 --> 00:23:13,226 Castígueme. 304 00:23:22,075 --> 00:23:24,449 ¿Cuál es tu historia? 305 00:23:25,515 --> 00:23:30,718 ¿Por qué has tenido que engañarme incluso fingir la muerte? 306 00:23:31,983 --> 00:23:36,419 Se trataba de romper los lazos contigo. 307 00:23:37,751 --> 00:23:40,563 ¿Romper los vínculos conmigo? 308 00:23:40,563 --> 00:23:45,514 Después de que vino a ver Jung, mucho cambió. 309 00:23:47,063 --> 00:23:50,151 Jung casi se convirtió en un traidor a este país. 310 00:23:50,151 --> 00:23:52,775 Ella perdió a su padre. 311 00:23:52,775 --> 00:23:55,963 Y ella también perdió su risa. 312 00:23:55,963 --> 00:23:59,151 Con el fin de romper los lazos ... para vivir... 313 00:23:59,932 --> 00:24:02,370 hizo lo que hizo. 314 00:24:04,569 --> 00:24:07,167 Entonces se tendría que haber mantenido al margen. 315 00:24:08,338 --> 00:24:10,633 Ella debería haberse mantenido oculta de mí. 316 00:24:12,181 --> 00:24:15,106 ¿Por qué aparece delante de mí otra vez? 317 00:24:16,601 --> 00:24:19,135 Eso también es culpa mía. 318 00:24:19,135 --> 00:24:21,526 No pude evitar que ella deseara hacer cerámica. 319 00:24:21,526 --> 00:24:27,007 No podía dejar de querer convertirse en un ceramista Bunwon. 320 00:24:29,073 --> 00:24:31,949 No ha cambiado nada. 321 00:24:34,657 --> 00:24:38,260 Incluso ahora, lo más valioso para ti es 322 00:24:38,260 --> 00:24:40,427 Jung. 323 00:24:40,427 --> 00:24:43,283 Por favor, no castigue a Jung. 324 00:24:44,694 --> 00:24:49,477 Ahora que ha descubierto, la tomaré ella y dejaré en silencio. 325 00:24:50,730 --> 00:24:53,432 ¿Quieres escuchar a Jung? 326 00:24:56,154 --> 00:24:58,828 No deje que Jung sepa 327 00:24:58,828 --> 00:25:01,294 que me enteré. 328 00:25:01,294 --> 00:25:01,690 Su Alteza. 329 00:25:01,690 --> 00:25:04,027 ¡Ese! 330 00:25:04,027 --> 00:25:06,943 Ese es su castigo. 331 00:25:16,636 --> 00:25:19,786 Estaba pensando que habías muerto. 332 00:25:20,913 --> 00:25:24,046 ¿Pero eso era una mentira? 333 00:25:24,046 --> 00:25:27,019 Y pensar que había muerto cuando estabas vivo todo este tiempo... 334 00:25:27,019 --> 00:25:29,692 Yo estaba en duelo por mi cuenta. 335 00:25:43,883 --> 00:25:47,456 Ellos dicen, 'incluso si sale en el campo de la caca de perro, la vida de este lado es aún mejor.' 336 00:25:47,456 --> 00:25:50,719 Si no quieres morir de frío, estate tranquilo. 337 00:25:54,702 --> 00:25:59,491 ¡Por supuesto! Incluso si ruedas en el campo de la caca de perro, la vida de este lado es mejor. 338 00:26:00,718 --> 00:26:05,406 El hecho de que no murió y vive en una buena. 339 00:26:06,947 --> 00:26:09,923 abre la boca y es todo mentira. 340 00:26:09,923 --> 00:26:13,835 Es por eso que terminan cayendo en una trampa significaba para los animales. 341 00:26:13,835 --> 00:26:16,730 Tú eres el que habla más que miente al abrir la boca. 342 00:26:16,730 --> 00:26:18,620 ¿Cómo has podido engañarme? 343 00:26:18,620 --> 00:26:21,211 No sólo una vez, ¡sino dos veces! 344 00:26:21,211 --> 00:26:23,030 Me mentiste que eras un hombre. 345 00:26:23,030 --> 00:26:25,521 Mentiste sobre su nombre "Tae Pyung". 346 00:26:30,780 --> 00:26:35,698 No importa lo que pase, no me culpe. 347 00:26:35,698 --> 00:26:38,676 Tú trajiste esto sobre ti mismo. 348 00:26:47,503 --> 00:26:49,361 ¡Tae Pyung! 349 00:26:49,361 --> 00:26:50,898 Sí, Su Alteza. 350 00:26:50,898 --> 00:26:54,164 ¿Qué estás haciendo que no vienes? 351 00:26:55,229 --> 00:26:56,947 Si. 352 00:26:59,708 --> 00:27:01,721 ¡Qué lento eres! 353 00:27:01,721 --> 00:27:04,477 ¿Tae Pyung tiene un llamado porque eres tan flojo? 354 00:27:06,191 --> 00:27:08,892 ¿Por qué el piso está sucio? 355 00:27:08,892 --> 00:27:12,731 No te quedes ahí tan relajado y limpia el piso de arriba. 356 00:27:12,731 --> 00:27:14,968 Sí, Su Alteza. 357 00:27:20,215 --> 00:27:22,508 ¡Tae Pyung! 358 00:27:22,508 --> 00:27:23,519 Sí, Su Alteza. 359 00:27:23,519 --> 00:27:25,923 Mi garganta está reseca. 360 00:27:25,923 --> 00:27:27,929 Sí. 361 00:27:46,111 --> 00:27:48,370 Tae Pyung. 362 00:27:49,466 --> 00:27:51,511 Tae Pyung. 363 00:27:52,321 --> 00:27:54,779 Tae Pyung. 364 00:27:54,779 --> 00:27:56,248 Sí, Su Alteza. 365 00:27:56,248 --> 00:27:58,449 ¿Hay algo más que necesite? 366 00:27:58,449 --> 00:28:02,908 Tae Pyung, su nombre... ¿quien se lo dio? 367 00:28:03,737 --> 00:28:08,426 Eso es... ¿por qué lo preguntas? 368 00:28:08,426 --> 00:28:10,633 Su nombre... Tae Pyung... 369 00:28:13,452 --> 00:28:16,579 ¡se adapta a la perfección! 370 00:28:18,904 --> 00:28:20,830 Gracias. 371 00:28:20,830 --> 00:28:22,864 Tae Pyung. 372 00:28:22,864 --> 00:28:24,331 ¿Sí? 373 00:28:25,494 --> 00:28:27,561 Puedes irte. 374 00:28:35,681 --> 00:28:38,649 He venido hoy con una petición. 375 00:28:38,649 --> 00:28:41,417 Habla, Su Alteza. 