1
00:00:39,849 --> 00:00:43,933
El hambre ha vuelto al
cerebro del Sr. Brooks.

2
00:00:44,468 --> 00:00:49,639
Realmente nunca se fue.

3
00:00:51,795 --> 00:00:52,957
Oh, Dios.

4
00:00:53,359 --> 00:00:58,012
Dios ayúdame a reconocer
las cosas que no puedo cambiar.

5
00:00:58,047 --> 00:01:00,215
¿Por qué peleaste tan duro, Earl?

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,505
El valor para cambiar las que pueda.

7
00:01:02,540 --> 00:01:06,102
¡Vamos! Has sido un buen
chico por mucho tiempo.

8
00:01:06,137 --> 00:01:07,883
Sabes que quieres hacer esto.

9
00:01:07,918 --> 00:01:09,237
Y la sabiduría.

10
00:01:10,773 --> 00:01:14,366
La sabiduría para reconocer
la diferencia.

11
00:01:15,214 --> 00:01:18,423
La razón por la que
estamos aquí reunidos...

12
00:01:18,458 --> 00:01:21,597
...es para homenajear a
nuestro gran amigo.

13
00:01:21,632 --> 00:01:25,842
Tomando este mundo tal como es,
no como a mí me gustaria.

14
00:01:25,877 --> 00:01:30,274
Confiando que Él pondrá las cosas
en orden si me someto a Su voluntad.

15
00:01:30,309 --> 00:01:32,021
Que seré razonablemente
feliz en esta vida.

16
00:01:32,056 --> 00:01:35,343
Y completamente feliz,
junto a Él, por siempre en la siguiente.

17
00:01:35,378 --> 00:01:36,505
Amén.

18
00:01:37,288 --> 00:01:40,917
Podría hablar y hablar sobre
el gran tipo que es Earl.

19
00:01:40,952 --> 00:01:44,511
Sobre como da tan abiertamente
su tiempo y su dinero.

20
00:01:44,546 --> 00:01:50,492
Incluso sobre como él, créanlo o no,
se corta las uñas de sus pies.

21
00:01:52,393 --> 00:01:55,177
Vamos a dejar que Earl
suba y hable por sí mismo.

22
00:01:55,212 --> 00:01:56,529
Damas y caballero
s...

23
00:01:56,564 --> 00:02:01,757
...les presento a un empresario,
un filántropo y un amigo muy querido...

24
00:02:01,792 --> 00:02:04,983
...y el hombre del año de la
Cámara de Comercio de Portland...

25
00:02:05,018 --> 00:02:06,693
El Sr. Earl Brooks.

26
00:02:13,275 --> 00:02:15,293
Muchas gracias a todos.

27
00:02:18,547 --> 00:02:22,593
Lo primero que me gustaría
decir, es que yo...

28
00:02:22,628 --> 00:02:27,972
...ni siquiera yo sé como me corto
las uñas de los pies.

29
00:02:30,055 --> 00:02:32,183
20 años atrás...

30
00:02:32,692 --> 00:02:38,084
...cuando comencé la fábrica
de cajas Brooks, nunca soñé que...

31
00:02:45,378 --> 00:02:49,355
Nunca soñé que un día
estaría aquí parado.

32
00:02:49,964 --> 00:02:51,215
SR. BROOKS

33
00:02:58,740 --> 00:03:01,604
¿Viste el vestido de Sis Wallace?

34
00:03:03,030 --> 00:03:04,991
Podías ver sus pezones.

35
00:03:05,026 --> 00:03:09,765
A su edad, ella debería mantener
esas cosas escondidas.

36
00:03:10,139 --> 00:03:13,034
La única cosa que hubiera hecho
esta velada aún más perfecta...

37
00:03:13,069 --> 00:03:15,972
...es si Jane hubiera estado aquí.

38
00:03:16,545 --> 00:03:19,557
Emma, ella llamó para felicitarme.

39
00:03:19,592 --> 00:03:22,321
Ella tendrá exámenes semestrales pronto.

40
00:03:22,980 --> 00:03:25,122
Creo que va a abandonar.

41
00:03:25,737 --> 00:03:26,916
Veremos.

42
00:03:28,171 --> 00:03:32,457
Nada de lo que ella haga
está mal para ti, ¿no?

43
00:03:33,856 --> 00:03:37,152
Bien. Ella se perdió una
gran fiesta.

44
00:03:43,900 --> 00:03:47,926
No es como si no
estuviera todo listo.

45
00:03:47,961 --> 00:03:51,952
Ya sabes como desactivar las alarmas.

46
00:03:52,207 --> 00:03:54,217
Sabes como abrir las cerraduras.

47
00:03:54,252 --> 00:03:55,409
No.

48
00:03:56,453 --> 00:03:59,172
Eres el maldito Hombre del Año.

49
00:03:59,654 --> 00:04:02,747
- Te mereces un premio.
- No, Marshall, dije que no.

50
00:04:02,782 --> 00:04:04,192
Ya te oí.

51
00:04:05,194 --> 00:04:08,196
Pero tú no quisiste
decir que no.

52
00:04:10,957 --> 00:04:12,218
¿Qué sucede?

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,354
Nada.

54
00:04:17,948 --> 00:04:19,846
Estás frunciendo el ceño.

55
00:04:19,881 --> 00:04:24,068
Estaba pensando en lo que
no dije en el discurso.

56
00:04:24,103 --> 00:04:25,198
Cariño.

57
00:04:25,827 --> 00:04:28,238
Fue tan conmovedor.

58
00:04:28,961 --> 00:04:31,177
Nos hiciste reír a todos.

59
00:04:31,672 --> 00:04:35,763
No creo que nadie se haya
sentido decepcionado.

60
00:04:38,639 --> 00:04:41,862
Tienen su clase de
baile esta noche.

61
00:04:42,816 --> 00:04:45,113
Podrías darte una vuelta...

62
00:04:45,775 --> 00:04:47,214
...y echarles una ojeada.

63
00:04:47,249 --> 00:04:50,581
No hay ningún daño en
echar un vistazo.

64
00:04:50,616 --> 00:04:53,914
- No significa no, Marshall.
- Por favor.

65
00:04:53,949 --> 00:04:55,483
Por favorcito.

66
00:05:07,519 --> 00:05:13,390
La comida de esta noche fue muy
buena, pero no me gustó el postre.

67
00:05:13,983 --> 00:05:17,348
¿Quieres detenerte en algún
lado y comer algo dulce?

68
00:05:17,383 --> 00:05:18,512
De acuerdo.

69
00:05:23,547 --> 00:05:26,093
No es que no quiera un cachorrito.

70
00:05:26,128 --> 00:05:28,719
Los Labradores se supone
que son geniales.

71
00:05:28,754 --> 00:05:31,311
Los Golty siempre han tenido
labradores...

72
00:05:31,346 --> 00:05:35,469
y parecen estar muy felices con ellos.

73
00:05:35,504 --> 00:05:39,593
También están los
Labradores irlandeses.

74
00:05:39,628 --> 00:05:41,514
Son más pequeños.

75
00:05:41,549 --> 00:05:43,768
Y también son muy juguetones.

76
00:05:43,803 --> 00:05:45,377
Y los Puddles comunes.

77
00:05:45,412 --> 00:05:49,223
Las personas parecen
muy felices con ellos.

78
00:05:49,258 --> 00:05:53,035
Quizás rescatar uno de la calle,
¿qué dices?

79
00:05:53,593 --> 00:05:55,620
Vamos a conseguirlos.

80
00:06:09,968 --> 00:06:11,954
No me dejes hacer eso.

81
00:06:11,989 --> 00:06:13,042
Por favor.

82
00:06:13,077 --> 00:06:15,439
No quiero empezar de nuevo.

83
00:06:15,961 --> 00:06:18,035
Lo prometiste, Earl.
Lo prometiste.

84
00:06:18,070 --> 00:06:20,285
Por favor.

85
00:06:20,686 --> 00:06:23,405
¿Por qué peleas tan duro, Earl?

86
00:06:43,672 --> 00:06:46,502
Voy a quedarme levantado un rato.

87
00:06:46,537 --> 00:06:51,081
Quizás vaya al estudio y
juegue con los cristales.

88
00:06:51,116 --> 00:06:52,280
De acuerdo.

89
00:06:53,101 --> 00:06:54,553
Voy a leer.

90
00:06:54,842 --> 00:06:58,498
Si no lo estoy, despiértame
cuando vengas.

91
00:07:07,545 --> 00:07:09,184
Dicho sea de paso.

92
00:07:09,561 --> 00:07:13,405
Me pareció que estaba maravillosa
esta noche, Sra. Brooks.

93
00:07:13,440 --> 00:07:15,395
Gracias, Sr. Brooks.

94
00:08:30,414 --> 00:08:32,824
Oh, Señor, como extrañaba esto.

95
00:08:32,859 --> 00:08:35,199
¡Nos vamos a divertir tanto!

96
00:08:35,234 --> 00:08:37,542
Será la última vez,
Marshall, entiéndeme.

97
00:08:37,577 --> 00:08:40,260
En realidad será la última vez.

98
00:09:41,457 --> 00:09:44,188
No te atrevas a echarte para
atrás, pedazo de mierda.

99
00:09:44,223 --> 00:09:47,770
Quiero ver qué es lo
que están haciendo.

100
00:10:40,872 --> 00:10:41,880
Hola.

101
00:10:43,127 --> 00:10:44,580
¡Qué demonios!

102
00:10:44,615 --> 00:10:46,034
Estén tranquilos.

103
00:10:46,530 --> 00:10:47,705
Siéntense.

104
00:11:24,924 --> 00:11:26,177
Mierda, Earl.

105
00:11:35,083 --> 00:11:37,001
¿Qué mierda es eso?

106
00:11:39,647 --> 00:11:44,195
Estos malditos les gustaba hacerlo
con las cortinas abiertas.

107
00:11:44,230 --> 00:11:48,744
Deberías haberlo sabido. Es un
gran error de tu parte, Earl.

108
00:11:49,492 --> 00:11:52,638
Casi como si quisiera que
me atrapen, ¿no, Marshall?

109
00:11:52,673 --> 00:11:55,277
¡No hagas eso!

110
00:11:56,803 --> 00:11:58,854
Creo que a ninguno de
nosotros nos gustaría...

111
00:11:58,889 --> 00:12:04,405
...pasar lo que nos queda de
vida esperando por la inyección letal.

112
00:12:05,077 --> 00:12:06,492
Sí, señor.

113
00:12:58,204 --> 00:13:00,300
Perdónenme.

114
00:13:06,248 --> 00:13:08,113
Por favor, perdónenme.

115
00:13:08,679 --> 00:13:10,545
Por favor, perdónenme.

116
00:13:11,442 --> 00:13:15,174
Espero que ustedes, por favor,
me perdonen.

117
00:13:17,379 --> 00:13:21,039
Eres un maldito artista,
te reconozco eso.

118
00:13:28,747 --> 00:13:31,108
Ni siquiera pienses en eso.

119
00:13:31,143 --> 00:13:32,905
Conoces las reglas.

120
00:13:57,025 --> 00:14:01,246
Ahora sube y hazle el amor
a tu hermosa esposa.

121
00:14:18,365 --> 00:14:21,449
¿Pueden dejar el
cuarto, por favor?

122
00:14:22,651 --> 00:14:23,612
Gracias.

123
00:14:27,039 --> 00:14:30,047
Hay una huella digital, justo allí.

124
00:14:30,732 --> 00:14:33,929
- ¿Una de él, una de ella?
- Es lo que parece.

125
00:14:33,964 --> 00:14:37,092
Este sujeto ha estado
inactivo por dos años.

126
00:14:37,127 --> 00:14:41,731
Siempre reacomoda los cuerpos,
pero esto es diferente.

127
00:14:42,233 --> 00:14:45,094
Normalmente es mucho
más romántico.

128
00:14:45,129 --> 00:14:47,527
Abrazándose.
Besándose.

129
00:14:48,259 --> 00:14:50,844
Bocas abiertas, con las
lenguas tocándose.

130
00:14:50,879 --> 00:14:53,430
Las balas fueron directo
a las víctimas.

131
00:14:53,465 --> 00:14:56,229
El asesino recobró los cartuchos.

132
00:15:01,492 --> 00:15:04,448
¿Estas estaban abiertas o
cerradas cuando llegó aquí?

133
00:15:04,483 --> 00:15:05,650
Cerradas.

134
00:15:11,218 --> 00:15:14,255
Puede ser el trabajo
de un copiador.

135
00:15:14,290 --> 00:15:19,031
Nunca fue revelado al público que el
asesino se llevaba los cartuchos.

136
00:15:19,066 --> 00:15:24,416
Jesús, esperaba que este tipo
estuviera muerto o en la cárcel.

137
00:15:27,642 --> 00:15:32,740
Hablamos con todos los vecinos,
hasta ahora nadie vio nada.

138
00:15:33,342 --> 00:15:34,776
Dejarlos así.

139
00:15:34,811 --> 00:15:39,900
Él debía estar muy enojado
con ellos por alguna razón.

140
00:15:45,224 --> 00:15:47,812
¿Dónde guardaban la aspiradora?

141
00:15:52,686 --> 00:15:56,943
Te apuesto 100 dólares, Hawkins, a que no
hay bolsa de residuos en esta aspiradora.

142
00:15:56,978 --> 00:15:59,298
No tengo ni idea de
qué está buscando.

143
00:15:59,333 --> 00:16:00,936
Él aspiró la casa.

144
00:16:01,820 --> 00:16:03,670
Y se llevó la bolsa.

145
00:16:05,369 --> 00:16:08,708
¿Y qué pasa si mata a alguien
que no tenga aspiradora?

146
00:16:08,743 --> 00:16:10,130
Él no lo haría.

147
00:16:15,007 --> 00:16:18,700
Nuestro mayor esperanza es si
alguien ahí dentro vio algo.

148
00:16:18,735 --> 00:16:20,816
- ¿Detective Tracy Atwood?
- ¿Sí?

149
00:16:20,851 --> 00:16:22,441
Hola, esto es para usted.

150
00:16:22,476 --> 00:16:23,798
Ha sido citada.

151
00:16:24,218 --> 00:16:27,959
¡Maldito desgraciado, estoy en el medio
de una investigación de homicidios!

152
00:16:27,994 --> 00:16:32,519
- ¡Hawkins! ¿Qué pasa aquí?
- Conroy, saca a ese idiota de aquí.

153
00:16:32,554 --> 00:16:33,664
¿Qué pasa?

154
00:16:34,762 --> 00:16:37,654
Debe de ser la abogada de
mierda de mi ex marido...

155
00:16:37,689 --> 00:16:40,507
...tratando de demostrarme lo
miserable que puede hacer mi vida...

156
00:16:40,542 --> 00:16:42,598
...si no le doy lo que quieren.

157
00:16:42,633 --> 00:16:44,453
¿Hay algún miembro nuevo?

158
00:16:44,488 --> 00:16:45,449
De acuerdo.

159
00:16:48,412 --> 00:16:51,131
Hola, mi nombre es Vaughn.

160
00:16:51,886 --> 00:16:53,532
Soy una alcohólica.

161
00:16:54,168 --> 00:16:57,165
Y no he tomado nada
en 10 meses.

162
00:17:04,622 --> 00:17:06,451
Hola, mi nombre es Earl.

163
00:17:06,486 --> 00:17:08,102
Y soy un adicto.

164
00:17:15,853 --> 00:17:17,017
¿Alguien más?

165
00:17:17,052 --> 00:17:19,163
Eres un maldito hipócrita.

166
00:17:19,198 --> 00:17:21,685
Si fueras honesto, te
levantarías y dirías:

167
00:17:21,720 --> 00:17:24,137
Hola, Soy Earl y maté a
dos personas anoche.

168
00:17:24,172 --> 00:17:28,861
No me atraparon, pero preciso
de su ayuda para curarme.

169
00:17:28,896 --> 00:17:32,900
Soy diferente, Marshall.
No voy a discutir contigo.

170
00:17:32,935 --> 00:17:36,905
Este es el único lugar que
me ayuda ser normal.

171
00:17:36,940 --> 00:17:39,415
Y estaba limpio hasta
ayer de noche.

172
00:17:39,450 --> 00:17:41,275
Los últimos dos años.

173
00:17:41,994 --> 00:17:44,414
Y no voy a matar de nuevo.

