1
00:00:29,210 --> 00:00:34,950
Recibe con simplicidad
cada cosa que te suceda. Rashi
2
00:00:48,880 --> 00:00:50,490
Qué maravilla...
3
00:00:52,210 --> 00:00:54,430
Qué maravilla...
4
00:00:56,330 --> 00:00:57,420
¡Dora!
5
00:00:58,750 --> 00:01:00,810
¿Puedes ayudarme con el hielo?
6
00:01:02,690 --> 00:01:05,200
Te esperaba hace horas.
7
00:01:05,930 --> 00:01:08,060
Ni puedes imaginar lo que sucedió.
8
00:01:08,870 --> 00:01:11,060
Regresaba por el camino Lublin...
9
00:01:11,160 --> 00:01:13,980
cuando se salió la rueda del carro.
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,920
Gracias a Dios, estaba de regreso,
y ya había vendido los gansos.
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,420
¿Cuánto te dieron?
12
00:01:19,420 --> 00:01:21,010
15 monedas
13
00:01:21,510 --> 00:01:22,950
pero ahí no termina la historia.
14
00:01:23,190 --> 00:01:25,690
yo luchaba para
poner el carro derecho
15
00:01:26,190 --> 00:01:30,690
cuando se aproximó
un trineo que venía de Lvov.
16
00:01:30,690 --> 00:01:34,420
"¡Qué afortunado!", pensé,
"hallar a alguien tan tarde aquí".
17
00:01:35,270 --> 00:01:36,770
Sí, muy notable...
18
00:01:38,070 --> 00:01:40,570
¡Pero eso fue lo de menos!
19
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
Se detuvo para ayudarme...
20
00:01:43,540 --> 00:01:46,050
hablamos de esto, de aquello...
21
00:01:47,050 --> 00:01:49,050
¡Resultó ser alguien que tú conoces!
22
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
¡Traitle Groshkover!
23
00:01:55,490 --> 00:01:59,550
¡Traitle Groshkover! ¡Reb Groshkover!
¡El tío de Pesel Bunim!
24
00:02:00,720 --> 00:02:04,220
¡Estudió el Zohar en Cracovia!
25
00:02:05,020 --> 00:02:08,020
Es todo un erudito. ¡Puede
recitar cualquier pasaje del Mishná!
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Dios nos ha maldecido.
27
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Traitle Groshkover está muerto.
28
00:02:20,810 --> 00:02:22,310
Murió hace tres años.
29
00:02:32,730 --> 00:02:35,230
¿Por qué dices tal cosa?
30
00:02:36,230 --> 00:02:38,230
¡Vi al hombre!
¡Hablé con él!
31
00:02:38,730 --> 00:02:40,230
Entonces,
hablaste con un dybbuk.
32
00:02:40,730 --> 00:02:44,230
Traitle Groshkover murió de
tifus, en la casa de Pesel Bunim.
33
00:02:44,730 --> 00:02:47,730
Pesel me lo dijo,
ella sentó shivá para él.
34
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
¿Quién es?
35
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Lo... invité a que viniera.
36
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
A tomar algo de sopa,
para calentarse.
37
00:03:27,090 --> 00:03:29,090
¡Él me ayudó, Dora!
38
00:03:38,430 --> 00:03:41,430
¡Reb Groshkover!
¡Eres bienvenido!
39
00:03:42,080 --> 00:03:44,420
¡Eres demasiado generoso, Velvel!
¡Demasiado generoso!
40
00:03:47,220 --> 00:03:48,720
¡Y tú debes ser Dora!
41
00:03:49,220 --> 00:03:50,910
¡He oído mucho sobre ti!
42
00:03:51,410 --> 00:03:55,780
Sí, tus mejillas son rosadas,
y tus piernas, ¡fuertes!
43
00:03:56,710 --> 00:03:59,880
¡Velvel, pero qué esposa tienes!
44
00:04:00,270 --> 00:04:04,010
Sí, es un rayo de sol...
Toma asiento.
45
00:04:05,100 --> 00:04:07,670
Mi esposo
dice que te ha ofrecido sopa.
46
00:04:07,770 --> 00:04:12,470
Sí, pero no puedo comer
tan tarde, o tendría pesadillas.
47
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
Nada de sopa para mí.
48
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Lo sabía.
49
00:04:18,460 --> 00:04:20,960
¡Piensas que estoy demasiado gordo!
50
00:04:21,430 --> 00:04:24,430
No. Es que un dybbuk, no come.
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,610
¿Un dybbuk?
52
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
¡Qué esposa que tienes!
53
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Reb Groshkover, te aseguro,
no es nada personal.
54
00:04:45,880 --> 00:04:49,890
Ella escuchó que dijeron,
que moriste hace tres años,
55
00:04:49,930 --> 00:04:52,090
en la casa de Pesel Bunim.
56
00:04:52,970 --> 00:04:55,970
Es por ello que piensa
que eres un dybbuk.
57
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Yo, por supuesto,
no creo en esas cosas.
58
00:04:59,420 --> 00:05:00,920
Soy un hombre racional.
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,030
Pesel siempre se preocupaba.
60
00:05:03,630 --> 00:05:06,630
Su cadáver fue abandonado...
61
00:05:07,910 --> 00:05:09,910
...cuando el padre de Pesel
rompió su vigilia, y salió del cuarto.
62
00:05:10,230 --> 00:05:12,920
Debe haber
sido entonces que el Malvado
63
00:05:13,930 --> 00:05:15,430
se apropió de ti.
64
00:05:16,010 --> 00:05:17,510
"¡Mi cadáver!"
65
00:05:21,300 --> 00:05:22,810
Mira, esposo mío...
66
00:05:23,610 --> 00:05:25,110
Cuando prepararon el cuerpo,
67
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
el padre de Pesel
le afeitó una mejilla,
68
00:05:29,900 --> 00:05:31,400
y entonces, dejó el cuarto.
69
00:05:32,160 --> 00:05:35,660
Regresó a afeitar la otra...
70
00:05:37,190 --> 00:05:38,690
¡Y ya te habías ido!
71
00:05:39,230 --> 00:05:42,230
Me afeité de prisa esta
mañana y fallé un poco,
72
00:05:42,330 --> 00:05:44,650
¿eso me convierte en un dybbuk?
73
00:05:45,760 --> 00:05:49,760
Es verdad, estuve enfermo
de tifus en casa de Pesel...
74
00:05:49,860 --> 00:05:53,230
pero me recuperé,
como pueden ver, y ahora yo...
75
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
¡Pero qué esposa que tienes!
76
00:06:31,890 --> 00:06:33,630
Mujer, ¿qué has hecho?
77
00:06:33,730 --> 00:06:35,870
Sí, mujer, ¿qué has hecho?
78
00:06:35,970 --> 00:06:39,000
Te pregunto a ti,
Velvel, como hombre racional:
79
00:06:39,100 --> 00:06:42,520
¿Cuál de nosotros está poseído?
80
00:06:43,540 --> 00:06:46,040
¿Qué dices ahora sobre
los espíritus?
81
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
¡No está herido!
82
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
¡Todo lo contrario!
83
00:06:52,430 --> 00:06:54,430
No me siento para nada bien...
84
00:06:56,960 --> 00:07:00,590
¿Uno hace el mitzvah,
y este es el agradecimiento que obtiene?
85
00:07:01,260 --> 00:07:03,760
Quizá tomaré un poco de sopa...
86
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Me estoy sintiendo débil...
87
00:07:08,950 --> 00:07:10,950
O tal vez...
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Tal vez, debería irme.
89
00:07:16,970 --> 00:07:19,470
Un hombre sabe
cuando no es bien recibido.
90
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Estamos arruinados...
91
00:07:34,070 --> 00:07:36,070
Mañana, encontrarán el cadáver.
92
00:07:36,660 --> 00:07:38,160
Todo está perdido.
93
00:07:38,810 --> 00:07:40,810
Tonterías, Velvel...
94
00:07:44,390 --> 00:07:45,890
Bendito es el Señor.
95
00:07:46,220 --> 00:07:48,030
Buena liberación del mal.
96
00:10:30,970 --> 00:10:32,500
¡Fagle!
97
00:10:34,810 --> 00:10:35,970
¡Fagle!
98
00:11:20,620 --> 00:11:22,720
Todo bien...
Aguante un minuto ahora.
99
00:12:03,060 --> 00:12:05,230
Sí.
100
00:12:10,970 --> 00:12:14,340
Bien...
Oh, disculpe.
101
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
No, gracias.
102
00:12:15,740 --> 00:12:18,180
Bien, estás en buen estado.
103
00:12:19,410 --> 00:12:20,900
¿Cómo están Judith
y los niños?
104
00:12:20,980 --> 00:12:23,640
Bien. Todos bien.
105
00:12:23,750 --> 00:12:26,480
¿Danny debe andar por los...?
¿Cerca del Bar Mitzvah?
106
00:12:26,590 --> 00:12:27,780
En dos semanas.
107
00:12:27,860 --> 00:12:29,850
¡Bien, mazel tov!
108
00:12:30,490 --> 00:12:32,290
Crecen rápido, ¿no es así?
109
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
Sí, pones el...
110
00:13:38,430 --> 00:13:39,390
Es así, pones el...
111
00:14:11,390 --> 00:14:12,860
¿Están prestando atención?
112
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
¿De acuerdo?
113
00:14:16,130 --> 00:14:17,260
Entonces...
114
00:14:18,900 --> 00:14:20,460
Esta parte, es emocionante.
115
00:14:22,440 --> 00:14:25,070
Ven, ¿estoy en lo correcto?
116
00:14:25,310 --> 00:14:26,600
Luego, está bien, luego...
117
00:14:26,710 --> 00:14:29,610
Entonces, si eso es eso,
podemos hacer esto.
118
00:14:30,710 --> 00:14:32,770
¿Y esa es la Paradoja de Schrödinger,
no?
119
00:14:32,910 --> 00:14:34,470
¿El gato, está muerto?
120
00:14:35,250 --> 00:14:37,550
¿O no está muerto?
121
00:14:37,720 --> 00:14:38,810
Mensajes,
Profesor Gopnik.
122
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
Gracias, Natalie.
123
00:14:40,720 --> 00:14:42,660
Oh, Clive, pasa.
124
00:14:46,960 --> 00:14:49,990
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
125
00:14:51,330 --> 00:14:53,560
Dr. Gopnik, creo que los resultados
126
00:14:53,640 --> 00:14:55,730
del examen de Física fueron
injustos.
127
00:14:56,970 --> 00:14:58,460
¿Cómo es eso?
128
00:14:58,570 --> 00:15:00,800
Recibí una nota que no
me satisface.
129
00:15:00,910 --> 00:15:03,140
De hecho, una F.
La calificación reprobatoria.
130
00:15:03,680 --> 00:15:06,910
Sí. Reprobaste.
Eso es correcto.
131
00:15:06,980 --> 00:15:08,570
Sí, pero no es justo.
132
00:15:08,820 --> 00:15:11,790
Yo no sabía que me preguntaría
de matemática.
133
00:15:11,850 --> 00:15:15,020
Bien, no puedes hacer física sin
matemática, ¿o sí?
134
00:15:15,120 --> 00:15:18,580
Si me reprueba, pierdo la beca,
135
00:15:18,660 --> 00:15:19,960
y me sentiré avergonzado.
136
00:15:20,360 --> 00:15:23,690
Sí comprendo la física.
Sí comprendo al gato muerto.
137
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
Pero no puedes entender la física,
138
00:15:27,470 --> 00:15:29,200
sin comprender la matemática.
139
00:15:29,300 --> 00:15:33,040
La matemática, te revela cómo
funcionan las cosas en realidad.
140
00:15:33,140 --> 00:15:36,700
Las historias que relaté en clase,
eran sólo ilustrativas.
141
00:15:36,810 --> 00:15:40,650
Eran como fábulas, digo,
te ayudan a darte un idea.
142
00:15:40,720 --> 00:15:42,010
Digo...
143
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
Ni siquiera yo
comprendo lo del gato muerto.
144
00:15:45,790 --> 00:15:47,650
Con la matemática,
es como funciona en realidad.
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,050
Muy difícil.
146
00:15:49,560 --> 00:15:50,550
Muy difícil.
147
00:15:50,660 --> 00:15:52,650
Bien, lo lamento, pero...
148
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
¿Qué propones?
149
00:15:53,900 --> 00:15:55,020
Una calificación aprobatoria.
150
00:15:55,130 --> 00:15:57,320
O tal vez,
hacer el examen de nuevo.
151
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Ahora ya sé
que pregunta matemática.
152
00:15:59,230 --> 00:16:01,960
Bueno, a los otros alumnos no les
gustará eso.
153
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
¿Y si un estudiante decide rendir el examen
hasta que obtenga la nota que le agrada?
154
00:16:06,910 --> 00:16:08,310
- ¿Un examen en secreto?