376 00:28:41,417 --> 00:28:44,743 Hay alguien a quien considero mi maestro de toda la vida. 377 00:28:44,743 --> 00:28:48,635 Él está entrando en el palacio después de estar ausente durante tres años custodiaba la tumba de su padre. 378 00:28:48,635 --> 00:28:52,347 Quiero preparar un pequeño regalo para él. 379 00:28:52,347 --> 00:28:54,831 ¿Puede ser eso un problema para ti? 380 00:28:54,831 --> 00:28:59,822 Cuando el horno se abre entonces, puedes elegir lo que te gusta... 381 00:28:59,822 --> 00:29:01,495 No. 382 00:29:02,436 --> 00:29:06,819 Voy a hacer la cerámica por yo misma. 383 00:29:06,819 --> 00:29:10,657 ¿Su Alteza estará haciendo la cerámica por si mismo? 384 00:29:10,657 --> 00:29:12,808 Eso no puede ser, Su Alteza. 385 00:29:12,808 --> 00:29:18,380 Quiero aprovechar esta oportunidad para ganar experiencia en el trabajo de los ceramistas. 386 00:29:18,380 --> 00:29:19,735 No trates de disuadirme. 387 00:29:19,735 --> 00:29:23,688 ¿Quién se atrevería a tratar de enseñarte a hacer cerámica? 388 00:29:23,688 --> 00:29:26,506 ¿Qué hay del Ceramista Lee? 389 00:29:30,860 --> 00:29:34,866 ¿Has dicho que desea enseñarle cómo hacer la cerámica? 390 00:29:34,866 --> 00:29:37,363 No tiene que ser fácil para mí porque soy un príncipe. 391 00:29:37,363 --> 00:29:42,826 No voy a ocupar mucho de su tiempo. Soy un principiante rápido. 392 00:29:45,007 --> 00:29:49,450 Su intención Alteza es firme para conceder sus deseos. 393 00:29:49,450 --> 00:29:53,617 Tae Pyung, puedes preparar la arcilla de Su Alteza. 394 00:29:53,617 --> 00:29:55,364 No. 395 00:29:55,364 --> 00:30:00,952 Voy a hacer todo por mí mismo. Tae Pyung, sólo tiene que ayudarme. 396 00:30:00,952 --> 00:30:02,428 ¿Qué? 397 00:30:03,021 --> 00:30:04,307 ¿Por qué estás ahí parado? 398 00:30:04,307 --> 00:30:06,770 Tengo que decidir qué tipo de cerámica haré. 399 00:30:06,770 --> 00:30:08,222 Vamos a seguir adelante. 400 00:30:08,222 --> 00:30:09,825 Sí. 401 00:30:16,432 --> 00:30:20,703 Parece que Su Alteza se resuelve a hacer esto. 402 00:30:20,703 --> 00:30:24,134 Voy a aprovechar esta oportunidad para enseñarle bien. 403 00:30:24,134 --> 00:30:29,214 No seas ridículo. No deseoeso ¿Estas lo suficientemente ocupado como el Ceramista real? 404 00:30:29,214 --> 00:30:32,467 No es que el príncipe se convertirá en un ceramista. 405 00:30:32,467 --> 00:30:35,089 Que alguien le enseñe 406 00:30:35,089 --> 00:30:37,932 y sólo mantenga sus costumbres en cheque. 407 00:30:37,932 --> 00:30:39,564 Sí. 408 00:30:53,128 --> 00:30:57,218 Sí, lo haría. 409 00:30:57,218 --> 00:30:59,920 Voy a utilizar esto como el cuerpo. 410 00:30:59,920 --> 00:31:04,970 Su Alteza. Ese recipiente será uno difícil de hacer, incluso para los ceramistas. 411 00:31:04,970 --> 00:31:06,824 Entonces, dibuje esto. 412 00:31:08,206 --> 00:31:10,175 Sí. 413 00:31:20,681 --> 00:31:23,568 voy a darle una oportunidad. 414 00:31:23,568 --> 00:31:27,551 Antes de completar la cerámica, 415 00:31:27,551 --> 00:31:30,345 dime que eres Jung. 416 00:31:30,345 --> 00:31:33,836 Si no me dices la verdad, aunque para entonces, 417 00:31:33,836 --> 00:31:36,785 si te burlas de mí con mentiras, 418 00:31:36,785 --> 00:31:39,531 Nunca te perdonaré. 419 00:31:40,709 --> 00:31:43,484 Su Alteza, he terminado el dibujo. 420 00:31:43,484 --> 00:31:45,100 ¿Lo hiciste? 421 00:31:49,418 --> 00:31:52,313 Voy a utilizar este diseño como una tapa. 422 00:31:53,984 --> 00:31:57,148 ¿Quiere decir que desea hacer una tapa, también, para este plato? 423 00:31:57,148 --> 00:31:59,070 Si yo voy a hacer un plato que bien podría hacer una tapa, también. 424 00:31:59,070 --> 00:32:02,743 Será difícil para que coincida con el tamaño de la tapa. 425 00:32:02,743 --> 00:32:04,307 Aquí. 426 00:32:04,307 --> 00:32:06,050 Necesitamos asas, también. 427 00:32:06,050 --> 00:32:07,458 Aquí. 428 00:32:08,469 --> 00:32:12,396 En cuanto al diseño, voy a usar esto. 429 00:32:15,105 --> 00:32:18,159 ¿Crees que no voy a ser capaz de hacer esto? 430 00:32:20,242 --> 00:32:21,926 Su Alteza. 431 00:32:21,926 --> 00:32:25,418 ¿Cómo puede un inicio recién nacido correr? 432 00:32:25,418 --> 00:32:28,216 El bebé tiene que empezar a gatear en cuatro patas y luego apoyarse en una pared para sostenerse. 433 00:32:28,216 --> 00:32:29,082 Y, por último, sería capaz de... 434 00:32:29,082 --> 00:32:31,466 ¡El que hace la cerámica soy yo! 435 00:32:31,466 --> 00:32:35,111 ¿Cómo puede, un simple obrero, comentar todo lo que hago? 436 00:32:36,653 --> 00:32:38,551 Es necesario tratar de dibujar un tigre, 437 00:32:38,551 --> 00:32:42,197 por lo que será, al menos, un gato. ¿No sabes estas cosas? 438 00:32:43,042 --> 00:32:44,862 Ya no voy a ser tan bueno, 439 00:32:44,862 --> 00:32:49,127 el apuntar alto me hará parecer menos malo. 440 00:32:49,829 --> 00:32:52,486 Voy a utilizar esto, por lo que has los preparativos necesarios. 441 00:32:52,486 --> 00:32:54,254 Pero su Alteza, siendo... 