174
00:17:45,524 --> 00:17:50,177
No voy a dejar de venir aquí
sólo porque te molesta.

175
00:17:50,850 --> 00:17:54,010
Necesitamos un equipo de
limpieza para después.

176
00:17:54,045 --> 00:17:56,724
Necesitamos voluntarios para eso...

177
00:17:56,759 --> 00:17:59,404
Gracias, Earl, te agradezco eso.

178
00:18:10,397 --> 00:18:13,669
Basado en sus requerimientos,
este es nuestro primer intento.

179
00:18:13,704 --> 00:18:17,606
Sr. Brooks, su hija lo
espera en su oficina.

180
00:18:20,110 --> 00:18:23,238
Espero que esto sea lo
que tenían en mente.

181
00:18:23,273 --> 00:18:26,434
Si no es así, trabajaremos
más en su diseño.

182
00:18:26,469 --> 00:18:29,561
Siempre es divertido probar
a nuestras máquinas.

183
00:18:29,596 --> 00:18:34,323
Si me disculpan, debo ver
cuánto me va a costar esto.

184
00:18:35,731 --> 00:18:36,926
Entendido.

185
00:18:36,961 --> 00:18:40,066
Hijas cuestan dinero.
A mí también.

186
00:18:41,774 --> 00:18:44,393
Creo que realmente lo entiende.

187
00:18:44,428 --> 00:18:48,218
Matt Johnson, programamos un almuerzo
para el viernes. Puede hablar con...

188
00:18:48,253 --> 00:18:51,961
- Sunday, un...
- ¿Puede esperar un segundo?

189
00:18:53,318 --> 00:18:56,094
¿Jane llamó para
avisar que venía?

190
00:18:56,129 --> 00:18:58,871
Nadie me dio ese mensaje Sr. Brooks.

191
00:18:58,906 --> 00:19:01,290
- ¿Ella está dentro?
- Sí.

192
00:19:01,325 --> 00:19:04,795
Tiene unas cajas y
unas maletas abajo.

193
00:19:04,830 --> 00:19:07,371
No tenía dinero para el taxi.

194
00:19:07,726 --> 00:19:09,290
¿Y tú lo pagaste?

195
00:19:09,570 --> 00:19:11,271
- Gracias.
- De nada.

196
00:19:11,306 --> 00:19:13,397
- No me pase llamadas.
- Seguro.

197
00:19:13,432 --> 00:19:14,801
Ya te lo dije.

198
00:19:15,866 --> 00:19:17,658
Cuando sea apropiado.

199
00:19:17,902 --> 00:19:19,339
Usted me avisa.

200
00:19:20,982 --> 00:19:23,693
¿Me puede dar un poco de agua?

201
00:19:23,728 --> 00:19:25,084
Hola, preciosa.

202
00:19:28,706 --> 00:19:30,350
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:19:30,385 --> 00:19:31,777
Lo siento, papi.

204
00:19:33,403 --> 00:19:35,684
Por favor, no estés enojado conmigo.

205
00:19:35,719 --> 00:19:38,984
Puedo adivinar que hiciste. Pero,
¿por qué no me lo dices?

206
00:19:39,019 --> 00:19:40,883
Y entonces me decido.

207
00:19:41,582 --> 00:19:43,299
Dejé la universidad.

208
00:19:46,788 --> 00:19:47,915
Jane.

209
00:19:47,950 --> 00:19:49,062
De acuerdo.

210
00:19:49,404 --> 00:19:52,696
- ¿Ya hablaste con tu madre?
- No quería hablar contigo primero.

211
00:19:52,731 --> 00:19:55,123
Tendrás que contarle a ella.

212
00:19:55,158 --> 00:19:57,480
Yo no lo voy a hacer por ti.

213
00:19:57,515 --> 00:19:59,186
- ¿Por qué no puedes...
- Siéntate.

214
00:19:59,221 --> 00:20:00,305
Y después...

215
00:20:01,065 --> 00:20:03,035
...los tres juntos decidiremos...

216
00:20:03,070 --> 00:20:04,970
...qué haremos de aquí en más.

217
00:20:05,005 --> 00:20:06,664
De acuerdo, pero pensé
mucho en esto.

218
00:20:06,699 --> 00:20:09,822
Y la universidad es una pérdida
de tiempo para mí.

219
00:20:09,857 --> 00:20:10,943
¿Cómo...

220
00:20:11,670 --> 00:20:14,874
¿Cómo es que alguien sabe eso
en la mitad de su primer año?

221
00:20:14,909 --> 00:20:18,078
Tú ni siquiera fuiste a la universidad,
y eres muy exitoso.

222
00:20:18,113 --> 00:20:20,871
Quiero venir y trabajar para ti.

223
00:20:22,359 --> 00:20:26,444
Ella no te está contando todo.
Te oculta algo.

224
00:20:26,479 --> 00:20:27,626
Ya lo sé.

225
00:20:31,963 --> 00:20:34,161
No estoy contratando en este
momento, querida.

226
00:20:34,196 --> 00:20:37,006
Muy bien, pero escúchame
por un segundo.

227
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
¿De acuerdo?

228
00:20:38,076 --> 00:20:43,730
¿Qué pasaría con lo negocios si,
Dios no quiera, algo te sucediera?

229
00:20:43,765 --> 00:20:44,774
Muy bien.

230
00:20:44,809 --> 00:20:47,968
Probablemente Mamá tendría
que vendérselo a extraños.

231
00:20:48,003 --> 00:20:50,542
Mira, estoy dispuesta a
comenzar desde abajo.

232
00:20:50,577 --> 00:20:53,046
Me puedes tratar como
una empleada normal.

233
00:20:53,081 --> 00:20:57,461
Quiero aprender todo lo necesario
para dirigir el negocio de las cajas.

234
00:20:57,496 --> 00:21:00,628
Entonces, cuando el
momento llegue...

235
00:21:00,663 --> 00:21:02,921
...quedará en la familia.

236
00:21:06,198 --> 00:21:08,129
Eso es lindo, querida.

237
00:21:08,412 --> 00:21:12,912
Pero tú no estás hablando de negocios,
estás hablando de emociones.

238
00:21:12,947 --> 00:21:16,883
De hecho, tu madre y yo casi
vendimos el año pasado.

239
00:21:16,918 --> 00:21:18,114
- ¿Qué?
- Así es.

240
00:21:18,149 --> 00:21:20,324
Y si nos hubieran ofrecido
más dinero...

241
00:21:20,359 --> 00:21:23,910
...y tal vez aún lo hagan,
habríamos vendido.

242
00:21:23,945 --> 00:21:27,051
¿Y qué vas a hacer
sin tu negocio?

243
00:21:27,842 --> 00:21:28,887
¿Sí?

244
00:21:31,494 --> 00:21:35,164
Disculpe, el hombre que está afuera
insiste en que le entregue esto.

245
00:21:35,199 --> 00:21:38,992
Dice que encontrará lo que
hay dentro muy interesante.

246
00:21:39,027 --> 00:21:41,689
¿Quién es él, Sunday?
¿Un vendedor?

247
00:21:41,724 --> 00:21:43,443
Nunca lo había visto antes.

248
00:21:43,478 --> 00:21:45,427
- Le devolveré esto, y le diré que...
- No, Sunday.

249
00:21:45,462 --> 00:21:46,480
Dámelo.

250
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
Gracias.

251
00:21:52,795 --> 00:21:53,890
Jane.

252
00:21:54,354 --> 00:21:57,556
Parte de pasar esos 4
años en la universidad es...

253
00:21:57,591 --> 00:22:02,331
...para darte a ti misma una
portunidad de descubrir...

254
00:22:06,773 --> 00:22:08,230
...quién eres.

255
00:22:09,109 --> 00:22:11,821
Y qué es lo que quieres hacer.

256
00:22:12,864 --> 00:22:14,513
Voy a hablar con Mamá.

257
00:22:14,548 --> 00:22:17,633
Pero no regresaré a
la Universidad.

258
00:22:19,440 --> 00:22:21,117
¿Y dónde vivirías?

259
00:22:22,051 --> 00:22:24,299
Para ahorrar, volvería a casa.

260
00:22:24,334 --> 00:22:27,669
Pero sin reglas ni toque de queda.
Quiero ser tratada como un adulto.

261
00:22:27,704 --> 00:22:29,250
¿Pagarías alquiler?

262
00:22:33,351 --> 00:22:35,428
¿Pagarías por la comida?

263
00:22:35,463 --> 00:22:36,671
No, papá.

264
00:22:36,706 --> 00:22:41,146
Eres un hombre muy rico, creo
que puedes mantenerme.

265
00:22:41,181 --> 00:22:45,629
Sunday, ¿puedes llevar al hombre que
trajo el sobre a la sala de reuniones?

266
00:22:45,664 --> 00:22:47,481
Y dile que me encontraré con él allí.

267
00:22:47,516 --> 00:22:48,898
No hay problema, Sr. Brooks.

268
00:22:48,933 --> 00:22:49,808
Y...

269
00:22:52,216 --> 00:22:54,642
¿Qué pasó con el BMW, Jane?

270
00:22:55,663 --> 00:23:00,170
Un amigo va a traerlo,
el fin de semana que viene.

271
00:23:02,064 --> 00:23:04,564
Y consiga un taxi para Jane.

272
00:23:05,720 --> 00:23:07,878
Llama a tu madre.

273
00:23:08,293 --> 00:23:10,289
¿Me vas a dar trabajo?

274
00:23:11,042 --> 00:23:15,059
Si fuera por mí, y creo que tu
madre estará de acuerdo...

275
00:23:15,094 --> 00:23:19,076
Pienso que deberías regresar
derecho a la universidad.

276
00:23:19,111 --> 00:23:20,833
¿Viste eso, Marshall?

277
00:23:20,868 --> 00:23:24,558
¡Por esto es que no quería hacer
lo de la pareja de baile!

278
00:23:24,593 --> 00:23:27,284
Termina con esa lloriqueo, Earl.

279
00:23:27,949 --> 00:23:31,136
Te gustó matar a esa pareja
tanto como a mí.

280
00:23:31,171 --> 00:23:32,612
Mira el lado bueno.

281
00:23:32,647 --> 00:23:35,351
Él nos vió. Él no fue a la policía.

282
00:23:35,386 --> 00:23:38,526
Si él intenta presionarnos,
lo matamos y listo.

283
00:23:38,561 --> 00:23:41,484
Lo haremos divertido,
pero lo matamos.

284
00:23:41,519 --> 00:23:43,197
Fin de la historia.

285
00:23:56,344 --> 00:23:58,742
¿Qué puedo hacer por usted, Sr...?

286
00:23:58,777 --> 00:24:00,336
Digamos...

287
00:24:00,551 --> 00:24:01,774
...Smith.

288
00:24:02,500 --> 00:24:04,285
Muy bien, Sr. Smith.

289
00:24:07,514 --> 00:24:11,306
Antes de que tenga una impresión
errónea no vine aquí a presionarlo.

290
00:24:11,341 --> 00:24:15,583
Entonces estas son las únicas copias
de estas fotos y usted no tiene otras.

291
00:24:15,618 --> 00:24:16,509
No.

292
00:24:16,544 --> 00:24:20,176
Tengo otras copias y otras
fotos y si algo me sucediera...

293
00:24:20,211 --> 00:24:22,682
¿Cómo me encontró, Sr. Smith?

294
00:24:23,100 --> 00:24:26,609
Usted es el Hombre
del Año, Sr. Brooks.

295
00:24:28,529 --> 00:24:30,629
Su foto está en el periódico.

296
00:24:30,664 --> 00:24:32,729
Y si no hubiese estado...

297
00:24:34,162 --> 00:24:36,320
No sé que habría hecho.

298
00:24:37,541 --> 00:24:39,180
Qué suerte la mía.

299
00:24:39,526 --> 00:24:41,658
¿Con qué puedo ayudarlo?

300
00:24:41,926 --> 00:24:45,511
Estuve observando a
esa pareja por meses.

301
00:24:45,891 --> 00:24:49,507
Les gustaba hacer el amor
con las cortinas abiertas.

302
00:24:49,542 --> 00:24:52,777
A veces... tomaba fotos.

303
00:24:53,162 --> 00:24:55,822
Estímulos visuales para después.

304
00:24:57,894 --> 00:25:00,052
Es una gran manera de
aliviarte. Le digo eso.

305
00:25:00,087 --> 00:25:02,129
Era divertido.

306
00:25:02,164 --> 00:25:04,535
Hasta que lo ví matarlos.

307
00:25:05,376 --> 00:25:06,589
Y yo nunca...

308
00:25:06,916 --> 00:25:11,002
...sentí esa adrenalina antes.

309
00:25:15,851 --> 00:25:18,770
Sé que usted es el asesino
de la huella digital.

310
00:25:18,805 --> 00:25:20,841
Ya ha hecho esto antes.

311
00:25:22,112 --> 00:25:23,871
Lo que yo quiero...

312
00:25:26,181 --> 00:25:31,017
Es que me lleve con usted, la
próxima vez que mate a alguien.

313
00:25:31,052 --> 00:25:33,738
Y me gustaría que fuera pronto.

314
00:25:42,572 --> 00:25:45,429
¿Y estabas preocupado porque
esto fuera a ser desagradable?

315
00:25:45,464 --> 00:25:46,942
La respuesta es simple.

316
00:25:46,977 --> 00:25:51,124
Sólo dile al Sr. Smith que decidiste
no matar nunca más.

317
00:25:51,159 --> 00:25:52,744
Y él se irá.

318
00:25:52,779 --> 00:25:55,469
¿Disfrutas verme sufrir, no?

319
00:25:55,504 --> 00:25:57,421
En una palabra, sí.

320
00:25:58,122 --> 00:26:01,922
¿Dónde crees que él
guarde las otras fotos?

321
00:26:02,821 --> 00:26:06,159
Las puso en una caja
de seguridad de un banco.

322
00:26:06,194 --> 00:26:11,239
Pero apuesto que el banco es el mismo
en el que él tiene su cuenta de cheques.

323
00:26:11,274 --> 00:26:12,743
Y la llave...

324
00:26:15,576 --> 00:26:17,831
...está en su llavero.

325
00:26:19,178 --> 00:26:22,051
Realmente quiere que hagamos esto.

326
00:26:22,869 --> 00:26:25,572
Él no va a ir con la policía.

327
00:26:31,604 --> 00:26:33,176
¿Tenemos un trato?

328
00:26:36,978 --> 00:26:40,880
Por el ángulo de esas fotos
usted vive en el 3er. piso...

329
00:26:40,915 --> 00:26:44,782
...del apartamento de enfrente
de la casa de la pareja.

330
00:26:45,127 --> 00:26:47,846
- Bien.
- ¿Sí o no, Sr. Smith?

331
00:26:48,768 --> 00:26:49,766
Sí.

332
00:26:51,024 --> 00:26:53,786
¿A qué hora llega a su
casa del trabajo?

333
00:26:53,821 --> 00:26:56,549
6 y media. Siete,
dependiendo del tráfico.

334
00:26:58,142 --> 00:27:00,394
Usted nunca más vendrá aqui.

335
00:27:00,429 --> 00:27:02,646
Nunca me llamará.
¿Entendió?

336
00:27:03,012 --> 00:27:04,029
Sí.

337
00:27:07,486 --> 00:27:08,913
Mañana de noche.

338
00:27:09,655 --> 00:27:12,479
No esta noche,
mañana a las 8 en punto.

339
00:27:12,514 --> 00:27:15,498
Salga de su edificio
y camine hacia el Este.

340
00:27:15,533 --> 00:27:17,135
Lo recogeré allí.

341
00:27:23,207 --> 00:27:24,904
Si está pensando en hacer algo...

342
00:27:24,939 --> 00:27:29,177
Ambos somos conscientes
de las reglas, Sr. Smith.

343
00:27:30,350 --> 00:27:33,187
Pero me parece que
debo advertirle.

344
00:27:33,222 --> 00:27:36,024
Si resulta que le gusta matar...

345
00:27:36,731 --> 00:27:39,320
...puede volverse muy adictivo.

346
00:27:39,787 --> 00:27:41,792
Puede arruinar su vida.

347
00:27:43,166 --> 00:27:44,732
Voy a hacer esto.

348
00:27:46,155 --> 00:27:47,261
Muy bien.

349
00:27:51,378 --> 00:27:53,219
¿Cubrí todo?

350
00:27:53,254 --> 00:27:55,862
No puedo pensar en nada más.

