1
00:00:17,310 --> 00:00:23,400
<i>La última aeronave del primer grupo
transporta a paracaidistas británicos.</i>

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,701
<i>Los bombarderos aliados se componen
de un estimado de 1 millón de hombres.</i>

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,663
Para Navidad de 1944, los Aliados
tenían controlado el frente occidental.

4
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Los rusos estaban
avanzando hacia el este.

5
00:00:38,998 --> 00:00:42,711
Muchos soldados pensaban
que la guerra había terminado...

6
00:00:46,798 --> 00:00:50,301
A punto de ser derrotado, Hitler organizó
una desesperada contraofensiva

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
para recuperar el puerto de Amberes.

8
00:00:52,595 --> 00:00:54,931
Se conocería como
la Batalla de las Ardenas.

9
00:01:02,981 --> 00:01:06,818
Prometió a su gente que Alemania
desataría una nueva y poderosa arma

10
00:01:06,985 --> 00:01:10,113
que destruiría a sus enemigos
y los salvaría de la derrota.

11
00:01:10,280 --> 00:01:13,533
Esta vez no eran mentiras...

12
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
16 de diciembre de 1944

13
00:01:32,469 --> 00:01:36,848
Bosque de las Ardenas, Bélgica

14
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
¡Francotirador! ¡Cúbranse todos!

15
00:02:36,199 --> 00:02:37,242
Al suelo.

16
00:02:38,243 --> 00:02:39,828
Quédense abajo, chicos.

17
00:02:40,370 --> 00:02:41,871
¡Rizzo, ven acá de inmediato!

18
00:02:42,038 --> 00:02:45,291
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Nate, cúbrelo!

19
00:02:58,596 --> 00:03:00,849
No lo veo. ¿Dónde está?

20
00:03:05,645 --> 00:03:07,564
¡Que alguien le tire a ese tipo!

21
00:03:23,079 --> 00:03:24,873
¡Nate, cúbrete!

22
00:03:26,916 --> 00:03:28,585
Sí, señor.

23
00:03:36,467 --> 00:03:39,596
Rizzo, regresa. Trae las armas.

24
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
Suave con el gatillo.

25
00:03:56,237 --> 00:03:57,739
No lo jales...

26
00:03:58,281 --> 00:03:59,657
...simplemente apriétalo.

27
00:04:26,726 --> 00:04:33,691
ESCUADRÓN DE HÉROES

28
00:04:36,569 --> 00:04:40,657
- Vamos, ustedes, tráiganlo, muévanlo.
- Lo vamos a mover en 0800.

29
00:04:40,823 --> 00:04:44,327
Línea del frente, Elsenborn Ridge
Campamento Winter Hawk

30
00:04:44,494 --> 00:04:46,037
Butler, tu turno.

31
00:04:46,204 --> 00:04:47,622
¡Sáquenlo!

32
00:04:49,624 --> 00:04:51,960
Lance. Lance, tú también.

33
00:04:52,877 --> 00:04:55,296
- ¿Te asustaste?
- ¿De qué?

34
00:04:55,463 --> 00:04:58,549
- Pues no sé, ¿de una bala en la cabeza?
- ¡Ponte a empacar!

35
00:04:58,716 --> 00:05:00,510
En realidad no pensé en eso.

36
00:05:00,677 --> 00:05:02,553
Tenía miedo de no darle al blanco.

37
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
¿Qué clase de cuento es ese?

38
00:05:04,889 --> 00:05:08,393
¿De verdad no pensaste en ello?
¿Ni por un segundo?

39
00:05:08,935 --> 00:05:10,311
No.

40
00:05:11,813 --> 00:05:13,189
La ignorancia es una dicha.

41
00:05:14,565 --> 00:05:16,526
Fue un excelente tiro.

42
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Primer grupo, es hora de comer.

43
00:05:20,738 --> 00:05:22,407
¿Crees que Dios está de nuestro lado?

44
00:05:23,116 --> 00:05:25,201
- Oye, Rizzo.
- ¿Sí?

45
00:05:25,368 --> 00:05:28,663
- ¿Dios está de nuestro lado?
- ¿El Papa es católico, señor?

46
00:05:28,830 --> 00:05:30,415
Sí.

47
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Y hasta donde yo sé,
los osos defecan en los bosques.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,090
Bueno, ¿y si soy de los que no creen?

49
00:05:39,257 --> 00:05:41,175
Entonces estás jodido.

50
00:05:42,885 --> 00:05:46,180
- ¿No es verdad, Johnny?
- Más claro ni el agua, señor.

51
00:05:52,603 --> 00:05:54,439
Dios.

52
00:05:54,605 --> 00:05:56,774
Es el teniente Conti.

53
00:06:06,868 --> 00:06:08,786
Aquí. Vengan, ¡vamos a levantarlo!

54
00:06:11,039 --> 00:06:12,457
Traigan acá ese paquete.

55
00:06:13,666 --> 00:06:15,626
- Maldición.
- Sargento Matheson.

56
00:06:16,544 --> 00:06:18,864
¿Cómo están haciéndolo mis chicos
de la Segunda Infantería?

57
00:06:19,005 --> 00:06:22,884
Aseguramos el sector nueve, acabamos
con los últimos de la 155 alemana.

58
00:06:23,051 --> 00:06:25,136
Nos sentamos y nos quejamos...

59
00:06:25,303 --> 00:06:27,805
- ...por un tiempo.
- ¿Cómo los trataron los alemanes?

60
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
- ¿Usaron los nudillos?
- Nunca han sido fáciles.

61
00:06:30,683 --> 00:06:31,726
Es una guerra dura.

62
00:06:31,893 --> 00:06:34,896
- Por eso los tenemos a ustedes en tierra.
- Gracias, señor.

63
00:06:35,063 --> 00:06:37,982
Le tenernos un paseo ahora.
¿Está listo para eso?

64
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Jamones de Navidad.

65
00:06:39,984 --> 00:06:42,487
Necesito que los entregue
a la fuerza de vanguardia.

66
00:06:42,653 --> 00:06:45,173
Que lo maten a uno en una misión
que no sea de combate, es malo.

67
00:06:45,281 --> 00:06:47,533
Usted es un buen soldado,
pero esta guerra ya se acabó.

68
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Digo, mire a su alrededor.
Tomamos este territorio hace semanas.

69
00:06:50,745 --> 00:06:53,581
Puse a sus hombres y a usted
en algunas misiones de caca.

70
00:06:53,748 --> 00:06:57,293
Esta, es una hamburguesa con
refresco y papas a la francesa.

71
00:06:57,460 --> 00:07:01,172
Un francotirador eliminó a uno de mis
hombres esta mañana. Siguen ahí.

72
00:07:01,339 --> 00:07:02,924
Sí, ¿Sabe lo que hay allá?

73
00:07:03,091 --> 00:07:07,178
Chicos de catorce años con rifles
averiados. Sin balas ni comida.

74
00:07:07,970 --> 00:07:09,138
¿Está seguro de eso?

75
00:07:09,305 --> 00:07:12,183
Deje la mitad de la comida aquí,
la otra mitad en la vanguardia.

76
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- Hágalo con una sonrisa en la cara.
- Sí, señor.

77
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
- Y a propósito...
- ¡Muévanse, muévanse!

78
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
...el ejército venció a la naval 23-7.

79
00:07:21,567 --> 00:07:25,029
Siempre supe que esos hombres del mar
eran un poco débiles en el centro.

80
00:07:26,072 --> 00:07:27,990
- A trabajar.
- ¡Tienen que moverse ahora!

81
00:07:33,746 --> 00:07:35,832
Chambliss. ¿Le gustan
los jamones de Navidad?

82
00:07:36,290 --> 00:07:38,042
Puede apostarlo, sargento.

83
00:07:38,209 --> 00:07:42,380
Quiero el mío con papas, un poco
de col y un trago de whisky irlandés.

84
00:07:43,047 --> 00:07:45,883
Hoy es su día de suerte. Venga conmigo.

85
00:07:49,595 --> 00:07:54,559
Tenemos que escoltar a un montón de
cerdos precocidos hasta la vanguardia.

86
00:07:54,725 --> 00:07:56,561
¿Puedo traer algunos amigos?

87
00:07:57,019 --> 00:07:58,980
Todas las manos disponibles.

88
00:08:01,399 --> 00:08:02,859
Muy bien, nos vamos.

89
00:08:03,025 --> 00:08:04,652
Traigan su equipo, vámonos.

90
00:08:05,528 --> 00:08:07,129
CAMPO D DE RACIÓN
EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE

91
00:08:09,115 --> 00:08:12,910
- ¡Rápido!
- Ya voy, ya voy.

92
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
- Ese es Ransom.
- ¿Quién?

93
00:08:18,082 --> 00:08:19,917
El teniente Ransom.

94
00:08:20,751 --> 00:08:24,088
- Coat dice que él es cocinero.
- Sí, exactamente.

95
00:08:24,255 --> 00:08:26,966
Ese tipo comandó a todo
un regimiento el Día D.

96
00:08:27,133 --> 00:08:31,095
Llevó su unidad a través de
Playa de Omaha y sobrevivió.

97
00:08:31,721 --> 00:08:36,475
Se supone que tuvo una misión que era
pan comido, pero luego, en la siguiente...

98
00:08:36,642 --> 00:08:41,022
...casi perdió a cada hombre bajo
su mando en media hora.

99
00:08:41,189 --> 00:08:42,690
De hecho fueron 15 minutos.