- No...
155
00:16:08,640 --> 00:16:10,010
No.
156
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Eso no se puede hacer.
157
00:16:11,710 --> 00:16:14,740
Mucho me temo que no
resulta posible hacerlo, Clive...
158
00:16:14,850 --> 00:16:16,210
Muy problemático.
159
00:16:17,020 --> 00:16:18,180
Muy problemático.
160
00:16:33,000 --> 00:16:34,330
Sy Ableman.
161
00:16:34,400 --> 00:16:36,500
Hola, Sy,
Larry Gopnik.
162
00:16:36,940 --> 00:16:39,410
Larry. ¿Cómo estás tú,
mi amigo?
163
00:16:39,670 --> 00:16:41,160
Bien. ¿Cómo has estado, Sy?
164
00:16:41,240 --> 00:16:44,080
Bien. ¿Podemos hablar, Larry?
165
00:16:44,180 --> 00:16:45,840
¿Qué? tú...
166
00:16:46,280 --> 00:16:48,180
¿Hola? ¿Larry?
167
00:16:48,280 --> 00:16:49,510
¡Llama de nuevo!
168
00:16:49,580 --> 00:16:50,740
¡Clive!
169
00:17:03,630 --> 00:17:04,890
Ese era Sy Ableman.
170
00:17:04,970 --> 00:17:06,370
Dijo que fue desconectado.
171
00:17:09,570 --> 00:17:10,560
Salgo en un minuto.
172
00:17:10,640 --> 00:17:12,870
Tengo que lavar mi cabello.
Saldré esta noche.
173
00:17:12,940 --> 00:17:13,960
Saldré en un minuto.
174
00:17:14,080 --> 00:17:15,540
¡Dios mío!
175
00:17:17,280 --> 00:17:19,300
¿Por qué el tío Arthur
siempre está en el baño?
176
00:17:19,410 --> 00:17:21,640
Tiene que drenar sus quistes
sebáceos, tú lo sabes.
177
00:17:21,750 --> 00:17:22,770
¿Puedes poner la mesa?
178
00:17:22,880 --> 00:17:25,110
¿Por qué no puede hacerlo
en el sótano, o en el garage?
179
00:17:28,720 --> 00:17:31,590
También tengo 20 dólares en él.
dentro de la funda.
180
00:17:31,660 --> 00:17:33,150
¿Veinte dólares?
¿De qué son?
181
00:17:33,430 --> 00:17:36,420
Le compré hierba a Mike
Fagle hace un par de semanas.
182
00:17:36,500 --> 00:17:37,590
Todavía le debo 20.
183
00:17:37,670 --> 00:17:39,330
¿Ya te dio la hierba?
184
00:17:39,600 --> 00:17:42,760
Sí. Pero hace un
par de semanas, mis fondos se acabaron.
185
00:17:43,140 --> 00:17:45,610
Fagle dijo que me sacaría lo que
me dio si no le pagaba el resto.
186
00:17:45,670 --> 00:17:47,940
¿Qué fondos se te acabaron?
¿De dónde consigues dinero?
187
00:17:48,010 --> 00:17:48,980
¿Qué sucedió?
188
00:17:49,080 --> 00:17:50,940
El Rabino Turchik agarró su radio,
había dinero en ella.
189
00:17:51,010 --> 00:17:52,270
¡Ese hijo de puta!
190
00:17:52,350 --> 00:17:54,140
Sí. Creo que él
dijo que la estaba confiscando.
191
00:17:54,250 --> 00:17:56,080
Es un hijo de puta.
¿Dónde conseguiste el dinero?
192
00:17:56,150 --> 00:17:57,670
Mike Fagle
le pateará el culo.
193
00:17:57,790 --> 00:18:00,250
La semana pasada,
le dio una paliza a Seth Seddlemeyer.
194
00:18:00,320 --> 00:18:01,580
¡Es un hijo de puta!
195
00:18:01,660 --> 00:18:03,820
- ¿Fagle o Seth Seddlemeyer?
- ¡Ambos son hijos de puta!
196
00:18:04,760 --> 00:18:05,780
¡Salgo en un minuto!
197
00:18:05,860 --> 00:18:06,950
¿Aún estás ahí dentro?
198
00:18:07,030 --> 00:18:08,860
Sí,
¡saldré en un minuto!
199
00:18:33,860 --> 00:18:34,880
¡Arthur!
200
00:18:34,990 --> 00:18:36,480
- ¿Sí?
- ¡A comer!
201
00:18:36,890 --> 00:18:38,620
De acuerdo,
¡salgo en un minuto!
202
00:18:38,690 --> 00:18:39,850
Deberíamos esperar.
203
00:18:39,960 --> 00:18:41,190
¿Estás bromeando?
204
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
El Sr. Brandt sigue cortando
parte de nuestro césped.
205
00:18:51,540 --> 00:18:52,840
¿Eso es importante?
206
00:18:53,140 --> 00:18:54,230
¿Qué cosa?
207
00:18:54,380 --> 00:18:55,840
¿Eso, es importante?
208
00:18:57,350 --> 00:18:58,680
Sólo es extraño.
209
00:18:58,750 --> 00:19:01,510
Mamá,
¿Cuánto tardará en venir el tío Arthur?
210
00:19:01,580 --> 00:19:03,140
Pregúntale a tu padre.
211
00:19:51,870 --> 00:19:53,030
Cariño.
212
00:19:54,070 --> 00:19:55,090
Cariño.
213
00:19:55,200 --> 00:19:56,430
¿Hablaste con Sy?
214
00:19:56,940 --> 00:19:58,130
¿Sy?
215
00:19:59,440 --> 00:20:02,100
Sy Ableman,
correcto, llamó pero yo...
216
00:20:02,210 --> 00:20:03,730
- ¿No hablaste con él?
- No.
217
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
¿Sabes cuál
es el problema que nosotros tenemos?
218
00:20:09,480 --> 00:20:12,110
Bien, Sy y yo nos
hemos vuelto muy cercanos.
219
00:20:13,960 --> 00:20:18,620
En breve, creo que es tiempo de que
comencemos a hablar sobre el divorcio.
220
00:20:24,330 --> 00:20:25,420
¿Sy Ableman?
221
00:20:25,500 --> 00:20:26,930
No tiene que ver con Sy.
222
00:20:27,000 --> 00:20:28,590
¡Mencionaste a Sy!
223
00:20:28,670 --> 00:20:30,760
No tergiverses mis palabras,
Larry.
224
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
¿Un divorcio? ¿Qué hice?
No he hecho nada.
225
00:20:33,470 --> 00:20:35,340
Larry,
no seas infantil.
226
00:20:35,440 --> 00:20:38,170
Tú no has hecho nada.
Yo no he hecho nada
227
00:20:38,280 --> 00:20:41,440
¡Sí! Sí, no hemos hecho nada.
228
00:20:41,520 --> 00:20:44,510
Y probablemente,
obtenga la designación...
229
00:20:44,620 --> 00:20:48,020
Sin embargo, como sabes,
han habido problemas...
230
00:20:48,120 --> 00:20:50,450
- Bien...
- y las cosas han cambiado.
231
00:20:50,520 --> 00:20:52,360
Y entonces, Sy Ableman.
232
00:20:52,830 --> 00:20:54,120
Sy ha llegado a mi vida, y yo...
233
00:20:54,200 --> 00:20:58,290
"llegado" a tu... ¿qué quieres
decir con eso? Apenas lo conoces.
234
00:20:58,370 --> 00:21:00,490
¡Oh, por favor, conocemos a los
Ableman desde hace 15 años, Larry!
235
00:21:00,600 --> 00:21:04,200
Sí,
pero dijiste que ninguno hizo nada.
236
00:21:04,510 --> 00:21:07,000
Yo no he hecho nada.
237
00:21:07,340 --> 00:21:10,040
Esto
no es una calentura de momento, Larry.
238
00:21:10,140 --> 00:21:12,940
Esto no es una cosa de chicos.
239
00:21:14,820 --> 00:21:16,510
¿Sy Ableman?
240
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
- ¡Saldré en un minuto!
- ¡Oh, Dios Santo!
241
00:21:18,550 --> 00:21:20,140
Mira,
no encontré otro modo de decírtelo
242
00:21:20,220 --> 00:21:23,020
que no fuera sólo decírtelo,
e intentar tratarte como a un adulto.
243
00:21:23,120 --> 00:21:24,610
¿Eso está tan mal?
244
00:21:25,530 --> 00:21:26,720
¿Dónde voy a dormir?
245
00:21:26,890 --> 00:21:28,950
- ¿Qué?
- Arthur duerme en el sofá.
246
00:21:29,560 --> 00:21:30,660
Mira, Sy siente que podríamos...
247
00:21:30,730 --> 00:21:33,170
¡Esther apenas y está fría!
248
00:21:33,230 --> 00:21:35,170
Esther murió hace tres años,
249
00:21:35,240 --> 00:21:37,670
y fue un matrimonio sin amor.
250
00:21:39,410 --> 00:21:40,840
Sy quiere obtenerlo.
251
00:21:44,010 --> 00:21:45,540
- ¿Qué cosa?
- Un ritual de divorcio.
252
00:21:45,650 --> 00:21:47,240
Dice que es muy importante.
253
00:21:47,350 --> 00:21:50,370
Sin él seré una agunah.
254
00:21:50,480 --> 00:21:51,580
¿Una qué?
255
00:21:51,690 --> 00:21:53,240
¿De qué estás hablando?
256
00:21:53,350 --> 00:21:55,750
Siempre actúas como sorprendido...
257
00:21:55,860 --> 00:21:58,350
Te he rogado que veas al Rabino.
258
00:22:37,230 --> 00:22:38,700
Mensajes,
Profesor Gopnik.
259
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Sí, gracias por venir,
Clive. Toma asiento.
260
00:22:54,120 --> 00:22:57,980
Tuvimos el otro día, creo,
una buena charla
261
00:22:59,090 --> 00:23:01,110
- pero dejaste algo...
- Yo no lo dejé.
262
00:23:03,660 --> 00:23:05,920
Bien,
ni siquiera sabes lo que iba a decir.
263
00:23:05,990 --> 00:23:07,430
Yo no dejé nada.
264
00:23:07,500 --> 00:23:08,930
Yo no olvidé nada.
265
00:23:09,000 --> 00:23:10,790
Yo sé dónde está todo.
266
00:23:12,230 --> 00:23:15,000
Bien, entonces, Clive...
267
00:23:15,970 --> 00:23:17,460
¿De dónde vino esto?
268
00:23:21,780 --> 00:23:23,330
Esto está aquí, ¿no?
269
00:23:23,910 --> 00:23:25,280
Sí, señor.
Allí está.
270
00:23:25,350 --> 00:23:26,440
Esto no es nada.
271
00:23:26,510 --> 00:23:27,850
Esto es algo.
272
00:23:28,820 --> 00:23:30,680
Sí. Eso es algo.
273
00:23:31,990 --> 00:23:34,110
- ¿Qué es?
- Sabes lo que es, al menos así lo creo.
274
00:23:35,120 --> 00:23:37,780
- Y sabes que no puedo guardarlo, Clive.
- Sí, señor.
275
00:23:37,860 --> 00:23:39,760
Tendré
que pasárselo al Profesor Finkle,
276
00:23:40,360 --> 00:23:42,630
junto con mis sospechas
sobre de dónde proviene.
277
00:23:42,700 --> 00:23:44,490
Las acciones tienen consecuencias.
278
00:23:44,600 --> 00:23:45,620
Sí. A veces.
279
00:23:45,700 --> 00:23:48,130
¡No, siempre! las acciones,
¡siempre tienen consecuencias!
280
00:23:48,200 --> 00:23:51,100
En esta oficina,
las acciones tienen consecuencias.
281
00:23:51,170 --> 00:23:52,870
- Sí, señor.
- No sólo físicas,
282
00:23:52,970 --> 00:23:54,200
- morales.
- Sí.
283
00:23:54,310 --> 00:23:56,040
Y ambos sabemos
de tus acciones.
284
00:23:56,140 --> 00:23:58,110
No, señor.
Yo sé de mis acciones.
285
00:23:58,180 --> 00:24:01,810
Yo sé interpretar, Clive.
Sé lo que me quisiste dar a entender.
286
00:24:01,880 --> 00:24:03,510
Mera señor mi señor.
287
00:24:07,020 --> 00:24:08,960
¿"Mera señor mi señor"?
288
00:24:09,020 --> 00:24:12,390
Meras conjeturas, señor.
289
00:24:13,390 --> 00:24:14,880
Demasiado dudoso.
290
00:24:48,100 --> 00:24:49,360
¡Mocoso hijo de puta!
291
00:24:49,430 --> 00:24:51,560
¡Tomaste 20 dólares de mi cajón!