351
00:27:56,436 --> 00:28:00,234
Entonces lo veo mañana
de noche, Sr. Smith.

352
00:28:11,666 --> 00:28:13,425
Hablamos con nuestra clienta...

353
00:28:13,460 --> 00:28:18,330
...y llegamos a un número que
nos parece más que justo.

354
00:28:18,933 --> 00:28:22,527
Podemos enviar un cheque por
esa cantidad a su oficina a las 6.

355
00:28:22,562 --> 00:28:26,122
Desde el principio dijimos lo que
queríamos, y eso no ha cambiado.

356
00:28:26,157 --> 00:28:29,303
Pensamos que nuestra oferta
es más que generosa.

357
00:28:29,338 --> 00:28:32,109
Yo pagué por todo cuando
estábamos juntos.

358
00:28:32,144 --> 00:28:36,570
¿Y ahora me piden que le
dé a este tipo un bono?

359
00:28:36,605 --> 00:28:38,828
¿Por pasar tiempo conmigo?

360
00:28:38,863 --> 00:28:41,052
Tiempo por el que ya pagué.

361
00:28:41,313 --> 00:28:45,762
Sabe tan bien como yo, abogada, que
no va a conseguir un millon y medio.

362
00:28:45,797 --> 00:28:48,061
Yo no sé eso.

363
00:28:48,096 --> 00:28:48,986
Ahora.

364
00:28:49,021 --> 00:28:53,950
De hecho, esta es la primera
página del periódico de anoche.

365
00:28:53,985 --> 00:28:55,815
"El ahorcador escapa".

366
00:28:56,038 --> 00:29:00,957
"Después de torturar a sus víctimas, Thorton
Meeks, las colgaba en lugares públicos

367
00:29:00,992 --> 00:29:04,583
fachadas de iglesias, balcones,
pasos de autopistas. "

368
00:29:04,618 --> 00:29:07,242
¿Adónde quiere llegar
con todo esto?

369
00:29:07,277 --> 00:29:09,832
Bien, su cliente capturó
al Sr. Meeks.

370
00:29:09,867 --> 00:29:13,002
Vamos, Tracy, esto no es
mucho dinero para ti.

371
00:29:13,037 --> 00:29:16,102
Y ambos sabemos que
asustado estaba cuando...

372
00:29:16,137 --> 00:29:18,894
...Meeks dijo que iba a
escaparse para ir a matarte.

373
00:29:18,929 --> 00:29:22,263
Déjeme preguntar de nuevo.
¿Cuál es su punto?

374
00:29:22,298 --> 00:29:25,954
Nuestro punto es que Meeks,
o alguien como él...

375
00:29:25,989 --> 00:29:29,610
...vaya tras mi cliente
para herir a la suya.

376
00:29:29,645 --> 00:29:32,511
Eso es muy imaginativo, abogada.

377
00:29:32,546 --> 00:29:35,377
Pero no está basado
en la realidad.

378
00:29:35,412 --> 00:29:36,446
Jesse.

379
00:29:36,481 --> 00:29:38,510
Deja que nosotros nos
encarguemos, por favor.

380
00:29:38,545 --> 00:29:39,399
Tracy.

381
00:29:39,434 --> 00:29:44,754
Jesse, ¿sabes que me haría sentir
muy segura en este momento?

382
00:29:46,395 --> 00:29:50,844
Que fueras atropellado por
un camión y te murieras.

383
00:29:52,127 --> 00:29:53,717
Muy bien, eso es todo.

384
00:29:53,752 --> 00:29:56,148
El Sr. Vialo y yo nos vamos.

385
00:29:56,183 --> 00:29:58,544
Usted amenazó a mi cliente.

386
00:29:59,005 --> 00:30:01,229
Vamos a conseguir una
orden de restricción.

387
00:30:01,264 --> 00:30:03,224
Nos vemos en la corte.

388
00:30:04,581 --> 00:30:08,022
¿Ser atropellado por
un camión y morir?

389
00:30:08,502 --> 00:30:10,983
Que se vaya a la mierda.
Se sintió bien.

390
00:30:11,018 --> 00:30:14,261
No es lo que está aquí, lo que
no está aquí es interesante.

391
00:30:14,296 --> 00:30:17,469
Parece que a estas personas
las hubiera matado un fantasma.

392
00:30:17,504 --> 00:30:22,790
La autopsia decía que había un pedazo
de plástico en el cerebro de la víctima.

393
00:30:22,825 --> 00:30:24,989
Es un callejón sin salida.
Él embolsa el arma.

394
00:30:25,024 --> 00:30:27,474
Coloca un bolsa de freezer sobre
su mano y hasta su muñeca.

395
00:30:27,509 --> 00:30:31,742
Un poco de plástico sale con el primer
tiro y los cartuchos caen en la bolsa.

396
00:30:31,777 --> 00:30:33,242
¿Me estabas buscando?

397
00:30:33,277 --> 00:30:36,645
Recibí una citación de su marido para
darle tus archivos de trabajos.

398
00:30:36,680 --> 00:30:40,028
Días y horas de donde estuviste
los últimos dos años.

399
00:30:40,063 --> 00:30:42,364
Él quiere chantajearme para
llegar a un acuerdo.

400
00:30:42,399 --> 00:30:45,017
Mis abogados me dijeron que
esto nunca llegaría a la corte.

401
00:30:45,052 --> 00:30:46,697
No puedo arriesgarme.

402
00:30:46,732 --> 00:30:49,581
Casi tres cuartos de tus
casos están abiertos.

403
00:30:49,616 --> 00:30:53,862
Entonces hasta que arregles tu
divorcio, te pondré en un escritorio.

404
00:30:53,897 --> 00:30:55,942
Eso también es chantaje.

405
00:30:56,599 --> 00:30:59,359
¿Tienes alguna idea de lo que
este tipo me ha hecho?

406
00:30:59,394 --> 00:31:02,171
¿Cuando estábamos casados?
¿Cuando yo pagaba todo?

407
00:31:02,206 --> 00:31:04,949
Él se acostaba con cualquier
mujer que conseguía.

408
00:31:04,984 --> 00:31:07,449
Lo hizo con mis amigas
y con mi prima.

409
00:31:07,484 --> 00:31:09,915
- Me hizo parecer una idiota.
- ¿Y?

410
00:31:09,950 --> 00:31:11,115
¿Y qué?

411
00:31:11,458 --> 00:31:12,790
¡Supéralo!

412
00:31:13,552 --> 00:31:15,415
No puedes madurar como mujer...

413
00:31:15,450 --> 00:31:18,479
...sin tener al menos un hombre
horrible en tu vida.

414
00:31:18,514 --> 00:31:21,509
Ya le hice una oferta y no
le daré un centavo más.

415
00:31:21,544 --> 00:31:23,814
- ¿Sabes que Meeks escapó?
- Sí.

416
00:31:23,849 --> 00:31:25,875
Tengo a todas las
unidades buscándolo.

417
00:31:25,910 --> 00:31:27,726
¿Quieres escolta?

418
00:31:27,761 --> 00:31:30,814
Creo que puedo cuidar
de mí misma.

419
00:31:30,849 --> 00:31:33,225
Ese es uno de tus problemas
más grandes, Tracy.

420
00:31:33,260 --> 00:31:35,514
No sabes cómo pedir ayuda.

421
00:32:23,887 --> 00:32:25,512
¿Qué mierda pasa?

422
00:32:27,148 --> 00:32:28,381
No se preocupe.

423
00:32:28,416 --> 00:32:32,728
Si estuviera aquí para matarlo,
ya estaría muerto.

424
00:32:35,511 --> 00:32:38,426
Después de que se fue hoy, me di
cuenta que nuestra amistad...

425
00:32:38,461 --> 00:32:40,639
...estaba un poco desbalanceada.

426
00:32:40,674 --> 00:32:42,678
Entonces, mañana, cuando
nos encontremos...

427
00:32:42,713 --> 00:32:45,754
...sería bueno de su parte que
trajera todas las fotos...

428
00:32:45,789 --> 00:32:48,877
...y la tarjeta de memoria
de su cámara.

429
00:32:48,912 --> 00:32:53,173
Así podremos agradarnos
simplemente por lo que somos.

430
00:32:53,208 --> 00:32:55,104
Si usted no aparece...

431
00:32:55,708 --> 00:32:58,500
...asumiré que fue a la policía.

432
00:32:58,535 --> 00:33:00,503
Y voy a matarlo.

433
00:33:01,165 --> 00:33:03,877
Aún cuando vaya a la cárcel
por su culpa, Sr. Smith...

434
00:33:03,912 --> 00:33:06,590
...alguien va a encontrarlo,
donde sea que esté...

435
00:33:06,625 --> 00:33:08,229
...y va a matarlo.

436
00:33:16,808 --> 00:33:17,977
¿Sr. Brooks?

437
00:33:21,942 --> 00:33:23,070
¿Sr. Brooks?

438
00:33:23,841 --> 00:33:24,929
Sr. Brooks

439
00:33:37,689 --> 00:33:39,055
¿Sr. Brooks?

440
00:34:46,063 --> 00:34:48,278
Es bueno tenerte en casa.

441
00:34:58,004 --> 00:35:00,672
No te va a gustar, pero no
es lo que esperaba.

442
00:35:00,707 --> 00:35:04,090
- ¿Por qué tienes que ser asi?
- ¿Mi felicidad no significa nada?

443
00:35:04,125 --> 00:35:07,898
Tienes que explicármelo
porque soy tu madre.

444
00:35:14,169 --> 00:35:15,742
¿Qué pasa, chicas?

445
00:35:23,970 --> 00:35:27,597
Pregúntale cuál es el verdadero motivo
por el que dejó la universidad.

446
00:35:27,632 --> 00:35:29,517
Ya te dije que esa no es
la verdadera razón.

447
00:35:29,552 --> 00:35:32,604
Querida, querías ir a la universidad.
Tenías excelentes notas.

448
00:35:32,639 --> 00:35:35,329
Tu padre pidió favores para
meterte en esa universidad.

449
00:35:35,364 --> 00:35:39,241
Si ese no es el motivo, entonces
por favor, díme la razón.

450
00:35:39,276 --> 00:35:43,119
¿Por qué motivo piensa tu madre
que dejaste la universidad?

451
00:35:43,704 --> 00:35:45,162
Estoy embarazada.

452
00:35:45,197 --> 00:35:47,058
Pero esa no es la razón por
la que abandoné.

453
00:35:47,093 --> 00:35:53,411
Estar embarazada no me impediría que
siguiera si eso fuera lo que quiero.

454
00:35:56,135 --> 00:35:57,845
¿Quién es el padre?

455
00:35:58,346 --> 00:36:00,605
Un tipo con el que estaba saliendo.

456
00:36:00,640 --> 00:36:02,373
¿Un tipo?
¿Él lo sabe?

457
00:36:02,408 --> 00:36:04,072
Claro que lo sabe, papá.

458
00:36:04,107 --> 00:36:06,856
Es casado y tiene dos hijos.
No quiere saber nada conmigo.

459
00:36:06,891 --> 00:36:07,987
Querida.

460
00:36:09,425 --> 00:36:10,658
Querida.

461
00:36:10,693 --> 00:36:14,015
No voy a tenerlo así que no
tienen que preocuparse.

462
00:36:14,050 --> 00:36:16,130
Ni siquiera iba a decirles.

463
00:36:16,165 --> 00:36:18,211
No habrá ningún aborto, Jane.

464
00:36:18,616 --> 00:36:19,682
No, papá.

465
00:36:19,717 --> 00:36:21,533
No vas a decirme qué hacer.

466
00:36:21,568 --> 00:36:25,354
Es mi cuerpo y haré lo
que quiera con él.

467
00:36:29,615 --> 00:36:32,990
Lo lamento, tienes razón.
Me equivoqué.

468
00:36:33,365 --> 00:36:36,881
No estaba tratando de
decirte que hacer.

469
00:36:39,091 --> 00:36:41,237
Lo que trataba de decir es que...

470
00:36:41,272 --> 00:36:46,436
...un nieto sería un regalo
maravilloso para tu madre y yo.

471
00:36:48,599 --> 00:36:50,884
¿Les gustaría tener
un nieto en serio?

472
00:36:50,919 --> 00:36:53,252
¿Aunque no estuviera casada?

473
00:36:54,254 --> 00:36:55,190
Sí.

474
00:36:57,277 --> 00:36:59,491
El niño es lo importante.

475
00:37:00,947 --> 00:37:03,739
Lo amaremos y
cuidaremos de él.

476
00:37:05,209 --> 00:37:07,495
Y te ayudaremos a criarlo.

477
00:37:09,472 --> 00:37:13,634
Si significa tanto para
ustedes, voy a pensarlo.

478
00:37:21,861 --> 00:37:25,524
Me voy a tener que empezar a
levantar más temprano, ¿no?

479
00:37:25,559 --> 00:37:26,830
Mi Dios.

480
00:37:31,268 --> 00:37:33,133
Bueno, teníamos razón.

481
00:37:33,342 --> 00:37:35,568
Ella estaba escondiendo algo.

482
00:37:35,603 --> 00:37:40,985
El embarazo no es todo. Ella está
escondiendo algo más grande.

483
00:37:43,650 --> 00:37:45,581
Algo mucho más grande.

484
00:37:45,947 --> 00:37:48,161
- ¿Tú crees?
- Yo lo sé.

485
00:37:49,043 --> 00:37:50,511
Y tú también.

486
00:38:52,459 --> 00:38:56,607
Está más oscuro ahora de lo
que estuvo en tu noche.

487
00:38:56,642 --> 00:38:57,913
Aún así...

488
00:38:58,379 --> 00:39:02,468
¿Cómo haces para no tropezarte
con los muebles?

489
00:39:16,402 --> 00:39:19,401
¿Estaba la luz prendida?
¿O tú la encendiste?

490
00:39:19,436 --> 00:39:25,179
Porque te conozco y no te arriesgarías
a disparar en la oscuridad.

491
00:39:34,420 --> 00:39:35,886
¿Dónde estabas?

492
00:39:36,842 --> 00:39:39,568
¿Extrañaste la emoción de matar?

493
00:39:48,020 --> 00:39:51,035
¿Qué pasa si estas están cerradas...

494
00:39:51,070 --> 00:39:53,256
...porque tú las cerraste?

495
00:39:55,613 --> 00:39:57,477
Lo que significaría...

496
00:40:00,548 --> 00:40:04,792
...que estaban abiertas cuando
entraste al cuarto.

497
00:40:10,111 --> 00:40:12,043
Gracias por su tiempo.

498
00:40:15,897 --> 00:40:17,151
Lo siento.
Lo siento.

499
00:40:17,186 --> 00:40:18,683
No, yo lo siento.

500
00:40:18,718 --> 00:40:20,257
Estaba a punto de golpear.

501
00:40:20,292 --> 00:40:22,530
Soy la detective Atwood, de
la Policía de Portland.

502
00:40:22,565 --> 00:40:25,329
- ¿Cómo está esta noche?
- Bien.

503
00:40:25,572 --> 00:40:28,451
¿Usted es fotógrafo, Sr. Bafford?

504
00:40:28,760 --> 00:40:29,946
- No.
- ¿No?

505
00:40:30,694 --> 00:40:31,748
Gracias.

506
00:40:31,783 --> 00:40:32,692
No.

507
00:40:32,727 --> 00:40:35,825
En realidad es un hobby
que estoy empezando.

508
00:40:35,860 --> 00:40:38,924
No sé si lo sabe, pero
hubo un homicidio.

509
00:40:38,959 --> 00:40:41,036
Sí, en la casa de enfrente.

510
00:40:41,071 --> 00:40:45,299
¿No vio nada sospechoso o
inusual esa noche, no?

511
00:40:46,826 --> 00:40:47,729
No.

512
00:40:47,764 --> 00:40:50,209
Pensé en eso cuando sucedió.

513
00:40:50,814 --> 00:40:51,994
Pero, no.

514
00:40:52,360 --> 00:40:53,556
Lo lamento.

515
00:40:53,915 --> 00:40:57,305
Se supone que debo encontrarme
con alguien y no quiero llegar tarde.

516
00:40:57,340 --> 00:40:58,303
De acuerdo.

517
00:40:58,338 --> 00:40:59,826
Aquí está mi tarjeta.

518
00:40:59,861 --> 00:41:03,667
Si escucha algo o recuerda
cualquier cosa...