100
00:08:45,276 --> 00:08:48,613
Así que tomaron mi rango, y
me descendieron a cocinero.

101
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
¿Eres buen cocinero?

102
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
Soy un muy buen cocinero.

103
00:08:54,202 --> 00:08:55,620
- Nate Burrows.
- Hola.

104
00:08:55,786 --> 00:08:59,123
- Este bocón es Duncan Chambliss.
- Tenemos muchas bocas que alimentar.

105
00:08:59,290 --> 00:09:03,211
Chambliss, tú vas en el camión.
Rizzo, Burrows, Ransom, Miller...

106
00:09:03,377 --> 00:09:05,129
...ustedes van en este.

107
00:09:06,172 --> 00:09:07,965
Burrows, dame un minuto.

108
00:09:08,341 --> 00:09:10,468
Ayúdenme con estos costales de arena.

109
00:09:10,635 --> 00:09:12,929
- ¿Señor?
- Oí que liquidaste a un francotirador.

110
00:09:14,305 --> 00:09:15,465
Suerte de principiante, creo.

111
00:09:15,556 --> 00:09:18,559
- ¿Lo fue?
- Les tiré a unos patos en la feria estatal.

112
00:09:18,726 --> 00:09:21,020
¿A más de cien metros
y en un bosque denso?

113
00:09:21,187 --> 00:09:24,857
No sé mucho de metros.
Estoy más acostumbrado a kilómetros.

114
00:09:25,024 --> 00:09:28,653
Debes haber ganado muchos ositos
rosas para tu chica en casa.

115
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
- No tengo una chica.
- Todos tienen una chica.

116
00:09:31,822 --> 00:09:34,033
Chicas, señor. Plural.

117
00:09:34,200 --> 00:09:38,496
- Dos me esperan en casa.
- Todo un casanova.

118
00:09:39,330 --> 00:09:43,000
- No sabes cuál flor cortar, ¿eh?
- Algo así.

119
00:09:43,918 --> 00:09:45,962
Tienes osadía, ¿no es así?

120
00:09:46,128 --> 00:09:48,965
No podría decirlo, señor.
No sé exactamente qué significa.

121
00:09:51,467 --> 00:09:52,510
Bolas.

122
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
- La última vez que vi, tenía dos.
- ¿Son grandes?

123
00:09:57,890 --> 00:09:59,016
Lo suficiente.

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,312
Eres mi nuevo francotirador. A cargar.

125
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
¿Qué tienes ahí?

126
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
- Nada.
- ¿En serio? Parece ser algo.

127
00:10:51,986 --> 00:10:54,655
- ¿Estuviste en la División de mando?
- De ahí vengo.

128
00:10:54,822 --> 00:10:58,909
- Ellos dicen que la guerra terminó.
- ¿Eso es lo que dicen?

129
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
- Es lo que he escuchado.
- ¿Eres un reemplazo?

130
00:11:01,996 --> 00:11:05,499
- Llevo tres semanas.
- Tres semanas y ya eres francotirador.

131
00:11:06,208 --> 00:11:10,755
Para poner barras de oro en el hombro.
Tres simples semanas. Vaya.

132
00:11:10,921 --> 00:11:13,382
Sí, bueno, ¿hace cuánto eres cocinero?

133
00:11:13,549 --> 00:11:16,427
- Tres malditas semanas.
- Se nota en la sazón.

134
00:11:26,479 --> 00:11:28,564
6355 km a Nueva York

135
00:11:50,419 --> 00:11:52,213
- Bajen del camión.
- Muévanse.

136
00:11:52,380 --> 00:11:55,299
- Vamos, ¡muévanse, muévanse!
- ¡Abajo, abajo, busquen cubrirse!

137
00:11:55,466 --> 00:11:57,093
¡Abajo!

138
00:11:57,259 --> 00:11:59,595
- ¡Vamos, rápido, muévanse!
- ¡A cubierto!

139
00:12:00,012 --> 00:12:01,639
Detrás de ese banco de nieve.
¡Vamos, vamos, vamos!

140
00:12:01,806 --> 00:12:04,809
- ¡Muévanse, muévanse!
- Fuego de ataque.

141
00:12:05,976 --> 00:12:07,436
¡Un médico!

142
00:12:16,695 --> 00:12:18,823
¡Vamos, vamos, vamos!

143
00:12:20,449 --> 00:12:22,493
- ¡Rizzo!
- Suelta algo de fuego ahí.

144
00:12:22,660 --> 00:12:24,662
Espero mi tiro, señor.

145
00:12:43,180 --> 00:12:46,851
- Como los patos de la feria.
- Ahora, muévanse. Vámonos de aquí.

146
00:12:49,019 --> 00:12:50,855
Muévanse, muévanse, muévanse.

147
00:13:06,620 --> 00:13:08,706
Junten armas y municiones.

148
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
¿Duncan?

149
00:13:21,552 --> 00:13:23,137
Ven aquí, Duncan.

150
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
¡Ayuda!

151
00:13:26,474 --> 00:13:28,976
- Oye. Oye.
- Duncan. Duncan, ¡quédate conmigo!

152
00:13:29,143 --> 00:13:30,895
- Ven, vámonos.
- Tómalo del brazo.

153
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
- Se fue. Se fue.
- No se ha ido. Tómalo del brazo.

154
00:13:34,732 --> 00:13:38,903
¡Vámonos de aquí! Tenemos que
eliminar al equipo de artillería.

155
00:13:40,738 --> 00:13:42,031
Vamos.

156
00:13:42,198 --> 00:13:44,909
Vamos, vamos.
Muévanse, muévanse, muévanse.

157
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
- ¡Vamos, señores!
- Un médico.

158
00:13:58,547 --> 00:14:00,716
- Ya es muy tarde. Se fue.
- ¡No se ha ¡do!

159
00:14:00,883 --> 00:14:04,345
- Sí, se fue.
- ¡Vamos! Tenemos trabajo que hacer.

160
00:14:37,795 --> 00:14:41,131
- ¿Puedes hacer tu tiro?
- Hay demasiados árboles.

161
00:14:42,216 --> 00:14:43,592
Ransom, sígueme.

162
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
Messerschmitts.

163
00:15:36,145 --> 00:15:38,355
Mantengan la formación.
Sigan cubiertos.

164
00:15:41,859 --> 00:15:46,697
Tenemos que ir hacia el sur, regresamos
al cuartel. Burrows, estás en el punto.

165
00:15:48,032 --> 00:15:51,785
Osbourne, Davis, Wells, muévanse por
ese claro, cubran el flanco izquierdo.

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,538
Nosotros tomamos la derecha
y nos vemos al fondo.

167
00:15:54,705 --> 00:15:56,206
Manténganse abajo,
ojos abiertos.

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,417
- Vámonos
- Ya escucharon. Abajo.

169
00:15:58,584 --> 00:16:00,044
Sí, señor.

170
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
Mantengan los ojos en ese risco.

171
00:16:02,755 --> 00:16:04,214
Formación, señores.

172
00:16:04,715 --> 00:16:07,009
Listos. Listos.

173
00:16:10,262 --> 00:16:12,181
Smith, detrás de mí.

174
00:16:28,280 --> 00:16:30,908
Adelante, vámonos.
De prisa.

175
00:16:40,918 --> 00:16:43,462
- ¡Cúbranse!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

176
00:16:43,629 --> 00:16:45,756
- Muévanse, muévanse, muévanse.
- ¡Abajo! ¡Abajo!

177
00:16:46,256 --> 00:16:48,092
¡Muévanse! ¡Abajo!

178
00:16:53,722 --> 00:16:59,353
12va. División Panzer de la SS

179
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
Alto al fuego.

180
00:17:57,161 --> 00:17:58,996
¡Estamos hasta el tope
de esta porquería!

181
00:17:59,163 --> 00:18:00,873
¡No me digas!

182
00:18:08,255 --> 00:18:10,340
¡Ese camino lleva hacia
el cuartel del batallón!

183
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Si dejamos que esa cosa siga,
los van a arrasar.

184
00:18:12,843 --> 00:18:14,762
Oigan, ¿qué tal ese cañón?

185
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
- ¡Burrows!
- ¡Burrows!

186
00:18:22,770 --> 00:18:24,521
- ¿Qué pasa, señor?
- ¡Bazuka!

187
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
- La tiene Osbourne.
- Osbourne está muerto.

188
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
Ya veo.

189
00:18:31,737 --> 00:18:33,322
Cúbranme.

190
00:18:47,377 --> 00:18:48,462
Diablos.

191
00:19:13,904 --> 00:19:15,823
Oigan, cúbranme.

192
00:19:15,989 --> 00:19:17,574
¡Fuego para cubrir!

193
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Diablos.

194
00:19:24,331 --> 00:19:27,918
¿Puedes darle al compartimiento de
municiones del lado izquierdo?

195
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- Puedo.
- ¿Seguro?

196
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
- Sí.
- Pues entonces vamos. Vamos.

197
00:19:31,213 --> 00:19:32,256
Vamos.

198
00:19:42,432 --> 00:19:43,934
Listo.

199
00:19:48,522 --> 00:19:51,275
Tienes una herradura de la suerte
en tu trasero, chico. Vaya que sí.

200
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
Dios, es una columna de tanques.

201
00:19:59,199 --> 00:20:01,994
Eso es mucho poder bélico.
Vámonos de aquí.

202
00:20:03,120 --> 00:20:04,955
¡Rápido, rápido, rápido!

203
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
¡A esas guaridas de zorros!

204
00:20:19,303 --> 00:20:22,139
- Vamos.
- ¡Pecho tierra!