442 00:32:54,254 --> 00:32:55,983 ¡Adelante! 443 00:33:11,913 --> 00:33:14,326 ¿Esto es lo que quiere hacer? 444 00:33:14,326 --> 00:33:15,680 Sí. 445 00:33:15,680 --> 00:33:18,411 Traté de convencerlo de lo contrario, 446 00:33:18,411 --> 00:33:22,497 pero él insistió en ello. 447 00:33:25,958 --> 00:33:27,729 Vas a tener que ayudarme. 448 00:33:27,729 --> 00:33:31,142 Si no incluye ayudar al príncipe Gwang Hae, Haré todo lo que pueda. 449 00:33:31,142 --> 00:33:35,726 Eso es exactamente con lo que necesito que me ayudes. 450 00:33:35,726 --> 00:33:39,334 ¡No puedo hacer eso! ¿Cómo podría enseñar a Su Alteza? 451 00:33:39,334 --> 00:33:43,860 ¿No dijiste que querías aprender a girar una rueda? 452 00:33:43,860 --> 00:33:47,778 ¿No te das cuenta de la gran oportunidad que es esto? 453 00:33:47,778 --> 00:33:52,348 ¡Si ayudas a su alteza, cuando aprenda a girar, 454 00:33:52,348 --> 00:33:55,109 tendrás que aprender también! 455 00:33:55,109 --> 00:33:59,076 No tienes que preocuparte de lo que otros trabajadores serviles piensen. 456 00:34:13,929 --> 00:34:18,398 Su Alteza voy a hacer eso. 457 00:34:18,398 --> 00:34:20,062 Hazte a un lado. 458 00:34:20,062 --> 00:34:22,568 Voy a hacer esto por mí mismo. 459 00:34:22,568 --> 00:34:25,435 Es mi manera de experimentar lo que el personal de Bunwon hace. 460 00:34:25,435 --> 00:34:29,415 Yo... no quise decir eso. 461 00:34:29,415 --> 00:34:31,194 Sólo dilo. Dilo. 462 00:34:31,194 --> 00:34:33,984 Tienes que caminar por todas partes meticulosamente. 463 00:34:33,984 --> 00:34:38,906 La forma en que está haciendo va a formar bolsas de aire y arruinará la arcilla. 464 00:34:38,906 --> 00:34:41,405 Lo estoy haciendo meticulosamente. 465 00:34:41,405 --> 00:34:45,437 Ni siquiera te toca este lado. 466 00:34:48,291 --> 00:34:52,619 ¡Debes asegurarte de que estás caminando sobre todas las partes! 467 00:34:54,809 --> 00:34:56,450 ¿Te refieres a esto? 468 00:34:56,450 --> 00:35:01,523 No, tienes que utilizar sus dedos para formar la flor. 469 00:35:01,523 --> 00:35:03,400 ¿Cómo se hace figuras de flores? 470 00:35:03,400 --> 00:35:06,393 Bueno, vas a tener que hacerlo así. 471 00:35:06,393 --> 00:35:08,648 ¿Te estás enojando conmigo? 472 00:35:08,648 --> 00:35:10,903 Lo siento. 473 00:35:18,494 --> 00:35:20,378 ¿Tengo que hacer algo más? 474 00:35:20,378 --> 00:35:23,353 Sigue adelante. 475 00:35:23,353 --> 00:35:26,806 Sólo un poco, ¿no puedo dejarlo solo por un rato? 476 00:35:26,806 --> 00:35:28,776 No puede. 477 00:35:28,776 --> 00:35:33,040 Si se detiene en el medio, vas a arruinarlo a causa de las bolsas de aire. 478 00:35:41,596 --> 00:35:42,419 Tae Pyung. 479 00:35:42,419 --> 00:35:44,402 Aún no se ha hecho. 480 00:35:44,402 --> 00:35:47,517 Had dicho que se cayó de un caballo cuando eras pequeño, ¿no? 481 00:35:49,388 --> 00:35:52,635 Sí, Su Alteza. 482 00:35:52,635 --> 00:35:54,733 ¿Te has lastimado seriamente en aquel entonces? 483 00:35:56,190 --> 00:35:57,870 Eso no. 484 00:35:57,870 --> 00:36:00,228 Eso está bien entonces. 485 00:36:00,228 --> 00:36:05,186 Parece que todo el mundo tiene un mal recuerdo o dos en su vida. 486 00:36:06,304 --> 00:36:11,680 Cuando era pequeño, me caí en una trampa. 487 00:36:13,746 --> 00:36:17,092 En ese agujero, conocí a una chica muy grosera. 488 00:36:18,495 --> 00:36:21,515 ¡Ella incluso me golpeó en la cabeza! 489 00:36:23,186 --> 00:36:29,078 Casi me muero en ese entonces. 490 00:36:31,201 --> 00:36:32,873 Ya está bien, Su Alteza. 491 00:36:32,873 --> 00:36:35,402 Yo haré el resto. 492 00:36:35,402 --> 00:36:37,659 Por favor, sal, Alteza. 493 00:36:38,311 --> 00:36:41,044 Sus zapatos. 494 00:36:47,369 --> 00:36:49,415 Hey! ¿Has oído? 495 00:36:49,415 --> 00:36:50,764 ¿Acerca de que Tae Pyung volvió a Bunwon? 496 00:36:50,764 --> 00:36:55,421 Sí, traté de ir a verla, pero no he encontrado aún su sombra. 497 00:36:55,421 --> 00:36:56,711 Alas, 498 00:36:56,711 --> 00:37:01,983 el gran trabajo de baja categoría está demasiado ocupado con el príncipe Gwang Hae. 499 00:37:01,983 --> 00:37:04,394 ¿Con Su Alteza de nuevo? 500 00:37:04,394 --> 00:37:09,362 ¿Así que Su Alteza sabía que Tae Pyung era una mujer desde el principio? 501 00:37:09,362 --> 00:37:11,590 ¡No puede ser! 502 00:37:11,590 --> 00:37:14,746 Si ese fuera el caso, no tendría... 503 00:37:17,805 --> 00:37:25,107 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 504 00:37:25,107 --> 00:37:30,579 ¡Tirón, ho! ¡Tirón, ho! 505 00:37:32,521 --> 00:37:35,383 Tae Pyung, qué estás haciendo que no sales. 506 00:37:35,383 --> 00:37:37,545 Sí, Tae Pyung viene. 507 00:37:37,545 --> 00:37:39,792 Tae Pyung, ¡me dijo que se de prisa! 508 00:37:39,792 --> 00:37:42,764 Sí, ¡Tae Pyung rápido! 509 00:37:42,764 --> 00:37:44,004 ¡Orabeoni! 510 00:37:44,004 --> 00:37:45,746 ¿Por qué hablas así? 511 00:37:45,746 --> 00:37:50,835 No se. Su Alteza me dijo que dijera mi nombre cada vez que le contesto. 