1
00:00:11,000 --> 00:00:15,953
La princesa del castillo,
confinada sola en la gran torre.

2
00:00:16,542 --> 00:00:20,417
Esperando la eventual llegada de alguien
digno de ser su marido...

3
00:00:21,070 --> 00:00:24,062
Oculta y protegida de
toda la corrupción del mundo exterior.

4
00:00:24,403 --> 00:00:35,229
La gente de la ciudad dice que ella aún está ahí
arriba, protegida así la nobleza de su mente y cuerpo.

5
00:00:41,581 --> 00:00:46,705
Princesa Arete

6
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Por la mañana temprano, bajo el claro cielo

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
se alza un bello sol.

8
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Las flores y la sedosa hierba vinieron
a vivir en la llanura.

9
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Los jóvenes tallos alargándose hacia la luz.

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
CANCIÓN: Y despertaron los pájaros y las bestias.

11
00:01:29,277 --> 00:01:32,183
No es como el poder que tiene
un auténtico hechicero...

12
00:01:33,993 --> 00:01:39,025
Pero los humanos tienen algo mágico en sus manos.
CANCIÓN: De nuevo llega una gloriosa mañana.

13
00:01:42,077 --> 00:01:42,986
¿Eso quiere decir...

14
00:01:43,861 --> 00:01:45,380
también en estas manos... ?

15
00:01:59,591 --> 00:02:03,648
¿Sabes algo de coser?

16
00:02:04,272 --> 00:02:05,536
¿Lo sabes?

17
00:02:07,135 --> 00:02:08,485
¿Necesitas dinero?

18
00:02:12,488 --> 00:02:13,751
En ese caso...

19
00:02:14,881 --> 00:02:17,788
Vete a casa y cose algo de ropa interior.

20
00:02:18,792 --> 00:02:23,107
No podemos dejar que una chica como tú
entre en el gremio.

21
00:02:24,921 --> 00:02:27,802
Nunca la he visto antes por aquí...
Me gustaría saber dónde vive.

22
00:02:27,803 --> 00:02:31,706
No es nadie...
La pareja ideal para ti.

23
00:02:35,370 --> 00:02:36,279
¡Aaah!

24
00:02:36,502 --> 00:02:37,915
Vamos a ver.

25
00:02:38,945 --> 00:02:39,620
¡Tu trabajo!

26
00:02:46,744 --> 00:02:48,283
No está mal.

27
00:02:48,318 --> 00:02:50,752
Vale, te enseñaré la próxima puntada.

28
00:02:51,690 --> 00:02:53,312
¿Tú qué quieres?

29
00:04:51,262 --> 00:04:53,287
Su comida está lista.

30
00:05:33,650 --> 00:05:37,788
Hoy acaba el plazo para la difícil tarea de la
búsqueda del tesoro que impuso el rey...

31
00:05:37,823 --> 00:05:44,254
para seleccionar a uno de los muchos candidatos
que aspiran a la mano de la princesa.

32
00:05:44,289 --> 00:05:50,686
El pueblo debe estar alabando a los
hombres excepcionales que han regresado.

33
00:08:24,250 --> 00:08:26,080
¡Verdaderamente mágico!

34
00:08:26,115 --> 00:08:31,378
Estamos encantados por cuántos de vosotros
fuisteis capaces de completar vuestras misiones...

35
00:08:31,413 --> 00:08:34,561
y reunir el legado de los hechiceros no-extintos
de todo el ancho mundo.

36
00:08:34,596 --> 00:08:41,588
Su grandeza real no solo está satisfecha con
los éxitos de los distintos héroes de la nación...

37
00:08:41,623 --> 00:08:47,614
también la valentía que demostrais
ha regocijado el corazón de la princesa.

38
00:08:49,855 --> 00:08:52,697
Así, ¿quién será elegido como prometido?

39
00:08:52,732 --> 00:08:53,871
Quién sabe...

40
00:08:56,148 --> 00:08:58,837
Su cama está lista.

41
00:08:59,155 --> 00:09:01,230
Tenga una buena noche.

42
00:09:33,453 --> 00:09:36,499
La princesa duerme tranquilamente.

43
00:09:36,970 --> 00:09:38,681
¡Sí! ¡Comprendido!

44
00:09:38,716 --> 00:09:40,893
¡Cuente con nosotros para protegerla
durante la noche!

45
00:10:27,662 --> 00:10:31,326
Conseguir de éste modo
todos estos tesoros de hechiceros...

46
00:10:32,464 --> 00:10:36,897
es una bendición del cielo para
los economistas de nuestro reino.

47
00:10:37,436 --> 00:10:39,863
¿Cuándo van a venir los comerciantes?

48
00:10:40,573 --> 00:10:42,488
El mes que viene.

49
00:11:04,092 --> 00:11:07,514
Uno de los hombres estaba algo equivocado...

50
00:11:07,549 --> 00:11:09,614
trayendo un libro...

51
00:11:09,649 --> 00:11:11,680
¿en qué estaría pensando?

52
00:11:12,668 --> 00:11:20,229
Debe contener algo sobre la era de la magia,
pero solo es un libro, no tiene magia.

53
00:11:20,989 --> 00:11:24,924
Está bien. Ya veremos cuánto podemos sacar por él...
déjalo también.

54
00:11:25,339 --> 00:11:29,151
De cualquier forma, esta información
no debe filtrarse.

55
00:11:30,303 --> 00:11:35,372
No debemos olvidar que ésto es resultado
de la buena fortuna de la familia real.

56
00:12:01,766 --> 00:12:02,460
Éste no.

57
00:12:35,542 --> 00:12:37,852
Oh, ésto es un juguete.

58
00:14:15,474 --> 00:14:16,036
¿Qué ha sido eso?

59
00:14:32,998 --> 00:14:37,904
Los muchos misterios que una vez poseyó el hombre
y que se han perdido ahora.

60
00:14:39,865 --> 00:14:45,975
La razón de que mi corazón palpite con fuerza
viendo cada uno de estos descubrimientos...

61
00:14:46,273 --> 00:14:51,380
es que pienso en las posibilidades
de la humanidad que los creó.

62
00:14:52,771 --> 00:14:56,073
Eso significa que puede existir dentro de mí.

63
00:14:57,512 --> 00:14:59,847
Los hechiceros pueden haberse extinguido...

64
00:15:00,551 --> 00:15:02,789
pero éste castillo lo crearon manos humanas.

65
00:15:03,662 --> 00:15:05,743
Incluso esta mesa...

66
00:15:06,276 --> 00:15:07,025
entonces...

67
00:15:10,248 --> 00:15:10,871
Princesa.

68
00:15:11,860 --> 00:15:12,508
Princesa.

69
00:15:13,889 --> 00:15:15,383
No se alarme.

70
00:15:34,588 --> 00:15:35,390
¿Princesa?

71
00:15:36,542 --> 00:15:37,646
Sí, soy yo.

72
00:15:38,379 --> 00:15:40,266
Oh, esto es...

73
00:15:40,889 --> 00:15:42,202
Yo soy Daraboa.

74
00:15:43,019 --> 00:15:48,758
Al fin he logrado verla...
mi corazón arde por usted.

75
00:15:49,547 --> 00:15:54,615
Considerando el matrimonio apropiado, hoy no pudimos
eliminar a nadie y competiremos de nuevo, pero...

76
00:15:54,984 --> 00:15:58,760
¿Entonces ya lo dais por terminado?
¿Buscar tesoros?

77
00:15:59,481 --> 00:16:02,090
¿No es esa su petición?

78
00:16:04,413 --> 00:16:05,255
Sí...

79
00:16:06,545 --> 00:16:09,345
No importa lo difícil que sean las numerosas
pruebas que tenga que superar...

80
00:16:09,380 --> 00:16:15,786
El único que traiga un fantástico tesoro
que cautive su corazón seré yo, Daraboa.

81
00:16:15,952 --> 00:16:18,495
Quería decirle ésto.

82
00:16:19,335 --> 00:16:23,277
<i>Y los ministros ganan más tesoros mágicos...</i>

83
00:16:24,819 --> 00:16:27,378
<i>Esta persona, es lo mismo que yo...</i>

84
00:16:30,038 --> 00:16:34,289
Umm... Ir a países lejanos
y hablar a la gente es...

85
00:16:35,344 --> 00:16:41,209
quiero decir... pienso que la gente creó
las palabras para entenderse los unos con los otros...

86
00:16:41,986 --> 00:16:46,547
así que me pregunto si es posible comunicarse
con la gente sin palabras...

87
00:16:48,326 --> 00:16:52,853
Oh, entonces yo, Daraboa, compartiré algunas historias
sobre mis aventuras en la busca del tesoro.

88
00:16:54,561 --> 00:17:00,722
Buscando un tesoro mágico para la princesa,
viajé hacia el este.

89
00:17:01,076 --> 00:17:03,563
Necesité muchos caballos...