205
00:20:22,306 --> 00:20:25,475
¡Abajo, abajo, abajo!
¡Entren aquí!

206
00:20:25,684 --> 00:20:27,603
Esto es mucho para llevar comida.

207
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Tenemos que salir de aquí
y regresar al campamento.

208
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
Vámonos.

209
00:21:10,479 --> 00:21:12,356
¿Hay algo, Burrows?

210
00:21:13,023 --> 00:21:14,274
Nada más estática, señor.

211
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
- Lewis, mapas.
- Sí, señor.

212
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Necesito ayuda aquí.

213
00:21:21,573 --> 00:21:24,201
¿Qué diablos hace una columna
de tanques aquí?

214
00:21:24,368 --> 00:21:28,538
No lo sé, pero debemos salir de las
líneas enemigas para volver al cuartel.

215
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Estamos al oeste de las montañas.

216
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Enfrentamos esos tanques
en el claro de aquí.

217
00:21:34,670 --> 00:21:38,215
El camino corre de este a oeste,
lo que significa que íbamos al sur.

218
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
Sureste.

219
00:21:40,050 --> 00:21:43,303
Eso nos pone detrás de toda
la séptima tropa alemana.

220
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
¿Qué diablos fue eso?

221
00:21:57,067 --> 00:22:00,696
Vamos hacia la tormenta. Los alemanes
no están peleando con ellos mismos.

222
00:22:00,862 --> 00:22:02,447
Unirse a otro regimiento.

223
00:22:02,614 --> 00:22:04,866
¿Y que la columna alemana
mecanizada nos aplaste?

224
00:22:05,033 --> 00:22:08,704
- Sí, vámonos de aquí.
- Burrows, marca el camino.

225
00:22:17,337 --> 00:22:24,594
Leidenfeld, Alemania

226
00:23:26,865 --> 00:23:29,493
Si he de creer en estas lecturas...

227
00:23:29,659 --> 00:23:32,162
...esto fue un error.

228
00:23:34,831 --> 00:23:39,711
Todo este trabajo y promesas
nos han llevado a esto.

229
00:23:40,462 --> 00:23:44,424
La explosión debió ser de
varios kilómetros cuadrados.

230
00:23:49,096 --> 00:23:51,389
Disculpe, señor comandante.

231
00:23:51,765 --> 00:23:53,725
Tal parece que el detonador no funcionó.

232
00:23:53,892 --> 00:23:56,311
¿No funcionó el detonador?

233
00:24:12,577 --> 00:24:14,830
"Disculpe" es una palabra pobre.

234
00:24:16,665 --> 00:24:19,376
No hay lugar para debilidades.

235
00:24:19,876 --> 00:24:22,546
El Führer espera triunfos.

236
00:24:23,046 --> 00:24:26,133
La pregunta es: ¿puede usted
arreglar el detonador?

237
00:24:35,392 --> 00:24:37,352
Entonces arréglelo.

238
00:24:37,519 --> 00:24:39,604
Terminemos esta guerra.

239
00:25:07,465 --> 00:25:11,261
- Parece que fue una bomba incendiaria.
- El escuadrón no despegó por la niebla.

240
00:25:11,428 --> 00:25:14,764
- El fuego de mortero no hace algo así.
- ¿Entonces qué demonios fue?

241
00:26:46,856 --> 00:26:49,025
Burrows, por aquí.

242
00:27:05,333 --> 00:27:06,376
¿Cuál es tu unidad?

243
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
OSS.

244
00:27:08,545 --> 00:27:10,171
¿Qué pasó aquí?

245
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
Lleven esto al tren.

246
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
¿Tren? ¿Cuál tren?

247
00:27:17,387 --> 00:27:21,182
Stuttgart. En la noche.

248
00:27:22,934 --> 00:27:26,229
Tiene que estar ahí. Es una orden.

249
00:27:29,983 --> 00:27:33,778
Si fracasa, lo que sucedió aquí
va a volver a pasar.

250
00:27:34,654 --> 00:27:40,160
A nosotros, a Nueva York,
a Washington.

251
00:27:40,785 --> 00:27:42,662
Tiene que llevar a cabo esta misión.

252
00:27:43,455 --> 00:27:45,332
Su país cuenta con usted.

253
00:27:45,999 --> 00:27:47,917
Kestrel.

254
00:27:48,543 --> 00:27:50,086
Encuentre...

255
00:27:50,253 --> 00:27:53,089
Encuentre... Encuentre...

256
00:28:01,681 --> 00:28:05,977
- ¿Blitzkrieg en suelo norteamericano?
- Así como se escucha.

257
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
Fue el sitio de prueba de
una nueva arma.

258
00:28:09,439 --> 00:28:13,777
- Las Órdenes eran mirar y no interferir.
- Asegurarse de que el arma funcionara.

259
00:28:13,943 --> 00:28:17,572
Y debía entregarle unos papeles
a un contacto en un tren a Stuttgart.

260
00:28:17,781 --> 00:28:20,575
- Kestrel.
- No lo dice.

261
00:28:21,159 --> 00:28:23,995
- Tenemos que llegar a la cita.
- ¿Qué?

262
00:28:24,162 --> 00:28:25,872
No, para nada.

263
00:28:26,039 --> 00:28:29,292
Tenemos que regresarle esto a
Inteligencia, ellos lo manejarán.

264
00:28:29,667 --> 00:28:32,212
No somos los adecuados
para este trabajo.

265
00:28:32,629 --> 00:28:35,048
Somos los únicos que están aquí.

266
00:28:35,215 --> 00:28:36,466
Y eso tendremos que hacer.

267
00:28:36,966 --> 00:28:40,887
El mapa muestra un depósito de trenes a
pocos kilómetros, con ruta a Stuttgart.

268
00:28:41,096 --> 00:28:43,264
- ¿Qué si digo que no?
- No es una opción.

269
00:28:43,473 --> 00:28:44,891
Tenemos que llegar a ese tren.

270
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Es una misión suicida.
- No te preocupes, yo señalo tu tumba.

271
00:28:48,478 --> 00:28:51,147
¿Sí? Bueno, yo orinaré en la suya.
Tiene mi promesa.

272
00:28:51,356 --> 00:28:53,233
Sí, palos y piedras.

273
00:29:14,546 --> 00:29:16,005
Ransom.

274
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
¿Qué piensas de él?

275
00:29:20,009 --> 00:29:24,347
El teniente Ransom es militar
de carrera.

276
00:29:25,140 --> 00:29:28,893
Así como su padre y
el padre de su padre.

277
00:29:29,060 --> 00:29:31,980
Muchos soldados nunca respetan
a sus superiores.

278
00:29:32,564 --> 00:29:35,984
Sus hombres estaban complacidos
de tenerlo.

279
00:29:36,151 --> 00:29:42,240
Estar bajo el fuego con alguien, es el
tipo que quiere para su cueva de zorros.

280
00:29:42,740 --> 00:29:44,784
¿Y qué pasó con él?

281
00:29:46,453 --> 00:29:48,663
No es algo que deba contar yo.

282
00:29:57,714 --> 00:29:59,549
¿Ransom?

283
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
Estaba detrás de nosotros.
¿Vieron a dónde fue?

284
00:30:03,386 --> 00:30:07,182
- No.
- Encuéntralo, Burrows. Hazlo rápido.

285
00:30:07,348 --> 00:30:09,142
Ransom.

286
00:30:21,779 --> 00:30:23,156
Cúbranse.

287
00:30:23,323 --> 00:30:24,991
Cúbranse.

288
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
Tomen sus posiciones...

289
00:31:21,714 --> 00:31:24,259
...tenemos que asegurar el camino.

290
00:32:23,109 --> 00:32:25,445
¡Larguémonos de aquí!
¡Vámonos!

291
00:32:25,612 --> 00:32:28,197
¡Por allá!

292
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
- Tú no eres alemán.
- Tampoco tú.

293
00:33:14,869 --> 00:33:16,704
- ¿Soviético?
- Sí.

294
00:33:19,916 --> 00:33:22,627
Creí que eran soldados de
la villa. Nazis.

295
00:33:22,794 --> 00:33:26,255
- No, no, no. Él no es alemán.
- Muévanse. Todos.

296
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
El camino los guiará de regreso.
¿A dónde iban?

297
00:33:29,550 --> 00:33:31,928
- Al depósito de trenes.
- Es por aquí. ¡Vengan!

298
00:33:36,099 --> 00:33:39,977
Depósito de trenes en Leidenfeld

299
00:33:45,066 --> 00:33:46,818
Es aquí.

300
00:33:50,822 --> 00:33:54,117
- Bien, ¿quién eres?
- Pozarsky, Ivan Ivanovich.

301
00:33:54,283 --> 00:33:56,119
Soy sargento de la Armada Roja.

302
00:33:56,285 --> 00:33:59,455
Si quieres venir con nosotros, tienes que
seguir mis órdenes, ¿de acuerdo?

303
00:33:59,622 --> 00:34:01,165
Sí, por supuesto.

304
00:34:03,292 --> 00:34:06,212
- Vamos.
- Sigan agachados, pegados a la pared.

305
00:34:24,147 --> 00:34:26,274
Tenemos que encontrar el tren
número siete.

306
00:34:26,441 --> 00:34:28,776
Es el que va a Stuttgart
y a Haigerloch.

307
00:34:28,943 --> 00:34:29,986
¿Qué sabes?

308
00:34:30,153 --> 00:34:34,365
Era prisionero en los campos de labor,
después me trajeron aquí.