512 00:37:50,835 --> 00:37:52,895 ¡No entiendo por qué ha de ser tan malo! 513 00:37:52,895 --> 00:37:54,038 ¡Tae Pyung! 514 00:37:54,038 --> 00:37:56,922 ¡Sí! ¡Tae Pyung viene! 515 00:37:56,922 --> 00:37:59,449 Orabeoni, voy primero. 516 00:38:09,308 --> 00:38:13,131 Ah, agárrelo así, 517 00:38:13,131 --> 00:38:15,916 luego ruédelo así. 518 00:38:15,916 --> 00:38:17,478 ¿Te gusta? 519 00:38:17,478 --> 00:38:19,989 Usa el movimiento de rebote. 520 00:38:19,989 --> 00:38:21,895 ¿No estoy haciendo eso? 521 00:38:21,895 --> 00:38:24,073 ¡No estás utilizando el movimiento rebote! 522 00:38:24,073 --> 00:38:26,363 ¡Tiempos! 524 00:38:37,379 --> 00:38:39,600 Entonces, vamos a cortarlo. 525 00:38:39,600 --> 00:38:41,491 Okay. 526 00:38:48,305 --> 00:38:51,812 ¡Qué tan grandes bolsas de aire! 527 00:38:58,513 --> 00:39:01,611 Hombre, ¡lisa como un espejo! 528 00:39:01,611 --> 00:39:03,437 Es porque mis brazos no son tan fuertes. 529 00:39:03,437 --> 00:39:04,987 Eso no es todo. 530 00:39:04,987 --> 00:39:09,220 Tae Pyung, naciste para ser un trabajador doméstico que cava arcilla y hace leña. 531 00:39:09,220 --> 00:39:14,288 Mientras que yo nací con una aptitud para amasado y girado, aptos para convertirse en un ceramista. 532 00:39:21,690 --> 00:39:26,126 Ella debe venir, no sé por qué se le está haciendo tarde. 533 00:39:26,126 --> 00:39:28,416 Voy a volver otra vez. 534 00:39:36,275 --> 00:39:40,171 ¿Dónde dijo Hwa Ryeong que ha ido? 535 00:39:40,171 --> 00:39:43,801 Si tienes que verla, voy a enviar a alguien a buscarla. 536 00:39:43,801 --> 00:39:45,610 Por qué no esperas un poco más. 537 00:39:45,610 --> 00:39:47,385 Está bien. 538 00:39:49,585 --> 00:39:51,532 ¿Dónde se fue? 539 00:39:53,808 --> 00:39:56,485 ¿Quiere que le paguen por sus productos defectuosos? 540 00:39:56,485 --> 00:39:58,102 ¿Qué tipo de negocio es? 541 00:39:58,102 --> 00:40:01,604 En mis ojos, estaban bien. ¿Cuál es el problema? 542 00:40:01,604 --> 00:40:06,475 Ella quiere que le enseñe una lección, me parece. 543 00:40:07,186 --> 00:40:08,975 Podríamos vender su peluquín. 544 00:40:08,975 --> 00:40:10,022 ¿Está hecho de jade? 545 00:40:10,022 --> 00:40:12,202 ¡Sinvergüenza! 546 00:40:19,585 --> 00:40:22,225 ¡No quieres perderte! 547 00:40:23,359 --> 00:40:25,374 ¿Qué diablos? 548 00:40:25,374 --> 00:40:29,190 Ceramista, no se involucre en esto. Todo va a estar bien. 549 00:40:29,190 --> 00:40:33,337 Hwa Ryeong, sólo confía en mí. 550 00:40:44,371 --> 00:40:46,551 ¡Huye, Hwa Ryeong! 551 00:40:46,551 --> 00:40:51,327 ¡Sólo confía en mí y listo! 552 00:40:53,684 --> 00:40:56,660 ¡Este hijo de puta! 553 00:40:57,402 --> 00:40:59,403 ¡Ceramista Real! 554 00:40:59,403 --> 00:41:03,537 ¡Eso es suficiente! ¡Vamos! 555 00:41:08,840 --> 00:41:12,562 ¡Ceramista Real! Ceramista Real, ¿estás bien?! 556 00:41:12,562 --> 00:41:15,579 Voy a buscar ayuda. 557 00:41:23,356 --> 00:41:26,538 ¿Qué vergüenza? 558 00:41:26,538 --> 00:41:28,771 Delante de Hwa Ryeong... 559 00:41:29,735 --> 00:41:31,932 ¡Ceramista Real! 560 00:41:35,477 --> 00:41:38,871 ¡Ceramista Real! Ceramista Real, ¿estás bien?! 561 00:41:39,692 --> 00:41:42,619 Gracias por ayudarme. 562 00:41:42,619 --> 00:41:47,618 Si no fuera por ti, las cosas podrían haber salido muy malo, Ceramista. 563 00:41:49,764 --> 00:41:52,647 Estoy siendo sincero, Ceramista Real. 564 00:41:53,436 --> 00:41:55,649 Date prisa, por favor póngase de pie. 565 00:41:59,030 --> 00:42:01,614 ¿Estás bien?! 566 00:42:01,614 --> 00:42:04,004 Es sólo un rasguño. 567 00:42:04,004 --> 00:42:06,068 Estoy bien. 568 00:42:06,068 --> 00:42:11,274 ¡Tú? ¿Estás herido en alguna parte? 569 00:42:17,431 --> 00:42:21,273 ¿No sabes que para un ceramista, una mano es todo? 570 00:42:21,273 --> 00:42:25,852 No es tan grave, no se preocupe. 571 00:42:25,852 --> 00:42:28,184 ¿Cómo se lesionó? 572 00:42:28,184 --> 00:42:33,791 Fui a buscar algo, y se metió en un poco de distensión en las calles. 573 00:42:36,013 --> 00:42:39,779 ¿Fuiste a los comerciantes? 574 00:42:42,199 --> 00:42:47,651 Es hora de que yo le enseñe a Su Alteza a hilar. Te disculpo. 575 00:42:57,560 --> 00:43:01,310 Su Alteza, es tiempo para la lección de hilado. 576 00:43:01,310 --> 00:43:05,143 Sigue adelante. Hay algún lugar tengo que parar. 577 00:43:05,143 --> 00:43:08,705 Ceramista está esperando. 578 00:43:08,705 --> 00:43:12,445 Mi corazón tiene que estar listo en primer lugar. 579 00:43:12,445 --> 00:43:14,731 Dado que esta es mi primera vez para hacer girar una rueda, 580 00:43:14,731 --> 00:43:18,713 Voy a limpiarme y preparar mi corazón en señal de reverencia. 581 00:43:19,748 --> 00:43:24,273 ¿Aún va a hacer una ablución? 