90
00:17:03,598 --> 00:17:10,024
pero incluso los caballos se alegran
de dar sus vidas por la princesa.

91
00:17:10,719 --> 00:17:16,098
Y entonces, llegué a un país en el que
vivía un monstruo.

92
00:17:17,713 --> 00:17:24,100
Este enorme monstruo tenía lo que parecían ser
alas a ambos lados de la cabeza.

93
00:17:24,135 --> 00:17:29,373
Y sobre su espeluznante cara estaba eso
que parecía una serpiente gigante.

94
00:17:29,862 --> 00:17:32,307
Eso es... Umm...

95
00:17:32,678 --> 00:17:35,371
¿Qué es...? ¿Qué pasa?

96
00:17:35,656 --> 00:17:36,320
Nada...

97
00:17:38,480 --> 00:17:41,793
De cualquier forma, yo, Daraboa,
maté al monstruo.

98
00:17:42,132 --> 00:17:42,789
¡¿Cómo?!

99
00:17:43,639 --> 00:17:46,363
Con la espada de mis ancestros, por supuesto.

100
00:17:46,398 --> 00:17:52,845
Y justo entonces apareció una pandilla de bandidos.
Yo, Daraboa, corrí hacia uno, y ...

101
00:17:53,327 --> 00:17:56,507
No ponga esa cara tan triste por favor, princesa.

102
00:17:56,761 --> 00:17:59,404
¡Con usted en mi corazón,
la espada de Daraboa es invencible!

103
00:18:00,098 --> 00:18:07,939
Después de matar a uno tras otro, encontré
el tesoro mágico en un horroroso santuario.

104
00:18:08,631 --> 00:18:09,795
Sólo comen hierba.

105
00:18:12,596 --> 00:18:15,467
Esos animales grandes, de largas narices.

106
00:18:16,152 --> 00:18:18,567
Son listos y se pueden domesticar.

107
00:18:19,178 --> 00:18:19,853
¿De dónde... ?

108
00:18:20,424 --> 00:18:22,019
Es... de un libro.

109
00:18:23,324 --> 00:18:27,361
¡Oh, si le gustan los libros, entonces yo, Daraboa,
le traeré todos los que desee!

110
00:18:29,757 --> 00:18:30,907
¿Algo va mal?

111
00:18:32,349 --> 00:18:42,209
Para mí los libros solo son ventanas para ver el mundo
más allá de ésta torre donde estoy confinada... solo libros.

112
00:18:43,170 --> 00:18:45,864
¿Quién querría confinar a la princesa?

113
00:18:45,899 --> 00:18:51,240
He relatado demasiadas historias de miedo.
Los monstruos y bandidos están lejos, muy lejos.

114
00:18:51,341 --> 00:18:53,636
Una vez sea mi mujer, yo, Daraboa,
protegeré su preciosidad.

115
00:18:56,899 --> 00:19:01,145
Un día viviremos pacíficamente bajo
los muros de este castillo.

116
00:19:20,968 --> 00:19:21,687
Jaque mate.

117
00:19:43,259 --> 00:19:44,291
Mira por la ventana...

118
00:19:46,391 --> 00:19:49,582
¿Cierto que quieres llegar a ser mi marido
y reinar sobre todo?

119
00:19:49,910 --> 00:19:51,118
Este país.

120
00:19:52,001 --> 00:19:53,575
Desde el momento de mi nacimiento...

121
00:19:53,675 --> 00:19:54,307
Entonces...

122
00:19:55,884 --> 00:19:57,021
Mira por la ventana...

123
00:19:59,214 --> 00:20:02,621
Así, expande tu imaginación
todo lo que seas capaz...

124
00:20:20,976 --> 00:20:23,394
¿Es eso lo que deseas?

125
00:20:25,099 --> 00:20:27,551
Oh, pensar que todo esto pueda ser mío...

126
00:20:28,161 --> 00:20:33,735
Muchos tejados, mucha gente...
Todos ellos con sus propias mentes.

127
00:20:33,810 --> 00:20:39,377
Son tantos...
Es abrumador, ¿verdad?

128
00:20:43,653 --> 00:20:46,428
¡Aún considerando a todos ellos juntos,
yo, Daraboa, podría... !

129
00:20:47,224 --> 00:20:49,338
Lo importante es cada una de sus mentes...

130
00:20:51,160 --> 00:20:55,341
Yo también tengo... yo, también... es pequeña, pero...

131
00:20:58,643 --> 00:20:59,535
Princesa...

132
00:21:00,040 --> 00:21:10,233
To-Toda la gente de ese país intentaba atrapar a un
bandido que mató a su ganado y robó sus tesoros...

133
00:21:11,410 --> 00:21:15,851
Cada persona tiene algo más que pensar
que en sí mismos.

134
00:21:17,610 --> 00:21:21,104
Pero, cuando pienso en vos, princesa--

135
00:21:21,352 --> 00:21:25,986
No busco eso.
Eso solo me causa problemas.

136
00:21:42,233 --> 00:21:43,142
Maldición...

137
00:21:57,290 --> 00:22:02,656
Bien, si no le importa a la princesa,
seguiré mi camino ahora.

138
00:22:29,334 --> 00:22:31,545
Oh, hermosa princesa.

139
00:22:31,580 --> 00:22:36,203
Oh, esos ojos profundos como
un centelleante lago.

140
00:22:36,857 --> 00:22:44,777
Su largo pelo negro es como el brillo...
el brillo del oro.

141
00:22:45,008 --> 00:22:51,584
Y esos labios encantadores...
Un día, ellos...

142
00:22:56,674 --> 00:22:57,548
¡Princesa!

143
00:22:58,998 --> 00:23:03,758
¿La princesa preferiría dormir
a hablar conmigo?

144
00:23:17,558 --> 00:23:22,191
Un regalo de mi viaje,
una rosa de la lejana África.

145
00:23:24,210 --> 00:23:26,377
Un tesoro más bello que esta flor,
desearía añadir a mis joyeros.

146
00:23:28,592 --> 00:23:32,150
Esperar, esperar... eternamente...

147
00:23:33,043 --> 00:23:35,042
Es una rosa esplendiflora...

148
00:23:35,077 --> 00:23:39,430
Los jardineros trabajaron duro para que
creciera en el jardín Este del castillo...

149
00:23:41,766 --> 00:23:44,198
¡No, no estaba mintiendo ni nada por el estilo!

150
00:23:44,233 --> 00:23:49,424
Es una forma de hablar con elegancia.

151
00:23:49,716 --> 00:23:54,574
No siempre lo mejor es exponer
simplemente la aburrida verdad.

152
00:23:54,609 --> 00:23:58,688
Si describiera verdaderamente
la cara de la princesa...

153
00:24:04,710 --> 00:24:05,826
¡Maldita sea!

154
00:24:14,353 --> 00:24:19,495
No busques sentido a sus palabras.

155
00:24:23,393 --> 00:24:32,227
Son solo un grupo de hombres que ven el mundo
de color de rosa para evitar la realidad.

156
00:24:37,973 --> 00:24:45,886
Pero conseguirán que te odies a ti misma
lo suficiente como para escucharles...

157
00:24:51,189 --> 00:24:52,471
¿Cómo has llegado hasta aquí?

158
00:24:56,814 --> 00:25:00,893
Seguí el camino que tú me mostraste.

159
00:25:06,904 --> 00:25:09,776
¿Lo encontraste mirando los planos del edificio?

160
00:25:11,739 --> 00:25:13,563
Esto me trae recuerdos...

161
00:25:13,598 --> 00:25:21,634
Cuando la guerra asolaba el mundo, todos los
castillos estaban llenos de pasadizos ocultos.

162
00:25:22,113 --> 00:25:24,639
Conoces esas viejas cosas...
¿Cuántos años tienes?

163
00:25:32,305 --> 00:25:33,884
Eres un brujo, ¿verdad?

164
00:25:36,532 --> 00:25:44,545
Mientras gastaba una broma con esta forma,
fue robada la fuente de mi magia.

165
00:25:46,293 --> 00:25:48,536
Sin ella, no puedo volver a ser normal.

166
00:25:48,571 --> 00:25:54,713
Oí que se recogían objetos mágicos
en este castillo, así que vine, pero...

167
00:25:55,401 --> 00:25:56,323
¿Lo encontraste?

168
00:25:58,353 --> 00:25:59,053
¿Cómo es?

169
00:26:03,355 --> 00:26:06,881
Es como esto de grande y se parece a
una bola de cristal.

170
00:26:07,264 --> 00:26:09,191
Aquí no hay nada así.

171
00:26:13,903 --> 00:26:17,363
¿Sabes si hay alguien que pueda
usar la magia?

172
00:26:19,059 --> 00:26:21,131
La magia no es tan fácil.

173
00:26:21,848 --> 00:26:28,333
Hay unas cosas llamadas genes
que tú no comprendes.

174
00:26:29,209 --> 00:26:36,990
El cristal simplemente es una herramienta
artificial que ayuda a liberar los poderes internos.