309
00:34:34,574 --> 00:34:36,367
Son dos vías de aquí.

310
00:34:37,618 --> 00:34:38,870
Silencio.

311
00:34:59,265 --> 00:35:01,893
Tienen que estar por aquí.

312
00:35:02,351 --> 00:35:05,104
Vamos a separarnos para encontrarlos.

313
00:35:37,220 --> 00:35:39,847
¡Busquen en los vagones del tren!

314
00:35:40,056 --> 00:35:41,891
¡Ahora!

315
00:35:43,768 --> 00:35:46,437
¡Encontramos a uno!
¡Encontramos a uno!

316
00:36:34,777 --> 00:36:37,780
OSS.

317
00:36:40,366 --> 00:36:43,244
- Es nuestro contacto.
- Y trajimos a los puercos directo a él.

318
00:36:43,452 --> 00:36:44,954
Bien hecho.

319
00:36:48,207 --> 00:36:50,668
¿Hay otros como tú?

320
00:36:57,675 --> 00:36:58,718
¿Dónde están?

321
00:37:01,512 --> 00:37:02,638
¿Cuál es tu misión?

322
00:37:07,101 --> 00:37:08,227
Quieres jugar, ¿eh?

323
00:37:11,022 --> 00:37:14,775
De nuevo. ¿Cuál es tu misión?

324
00:37:17,028 --> 00:37:18,654
Mira...

325
00:37:20,364 --> 00:37:22,742
...mis órdenes son matarte.

326
00:37:22,909 --> 00:37:27,079
No me gustan esas órdenes, pero
mi juramento requiere lealtad...

327
00:37:27,246 --> 00:37:34,045
...así que dame lo que quiero y puedo
respetar tu vida como una excepción.

328
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
¿Qué te parece?

329
00:37:46,432 --> 00:37:48,184
Lástima.

330
00:37:59,403 --> 00:38:01,072
Una orden es una orden.

331
00:38:05,868 --> 00:38:10,456
Sargento, si ese era nuestro contacto,
debería estar en el tren a Stuttgart...

332
00:38:10,623 --> 00:38:13,084
...lo que significa que tenemos
que abordar ese tren.

333
00:38:23,135 --> 00:38:24,804
Maldición.

334
00:38:31,894 --> 00:38:33,813
Muévanse, muévanse, muévanse.
Vamos a ese tren.

335
00:39:23,654 --> 00:39:25,781
Es este, el tren número siete.

336
00:39:25,948 --> 00:39:27,908
- Está cerrado.
- ¿Dónde está Matheson?

337
00:39:28,117 --> 00:39:30,494
- No sé.
- Voy a regresar por él.

338
00:40:03,402 --> 00:40:05,112
Matheson. ¡Vámonos!

339
00:40:23,589 --> 00:40:25,174
¡Tenemos que irnos!

340
00:40:36,644 --> 00:40:38,562
Es ahora o nunca, compañeros.

341
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
- Estás al mando.
- ¿Sargento?

342
00:40:41,565 --> 00:40:45,194
Eres el único hombre en quien confío.
Asegúrate de que hagan lo que deben.

343
00:40:45,361 --> 00:40:47,696
- No puedo, señor.
- Puedes y lo harás. Ahora vete.

344
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
- Sube al tren.
- No lo voy a dejar.

345
00:40:50,157 --> 00:40:51,200
Sí lo harás.

346
00:40:57,331 --> 00:40:58,541
Yo sabré cómo llegar a casa.

347
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Hagan lo mismo. Váyanse.

348
00:41:08,259 --> 00:41:09,718
¡Hazlo!

349
00:41:09,885 --> 00:41:11,512
¡Vámonos!

350
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
Súbanse al tren.

351
00:42:01,645 --> 00:42:03,814
La cacería sigue en Stuttgart.

352
00:42:03,981 --> 00:42:06,942
Estaremos listos para ellos.

353
00:42:15,993 --> 00:42:17,661
¿Escucharon eso?

354
00:42:17,828 --> 00:42:18,871
¿Oyeron eso?

355
00:42:26,503 --> 00:42:27,546
- ¿Estás bien?
- Sí.

356
00:42:27,713 --> 00:42:32,384
Nunca creí ver el día en que los yanquis
cayeran del cielo para salvarme.

357
00:42:32,551 --> 00:42:33,761
- Willoughby.
- Hola.

358
00:42:33,928 --> 00:42:35,054
Fuerza Aérea Británica.

359
00:42:36,722 --> 00:42:39,058
- Hola.
- ¿Y qué estamos haciendo?

360
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
¿Qué quieres decir?

361
00:42:42,311 --> 00:42:46,982
Saldremos de aquí, patearemos traseros
nazis y beberemos cerveza en Inglaterra.

362
00:42:47,149 --> 00:42:49,777
Perfecto. Perfecto. Muy bien.

363
00:42:49,944 --> 00:42:53,989
Mira, Matheson te dejó a cargo.
¿De acuerdo, jovencito?

364
00:42:54,156 --> 00:42:56,867
¿Dicen que él está a cargo
de esta operación?

365
00:42:57,034 --> 00:43:01,664
- Tengo calzones más viejos que él.
- Muy bien, pero ¿podrías retroceder?

366
00:43:02,665 --> 00:43:04,416
Por favor.

367
00:43:04,917 --> 00:43:06,377
Por favor.

368
00:43:11,173 --> 00:43:15,052
Ahora, parece que estamos a nada
de la frontera francesa.

369
00:43:15,219 --> 00:43:17,221
Vamos a darles una oportunidad
a estos prisioneros.

370
00:43:17,388 --> 00:43:20,516
Liberen a los prisioneros, este
tren no va a llegar hasta Stuttgart.

371
00:43:20,683 --> 00:43:24,520
¿Están hablando en serio, amigos?
Es decir, ¿qué es lo que hacen aquí?

372
00:43:24,728 --> 00:43:28,190
Sé que estás agotado, chico,
pero debes sobreponerte.

373
00:43:28,357 --> 00:43:31,819
Somos las botas en tierra. Perdemos
buenos hombres todos los días...

374
00:43:31,986 --> 00:43:35,864
...pero seguimos marchando hasta
que nos digan que paremos.

375
00:43:36,031 --> 00:43:40,202
Ahora, tienes que tomar una decisión
y aferrarte a ella.

376
00:43:40,369 --> 00:43:41,412
¿Qué estamos haciendo?

377
00:43:42,246 --> 00:43:43,330
<i>¡Sargento!</i>

378
00:43:43,497 --> 00:43:46,166
Eres el único hombre en quien confío
para hacer el trabajo.

379
00:43:46,375 --> 00:43:48,377
Asegúrate de que hagan lo
que deben.

380
00:43:48,544 --> 00:43:50,796
<i>Yo sabré cómo llegar a casa.</i>

381
00:43:51,422 --> 00:43:52,715
Lo siento, no.

382
00:43:52,881 --> 00:43:55,634
¿Me estás diciendo que no viniste
a sacarnos de aquí?

383
00:43:57,636 --> 00:44:00,764
Nuestra misión es en Stuttgart,
y es allá adónde vamos.

384
00:44:01,140 --> 00:44:04,518
Muy bien. Ya lo escuchaste.

385
00:44:10,357 --> 00:44:12,901
Debí imaginario. Malditos yanquis.

386
00:44:23,954 --> 00:44:25,748
¿Cuántos murieron?

387
00:44:26,498 --> 00:44:29,752
Había 50 de nosotros en la fábrica
de Stuttgart.

388
00:44:29,918 --> 00:44:32,296
Hasta donde sé,
soy el único que escapó.

389
00:44:32,463 --> 00:44:35,674
Y ahora voy de regreso
a esa cloaca.

390
00:44:36,925 --> 00:44:39,970
Por lo que a Hitler concierne,
no hay reglas en la guerra.

391
00:44:40,179 --> 00:44:43,265
Durante los tiempos de guerra,
las leyes caen en el silencio.

392
00:44:45,267 --> 00:44:48,228
El viejo polaco tratando de recitar
a Shakespeare a un británico.

393
00:44:48,896 --> 00:44:50,105
¿Crees eso?

394
00:44:50,272 --> 00:44:53,609
- Es Cicerón.
- Sí, pero Shakespeare lo dijo primero.

395
00:44:53,984 --> 00:44:55,861
- Sí, y mejor.
- Gracias.

396
00:44:56,070 --> 00:44:57,613
No dijo todo.

397
00:44:58,655 --> 00:45:01,116
¿Qué es lo que están
haciendo en esa fábrica?

398
00:45:01,283 --> 00:45:04,703
Bombas. Enormes bombas.
No sé de qué clase.

399
00:45:04,870 --> 00:45:08,791
De la clase que calcina una villa.
La clase que quieren usar en Manhattan.

400
00:45:09,666 --> 00:45:12,836
La bomba de esa villa era gigante.

401
00:45:13,003 --> 00:45:15,923
Llevaron a cada hombre que había
para transportarla al sitio de la prueba.

402
00:45:16,006 --> 00:45:20,344
Yo escapé a la explosión,
escuché decir que hubo una falla.

403
00:45:21,011 --> 00:45:25,474
Si esa fue una falla, no me gustaría
saber qué sucede si sale bien.

404
00:45:26,475 --> 00:45:29,228
El plan es simple.
Llegamos en el tren a Stuttgart.

405
00:45:29,395 --> 00:45:32,481
Nos encontramos con alguien llamado
Kestrel en el teatro de la ópera.