292
00:24:51,930 --> 00:24:53,730
Estoy estudiando la Torá,
pendeja...
293
00:24:53,830 --> 00:24:55,770
¡Mocosito!
¡Le diré a papá!
294
00:24:56,100 --> 00:24:58,230
¿Le dirás que le
has estado sacando de su billetera?
295
00:24:58,340 --> 00:25:01,540
¿Sabes lo que haré,
mocosito, si no lo devuelves?
296
00:25:02,280 --> 00:25:03,540
¿Papá?
297
00:25:03,940 --> 00:25:06,210
Papá,
tienes que arreglar la antena.
298
00:25:06,280 --> 00:25:08,270
Hola, Larry.
¿Ya pensaste hablar con un abogado?
299
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
- ¡Papá!
- Cariño, ¡por favor!
300
00:25:09,750 --> 00:25:10,840
No se ve nada la
señal del canal 4.
301
00:25:10,920 --> 00:25:12,220
¿Podemos discutir esto luego?
302
00:25:12,290 --> 00:25:13,450
No puedo ver F Troop.
303
00:25:13,550 --> 00:25:14,890
Larry, los chicos ya saben.
304
00:25:14,960 --> 00:25:16,350
¿Piensas
que esto es un secreto?
305
00:25:16,420 --> 00:25:17,950
¿Piensas
que es algo que mantendremos oculto?
306
00:25:18,060 --> 00:25:19,620
Papá,
el tío Arthur está de nuevo en el baño,
307
00:25:19,730 --> 00:25:20,890
y me voy a The Hole a las 8:00.
308
00:25:20,960 --> 00:25:22,220
- ¡Salgo en un minuto!
- ¡Detente!
309
00:25:22,300 --> 00:25:24,290
- ¡Continúa haciendo eso!
- ¿Qué sucede?
310
00:25:52,990 --> 00:25:54,220
¿Arthur?
311
00:25:54,630 --> 00:25:55,650
¿Sí?
312
00:25:57,000 --> 00:25:58,460
¿Qué estás haciendo?
313
00:26:01,000 --> 00:26:03,060
Trabajando en el "Mentaculus".
314
00:26:05,810 --> 00:26:07,770
¿Has tenido suerte...
315
00:26:09,340 --> 00:26:10,900
...buscando departamento?
316
00:26:14,250 --> 00:26:15,270
No.
317
00:26:32,530 --> 00:26:34,360
- Sy.
- Encantado de verte, Larry.
318
00:26:36,200 --> 00:26:37,190
Llamaré a Judith.
319
00:26:37,300 --> 00:26:41,210
No, mira, estoy aquí para verte a ti,
si se puede.
320
00:26:42,510 --> 00:26:44,770
Qué cosas.
Qué cosas.
321
00:26:44,850 --> 00:26:45,870
¿Podemos ir a la cocina?
322
00:26:45,980 --> 00:26:50,710
Sabes, Larry, el modo en que
nos manejemos en esta situación,
323
00:26:51,650 --> 00:26:52,980
es muy importante.
324
00:26:53,050 --> 00:26:54,780
Absolutamente.
325
00:26:54,860 --> 00:26:56,380
Judith me
dijo que te transmitió las novedades,
326
00:26:56,490 --> 00:26:59,520
y me dijo que estuviste muy adulto.
327
00:27:00,030 --> 00:27:01,490
- ¿Eso dijo?
- Absolutamente.
328
00:27:01,830 --> 00:27:03,960
El respeto que te tiene...
329
00:27:04,830 --> 00:27:06,560
- ¿Sí?
- ¿Bebes vino?
330
00:27:06,900 --> 00:27:08,160
Porque
ésta es una botella increíble.
331
00:27:08,240 --> 00:27:09,500
Esto no es Mogen David, Larry.
332
00:27:09,570 --> 00:27:12,300
Este sí es un vino. Un Bordeaux.
333
00:27:12,370 --> 00:27:14,000
- Sabes, Sy...
- Ábrelo.
334
00:27:14,070 --> 00:27:16,670
Déjalo respirar por 10 minutos.
335
00:27:16,740 --> 00:27:19,210
Hay que dejarlo respirar,
es muy importante.
336
00:27:19,310 --> 00:27:21,080
Gracias, Sy,
pero yo no...
337
00:27:21,180 --> 00:27:23,670
Escucha, insisto, Larry.
No hay motivo para la incomodidad.
338
00:27:23,750 --> 00:27:25,810
Me sentiré incómodo
si no lo tomas...
339
00:27:25,890 --> 00:27:28,010
Larry, escucha.
Estas son señales.
340
00:27:28,090 --> 00:27:29,350
Signos, Larry.
341
00:27:29,420 --> 00:27:30,820
Sólo...
No soy desagradecido.
342
00:27:30,890 --> 00:27:32,150
No sé mucho sobre vinos,
343
00:27:32,230 --> 00:27:33,750
- y dado nuestro...
- Está bien.
344
00:27:34,360 --> 00:27:36,520
- ...respectivo...
- Está bien.
345
00:27:38,730 --> 00:27:42,220
Larry, estaremos bien.
346
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
¿Quieres algo, hijo de puta?
347
00:28:24,240 --> 00:28:25,300
Mierda.
348
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
¿Leerías esto?
A ver qué piensas.
349
00:31:41,410 --> 00:31:42,500
Está bien.
350
00:31:44,680 --> 00:31:46,910
¡Diablos!
Debiste usar una gorra.
351
00:32:58,220 --> 00:32:59,380
¿Larry?
352
00:33:00,420 --> 00:33:01,890
Hola, Arlen.
353
00:33:02,520 --> 00:33:05,800
Larry, siento que como director
del comité de designaciones,
354
00:33:06,100 --> 00:33:07,730
debía decirle esto.
355
00:33:08,100 --> 00:33:11,290
Aunque esto no debería
ser motivo de preocupación,
356
00:33:11,390 --> 00:33:13,360
y no tendrías
que estar preocupado.
357
00:33:13,870 --> 00:33:14,890
De acuerdo.
358
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Pero sentí que
debía mencionártelo,
359
00:33:17,600 --> 00:33:21,560
aunque ello
no tenga peso en nuestra decisión,
360
00:33:21,680 --> 00:33:23,230
para concederte la designación.
361
00:33:23,340 --> 00:33:26,010
Reitero,
no hay de qué preocuparse.
362
00:33:26,080 --> 00:33:28,510
De acuerdo, Arlen
¿qué no tendría peso?
363
00:33:29,750 --> 00:33:31,120
Bien...
364
00:33:31,220 --> 00:33:33,280
Hemos recibido
un número de cartas
365
00:33:34,690 --> 00:33:38,390
denigrándote e impulsándonos a no...
366
00:33:38,460 --> 00:33:40,120
no otorgarte la designación.
367
00:33:42,960 --> 00:33:43,930
¿De quiénes?
368
00:33:44,030 --> 00:33:47,560
Bien, eran anónimas,
por lo que las descartamos por completo.
369
00:33:48,570 --> 00:33:50,040
Ajá, ¿y qué decían?
370
00:33:50,440 --> 00:33:52,630
Bueno, hacían alegatos...
371
00:33:52,740 --> 00:33:54,760
bueno, alegatos...
Afirmaciones.
372
00:33:54,880 --> 00:33:58,740
Y pensamos en
no otorgarles credibilidad alguna, Larry.
373
00:33:59,580 --> 00:34:01,070
Bueno,
en realidad no me encuentro en libertad
374
00:34:01,150 --> 00:34:03,740
de discutir las especificidades
de las deliberaciones del Comité.
375
00:34:03,820 --> 00:34:07,550
¿Pero creo que lo que dices es
que esto no lo tendrán en cuenta?
376
00:34:07,620 --> 00:34:08,920
Para nada.
377
00:34:08,990 --> 00:34:09,960
Entonces,
¿cómo son las cartas?
378
00:34:10,060 --> 00:34:12,890
Moralmente viles,
se podría decir.
379
00:34:14,390 --> 00:34:17,060
¿Puedo preguntar?
¿Son...?
380
00:34:18,170 --> 00:34:20,160
¿Son idiomáticas?
381
00:34:20,270 --> 00:34:24,070
Pregunto por este motivo,
tengo un estudiante coreano. Surcoreano.
382
00:34:24,170 --> 00:34:28,010
Un surcoreano descontento, y yo
quería hablar con usted sobre este...
383
00:34:28,110 --> 00:34:33,270
Oh, no, las cartas son legibles,
hasta elocuentemente escritas.
384
00:34:33,350 --> 00:34:36,940
Un hablante nativo.
No hay dudas sobre ello.
385
00:34:37,020 --> 00:34:39,420
Déjame reiterarte.
386
00:34:39,490 --> 00:34:40,950
No hay motivo de preocupación.
387
00:34:41,020 --> 00:34:45,860
Sólo hablo porque me
sentiría raro ocultándolo.
388
00:34:45,960 --> 00:34:47,590
- Sí.
- Sí.
389
00:34:49,630 --> 00:34:50,690
Saludos a Judith.
390
00:34:58,040 --> 00:34:59,870
Tengo que conseguir mi radio.
391
00:34:59,970 --> 00:35:02,170
Quizás el hijo de puta
se la metió en su puto culo.
392
00:35:02,280 --> 00:35:05,610
Tengo que obtenerla, o Mike Fagle
me rajará a patadas.
393
00:35:05,710 --> 00:35:07,150
Aléjate de su culo.
394
00:35:21,390 --> 00:35:22,550
Buenas tardes.
395
00:35:26,630 --> 00:35:27,620
Métete, Mitch.
396
00:35:29,740 --> 00:35:30,830
¿Estuviste cazando?
397
00:35:37,410 --> 00:35:38,840
Es eso una...
398
00:35:38,910 --> 00:35:40,350
Será un cobertizo de bote.
399
00:35:41,820 --> 00:35:42,800
Es genial.
400
00:35:44,420 --> 00:35:46,850
- Sr. Brandt...
- ¡Dije que te metieras, Mitch!
401
00:35:51,760 --> 00:35:53,190
¿Hoy no es día de escuela?
402
00:35:53,260 --> 00:35:55,320
Lo saqué hoy para que
pudiera ir a cazar con su papá.
403
00:35:58,600 --> 00:36:00,430
Sr. Brandt,
404
00:36:00,530 --> 00:36:02,500
eso está cerca de la línea de propiedad.
405
00:36:02,570 --> 00:36:03,930
No creo que debamos…
406
00:36:04,040 --> 00:36:05,660
La línea de propiedad es el álamo.
407
00:36:07,940 --> 00:36:09,170
- El...
- El álamo.
408
00:36:09,840 --> 00:36:12,510
- Bien, aunque así fuera, está casi justo.
- Mídalo.
409
00:36:12,610 --> 00:36:15,580
- No voy a medirlo, usted puede decirme...
- La línea es el álamo.
410
00:36:17,020 --> 00:36:18,080
¿Qué sucede?
411
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
Nada.
412
00:36:22,290 --> 00:36:24,050
- ¿Larry?
- ¿Sí?
413
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
¿Fuiste a ver a
Sieglestein Schlutz?
414
00:36:25,790 --> 00:36:26,880
No, yo...
Aún no.
415
00:36:26,960 --> 00:36:28,020
Larry.
416
00:36:28,090 --> 00:36:29,360
Lo agendaré para el lunes.
417
00:36:29,430 --> 00:36:30,730
¿Adónde vas?
418
00:36:30,800 --> 00:36:32,060
Voy a The Hole.
419
00:36:32,130 --> 00:36:33,720
¿Qué? ¿A las 5:00?
420
00:36:33,800 --> 00:36:36,290
Me detendré en la casa de Laurie
Kipperstein así puedo lavarme el cabello.
421
00:36:36,900 --> 00:36:37,930
Hola, Sr. Gopnik.
422
00:36:38,310 --> 00:36:40,470
- ¿No puedes lavártelo aquí?
- El tío Arthur está en el baño.
423
00:36:40,570 --> 00:36:42,130
¡Salgo en un minuto!
424
00:36:42,240 --> 00:36:43,300
¿Estás listo?
425
00:36:43,410 --> 00:36:44,900
- Nos encontraremos con Sy en Embers.
- ¿Yo?
426
00:36:44,980 --> 00:36:47,310
Ambos. Te lo dije, Larry.
427
00:36:49,320 --> 00:36:50,540
Larry.
428
00:36:54,920 --> 00:36:55,980
¿Cómo estás tú?
429
00:36:57,790 --> 00:36:58,820
Sy.
430
00:37:01,390 --> 00:37:02,420
Hola, Judith.
431
00:37:02,500 --> 00:37:03,480
Hola, Sy.
432
00:37:05,730 --> 00:37:08,960
Larry,
quiero agradecerte que vinieras.
433
00:37:09,270 --> 00:37:12,800
Es muy importante
que podamos discutir estas cosas.