175
00:26:37,825 --> 00:26:40,010
Si no logras recuperarla,
¿qué sucederá?

176
00:26:40,905 --> 00:26:43,591
Mi vida eterna llegará a su fin.

177
00:26:44,169 --> 00:26:55,289
Creceré poco a poco y finalmente llegaré a viejo
y moriré, como vosotros con vuestras limitadas vidas.

178
00:26:56,517 --> 00:26:57,822
Limitadas...

179
00:27:13,413 --> 00:27:19,374
¡Pero la vida no acaba inmediatamente!
¡Hay cosas que puedes llevar a cabo antes de eso!

180
00:27:19,651 --> 00:27:28,033
Diosss.
¿Aún crees que la vida tiene algún sentido?

181
00:27:30,467 --> 00:27:31,752
¿No es natural?

182
00:28:53,380 --> 00:28:56,098
¡¿Qué? ¿Un hechicero real?!

183
00:28:56,133 --> 00:28:58,153
¿Todavía existen?

184
00:28:58,188 --> 00:29:00,058
¡¿Vino por los tesoros?!

185
00:29:00,093 --> 00:29:03,173
No. Parece que pregunta por la princesa.

186
00:29:22,132 --> 00:29:32,859
La princesa del castillo tiene una mente perversa.
Nunca llegará a ser el molde que deseáis.

187
00:29:33,769 --> 00:29:34,820
¡¿Qué estáis diciendo?!

188
00:29:35,324 --> 00:29:38,386
Si lo dudáis, entonces preguntad...

189
00:29:41,356 --> 00:29:43,917
a esos dos caballeros de ahí.

190
00:29:54,460 --> 00:30:00,493
Según los dos caballeros que entraron
furtivamente en los cuartos de la princesa...

191
00:30:04,328 --> 00:30:10,279
¡¿Qué!? ¿Nuestros caballeros fueron tratados
como ladrones y mentirosos?

192
00:30:16,149 --> 00:30:18,512
¿Y? ¿Qué sugiere que hagamos?

193
00:30:20,377 --> 00:30:22,663
Haced de la princesa mi esposa.

194
00:30:26,231 --> 00:30:31,882
Yo, Boax, no le haré nada a la princesa.

195
00:30:34,791 --> 00:30:38,228
No se pierde nada con un matrimonio
con un hechicero.

196
00:30:40,881 --> 00:30:41,751
¿Qué?

197
00:30:50,536 --> 00:30:54,584
Los objetos mágicos son importantes
para la economía del reino, ¿no?

198
00:30:55,638 --> 00:31:03,815
No creo que mi feo aspecto
le incumba a nadie, pero...

199
00:31:04,792 --> 00:31:13,038
Ésto puede ser lo que parezco ahora, pero intentaré
recuperar mi belleza para la boda con la princesa.

200
00:31:57,828 --> 00:32:02,430
Desearíamos vuestro consejo
sobre estas cuestiones, su alteza.

201
00:32:03,646 --> 00:32:12,497
¡Oh eterna fuente de grandeza, guíenos por favor
con su inteligente y destacada sabiduría!

202
00:33:03,713 --> 00:33:04,471
¡¿Qué?!

203
00:33:08,274 --> 00:33:09,119
¡¿Qué?!

204
00:33:13,094 --> 00:33:13,833
¡¿QUÉ?!

205
00:33:26,340 --> 00:33:27,631
Pero entonces...

206
00:33:27,666 --> 00:33:28,923
No obstante...

207
00:33:29,023 --> 00:33:34,373
Incluso así, ¿qué miraba la princesa estos días?

208
00:33:50,617 --> 00:33:53,497
Hemos traído a quien llegó hasta la entrada.

209
00:33:53,849 --> 00:33:55,716
¿Una persona llegó hasta la entrada?

210
00:33:59,448 --> 00:34:02,044
¡Retroceded, es la princesa!

211
00:34:06,155 --> 00:34:07,271
No puede ser...

212
00:34:07,853 --> 00:34:12,326
¿No es como una chica corriente?

213
00:34:12,361 --> 00:34:14,858
No, es ella, ¿verdad?

214
00:34:16,932 --> 00:34:17,491
Sí...

215
00:34:18,255 --> 00:34:24,865
Intentaba dejar la ciudad con algunos
actores callejeros, y ...

216
00:34:26,082 --> 00:34:28,404
tenía este libro, así que...

217
00:34:39,841 --> 00:34:42,742
Obramos en consecuencia y la detuvimos.

218
00:34:48,742 --> 00:34:51,418
Así que, ¿adonde vas?

219
00:34:52,474 --> 00:34:54,826
Pensaba en viajar hacia el Este.

220
00:35:22,195 --> 00:35:22,869
Todo el mundo...

221
00:35:24,500 --> 00:35:28,803
Incluso el joven aprendiz de artesano
sabe algo.

222
00:35:31,289 --> 00:35:33,827
Pero yo no soy nada.

223
00:35:33,862 --> 00:35:39,617
Por eso quise aventurarme más allá de las puertas
y llegar a algo en lugar de una princesa.

224
00:35:44,561 --> 00:35:49,065
Dejadme salir al mundo exterior.
¡Quiero experimentar cosas!

225
00:35:54,766 --> 00:35:55,545
Esto...

226
00:35:56,026 --> 00:35:58,269
¿Es esto alguna clase de maleficio?

227
00:35:58,745 --> 00:36:00,068
Hija.

228
00:36:01,213 --> 00:36:05,733
Hija mía, escúchales a todos.

229
00:36:06,309 --> 00:36:11,792
Este es el único camino, hija mía.

230
00:36:14,996 --> 00:36:15,704
Yo...

231
00:36:17,088 --> 00:36:19,129
¡No me daré por vencida aún!

232
00:36:25,447 --> 00:36:26,776
Una maldición...

233
00:36:27,332 --> 00:36:28,786
Está maldita.

234
00:36:52,785 --> 00:36:58,686
Esta maldición aflige a la princesa...
¿Alguien cree poder deshacerla?

235
00:37:00,561 --> 00:37:04,876
El único que podría sería
el marido apropiado para la princesa.

236
00:37:05,737 --> 00:37:06,889
¿Por qué yo... ?

237
00:37:27,638 --> 00:37:30,843
Blanca y elegante princesa.

238
00:37:36,473 --> 00:37:40,928
No eres una persona para
defraudar a nadie, princesa.

239
00:37:42,655 --> 00:37:45,771
Efectivamente, no lo soy...

240
00:37:46,637 --> 00:37:49,516
Entonces acepta mi mano en matrimonio.

241
00:37:50,806 --> 00:37:55,337
Mi, qué maravillosas palabras...

242
00:37:59,433 --> 00:38:00,642
Como podéis ver.

243
00:38:02,494 --> 00:38:04,852
¡Ahora es una princesa!

244
00:38:31,505 --> 00:38:38,513
Es la primera vez que tomo contacto con la magia de
mi tierra en una temporada, pero no puedo hacer nada.

245
00:38:38,998 --> 00:38:44,781
He decidido usar este cuerpo
y vivir como una persona corriente.

246
00:38:47,468 --> 00:38:56,089
Una vez deje este lugar, me desharé de mi
vida eterna e incluso de mis antiguos recuerdos.

247
00:38:57,807 --> 00:38:59,900
Ya no necesito esto más.

248
00:39:00,953 --> 00:39:06,403
Si frotas este anillo,
te concederá hasta tres deseos.

249
00:39:07,057 --> 00:39:09,423
Úsalo para salvarte a ti misma.

250
00:39:47,412 --> 00:39:53,215
Poder oír la alegría por el compromiso
de la princesa incluso desde aquí...

251
00:39:54,223 --> 00:39:59,204
Permaneceremos en mi castillo
hasta el día en que debamos regresar.

252
00:40:06,112 --> 00:40:08,641
¡Hasta ese día!

253
00:41:16,361 --> 00:41:18,192
¡Grovel!

254
00:41:23,455 --> 00:41:26,294
Esta cosa estaba en las últimas.

255
00:41:28,626 --> 00:41:33,592
Eso es bueno. No lo volveré a usar
para viajar, de ninguna forma.

256
00:41:49,176 --> 00:41:52,561
Como deseabais, he raptado a la princesa.

257
00:41:54,420 --> 00:41:58,577
Ranita, la has traído como planeé con el cristal.

258
00:41:59,902 --> 00:42:01,080
No te emociones tanto.

259
00:42:02,313 --> 00:42:07,610
Claro, además traje esto.

260
00:42:10,653 --> 00:42:14,374
Acomodemos a la princesa
en la mazmorra del castillo.

261
00:42:14,970 --> 00:42:17,020
Es un lugar maravilloso.

262
00:42:22,608 --> 00:42:23,687
¿Qué dijo ella?

263
00:42:23,722 --> 00:42:27,905
Dijo que debe ser una habitación maravillosa,
como usted dijo.