406
00:45:32,648 --> 00:45:34,983
Le damos el mensaje y
recuperamos el objetivo.

407
00:45:35,150 --> 00:45:38,612
- Los planos de las bombas.
- Los tomamos al precio que sea.

408
00:45:38,779 --> 00:45:43,117
- Destruimos la maquinaria y la fábrica.
- ¿Sabes? Lo simple me asusta.

409
00:45:43,283 --> 00:45:44,701
¿Porqué?

410
00:45:46,328 --> 00:45:48,288
Sí, toma asiento.

411
00:45:49,248 --> 00:45:52,167
- Como lo veo, tenemos un problema.
- ¿Cuál es?

412
00:45:52,459 --> 00:45:54,586
¿Cómo piensas salir?

413
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
Vas a entrar en territorio enemigo
con 70 millones de nazis alrededor.

414
00:45:58,340 --> 00:45:59,550
Bueno, esa es la parte fácil.

415
00:45:59,716 --> 00:46:04,179
La OSS tendrá un camión esperando,
hay una ruta segura de escape.

416
00:46:05,556 --> 00:46:06,598
Muy bien.

417
00:46:08,100 --> 00:46:09,685
Bien.

418
00:46:09,852 --> 00:46:12,104
¿Solamente hay prisioneros
soviéticos en esa fábrica?

419
00:46:12,312 --> 00:46:16,442
No. Estadounidenses,
británicos, canadienses...

420
00:46:16,608 --> 00:46:19,194
...como conejillos de Indias
en un laboratorio.

421
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Parece que van a necesitar
un par de manos más, señores.

422
00:46:23,449 --> 00:46:25,617
¿Quieren entrar en esto?

423
00:46:27,202 --> 00:46:30,247
Qué demonios. Además,
no tengo nada más que hacer.

424
00:46:30,873 --> 00:46:32,708
Vayamos y empecemos
una bronca, chicos.

425
00:46:58,567 --> 00:47:00,569
¿Cuándo vas a terminar con eso?

426
00:47:00,736 --> 00:47:02,696
Cuando me muera, creo.

427
00:47:18,295 --> 00:47:19,588
Hola.

428
00:47:24,718 --> 00:47:26,345
Cincuenta y seis.

429
00:47:30,933 --> 00:47:36,271
Cincuenta y seis madres
sin sus hijos.

430
00:47:37,356 --> 00:47:43,195
Esos son los hombres que he perdido
bajo mi mando.

431
00:47:45,322 --> 00:47:46,949
¿Y a cuántos has salvado?

432
00:47:49,034 --> 00:47:51,119
¿Quién puede saberlo, tú lo sabes?

433
00:48:00,629 --> 00:48:03,131
Una noche como esta.

434
00:48:04,258 --> 00:48:08,095
Un día antes, había enterrado
a tres buenos hombres...

435
00:48:08,720 --> 00:48:11,682
...y asegurado un puente en Saint-Lô.

436
00:48:11,848 --> 00:48:14,268
La compañía se recuperaba.

437
00:48:14,434 --> 00:48:16,812
Tenía la orden de arrasar
un nido de ametralladoras...

438
00:48:16,979 --> 00:48:22,150
...pero nos emboscaron en el intento
los enemigos atrincherados.

439
00:48:23,652 --> 00:48:26,446
Ordené un ataque de artillería...

440
00:48:27,573 --> 00:48:32,578
...justo cuando un pelotón de vigilancia
flanqueaba nuestro objetivo.

441
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Un tiro directo.

442
00:48:40,669 --> 00:48:42,921
El pelotón completo...

443
00:48:45,674 --> 00:48:46,758
...fue abatido.

444
00:48:49,219 --> 00:48:51,013
Un camino difícil.

445
00:48:56,893 --> 00:48:59,938
Ya sabes, dicen que una bala
nunca miente.

446
00:49:00,564 --> 00:49:03,650
Si eso es verdad,
¿por qué una no me ha encontrado aún?

447
00:49:07,904 --> 00:49:10,657
Debes tener una herradura de la
suerte pegada en el trasero.

448
00:49:22,628 --> 00:49:24,588
Vamos a cerrar un poco los ojos,
¿está bien, niño?

449
00:49:24,755 --> 00:49:26,757
Van a estar esperándonos.

450
00:50:16,223 --> 00:50:17,516
¿Qué es lo que pasa?

451
00:50:17,683 --> 00:50:19,017
El tren se detuvo.

452
00:50:19,184 --> 00:50:20,519
Estamos en Stuttgart.

453
00:50:21,186 --> 00:50:23,188
- ¿Cómo lo sabes?
- Créeme.

454
00:50:23,355 --> 00:50:25,774
No hay error en la peste.

455
00:50:26,733 --> 00:50:28,151
Nate. Arriba.

456
00:50:28,652 --> 00:50:31,947
Ala cuenta de tres. Uno, dos,
tres, arriba.

457
00:50:40,747 --> 00:50:45,377
Depósito de trenes de Stuttgart

458
00:51:06,857 --> 00:51:09,568
Soldados alemanes van de carro en
carro, están matando a todos.

459
00:51:10,110 --> 00:51:12,779
- Necesito un arma.
- ¿Qué hay de mí?

460
00:51:13,739 --> 00:51:15,574
La quiero de regreso.

461
00:51:16,074 --> 00:51:18,452
Formen una línea,
revisen sus armas.

462
00:51:18,618 --> 00:51:20,912
Cuando se abran las puertas,
disparen a discreción.

463
00:51:21,079 --> 00:51:23,457
Abajo. Abajo.

464
00:51:26,752 --> 00:51:29,671
- ¿Qué? ¿Qué?
- No falles, muchacho.

465
00:52:54,673 --> 00:52:58,134
Abajo. ¡A cubierto!

466
00:52:58,885 --> 00:53:01,513
¡Cúbranse y abran fuego!

467
00:53:03,890 --> 00:53:05,934
Pon tus granadas aquí.

468
00:53:11,523 --> 00:53:12,649
¡Vamos!

469
00:53:12,816 --> 00:53:14,609
¡Retrocedan!

470
00:53:21,074 --> 00:53:22,659
Fuera. ¡Vámonos!

471
00:53:28,415 --> 00:53:36,415
Stuttgart, Alemania

472
00:54:19,841 --> 00:54:23,929
- Debemos llegar al teatro de la ópera.
- Está en el centro de la ciudad.

473
00:54:24,095 --> 00:54:26,556
No podemos caminar desde aquí
con los rifles.

474
00:54:26,723 --> 00:54:29,309
Tiene razón. Y necesitamos
cambiamos los uniformes.

475
00:54:29,476 --> 00:54:32,854
Necesitamos pasar ese escuadrón
sin empezar una tercera guerra mundial.

476
00:54:33,021 --> 00:54:34,814
Dame tu navaja.

477
00:54:36,024 --> 00:54:39,110
No tengo uniforme. Me veo normal.

478
00:54:39,277 --> 00:54:41,196
- Sí.
- Yo me encargo.

479
00:54:41,363 --> 00:54:42,697
¿Aún tienes mi arma?

480
00:54:48,036 --> 00:54:49,913
Un reflector.

481
00:55:04,552 --> 00:55:07,222
¿Tienes un cigarro?
Lo necesito.

482
00:55:09,182 --> 00:55:12,394
¿Qué harás, matarlos a fumadas
o apuñalarlos?

483
00:55:12,560 --> 00:55:14,187
Ambas.

484
00:55:15,480 --> 00:55:18,775
Hay cuatro sujetos armados.
No dos, cuatro.

485
00:55:19,567 --> 00:55:21,069
Las posibilidades se nivelan menos.

486
00:55:21,236 --> 00:55:22,946
Los veo después.

487
00:55:24,239 --> 00:55:28,451
- Tiene algo de bolas, este polaco.
- Poco cerebro, pero grandes bolas.

488
00:55:33,289 --> 00:55:36,001
Ópera Estatal de Stuttgart

489
00:55:36,167 --> 00:55:40,171
Teatro Großes

490
00:55:59,691 --> 00:56:02,027
Lamento llegar tarde.

491
00:56:14,664 --> 00:56:16,207
¿Tienes fuego?

492
00:57:09,594 --> 00:57:13,973
Oye, niño, ¿de verdad tienes dos
chicas esperándote en casa? ¿En serio?

493
00:57:14,682 --> 00:57:17,977
¿Cómo haces para tener dos?
Yo tengo suficientes problemas con una.

494
00:57:18,144 --> 00:57:19,729
Sí, a veces no es muy fácil.

495
00:57:19,896 --> 00:57:21,231
Sí, me imagino.

496
00:57:21,397 --> 00:57:23,233
El Día de San Valentín.

497
00:57:23,399 --> 00:57:27,529
- Difícil de manejar, ¿no?
- Ese día está sobrevalorado.

498
00:57:27,695 --> 00:57:30,281
Les llevas rosas rojas y
chocolates...

499
00:57:30,448 --> 00:57:34,369
...las llevas a cenar a la luz de
las velas y es una semana de sueldo.

500
00:57:36,037 --> 00:57:40,250
Y en cuanto el chico ese con el arco
y la flecha, Cupido...

501
00:57:40,875 --> 00:57:43,253
...he escuchado que batea
de los dos lados.

502
00:57:45,046 --> 00:57:46,589
Como el polaco.

503
00:57:49,592 --> 00:57:50,969
Oye.

504
00:57:51,136 --> 00:57:52,804
¿Qué le pasó a tu pierna?

505
00:57:52,971 --> 00:57:54,556
No es nada.