434
00:37:12,910 --> 00:37:14,600
Me alegra venir a Embers, Sy.
435
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
Pero en serio, estoy
pensando que quizá lo mejor sea dejar
436
00:37:17,280 --> 00:37:18,610
estas discusiones a los abogados.
437
00:37:18,680 --> 00:37:21,510
Por supuesto, sobre asuntos
legales, dejas discutir a los abogados.
438
00:37:21,620 --> 00:37:23,610
No se mezclan manzanas con naranjas.
439
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
Te he rogado que veas al abogado.
440
00:37:25,190 --> 00:37:26,450
Te lo dije,
iré el lunes.
441
00:37:26,520 --> 00:37:29,180
El lunes, es oportuno.
Esto no es...
442
00:37:29,290 --> 00:37:32,950
Por favor, Embers no es una
corte para legalidades, tienes razón.
443
00:37:34,190 --> 00:37:37,690
No,
Judith y yo queríamos meramente discutir,
444
00:37:38,530 --> 00:37:40,970
cuestiones prácticas.
Acuerdos de convivencia.
445
00:37:41,330 --> 00:37:45,130
Después de todo,
este es un asunto donde nadie es extraño.
446
00:37:45,210 --> 00:37:46,370
¿Acuerdos de convivencia?
447
00:37:47,540 --> 00:37:50,770
Creo que todos estamos
de acuerdo en que los niños
448
00:37:50,840 --> 00:37:53,940
no deben
ser contaminados con la tensión.
449
00:37:54,010 --> 00:37:55,140
Es lo más importante.
450
00:37:55,220 --> 00:37:57,210
No deberíamos poner
a los niños en medio de esto, Larry.
451
00:37:57,320 --> 00:37:58,340
Los niños no...
452
00:37:58,450 --> 00:38:00,350
Estoy diciendo "nosotros".
No estoy acusando con el dedo.
453
00:38:00,450 --> 00:38:03,150
Nadie
está diciendo que seas culpable, Larry.
454
00:38:03,220 --> 00:38:04,320
No dije que nadie lo fuera.
455
00:38:04,390 --> 00:38:06,360
Bien, tampoco
caeremos en el "Él dijo", "Ella dijo".
456
00:38:06,490 --> 00:38:08,480
- ¡No lo hice! yo...
- Está bien. Mira, mira, mira.
457
00:38:08,560 --> 00:38:12,330
Debemos
dar marcha atrás y definir la situación.
458
00:38:14,500 --> 00:38:18,030
Sabes, Larry,
a veces me doy cuenta que
459
00:38:18,140 --> 00:38:19,800
si cuento hasta 10...
460
00:38:21,740 --> 00:38:22,800
Uno,
461
00:38:24,080 --> 00:38:25,070
dos,
462
00:38:26,580 --> 00:38:27,640
tres,
463
00:38:29,080 --> 00:38:30,310
cuatro...
464
00:38:30,720 --> 00:38:32,580
O silenciosamente.
465
00:38:40,030 --> 00:38:42,690
En serio,
para mantener las cosas encarriladas
466
00:38:42,760 --> 00:38:44,660
hasta el bar mitzvah de Danny...
467
00:38:44,730 --> 00:38:46,530
Es el bar mitzvah de un niño, Larry.
468
00:38:46,600 --> 00:38:50,330
Sy y yo pensamos que lo
mejor sería que te mudes de la casa.
469
00:38:51,670 --> 00:38:52,660
¿Mudarme?
470
00:38:52,770 --> 00:38:55,210
- Bien, es sentido común. - Las cosas
no pueden continuar como si ellos...
471
00:38:55,280 --> 00:38:56,740
¿Mudarme?
¿Adónde iría yo?
472
00:38:56,840 --> 00:38:59,900
Bueno, por ejemplo, el Jolly
Roger es completamente habitable.
473
00:39:00,010 --> 00:39:01,280
No es caro.
474
00:39:01,380 --> 00:39:03,940
Los cuartos
son completamente habitables.
475
00:39:04,050 --> 00:39:05,540
Te permitiría visitar a los niños.
476
00:39:05,620 --> 00:39:07,710
Tiene
la conveniencia de contar con piscina.
477
00:39:07,790 --> 00:39:10,450
¿No tendría más sentido que tú
te mudaras con Sy?
478
00:39:12,430 --> 00:39:13,520
Larry.
479
00:39:13,930 --> 00:39:17,060
Larry, tú...
Tú estás bromeando.
480
00:39:18,100 --> 00:39:20,900
En serio, creo que el Jolly Roger
481
00:39:20,970 --> 00:39:24,030
es el curso de acción apropiado.
482
00:39:29,480 --> 00:39:30,570
Escucha,
483
00:39:30,640 --> 00:39:32,300
pequeño hijo de puta,
¡quiero mi dinero!
484
00:39:32,450 --> 00:39:33,710
¡Deténte!
¡Lo conseguiré!
485
00:39:33,710 --> 00:39:34,740
¡Regrésamelo!
486
00:39:34,810 --> 00:39:36,440
¡Me debes 20 dólares,
pequeña mierda!
487
00:39:36,550 --> 00:39:38,480
- ¡No te preocupes por eso!
- ¡Dámelos, mocoso hijo de puta!
488
00:39:38,620 --> 00:39:41,090
- ¡Los conseguiré! ¡Los conseguiré!
- ¡Mocoso! ¡Hijo de puta!
489
00:39:41,150 --> 00:39:42,820
- ¿Qué sucede?
- Nada.
490
00:39:45,160 --> 00:39:47,220
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
491
00:39:48,460 --> 00:39:49,950
¿Cómo va esa parte de La Torá?
492
00:39:50,060 --> 00:39:52,430
¿Quizá puedas usar el hi-fi?
493
00:39:52,500 --> 00:39:53,760
- ¿Qué?
- ¿Puedo tomar prestado éste?
494
00:39:53,830 --> 00:39:57,740
Estoy tomando algunas cosas
para, ya sabes, el Jolly Royer.
495
00:39:57,800 --> 00:39:58,930
- ¡Papá!
- Seguro, papá.
496
00:39:59,010 --> 00:40:01,000
¡Papá! ¡Un tipo chino!
497
00:40:01,470 --> 00:40:02,570
Choque cultural.
498
00:40:05,350 --> 00:40:06,470
Choque cultural.
499
00:40:07,610 --> 00:40:10,580
Con todo respeto, Sr. Park,
no creo que sea eso.
500
00:40:10,650 --> 00:40:11,950
- Sí.
- No.
501
00:40:12,020 --> 00:40:15,610
Sería un choque cultural si fuera
la costumbre en su país
502
00:40:15,690 --> 00:40:17,120
sobornar personas por exámenes.
503
00:40:17,190 --> 00:40:18,320
Sí.
504
00:40:19,860 --> 00:40:22,020
¿De tal modo que usted dice
que ésa es la costumbre?
505
00:40:22,130 --> 00:40:25,430
No, eso es difamación.
Terreno para una demanda.
506
00:40:26,030 --> 00:40:27,120
Déjeme ponerlo en claro.
507
00:40:27,200 --> 00:40:29,790
¿Usted me está amenazando
con demandarme por difamar a su hijo?
508
00:40:29,870 --> 00:40:31,000
Sí.
509
00:40:31,640 --> 00:40:33,870
- Pero sería...
- ¿Este hombre lo está molestando?
510
00:40:35,110 --> 00:40:37,840
¿Molestándome? No.
511
00:40:39,810 --> 00:40:41,040
Yo...
512
00:40:47,390 --> 00:40:48,720
Mire, vea...
513
00:40:48,820 --> 00:40:50,480
Si hubiera difamación,
tendría que haber alguien
514
00:40:50,560 --> 00:40:52,650
con quien lo estuviera difamando, o yo...
515
00:40:52,730 --> 00:40:54,780
Está bien, dejémoslo más fácil.
516
00:40:54,860 --> 00:40:58,300
Puedo pretender que el dinero
nunca apareció, y no hay nadie difamado.
517
00:40:58,360 --> 00:41:00,730
Sí. Y aprobar el examen.
518
00:41:01,400 --> 00:41:03,030
- ¿Aprobar el examen?
- Sí.
519
00:41:04,040 --> 00:41:05,630
¿O usted me demanda?
520
00:41:05,710 --> 00:41:06,830
Por aceptar el dinero.
521
00:41:06,910 --> 00:41:08,670
¿Entonces,
él sí dejó el dinero?
522
00:41:08,740 --> 00:41:10,000
¡Eso es difamación!
523
00:41:11,240 --> 00:41:14,340
No tiene sentido.
Sea que haya dejado o no el dinero.
524
00:41:14,410 --> 00:41:16,750
Por favor.
Acepte el misterio.
525
00:41:20,150 --> 00:41:21,920
Dame eso, hijo de puta.
526
00:41:29,230 --> 00:41:30,490
Él es muy bueno con los números.
527
00:41:30,560 --> 00:41:33,930
Creo que sus habilidades
sociales son su parte débil.
528
00:41:34,030 --> 00:41:36,020
Aunque es un hombre muy tierno.
529
00:41:36,100 --> 00:41:37,400
Arthur tiene un buen corazón.
530
00:41:38,500 --> 00:41:40,900
Y nunca se queja, no como yo.
531
00:41:41,940 --> 00:41:43,880
A veces, no le doy
el suficiente crédito.
532
00:41:43,940 --> 00:41:47,710
Él intenta contarme sobre estas
cosas en las que trabaja, este...
533
00:41:47,780 --> 00:41:49,610
El "Mentaculus".
534
00:41:50,450 --> 00:41:55,950
Él dice que es un mapa de
probabilidad del Universo.
535
00:41:56,960 --> 00:41:59,290
¿Alguna vez sale?
536
00:41:59,930 --> 00:42:03,380
Lo intenta. Va a las reuniones
de solteros en el Hillel House.
537
00:42:05,630 --> 00:42:07,930
Debería hablarle.
No se me ocurre nada mejor.
538
00:42:09,300 --> 00:42:10,560
¿Cómo está Judith?
539
00:42:12,740 --> 00:42:15,400
Bien, está bien.
540
00:42:17,280 --> 00:42:20,250
A veces, estas cosas,
no están destinadas a seguir.
541
00:42:20,310 --> 00:42:24,220
Y puede tomar un tiempo antes
que sientas lo que siempre estuvo allí.
542
00:42:24,280 --> 00:42:26,650
- Para mejor, o para peor.
- ¡Nunca sentí eso!
543
00:42:27,650 --> 00:42:29,950
Fue algo completamente imprevisto.
544
00:42:30,060 --> 00:42:31,250
¿Qué quiere decir eso?
545
00:42:31,320 --> 00:42:35,090
Todo lo que pensé que era de
un modo, en realidad era de otro.
546
00:42:36,130 --> 00:42:40,790
Entonces, es una oportunidad de
aprender cómo son las cosas realmente.
547
00:42:42,170 --> 00:42:43,570
No quise que sonara fingido.
548
00:42:45,970 --> 00:42:49,670
No siempre es fácil descifrar
qué intenta decirte Dios,
549
00:42:50,240 --> 00:42:53,410
pero no es algo que
tengas que entender por ti mismo.
550
00:42:54,910 --> 00:42:56,180
Somos judíos.
551
00:42:56,650 --> 00:43:00,590
Tenemos esa buena tradición,
para ayudarnos a entenderlo.
552
00:43:01,250 --> 00:43:03,950
Cuando estamos perplejos,
tenemos todas las historias
553
00:43:04,020 --> 00:43:07,750
que nos han sido legadas por personas
que tuvieron los mismos problemas.
554
00:43:09,760 --> 00:43:11,790
¿Has hablado con el
Rabino Nachtner?
555
00:43:15,540 --> 00:43:16,500
¿Por qué no lo ves?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,260
¿Qué me diría el Rabino?
557
00:43:18,670 --> 00:43:20,370
Si yo lo supiera,
yo sería el rabino.
558
00:43:20,710 --> 00:43:24,440
El aire aquí fuera es magnífico.
559
00:43:25,880 --> 00:43:30,040
Te lo digo, si alguien
pudiera embotellar este aire,
560
00:43:30,150 --> 00:43:31,950
ganaría fortunas.
561
00:43:35,000 --> 00:43:40,640
EL PRIMER RABINO
562
00:43:48,740 --> 00:43:50,640
Hola, Larry.
Qué bueno verte.
563
00:43:50,700 --> 00:43:52,070
Oh, Rabino Scott.
564
00:43:53,410 --> 00:43:55,530
Pensé que vería al Rabino Nachtner.
565
00:43:55,640 --> 00:43:57,730
Tuvo que concurrir a un etz monim.
566
00:43:57,840 --> 00:44:01,540
La madre de Ruth Brynn está
en el hospital, y no le está yendo bien.