264
00:42:29,680 --> 00:42:33,965
Sigue así, repitiendo todo lo que oigas.

265
00:42:34,753 --> 00:42:35,909
¡Sí!

266
00:42:35,944 --> 00:42:41,488
No hay necesidad de luchar más
por el destino. La vida es simple.

267
00:42:43,493 --> 00:42:46,441
Sí, como dices, justo como...

268
00:42:46,476 --> 00:42:49,390
Sí, como dices, justo como...

269
00:42:49,425 --> 00:42:50,451
¿Como qué?

270
00:42:51,371 --> 00:42:53,645
Yo lo he oído bien.

271
00:42:54,739 --> 00:42:59,641
Justo como una misma...

272
00:43:01,116 --> 00:43:02,326
Justo como una--

273
00:43:02,361 --> 00:43:04,376
¡Suficiente, lo he oído!

274
00:43:37,792 --> 00:43:40,124
La he encerrado en la mazmorra.

275
00:43:49,492 --> 00:43:52,305
¡Eso es una tontería, todo lo que hice fue
explicarle un poco la situación!

276
00:43:52,685 --> 00:43:57,796
<i>¿Así que esa persona es un hechicero malvado que
ha raptado a la princesa para encerrarla?</i>

277
00:43:58,181 --> 00:44:06,876
...es lo q dijo, así q repliqué, "Tú debes ser una princesa
malvada por tratar de acortar la vida de otra gente".

278
00:44:07,667 --> 00:44:13,232
Debería estar agradecida de que no la matara.
Después de todo, soy una persona civilizada.

279
00:44:13,267 --> 00:44:14,758
¿Dónde está la comida?

280
00:44:15,425 --> 00:44:17,471
Ample debería llegar pronto.

281
00:44:53,255 --> 00:44:57,694
Ella intentaba sacar ese libro fuera del castillo.

282
00:44:57,927 --> 00:45:03,798
Dijo que quería dejar de ser una princesa.
¿Intentaría convertirse en hechicera?

283
00:45:05,526 --> 00:45:08,497
Eso es imposible.
No nació con el poder.

284
00:45:08,532 --> 00:45:09,744
Exactamente.

285
00:45:09,779 --> 00:45:14,279
Ah sí, Ample, hay otra persona aquí.
Desde ahora seremos tres.

286
00:45:14,314 --> 00:45:19,984
¿Se ha vuelto a aburrir tu amo y
convertido alguna cosa en un humano?

287
00:45:20,480 --> 00:45:23,626
Ranita, ranita, solo conmigo basta.

288
00:45:29,312 --> 00:45:30,767
Aquí estoy.

289
00:45:31,903 --> 00:45:33,240
Aquí estoy.

290
00:45:34,021 --> 00:45:35,568
Aquí estoy.

291
00:45:36,587 --> 00:45:40,832
Es mi mente, aún no puedo controlarme
como quisiera.

292
00:45:42,275 --> 00:45:45,669
He sido capturada por un hechicero.

293
00:45:46,947 --> 00:45:56,848
Debería dormir y esperar hasta que un hombre
joven y guapo me despierte con un beso.

294
00:45:58,707 --> 00:45:59,517
Pero...

295
00:46:00,882 --> 00:46:04,087
No puedo decir que éste sea un lugar
apropiado para eso.

296
00:46:06,946 --> 00:46:10,694
Me dijo que lo usara para salvarme a mí misma...

297
00:46:11,083 --> 00:46:11,622
¡No!

298
00:46:14,029 --> 00:46:16,640
Eh, princesa, tu comida está aquí.

299
00:46:33,630 --> 00:46:36,267
Eso es un anillo mágico...

300
00:46:37,300 --> 00:46:39,436
Esos que te conceden tres deseos mágicos, ¿eh?

301
00:46:39,471 --> 00:46:42,286
Mi madre me compró uno de esos.

302
00:46:44,237 --> 00:46:46,585
No pensar en escapar,
¿pero redecorar?

303
00:46:46,620 --> 00:46:53,503
Se está reduciendo a la nada
gracias a mi magia.

304
00:46:55,336 --> 00:47:05,241
Mi cristal profetizó que mi prometida vida eterna
podría acortarse por una princesa llamada Arete.

305
00:47:05,515 --> 00:47:06,908
No hay elección.

306
00:47:06,943 --> 00:47:17,321
¿Cómo pudo mi gente, que trajo a este mundo luz como
para alcanzar las estrellas, ser destruida tan fácilmente?

307
00:47:17,741 --> 00:47:23,997
Finalmente restablecerán la civilización
en algún lugar y vendrán a salvarme.

308
00:47:24,445 --> 00:47:27,224
Solo tengo que seguir vivo y esperar.

309
00:47:28,002 --> 00:47:31,271
Idiota, no importa cuánto,
no va a llegar.

310
00:47:32,937 --> 00:47:36,173
Esperar hasta que llegue la muerte, ¿verdad?

311
00:47:38,297 --> 00:47:40,259
Estoy hablando de la princesa.

312
00:47:40,953 --> 00:47:46,613
Espera que un príncipe o caballero o alguien
venga a salvarla... Qué idiota.

313
00:47:49,238 --> 00:47:52,082
La comida de los bárbaros sabe mal, ¿no?

314
00:47:52,676 --> 00:47:56,036
Podría hacer el favor, solo un poco...

315
00:47:56,256 --> 00:48:01,298
¡Cree por favor algo de la maravillosa
comida del país de los hechiceros!

316
00:48:03,591 --> 00:48:06,717
¡¿Cuándo te has vuelto tan exigente?!

317
00:48:06,752 --> 00:48:07,862
¡No!

318
00:48:07,897 --> 00:48:10,150
¡¿Usar mi magia para crear comida para ti?!

319
00:48:10,185 --> 00:48:16,331
¡¿Para una patética criatura que yo mismo
he creado?!

320
00:48:16,959 --> 00:48:20,300
¡Si quieres cosas estúpidas dignas de ti
entonces aquí vas!

321
00:48:28,320 --> 00:48:33,569
Sí, esas estrellas me encontrarán...

322
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
El sol se alzaba para el amanecer.

323
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
Una sangrienta batalla
comenzó en la llanura.

324
00:49:02,000 --> 00:49:07,000
No se podían distinguir
amigos de enemigos.

325
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Volaban lanzas y flechas afiladas.

326
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Y la sangre escarlata, caliente...

327
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
se derramaba sobre la verde hierba.

328
00:49:33,000 --> 00:49:38,000
El sol se marchitaba hacia la víspera.

329
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
Viudas y niños llegaron...

330
00:49:48,000 --> 00:49:53,000
a lavar con lágrimas a padres y hermanos...

331
00:49:55,000 --> 00:50:00,000
cubiertos ellos con la cruda tierra.

332
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
El sol se ocultaba tras las montañas.

333
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
Tumbas y cruces se elevaban.

334
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
No quedó una brizna de hierba
en la llanura.

335
00:50:24,000 --> 00:50:29,000
No volverá a crecer hasta la primavera.

336
00:50:31,704 --> 00:50:34,001
Puedo estar pendiente de todo eternamente.

337
00:51:03,058 --> 00:51:04,811
¿No es bonito?

338
00:51:05,601 --> 00:51:07,930
No son estrellas de verdad cayendo.

339
00:51:09,150 --> 00:51:10,415
¿Qué quiere decir?

340
00:51:11,612 --> 00:51:18,693
Hace mucho, mi gente colocó pequeñas lunas
artificiales entre las estrellas.

341
00:51:19,610 --> 00:51:27,344
Después de muchos años, salen de su órbita,
se destruyen, y caen a la atmósfera así.

342
00:51:28,627 --> 00:51:31,957
¡Guau, eso es asombroso.
Los hechiceros son fenomenales!

343
00:51:40,983 --> 00:51:43,227
Como pensé, usted tenía razón.

344
00:51:43,262 --> 00:51:44,821
¿Sobre qué?

345
00:51:46,020 --> 00:51:48,883
Encontré una parte de una estrella
que cayó la anoche.

346
00:52:24,716 --> 00:52:26,975
Uaag, estoy tan aburrido.

347
00:53:08,384 --> 00:53:11,594
¡Me da igual!
Solo intentaba escapar del aburrimiento.

348
00:53:13,190 --> 00:53:16,163
Oh, está usted aquí.

349
00:53:16,198 --> 00:53:17,077
¿Qué?

350
00:53:17,112 --> 00:53:22,476
Ahora la princesa dice que coserá un bonito dibujo
para dárselo al príncipe que la salve.

351
00:53:25,086 --> 00:53:32,511
Le preocupa no caer en el aburrimiento...
¿No se da cuenta en qué situación está? Qué idiota.

352
00:53:33,291 --> 00:53:34,058
¡Cállate!

353
00:53:34,852 --> 00:53:38,689
¿El qué? No puedo quedarme callado.