506
00:57:54,722 --> 00:57:57,892
- No me parece que sea nada.
- ¿Cuándo te lo hiciste?

507
00:57:58,560 --> 00:58:00,937
Esquirlas de mortero, cuando le
dieron a Chambliss.

508
00:58:01,104 --> 00:58:03,148
Miren, el polaco regresó.

509
00:58:06,401 --> 00:58:08,153
Ni siquiera fue una pelea justa.

510
00:58:08,319 --> 00:58:09,946
Pero conseguí los uniformes.

511
00:58:22,292 --> 00:58:26,379
- ¿Están armados?
- Por todos lados, fundas, rifles tirados.

512
00:58:26,546 --> 00:58:27,589
Borrachos de cerveza.

513
00:58:28,256 --> 00:58:30,091
Yo voy primero.

514
00:58:30,258 --> 00:58:31,658
Las peleas de taberna
son mi fuerte.

515
00:58:31,718 --> 00:58:34,429
- Si eso quieres.
- Yo me ocupo de los tres de la derecha.

516
00:58:34,596 --> 00:58:36,931
- Yo cubro la izquierda.
- No. Aquí esperas sentado, chico.

517
00:58:37,098 --> 00:58:40,476
- Va a ser un trabajo cerrado. Nos toca.
- No necesito eso.

518
00:58:40,643 --> 00:58:42,103
¿Listo?

519
00:59:11,257 --> 00:59:14,844
¡Tú! Sal de ahí.
Vamos. ¡Muévete, muévete!

520
00:59:19,474 --> 00:59:21,559
Cierto, no lo necesitabas.

521
00:59:22,060 --> 00:59:23,603
No.

522
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Observa y aprende, hijo.

523
00:59:26,314 --> 00:59:28,608
Tal vez celebres el Día de San Valentín.

524
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
Se ven hambrientos.

525
00:59:33,154 --> 00:59:35,615
Por favor, siéntense.

526
00:59:35,990 --> 00:59:38,201
- Les doy de comer.
- Pozarsky, ven.

527
00:59:38,368 --> 00:59:39,452
Trae los uniformes.

528
00:59:40,078 --> 00:59:41,537
Haz pescado y papas.

529
00:59:43,539 --> 00:59:47,252
¿Y cómo es tu esposa?

530
00:59:47,418 --> 00:59:49,087
Agradable.

531
00:59:49,254 --> 00:59:51,547
Es mi novia de la secundaria.

532
00:59:51,714 --> 00:59:53,758
Bonita cuando quiere serlo.

533
00:59:54,550 --> 00:59:56,630
Tiene una de esas grandes sonrisas,
con esos dientes.

534
00:59:56,678 --> 00:59:58,012
Me inspira esperanza, ¿Sabes?

535
00:59:58,179 --> 01:00:03,017
Engordó un poco después que tuvo a
nuestra niña, y yo no soy toro premiado.

536
01:00:03,184 --> 01:00:05,228
Sabe cómo aguantarme.

537
01:00:05,812 --> 01:00:08,856
Eso la hace la mujer más
valiente del mundo.

538
01:00:09,023 --> 01:00:10,692
O la más loca.

539
01:00:11,693 --> 01:00:13,319
Quizá un poco de ambas.

540
01:00:13,486 --> 01:00:14,946
Sí.

541
01:00:15,113 --> 01:00:18,032
Dime algo sobre tu padre.

542
01:00:19,242 --> 01:00:20,326
¿Cómo es?

543
01:00:21,286 --> 01:00:24,747
¿Es suyo el corazón púrpura que
traes en la bolsa?

544
01:00:25,707 --> 01:00:29,585
Saint-Mihiel, Francia,
16 de Septiembre de 1918.

545
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Murió cubriendo el frente
en Pont-à-Mousson.

546
01:00:33,965 --> 01:00:35,758
¿Es por eso que te esfuerzas tanto?

547
01:00:35,925 --> 01:00:37,302
¿No?

548
01:00:37,844 --> 01:00:39,262
Nunca lo conocí.

549
01:00:43,725 --> 01:00:45,727
Bueno, aquí estamos...

550
01:00:46,936 --> 01:00:49,147
...deberías ir a visitarlo.

551
01:00:57,238 --> 01:00:59,574
Nunca antes he estado
en la ópera.

552
01:00:59,741 --> 01:01:02,493
¿No? Es una maravilla.

553
01:01:06,748 --> 01:01:08,499
Oye, ten cuidado.

554
01:01:46,537 --> 01:01:48,873
Su boleto, por favor.

555
01:02:51,853 --> 01:02:53,771
Gracias por mi abrigo.

556
01:02:53,938 --> 01:02:55,523
Te estaba esperando.

557
01:02:56,524 --> 01:02:58,109
¿Kestrel?

558
01:02:59,569 --> 01:03:01,988
Sígueme.

559
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Tenemos un mensaje.

560
01:03:12,248 --> 01:03:13,958
Está codificado.

561
01:03:14,500 --> 01:03:16,085
Aquí no.

562
01:03:17,753 --> 01:03:19,255
¿"Tenemos"?

563
01:03:19,922 --> 01:03:23,843
Solo me comprometí a llevar
a una persona al laboratorio.

564
01:03:24,010 --> 01:03:25,553
Somos cuatro.

565
01:03:25,720 --> 01:03:28,556
No somos de la OSS,
Somos de la infantería.

566
01:03:30,808 --> 01:03:34,020
¿Sabes que me pueden hacer algo
peor que matarme...

567
01:03:34,187 --> 01:03:36,689
...por el simple hecho
de hablar contigo?

568
01:03:36,856 --> 01:03:38,691
No vamos a dejar que pase.

569
01:03:43,696 --> 01:03:44,822
Aquí estamos a salvo.

570
01:03:44,989 --> 01:03:46,657
Casa de seguridad de la O.S.S.
Stuttgart Occidental

571
01:03:46,824 --> 01:03:49,494
Los planos de la fábrica de trenes
están en la oficina.

572
01:03:49,660 --> 01:03:53,164
Marqué la información que
puede servir para el propósito.

573
01:03:54,415 --> 01:03:56,083
Muy bien.

574
01:03:56,375 --> 01:04:00,129
¿Y cómo consiguieron todo esto?

575
01:04:00,296 --> 01:04:02,507
La resistencia local.

576
01:04:03,841 --> 01:04:07,053
No todos los alemanes
apoyan el Reich de Hitler.

577
01:04:07,845 --> 01:04:10,932
Casi todos sabemos que
ya perdimos.

578
01:04:11,098 --> 01:04:14,894
Cada día que peleamos, solo
desperdiciamos vidas sin sentido.

579
01:04:15,061 --> 01:04:16,979
Más que reconstruir.

580
01:04:18,105 --> 01:04:20,441
El doctor Gruenewald tendrá
los materiales listos.

581
01:04:20,608 --> 01:04:23,402
- Un minuto. ¿Quién es Gruenewald?
- Tu misión.

582
01:04:23,569 --> 01:04:27,782
Mi acuerdo con los estadounidenses
era que nos extrajeran a él y a mí.

583
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Pero nuestra misión es la bomba.

584
01:04:30,868 --> 01:04:33,079
Gruenewald es la bomba atómica.

585
01:04:33,246 --> 01:04:36,958
- ¿Bomba atómica?
- Sí.

586
01:04:37,500 --> 01:04:40,002
El primer prototipo falló...

587
01:04:40,169 --> 01:04:43,756
...pero el doctor Gruenewald corrigió
el diseño del detonador en la mañana.

588
01:04:43,923 --> 01:04:48,302
La Waffen-SS tomará posesión de la
Segunda bomba mañana para la prueba.

589
01:04:48,469 --> 01:04:52,515
Si funciona, ya no lo van
a necesitar.

590
01:04:52,682 --> 01:04:53,766
¿Y lo matan?

591
01:04:55,560 --> 01:04:56,852
Sí.

592
01:04:57,019 --> 01:04:59,480
Ha estado prisionero en
esa fábrica por meses.

593
01:04:59,897 --> 01:05:02,692
Su investigación es lo único
que lo mantiene vivo.

594
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
¿Y qué hacemos
con los demás prisioneros?

595
01:05:05,027 --> 01:05:06,821
Solo tenemos un camión
esperándonos.

596
01:05:06,988 --> 01:05:10,950
Una vez que pasemos a los guardias,
no habrá espacio para nadie más.

597
01:05:11,117 --> 01:05:14,829
No te preocupes, muchacho,
yo me encargo de los prisioneros.

598
01:05:25,923 --> 01:05:27,675
¿Cómo fue que terminaste
en esta guerra?

599
01:05:30,386 --> 01:05:32,388
Tenía que hacer algo.

600
01:05:33,180 --> 01:05:34,741
Una forma complicada
de ganarse la vida.

601
01:05:36,892 --> 01:05:41,063
Sí, pude escoger entre el Ejército
y la Fuerza Aérea...

602
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
...pero crecí en el campo.

603
01:05:43,983 --> 01:05:47,528
Supongo que eso me hace alguien
con los pies en la tierra.

604
01:05:54,035 --> 01:05:56,329
Dijiste que tenías un
mensaje para mí.

605
01:06:08,716 --> 01:06:10,343
Y bien, ¿qué dice?

606
01:06:10,509 --> 01:06:13,095
No traigo un descifrador en mi
botiquín de primeros auxilios.

607
01:06:16,432 --> 01:06:19,518
¿Qué es de ti, Gruenewald?

608
01:06:21,729 --> 01:06:23,230
Soy su asistente.