582 00:43:26,141 --> 00:43:30,191 Al hacer una ablución, ¿cómo se supone que debes orar? 583 00:43:30,191 --> 00:43:37,139 Cuando lo hago, es que... pido a los cielos, la luna, las salidas, y el dios de los hornos 584 00:43:37,139 --> 00:43:43,354 que la cerámica salga bien. 585 00:43:43,354 --> 00:43:46,032 Eres muy infantil. 586 00:43:47,777 --> 00:43:49,391 Tae Pyung, se pone por delante. 587 00:43:49,391 --> 00:43:52,358 ¿Por qué yo..? 588 00:43:56,311 --> 00:43:59,361 Tae Pyung, ¿estás ahí? 589 00:43:59,361 --> 00:44:00,561 ¡Sí! 590 00:44:00,592 --> 00:44:02,749 ¡Tae Pyung está aquí! 591 00:44:03,087 --> 00:44:06,189 ¡Es necesario vigilar para ver si alguien se acerca! 592 00:44:07,502 --> 00:44:08,638 ¡Sí! 593 00:44:08,662 --> 00:44:11,839 ¡Tae Pyung está vigilando! 594 00:44:12,149 --> 00:44:13,671 También, 595 00:44:13,671 --> 00:44:16,432 ¡No debe tratar de echar un vistazo por aquí! 596 00:44:18,461 --> 00:44:20,626 ¡No se preocupe! 597 00:44:20,626 --> 00:44:24,475 ¡Tae Pyung nunca en su camino! 599 00:44:58,916 --> 00:45:00,578 Cielos, 600 00:45:01,810 --> 00:45:03,996 y aunque no puedo verte, 601 00:45:03,996 --> 00:45:06,852 luna, estrella, y el dios de los hornos, 602 00:45:06,852 --> 00:45:08,328 por favor, 603 00:45:08,328 --> 00:45:11,381 que la cerámica salga bien. 604 00:45:12,949 --> 00:45:14,284 ¡Tae Pyung! 605 00:45:14,805 --> 00:45:16,811 ¡Sí, alteza! 606 00:45:16,811 --> 00:45:19,764 Incluso una sola hormiga no vendrá por este camino, 607 00:45:19,790 --> 00:45:23,251 porque Tae Pyung tiene los ojos bien abiertos para vigilar. 608 00:45:23,785 --> 00:45:26,074 No hay que preocuparse. 609 00:45:33,262 --> 00:45:35,425 Cómo laxa que eres... 610 00:45:35,425 --> 00:45:37,777 Ni siquiera se daría cuenta si los enemigos llegaron 611 00:45:37,777 --> 00:45:39,739 Bueno... 612 00:45:39,780 --> 00:45:41,713 Me senté. 613 00:45:42,901 --> 00:45:44,127 Tae Pyung 614 00:45:44,127 --> 00:45:46,633 ha estado manteniendo así el reloj. 615 00:46:05,465 --> 00:46:07,240 Tengo que estar vestido. 616 00:46:26,705 --> 00:46:30,463 617 00:46:32,409 --> 00:46:36,212 618 00:46:37,402 --> 00:46:40,362 619 00:46:40,362 --> 00:46:42,597 620 00:46:43,284 --> 00:46:48,269 621 00:46:48,269 --> 00:46:52,795 622 00:46:54,230 --> 00:47:00,346 623 00:47:00,389 --> 00:47:07,050 624 00:47:07,065 --> 00:47:11,872 625 00:47:12,868 --> 00:47:18,064 626 00:47:27,642 --> 00:47:31,559 ¿No te lo advierto que por encima de todo, 627 00:47:31,609 --> 00:47:33,777 no ensucie al Ceramista lee. 628 00:47:33,777 --> 00:47:35,089 Jefe Bunwon, 629 00:47:35,112 --> 00:47:37,906 debe haber algún tipo de malentendido. 630 00:47:42,103 --> 00:47:43,821 Ceramista Real Lee, 631 00:47:43,860 --> 00:47:46,464 el futuro fabricante de la cerámica real, 632 00:47:46,499 --> 00:47:49,664 se lesionó la mano por ella. 633 00:47:49,715 --> 00:47:51,371 Sin embargo, ¿es un malentendido? 634 00:47:51,855 --> 00:47:53,714 ¿Un malentendido? 635 00:47:54,344 --> 00:47:55,974 ¿Qué ha pasado? 636 00:47:57,407 --> 00:47:59,318 Eso... 637 00:48:00,338 --> 00:48:02,838 Hubo un pequeño incidente. 638 00:48:02,838 --> 00:48:04,436 Inmediatamente, 639 00:48:04,436 --> 00:48:06,552 échenla. 640 00:48:09,002 --> 00:48:11,550 Mientras ella está contigo, 641 00:48:11,764 --> 00:48:12,991 Bunwon 642 00:48:13,636 --> 00:48:16,495 no va a hacer cualquier negocio contigo. 643 00:48:18,000 --> 00:48:19,283 Director, 644 00:48:19,283 --> 00:48:21,062 por favor, perdóname. 645 00:48:21,565 --> 00:48:25,605 No me reuniré con el Ceramista Lee otra vez. 646 00:48:26,203 --> 00:48:28,893 Después de haber expulsado a salir, 647 00:48:29,564 --> 00:48:31,321 Vendré otra vez. 648 00:48:39,989 --> 00:48:43,449 Si algo así sucedió, deberías haberme dicho. 649 00:48:43,449 --> 00:48:45,102 Lo siento. 650 00:48:45,102 --> 00:48:46,992 No tenía ni idea de que 651 00:48:46,992 --> 00:48:50,525 el ceramista se comportaría de manera tan irresponsable. 652 00:48:51,322 --> 00:48:52,772 Por el momento, 653 00:48:52,772 --> 00:48:54,694 ve a casa y quédarte allí. 654 00:48:56,116 --> 00:48:57,721 Señora, 655 00:48:57,721 --> 00:48:59,563 No puedo hacer eso. 656 00:48:59,563 --> 00:49:03,268 Sabes lo que significa este negocio para mí. 657 00:49:04,014 --> 00:49:06,368 Cuando la ira del jefe Lee desaparece, 658 00:49:06,368 --> 00:49:08,238 Te llamaré de nuevo. 659 00:49:11,855 --> 00:49:14,827 Aigoo, mi hijo. 660 00:49:14,827 --> 00:49:16,820 Ah, come. 661 00:49:16,820 --> 00:49:19,729 Ah querida esposa mía, debe ser así conmigo también. 662 00:49:21,004 --> 00:49:25,890 ¿Cómo diablos me metí con un buen hijo que mira a un marido así? 663 00:49:26,279 --> 00:49:27,328 Aigoo. 664 00:49:27,328 --> 00:49:29,295 Tomó después de mí, ¿entendido? 665 00:49:30,056 --> 00:49:30,832 666 00:49:30,862 --> 00:49:32,478 ¿Eres, Hwa Ryeong? 667 00:49:33,472 --> 00:49:36,714 ¿Planean reunirse aquí? 668 00:49:36,714 --> 00:49:39,268 ¿A la fecha, tal vez? 669 00:49:39,268 --> 00:49:43,479 ¿Así que la chica con la que estaba hablando era Hwa Ryeong? 