354
00:53:38,735 --> 00:53:40,352
Nací siendo una rana,
pero así creado no debería aburrirse--

355
00:53:43,266 --> 00:53:44,977
¡Dije que te callaras!

356
00:53:46,021 --> 00:53:47,581
¡Maldita sea!

357
00:54:02,988 --> 00:54:03,778
¡Maldita sea!

358
00:54:31,673 --> 00:54:33,835
Gracias por venir.

359
00:54:34,210 --> 00:54:38,044
Oh, no te muestres, contesta desde ahí.

360
00:54:39,027 --> 00:54:40,910
¿A qué?

361
00:54:41,910 --> 00:54:44,108
¿Realmente lo crees?

362
00:54:45,553 --> 00:54:47,592
¿Que serás salvada?

363
00:54:48,213 --> 00:54:52,968
Ninguno de tus preciosos caballeros
ha venido a este castillo.

364
00:54:53,003 --> 00:54:57,328
Es estúpido.
¿A qué estás esperando?

365
00:54:58,575 --> 00:55:01,414
Si ellos no vienen...

366
00:55:03,875 --> 00:55:07,314
¿Debo entonces permanecer aquí para siempre?

367
00:55:08,274 --> 00:55:13,576
Emplearé todo ese tiempo en coser.

368
00:55:14,785 --> 00:55:16,232
¿Qué harás tú?

369
00:55:19,356 --> 00:55:29,472
Pensé que con mi magia había convertido
a esa pequeña niña en un ser de la nada.

370
00:55:30,571 --> 00:55:32,198
Todavía, ella...

371
00:55:32,977 --> 00:55:33,758
¡Maldita sea!

372
00:55:34,070 --> 00:55:36,428
¡Salió de su órbita y se destruyó!

373
00:55:36,463 --> 00:55:41,098
¿Así que no había un hechicero en ninguna
parte para arreglarlo antes de llegar a esto?

374
00:55:41,133 --> 00:55:42,034
¡Maldita sea!

375
00:55:48,948 --> 00:55:50,296
¡Grovel!

376
00:55:51,414 --> 00:55:56,236
¡¿Grovel, dónde estás?!
¡Ven para aquí!

377
00:55:59,057 --> 00:55:59,897
¿Sí?

378
00:55:59,932 --> 00:56:02,578
He cambiado de idea.
Libérala de la mazmorra.

379
00:56:03,163 --> 00:56:08,845
Es como esto. Los caballeros que la princesa
espera han sido enviados a la buscar tesoros.

380
00:56:09,225 --> 00:56:11,620
Haré que la princesa haga lo mismo.

381
00:56:12,162 --> 00:56:13,461
¿Eso porqué?

382
00:56:13,496 --> 00:56:14,726
Ella está indefensa.

383
00:56:14,761 --> 00:56:20,114
Si la envío ahí fuera,
sufrirá el miedo a la muerte.

384
00:56:20,196 --> 00:56:22,318
No puede sobrevivir sola.

385
00:56:22,353 --> 00:56:26,987
Qué impresionante, comprende
completamente sus sentimientos.

386
00:56:29,439 --> 00:56:31,078
¡Para ya de hablar!

387
00:56:32,198 --> 00:56:36,057
Le prepararé una difícil búsqueda de un tesoro.

388
00:56:37,456 --> 00:56:40,100
Entonces para dejarla salir, necesito la llave...

389
00:56:40,621 --> 00:56:44,267
¿Uuh? ¿Adonde fue?

390
00:57:23,741 --> 00:57:26,708
Oye, levanta la cabeza.

391
00:57:31,487 --> 00:57:33,521
Al fin he llegado a conocerte, princesa.

392
00:57:33,556 --> 00:57:39,590
Me llamo Ample. Traigo la comida del hechicero
desde el pueblo de abajo.

393
00:57:40,064 --> 00:57:43,957
Grovel hoy estaba ocupado,
así que traje yo la comida en su lugar.

394
00:57:52,821 --> 00:57:55,025
Sé algo sobre ti...

395
00:57:55,112 --> 00:58:01,100
Boax te observaba a veces en su cristal,
volvió cuando estuviste en el castillo.

396
00:58:03,132 --> 00:58:09,384
Le oí hablar a Grovel
así que conozco tu situación.

397
00:58:10,142 --> 00:58:14,893
Maldición, ¿por qué estas cosas son las únicas
partes bien construidas de este castillo?

398
00:58:19,918 --> 00:58:22,077
¿Y la puerta de ahí abajo?

399
00:58:22,905 --> 00:58:24,563
¿No puedes abrirla?

400
00:58:27,531 --> 00:58:32,218
No... Ni siquiera he tocado la puerta.

401
00:58:32,642 --> 00:58:33,568
¿Qué?

402
00:58:46,267 --> 00:58:50,921
Porque él dijo que no se podría abrir.

403
00:58:51,653 --> 00:58:55,208
¿Cómo puedes aceptar tan fácilmente
la palabra de la gente?

404
00:59:05,149 --> 00:59:05,918
Bien...

405
00:59:07,220 --> 00:59:08,462
Pues come entonces.

406
00:59:11,876 --> 00:59:17,589
Escucha mientras comes.
Hay algo que quería decirte.

407
00:59:18,408 --> 00:59:22,983
Bueno, no tienes que escuchar.
Solo déjame hablar.

408
00:59:23,369 --> 00:59:29,671
Este pueblo ha padecido escasez de agua durante
mucho tiempo. Apenas podíamos sobrevivir.

409
00:59:30,164 --> 00:59:31,834
<i>No, debo escuchar.</i>

410
00:59:35,879 --> 00:59:38,828
Entonces apareció ese hechicero.

411
00:59:39,700 --> 00:59:45,904
"¿Cómo es ésto? Produciré agua con mi magia.
Vosotros solo teneis que alimentarme."

412
00:59:46,812 --> 00:59:51,665
Era barato,
eso es lo que me decía mi abuela.

413
00:59:52,639 --> 00:59:54,981
Murió hace siete años.

414
00:59:56,694 --> 01:00:03,017
Todo este tiempo él ha estado creando agua
y comiendo lo que le traemos.

415
01:00:03,854 --> 01:00:06,518
Sin envejecer o morir.

416
01:00:07,628 --> 01:00:09,995
Incluso ha dibujado en la montaña
una imagen com esa.

417
01:00:11,626 --> 01:00:15,814
Dice que es un signo diciendo,
"Estoy aquí."

418
01:00:16,050 --> 01:00:17,585
<i>Estoy aquí.</i>

419
01:00:18,329 --> 01:00:23,638
Podemos vivir en un pueblo que lleve la imagen de
un hechicero, pero nuestras mentes son nuestras.

420
01:00:23,747 --> 01:00:27,851
Sabes, estoy cavando un pozo.

421
01:00:29,631 --> 01:00:33,212
La abuela murió
y yo me hice cargo de él.

422
01:00:33,716 --> 01:00:42,200
Pero mis hijos, que nacerán algún día,
podrán elegir su propio destino.

423
01:00:42,681 --> 01:00:47,663
Dicen que esta tierra era toda verde...

424
01:00:49,849 --> 01:00:54,628
que había miles de ovejas,
tantas como estrellas.

425
01:00:56,800 --> 01:01:00,153
<i>Quiero hablar con ella.</i>

426
01:01:01,762 --> 01:01:04,207
<i>Con la auténtica voz de mi corazón.</i>

427
01:01:05,326 --> 01:01:06,775
<i>Estoy aquí...</i>

428
01:01:10,315 --> 01:01:11,579
<i>estoy...</i>

429
01:01:12,240 --> 01:01:13,630
<i>aquí...</i>

430
01:01:42,423 --> 01:01:45,824
He oído eso.
Puedes cavar, pero no encontrarás agua.

431
01:01:45,859 --> 01:01:50,003
Todos los de por aquí deberían saber
que no hay agua en estas tierras.

432
01:01:50,361 --> 01:01:51,974
Si así es, ¿entonces qué?

433
01:01:52,009 --> 01:01:54,540
Deja de perder el tiempo aquí...

434
01:01:55,970 --> 01:01:58,933
Si el amo se entera de ésto...

435
01:02:01,810 --> 01:02:03,594
te convertirá en una rana.

436
01:02:03,629 --> 01:02:08,478
Solo con que siguieras siendo una rana,
no tendríamos que oír tu grosera boca.

437
01:02:10,903 --> 01:02:14,983
Cállate. No importan tus simples palabras,
el agua no brotará.

438
01:02:15,162 --> 01:02:17,411
Vivirás así hasta que mueras.

439
01:02:21,780 --> 01:02:24,901
Intentaré que puedas salir pronto.

440
01:02:30,531 --> 01:02:31,719
¿Qué está mal?

441
01:02:32,146 --> 01:02:36,090
Entonces algo en mi corazón...

442
01:02:37,568 --> 01:02:38,599
Eso es...

443
01:02:48,924 --> 01:02:50,195
Eso es...