609
01:06:23,397 --> 01:06:26,859
- Te arriesgas demasiado por él.
- Tú también.

610
01:06:28,152 --> 01:06:29,945
Es lo que debe hacerse.

611
01:06:30,655 --> 01:06:33,324
Sí, así es.

612
01:06:36,744 --> 01:06:39,830
Listo, como nuevo.

613
01:06:40,706 --> 01:06:42,249
Gracias.

614
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
Esta casa es desagradable.

615
01:07:02,603 --> 01:07:04,939
Está mejor que cualquier casa
en la que haya vivido antes.

616
01:07:05,106 --> 01:07:07,942
Esto es excesivo.

617
01:07:08,109 --> 01:07:10,528
Ah, eres comunista, lo olvidaba.

618
01:07:18,911 --> 01:07:24,208
¿Cuántos alemanes mueren de hambre
para que unos pocos puedan vivir así?

619
01:07:24,375 --> 01:07:27,586
No parece que te interese mucho
el exceso ahora, polaco gigante.

620
01:07:29,714 --> 01:07:32,717
Es una ocasión especial para mí.

621
01:07:34,927 --> 01:07:38,055
- ¿Me acompañarías a fumar?
- No podría.

622
01:07:38,514 --> 01:07:40,391
Como quieras.

623
01:07:41,934 --> 01:07:45,855
Espero que tengamos un plan
para entrar en la fábrica de trenes.

624
01:07:46,021 --> 01:07:48,274
Lo tenemos. La joven Kestrel lo hizo.

625
01:07:48,441 --> 01:07:49,775
Todo está justo aquí.

626
01:07:55,698 --> 01:07:57,241
Qué bien.

627
01:10:02,157 --> 01:10:03,868
¿A dónde vas?

628
01:10:05,786 --> 01:10:07,663
No quieres esta pelea, Nate.

629
01:10:08,247 --> 01:10:10,124
Vuelve a dormir.

630
01:10:10,291 --> 01:10:12,751
Soy malo para dormir.

631
01:10:12,918 --> 01:10:16,422
Siempre hay algo de qué preocuparse.
Alguien por quien preocuparse.

632
01:10:18,173 --> 01:10:20,384
No des otro paso.

633
01:10:22,386 --> 01:10:24,471
Voy a matarte.

634
01:10:25,890 --> 01:10:27,308
¿Qué eres?

635
01:10:29,977 --> 01:10:32,229
Cuando todo esto termine...

636
01:10:32,396 --> 01:10:35,774
...¿llevarás a Gruenewald
a la Unión Soviética?

637
01:10:38,694 --> 01:10:41,447
Alguna vez fuimos un pueblo pobre...

638
01:10:41,989 --> 01:10:43,949
...pero no volverá a pasar.

639
01:10:46,869 --> 01:10:49,914
Esta bomba significa poder...

640
01:10:50,080 --> 01:10:51,749
...y prosperidad.

641
01:10:51,916 --> 01:10:54,084
Hará que el mundo escuche.

642
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
Hará que el mundo odie.

643
01:10:59,006 --> 01:11:02,801
Tú crees que siempre debemos hacer
lo que se espera de nosotros.

644
01:11:04,136 --> 01:11:08,098
Que la moral nunca debe
comprometerse.

645
01:11:08,265 --> 01:11:12,061
Eso es lo que cree un niño.

646
01:11:12,227 --> 01:11:14,647
Nos estuviste manipulando
todo este tiempo.

647
01:11:14,813 --> 01:11:16,523
No fuimos más que otro trabajo
que hacer.

648
01:11:16,690 --> 01:11:19,193
No des otro paso.

649
01:11:21,987 --> 01:11:24,448
No somos tan distintos.

650
01:11:24,615 --> 01:11:30,454
Yo, igual que tú,
hago esto por mi país.

651
01:11:52,977 --> 01:11:55,270
Ya descifré el mensaje.

652
01:11:55,437 --> 01:11:59,900
La bomba será probada hoy, antes que
los Aliados bombardeen la fábrica.

653
01:12:00,067 --> 01:12:04,571
No podemos dejar que pase. Hay que
desactivarla y rescatar a Gruenewald.

654
01:12:04,738 --> 01:12:07,157
- Los planos no están.
- Pozarsky se los llevó.

655
01:12:07,324 --> 01:12:08,784
¿Qué?

656
01:12:08,951 --> 01:12:11,954
- Irá por Gruenewald.
- Tenemos que alcanzarlo.

657
01:12:21,046 --> 01:12:24,425
Los bombarderos estadounidenses
e ingleses ya están en camino.

658
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
La suerte no está
a nuestro favor, ¿eh?

659
01:12:28,012 --> 01:12:29,513
Vamos.

660
01:12:33,559 --> 01:12:35,978
Instalación Nazi para
Pruebas Nucleares

661
01:12:36,145 --> 01:12:41,483
Haigerloch, Alemania

662
01:13:43,170 --> 01:13:44,546
¿Dónde está el laboratorio
de Gruenewald?

663
01:13:44,713 --> 01:13:47,713
Después de donde están los prisioneros,
la última puerta a la que lleguemos.

664
01:13:48,717 --> 01:13:50,385
Yo libero a los prisioneros.

665
01:14:01,146 --> 01:14:02,689
Buena suerte.

666
01:14:32,261 --> 01:14:34,179
Doctor Gruenewald, nuestras visitas.

667
01:14:34,346 --> 01:14:35,764
Sí, sí, por aquí.

668
01:14:40,144 --> 01:14:43,188
Los estadounidenses lo llaman
el calutrón, pero es...

669
01:14:43,939 --> 01:14:45,774
...un acelerador de partículas.

670
01:14:46,233 --> 01:14:51,446
Separa el uranio 235 y el 238,
el buen uranio del uranio malo.

671
01:14:51,613 --> 01:14:52,698
Es muy caro.

672
01:14:52,865 --> 01:14:54,950
Síganme.

673
01:15:07,004 --> 01:15:08,672
Nazis apestosos.

674
01:15:58,639 --> 01:16:00,557
- ¿Qué hay sobre la bomba?
- ¿De qué?

675
01:16:00,724 --> 01:16:03,477
¿Qué tal si está en la fábrica
cuando los B-17 lleguen aquí?

676
01:16:03,644 --> 01:16:06,021
No hay manera de predecirlo.

677
01:16:07,189 --> 01:16:08,857
¿Dónde está?

678
01:16:09,900 --> 01:16:10,984
En el siguiente cuarto.

679
01:16:11,151 --> 01:16:12,819
- ¿Puede desactivarla?
- Sí.

680
01:16:13,987 --> 01:16:15,530
No está.

681
01:16:17,449 --> 01:16:19,076
Se la llevaron.

682
01:16:19,243 --> 01:16:21,787
Seguro ya la están transportando.

683
01:16:29,336 --> 01:16:30,879
¡Vámonos!

684
01:16:32,506 --> 01:16:34,841
Rápido, vámonos.
¡Muévanse!

685
01:16:35,008 --> 01:16:36,593
Vámonos de aquí.

686
01:16:49,439 --> 01:16:51,525
Doc, doc, doc, venga.

687
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
A las cinco, cúbranse.

688
01:17:14,965 --> 01:17:16,091
¡Muévanse!

689
01:18:01,136 --> 01:18:02,346
¡Muévanse!

690
01:18:31,333 --> 01:18:35,128
Última oportunidad, Nate.
Háblame de las dos chicas que tienes.

691
01:18:36,963 --> 01:18:40,384
Tengo una madre y una hermana
mayor que me esperan.

692
01:18:43,637 --> 01:18:45,305
- ¿Era eso?
- Sí.

693
01:18:45,472 --> 01:18:47,766
Me confundiste.
Y me tuviste así.

694
01:19:01,488 --> 01:19:03,615
Se me acabaron, amigo.

695
01:19:08,745 --> 01:19:10,122
¡Vamos!

696
01:19:11,164 --> 01:19:12,624
¡Vámonos!

697
01:19:13,041 --> 01:19:15,794
¡Baja el arma!

698
01:19:15,961 --> 01:19:18,630
Ahora.

699
01:19:22,217 --> 01:19:26,805
Oye, niño, disculpa que no te
haya llevado a casa con ellas.

700
01:19:27,514 --> 01:19:28,557
Lo siento.

701
01:19:28,765 --> 01:19:31,017
Alto al fuego.

702
01:19:34,521 --> 01:19:36,273
Los he estado esperando.

703
01:19:38,567 --> 01:19:40,026
Bajen sus armas.

704
01:20:06,928 --> 01:20:09,306
Fórmenlos aquí.

705
01:20:23,278 --> 01:20:29,201
Vinieron aquí a robarles al Führer
y al pueblo de Alemania.

706
01:20:29,409 --> 01:20:34,831
No solo nuestras armas, sino
también nuestra mente más brillante.

707
01:20:40,420 --> 01:20:43,590
- ¿Qué creen que son?
- No somos nadie.

708
01:20:50,096 --> 01:20:51,723
Tienes razón.

709
01:20:51,932 --> 01:20:54,100
Lo sé. Soy estadounidense.

710
01:20:57,854 --> 01:20:59,814
Y yo no soy retrasado.

711
01:20:59,981 --> 01:21:03,193
La guerra terminó cuando ustedes
tomaron Cherbourg.

712
01:21:04,361 --> 01:21:08,907
Ahora lo que queda es hacerles
pagar por cada villa...

713
01:21:09,366 --> 01:21:14,871
...cada puente, cada
centímetro avanzado.