567
00:44:01,650 --> 00:44:04,910
El Rabino Nachtner me
pidió que lo cubriera. Entra.
568
00:44:16,600 --> 00:44:20,000
Y ella quiere obtenerlo.
569
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
¿Qué?
570
00:44:28,780 --> 00:44:30,570
- Ella quiere un...
- Oh, obtenerlo.
571
00:44:30,680 --> 00:44:32,230
Seguro.
572
00:44:33,010 --> 00:44:35,710
Siento que me sacaron el piso.
573
00:44:35,780 --> 00:44:38,050
No sé dónde terminará esto.
574
00:44:38,120 --> 00:44:39,910
No estoy seguro de cómo reaccionaré.
575
00:44:40,020 --> 00:44:41,350
Estoy muy confundido.
576
00:44:41,790 --> 00:44:45,450
¿Qué razones dio para la ruptura?
577
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
No dio ninguna razón,
sólo eso.
578
00:44:48,230 --> 00:44:50,460
Sabes,
que las cosas no iban bien.
579
00:44:50,560 --> 00:44:51,620
¿Y eso, es verdad?
580
00:44:52,300 --> 00:44:53,790
Supongo.
No lo sé.
581
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
Habitualmente,
está acertada con esas cosas.
582
00:44:56,140 --> 00:44:58,600
Esperaba que el
Rabino Nachtner pudiera...
583
00:44:59,110 --> 00:45:01,130
Si él pudiera...
Él puede... ¿sí?
584
00:45:01,240 --> 00:45:03,470
Bien, con el beneficio
de su larga experiencia de vida.
585
00:45:04,240 --> 00:45:05,400
Sin ofender.
586
00:45:05,480 --> 00:45:08,640
No, por supuesto,
soy el Rabino Junior.
587
00:45:09,320 --> 00:45:13,080
Y es verdad, el punto de vista
de alguien que es mayor,
588
00:45:13,150 --> 00:45:17,590
y quizá ha visto similares
problemas, puede ser más válido.
589
00:45:17,660 --> 00:45:20,720
Y también puedes ver
al Rabino Senior, por supuesto.
590
00:45:20,790 --> 00:45:21,990
O hasta a Marshak,
591
00:45:22,500 --> 00:45:24,260
si puedes conseguirlo.
592
00:45:24,330 --> 00:45:26,920
Suele estar muy ocupado,
pero quizás...
593
00:45:31,270 --> 00:45:32,790
¿Puedo compartir algo con usted?
594
00:45:33,170 --> 00:45:36,070
porque yo, también, tengo el
sentimiento de haber perdido la pista
595
00:45:36,140 --> 00:45:38,940
de Hashem,
de cuál es el problema aquí.
596
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
Yo, también, he olvidado
cómo ver a Dios en el mundo,
597
00:45:42,350 --> 00:45:44,410
y cuando eso sucede, uno piensa:
598
00:45:44,480 --> 00:45:48,480
"Bien, si no puedo verlo,
es que Él no está. Se ha ido".
599
00:45:48,750 --> 00:45:50,350
Pero este no es el caso.
600
00:45:50,860 --> 00:45:53,850
Sólo necesitas recordar
cómo verlo.
601
00:45:53,960 --> 00:45:56,260
¿No es así?
Digo...
602
00:45:57,360 --> 00:45:59,350
El estacionamiento... aquí.
603
00:46:02,370 --> 00:46:03,800
No hay demasiado para ver.
604
00:46:04,440 --> 00:46:07,130
Pero si te imaginas
como un visitante,
605
00:46:07,970 --> 00:46:11,880
alguien que no esté familiarizado
con estos autos, y cosas,
606
00:46:11,980 --> 00:46:14,540
alguien que tuviera aún
la capacidad de sorprenderse.
607
00:46:14,650 --> 00:46:17,810
Alguien con una perspectiva fresca.
608
00:46:18,380 --> 00:46:19,680
Eso es lo que es, Larry.
609
00:46:19,790 --> 00:46:21,810
Porque con la perspectiva correcta,
610
00:46:21,890 --> 00:46:25,350
puedes ver a Hashem, sabes,
vertiéndose sobre el mundo,
611
00:46:25,460 --> 00:46:28,190
Él está en el mundo, no sólo en la shoul...
612
00:46:28,900 --> 00:46:33,800
Me suena como que estás buscando
en el mundo, buscando a tu esposa,
613
00:46:33,870 --> 00:46:35,800
a través de tus cansados ojos.
614
00:46:36,470 --> 00:46:40,060
Suena como que ella se ha
convertido en una especie de... cosa
615
00:46:40,810 --> 00:46:42,330
Un problema.
616
00:46:42,880 --> 00:46:44,000
Una cosa.
617
00:46:44,080 --> 00:46:46,200
Ella se está viendo
con Sy Ableman.
618
00:46:51,020 --> 00:46:52,850
- Oh.
- Están planeando...
619
00:46:52,920 --> 00:46:54,390
Eso es lo que quieren obtener.
620
00:46:54,490 --> 00:46:56,720
Oh... lo lamento.
621
00:46:56,820 --> 00:46:58,350
Esa fue su idea.
622
00:46:58,420 --> 00:47:03,860
Bien, tienen que obtenerlo para
poder volver a casarse en la fe.
623
00:47:05,100 --> 00:47:08,090
Pero... así es la vida.
624
00:47:09,100 --> 00:47:12,940
Tienes que ver esto como
expresiones de los deseos de Dios.
625
00:47:13,040 --> 00:47:14,940
No tienen por qué agradarte,
por supuesto.
626
00:47:15,370 --> 00:47:17,710
El Jefe no siempre está acertado,
pero siempre es el Jefe.
627
00:47:17,780 --> 00:47:19,570
¡Así es!
628
00:47:20,180 --> 00:47:21,410
¡Las cosas no están tan mal!
629
00:47:21,510 --> 00:47:23,780
¡Mira el estacionamiento, Larry!
630
00:47:25,450 --> 00:47:27,680
Sólo mira el estacionamiento...
631
00:47:43,740 --> 00:47:44,960
¿Ya estamos comiendo?
632
00:47:45,070 --> 00:47:46,470
Sarah saldrá.
633
00:47:47,140 --> 00:47:48,440
¡Basta de eso!
634
00:47:48,540 --> 00:47:49,770
¿Qué sucede?
635
00:47:56,080 --> 00:47:57,070
¿Papá no come?
636
00:47:57,150 --> 00:47:58,480
Está en el Jolly Roger.
637
00:47:59,550 --> 00:48:00,780
Oh, sí.
638
00:48:06,160 --> 00:48:07,250
¿Cómo estás, Larry?
639
00:48:07,330 --> 00:48:09,820
Dios, lo lamento tanto...
640
00:48:09,960 --> 00:48:12,450
- verte bajo estas circunstancias...
- Oh, bien...
641
00:48:12,570 --> 00:48:15,130
Siempre pensé que tú y Judy
eran como roca sólida.
642
00:48:15,230 --> 00:48:18,470
Esto es tan terrible, Larry.
Esto es devastador.
643
00:48:18,570 --> 00:48:19,940
Bien, sabes,
lo miro como si fuera
644
00:48:20,010 --> 00:48:23,570
una oportunidad para mí, para sentarme
y darme cuenta de las cosas
645
00:48:23,640 --> 00:48:27,910
y mirar el mundo
con ojos nuevos, sabes,
646
00:48:27,980 --> 00:48:31,920
sacarme de encima la rutina, cansado
de la vieja manera de ver las cosas.
647
00:48:33,690 --> 00:48:34,810
¿En serio?
648
00:48:36,120 --> 00:48:37,590
No lo sé,
quizá no.
649
00:48:39,260 --> 00:48:42,590
Bien, legalmente,
tengo que advertirte,
650
00:48:42,660 --> 00:48:45,130
que nunca es fácil para el marido.
651
00:48:45,200 --> 00:48:48,030
A menos, por supuesto, que
pongamos algo sobre el tema
652
00:48:48,130 --> 00:48:52,370
¿que la esposa
ha violado el contrato matrimonial?
653
00:48:52,470 --> 00:48:54,500
Oh, no, no
nada como eso.
654
00:48:54,610 --> 00:48:57,170
Aunque ella está planeando
casarse con Sy Ableman, pero ellos...
655
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
¡Sy Ableman!
656
00:48:59,710 --> 00:49:02,810
- Sí. Pero ellos...
- ¡Esther apenas y está fría!
657
00:49:03,620 --> 00:49:04,950
Falleció hace tres años.
658
00:49:05,020 --> 00:49:09,220
Bien... aun así, esto
cambia la complejidad, Larry.
659
00:49:09,690 --> 00:49:11,050
Sy Ableman.
660
00:49:11,160 --> 00:49:13,960
No en ese sentido...
no ha estado de fiesta con ella.
661
00:49:14,030 --> 00:49:15,120
Hasta donde sé.
662
00:49:15,230 --> 00:49:18,490
- ¿Oh? - No, estoy completamente
seguro que ese no es el tema.
663
00:49:18,560 --> 00:49:21,730
Y de hecho,
Judith quiere... obtenerlo.
664
00:49:24,300 --> 00:49:25,400
¿Qué cosa?
665
00:49:26,570 --> 00:49:28,060
El divorcio ritual.
666
00:49:28,170 --> 00:49:30,300
- Oh.
- Así se puede volver a casar en la fe.
667
00:49:30,380 --> 00:49:32,640
Sí, seguro...
668
00:49:32,710 --> 00:49:34,740
Bien, ese no es un asunto legal.
669
00:49:36,650 --> 00:49:37,910
De acuerdo...
670
00:49:38,980 --> 00:49:40,850
Bueno. Bueno.
671
00:49:41,650 --> 00:49:43,350
Bien...
672
00:49:43,420 --> 00:49:46,860
Por otro lado,
la línea de propiedad del vecino...
673
00:49:46,930 --> 00:49:49,550
Le pedí a Solomon
Schlutz que le echara un vistazo.
674
00:49:49,660 --> 00:49:53,030
hay muy poco que hacer en propiedades,
de eso se ocupará Sol.
675
00:49:53,100 --> 00:49:54,860
De acuerdo, bueno.
¿Cómo...?
676
00:49:54,930 --> 00:49:56,420
Supongo que
estoy un poco preocupado.
677
00:49:56,540 --> 00:49:58,700
¿Cómo...?
Tengo presiones económicas...
678
00:49:58,770 --> 00:50:00,860
¿Nuestra tabla de precios?
cobramos por hora.
679
00:50:00,940 --> 00:50:04,210
Dave Sieglestein y
Solomon Schlutz cobran 110.
680
00:50:04,280 --> 00:50:07,110
Los asociados, yo,
por ejemplo, facturamos...
681
00:50:07,210 --> 00:50:09,680
Llamada para el Sr. Gopnik
Danny, de casa.
682
00:50:09,750 --> 00:50:11,770
Puedes tomarla aquí.
683
00:50:13,950 --> 00:50:15,080
0809.
684
00:50:17,020 --> 00:50:18,010
¿Danny?
685
00:50:18,090 --> 00:50:19,720
- Oye, Papá.
- ¿Estás bien?
686
00:50:19,790 --> 00:50:20,780
¿Están todos...?
687
00:50:20,890 --> 00:50:22,260
F Troop se ve mal.
688
00:50:24,130 --> 00:50:25,390
¿Qué?
689
00:50:25,460 --> 00:50:27,230
F Troop se ve mal.
690
00:50:30,140 --> 00:50:31,970
- ¿Papá?
- ¿Está todo bien?
691
00:51:58,720 --> 00:51:59,710
¿Clive?
692
00:52:03,000 --> 00:52:03,980
¡Clive!
693
00:52:05,870 --> 00:52:08,660
¡Pequeño hijo de puta!
¿Mandarás a tu madre la próxima vez?
694
00:52:10,740 --> 00:52:12,570
¡Pequeño bastardo!
¡Quiero verte!
695
00:52:21,410 --> 00:52:22,400
Espera.
696
00:52:22,820 --> 00:52:24,870
Profesor Gopnik,
es Dick Dutton de nuevo.
697
00:52:25,680 --> 00:52:26,740
Dick Dutton.
698
00:52:28,820 --> 00:52:29,850
¿Hola?
699
00:52:29,920 --> 00:52:31,480
¿Hola, Sr. Gopnik?
700
00:52:31,560 --> 00:52:34,250
Soy Dick Dutton,
del Club de Discos Columbia.
701
00:52:34,360 --> 00:52:37,390
Lo llamaba porque
han pasado cuatro meses,
702
00:52:37,500 --> 00:52:39,860
y aún no hemos recibido
su primer pago.
703
00:52:42,370 --> 00:52:43,860
Tiene que haber un error.
704
00:52:43,940 --> 00:52:46,270
No soy miembro del
Club de Discos Columbia.