670 00:49:43,623 --> 00:49:45,248 Aigoo. 671 00:49:46,101 --> 00:49:48,660 Aigoo, ¡eso es genial! 672 00:49:48,692 --> 00:49:51,443 Ustedes dos se ven tan bien juntos. 673 00:49:55,530 --> 00:49:56,793 ¿Cuál es el problema? 674 00:49:57,515 --> 00:50:00,530 ¿Le pasó algo a Jung Yi? 675 00:50:01,741 --> 00:50:03,428 Orabeoni, que 676 00:50:03,942 --> 00:50:06,026 ¿Jung es todo lo que puedes pensar? 677 00:50:07,537 --> 00:50:10,508 Algo me pasó, Orabeoni. 678 00:50:11,613 --> 00:50:13,172 Entonces, ¿cuál es el problema? 679 00:50:13,312 --> 00:50:15,130 ¿Me puede ayudar? 680 00:50:15,714 --> 00:50:17,677 Tengo 681 00:50:17,677 --> 00:50:19,812 expulsados a los mercaderes. 682 00:50:19,812 --> 00:50:21,352 ¿Por qué de repente? 683 00:50:21,760 --> 00:50:23,811 Como yo estaba en problemas, 684 00:50:23,811 --> 00:50:26,953 Pensé en ti, Orabeoni. 685 00:50:26,953 --> 00:50:28,542 Es por eso que estoy aquí. 686 00:50:29,608 --> 00:50:33,384 Cada vez que algo le sucede a Jung, se puede confiar en ti, Orabeoni. 687 00:50:34,488 --> 00:50:35,882 Puedes... 688 00:50:36,780 --> 00:50:38,969 ¿Yo no hago eso, también, Orabeoni? 689 00:50:42,886 --> 00:50:44,779 ¿Podemos empezar ahora? 690 00:50:44,779 --> 00:50:45,753 Claro. 691 00:50:46,399 --> 00:50:47,662 Ceramista Real Lee, 692 00:50:48,148 --> 00:50:50,276 ¿Has oído acerca de mi habilidad de amasado? 693 00:50:50,748 --> 00:50:52,639 A pesar de que era mi primera vez, 694 00:50:53,522 --> 00:50:56,111 Estaba mucho mejor que Tae Pyung. 695 00:50:56,669 --> 00:50:59,760 Me parece que tengo una aptitud dada por Dios para la fabricación de la cerámica. 696 00:50:59,798 --> 00:51:00,966 Debe ser 697 00:51:00,997 --> 00:51:02,936 fácil para que me enseñes. 698 00:51:02,936 --> 00:51:03,968 Sí. 699 00:51:04,145 --> 00:51:06,464 Entonces, vamos a empezar. 700 00:51:14,416 --> 00:51:15,897 ¿Se lesionó la mano? 701 00:51:15,897 --> 00:51:17,253 No. 702 00:51:22,672 --> 00:51:24,201 Cuando estás haciendo girar una rueda, 703 00:51:24,201 --> 00:51:27,973 el primer paso es establecer el centro. 704 00:51:28,009 --> 00:51:29,691 Si esto no se hace correctamente, 705 00:51:29,691 --> 00:51:31,685 el espesor de la cerámica será incompatible, 706 00:51:31,708 --> 00:51:33,764 y la superficie no será aún. 707 00:51:34,114 --> 00:51:35,869 Dale una oportunidad. 708 00:51:37,399 --> 00:51:39,158 Su Alteza, 709 00:51:39,185 --> 00:51:42,110 las dos manos deben ser equilibradas... 710 00:51:44,182 --> 00:51:46,222 Está bien. Sólo puedo pegarla en la parte superior. 711 00:51:46,267 --> 00:51:47,411 Su Alteza, 712 00:51:47,692 --> 00:51:50,653 Eso es arruinado para siempre. 713 00:51:51,516 --> 00:51:52,978 ¿Arruinado? 714 00:51:53,015 --> 00:51:54,072 Sí, Su Alteza. 715 00:51:54,072 --> 00:51:55,403 ¿No es atrapado? 716 00:51:56,734 --> 00:51:58,030 Por favor, inténtelo de nuevo. 717 00:52:06,789 --> 00:52:09,667 La rueda está girando demasiado rápido. 18 00:52:10,054 --> 00:52:16,840 Ta, ta, ta, ta, ta, 719 00:52:16,900 --> 00:52:19,086 Creo que necesitas aprender el ritmo primero. 720 00:52:19,086 --> 00:52:24,189 Ta, ta, ta, ta, ta, 721 00:52:26,518 --> 00:52:29,158 El control de la fuerza es lo más difícil, 722 00:52:29,283 --> 00:52:31,810 ¡parece tener un talento dado por Dios en esto! 723 00:52:33,096 --> 00:52:36,334 Es todo gracias a su enseñanza, Ceramista real. 724 00:52:37,868 --> 00:52:39,834 Ceramista Lee, me mira también. 725 00:52:39,834 --> 00:52:41,598 ¿Es esto bueno? 726 00:52:42,175 --> 00:52:45,137 Estás girando muy lentamente, Alteza. 727 00:52:47,719 --> 00:52:49,547 Esto toma mucha práctica. 728 00:52:49,547 --> 00:52:52,023 Por favor, sigue practicando. 729 00:52:56,369 --> 00:52:59,105 ¿No debería yo estar viendo así?? 730 00:53:08,122 --> 00:53:09,674 Saongwon Bunwon es... 731 00:53:09,674 --> 00:53:10,823 Ceramista real Lee, 732 00:53:15,874 --> 00:53:20,558 Sé que estás ocupado, pero me enseñas a girar una vez más. 733 00:53:22,024 --> 00:53:24,376 Tengo que ganarle a Tae Pyung. 734 00:53:24,376 --> 00:53:29,513 Su Alteza. Si conoces a tu enemigo y a ti mismo, puedes ganar todas las batallas. 735 00:53:30,173 --> 00:53:34,311 Para ganarle a Tae Pyung, debe conocer a Tae Pyung. 736 00:53:34,311 --> 00:53:37,394 ¿Conocer a Tae Pyung? ¿Qué quieres decir? 737 00:53:37,394 --> 00:53:39,953 Por favor, aprenda de Tae Pyung cómo girar la rueda. 738 00:53:39,953 --> 00:53:41,110 ¿Qué? 739 00:53:41,723 --> 00:53:44,769 ¿No ha Tae Pyung y empiece a girar la rueda al mismo tiempo? 740 00:53:44,769 --> 00:53:46,366 ¿Por qué me dices que la tenga como mi maestro? 741 00:53:46,366 --> 00:53:49,924 Si bien el aprendizaje de Tae Pyung, puede entenderlo. 742 00:53:49,924 --> 00:53:55,465 Y si se añade un poco de mis propios secretos después de, ¿no serías capaz de ganar su facilidad? 