444
01:02:50,196 --> 01:02:51,985
No hago nada aquí...

445
01:02:52,156 --> 01:02:55,149
Así que mi corazón está empezando
a aceptar el aburrimiento.

446
01:02:58,170 --> 01:02:59,515
Aburrimiento...

447
01:03:04,134 --> 01:03:09,897
Sí, puedo comprenderlo.
Pensar así es una forma de seguir vivo.

448
01:03:10,839 --> 01:03:18,984
Lo sé, a veces también he tenido
que vivir en soledad.

449
01:03:19,817 --> 01:03:21,302
A veces así...
- ¡Ample!

450
01:03:21,337 --> 01:03:23,146
¡Lo sé, ya voy!

451
01:03:23,181 --> 01:03:24,956
A veces así...

452
01:03:26,947 --> 01:03:28,706
Oh, sí. A veces así...

453
01:03:29,444 --> 01:03:36,143
No te rías. Pasa por un cuento de hadas
en tu mente, poco a poco.

454
01:03:36,376 --> 01:03:40,371
¿Qué será lo próximo que suceda?
Emociónate al recorrerlo.

455
01:03:40,954 --> 01:03:49,681
Oh, qué historia tan interesante.
¡Por favor cuéntame este cuento de hadas!

456
01:03:50,184 --> 01:03:53,284
Así no, no puedes mirar dentro
de los sueños de los demás.

457
01:03:53,524 --> 01:03:56,899
Tienes que imaginar tu propio
cuento de hadas.

458
01:03:59,642 --> 01:04:00,870
¿Imaginar?

459
01:04:07,143 --> 01:04:10,426
Pero definitivamente yo no necesito
hacer eso.

460
01:04:12,271 --> 01:04:14,685
Sueña si lo deseas.

461
01:04:16,791 --> 01:04:22,031
Aún si no puedes hacer nada más,
nadie puede detenerte.

462
01:05:26,073 --> 01:05:27,068
El hilo...

463
01:05:53,835 --> 01:05:54,571
Oh...

464
01:05:55,418 --> 01:06:01,139
Quizás sea acertado hacer
lo que dijo esa persona...

465
01:06:02,526 --> 01:06:10,033
Para eso, para poner por escrito la historia,
necesito papel, y tinta, y una pluma...

466
01:06:13,949 --> 01:06:14,948
No.

467
01:06:15,980 --> 01:06:23,637
Dijo que lo hiciera en mi mente,
con la voz de mi corazón...

468
01:06:31,683 --> 01:06:32,469
¡Maldita sea!

469
01:06:33,939 --> 01:06:34,980
¡Oh ! ¡Esto es!

470
01:06:37,980 --> 01:06:38,961
Pero...

471
01:06:39,554 --> 01:06:41,581
¡Maldita sea! ¡¿Qué es esta palabra?!

472
01:06:43,660 --> 01:06:46,579
Las palabras en mi interior son...

473
01:06:50,081 --> 01:06:58,380
Oh, qué historia tan interesante,
por favor cuéntame más.

474
01:06:59,700 --> 01:07:02,994
Sin nadie que me hable...

475
01:07:08,524 --> 01:07:10,504
Eso es... Sí...

476
01:07:13,269 --> 01:07:15,781
Había un rico reino.

477
01:07:17,573 --> 01:07:20,514
Siento como si hubiera oído antes
esta historia.

478
01:07:22,126 --> 01:07:29,030
Tesoros de oro y plata,
un gran rey y una bella reina.

479
01:07:29,815 --> 01:07:32,716
Sí, es una historia maravillosa.

480
01:07:33,502 --> 01:07:39,194
La reina abandonó prematuramente este mundo,
dejando tras ella a una pequeña princesa.

481
01:07:40,393 --> 01:07:44,474
Oh, ¿qué le pasará a esta princesa?

482
01:07:46,028 --> 01:07:51,762
Al crecer, la princesa fue confinada en soledad
en la torre mayor del castillo.

483
01:07:52,542 --> 01:08:00,038
El pueblo decía que esperaba pacíficamente
a que llegara alguien digno de ser su esposo...

484
01:08:00,073 --> 01:08:02,098
preservando su noble ser.

485
01:08:03,548 --> 01:08:06,213
Pero la princesa se...

486
01:08:07,893 --> 01:08:09,784
La princesa se...

487
01:08:15,262 --> 01:08:16,659
No puede ser...

488
01:08:19,154 --> 01:08:22,893
Pero la princesa se...
Cuando digo que...

489
01:08:27,541 --> 01:08:32,472
La princesa se pasaba todo el día
mirando por la ventana.

490
01:08:33,837 --> 01:08:37,058
Fuera de la ventana había una bonita escena...

491
01:08:41,271 --> 01:08:48,024
Fuera de la ventana,
cada día la princesa miraría la ciudad.

492
01:08:49,346 --> 01:08:59,821
Bajos todos esos tejados había muchas vidas,
muchas maneras de vivir.

493
01:09:21,698 --> 01:09:23,701
¿No es bonita esta prenda?

494
01:09:38,564 --> 01:09:50,487
La princesa sentía cada una de esas pequeñas
sombras y llevaba sus vidas en su corazón...

495
01:09:51,608 --> 01:09:59,942
Para la princesa era la única forma de contactar
con alguien que no fuera ella misma.

496
01:10:26,465 --> 01:10:27,306
Lo siento...

497
01:10:44,865 --> 01:10:52,180
Un día, el corazón de la princesa se llenó
de anhelo y envidia.

498
01:10:53,783 --> 01:11:00,047
En las historias, tan abundantes como las vidas
de la gente, cada uno es la estrella.

499
01:11:00,457 --> 01:11:01,546
Sí, yo soy...

500
01:11:02,105 --> 01:11:02,970
No.

501
01:11:05,511 --> 01:11:07,475
Debería ser uno de ellos.

502
01:11:09,969 --> 01:11:11,824
Esta historia es...

503
01:11:12,508 --> 01:11:16,947
No es interesante a menos que haya
ladrones o brujos.

504
01:11:17,612 --> 01:11:18,625
¿Brujo?

505
01:11:20,431 --> 01:11:27,188
Y entonces el brujo dijo,
"Oh, ¿aún crees que la vida tiene algún sentido?"

506
01:11:28,022 --> 01:11:29,890
Y la princesa respondió...

507
01:11:31,556 --> 01:11:32,931
¿No es lo natural?

508
01:11:49,412 --> 01:11:50,168
¡La ventana!

509
01:12:07,642 --> 01:12:08,993
¡Cáete!

510
01:12:11,435 --> 01:12:12,525
¡Por favor!

511
01:12:18,182 --> 01:12:19,102
¡Sí!

512
01:13:03,222 --> 01:13:06,303
¡Sí, la encontré!
¡La misión que debería darle!

513
01:13:06,662 --> 01:13:09,145
Grovel, ¿aún no has encontrado la llave?

514
01:13:12,689 --> 01:13:15,924
¡¿Maldito, aún no la has encontrado?!

515
01:14:13,221 --> 01:14:17,952
Baah... Mi amo siempre hace la misma clase de magia...

516
01:14:25,038 --> 01:14:29,943
Quédate quieta y volverás a tu ser anterior.

517
01:14:30,127 --> 01:14:31,287
¡Grovel!

518
01:14:31,615 --> 01:14:36,227
No estarás ayudando a la princesa, ¿verdad?

519
01:14:38,276 --> 01:14:39,910
¡Por supuesto que no!

520
01:14:39,945 --> 01:14:46,100
No puedo darle la misión de encontrar el tesoro.
¡Date prisa y encuentra la llave!

521
01:14:48,971 --> 01:14:51,590
Se ha escapado de nuevo... ¡Maldición!

522
01:15:28,149 --> 01:15:28,803
¡Te retrasas!

523
01:16:35,543 --> 01:16:40,903
¡Escucha princesa! Voy a darte tres misiones
de búsqueda de tesoros.

524
01:16:41,457 --> 01:16:46,642
Es lo mismo que los hombres que debieran llegar a ser
tu marido se vieron obligados a hacer. No tienes elección.

525
01:16:47,247 --> 01:16:53,721
La primera tarea: al Norte de aquí hay unas montañas
rocosas que se elevan altas en los cielos.

526
01:16:53,756 --> 01:16:56,536
Las viste desde el cielo.

527
01:16:58,256 --> 01:17:04,724
Trepa hasta la cima del pico más alto y mira
incluso más arriba, dentro del cielo azul.

528
01:17:04,913 --> 01:17:10,475
Hay una enorme ágila de oro
creada con magia por mis ancestros.

529
01:17:10,518 --> 01:17:13,675
Hoy todavía sigue volando.

530
01:17:13,710 --> 01:17:16,641
Devuelve el rubí del ojo del águila.

531
01:17:16,676 --> 01:17:20,657
Es un rubí mágico que proyecta luz
tan lejos como el ojo pueda ver.