705
00:52:46,370 --> 00:52:50,070
Señor, ¿es usted Lawrence Gopnik
de la calle Fern Hill, 8419?
706
00:52:50,180 --> 00:52:51,870
No, vivo en el Jolly Roger.
707
00:52:51,940 --> 00:52:53,040
¿Discúlpeme?
708
00:52:53,710 --> 00:52:55,010
No, yo...
709
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Bien, sí, de acuerdo.
710
00:52:58,180 --> 00:53:00,080
- ¿Sí, usted es Lawrence Gopnik?
- De acuerdo.
711
00:53:00,790 --> 00:53:01,840
"De acuerdo" significaría...
712
00:53:01,920 --> 00:53:04,190
De acuerdo, sí,
Lawrence Gopnik, sí.
713
00:53:04,260 --> 00:53:07,230
De acuerdo, bien, usted recibió
nuestros 12 álbumes introductorios,
714
00:53:07,290 --> 00:53:10,850
y ha recibido la selección principal
mensual desde hace cuatro meses...
715
00:53:10,930 --> 00:53:12,560
¿La "selección principal mensual"?
¿Eso es un disco?
716
00:53:12,630 --> 00:53:14,390
Yo no he pedido ningún disco.
717
00:53:14,470 --> 00:53:17,630
para recibir la selección principal
mensual, usted no hizo nada. Usted...
718
00:53:18,490 --> 00:53:20,040
Así es.
Yo no he hecho nada.
719
00:53:20,150 --> 00:53:22,820
Sí, pero eso es porque ha estado
recibiendo la selección principal mensual...
720
00:53:22,960 --> 00:53:27,060
- Pero...
- La última fue Santana Abraxas. Usted...
721
00:53:27,070 --> 00:53:30,530
No pedí Santana Abraxas.
722
00:53:30,640 --> 00:53:32,730
Usted solicita la selección principal
723
00:53:32,840 --> 00:53:35,330
Al precio de oferta no haciendo nada.
724
00:53:35,410 --> 00:53:37,340
Se le envía automáticamente,
725
00:53:37,410 --> 00:53:38,900
Sumado el costo del envío
y embalaje.
726
00:53:39,050 --> 00:53:41,850
- Usted ha recibido...
- ¡No puedo pagar un disco por mes!
727
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
Yo-Yo-Yo no pedí...
728
00:53:43,380 --> 00:53:46,350
está por recibir
cosmo's factory, señor.
729
00:53:46,420 --> 00:53:48,010
La selección de junio.
730
00:53:48,090 --> 00:53:50,560
¡Mire, mire, algo está muy mal!
731
00:53:50,660 --> 00:53:52,850
No quiero
Santana Abraxas.
732
00:53:52,930 --> 00:53:55,090
Acabo de tener
un terrible accidente de auto.
733
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
Lo lamento, señor.
734
00:54:02,340 --> 00:54:05,700
Bien, gracias.
Pero yo...
735
00:54:06,610 --> 00:54:07,600
Usted, ¿está bien?
736
00:54:09,740 --> 00:54:12,710
Sí, sí.
No hubo heridos.
737
00:54:13,950 --> 00:54:16,440
Perfecto. Bien.
738
00:54:17,750 --> 00:54:21,880
Bien, tiene 14 días
para escuchar a Santana Abraxas.
739
00:54:21,960 --> 00:54:23,010
- ¿Señor?
- Mire...
740
00:54:23,090 --> 00:54:25,790
no pedí
Santana Abraxas,
741
00:54:25,890 --> 00:54:29,390
No escuché a
Santana Abraxas,
742
00:54:29,460 --> 00:54:31,400
¡No haré nada!
743
00:54:31,470 --> 00:54:33,400
- ¡Señor! Su hijo.
- Sr. Gopnik...
744
00:54:33,470 --> 00:54:34,900
dice que es urgente.
745
00:54:34,970 --> 00:54:36,270
No podemos hacerle escuchar el disco...
746
00:54:36,370 --> 00:54:38,030
- bien, bien, bien...
- Nosotros proveemos...
747
00:54:38,110 --> 00:54:39,570
bien, luego lo llamaré.
748
00:54:39,640 --> 00:54:41,400
- Esto es... lo lamento.
- No, no, Sr. Gopnik, por favor...
749
00:54:41,480 --> 00:54:43,030
- ¿Danny?
- Sí. Escucha, papá...
750
00:54:43,110 --> 00:54:44,810
¿Te hiciste miembro del
Club de Discos Columbia?
751
00:54:47,320 --> 00:54:48,480
¿Danny?
752
00:54:48,580 --> 00:54:51,810
Danny, esto es completamente
inaceptable. No puedo pagar...
753
00:54:51,920 --> 00:54:53,610
bien, papá,
Pero tienes que venir a casa.
754
00:54:55,120 --> 00:54:56,390
¿Es por lo de F Troop?
755
00:54:56,460 --> 00:54:58,390
No, mamá está muy mal.
756
00:55:10,470 --> 00:55:11,440
¿Papá?
757
00:55:11,510 --> 00:55:12,600
¿Sí?
758
00:55:12,670 --> 00:55:14,640
¿Esto significa que no podré
ir a The Hole esta noche?
759
00:55:14,740 --> 00:55:16,640
¿Qué cosa significa qué?
¿Qué ha sucedido?
760
00:55:16,740 --> 00:55:19,080
Oh, Sy Ableman,
murió en un accidente de auto.
761
00:55:19,150 --> 00:55:20,170
Hola, papá...
762
00:55:20,620 --> 00:55:21,640
¡¿Qué?!
763
00:55:21,750 --> 00:55:23,150
¿Entonces, regresarás a casa?
764
00:55:24,150 --> 00:55:25,280
¿Puedes arreglar la antena?
765
00:55:25,350 --> 00:55:26,410
¡¿Qué?!
766
00:55:26,490 --> 00:55:28,610
Aún está, sabes...
767
00:55:45,410 --> 00:55:48,650
El SEGUNDO RABINO
768
00:56:02,560 --> 00:56:05,190
Pareciera que ella está pidiendo
algo horrible.
769
00:56:06,990 --> 00:56:08,960
Pero entonces...
no lo sé.
770
00:56:09,400 --> 00:56:11,560
Alguien
tiene que pagar el funeral de Sy.
771
00:56:13,570 --> 00:56:15,000
Su propia casa está en proceso
de legalización.
772
00:56:15,070 --> 00:56:16,900
Pero, ¿por qué tengo
que pagarlo yo?
773
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
¿O es indebido que me queje?
774
00:56:19,540 --> 00:56:20,910
Judy dice que lo es.
775
00:56:21,540 --> 00:56:23,510
Pero estoy muy ajustado de
efectivo en este momento,
776
00:56:23,580 --> 00:56:26,510
Afrontando la hipoteca,
y los pagos por el Jolly Roger,
777
00:56:26,580 --> 00:56:30,020
Y destrocé el auto, y estamos
cerca del bar mitzvah de Danny, yo...
778
00:56:30,080 --> 00:56:32,920
Algo como esto,
nunca llega en buen momento.
779
00:56:33,590 --> 00:56:36,350
No sé
dónde me deja todo esto.
780
00:56:36,420 --> 00:56:37,550
Sy está muerto.
781
00:56:39,030 --> 00:56:42,050
Obviamente, nada volverá
a ser como era.
782
00:56:43,230 --> 00:56:45,170
- ¿Quisieras que así fuera, Larry?
- No, yo...
783
00:56:45,230 --> 00:56:48,670
Bueno, sí.
A veces.
784
00:56:49,370 --> 00:56:50,360
O...
785
00:56:51,240 --> 00:56:53,070
No lo sé.
Supongo...
786
00:56:53,710 --> 00:56:56,180
La respuesta honesta,
es que no lo sé.
787
00:56:56,240 --> 00:56:59,680
¿Qué era mi vida antes?
No lo que yo pensé que era.
788
00:57:00,620 --> 00:57:01,880
¿Qué significa todo eso?
789
00:57:01,950 --> 00:57:04,280
¿Qué intenta decirme Hashem?
790
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
¿Que debo
pagar por el funeral de Sy Ableman?
791
00:57:06,790 --> 00:57:08,050
¿Y le dije...
792
00:57:08,120 --> 00:57:11,060
que tuve un accidente de auto,
al mismo tiempo que Sy tuvo el suyo?
793
00:57:11,130 --> 00:57:13,420
En el mismo instante,
por lo que sé.
794
00:57:13,530 --> 00:57:17,260
¿Hashem intenta
decirme que yo soy Sy Ableman?
795
00:57:17,730 --> 00:57:20,260
¿O que ambos somos uno,
o algo así?
796
00:57:21,740 --> 00:57:23,360
¿Cómo nos habla Dios?
797
00:57:24,540 --> 00:57:25,630
Es una buena pregunta.
798
00:57:26,640 --> 00:57:27,770
Conoces a Lee Sussman.
799
00:57:28,540 --> 00:57:30,570
¿El Dr. Sussman?
Creo que yo... sí.
800
00:57:31,210 --> 00:57:33,650
¿Alguna vez te contó sobre
los dientes del goy?
801
00:57:34,280 --> 00:57:36,310
No, ¿cuál goy?
802
00:57:36,420 --> 00:57:39,550
Mira,
Lee está un día en el trabajo.
803
00:57:39,990 --> 00:57:43,120
Tú sabes, es ortodoncista,
y tiene la consulta en el Great Bear.
804
00:57:44,890 --> 00:57:46,260
Él está haciendo un molde de yeso.
805
00:57:46,330 --> 00:57:49,920
Es para un puente correctivo
de la boca de uno de sus pacientes,
806
00:57:50,000 --> 00:57:51,490
Russell Krauss.
807
00:58:03,310 --> 00:58:05,580
El molde se seca, y Lee
lo está examinando un día,
808
00:58:05,650 --> 00:58:08,010
Antes de fabricar
el artefacto.
809
00:58:08,120 --> 00:58:09,810
Se da cuenta de algo inusual.
810
00:58:13,120 --> 00:58:15,920
Parece haber
algo grabado
811
00:58:15,990 --> 00:58:18,860
Detrás de los
incisivos inferiores del paciente.
812
00:58:26,870 --> 00:58:30,330
Hey vav shin yud ayin nun yud.
813
00:58:32,040 --> 00:58:33,970
Ho-She-Ay-Ni.
814
00:58:34,040 --> 00:58:36,370
"Ayúdame. Sálvame"
815
00:58:36,680 --> 00:58:38,870
Esto,
en la boca de un goy, Larry.
816
00:58:45,950 --> 00:58:47,610
Llamó
al goy para que viniera,
817
00:58:47,690 --> 00:58:50,990
Con el pretexto que necesitaba tomar
medidas adicionales para el artefacto.
818
00:58:51,360 --> 00:58:52,550
"¿Cómo está?"
819
00:58:53,690 --> 00:58:55,660
"¿Ha notado algún
problema con sus dientes?"
820
00:58:57,830 --> 00:58:58,820
"No".
821
00:59:06,570 --> 00:59:07,800
Ahí estaba.
822
00:59:08,410 --> 00:59:09,970
Ho-She-Ay-Ni.
823
00:59:10,040 --> 00:59:11,030
"Ayúdame".
824
00:59:12,050 --> 00:59:13,040
Hijo de puta.
825
00:59:16,380 --> 00:59:17,750
Sussman se fue a su casa.
826
00:59:18,650 --> 00:59:20,420
¿Pudo comer Sussman?
Sussman no pudo comer.
827
00:59:21,320 --> 00:59:23,760
¿Pudo dormir Sussman?
Sussman no pudo dormir.
828
00:59:29,930 --> 00:59:32,400
Sussman miró los moldes
de sus otros pacientes,
829
00:59:32,500 --> 00:59:33,760
Tanto judíos como goys,
830
00:59:33,870 --> 00:59:35,930
Buscando otros mensajes.
No halló ninguno.
831
00:59:36,870 --> 00:59:38,530
Buscó en su propia boca.
832
00:59:39,170 --> 00:59:40,200
Nada.
833
00:59:41,110 --> 00:59:43,010
Buscó en la boca
de su esposa.
834
00:59:48,550 --> 00:59:49,680
Nada.
835
00:59:50,550 --> 00:59:52,710
Pero Sussman,
es un hombre educado.
836
00:59:53,120 --> 00:59:54,780
Tal vez,
no el más sabio del mundo.
837
00:59:54,890 --> 00:59:56,120
No es el Rabino Marshak.
838
00:59:56,460 --> 00:59:59,450
Pero conoce una o dos cosas sobre el
Zohar y la Cábala.
839
00:59:59,560 --> 01:00:02,930
Sabe que cada letra hebrea,
tiene un equivalente numérico.
840
01:00:03,030 --> 01:00:05,900
8-4-5-4-4-7-3
841
01:00:05,970 --> 01:00:08,300
Siete dígitos.