519
00:41:04,104 --> 00:41:06,495
Me gustaría ser de
más ayuda, pero...

520
00:41:06,530 --> 00:41:07,750
Lo siento.

521
00:41:22,615 --> 00:41:23,891
Parece limpio.

522
00:41:26,104 --> 00:41:27,962
Parece que está solo.

523
00:41:27,997 --> 00:41:29,518
No, te digo...

524
00:41:30,403 --> 00:41:33,201
...en realidad él quiere hacerlo.

525
00:41:34,157 --> 00:41:37,030
Quizás deba detenerme y recogerlo.

526
00:41:37,878 --> 00:41:39,984
No, sólo toca la bocina.

527
00:41:40,019 --> 00:41:45,258
Quizás se muera al cruzar la
calle y nos ahorre el trabajo.

528
00:42:03,909 --> 00:42:05,323
Casi.

529
00:42:17,899 --> 00:42:19,188
Llueve fuerte.

530
00:42:20,260 --> 00:42:22,181
Dicen que estará soleado mañana.

531
00:42:22,216 --> 00:42:23,576
No confío en esos tipos.

532
00:42:23,611 --> 00:42:26,502
Dicen que va a estar despejado,
y entonces llueve.

533
00:42:26,537 --> 00:42:29,393
Y entonces dicen que va a llover,
y está soleado.

534
00:42:29,428 --> 00:42:32,681
Creo que esto es lo
que usted pidió.

535
00:42:35,117 --> 00:42:39,201
Las fotos y la tarjeta de
memoria, ¿todo aquí?

536
00:42:42,512 --> 00:42:46,740
Ambos sabemos que no todas
las fotos están aquí.

537
00:42:47,384 --> 00:42:51,826
E hiciste una copia de la
tarjeta de memoria, ¿no?

538
00:42:52,151 --> 00:42:54,874
Pero usted entiende mi posición.

539
00:42:56,278 --> 00:42:57,710
Sí, la entiendo.

540
00:42:58,375 --> 00:43:01,280
Pero espero que cuando
me conozca mejor...

541
00:43:01,315 --> 00:43:06,627
...se sienta cómodo como para
entregarme todo lo que le pedí.

542
00:43:07,200 --> 00:43:08,462
Suena justo.

543
00:43:10,578 --> 00:43:13,449
Pensé que tal vez le
interese esto.

544
00:43:13,484 --> 00:43:17,065
Esta es la policía que
lo está buscando.

545
00:43:18,175 --> 00:43:21,769
Nunca tuvimos a alguien
buscándonos antes.

546
00:43:22,222 --> 00:43:25,599
Tenemos que descubrir todo
acerca de esta...

547
00:43:25,634 --> 00:43:26,862
...mujer.

548
00:43:28,419 --> 00:43:30,999
Esto está muy cerca, Marshall.

549
00:43:31,034 --> 00:43:33,121
Demasiado cerca.

550
00:43:36,396 --> 00:43:37,583
Entonces...

551
00:43:38,114 --> 00:43:39,679
¿Cuál es el plan?

552
00:43:40,133 --> 00:43:41,531
¿Qué vamos...

553
00:43:41,768 --> 00:43:44,416
¿Qué vamos a hacer esta noche?

554
00:43:44,880 --> 00:43:50,278
Manejamos hasta que veamos a
alguien que disfrutaríamos matando.

555
00:43:52,471 --> 00:43:53,638
¿En serio?

556
00:43:54,048 --> 00:43:56,633
¿No tiene a nadie en mente?

557
00:43:56,668 --> 00:43:59,183
Yo no disfruto esto, Sr. Smith.

558
00:43:59,218 --> 00:44:01,905
Lo hago porque soy
adicto a hacerlo.

559
00:44:01,940 --> 00:44:05,777
Antes de que entrara en mi vida,
yo juré nunca volver a matar.

560
00:44:05,812 --> 00:44:08,132
Así que esta es su fiesta.

561
00:44:08,992 --> 00:44:11,833
Puede escoger a quien
usted quiera.

562
00:44:11,868 --> 00:44:13,620
Y lo haremos juntos.

563
00:44:19,616 --> 00:44:22,415
¿Podría ser alguien
que conozco?

564
00:44:28,203 --> 00:44:29,226
No.

565
00:44:30,211 --> 00:44:33,076
Nunca mate a alguien
que conoce.

566
00:44:33,650 --> 00:44:37,086
Es la forma más fácil
de ser atrapado.

567
00:44:42,169 --> 00:44:43,958
Colócate el cinturón.

568
00:44:45,246 --> 00:44:46,373
Muy bien.

569
00:44:46,614 --> 00:44:49,753
Te pareces un poco
al chico ese de E.T.

570
00:44:49,788 --> 00:44:52,190
¿Te acuerdas de esa película?
Él volaba en la bicicleta.

571
00:44:52,225 --> 00:44:53,445
- Sí, si.
- Sí.

572
00:44:53,480 --> 00:44:55,557
Me encantó esa película.

573
00:45:56,815 --> 00:45:58,073
¡Jesucristo!

574
00:46:02,746 --> 00:46:04,040
¡Que se joda!

575
00:46:04,274 --> 00:46:06,772
Es su culpa.
Es un imbécil.

576
00:46:07,000 --> 00:46:08,186
Jódete.

577
00:46:11,072 --> 00:46:16,668
¿Tal vez el Sr. Smith quiera matar
al conductor de la camioneta?

578
00:46:19,408 --> 00:46:23,281
¿Qué te parece el conductor
de la camioneta?

579
00:46:24,620 --> 00:46:27,184
¿Que tal si lo matamos a él?

580
00:46:28,549 --> 00:46:29,377
¡Sí!

581
00:46:29,857 --> 00:46:34,518
Siempre quise matar a alguno
de esos que manejan así.

582
00:46:34,553 --> 00:46:35,536
Bien.

583
00:46:35,571 --> 00:46:40,583
¿Quieres matar al conductor de
la camioneta o al dueño?

584
00:46:41,355 --> 00:46:43,562
Tal vez no sea el mismo.

585
00:46:46,320 --> 00:46:47,570
El conductor.

586
00:46:48,569 --> 00:46:49,657
Muy bien.

587
00:46:50,059 --> 00:46:54,110
Manejaremos hasta que lo
veamos a él o a ella.

588
00:46:54,145 --> 00:46:56,830
¿Te incomoda matar a una mujer?

589
00:46:57,578 --> 00:46:59,481
No, no.

590
00:46:59,516 --> 00:47:01,741
Un imbécil es un imbécil.

591
00:47:08,418 --> 00:47:10,499
Yo no estaba en la
ciudad esa noche.

592
00:47:10,534 --> 00:47:12,684
Mi compañero de cuarto estaba,
quizás vio algo.

593
00:47:12,719 --> 00:47:15,593
- ¿Puedo hablar con él?
- Está en camino a Tokyo ahora.

594
00:47:15,628 --> 00:47:17,011
Es un aeromozo.

595
00:47:17,690 --> 00:47:21,633
¿Las víctimas alguna vez dejaban
sus cortinas abiertas?

596
00:47:21,668 --> 00:47:22,893
Todo el tiempo.

597
00:47:22,928 --> 00:47:26,204
No sé si pensaban que no se les
veía hacerlo, si es lo que pregunta...

598
00:47:26,239 --> 00:47:28,133
...o no les importaba.

599
00:47:28,736 --> 00:47:31,442
Esta es mi tarjeta. Si puede hacer
que su compañero me llame...

600
00:47:31,477 --> 00:47:34,284
...las personas de este número saben
donde encontrarme a cualquier hora.

601
00:47:34,319 --> 00:47:36,372
No estaré aquí, pero le
dejaré una nota.

602
00:47:36,407 --> 00:47:39,318
- Muy bien, gracias.
- De acuerdo.

603
00:48:32,941 --> 00:48:37,009
¿Lo reconocerías si vieras la foto
de su licencia de conducir?

604
00:48:37,044 --> 00:48:38,003
Sí.

605
00:48:39,899 --> 00:48:43,703
Memoricé el número de
matrícula, tú anótalo.

606
00:48:44,345 --> 00:48:45,625
Ya lo tengo.

607
00:48:50,451 --> 00:48:53,472
Cuando llegues a casa,
entra en Internet.

608
00:48:53,507 --> 00:48:56,493
Descubre todo lo que
puedas sobre este tipo.

609
00:48:56,528 --> 00:48:59,934
- ¿No vamos a matarlo esta noche?
- No.

610
00:49:00,147 --> 00:49:01,450
Podríamos.

611
00:49:01,485 --> 00:49:03,803
Pero de esa manera no
estaríamos en control.

612
00:49:03,838 --> 00:49:06,604
Podríamos dejar cabos sueltos.

613
00:49:06,639 --> 00:49:09,370
Y ambos sabemos
el riesgo de eso.

614
00:49:09,795 --> 00:49:11,148
Sí, lo sabemos.

615
00:49:17,719 --> 00:49:19,366
¿Qué está haciendo?

616
00:49:23,579 --> 00:49:25,226
¿Qué está haciendo?

617
00:49:25,261 --> 00:49:26,671
Mírame.

618
00:49:27,176 --> 00:49:29,039
- Mírame.
- ¿Por qué?

619
00:49:29,875 --> 00:49:32,265
- Cierra tus ojos.
- Muy bien.

620
00:49:32,300 --> 00:49:33,504
Ciérralos.

621
00:49:35,400 --> 00:49:38,191
¿Cuál es el número de matrícula?

622
00:49:42,042 --> 00:49:43,422
Mierda.

623
00:49:43,457 --> 00:49:44,802
P... 4...

624
00:49:44,837 --> 00:49:45,963
No.

625
00:49:47,398 --> 00:49:49,208
Sé que es de Oregón.

626
00:49:49,243 --> 00:49:51,457
¿Por el dibujo del árbol?

627
00:49:52,478 --> 00:49:53,933
No te sientas mal.

628
00:49:53,968 --> 00:49:56,828
He hecho esto por mucho tiempo.
Lápiz y papel.

629
00:49:56,863 --> 00:49:59,477
Mira por la ventana y anótala.

630
00:50:01,839 --> 00:50:04,053
¿Cómo fue su primera vez?

631
00:50:04,275 --> 00:50:08,650
Realmente no quieres saber
tanto de mí, Sr. Smith.

632
00:50:25,008 --> 00:50:28,428
Creo que estaba en lo
correcto. Regresa.

633
00:50:28,463 --> 00:50:30,423
Muy bien, entramos.

634
00:50:31,133 --> 00:50:33,047
Con todos los impuestos
que pagamos...

635
00:50:33,082 --> 00:50:38,976
...creerías que sería más difícil
hackear los archivos de la policía.

636
00:50:39,186 --> 00:50:40,612
BANCANDO LO
IMBANCABLE.

637
00:50:40,647 --> 00:50:44,316
Su padre es John Atwood.
¿Por qué me parece familiar?

638
00:50:44,351 --> 00:50:46,839
¿Alguien con quien has
hecho negocios?

639
00:50:46,874 --> 00:50:49,220
¿Alguno que matamos?

640
00:50:49,255 --> 00:50:51,912
No, no es alguien que
hayamos matado.

641
00:50:51,947 --> 00:50:53,219
Déjame ver aquí.

642
00:50:53,254 --> 00:50:56,063
MBA en la universidad.

643
00:50:56,098 --> 00:50:57,940
Ha sido policía por 12 años.

644
00:50:57,975 --> 00:51:01,252
Casada con el Dr. Carlson.
Divorciada del Dr. Carlson.

645
00:51:01,287 --> 00:51:03,460
Casada con Jesse Vialo.

646
00:51:04,149 --> 00:51:05,402
Un restaurador.

647
00:51:05,437 --> 00:51:07,232
Separada de Jesse Vialo.

648
00:51:07,267 --> 00:51:10,686
En juicio por la pensión
para Jesse Vialo.

649
00:51:10,721 --> 00:51:14,105
Ve a un psiquiatria por
culpa de Jesse Vialo.

650
00:51:17,616 --> 00:51:19,739
Atrapó a mucha gente.

651
00:51:19,774 --> 00:51:21,055
Y mira aquí.

652
00:51:21,742 --> 00:51:26,184
Esta no es la primera vez que
está detrás nuestro.

653
00:51:26,793 --> 00:51:28,652
Muy bien, aquí vamos.

654
00:51:28,946 --> 00:51:31,249
Jesse Vialo.
Buenmozo.

655
00:51:32,689 --> 00:51:34,878
Un poco más joven que ella.

656
00:51:34,913 --> 00:51:37,326
Joven. "Restauranteur"

657
00:51:38,739 --> 00:51:41,278
Se casó con él como rebote
por lo del Doctor.

658
00:51:41,313 --> 00:51:45,497
Apuesto que él se casó con ella
por su dinero y sus conexiones.

659
00:51:45,532 --> 00:51:49,647
Sólo porque su viejo es rico no
significa que ella sea rica.

660
00:51:49,682 --> 00:51:55,827
Quizás sea de esos tipos que prefiere
darle dinero a la ópera y no a sus hijos.

661
00:51:55,862 --> 00:52:01,721
¿Ella no tiene que declarar todas sus
entradas y salidas financieras?

662
00:52:11,224 --> 00:52:12,323
Eres...

663
00:52:12,577 --> 00:52:14,253
Eres un genio.

664
00:52:16,105 --> 00:52:18,393
La ópera no recibió mucho.

665
00:52:21,507 --> 00:52:26,166
¿Por qué una mujer que vale
60 millones de dólares...

666
00:52:26,457 --> 00:52:29,833
...y que probablemente
aún valga más...

667
00:52:30,657 --> 00:52:32,523
...quiere ser policía?

668
00:52:33,005 --> 00:52:34,926
Me gusta eso de ella.

669
00:52:36,689 --> 00:52:38,811
Eres un maldito snob, Earl.

670
00:52:38,846 --> 00:52:40,898
Te gusta porque es rica.

671
00:52:40,933 --> 00:52:43,579
No, me gusta porque halló
algo que es de ella.

672
00:52:43,614 --> 00:52:46,845
No es el negocio familiar
y es buena en eso.

673
00:52:46,880 --> 00:52:50,076
Quiero que Jane encuentre
algo así para ella.

674
00:52:50,111 --> 00:52:52,862
Algo en lo que pueda ser buena.

675
00:52:55,997 --> 00:52:59,841
Es exactamente por eso que
Atwood me asusta tanto.

676
00:52:59,876 --> 00:53:03,037
Ella es una policía que
no precisa dinero.

677
00:53:03,072 --> 00:53:05,284
Y nos está buscando.

678
00:53:05,319 --> 00:53:09,266
Eso la hace un malditamente
peligroso ser humano.

679
00:53:09,301 --> 00:53:13,117
El hecho de que no estés equivocado,
no me hace admirarla...

680
00:53:13,152 --> 00:53:14,327
...menos.

681
00:53:14,888 --> 00:53:17,030
- Hola, Nancy.
- Hola, Tracy.

682
00:53:17,065 --> 00:53:18,434
Gracias por verme aquí.

683
00:53:18,469 --> 00:53:19,901
- Te pedí un café.
- Gracias.

684
00:53:19,936 --> 00:53:22,484
¿Podemos caminar y conversar,
mientras escucho tu gran idea?

685
00:53:22,519 --> 00:53:23,303
Seguro.

686
00:53:23,338 --> 00:53:26,696
- ¿Quieres arreglar esto?
- Si pudiera.

687
00:53:27,003 --> 00:53:29,071
Quiero usar a tu padre.

688
00:53:29,418 --> 00:53:30,321
No.

689
00:53:30,356 --> 00:53:32,261
Mi padre no hace nada por nada.

690
00:53:32,296 --> 00:53:35,853
Tracy, lo entiendo. Pero tu padre
tiene mucho poder político.

691
00:53:35,888 --> 00:53:39,410
Su apoyo no hará desaparecer todo,
pero será una enorme ayuda.

692
00:53:39,445 --> 00:53:40,812
Absolutamente no.

693
00:53:40,847 --> 00:53:43,589
Tienes razón. Podríamos haber
hecho esto por teléfono.

694
00:53:43,624 --> 00:53:47,553
Si quieres jugar y estar tras un escritorio,
lo podríamos cerrar en 1.25 o 1.5.

695
00:53:47,588 --> 00:53:51,482
- No me voy a sentar en un escritorio.
- Entonces la única otra opción es tu padre.