532
01:17:20,692 --> 01:17:23,730
Si puedes hacer eso,
te daré una segunda misión.

533
01:17:25,098 --> 01:17:29,754
Si completas las tres misiones,
recobrarás tu libertad.

534
01:18:05,671 --> 01:18:06,942
¡Ve por la izquierda!

535
01:18:32,163 --> 01:18:33,521
¡Júralo!

536
01:18:35,719 --> 01:18:43,137
Jura sobre tu anillo, noble princesa,
que no volverás hasta haber adquirido el tesoro.

537
01:18:43,633 --> 01:18:48,432
Que si das un paso atrás,
un rayo resplandeciente te abatirá.

538
01:18:48,656 --> 01:18:51,863
¡Ahora usa la magia del anillo!

539
01:19:00,253 --> 01:19:04,952
Ahora, como el hechicero Boax me ha ordenado...

540
01:19:15,752 --> 01:19:19,979
Si rompes tu promesa,
ese rayo de luz te abatirá.

541
01:19:20,014 --> 01:19:21,370
¡Ahora vete!

542
01:19:21,937 --> 01:19:25,885
El camino te conducirá a la libertad.

543
01:19:29,654 --> 01:19:31,922
Ahora nunca volverá.

544
01:19:31,957 --> 01:19:34,191
Gran trabajo, gran trabajo.

545
01:19:56,664 --> 01:19:57,489
Vuelve.

546
01:20:26,965 --> 01:20:28,817
¿"Noble princesa"?

547
01:20:28,852 --> 01:20:32,080
¡Me había hechizado sobre la persona equivocada!

548
01:20:32,880 --> 01:20:36,188
¡Soy yo, ya soy libre!

549
01:20:36,475 --> 01:20:37,980
¡Puedo ir a cualquier parte!

550
01:20:38,568 --> 01:20:42,651
¿Adónde iré ahora, qué haré?

551
01:21:04,666 --> 01:21:07,092
¿Así que ésto una vez fue todo verde?

552
01:21:09,911 --> 01:21:11,363
Me gustaría ver eso.

553
01:21:58,505 --> 01:21:59,326
¡Señorita Ample!

554
01:22:02,298 --> 01:22:03,325
¿Quién eres tú?

555
01:22:13,355 --> 01:22:16,507
Esa princesa, me pregunto qué hará ahora.

556
01:22:26,532 --> 01:22:29,439
Seleccionar acción: Reposo.

557
01:22:29,474 --> 01:22:34,229
Modo Clarividencia.
Muéstrame dónde está justo ahora la princesa Arete.

558
01:22:34,710 --> 01:22:37,556
Mostrando princesa Arete.

559
01:22:41,748 --> 01:22:44,200
Eso es aquí.

560
01:22:50,620 --> 01:22:52,207
¿Eso también está roto?

561
01:22:52,242 --> 01:22:53,224
¡Cállate!

562
01:22:53,673 --> 01:22:56,225
Pero no se preocupe, podrá arreglarlo con magia.

563
01:22:56,260 --> 01:22:56,768
¡Cállate!

564
01:23:00,621 --> 01:23:01,774
Maldita sea.

565
01:23:01,995 --> 01:23:04,076
¿Podría ser que usted no pueda arreglarlo?

566
01:23:04,111 --> 01:23:04,646
¡Cállate!

567
01:23:07,868 --> 01:23:11,732
Pero usted alardeaba tanto de ser
uno de los hechiceros.

568
01:23:12,555 --> 01:23:16,612
Entonces usted realmente es...
Realmente es...

569
01:23:18,298 --> 01:23:20,519
¡Dije que te callaras!

570
01:23:51,156 --> 01:23:52,608
La piedra de la serpiente de agua.

571
01:23:54,215 --> 01:23:59,160
Esta piedra verde mágica se usa
para saciar la sed de los viajeros.

572
01:24:00,677 --> 01:24:04,963
Si coloca la piedra en un recipiente
y vierte el agua...

573
01:24:05,070 --> 01:24:10,996
El agua continuará fluyendo sin fin,
el recipiente siempre proveerá agua.

574
01:24:40,808 --> 01:24:43,392
La piedra verde de la serpiente de agua.

575
01:24:45,017 --> 01:24:48,375
La herramienta que usaba el hechicero...

576
01:24:58,403 --> 01:25:02,021
Ah, sí... Ample todavía está aquí.

577
01:25:03,597 --> 01:25:04,692
Ample...

578
01:25:05,384 --> 01:25:06,916
¿Adónde has ido?

579
01:25:12,265 --> 01:25:14,529
¡Ample, vuelve!

580
01:25:14,564 --> 01:25:17,558
¡Vuelve y escúchame!

581
01:26:18,366 --> 01:26:19,701
¡Ample!

582
01:26:20,827 --> 01:26:22,551
¡¿Ample, dónde estás?!

583
01:26:23,078 --> 01:26:28,712
¡Si no sales ahora,
cortaré el suministro de agua al pueblo!

584
01:26:57,928 --> 01:27:00,479
¿Ésto no va a moverse después de todo?

585
01:27:19,638 --> 01:27:23,012
El camino de oro se ha roto,
y la luz no puede pasar.

586
01:27:29,573 --> 01:27:32,477
Oh, ésto también estaba hecho de oro...

587
01:28:27,846 --> 01:28:32,567
Ésta, y ésta... Aplílalas.

588
01:28:37,622 --> 01:28:41,395
¡Aprisa, aprisa, aprisa, aprisa!

589
01:28:50,659 --> 01:28:52,647
¿Dónde está Ample?

590
01:28:54,742 --> 01:28:57,862
Aún si insiste en preguntar, no lo sé...

591
01:28:58,167 --> 01:28:59,192
¡Estoy justo aquí!

592
01:29:00,057 --> 01:29:03,746
Ample, si no haces pronto mi comida...

593
01:29:04,215 --> 01:29:05,199
¡De ninguna forma!

594
01:29:05,854 --> 01:29:07,744
¿Qué le hiciste a ella?

595
01:29:08,347 --> 01:29:11,838
Estoy harta de cuidar a un hombre como tú.

596
01:29:16,923 --> 01:29:20,751
Si tanto deseas comer,
entonces crea algo de comida con tu magia.

597
01:29:21,148 --> 01:29:23,027
Realmente no puedes, ¿verdad?

598
01:29:28,988 --> 01:29:30,881
¿¡Maldición, ella también?!

599
01:29:34,565 --> 01:29:40,453
¡Eh, no me importa quien, pero sería mejor que alguien
me hiciera la comida para que pueda seguir viviendo.

600
01:29:40,692 --> 01:29:42,244
De lo contrario, el agua...

601
01:29:42,343 --> 01:29:44,979
El agua ya paró hace un rato.

602
01:30:16,932 --> 01:30:19,525
Maldición, ¿por qué paró el agua?

603
01:30:23,954 --> 01:30:26,267
Tú... ¿por qué estás aquí?

604
01:30:32,139 --> 01:30:36,535
Ya veo, así que tú quitaste la piedra
de la serpiente de agua.

605
01:30:36,614 --> 01:30:40,174
Maldición, así que todo es culpa tuya...

606
01:30:40,310 --> 01:30:47,861
Comprendes que no es magia,
solo una simple herramienta.

607
01:30:49,194 --> 01:30:51,380
¡Devuélveme la piedra!

608
01:30:52,547 --> 01:30:54,701
Si es tan sencillo...

609
01:30:55,535 --> 01:30:58,065
Solo tienes que crearla de nuevo.

610
01:30:58,314 --> 01:30:59,650
¿Por qué no lo haces?

611
01:30:59,771 --> 01:31:04,812
Tu magia es antigua, pero no es diferente
de las técnicas artesanas.

612
01:31:04,968 --> 01:31:08,548
Fue creada por manos humanas para que
la usaran otras manos humanas, ¿no?

613
01:31:12,849 --> 01:31:18,687
Es verdad, todo lo que hago es usar
la magia que crearon otros.

614
01:31:18,819 --> 01:31:24,174
No puedo evitarlo, el mundo dio la vuelta antes
de que tuviera ocasión de aprender mucha magia.

615
01:31:24,345 --> 01:31:27,894
Cuando nuestro continente se hundió
en el fondo del océano...

616
01:31:32,299 --> 01:31:34,383
cuando sucedió eso...

617
01:31:37,666 --> 01:31:40,609
¡todavía era un niño!

618
01:31:41,091 --> 01:31:44,510
Entonces no se puede evitar.
No es culpa tuya...

619
01:31:45,244 --> 01:31:49,676
En lugar de reconocer eso,
sigues causando problemas a los demás.

620
01:31:49,867 --> 01:31:51,491
¡Cállate!
No podrías...

621
01:31:51,526 --> 01:32:00,180
Lo único que puedo hacer con mis propias manos
es transformar cosas... y solo en cosas inservibles.