714
01:21:15,288 --> 01:21:18,917
Necesitamos bienes para
asegurar nuestro futuro.

715
01:21:21,878 --> 01:21:24,381
<i>Herr</i> Gruenewald.

716
01:21:29,302 --> 01:21:33,682
Lo que hizo es inaceptable.

717
01:21:35,058 --> 01:21:38,520
Necesito castigarlo por su traición.

718
01:21:41,398 --> 01:21:45,193
Y se me ocurren muchas
maneras creativas.

719
01:21:46,987 --> 01:21:50,865
Pero el hecho es que el Reich
aún necesita de sus servicios.

720
01:22:13,930 --> 01:22:16,891
Sin embargo, no necesita
a su hija.

721
01:22:19,185 --> 01:22:21,438
No. Por favor.

722
01:22:22,188 --> 01:22:23,231
Por favor.

723
01:22:31,698 --> 01:22:33,366
¡No!

724
01:22:56,222 --> 01:22:58,558
No, maldito tú.

725
01:23:19,996 --> 01:23:21,623
Suéltala.

726
01:23:22,624 --> 01:23:24,542
- Te salvé.
- Tírala.

727
01:23:29,130 --> 01:23:30,757
Quédate con Gruenewald.

728
01:23:30,924 --> 01:23:33,176
Yo me llevo sus papeles.

729
01:23:33,385 --> 01:23:34,886
Nos vamos todos.

730
01:23:41,267 --> 01:23:44,354
¡Tenemos que irnos! ¡Aviones,
los bombarderos vienen en camino!

731
01:23:45,105 --> 01:23:47,315
Vamos. Vámonos.

732
01:23:47,524 --> 01:23:49,025
Muévanse. ¡Vámonos, vámonos!

733
01:23:49,693 --> 01:23:51,778
- Nos vemos, polaco.
- ¡Oye!

734
01:23:53,071 --> 01:23:54,656
¡Willoughby, vámonos!

735
01:23:55,699 --> 01:24:00,120
Comando, aquí Bravo-Uno-Siete.
Objetivo a dos minutos. Fuera.

736
01:24:00,328 --> 01:24:03,665
<i>Enterado, Bravo-Uno-Siete.
Prepárense para el bombardeo.</i>

737
01:24:03,832 --> 01:24:06,501
Entendido, comando.
Ruta seguida, 147 grados.

738
01:24:12,882 --> 01:24:16,511
¡Toma el radio, Krestel!
Necesitamos a nuestros pilotos aquí.

739
01:24:21,141 --> 01:24:24,519
Toma el mapa.
Necesitamos la localización exacta.

740
01:24:32,152 --> 01:24:37,157
La zona más segura es Francia.
Estrasburgo, 100 kilómetros.

741
01:24:37,323 --> 01:24:38,616
Nate.

742
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Gracias.

743
01:24:41,369 --> 01:24:43,705
Todavía no se acaba.
Desactive la bomba.

744
01:24:43,913 --> 01:24:45,165
Estoy en eso.

745
01:24:54,007 --> 01:24:56,134
¡Tenemos compañía!

746
01:25:05,101 --> 01:25:06,895
¡Sujétate fuerte, nena!

747
01:25:07,103 --> 01:25:09,689
¡Este va a ser un viaje
muy accidentado!

748
01:25:33,588 --> 01:25:35,882
Bravo-Uno-Siete,
mantengan la formación.

749
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
Estamos recibiendo fuego pesado.

750
01:26:04,661 --> 01:26:06,996
Blanco en la mira.
Armas cargadas.

751
01:26:13,086 --> 01:26:14,295
Ametralladoras, cuidado.

752
01:26:19,926 --> 01:26:21,928
Termina con ese sujeto.

753
01:26:32,272 --> 01:26:35,066
Bravo-Uno-Siete,
las bombas cayeron.

754
01:26:42,532 --> 01:26:46,119
- ¿Tienes lista la localización?
- Sí, todo listo.

755
01:26:48,955 --> 01:26:50,832
Aquí Alfa-Charley-Siete.

756
01:26:52,125 --> 01:26:58,756
La zona de ataque está en el cuadrante
foxtrot seis-dos-blanco-delta-tres.

757
01:26:59,465 --> 01:27:03,011
El blanco es un jeep nazi con una
ametralladora emplazada.

758
01:27:03,219 --> 01:27:05,513
Díganles a los chicos
que bajen por el norte.

759
01:27:05,722 --> 01:27:07,891
Enterado, estamos en camino.

760
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
Feliz cacería.

761
01:27:20,820 --> 01:27:22,071
¿Cómo va, doctor?

762
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
Un poco más.

763
01:27:24,908 --> 01:27:26,117
¡Fantasma a tu derecha!

764
01:27:30,788 --> 01:27:32,540
Está desactivada.

765
01:27:33,291 --> 01:27:34,918
Vamos.

766
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
¡Vengan, nazis malnacidos!

767
01:27:58,524 --> 01:27:59,692
¡Buen trabajo, chicos!

768
01:27:59,859 --> 01:28:02,904
Los borraron.
Nos vemos en el otro lado.

769
01:28:03,112 --> 01:28:05,198
Enterado. Solo hacemos
nuestro trabajo.

770
01:28:08,660 --> 01:28:10,370
¿Ransom?

771
01:28:11,454 --> 01:28:12,956
Estoy bien.

772
01:29:01,462 --> 01:29:03,798
Hospital Aliado de Combate

773
01:29:03,965 --> 01:29:06,592
Estrasburgo, Francia

774
01:29:26,738 --> 01:29:29,907
Nathaniel Burrows, bienvenido de vuelta.

775
01:29:38,249 --> 01:29:39,751
Aquí tienes.

776
01:29:42,503 --> 01:29:44,881
Soy el teniente Conti...

777
01:29:45,048 --> 01:29:50,303
...y tengo conmigo una carta de
nuestro comandante divisional.

778
01:29:53,139 --> 01:29:55,058
Es de suma importancia.

779
01:29:56,934 --> 01:29:59,334
"Ninguna palabra puede expresar
lo agradecidos que estamos...

780
01:29:59,520 --> 01:30:03,858
...por lo que lograron usted y
su escuadrón, dadas las circunstancias.

781
01:30:04,358 --> 01:30:08,237
Hoy, estamos realmente
ante un escuadrón de héroes..."

782
01:30:12,784 --> 01:30:15,036
Ahora, el dispositivo que
nos entregó...

783
01:30:15,536 --> 01:30:17,914
...resume la verdadera
definición de inapreciable.

784
01:30:18,998 --> 01:30:20,708
Y le prometo lo siguiente...

785
01:30:20,917 --> 01:30:25,421
La Historia va a demostrar que valió
cada vida que perdimos por conseguirlo.

786
01:30:32,095 --> 01:30:33,930
Ahora, ya que lo dijimos...

787
01:30:35,223 --> 01:30:39,102
...nada de lo que usted hizo,
o vio, o se enteró...

788
01:30:39,310 --> 01:30:43,189
...desde la mañana del bombardeo
alemán, hasta su regresó a este cuartel...

789
01:30:43,397 --> 01:30:45,274
...Sucedió en absoluto.

790
01:30:46,067 --> 01:30:50,696
No habrá medallas, ni
reconocimientos, ni ascensos.

791
01:30:50,863 --> 01:30:53,074
No se lo puede decir a su familia.

792
01:30:53,282 --> 01:30:55,952
Demonios, no puede decírselo
ni a su confesor.

793
01:30:56,285 --> 01:30:58,204
Nada de eso pasó.

794
01:30:59,205 --> 01:31:00,581
¿Queda claro?

795
01:31:03,126 --> 01:31:06,420
- Sí, señor.
- Muy bien.

796
01:31:07,588 --> 01:31:09,549
Ahora, como nota personal...

797
01:31:10,216 --> 01:31:12,593
...tuve el distinguido honor...

798
01:31:12,802 --> 01:31:16,055
...de servir con su padre en Francia
bajo el mando del general Pershing.

799
01:31:18,724 --> 01:31:20,393
Un hombre excepcional.

800
01:31:23,771 --> 01:31:25,398
Es lo que he escuchado.

801
01:31:29,819 --> 01:31:31,445
¿Puedo irme a casa, señor?

802
01:31:31,654 --> 01:31:34,054
Me aseguraré de que se vaya en
el siguiente camión que salga.

803
01:31:39,287 --> 01:31:41,330
Gracias por tu servicio, hijo.

804
01:31:47,128 --> 01:31:49,255
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

805
01:32:44,685 --> 01:32:47,313
Cuéntame acerca de esas dos
mujeres que te están esperando.

806
01:32:56,739 --> 01:32:58,491
Déjalo prendido, hermano.

807
01:33:11,254 --> 01:33:13,214
Bueno, mi querido yanqui...

808
01:33:13,422 --> 01:33:15,591
...como alguna vez dijo un gran hombre...

809
01:33:15,967 --> 01:33:17,802
...todas las cosas buenas llegan
a su final.

810
01:33:40,408 --> 01:33:42,702
Sabía que ese chico llegaría
al Día de San Valentín.

811
01:33:58,426 --> 01:34:01,637
Cementerio Estadounidense
Saint Mihiel

812
01:34:01,804 --> 01:34:06,600
Thiaucourt, Francia

813
01:34:13,107 --> 01:34:16,277
NATHANIEL BURROWS
16 de Septiembre de 1918

814
01:34:16,485 --> 01:34:18,738
Charlotte, Carolina del Norte
R.I.P.