743 00:53:56,408 --> 00:53:59,472 Por favor, sálvame, Ceramista real. 744 00:53:59,472 --> 00:54:06,328 Voy a desenterrar los árboles y la suciedad, así, así que por favor no me digas que le enseñe a Su Alteza. 745 00:54:06,328 --> 00:54:09,812 No soy lo suficientemente bueno, así que ¿cómo puedo enseñar a otros? 746 00:54:09,812 --> 00:54:13,657 El príncipe Gwang Hae está en eso. 747 00:54:13,657 --> 00:54:18,304 Por otra parte, ha estado actuando un poco extraña. 748 00:54:21,912 --> 00:54:26,611 Su Alteza. Voy a salir a echar un vistazo a la condición del horno. 749 00:54:27,665 --> 00:54:28,540 ¡Ceramista Real! 750 00:54:28,540 --> 00:54:30,973 ¿Qué tengo que hacer? 751 00:54:31,451 --> 00:54:34,863 Aprende a girar la rueda por primera vez. 752 00:54:35,430 --> 00:54:38,203 Hice bastante de eso ayer. 753 00:54:39,348 --> 00:54:41,265 Entiendo. 754 00:54:41,775 --> 00:54:43,872 Por favor, siéntate aquí. 755 00:54:43,872 --> 00:54:47,672 Es necesario mantener la arcilla blanca sin problemas como si estuviera envolviendo para arriba. 756 00:54:50,624 --> 00:54:52,609 Suavemente... 757 00:54:52,609 --> 00:54:54,797 ¿Enseña esto correctamente? 758 00:54:55,366 --> 00:55:01,418 Leí en un libro que, si no se aplica presión suficiente, la cifra se dañará. 759 00:55:01,418 --> 00:55:02,798 Eso es lo que estaba escrito allí. 760 00:55:02,798 --> 00:55:06,585 Primero tenemos que hacer un plato para que pueda ser dañado. 761 00:55:06,585 --> 00:55:09,056 Así que enséñeme correctamente. 762 00:55:09,445 --> 00:55:12,056 Suavemente, como si estuviera tocando un bebé. 763 00:55:12,081 --> 00:55:12,849 ¿Es esto bueno? 764 00:55:12,849 --> 00:55:17,731 Sí. Luego, ponga el pulgar en el centro y 765 00:55:17,731 --> 00:55:20,436 presione suavemente hacia abajo. 766 00:55:20,436 --> 00:55:25,232 Y contenga la respiración. Al lado.. como si las flores... 767 00:55:25,232 --> 00:55:27,657 sólo tiene que empujar el estilo. 768 00:55:30,849 --> 00:55:32,837 Es maravilloso. 769 00:55:32,837 --> 00:55:35,109 Al igual que este. Gusta eso. 770 00:55:35,694 --> 00:55:39,180 Así... si se tira de él hacia ti... 771 00:55:47,219 --> 00:55:49,921 Se amplia un poco. 772 00:55:51,530 --> 00:55:53,003 773 00:55:53,003 --> 00:55:59,180 Voy a poner mi mano por aquí, así que siente la fuerza fuera de ella. 774 00:55:59,180 --> 00:56:01,968 Oh, sí. Lo haré. 775 00:56:02,466 --> 00:56:03,799 ¿Te gusta? 776 00:56:03,799 --> 00:56:08,925 El lado exterior también tiene que apoyarla. 777 00:56:10,504 --> 00:56:13,776 - ¿Va a estar bien - Poco a poco... 778 00:56:20,064 --> 00:56:24,418 ¿Siente la fuerza? Así... 779 00:56:26,232 --> 00:56:29,272 Sí, lo siento. 780 00:56:29,272 --> 00:56:32,751 ¿Consigues la idea ahora? 781 00:56:36,656 --> 00:56:38,607 Sí. 782 00:56:41,328 --> 00:56:43,796 ¿Por qué haces eso? 783 00:56:43,796 --> 00:56:47,790 Por favor, hazlo solo, Su Alteza. 784 00:56:56,502 --> 00:57:00,452 No hay palabras en particular que se intercambiaron, pero mi corazón latía tan rápido... 785 00:57:01,766 --> 00:57:04,592 ¿Es así como es? 787 00:58:05,327 --> 00:58:07,052 ¿No duermes? 788 00:58:07,052 --> 00:58:11,914 Al igual que un gato callejero, ¿a dónde vas todas las noches? 789 00:58:12,221 --> 00:58:15,917 Lo siento si te he despertado. 790 00:58:15,917 --> 00:58:18,639 A hacer girar la rueda en secreto, sin saber siquiera su lugar... 791 00:58:20,477 --> 00:58:23,226 De verdad está fuera de control. 792 00:58:23,983 --> 00:58:29,562 Durante mis 20 años en Bunwon, nunca había visto un niño tan desvergonzada como tú. 793 00:58:30,143 --> 00:58:35,015 Si fueras atrapado pretendiendo ser un hombre en lugar de ser una simple mujer, y expulsado, 794 00:58:35,015 --> 00:58:37,437 no debería haber vuelto. 795 00:58:38,222 --> 00:58:41,091 Supongamos que todo estaba bien y regresó. 796 00:58:42,225 --> 00:58:46,672 Entonces deberías haber expiado, cocinar y lavar la ropa y otras tareas. 797 00:58:47,230 --> 00:58:51,145 ¿Cómo te atreves a frecuentar el estudio del Ceramista y sacudir el orden de Bunwon?! 798 00:58:53,903 --> 00:58:57,106 Lo hice, porque yo soy una simple mujer. 799 00:58:59,078 --> 00:59:03,758 No sé de nadie más, pero yo pensé que lo entenderías. 800 00:59:04,472 --> 00:59:10,140 Cuando eres también una mujer, y toda la gente sabe la injusticia de no ser capaz de convertirse en un ceramista, 801 00:59:10,140 --> 00:59:12,569 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 802 00:59:13,552 --> 00:59:18,294 También una mujer... No me incluya tus actos vergonzosos. 803 00:59:18,294 --> 00:59:21,951 Estoy donde estoy ahora empezando desde la parte inferior. 804 00:59:21,951 --> 00:59:25,251 Estoy tan ofendida que no puedo estar en la misma habitación contigo, ¡por lo que sal de inmediato! 805 00:59:26,283 --> 00:59:28,143 ¡Le dije que se fuera de inmediato! 