622
01:32:00,511 --> 01:32:05,045
Esa es la primera y única magia que aprendí.
¡Maldición!

623
01:32:05,130 --> 01:32:07,630
Pero te enseñaré lo que puedo hacer con eso.

624
01:32:09,122 --> 01:32:11,726
¡Conviértete en la cosa más inútil!

625
01:32:37,496 --> 01:32:39,966
¿Por qué te atacas tanto a ti mismo?

626
01:32:40,001 --> 01:32:41,269
¡Cállate! Yo soy...

627
01:32:42,308 --> 01:32:44,314
¡Maldita sea! ¡Aplástalo todo!

628
01:33:58,401 --> 01:33:59,038
Maldita sea...

629
01:34:00,050 --> 01:34:03,412
¡Mi crystal! ¡Mi vida eterna!

630
01:34:32,527 --> 01:34:36,808
¡Lo has hecho tú!
¡Ahora todos en el pueblo se salvarán!

631
01:34:38,789 --> 01:34:40,017
Yo realmente no...

632
01:34:40,650 --> 01:34:43,181
Solo estaba pensando en ti.

633
01:34:45,403 --> 01:34:46,400
Tú...

634
01:34:50,530 --> 01:34:53,679
¿Puedo quedarme así un rato?

635
01:34:54,872 --> 01:34:55,609
Por supuesto.

636
01:35:32,165 --> 01:35:33,222
¿Lo encontraste?

637
01:35:35,462 --> 01:35:40,163
Emplearé el resto de mi vida
para encontrar el cristal.

638
01:35:40,616 --> 01:35:42,678
¿Qué harás con nosotros si lo encuentras?

639
01:35:43,013 --> 01:35:45,335
¿Volvernos ranas?

640
01:35:45,850 --> 01:35:46,877
Calla.

641
01:35:47,993 --> 01:35:53,485
Todos los hechiceros que tenían vida eterna
hace mucho que murieron.

642
01:35:54,029 --> 01:35:57,664
Pero yo no tengo. Mi magia es...

643
01:36:10,393 --> 01:36:12,664
Hay otra magia.

644
01:36:13,010 --> 01:36:15,482
Imposible, no hay más magia que la nuestra...

645
01:36:15,731 --> 01:36:16,845
¿Quieres intentarlo?

646
01:36:18,911 --> 01:36:20,233
Cierra los ojos...

647
01:36:22,703 --> 01:36:24,622
e intenta imaginar...

648
01:36:25,426 --> 01:36:25,871
¿Qué?

649
01:36:26,796 --> 01:36:27,927
Aprisa, cierra los ojos.

650
01:36:32,725 --> 01:36:35,052
¿Qué se supone que tengo que imaginar?

651
01:36:35,638 --> 01:36:39,865
Bien, el lugar al que más te gustaría ir.

652
01:36:40,887 --> 01:36:43,021
¿El lugar al que me gustaría ir?

653
01:36:43,056 --> 01:36:43,550
Sí.

654
01:36:43,814 --> 01:36:46,350
Entonces, el lugar al que me gustaría ir... Sí...

655
01:36:47,057 --> 01:36:49,835
El lugar donde más me he divertido.

656
01:36:50,967 --> 01:36:53,367
He estado una vez en el océano...

657
01:36:53,691 --> 01:36:56,974
¿El océano? Nunca lo he visto.

658
01:36:57,852 --> 01:37:06,740
Bien, éste dura para siempre, y el agua es
salada y cálida, con olas como una cuna.

659
01:37:09,148 --> 01:37:13,307
Era pequeño.
Podía esquivar las olas y correr.

660
01:37:14,361 --> 01:37:16,023
Mi cuerpo era tan ligero.

661
01:37:16,647 --> 01:37:18,188
Por qué yo...

662
01:37:19,305 --> 01:37:22,298
Oh, sí. Mi madre también estaba.

663
01:37:23,281 --> 01:37:26,750
Me miraba con su dulce rostro.

664
01:37:38,032 --> 01:37:41,458
¿Te encontrabas ahora mismo
lejos de la playa?

665
01:37:46,182 --> 01:37:53,077
En los últimos miles de años los humanos han
desarrollado una magia increíble dentro de ellos.

666
01:37:54,948 --> 01:37:57,820
Y... se dirige hacia el futuro.

667
01:38:04,083 --> 01:38:05,183
Ya veo...

668
01:38:05,895 --> 01:38:08,516
Cuando iba a la playa con mi familia...

669
01:38:09,851 --> 01:38:13,219
iba a despedir a las naves
que iban hacia las estrellas.

670
01:38:18,050 --> 01:38:24,937
Para cuando creciera quería viajar
en esas naves al mundo de las estrellas.

671
01:38:25,319 --> 01:38:27,390
Tú no eres el único especial.

672
01:38:27,425 --> 01:38:34,521
No lo olvides, esa misma magia no es solo tuya,
forma parte de cada uno.

673
01:38:35,640 --> 01:38:36,436
Adiós.

674
01:38:50,819 --> 01:38:54,827
Vuelve siempre que quieras...
¡Éste también es tu pueblo!

675
01:38:59,547 --> 01:39:01,332
¿Adónde va?

676
01:39:02,150 --> 01:39:03,953
Hacia el águila de oro.

677
01:39:04,980 --> 01:39:08,563
¿Por qué?
¿Para completar la misión que le di?

678
01:39:08,770 --> 01:39:10,144
No puede ser...

679
01:39:11,399 --> 01:39:13,621
¿Alcanzar el tesoro mágico?

680
01:39:14,116 --> 01:39:15,119
Sí, correcto...

681
01:39:29,169 --> 01:39:31,022
Los caballeros buscan el tesoro,
desde hace mucho...

682
01:40:00,732 --> 01:40:01,766
Finalmente la he visto.

683
01:40:02,926 --> 01:40:04,513
Realmente está viva.

684
01:40:06,332 --> 01:40:11,703
La águila de oro ha estado volando en
los mismos cielos durante miles de años.

685
01:40:13,838 --> 01:40:17,087
¿Cómo y por qué fuiste creada?

686
01:40:17,653 --> 01:40:20,789
¿En qué pensaba la gente que te creó?

687
01:40:22,446 --> 01:40:28,042
La mente humana es complicada. No hay
forma de comprender lo que otros piensan.

688
01:40:30,000 --> 01:40:32,323
¡Pero... es tan alta!

689
01:40:59,870 --> 01:41:01,124
Viviré...

690
01:41:02,558 --> 01:41:03,913
la vida en esta tierra.

691
01:41:04,464 --> 01:41:06,124
Entre la gente.

692
01:41:44,258 --> 01:41:47,881
Director & Scenario :
Katabuchi Sunao

693
01:41:54,077 --> 01:42:00,008
Music : Senju Akira
Character Design : Morikawa Satoko
Un día te encontrarás a ti mismo...

694
01:42:01,957 --> 01:42:05,117
Animation Director : Ozaki Kazutaka
Art Director : Nishida Minoru

695
01:42:07,519 --> 01:42:13,572
CGI Director : Sasagawa Keisuke
Color Designs : Hayashi Akiko
es el lejano recuerdo de un viaje.

696
01:42:15,461 --> 01:42:18,919
Sound Editor : Hayase Hiroyuki
Editor : Seyama Takeshi

697
01:42:20,868 --> 01:42:26,691
Arete : Kuwashima Houko
Boax : Koyama Takeshi
Ample : Takayama Minami
Escucha atentamente la voz de tu corazón.

698
01:42:28,856 --> 01:42:31,303
Grovel : Numata Yuusuke
Witch : Koorogi Satomi
Daraboa : Takemoto Eiji

699
01:42:33,304 --> 01:42:39,818
Blond Knight : Mori Norihisa
Young Boax : Suyama Akio
King : Nagasumi Takashi
Retainer : Ishimori Tasuyuki
Esos ojos no se confunden.

700
01:42:41,304 --> 01:42:47,941
El poder en el que crees está en tus manos.

701
01:42:50,132 --> 01:42:55,936
Ending Song "Golden Wings"
Lyrics : Onuki Taeko
Music & Arrangement : Senju Akira
Performed by : Onuki Taeko

702
01:42:57,937 --> 01:43:05,209
Theme Song "Krasno Solntse"
Lyrics : Origa
Music & Arrangement : Senju Akira
Performed by : Origa
Con la irreemplazable alegría de vivir.

703
01:43:06,941 --> 01:43:15,941
Caminemos en el viento...

704
01:43:17,941 --> 01:43:27,941
¡Oh tierra, oh agua! Habladme por favor.

705
01:43:29,941 --> 01:43:37,941
Encontremos las alas doradas.

706
01:43:39,941 --> 01:43:49,941
En esas manos hay un poder misterioso...

707
01:43:51,941 --> 01:44:01,941
Por favor sonríe por mí
con tus pies aún descalzos...

708
01:44:03,941 --> 01:44:13,941
en los lejanos cielos donde
encontrarás tu amor.