696
00:53:51,517 --> 00:53:52,667
O dinero.

697
00:53:55,107 --> 00:53:57,527
Uno y medio y eso es todo.

698
00:53:57,793 --> 00:53:58,727
Muy bien.

699
00:53:58,762 --> 00:54:00,426
Les llamaré hoy.

700
00:54:01,135 --> 00:54:05,014
Necesito resolver esto
lo más rápido posible.

701
00:54:05,279 --> 00:54:08,263
Con eso es que Jesse
está contando.

702
00:54:08,298 --> 00:54:10,625
Te llamo cuando tenga algo.

703
00:54:13,048 --> 00:54:14,120
¡Tracy!

704
00:54:14,899 --> 00:54:19,854
Tu marido dice que hay una foto
de él sosteniendo un trofeo.

705
00:54:19,889 --> 00:54:22,179
¿Qué foto?
¡Él tiene todo!

706
00:54:22,214 --> 00:54:27,897
Él dice que es su foto favorita, y
tú la pusiste con tus maletas.

707
00:54:27,932 --> 00:54:29,937
- Buscaré.
- Lo sé.

708
00:54:29,972 --> 00:54:31,233
Una lástima.

709
00:54:31,816 --> 00:54:33,453
Divorciarse.

710
00:54:34,821 --> 00:54:36,605
Gracias por el café.

711
00:54:59,811 --> 00:55:02,692
Te dije que volvería por ti.

712
00:55:03,489 --> 00:55:07,216
Ya encontré el lugar
donde voy a colgarte.

713
00:55:07,719 --> 00:55:09,031
Pero primero...

714
00:55:10,386 --> 00:55:14,120
...voy a mirarla a ella
divertirse contigo.

715
00:55:15,401 --> 00:55:19,841
Después ella va a ver como
me divierto yo contigo.

716
00:55:20,549 --> 00:55:22,634
Conoces el procedimiento.

717
00:55:34,620 --> 00:55:36,132
¡No te muevas!

718
00:55:36,167 --> 00:55:37,370
¡Dispara!

719
00:55:38,201 --> 00:55:40,433
¡Dispara, hijo de puta!

720
00:56:20,523 --> 00:56:22,293
Cinco vertical.

721
00:56:22,994 --> 00:56:25,026
Demonio del sueño.

722
00:56:25,534 --> 00:56:27,335
Demonio del sueño.

723
00:56:27,925 --> 00:56:29,315
Incubo.

724
00:56:33,709 --> 00:56:36,028
Quizás él se fue con otro.

725
00:56:36,063 --> 00:56:39,496
- ¿Aún puedes ver la camioneta?
- Sí.

726
00:56:40,471 --> 00:56:43,026
No es la clase de persona
que deja su camioneta...

727
00:56:43,431 --> 00:56:47,748
...en un estacionamiento
desprotegido toda la noche.

728
00:56:47,783 --> 00:56:52,066
- ¿Cómo sabes eso?
- Alguien no hizo sus deberes.

729
00:56:56,326 --> 00:56:58,750
"Villano de Tom Sawyer"

730
00:56:58,785 --> 00:57:00,524
Tom Sawyer.

731
00:57:07,061 --> 00:57:08,774
- Yo..
- Déjame a mí.

732
00:57:08,809 --> 00:57:10,487
- Joe el Indio.
- Sí.

733
00:57:20,124 --> 00:57:23,063
¿De dónde conocemos
a aquel tipo?

734
00:57:28,116 --> 00:57:31,643
En serio debes de prestar más
atención a lo que lees, Earl.

735
00:57:31,678 --> 00:57:34,670
Para eso es que te tengo, Marshall.

736
00:57:34,705 --> 00:57:40,003
Su foto estaba en primera plana hace
unos días porque escapó de prisión.

737
00:57:40,038 --> 00:57:43,231
Es el asesino que
llaman "Ahorcador".

738
00:57:44,046 --> 00:57:47,201
¿Recuerdas esa policía
que te gusta?

739
00:57:47,671 --> 00:57:48,819
¿Atwood?

740
00:57:50,861 --> 00:57:55,173
¿La que nos persigue?
Fue ella que lo atrapó.

741
00:57:57,134 --> 00:57:59,258
Bueno, bueno, bueno.

742
00:57:59,293 --> 00:58:02,969
¿Qué sería de la vida
sin sorpresas?

743
00:58:04,383 --> 00:58:05,902
Allí está.

744
00:58:10,281 --> 00:58:11,580
¿Sabe qué es lo increíble?

745
00:58:11,615 --> 00:58:16,701
Ese tipo debe de tener planes
para hoy y mañana de noche.

746
00:58:16,736 --> 00:58:20,343
Y no tiene idea de que ya
va a estar muerto.

747
00:58:20,378 --> 00:58:22,126
No podrá hacer nada.

748
00:58:28,447 --> 00:58:31,378
No creo querer
matar a ese tipo.

749
00:58:32,363 --> 00:58:33,403
¿Qué?

750
00:58:33,916 --> 00:58:37,800
Me encanta lo que estás pensando.

751
00:58:39,249 --> 00:58:42,842
No tienes idea de lo
que estoy pensando.

752
00:58:43,298 --> 00:58:44,755
Sí que la tengo.

753
00:58:44,790 --> 00:58:47,356
Y es maravillosamente torcido.

754
00:58:48,001 --> 00:58:50,702
Espera un minuto.
Tú lo prometiste.

755
00:58:50,737 --> 00:58:53,203
Sé que dije que lo haríamos.

756
00:58:53,534 --> 00:58:56,015
Pero no creo que sea
tan divertido.

757
00:58:56,050 --> 00:58:58,496
¿Así que eso es todo?
¿Sólo no?

758
00:58:58,531 --> 00:58:59,466
Sí.

759
00:59:01,497 --> 00:59:02,676
Veremos.

760
00:59:04,680 --> 00:59:07,194
- ¿Tienes la matrícula?
- Sí.

761
00:59:08,125 --> 00:59:12,608
Encontramos la camioneta en un
estacionamiento a 3 km. de donde te dejaron.

762
00:59:12,643 --> 00:59:14,285
Fue robada a noche.

763
00:59:14,320 --> 00:59:16,628
Estamos revisando las cintas
de las cámaras de seguridad.

764
00:59:16,663 --> 00:59:20,617
Si Meeks y la mujer se van en un auto
tendremos su número de matrícula.

765
00:59:20,652 --> 00:59:22,939
Estas son las fotos de las mujeres
que concían a Meeks.

766
00:59:22,974 --> 00:59:25,226
Ninguno de los funcionarios
recuerda haber visto a alguna.

767
00:59:25,261 --> 00:59:27,590
¿Que hay de aquel
quiropráctico, Alvin Griffin?

768
00:59:27,625 --> 00:59:29,557
Fue él quien le vendió
esteroides a Meeks.

769
00:59:29,592 --> 00:59:32,121
Tengo su teléfono intervenido
desde que Meeks escapó.

770
00:59:32,156 --> 00:59:35,059
No ha existido ningún contacto,
y seguro que él no hablará con nosotros.

771
00:59:35,094 --> 00:59:36,986
¿Qué hay de una orden
para revisar su casa?

772
00:59:37,021 --> 00:59:38,879
Ponme en su puerta y
el hablará conmigo.

773
00:59:38,914 --> 00:59:40,737
¿Cómo va tu divorcio?

774
00:59:42,337 --> 00:59:45,882
Acepté tu consejo y hablé con
mi abogada para llegar a un acuerdo.

775
00:59:45,917 --> 00:59:47,998
Ninguna de estas es la
mujer de la camioneta.

776
00:59:48,033 --> 00:59:50,069
Estoy tratando de coser aquí.

777
00:59:50,104 --> 00:59:52,105
¿Y tu ego puede manejar eso?

778
00:59:52,728 --> 00:59:55,116
No, pero tampoco le gustan
las otras opciones.

779
00:59:55,151 --> 00:59:57,656
Porque el FBI está siendo
duro conmigo.

780
00:59:57,691 --> 01:00:01,224
Quieren hacerse cargo del caso
del asesino de la huella digital.

781
01:00:01,259 --> 01:00:05,791
Hasta que Meeks sea capturado,
Hawkins estará contigo.

782
01:00:05,826 --> 01:00:09,809
Nada personal Hawkins, pero no
te veo recibiendo una bala por mí.

783
01:00:09,844 --> 01:00:12,736
No recibiría la bala, pero podría
sacarte del camino.

784
01:00:12,771 --> 01:00:16,002
Te doy 2 días, después quiero un
reporte con el progreso de tu divorcio.

785
01:00:16,037 --> 01:00:18,337
Tengo todas las piezas en el caso
del asesino de la huella digital.

786
01:00:18,372 --> 01:00:21,034
Sólo no lo estoy mirando
del lado correcto.

787
01:00:21,069 --> 01:00:24,330
Mantendré fuera al
FBI por tres días.

788
01:00:25,603 --> 01:00:27,005
Eso está feo.

789
01:00:34,079 --> 01:00:38,307
El Sr. Smith quiere que notes
que está aburrido.

790
01:00:40,136 --> 01:00:41,640
Sí, ya lo sé.

791
01:01:00,776 --> 01:01:04,335
Sé que está molesto Sr. Smith.
Y lo lamento mucho.

792
01:01:04,370 --> 01:01:06,323
Sí, estoy molesto.

793
01:01:10,390 --> 01:01:14,323
Quizás fui un poco brusco, pero
déjeme explicarle.

794
01:01:14,358 --> 01:01:19,620
Encontrar a alguien que le resulta
divertido matar, es como...

795
01:01:19,655 --> 01:01:21,298
...es como enamorarse.

796
01:01:21,333 --> 01:01:24,234
Conoce muchas candidatas,
y le gustan algunas.

797
01:01:24,269 --> 01:01:27,135
Ellas están bien,
pero no son la correcta.

798
01:01:27,170 --> 01:01:29,600
Y entonces esa especial aparece.

799
01:01:29,635 --> 01:01:30,956
Y su corazón...

800
01:01:31,687 --> 01:01:33,331
...late más rápido.

801
01:01:33,623 --> 01:01:36,408
Y sabes que esa es la indicada.

802
01:01:37,176 --> 01:01:41,893
El hombre de la camioneta no
hacía latir más rápido a mi corazón.

803
01:01:41,928 --> 01:01:42,941
Muy bien.

804
01:01:43,184 --> 01:01:46,976
El hombre no hacía latir más rápido
su corazón, ¿entonces quién?

805
01:01:47,011 --> 01:01:48,972
No lo sé, pero creo...

806
01:01:51,217 --> 01:01:54,289
Creo que tengo a
alguien en mente.

807
01:01:54,324 --> 01:01:56,026
¿Quiere que lo estudie?

808
01:01:56,061 --> 01:01:57,473
No, sólo...

809
01:01:58,854 --> 01:02:00,818
Veamos qué sucede.

810
01:02:02,845 --> 01:02:06,156
De esto estoy hablando.
Este es mi problema.

811
01:02:06,191 --> 01:02:09,232
Esto es lo que me hace pensar
que estoy siendo engañado.

812
01:02:09,267 --> 01:02:11,276
Era para anoche.
Después para hoy.

813
01:02:11,311 --> 01:02:13,783
Ahora es "veamos qué sucede".

814
01:02:14,166 --> 01:02:19,215
Me parece que se está echando
para atrás sobre nuestro acuerdo.

815
01:02:19,250 --> 01:02:21,391
No me gusta esa sensación.

816
01:02:21,426 --> 01:02:23,533
Yo se lo prometí,
sucederá.

817
01:02:23,568 --> 01:02:24,697
¿Cuándo?

818
01:02:25,465 --> 01:02:28,127
¿Cuándo va a suceder, Sr. Brooks?

819
01:02:28,162 --> 01:02:29,229
¿Cuándo?

820
01:02:29,747 --> 01:02:32,751
Mañana de noche.
A la misma hora.

821
01:02:33,661 --> 01:02:37,154
Cuando salga de su edificio,
quiero que gire hacia la derecha.

822
01:02:37,189 --> 01:02:40,647
Y doble en la primera calle por
la que pueda ir hacia el Oeste.

823
01:02:40,682 --> 01:02:43,338
Lo recogeré de esa calle.

824
01:02:43,718 --> 01:02:44,776
Muy bien.

825
01:02:50,051 --> 01:02:51,589
Quiero hacer esto.

826
01:02:51,624 --> 01:02:56,469
Pero si esto sigue estirándose,
puedo cambiar de idea.

827
01:02:57,137 --> 01:03:00,444
¿No cree que yo quiera
hacer esto, Sr. Smith?

828
01:03:00,479 --> 01:03:03,740
Quizás piensa que no
le es necesario.

829
01:03:14,129 --> 01:03:19,952
Aunque este tipo fuera divertido
y encantador, igual no me gustaría.

830
01:03:54,581 --> 01:03:55,534
Hola.

831
01:03:55,932 --> 01:03:56,961
Hola.

832
01:03:59,092 --> 01:04:00,704
¿Qué puedo hacer por ustedes?

833
01:04:00,739 --> 01:04:03,241
Detective Smolny. Somos del
Departamento de Policía.

834
01:04:03,276 --> 01:04:08,804
Ella es la detective Carfagno.
Ella es de Palo Alto, California.

835
01:04:21,904 --> 01:04:22,856
Emma.

836
01:04:24,815 --> 01:04:25,846
¡Emma!

837
01:04:26,319 --> 01:04:27,754
¿Puedes quitarte?

838
01:04:31,342 --> 01:04:35,489
¿Alguna vez Jane te dijo que hubo
un asesinato en su universidad?

839
01:04:35,524 --> 01:04:36,531
No.

840
01:04:36,832 --> 01:04:37,931
¿Nada?

841
01:04:39,052 --> 01:04:41,268
¿Que un amigo de ella murió?

842
01:04:41,303 --> 01:04:43,694
¿O que alguien que ella
conociera murió?

843
01:04:43,729 --> 01:04:47,772
¿O que alguien en el dormitorio
de ella murió?

844
01:04:47,807 --> 01:04:49,207
No, ¿por qué?

845
01:04:49,242 --> 01:04:53,401
Hay dos detectives abajo.
Y uno de ellos es de Palo Alto.

846
01:04:53,436 --> 01:04:55,337
Quieren hacerle preguntas sobre...

847
01:04:55,372 --> 01:04:58,636
...un asesinato que sucedió
antes de que ella volviera a casa.

848
01:04:58,671 --> 01:04:59,911
Mi Dios.

849
01:05:02,912 --> 01:05:06,192
Seguro que si ella conoció a alguien
que fue asesinado nos lo hubiera dicho.

850
01:05:06,227 --> 01:05:07,117
Sí.

851
01:05:09,675 --> 01:05:13,638
Llamé a Roger, él sugirió
un abogado criminalista.

852
01:05:13,673 --> 01:05:16,072
Llegarán dentro de una hora.

853
01:05:18,631 --> 01:05:20,059
Me vestiré.

854
01:05:22,569 --> 01:05:25,280
- Esto es muy cerca.
- Lo sé.

855
01:05:35,750 --> 01:05:38,204
¿Jane, cuánto conocías
a Phil Abranzy?

856
01:05:38,239 --> 01:05:41,892
Ibamos a algunas clases
juntas, pero nada más.

857
01:05:41,927 --> 01:05:45,406
- ¿Alguna vez lo llevaste a clase?
- No.

858
01:05:46,131 --> 01:05:48,921
¿Alguna vez estuviste en su
apartamento? ¿Sabes dónde vivía?

859
01:05:48,956 --> 01:05:53,208
- ¿En cuál complejo estaba?
- Él tenía tu BMW, Jane.

860
01:05:53,243 --> 01:05:55,240
Me lo robaron.

861
01:06:00,065 --> 01:06:05,242
Esperen un segundo, nosotros entendemos
que ella no es sospechosa.

862
01:06:05,277 --> 01:06:07,874
No lo sé, yo...

863
01:06:08,409 --> 01:06:10,852
Su archivo escolar muestra...

864
01:07:00,174 --> 01:07:02,397
Bien, eso fue interesante.

865
01:07:03,644 --> 01:07:05,822
Sabes, no me siento muy bien.

866
01:07:05,857 --> 01:07:08,478
Pienso que tendrías
que recostarte.

867
01:07:08,513 --> 01:07:10,164
Debería recostarse.