806 00:59:42,329 --> 00:59:47,758 Papá, aún así, me siento aliviado. 807 00:59:48,879 --> 00:59:54,343 Yo podría haber quedado atrapado como una niña, pero el hecho de que soy tu hija, 808 00:59:55,083 --> 00:59:59,635 el hecho de que soy Jung, todavía no se conoce. 809 01:00:15,148 --> 01:00:20,063 Así que por fin hoy. En un momento, 810 01:00:20,063 --> 01:00:22,985 la puerta del horno se abrirá y las porcelanas saldrán. 811 01:00:25,262 --> 01:00:29,345 Su Alteza, no esté demasiado nervioso. 812 01:00:30,949 --> 01:00:33,401 Cómo no voy a estar nervioso. 813 01:00:33,401 --> 01:00:34,719 Jung, 814 01:00:35,538 --> 01:00:38,295 esta es tu última oportunidad. 815 01:00:39,277 --> 01:00:43,038 Si la porcelana no sale bien, el ceramista la destruirá. 816 01:00:43,038 --> 01:00:46,918 ¿Cómo se atreven hacer eso a la Red de porcelana que hiciste? 817 01:00:46,918 --> 01:00:49,086 Esa es una preocupación inútil. 818 01:00:50,356 --> 01:00:52,391 Eso no importa. 819 01:00:53,412 --> 01:00:55,691 Me siento seguro de tenerte cerca. 820 01:00:56,100 --> 01:00:57,344 ¿Perdón? 821 01:00:57,663 --> 01:00:59,724 A pesar de que eres un poco torpe, 822 01:01:01,256 --> 01:01:05,122 eres muy talentoso en pegar los pedazos. 823 01:01:08,410 --> 01:01:11,004 presento. 824 01:01:11,531 --> 01:01:15,118 date prisa y dime que eres Jung Yi. 825 01:01:18,230 --> 01:01:21,524 ¿Talentoso? Qué talento... 826 01:01:23,934 --> 01:01:26,162 Ve, y lleva 827 01:01:26,578 --> 01:01:28,540 la porcelana. 828 01:01:28,773 --> 01:01:31,542 Yo, Tae Pyung, seguiré su pedido. 829 01:01:45,298 --> 01:01:48,056 Vamos a abrir la puerta del horno. 830 01:02:06,006 --> 01:02:09,441 ¡Su Alteza! Tae Pyung trajo el plato. 831 01:02:10,050 --> 01:02:13,320 Por su orden, lo agarré antes de que nadie se dio cuenta, 832 01:02:13,320 --> 01:02:15,950 lo envolvió en un paño y se lo llevó. 833 01:02:18,079 --> 01:02:20,059 ¿Salió bien? 834 01:02:20,321 --> 01:02:22,316 Mira por ti mismo. 835 01:02:23,791 --> 01:02:25,481 Tae Pyung. 836 01:02:25,481 --> 01:02:26,701 Sí, Su Alteza. 837 01:02:26,701 --> 01:02:32,346 Tú lo viste, ¿no? ¿Cómo es en tus ojos? 838 01:02:36,163 --> 01:02:39,112 Estoy harto de todos los dulces hablantes en el palacio. 839 01:02:40,529 --> 01:02:42,952 Tienes que decirme sólo la verdad. 840 01:02:45,942 --> 01:02:50,325 El giro de la rueda no era equilibrado, así que la cifra está distorsionada. 841 01:02:50,325 --> 01:02:54,390 El espesor es también desigual, por lo que tiene lagunas y grietas. 842 01:02:55,411 --> 01:02:59,301 La duración de la inmersión podría haber sido demasiado larga, ve que la imagen ha manchado un poco. 843 01:02:59,744 --> 01:03:01,985 En una palabra, 844 01:03:02,287 --> 01:03:05,025 significa que es una ruina. 845 01:03:05,618 --> 01:03:07,107 Eso... 846 01:03:09,073 --> 01:03:11,494 Mira por ti mismo. 847 01:03:21,555 --> 01:03:25,302 Su Alteza, no esté demasiado decepcionado. 848 01:03:25,599 --> 01:03:29,618 Por lo que estoy decepcionado, no es esto, 849 01:03:32,085 --> 01:03:33,412 sino tú. 850 01:03:35,444 --> 01:03:39,082 Su primer proyecto también debía tener una forma irregular, 851 01:03:39,324 --> 01:03:40,792 y grueso, 852 01:03:41,639 --> 01:03:43,557 y áspero. 853 01:03:45,392 --> 01:03:50,141 ¿Has visto la mía? 854 01:03:50,141 --> 01:03:53,144 El mío está todavía en el interior del horno. 855 01:03:53,950 --> 01:04:00,042 Te di una oportunidad, y dije que me dijera sólo la verdad... 856 01:04:01,333 --> 01:04:04,620 ¿cómo puede seguir mintiendo? 857 01:04:21,268 --> 01:04:26,719 ¡Esto! ¿No es ésta la primera porcelana que hiciste? 858 01:04:30,804 --> 01:04:32,496 Jung. 859 01:04:35,199 --> 01:04:36,802 Su Alteza. 860 01:04:39,008 --> 01:04:50,982 === Subtítulos por V4Eve=== 861 01:04:50,982 --> 01:04:52,977 Próximo Capítulos 862 01:04:52,977 --> 01:04:55,380 Quería ser digna en frente de ti. 863 01:04:55,380 --> 01:04:57,904 ¿A quién le importa si te conviertes en un ceramista? 864 01:04:57,904 --> 01:04:59,961 La Jung que conozco ha estado durante mucho tiempo muerta. 865 01:04:59,961 --> 01:05:02,549 Traiga la taza de té a su madre que solía ser su tesoro. 866 01:05:02,549 --> 01:05:04,071 voy a cumplir con el Daejaehak. 867 01:05:04,071 --> 01:05:07,643 Es una porcelana que recibí. Creo que venía de Bunwon. 868 01:05:07,643 --> 01:05:10,424 Acerca de la hija de Eul Dam.. has dicho que está muerta. 869 01:05:10,424 --> 01:05:11,555 No pudieron encontrar el cadáver. 870 01:05:11,555 --> 01:05:13,230 tenía esto en su poder. 871 01:05:13,258 --> 01:05:15,926 ¿No es la porcelana de Eul Dam? 872 01:05:15,926 --> 01:05:19,009 Bunwon es mío solamente. 873 01:05:19,009 --> 01:05:22,671 me tratan como a un trabajador de recados. Me siento más cómodo así. 874 01:05:22,671 --> 01:05:25,954 pierde en la competición y desaparece de mi vista.