Un número telefónico, ¿quizás?
842
01:00:10,440 --> 01:00:14,030
"¿Hola? ¿Conoce a un goy
llamado Krauss, Russell Krauss?"
843
01:00:14,110 --> 01:00:15,130
"¿Quién?"
844
01:00:15,240 --> 01:00:16,440
"¿Adónde estoy llamando?"
845
01:00:17,140 --> 01:00:20,140
"¿Al Red Owl, en Bloomington?
Muchísimas gracias".
846
01:00:24,820 --> 01:00:25,980
Él, fue.
847
01:00:28,720 --> 01:00:31,710
Es un almacén Red Owl,
los conoces.
848
01:00:34,800 --> 01:00:37,730
Sussman se fue a su casa.
¿Qué significaba eso?
849
01:00:38,170 --> 01:00:41,130
Tenía que descifrarlo,
si quería volver a dormir alguna vez.
850
01:00:41,840 --> 01:00:43,170
Fue a ver
851
01:00:44,840 --> 01:00:45,930
al Rabino Nachtner.
852
01:00:46,010 --> 01:00:48,910
Entró, se sentó justo
donde tú estás sentado, ahora mismo.
853
01:00:49,610 --> 01:00:50,980
"¿Qué significa eso, rabino?"
854
01:00:52,180 --> 01:00:54,650
"¿Es una señal de Hashem?
"Ayúdame"."
855
01:00:54,750 --> 01:00:57,310
"Yo, Sussman, haré algo
para ayudar a este goy".
856
01:00:57,420 --> 01:00:59,510
"¿Hacer qué cosa?
Los dientes, no lo dicen".
857
01:00:59,620 --> 01:01:03,250
"O quizá se supone que deba ayudar a
toda la gente a llevar una mejor vida?"
858
01:01:04,430 --> 01:01:06,950
"La respuesta, ¿está en
la Cábala? ¿En la Torá?"
859
01:01:07,860 --> 01:01:09,690
"¿O ni es una pregunta?"
860
01:01:10,700 --> 01:01:14,190
"Dígame, Rabino,
¿qué puede significar...
861
01:01:14,540 --> 01:01:15,760
...tal señal?"
862
01:01:23,840 --> 01:01:25,180
¿Y entonces?
¿Qué le dijo?
863
01:01:26,710 --> 01:01:27,700
¿Sussman?
864
01:01:27,980 --> 01:01:29,210
Sí.
865
01:01:29,320 --> 01:01:31,480
¿Es... relevante?
866
01:01:31,550 --> 01:01:33,040
Bien, ¿no es por ello
que me lo está contando?
867
01:01:33,990 --> 01:01:35,050
Está bien.
868
01:01:36,220 --> 01:01:37,820
Nachtner le dijo, "mira”.
869
01:01:37,890 --> 01:01:39,660
"Los dientes, no sabemos".
870
01:01:39,730 --> 01:01:41,990
"¿Una señal de Hashem?
No lo sé".
871
01:01:42,400 --> 01:01:43,390
"¿Ayudar a otros?"
872
01:01:44,730 --> 01:01:45,890
"No puede ser malo para ti".
873
01:01:49,740 --> 01:01:52,400
No, no,
¿quién puso eso ahí?
874
01:01:52,510 --> 01:01:56,640
¿Era para él, para Sussman? ¿O para quien
lo hallara? ¿O sólo... para, para...
875
01:01:56,710 --> 01:01:57,970
no podemos saberlo todo.
876
01:01:58,050 --> 01:01:59,810
¡Suena como si usted
no quisiera saber nada!
877
01:01:59,880 --> 01:02:01,250
¿Por qué me contó
esa historia?
878
01:02:01,580 --> 01:02:04,070
Primero que te la contara,
luego que no...
879
01:02:07,020 --> 01:02:08,320
¿Qué sucedió con Sussman?
880
01:02:08,720 --> 01:02:10,710
¿Qué podía suceder?
No demasiado.
881
01:02:10,820 --> 01:02:11,920
Regresó a su trabajo.
882
01:02:12,490 --> 01:02:15,260
Por un tiempo, chequeaba los dientes de
los pacientes buscando nuevos mensajes.
883
01:02:15,360 --> 01:02:16,520
No halló ninguno.
884
01:02:16,600 --> 01:02:18,590
Luego de un tiempo,
dejó de fijarse.
885
01:02:20,370 --> 01:02:21,860
Regresó a la vida.
886
01:02:26,910 --> 01:02:29,270
Estas preguntas que te
están molestando, Larry,
887
01:02:30,440 --> 01:02:31,930
quizá son como
un dolor de muelas.
888
01:02:33,250 --> 01:02:35,740
Lo sientes por un tiempo,
y luego, se va.
889
01:02:36,250 --> 01:02:38,840
¡No quiero que simplemente
se vaya! ¡Quiero una respuesta!
890
01:02:38,920 --> 01:02:40,780
Seguro.
Todos queremos la respuesta.
891
01:02:41,790 --> 01:02:43,620
Hashem no
nos debe una respuesta, Larry.
892
01:02:44,120 --> 01:02:45,890
Hashem no
nos debe nada.
893
01:02:45,960 --> 01:02:47,950
La obligación,
corre por otro lado.
894
01:02:48,530 --> 01:02:50,900
¿Por qué nos genera las preguntas,
895
01:02:50,970 --> 01:02:53,370
si no nos dará ninguna respuesta?
896
01:02:55,640 --> 01:02:56,900
No me lo ha dicho.
897
01:03:02,280 --> 01:03:05,300
¿Y qué sucedió
con el goy?
898
01:03:05,750 --> 01:03:06,740
¿El goy?
899
01:03:08,650 --> 01:03:09,640
¿A quién le importa?
900
01:03:10,080 --> 01:03:12,550
Sy Ableman
era un hombre serio.
901
01:03:14,990 --> 01:03:18,650
Sy Ableman
era un hombre devoto a su comunidad,
902
01:03:19,330 --> 01:03:22,780
al estudio de la Torá, a su
amada esposa, Esther,
903
01:03:22,900 --> 01:03:26,130
hasta que ella falleció
hace tres años.
904
01:03:26,230 --> 01:03:28,790
Y a su deber,
como él lo veía.
905
01:03:30,640 --> 01:03:32,300
¿Adónde va un hombre así?
906
01:03:33,240 --> 01:03:37,680
Un tzadik. Quién sabe,
tal vez hasta en un lamedvovnik.
907
01:03:38,180 --> 01:03:39,770
Un hombre amado por todos.
908
01:03:39,850 --> 01:03:42,250
Un hombre que despreciaba
la frivolidad.
909
01:03:42,320 --> 01:03:45,650
¿Puede, simplemente,
un hombre serio,
910
01:03:46,850 --> 01:03:47,840
desaparecer?
911
01:03:48,790 --> 01:03:52,350
Hablamos del Olam Ha-Ba,
el Mundo Venidero.
912
01:03:52,960 --> 01:03:53,950
No el Cielo.
913
01:03:55,200 --> 01:03:57,960
No lo que los gentiles imaginan
como la "vida después de la vida".
914
01:03:58,030 --> 01:04:01,470
Olam Ha-Ba.
¿Qué es OLAM Ha-Ba?
915
01:04:03,000 --> 01:04:06,130
¿Dónde está Olam Ha-Ba?
916
01:04:07,640 --> 01:04:11,940
Bien,
no es en verdad un lugar geográfico.
917
01:04:12,010 --> 01:04:14,610
Como Canadá.
918
01:04:15,350 --> 01:04:18,280
Tampoco es
eretz zavat chalav u’dvash,
919
01:04:18,350 --> 01:04:20,010
La tierra donde
corren ríos de leche y miel.
920
01:04:20,120 --> 01:04:23,210
Para nosotros, no se nos promete
una recompensa personal.
921
01:04:23,960 --> 01:04:25,390
Una estrella de oro.
922
01:04:26,490 --> 01:04:30,050
Una sala de 1ra clase VIP donde tendremos
leche y galletas por toda la eternidad.
923
01:04:31,700 --> 01:04:35,500
Olam Ha-Ba
está en el seno de Abraham.
924
01:04:40,640 --> 01:04:41,800
¿Arthur Gopnik?
925
01:04:43,510 --> 01:04:45,000
¿Usted es
Arthur Gopnik?
926
01:04:46,410 --> 01:04:48,400
Soy Lawrence Gopnik.
927
01:04:48,520 --> 01:04:50,420
¿Usa el nombre de
Arthur Gopnik?
928
01:04:50,520 --> 01:04:51,980
No.
929
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
¿Es él Arthur Gopnik?
930
01:04:57,390 --> 01:05:00,160
¿Podrían decirme qué sucede?
Estamos sentando shivá aquí.
931
01:05:00,230 --> 01:05:01,320
¿Que ustedes qué?
932
01:05:02,100 --> 01:05:03,860
Una práctica religiosa.
933
01:05:03,930 --> 01:05:06,020
Estamos de duelo.
934
01:05:06,200 --> 01:05:07,360
¿Quién murió?
935
01:05:07,430 --> 01:05:08,920
Mi esposa, bue...
936
01:05:11,740 --> 01:05:12,870
es una larga historia.
937
01:05:12,940 --> 01:05:16,740
Mire, dígale a Arthur
Gopnik, que está quebrantando la ley.
938
01:05:16,840 --> 01:05:19,210
No lo arrestaremos ahora,
pero la próxima vez, lo haremos.
939
01:05:19,280 --> 01:05:22,210
Apostar va contra la ley en
este estado. Simplemente, es eso.
940
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Está bien.
Regrese a su... cosa.
941
01:05:26,090 --> 01:05:27,380
Disculpe, señor.
942
01:05:29,760 --> 01:05:33,450
Papá... ahora tenemos
el canal cuatro, pero no el siete.
943
01:05:33,560 --> 01:05:35,930
Arthur, ¿cómo pudiste
hacerle esto a tu familia?
944
01:05:36,960 --> 01:05:39,590
- Sobre Sy... - Casi no es un crimen,
digo, nadie resultó herido.
945
01:05:39,700 --> 01:05:41,130
¡Eso no lo convierte
en algo correcto!
946
01:05:41,240 --> 01:05:42,930
Ganó mucho dinero,
papá.
947
01:05:43,040 --> 01:05:44,770
¡El "Mentaculus",
funciona en serio!
948
01:05:45,970 --> 01:05:47,300
¿Sabías de eso?
949
01:05:48,710 --> 01:05:50,270
- Bien...
- Me tienen que haber delatado.
950
01:05:51,250 --> 01:05:52,640
Sabían que iba ganando,
951
01:05:52,750 --> 01:05:54,240
Entonces
me marcaron, y ahora...
952
01:05:54,310 --> 01:05:55,780
¿Qué hiciste con el dinero
que has ganado?
953
01:06:00,050 --> 01:06:01,280
¿Qué sucede?
954
01:06:01,390 --> 01:06:03,250
Bien, yo no lo quería, y
Danny dijo que podía usarlo...
955
01:06:03,320 --> 01:06:04,480
¡Esto es tan injusto!
956
01:06:04,590 --> 01:06:05,920
- ¿Qué haces tú...
- Te diré qué es injusto.
957
01:06:05,990 --> 01:06:07,960
Lo que es injusto es que no
me dejaran jugar los naipes.
958
01:06:08,060 --> 01:06:10,090
¿Por qué le diste a él el dinero?
¿Sabes en qué lo gasta?
959
01:06:10,160 --> 01:06:11,220
Conozco lo de los discos.
960
01:06:11,300 --> 01:06:13,320
¿Discos? ¿Crees que le
compra discos a Mike Fagle?
961
01:06:13,430 --> 01:06:14,920
Al menos no ahorro para
una cirugía estética de nariz...
962
01:06:15,000 --> 01:06:16,300
- ¡Pero qué mocoso!
- ¿Qué?
963
01:06:16,400 --> 01:06:19,270
¡Nadie en esta casa se hará una
cirugía de nariz! ¿Lo comprenden?
964
01:06:20,640 --> 01:06:22,670
¡Danny!
¡Aún no puedes irte!
965
01:06:22,780 --> 01:06:23,900
¡Aún estamos hablando!
966
01:06:23,980 --> 01:06:25,770
¿Qué era este juego
de naipes, Arthur?
967
01:06:25,850 --> 01:06:27,840
Algunos goys,
armaron un juego privado.
968
01:06:27,950 --> 01:06:29,140
Pensé que eran italianos.
969
01:06:29,250 --> 01:06:30,680
¡Danny!
¿Qué sucede?
970
01:06:30,780 --> 01:06:33,250
¿Danny?
Estamos sentando shivá aquí.
971
01:06:42,500 --> 01:06:48,300
Bien, ella es representada por
Barney Silver de Tuchman Marsh.
972
01:06:49,470 --> 01:06:51,130
Este es...