868
01:07:16,853 --> 01:07:20,070
Papá, lamento no haberte
dicho nada antes.

869
01:07:20,105 --> 01:07:24,001
Fue realmente horrible, pero no
conocía al muchacho tan bien.

870
01:07:24,036 --> 01:07:27,897
Sucedió al mismo tiempo en que
descubrí que estaba embarazada.

871
01:07:27,932 --> 01:07:30,337
- Yo sólo..
- Entiendo.

872
01:07:36,158 --> 01:07:38,081
Voy a subir con ella.

873
01:07:49,510 --> 01:07:52,303
Dios me ayude.
¿Qué haré ahora?

874
01:07:56,843 --> 01:07:58,142
Ella lo hizo.

875
01:07:59,531 --> 01:08:00,827
¿No?

876
01:08:02,865 --> 01:08:03,917
Sí.

877
01:08:05,259 --> 01:08:10,562
Le llevará a los policías unos
10 días preparar un caso y...

878
01:08:11,064 --> 01:08:14,300
Y entonces regresarán
para arrestarla.

879
01:08:18,574 --> 01:08:20,595
¿Qué vas a hacer?

880
01:08:23,616 --> 01:08:24,673
Yo...

881
01:08:39,092 --> 01:08:40,140
Dios.

882
01:08:42,028 --> 01:08:43,367
Dios.

883
01:08:44,085 --> 01:08:45,471
Dios.

884
01:08:45,506 --> 01:08:48,985
Temía esto desde antes que ella naciera.

885
01:08:50,322 --> 01:08:51,562
Ella tiene...

886
01:08:52,683 --> 01:08:54,998
Ella tiene lo que yo tengo.

887
01:08:55,033 --> 01:08:56,625
Sí, lo tiene.

888
01:08:57,544 --> 01:08:59,487
Pero siempre fuiste inteligente
al respecto.

889
01:08:59,522 --> 01:09:01,061
Ella fue estúpida.

890
01:09:03,087 --> 01:09:07,232
Si lo hizo porque se enojó,
muy bien, lo entiendo.

891
01:09:07,267 --> 01:09:11,377
Si lo hizo por diversión,
muy bien, lo entiendo.

892
01:09:11,412 --> 01:09:14,073
¿Pero por qué no lo pensó mejor?

893
01:09:14,108 --> 01:09:17,378
¿Un hacha? ¿Y la dejó allí?

894
01:09:22,507 --> 01:09:24,581
Ellos fueron bien gráficos, ¿no?

895
01:09:24,616 --> 01:09:27,281
Sucede eso cuando
se cometen errores.

896
01:09:27,316 --> 01:09:29,358
¿Qué pensó que pensaría?

897
01:09:30,007 --> 01:09:36,099
¿Ella se acuerda que me dijo que
un amigo le estaba trayendo su auto?

898
01:09:37,025 --> 01:09:39,101
Ella hizo algo horrible.

899
01:09:39,335 --> 01:09:46,432
Tenemos que limpiar su desastre o lo que
sea que hizo la perseguirá toda su vida.

900
01:09:48,743 --> 01:09:53,762
El BMW. Si hay algo incriminatorio
es cómo se lo robaron.

901
01:09:54,176 --> 01:09:56,493
Debió haberlo arrojado al fondo
de un lago muy profundo.

902
01:09:56,528 --> 01:09:58,343
¿Sabe en qué tipo de
problemas está?

903
01:09:58,378 --> 01:10:04,688
Creo que pensó que se saldría con la
suya hasta que la policía apareció.

904
01:10:06,953 --> 01:10:11,650
Debí escucharla,
trataba de decírmelo.

905
01:10:12,920 --> 01:10:17,290
"No dejé la universidad porque
estoy embarazada".

906
01:10:19,312 --> 01:10:21,319
Debí haber averiguado más.

907
01:10:21,354 --> 01:10:25,154
Estarías en el mismo
lugar que estás ahora.

908
01:10:25,703 --> 01:10:27,627
No es tu culpa, Earl.

909
01:10:28,348 --> 01:10:32,765
Parte de tu problema es que
siempre piensas que lo es.

910
01:10:32,800 --> 01:10:37,183
Lo es, Marshall, en un nivel
muy básico, es mi culpa.

911
01:10:38,972 --> 01:10:40,537
¿Qué vas a hacer?

912
01:10:57,026 --> 01:11:02,029
Tal vez lo mejor para ella
es que la deje ir a prision.

913
01:11:05,351 --> 01:11:07,437
¿Qué hay de su hijo?

914
01:11:08,349 --> 01:11:11,352
Emma y yo le ayudaremos a criarlo.

915
01:11:14,106 --> 01:11:15,823
Puede que tengas razón, Earl.

916
01:11:15,858 --> 01:11:17,315
Puede ser.

917
01:11:19,980 --> 01:11:26,865
Si ella no se detiene, matará de nuevo
y si quiere hacerse cargo del negocio...

918
01:11:27,595 --> 01:11:33,246
...la próxima víctima podrías ser tú.

919
01:11:40,695 --> 01:11:43,266
No creo que llegue tan lejos.

920
01:11:57,627 --> 01:11:58,193
¿Hola?

921
01:11:58,931 --> 01:12:02,531
Recibimos una contraoferta,
¿estas sentada?

922
01:12:02,891 --> 01:12:03,767
Sí, dime.

923
01:12:04,438 --> 01:12:06,365
5 millones de dólares.

924
01:12:07,991 --> 01:12:11,401
Estas bromeando, no
lo puede tener eso, ¿verdad?

925
01:12:11,436 --> 01:12:16,587
No, si piden eso creo que
quieren arreglarlo por 2,5 o 3.

926
01:12:17,479 --> 01:12:19,098
¿Puedes retrasarlos?

927
01:12:19,133 --> 01:12:24,727
Saben que necesitas que esto termine
rápido, así que buscan tu contraoferta.

928
01:12:24,762 --> 01:12:30,322
Necesito dos días, sólo dos. Diles que
es un gran número y que debo pensarlo.

929
01:12:31,082 --> 01:12:32,004
Está bien.

930
01:12:32,394 --> 01:12:34,317
Y la foto que quería.

931
01:12:38,681 --> 01:12:41,326
Dile que no la pude encontrar.

932
01:12:45,886 --> 01:12:47,238
Sí, Mr. Brooks.

933
01:12:49,782 --> 01:12:50,849
¿Sr. Brooks?

934
01:12:55,356 --> 01:13:03,003
Antes de abrir la boca, asegúrate
que estés haciendo lo correcto.

935
01:13:03,938 --> 01:13:05,907
Nunca estaré seguro.

936
01:13:09,342 --> 01:13:17,152
Estás enojado conmigo porque siempre
soy yo el que dice hagámoslo.

937
01:13:17,931 --> 01:13:20,249
Pero no esta vez, Earl.
Esta es tu decision.

938
01:13:20,284 --> 01:13:23,922
Sé que está mal,
lo sé en mi corazón.

939
01:13:25,906 --> 01:13:27,763
Entonces no lo hagas.

940
01:13:29,667 --> 01:13:36,318
Deja que el Sr. Smith acabe con eso
y que pongan a Jane tras las rejas.

941
01:13:37,267 --> 01:13:41,656
Y sigue adelante feliz.
Deja de torturarte.

942
01:13:42,755 --> 01:13:45,182
Eso es lo que quiero hacer.

943
01:13:45,562 --> 01:13:49,639
Es lo que debería hacer
pero ella es mi hija.

944
01:13:50,918 --> 01:13:52,412
Y la amo.

945
01:13:54,129 --> 01:13:55,197
¿Sr. Brooks?

946
01:14:01,646 --> 01:14:03,148
Iré a casa.

947
01:14:05,143 --> 01:14:07,880
Cancela todo por
el resto del día.

948
01:14:07,915 --> 01:14:09,160
Me haré cargo.

949
01:14:09,463 --> 01:14:15,423
Si me necesitas en serio, Sunday,
estaré en mi estudio. Llámame allí.

950
01:14:15,742 --> 01:14:19,756
Probablemente no conteste,
deja el mensaje.

951
01:14:22,189 --> 01:14:24,338
Trataré de no molestarlo.

952
01:14:53,280 --> 01:14:59,737
Lo que me molesta de esto, aparte
del hecho que no estamos preparados...

953
01:15:00,982 --> 01:15:07,311
es que hará el Sr. Smith cuando
camine hacia el Oeste hoy...

954
01:15:08,130 --> 01:15:12,790
y tú no te aparezcas.
¿Se enloquecerá y te entregará?

955
01:15:14,693 --> 01:15:16,332
Me ocuparé de eso.

956
01:15:17,014 --> 01:15:18,805
Camino al aeropuerto.

957
01:15:22,715 --> 01:15:23,856
¿Qué hacemos?

958
01:15:24,115 --> 01:15:27,418
¿Qué hacemos? Pareces un
niño quejoso.

959
01:15:27,677 --> 01:15:31,593
- Seguimos la corazonada.
- Lo hemos seguido todo el día.

960
01:15:31,628 --> 01:15:33,020
Es aburrido.

961
01:15:33,630 --> 01:15:35,386
Salió limpio de todo lo
que investigamos sobre él.

962
01:15:35,421 --> 01:15:38,199
Si no lo hiciera, no será
una corazonada.

963
01:15:38,234 --> 01:15:42,579
Meeks, ese es el tipo al que
deberíamos estar buscando. Meeks.

964
01:15:42,614 --> 01:15:44,707
¿Buscar dónde?

965
01:15:46,574 --> 01:15:50,724
Todos saben quién es Meeks,
y lo están buscando.

966
01:15:50,759 --> 01:15:55,087
El quiropráctico era el último contacto
con su anterior vida que yo sepa..

967
01:15:55,122 --> 01:16:00,095
Si no lo encontramos, alguien va a entregarlo,
o lo atraparemos en un parada de ómnibus.

968
01:16:00,130 --> 01:16:01,595
Por otra parte...

969
01:16:02,069 --> 01:16:04,629
Nadie sabe quién es o donde está
el asesino de la huella digital.

970
01:16:04,664 --> 01:16:07,004
Pero yo tengo una
maldita corazonada.

971
01:16:07,039 --> 01:16:09,021
Que este tipo, Bafford, lo sabe.

972
01:16:09,056 --> 01:16:10,968
Tenemos dos días para seguirlo.

973
01:16:11,003 --> 01:16:16,014
Así que si no quieres perder tu
tiempo conmigo, lo haré sola.

974
01:16:16,049 --> 01:16:18,559
Peleé con mi esposa esta mañana.

975
01:16:18,594 --> 01:16:20,419
¿Cuál es tu problema?

976
01:16:21,709 --> 01:16:25,152
Mi esposo quiere
5 millones de dólares.

977
01:16:34,684 --> 01:16:36,037
Aquí tiene, Sr.

978
01:16:36,368 --> 01:16:37,254
¿Sr?

979
01:16:40,491 --> 01:16:41,203
Gracias.

980
01:16:48,565 --> 01:16:52,910
Dios dame la fuerza de aceptar las
cosas que no puedo cambiar.

981
01:16:52,945 --> 01:16:58,907
El valor de cambiar las que puedo.
Y la sabiduría para distinguirlas.

982
01:17:23,148 --> 01:17:28,085
No disponible para encuentro.

983
01:17:32,263 --> 01:17:34,399
Haz, igual...

984
01:17:38,436 --> 01:17:40,756
...hora, mañana.

985
01:17:43,732 --> 01:17:46,384
No seas estúpido.

986
01:17:51,325 --> 01:17:53,121
¡Maldito imbécil!

987
01:18:01,162 --> 01:18:06,621
¿Me recuerda? Por favor baje del
auto, quiero hablar con usted.

988
01:18:10,482 --> 01:18:12,958
Señor, ¿qué es lo que
tiene que decirme?

989
01:18:12,993 --> 01:18:15,208
No tengo nada que decirle.

990
01:18:15,243 --> 01:18:21,169
¿En serio? Porque estaba manejando
y presentí que tenia algo que decirme...

991
01:18:21,204 --> 01:18:22,830
...sobre los asesinatos.

992
01:18:22,865 --> 01:18:23,613
No.

993
01:18:24,633 --> 01:18:25,337
Nada.

994
01:18:26,113 --> 01:18:27,904
Eso es decepcionante.

995
01:18:28,218 --> 01:18:32,816
Porque... cuando me fui
después de hablar anoche.

996
01:18:33,690 --> 01:18:37,303
Creí no haber notado una
pista que estaba a plena vista...

997
01:18:37,338 --> 01:18:39,012
y que podría resolver este caso.

998
01:18:39,047 --> 01:18:41,368
No sé por qué
siente eso.

999
01:18:42,040 --> 01:18:47,892
Me dijeron que es aficionado a la
cerámica, que le gusta hacer jarrones...

1000
01:18:47,927 --> 01:18:48,863
No.

1001
01:18:49,407 --> 01:18:54,277
Le dije que mi hobby era la
fotografía, no la cerámica.

1002
01:18:56,240 --> 01:18:58,814
Puede que haya sido justo eso.

1003
01:18:59,328 --> 01:19:06,328
Los vecinos dicen que a las víctimas les gustaba
dejar su cortina abierta cuando tenian sexo.

1004
01:19:06,363 --> 01:19:11,559
¿Podría ver algunas de esas fotos
que le tomó a esa pareja?

1005
01:19:28,413 --> 01:19:32,393
No seas estúpido.

1006
01:19:34,079 --> 01:19:36,980
Me está acosando, detective Atwood.

1007
01:19:37,015 --> 01:19:42,559
Sabe muy bien que no hago cerámica
y que no tengo ninguna foto.

1008
01:19:42,594 --> 01:19:48,103
Así que creo que está equivocada.
Mueva su auto y déjeme ir a casa.

1009
01:19:49,529 --> 01:19:53,275
¿En qué trabaja aquí?
¿Qué es lo que hace?

1010
01:19:53,310 --> 01:19:55,499
Soy un ingeniero mecánico.

1011
01:19:56,261 --> 01:19:59,763
Tienes que ser muy inteligente
para eso ¿cierto?

1012
01:19:59,798 --> 01:20:00,291
Sí.

1013
01:20:01,334 --> 01:20:04,496
Entonces sea inteligente, Sr. Bafford.

1014
01:20:05,126 --> 01:20:07,277
Porque me está mintiendo.

1015
01:20:09,900 --> 01:20:11,617
Lo estaré vigilando.

1016
01:20:12,590 --> 01:20:16,606
Cuando quiera decirme la verdad,
sabe cómo contactarme.

1017
01:20:16,641 --> 01:20:18,034
"Hasta luego, cocodrilo".

1018
01:20:33,543 --> 01:20:36,736
La capitán consiguió la orden de
registro para el quiropráctico de Meeks.

1019
01:20:36,771 --> 01:20:38,151
ORDEN PARA ALVIN GRIFFIN...
CONCEDIDO.

1020
01:20:38,186 --> 01:20:39,323
Eso es bueno.

1021
01:20:39,358 --> 01:20:41,469
Maldición, ese tipo sabe algo.

1022
01:20:41,504 --> 01:20:43,580
Casi me lo contó y algo sucedió.

1023
01:20:43,615 --> 01:20:45,543
¿Crees que él lo hizo?

1024
01:20:45,578 --> 01:20:48,166
No creo que sea tan simple.

1025
01:20:48,858 --> 01:20:50,840
¿Quieres pedir refuerzos?

1026
01:20:50,875 --> 01:20:52,704
Sí, tenemos que estar
prontos para todo.

1027
01:20:52,739 --> 01:20:54,499
Consigue una unidad
canina y un helicóptero.

1028
01:20:54,534 --> 01:20:58,983
No tengo ganas de seguir a
este tipo si decide escapar.

1029
01:21:31,763 --> 01:21:34,261
Sr. Alvin, está rodeado.

1030
01:21:37,092 --> 01:21:40,047
Salga con las manos en la cabeza.

1031
01:21:45,583 --> 01:21:46,527
Despejado.

1032
01:21:50,197 --> 01:21:52,028
Meeks es un fanático
de los esteroides.

1033
01:21:52,063 --> 01:21:55,168
Eso suele estar lleno de ellos.
Ahora está vacío.

1034
01:21:55,203 --> 01:21:57,348
¿Crees que Meeks está con Alvin?

1035
01:21:57,383 --> 01:21:59,494
Él piensa que alvin lo entregó.

1036
01:21:59,529 --> 01:22:00,683
A mí.

1037
01:22:53,513 --> 01:22:54,858
Hawkins.

1038
01:22:55,365 --> 01:22:57,801
Te presento a Alvin Griffin.

1039
01:24:10,230 --> 01:24:11,729
¿Cómo te sientes?

1040
01:24:15,569 --> 01:24:16,718
Sucio.

1041
01:24:18,473 --> 01:24:20,144
Es entendible.

1042
01:24:21,756 --> 01:24:25,605
Nunca mataste por esta razón
antes. La sensación pasará.

1043
01:24:25,640 --> 01:24:26,942
Creo que no.

1044
01:24:27,790 --> 01:24:30,186
Es toda esta cosa, Marshall.

1045
01:24:30,221 --> 01:24:32,988
Si pudiera encontrar un modo...

1046
01:24:33,023 --> 01:24:35,756
...de hacer que todo desaparezca.

1047
01:24:35,971 --> 01:24:38,405
Sin dejar ningún rastro mío.

1048
01:24:38,816 --> 01:24:42,205
Porque eventualmente me
atraparán haciendo esto...

1049
01:24:42,240 --> 01:24:45,595
...y será muy vergonzoso
para mí, Emma y Jane.

1050
01:24:45,869 --> 01:24:47,953
Entonces estuve pensando.

1051
01:24:49,138 --> 01:24:55,230
¿Hay alguna manera de que el Sr.
Smith me mate y me haga desaparecer?

1052
01:24:56,251 --> 01:25:00,215
En primer lugar, él no es lo
bastante inteligente para hacer eso.

1053
01:25:00,250 --> 01:25:01,471
Ya sé eso.

1054
01:25:01,506 --> 01:25:06,824
Segundo, si eres cuidadoso, no
hay razón para que te atrapen.

1055
01:25:08,179 --> 01:25:13,096
Sé que tendré que planear todo
por el Sr. Smith, pero creo...

1056
01:25:13,131 --> 01:25:15,530
Creo que es lo que quiero hacer.

1057
01:25:15,565 --> 01:25:17,929
No soy fanático de ese plan, Earl.

1058
01:25:18,874 --> 01:25:23,253
Recuerda que si mueres me voy
contigo y a mí me gusta vivir.

1059
01:25:23,288 --> 01:25:24,296
Me gusta...

1060
01:25:24,716 --> 01:25:28,684
Me gusta comer, me gusta coger,
me gusta matar.

1061
01:25:28,719 --> 01:25:31,418
Tengo que acabar con esto, Marshall.

1062
01:25:31,453 --> 01:25:33,270
De una forma u otra.

1063
01:25:33,524 --> 01:25:36,667
Y creo que esa es
la mejor manera.

1064
01:25:42,569 --> 01:25:44,033
¡Jódete entonces!

1065
01:25:46,780 --> 01:25:47,786
Vamos.

1066
01:26:12,355 --> 01:26:13,682
- Hola.
- Hola.

1067
01:26:13,717 --> 01:26:16,916
- ¿Trabajaste toda la noche?
- Sí, tuve que hacerlo.

1068
01:26:16,951 --> 01:26:20,115
Tengo encomiendas para
dos mujeres. Mucho dinero.

1069
01:26:20,150 --> 01:26:21,691
Todo estará bien.

1070
01:26:25,438 --> 01:26:26,854
Y tengo esos...

1071
01:26:27,300 --> 01:26:32,391
Esos clientes chinos que estoy
tratando de conformar.

1072
01:26:59,642 --> 01:27:00,805
Hola, papá.

1073
01:27:00,840 --> 01:27:03,296
Creí que ya te habías ido.

1074
01:27:04,062 --> 01:27:05,342
Roger llamó.

1075
01:27:06,202 --> 01:27:10,081
Hubo otro asesinato anoche
en tu universidad.

1076
01:27:11,370 --> 01:27:12,265
Sí.

1077
01:27:12,904 --> 01:27:16,249
Y del mismo modo del
que te hablaron a ti.

1078
01:27:16,284 --> 01:27:19,594
Un hacha fue dejada en la
escena del crimen.

1079
01:27:22,433 --> 01:27:25,402
Creen que es un
asesino en serie.

1080
01:27:25,437 --> 01:27:28,723
Obviamente, estabas aquí
anoche, así que...

1081
01:27:28,758 --> 01:27:29,990
...stás libre.

1082
01:27:31,759 --> 01:27:32,722
Eso...

1083
01:27:33,300 --> 01:27:35,702
Eso es una buena noticia, ¿no?

1084
01:27:35,737 --> 01:27:41,697
Quiero decir si eres inocente, es
bueno saber que no eres sospechoso.

1085
01:27:41,958 --> 01:27:43,722
Sí, ¿como van...

1086
01:27:45,753 --> 01:27:48,478
¿cómo van las náuseas matutinas?

1087
01:27:50,337 --> 01:27:51,987
Mejor que ayer.

1088
01:27:53,904 --> 01:27:56,417
¿Quieres almorzar conmigo hoy?

1089
01:27:57,697 --> 01:28:02,069
Me encantaría, pero no sé
cómo me sentiré despues.

1090
01:28:02,513 --> 01:28:03,567
Gracias.

1091
01:28:19,576 --> 01:28:21,434
¿Tú me quieres, Jane?

1092
01:28:22,894 --> 01:28:25,613
¡Por supuesto que te amo, Papá!

1093
01:28:25,648 --> 01:28:27,254
Tú eres mi padre.

1094
01:28:35,999 --> 01:28:39,572
¿Decidiste si vas a tener
o no al bebé?

1095
01:28:40,003 --> 01:28:41,158
Todavía no.

1096
01:28:43,456 --> 01:28:44,579
Muy bien.

1097
01:29:25,515 --> 01:29:26,953
Es hora de ir.

1098
01:29:33,582 --> 01:29:35,658
"Queridas Emma y Jane...

1099
01:29:35,693 --> 01:29:37,276
...mis amores...

1100
01:29:38,394 --> 01:29:44,645
Tengo una enfermedad terminal, y para
no obligarlas a ver mi deterioro...

1101
01:29:45,075 --> 01:29:47,565
...decidí desaparecer.

1102
01:29:48,907 --> 01:29:52,328
No intenten encontrarme,
no quiero ser encontrado.

1103
01:29:52,363 --> 01:29:55,749
Por favor, crean que el tiempo
que pasé con ustedes...

1104
01:29:55,784 --> 01:29:59,621
...me trajo las mayores
alegrías de mi vida.

1105
01:30:00,246 --> 01:30:01,359
Con amor...

1106
01:30:02,258 --> 01:30:03,455
...Papá. "

1107
01:30:06,751 --> 01:30:09,105
¿Así que vas a hacer esto?

1108
01:30:11,409 --> 01:30:14,639
Está todo planeado
para que funcione.

1109
01:30:28,145 --> 01:30:31,187
¿Listo para el rock n' roll, Sr. Smith?

1110
01:30:31,222 --> 01:30:32,142
Sí.

1111
01:30:44,191 --> 01:30:46,070
Huelo aceite de arma.

1112
01:30:46,810 --> 01:30:49,536
Un lubricante diferente al tuyo.

1113
01:30:49,571 --> 01:30:51,280
Él trajo su arma.

1114
01:30:52,754 --> 01:30:57,139
Después de conseguir lo que quiere,
planea matarme.

1115
01:30:57,174 --> 01:30:58,617
Ahora entiendo.

1116
01:30:59,199 --> 01:31:01,088
Tú contabas con esto.

1117
01:31:01,452 --> 01:31:03,528
Tiene una cierta lógica.

1118
01:31:04,039 --> 01:31:06,833
¿Pero si planeas dejar
que te mate...

1119
01:31:06,868 --> 01:31:10,531
...por qué precisas matar
a alguien antes?

1120
01:31:12,257 --> 01:31:16,917
Él precisa ver eso para tener
la valentía de matarme.

1121
01:31:16,952 --> 01:31:19,685
Ni siquiera tú crees eso, Earl.

1122
01:31:20,547 --> 01:31:23,446
Sólo lo vuelve más
emocionante, ¿no?

1123
01:31:23,481 --> 01:31:26,480
Pensar que él va a matarte, después
que tú mates a alguien más.

1124
01:31:26,515 --> 01:31:28,478
Te excita a lo grande.

1125
01:31:29,220 --> 01:31:31,337
Es por eso que haces esto.

1126
01:31:31,372 --> 01:31:33,454
No es cierto, y si lo fuera...

1127
01:31:33,489 --> 01:31:34,809
...¿qué más da?

1128
01:31:42,893 --> 01:31:43,928
¿Hola?

1129
01:31:43,963 --> 01:31:45,402
Sí, comuníquelo.

1130
01:31:45,437 --> 01:31:48,041
Acabo de recibir
su mensaje.

1131
01:31:48,253 --> 01:31:51,207
Lo raro es que hayan
cerrado las cortinas.

1132
01:31:51,242 --> 01:31:56,046
Al principio estaban abiertas como siempre,
y ellos haciendo el amor como siempre.

1133
01:31:56,081 --> 01:31:59,060
Pero cuando miré de nuevo,
la cortina estaba cerrada.

1134
01:31:59,095 --> 01:32:02,507
Parecía que hubiera flashes de
cámara detrás de las cortinas.

1135
01:32:02,542 --> 01:32:03,850
¿Flashes de cámara?

1136
01:32:03,885 --> 01:32:05,158
Parecía eso.

1137
01:32:05,381 --> 01:32:07,923
Por eso es lo que los
pone en poses.

1138
01:32:07,958 --> 01:32:09,020
¿Perdón?

1139
01:32:09,055 --> 01:32:10,385
No, no. Nada.

1140
01:32:10,608 --> 01:32:13,748
Usted debería de hablar con el
tipo del piso de abajo nuestro.

1141
01:32:13,783 --> 01:32:15,570
¿El Sr. Bafford?

1142
01:32:15,605 --> 01:32:16,601
Sí.

1143
01:32:16,636 --> 01:32:21,091
Una vez me dijo que había tomado unas
fotos geniales de ellos haciéndolo.

1144
01:32:21,126 --> 01:32:23,019
Con él es con quien
debería de hablar.

1145
01:32:23,054 --> 01:32:25,462
De acuerdo, genial.
Gracias.

1146
01:32:30,649 --> 01:32:31,429
¿Si?

1147
01:32:31,464 --> 01:32:37,293
Hawkins, reúnete conmigo en el
apartamento de Bafford con una orden.

1148
01:32:42,536 --> 01:32:43,928
Ponte esto.

1149
01:32:53,498 --> 01:32:54,898
Buen atuendo.

1150
01:33:06,009 --> 01:33:09,597
Trata de respirar profundo,
por tu nariz.

1151
01:33:12,280 --> 01:33:14,896
Necesito ir al baño urgente.

1152
01:33:14,931 --> 01:33:17,512
- ¿Qué?
- Me estoy cagando.

1153
01:33:19,963 --> 01:33:21,411
No demoraremos.

1154
01:33:58,033 --> 01:34:00,182
Estaba con mis asociados.

1155
01:34:00,670 --> 01:34:03,387
Piensan más bien en 5 millones.

1156
01:34:17,528 --> 01:34:21,479
¿Cuánto crees que conseguiremos
en realidad?

1157
01:34:21,514 --> 01:34:25,430
Si vamos a juicio, en el mejor
de los casos, 2.

1158
01:34:25,663 --> 01:34:28,970
Pienso que deberíamos
tratar de conseguir 3.

1159
01:34:29,005 --> 01:34:30,771
No exageremos.

1160
01:34:31,871 --> 01:34:33,468
2,5.
2,7.

1161
01:34:33,947 --> 01:34:36,017
Aún será un gran trato.

1162
01:34:41,741 --> 01:34:43,809
Hay más si lo queremos.

1163
01:34:45,171 --> 01:34:47,072
Tenemos que hacer
esto rápido.

1164
01:34:47,107 --> 01:34:50,357
Recuerda que Maureen se
reunirá con nosotros aquí.

1165
01:34:50,392 --> 01:34:51,424
Sí.

1166
01:34:53,605 --> 01:34:55,960
Le pedimos que se nos una.

1167
01:34:56,235 --> 01:34:57,693
No es gracioso.

1168
01:35:03,837 --> 01:35:05,124
¿Estamos solos?

1169
01:35:06,967 --> 01:35:08,079
Sí.

1170
01:35:20,622 --> 01:35:21,582
Hola.

1171
01:35:28,510 --> 01:35:29,530
Hazlo.

1172
01:35:30,350 --> 01:35:31,475
Hazlo.

1173
01:35:33,282 --> 01:35:34,625
No haga eso.

1174
01:35:38,665 --> 01:35:39,808
¿Sr. Bafford?

1175
01:35:41,822 --> 01:35:42,966
¿Sr. Bafford?

1176
01:35:43,886 --> 01:35:44,942
¡Sí!

1177
01:35:45,683 --> 01:35:46,664
¡Sí!

1178
01:35:47,158 --> 01:35:49,164
¡Sí! ¡Eres el hombre!

1179
01:35:49,937 --> 01:35:53,032
¿Viste la mirada en su rostro?

1180
01:35:53,437 --> 01:35:56,558
¡Mirar su maldita cara fue genial!

1181
01:35:57,129 --> 01:35:58,868
Fue fantástico.

1182
01:35:58,903 --> 01:35:59,969
Fue...

1183
01:36:00,764 --> 01:36:03,976
Fue todo lo que
esperaba que fuese.

1184
01:36:05,042 --> 01:36:07,393
- Gracias.
- De nada.

1185
01:36:10,680 --> 01:36:11,823
¿Sr. Bafford?

1186
01:36:12,174 --> 01:36:13,366
Knock-Knock.

1187
01:36:17,051 --> 01:36:18,907
¿Hay alguien en casa?

1188
01:36:27,880 --> 01:36:29,054
¿Sr. Bafford?

1189
01:36:33,158 --> 01:36:34,221
¿Hola?

1190
01:36:56,785 --> 01:36:58,870
Obviamente Bafford salió.

1191
01:37:00,322 --> 01:37:02,245
Obviamente Bafford salió.

1192
01:37:02,280 --> 01:37:03,687
Maldición, Hawkins.

1193
01:37:03,722 --> 01:37:05,059
¿Nunca tocas la puerta?

1194
01:37:05,094 --> 01:37:06,820
No pude conseguir una orden.

1195
01:37:06,855 --> 01:37:09,808
Parece que tenemos suerte. Esta es la
orden de trabajo de la compañía de mudanzas.

1196
01:37:09,843 --> 01:37:12,853
Y esto parece la dirección adonde
llevaron las cosas de Baford.

1197
01:37:12,888 --> 01:37:14,569
¿Dónde estabas cuando
me llamaste?

1198
01:37:14,604 --> 01:37:16,199
En mi casa, en la cama.

1199
01:37:16,234 --> 01:37:17,760
¿Puedes probar eso?

1200
01:37:17,795 --> 01:37:22,920
Estaba en casa, en la cama.
¿Por qué tengo que probarlo?

1201
01:37:23,234 --> 01:37:28,259
Tu marido Jesse y su abogada
fueron asesinados esta noche.

1202
01:37:29,878 --> 01:37:31,159
¡No puede ser!

1203
01:37:32,383 --> 01:37:34,426
Parece el asesino de
la huella digital.

1204
01:37:34,461 --> 01:37:38,560
Traigo una orden para
llevarte a interrogatorio.

1205
01:37:38,595 --> 01:37:39,854
¿Por qué?

1206
01:37:40,909 --> 01:37:42,672
Yo no quería que Jesse muriera.

1207
01:37:42,707 --> 01:37:45,449
Odiaba lo que estaba haciendo,
pero no lo quería muerto.

1208
01:37:45,484 --> 01:37:48,503
Ellos tienen una denuncia
diciendo que lo querías muerto.

1209
01:37:48,538 --> 01:37:51,522
¿Quién mejor para copiar un
asesinato de esos que tú?

1210
01:37:51,557 --> 01:37:53,592
¿Tú crees que hice eso?

1211
01:37:53,818 --> 01:37:55,847
Si nuestro trabajo nos
enseña algo, Tracy...

1212
01:37:55,882 --> 01:37:57,902
...es que la gente hace
cosas extrañas.

1213
01:37:57,937 --> 01:37:59,723
Ellos sólo quieren hacerte
algunas preguntas.

1214
01:37:59,758 --> 01:38:02,551
Iré a responder esas preguntas
después de reviosar esta dirección.

1215
01:38:02,586 --> 01:38:03,820
- Tengo que llevarte.
- ¡Oye!

1216
01:38:03,855 --> 01:38:06,015
Esta es la respuesta para el
asesino de la huella digital.

1217
01:38:06,050 --> 01:38:07,451
Y allí es adonde iré.

1218
01:38:07,486 --> 01:38:12,220
No me hagas esposarte. Porque
lo haré si es necesario.

1219
01:38:17,517 --> 01:38:19,604
Sería muy bueno si
pudieras ir conmigo.

1220
01:38:19,639 --> 01:38:23,037
Pero si lo haces, y esto sale
mal, van a prenderte fuego.

1221
01:38:23,072 --> 01:38:25,538
- Así que esto nunca sucedió.
- Estás loca.

1222
01:38:25,573 --> 01:38:27,893
Eso es lo que ellos dicen.

1223
01:38:31,194 --> 01:38:32,833
Ahí viene el arma.

1224
01:38:33,525 --> 01:38:34,533
Sí.

1225
01:38:38,186 --> 01:38:39,831
¿Qué está haciendo?

1226
01:38:40,206 --> 01:38:43,173
Usted es lo suficientemente inteligente
como para darse cuenta, Sr. Brooks.

1227
01:38:43,208 --> 01:38:45,817
Vamos a 100km/h, Sr. Smith.

1228
01:38:45,852 --> 01:38:48,866
Si dispara ahora, es probable
que ambos muramos.

1229
01:38:48,901 --> 01:38:51,953
Ahora no. Tome la
siguiente salida.

1230
01:38:53,023 --> 01:38:54,669
¿Quiere decir esta?

1231
01:38:57,459 --> 01:39:01,103
Eso no sería muy listo
de mi parte, ¿no?

1232
01:39:04,668 --> 01:39:07,175
Piensa en esto, cabeza hueca.

1233
01:39:07,210 --> 01:39:08,835
Te measte allá.

1234
01:39:08,870 --> 01:39:12,438
Dejaste tu ADN en un escena
de doble homicidio.

1235
01:39:12,473 --> 01:39:15,972
Y no hay nada que indique
que yo estuve allí.

1236
01:39:16,007 --> 01:39:20,137
Si lo policías analizan aquella
orina, que lo van a hacer...

1237
01:39:20,172 --> 01:39:23,716
Tú eres el asesino
de la huella digital.

1238
01:39:23,751 --> 01:39:25,290
No, no.

1239
01:39:26,241 --> 01:39:28,737
Yo tengo las fotos suyas
del primer asesinato.

1240
01:39:28,772 --> 01:39:33,797
Sí, ¿pero que estabas haciendo
tú en el segundo asesinato?

1241
01:39:36,323 --> 01:39:39,494
Déjame ayudarte con la
línea de pensamiento.

1242
01:39:39,529 --> 01:39:42,125
Tú dirás que te obligué
a ir conmigo.

1243
01:39:42,160 --> 01:39:44,013
Pero si yo no estuviera aquí...

1244
01:39:44,048 --> 01:39:47,114
Si mi cuerpo no estuviera
aquí para decir lo contrario...

1245
01:39:47,149 --> 01:39:50,636
...tal vez tengas oportunidad
de escapar de esta.

1246
01:39:50,671 --> 01:39:54,123
Debes de estar preguntándote
por qué te ayudaría.

1247
01:39:54,158 --> 01:39:56,742
Bien, estoy cansado, Sr. Smith.

1248
01:39:56,777 --> 01:40:00,026
Estoy cansado de matar. Pero
soy adicto, no puedo parar.

1249
01:40:00,061 --> 01:40:02,867
Traté, pero no puedo hacerlo
por cuenta propia.

1250
01:40:02,902 --> 01:40:04,614
Así que necesito que me mate.

1251
01:40:04,649 --> 01:40:06,658
Pero preciso que lo haga
de manera inteligente.

1252
01:40:06,693 --> 01:40:12,571
De un modo que yo desaparezca y mi
familia nunca sepa dónde estaba.

1253
01:40:14,168 --> 01:40:15,182
¿Cómo?

1254
01:40:15,217 --> 01:40:17,296
¿Cómo mierda hago eso?

1255
01:40:20,995 --> 01:40:23,933
Hay un cementerio
que yo conozco.

1256
01:40:25,887 --> 01:40:28,256
Encontraremos una
tumba abierta.

1257
01:40:28,291 --> 01:40:29,686
Tú me disparas.

1258
01:40:29,953 --> 01:40:32,167
Caigo dentro de la tumba.

1259
01:40:32,738 --> 01:40:35,531
Llenas la tumba sólo lo
suficiente para cubrirme.

1260
01:40:35,566 --> 01:40:38,640
Mañana un ataúd es
puesto sobre mi.

1261
01:40:38,675 --> 01:40:40,141
Y yo desaparezco.

1262
01:40:40,806 --> 01:40:43,233
Es un buen plan, ¿no crees?

1263
01:40:45,875 --> 01:40:46,897
¿Por qué?

1264
01:40:46,932 --> 01:40:50,145
¿Por qué debería
confiar en usted?

1265
01:40:50,966 --> 01:40:53,270
No es preciso que confíes
en mí, Sr. Smith.

1266
01:40:53,305 --> 01:40:54,986
Tú eres el que tiene el arma.

1267
01:40:55,021 --> 01:40:59,251
Me viste poner la mía en
la cajuela, ¿recuerdas?

1268
01:41:02,410 --> 01:41:03,625
Ya lo sé.

1269
01:41:05,653 --> 01:41:08,234
¿Realmente quiere que lo mate?

1270
01:41:11,051 --> 01:41:12,061
Sí.

1271
01:41:15,139 --> 01:41:16,281
Muy bien.

1272
01:41:16,565 --> 01:41:17,688
Muy bien.

1273
01:41:18,967 --> 01:41:21,409
Pero un movimiento repentino.

1274
01:41:22,403 --> 01:41:23,821
Y te desparramo.

1275
01:41:23,856 --> 01:41:28,028
Y me aseguraré que tu
familia sepa dónde estás.

1276
01:41:31,232 --> 01:41:32,636
Entiendo.

1277
01:41:43,864 --> 01:41:46,517
Va barranca abajo, Sr. Bafford.

1278
01:41:58,963 --> 01:42:02,336
Saque su mano del bolsillo,
lentamente.

1279
01:42:05,715 --> 01:42:07,680
No quiere trepar, ¿no?í

1280
01:42:07,715 --> 01:42:10,816
¿Por qué tiene una
llave del cementerio?

1281
01:42:10,851 --> 01:42:12,171
Soy el dueño.

1282
01:42:13,926 --> 01:42:15,805
¿Por qué es dueño de
un cementerio?

1283
01:42:15,840 --> 01:42:19,565
Quise invertir en cosas que la
gente no pueda vivir sin ellas.

1284
01:42:19,600 --> 01:42:23,088
Agua y cementerios,
son apuestas seguras.

1285
01:42:27,160 --> 01:42:28,175
Aquí.

1286
01:42:28,906 --> 01:42:31,128
Lo necesitarás para salir.

1287
01:44:07,916 --> 01:44:09,118
Mierda.

1288
01:44:14,804 --> 01:44:16,022
Atwood.

1289
01:44:17,627 --> 01:44:19,424
Quiero mostrate algo.

1290
01:44:43,722 --> 01:44:44,718
De acuerdo.

1291
01:44:46,547 --> 01:44:47,763
Aquí estamos.

1292
01:44:53,894 --> 01:44:54,887
Muy bien.

1293
01:44:55,638 --> 01:44:56,698
Si yo...

1294
01:44:57,740 --> 01:45:00,147
Me paro aquí y tú allí.

1295
01:45:00,850 --> 01:45:02,719
No muy lejos.

1296
01:45:03,562 --> 01:45:05,923
Y disparas, debo de...

1297
01:45:07,357 --> 01:45:10,725
Debería de caer justo
en este agujero.

1298
01:45:13,465 --> 01:45:17,094
¿No cree que tenga las
agallas para hacerlo, no?

1299
01:45:17,129 --> 01:45:19,886
Espero que las tenga, Sr. Smith.

1300
01:45:19,921 --> 01:45:21,862
Espero que las tenga.

1301
01:45:23,391 --> 01:45:24,963
Muy bien, vamos...

1302
01:45:27,308 --> 01:45:29,596
Vamos a terminar con esto.

1303
01:45:41,414 --> 01:45:43,410
Voy a cerrar mis ojos.

1304
01:46:08,632 --> 01:46:10,489
Lo siento, Sr. Smith.

1305
01:46:11,488 --> 01:46:12,508
Yo...

1306
01:46:14,063 --> 01:46:17,074
Yo realmente quería
que me matara.

1307
01:46:17,583 --> 01:46:22,260
Pero en caso de que cambiara
de opinión a último momento...

1308
01:46:22,295 --> 01:46:24,630
...regresé a su apartamento.

1309
01:46:24,975 --> 01:46:28,125
Y tranqué el disparador
de su arma.

1310
01:46:30,628 --> 01:46:35,791
La verdad, traje otra arma para
que pudiera acabar conmigo.

1311
01:46:35,826 --> 01:46:39,413
Si hubiera decidido continuar con el plan.

1312
01:46:40,160 --> 01:46:43,969
Desgraciadamente para usted,
mi hija está embarazada.

1313
01:46:44,004 --> 01:46:46,777
Y justo antes de que
aprete el gatillo...

1314
01:46:46,812 --> 01:46:51,501
...me di cuenta de cuanto quiero
ver el final de esa historia.

1315
01:46:51,536 --> 01:46:53,006
No me haga esto..

1316
01:46:53,041 --> 01:46:56,480
Si me toca aunque sea un pelo,
la policía encontrará esas fotos.

1317
01:46:56,515 --> 01:46:59,230
Y sabrán que mató a esa pareja.

1318
01:46:59,265 --> 01:47:03,666
El contenido de su caja
de seguridad, Sr. Smith.

1319
01:47:06,110 --> 01:47:07,379
Despareció.

1320
01:47:11,916 --> 01:47:13,581
Duele, ¿no?

1321
01:47:14,869 --> 01:47:16,239
¡No, por favor!

1322
01:47:40,989 --> 01:47:45,890
Antes de ser el asesino de
la huella digital, Sr. Smith.

1323
01:47:45,925 --> 01:47:47,639
Maté a mucha gente.

1324
01:47:48,534 --> 01:47:50,829
De muchas formas distintas.

1325
01:48:18,464 --> 01:48:19,660
Gracias.

1326
01:48:22,618 --> 01:48:24,846
FBI BUSCA ENCONTRAR AL
ASESINO DE LA HUELLA DIGITAL..

1327
01:48:24,881 --> 01:48:27,039
DT. ATWOOD SE LLEVA EL CREDITO
POR ATRAPAR AL AHORACADOR.

1328
01:48:27,074 --> 01:48:32,391
EL CASO DEL ASESINO AHORCADOR
ACABA EN UN HOMICIDIO-SUICIDIO..

1329
01:48:34,117 --> 01:48:38,851
Dice ahí que el asesino de la
huella digital es un monstruo.

1330
01:48:38,886 --> 01:48:42,797
Te molesta no poder llevarte
el crédito, ¿no?

1331
01:48:42,832 --> 01:48:43,825
No.

1332
01:48:44,388 --> 01:48:47,857
Quienquiera que sea bueno en
lo que hace merece el crédito.

1333
01:48:47,892 --> 01:48:50,928
Como no lo voy a
hacer nuevamente...

1334
01:48:50,963 --> 01:48:54,901
Dejaré que el Sr. Smith se
lleve el crédito.

1335
01:48:56,396 --> 01:48:59,254
No te engañes, vas
a matar de nuevo.

1336
01:48:59,289 --> 01:49:00,674
No, no lo haré.

1337
01:49:01,713 --> 01:49:04,139
Volveré a las juntas de A..

1338
01:49:04,427 --> 01:49:06,350
Y me voy a controlar.

1339
01:49:15,766 --> 01:49:19,710
Pero hay una respuesta que
me gustaría tener.

1340
01:49:23,178 --> 01:49:24,206
Atwood.

1341
01:49:24,574 --> 01:49:26,442
¿Por qué usted es policía?O

1342
01:49:26,477 --> 01:49:27,508
¿Quién es?

1343
01:49:28,253 --> 01:49:31,079
Es rica. Tiene una
buena educación.

1344
01:49:31,114 --> 01:49:33,066
Podría haber entrado al
negocio de su padre.?

1345
01:49:33,101 --> 01:49:36,452
En vez de eso, dejó todo y
se hizo exitosa en lo suyo.

1346
01:49:36,487 --> 01:49:37,381
¿Por qué?

1347
01:49:37,416 --> 01:49:40,616
Si quiere algo de mí, tendrá
que decirme quién es usted.

1348
01:49:40,651 --> 01:49:41,925
O voy a colgar.

1349
01:49:41,960 --> 01:49:45,237
¿Piensa que el asesinato de
su marido fue al azar?

1350
01:49:45,272 --> 01:49:48,515
Y ciertamente no tenía
por qué darle a Meeks.

1351
01:49:48,550 --> 01:49:49,881
¿Sr. Bafford?

1352
01:49:50,744 --> 01:49:52,641
¿Cuál es la respuesta?

1353
01:49:52,676 --> 01:49:55,225
Esta voz no parece la suya.

1354
01:49:56,036 --> 01:49:58,111
Estoy un poco resfriado.

1355
01:49:58,658 --> 01:50:00,508
¿Me va a responder?í

1356
01:50:00,543 --> 01:50:01,955
¿Dónde está?

1357
01:50:02,401 --> 01:50:07,126
Se lo diré, si me responde la
pregunta con la verdad.

1358
01:50:18,044 --> 01:50:21,922
Mi padre estaba decepcionado
que fuera mujer.

1359
01:50:21,957 --> 01:50:23,701
Y me lo hizo saber.

1360
01:50:25,402 --> 01:50:29,779
Pasé toda mi vida tratando
de probar lo contrario.

1361
01:50:30,389 --> 01:50:31,403
Gracias.

1362
01:50:32,320 --> 01:50:33,407
Espere..

1363
01:50:33,442 --> 01:50:35,893
Prometió decirme
dónde está.

1364
01:50:36,222 --> 01:50:37,247
¿Yo?m

1365
01:50:39,092 --> 01:50:41,950
Estoy en lo alto
de un edifico.

1366
01:50:47,290 --> 01:50:49,002
Ese no era Bafford.

1367
01:52:41,531 --> 01:52:42,695
Jane.

1368
01:52:43,645 --> 01:52:44,826
Jane.

1369
01:53:21,153 --> 01:53:22,321
¡Jane!

1370
01:53:24,321 --> 01:53:25,352
¡Jane!

1371
01:53:25,387 --> 01:53:28,122
¿Estás bien?
Querido, despierta.

1372
01:53:29,869 --> 01:53:31,326
Estabas soñando.

1373
01:53:34,278 --> 01:53:35,516
Lo siento.

1374
01:53:35,935 --> 01:53:37,407
Te desperté.

1375
01:53:38,016 --> 01:53:39,195
Está bien.

1376
01:53:39,834 --> 01:53:40,903
Está bien.

1377
01:53:43,025 --> 01:53:44,082
Dios.

1378
01:53:44,707 --> 01:53:46,131
Vuelve a dormir.

1379
01:53:51,646 --> 01:53:54,896
¿Por qué lo combates tanto, Earl?

1380
01:53:55,376 --> 01:53:59,067
Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.

1381
01:53:59,102 --> 01:54:01,681
El valor para cambiar
las que puedo.

1382
01:54:01,716 --> 01:54:04,063
Y la sabiduría para
reconocer la diferencia.

1383
01:54:04,098 --> 01:54:08,811
Viviendo un día por vez,
aprovechando un momento por vez.

1384
01:54:08,846 --> 01:54:13,489
Viviendo como Él lo hizo en este
mundo y no como yo lo haría.

1385
01:54:13,524 --> 01:54:19,614
Creyendo que Él pondrá las cosas en
orden, si me someto a Su voluntad.

1386
01:54:19,649 --> 01:54:25,281
Y extremadamente feliz con El,
en esta vida y la siguiente. Amén.