973
01:06:52,140 --> 01:06:55,630
...este es un bufete agresivo, Larry.
974
01:06:55,710 --> 01:06:58,640
No son personas agradables.
975
01:06:58,710 --> 01:07:01,840
Judith es libre de contratar
a quienquiera...
976
01:07:02,720 --> 01:07:05,280
¿No dices nada?
977
01:07:07,720 --> 01:07:11,120
Es difícil. Creo que ha vaciado
nuestra cuenta bancaria.
978
01:07:12,230 --> 01:07:16,320
- Intenté preguntarle sobre eso,
muy civilizadamente. Ella... - Sí.
979
01:07:16,400 --> 01:07:21,730
Sí, necesitas abrir una cuenta
sólo a tu nombre.
980
01:07:21,840 --> 01:07:24,200
Deposita tus cheques de haberes
ahí de ahora en adelante.
981
01:07:24,300 --> 01:07:26,030
- ¿Puedo?
- Oh, absolutamente.
982
01:07:26,140 --> 01:07:27,660
¿No es deshonesto?
983
01:07:27,740 --> 01:07:29,470
Oh, para nada.
984
01:07:29,540 --> 01:07:31,140
- Tú...
- Odio decir esto,
985
01:07:31,210 --> 01:07:34,980
Pero creo que también
sacaba dinero de mi billetera.
986
01:07:35,050 --> 01:07:37,070
Oh, Dios, oh, Dios...
987
01:07:37,420 --> 01:07:43,080
Sí, bien, esto es
definitivamente adverso.
988
01:07:46,690 --> 01:07:49,220
¿Larry? ¿Estás
bien? ¡Larry!
989
01:07:49,330 --> 01:07:53,030
¡Oye, vamos, arriba! ¡Larry!
No hay necesidad de esto.
990
01:07:53,100 --> 01:07:54,860
Larry, Larry,
nosotros...
991
01:07:54,940 --> 01:07:57,600
vamos a pasar
este mal trago.
992
01:08:02,340 --> 01:08:04,830
¿Hablaste con el rabino?
993
01:08:10,420 --> 01:08:12,110
Hablé con Nachtner.
994
01:08:13,020 --> 01:08:15,450
¿Te sirvió de algo?
995
01:08:18,430 --> 01:08:20,590
¿Qué?, ¿te contó sobre los
dientes del goy?
996
01:08:22,460 --> 01:08:24,620
Deberías intentar hablar
con el Rabino Marshak.
997
01:08:24,900 --> 01:08:28,060
Me dijeron que no hacía
más trabajo pastoral.
998
01:08:28,140 --> 01:08:29,230
Él sólo...
999
01:08:30,640 --> 01:08:33,400
celebra los bar mitzvah
infantiles cada semana.
1000
01:08:33,470 --> 01:08:34,800
Bien, eso está muy mal.
1001
01:08:35,310 --> 01:08:38,610
Es un hombre muy sabio,
Marshak.
1002
01:08:39,250 --> 01:08:40,540
Envejeciendo...
1003
01:08:41,480 --> 01:08:42,640
está muy anciano.
1004
01:08:43,820 --> 01:08:45,650
No, yo estoy envejeciendo.
1005
01:08:47,550 --> 01:08:50,150
- Dick Dutton. Club de Discos Columbia.
- Ahora, no.
1006
01:08:50,260 --> 01:08:51,990
¿Alguna vez atiende
el teléfono?
1007
01:08:55,560 --> 01:08:58,000
Si yo voy, podría...
1008
01:09:01,100 --> 01:09:04,000
bien, ¿cuándo podría el Rabino
Marshak?
1009
01:09:07,410 --> 01:09:10,310
Bien, ¿puedo darle mi número
en el Jolly Roger?
1010
01:09:10,410 --> 01:09:13,110
x al cuadrado,
entonces, delta x es igual
1011
01:09:13,180 --> 01:09:16,270
al cuadrado de la raíz de .077
al cuadrado menos cero,
1012
01:09:16,350 --> 01:09:19,580
de lo cual derivamos la raíz
cuadrada de .077 al cuadrado.
1013
01:09:19,650 --> 01:09:21,180
Y también, la incógnita
1014
01:09:21,290 --> 01:09:24,590
en p es igual a la raíz cuadrada
de paréntesis p al cuadrado
1015
01:09:24,660 --> 01:09:27,130
menos paréntesis p al cuadrado,
1016
01:09:27,190 --> 01:09:29,690
lo que es igual a la raíz cuadrada
de h sobre a al cuadrado.
1017
01:09:29,800 --> 01:09:32,530
Lo que nos deja
delta x, delta p
1018
01:09:32,630 --> 01:09:36,540
iguales a la raíz cuadrada
de .077 al cuadrado,
1019
01:09:36,640 --> 01:09:42,010
h sobre a al cuadrado,
y 1.74 a la h.
1020
01:09:42,110 --> 01:09:43,470
¿De acuerdo?
1021
01:09:43,540 --> 01:09:45,100
El Principio de la Incertidumbre.
1022
01:09:45,710 --> 01:09:48,810
Prueba realmente que nunca
podemos saber
1023
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
qué es lo que está sucediendo.
1024
01:09:54,990 --> 01:09:58,650
Pero aunque ustedes
no hayan entendido nada,
1025
01:09:58,730 --> 01:10:01,560
serán responsables de ello
para este trimestre.
1026
01:10:05,470 --> 01:10:07,730
- ¿Lo estuviste siguiendo?
- Por supuesto...
1027
01:10:08,370 --> 01:10:11,000
excepto que yo sé
lo que está sucediendo.
1028
01:10:11,670 --> 01:10:13,160
¿Cómo lo explicarías?
1029
01:10:13,240 --> 01:10:17,180
Bien, podría ser que en...
tú sabes, en Olam Ha-Ba...
1030
01:10:17,240 --> 01:10:20,340
Discúlpame, no es el punto.
En este mundo, Larry.
1031
01:10:21,480 --> 01:10:25,140
Ahora, debo admitir
que esto es sutil, es inteligente.
1032
01:10:25,850 --> 01:10:28,580
Pero, al final del día,
¿es convincente?
1033
01:10:29,090 --> 01:10:31,060
Bien, sí,
es convincente.
1034
01:10:31,160 --> 01:10:33,180
Está probado.
Es matemática.
1035
01:10:33,260 --> 01:10:37,590
No, discúlpame. La matemática
es el arte de lo posible.
1036
01:10:38,400 --> 01:10:40,330
No lo creo así.
1037
01:10:40,400 --> 01:10:43,370
“El arte de lo posible”,
eso es...
1038
01:10:43,440 --> 01:10:45,100
no puedo recordarlo.
Es otra cosa.
1039
01:10:45,210 --> 01:10:46,540
Soy un hombre serio,
Larry.
1040
01:10:46,610 --> 01:10:50,600
- ¡Lo sé!, pues, si estoy equivocado,
¿qué debería...? - Es muy simple.
1041
01:10:51,380 --> 01:10:53,370
Ve a Marshak.
1042
01:10:53,450 --> 01:10:56,580
¡Lo sé! ¡Quiero ver a
Marshak! ¡Quiero ver a Marshak!
1043
01:10:57,550 --> 01:10:59,380
¡Me cogí a tu esposa,
Larry!
1044
01:10:59,450 --> 01:11:02,850
¡En serio me la cogí!
¡Eso es lo que está sucediendo!
1045
01:11:02,920 --> 01:11:03,950
¡Ve con Marshak!
1046
01:11:37,990 --> 01:11:39,390
Sr. Gopnik.
1047
01:11:39,460 --> 01:11:42,090
Hola, Sra. Samsky.
1048
01:11:42,160 --> 01:11:45,460
Iba a tocar, y entonces,
pensé que no estarían aquí.
1049
01:11:46,170 --> 01:11:47,930
Creí escuchar algo.
1050
01:11:48,000 --> 01:11:49,900
¿Puedo ayudarlo?
¿Quiere pasar?
1051
01:11:49,970 --> 01:11:52,270
- No, yo...
- Está fresco aquí.
1052
01:11:52,340 --> 01:11:53,830
Oh. Está bien.
1053
01:11:56,080 --> 01:12:01,980
Me enteré que el Sr. Samsky
no anda por aquí, y yo...
1054
01:12:04,850 --> 01:12:06,750
- Está de viaje.
- Sí.
1055
01:12:06,820 --> 01:12:09,620
Entonces pensé que debía avisarle,
dado que son nuevos aquí,
1056
01:12:09,690 --> 01:12:14,790
que si alguna vez tiene, lo que sea,
algún trabajo, o...
1057
01:12:14,860 --> 01:12:19,530
o sólo necesita ayuda de alguien...
he decidido ayudar a otros, en el buen sentido.
1058
01:12:22,500 --> 01:12:23,870
- Qué solidario...
- Oh, no es nada.
1059
01:12:23,970 --> 01:12:27,500
Es que es bueno conocer
a los vecinos, y ayudarlos.
1060
01:12:27,610 --> 01:12:29,040
Ayudar a los otros.
1061
01:12:29,380 --> 01:12:33,840
Aunque yo no me preocupo mucho por
mis vecinos del otro lado, debo decir.
1062
01:12:34,880 --> 01:12:37,780
- Son goys, ¿no?
- Bastante.
1063
01:12:37,850 --> 01:12:40,880
Aunque tal vez no sea justo juzgarlos.
Tengo que admitir...
1064
01:12:40,990 --> 01:12:42,350
¿No quiere sentarse?
1065
01:12:42,460 --> 01:12:44,820
Bien. Gracias.
1066
01:12:44,890 --> 01:12:47,050
- ¿Té frío? tengo un poco.
- Está bien.
1067
01:12:52,870 --> 01:12:54,490
No lo he visto
mucho por aquí...
1068
01:12:55,300 --> 01:12:59,670
Sí, en realidad no he estado mucho
en casa, recientemente. Yo...
1069
01:13:00,870 --> 01:13:03,070
mi esposa y yo estamos...
1070
01:13:04,080 --> 01:13:08,910
bien, me hace quedarme en el Jolly
Roger, el pequeño motel allí sobre...
1071
01:13:09,820 --> 01:13:11,580
Está en "la perrera", ¿no?
1072
01:13:12,420 --> 01:13:16,910
Sí. Supongo que
es una forma de decirlo. Gracias.
1073
01:13:17,020 --> 01:13:19,050
Me preguntaba...
1074
01:13:19,160 --> 01:13:22,190
¿Toma ventaja
de sus nuevas libertades?
1075
01:13:28,570 --> 01:13:29,930
¿Qué quiere decir?
1076
01:13:39,110 --> 01:13:40,880
Es algo que yo hago.
1077
01:13:42,280 --> 01:13:44,010
Con fines recreacionales.
1078
01:13:45,950 --> 01:13:47,110
Eso es...
1079
01:13:48,790 --> 01:13:50,620
marihuana
1080
01:13:53,130 --> 01:13:55,290
Se dará cuenta que necesita
el té helado...
1081
01:13:59,800 --> 01:14:01,060
Es...
1082
01:14:04,270 --> 01:14:05,760
bien, de acuerdo.
1083
01:14:27,630 --> 01:14:30,060
Tal vez el Rabino Scott
estaba en lo correcto.
1084
01:14:31,430 --> 01:14:32,830
¿Quién es el Rabino Scott?
1085
01:14:36,240 --> 01:14:38,070
El Rabino Junior.
1086
01:14:39,640 --> 01:14:40,730
El Rabino Junior.
1087
01:14:55,120 --> 01:14:56,350
Él, ¿qué dijo?
1088
01:14:57,320 --> 01:14:58,810
Habló de...
1089
01:15:00,790 --> 01:15:02,320
percepción.
1090
01:15:04,460 --> 01:15:06,520
Todos mis problemas
son sólo...
1091
01:15:08,800 --> 01:15:09,930
sólo una...
1092
01:15:11,810 --> 01:15:13,430
una mera...
1093
01:15:16,610 --> 01:15:18,200
¿eso es una sirena?
1094
01:15:19,680 --> 01:15:20,700
No.
1095
01:15:22,720 --> 01:15:24,180
A veces las
personas se ponen paranoicas...
1096
01:15:24,320 --> 01:15:25,840
Santo Dios, eso es una sirena.
1097
01:15:31,730 --> 01:15:32,710
¡Oigan!
1098
01:15:34,730 --> 01:15:35,720
¡Oigan!
1099
01:15:37,960 --> 01:15:38,950
¡Oigan!
1100
01:15:39,030 --> 01:15:40,230
¿Este hombre vive aquí?
1101
01:15:40,230 --> 01:15:43,000
- Algo así. Duerme en el sofá.
- ¡Esto es una locura!
1102
01:15:43,070 --> 01:15:45,000
No supe qué responderles cuando
me preguntaron por mi domicilio.
1103
01:15:45,070 --> 01:15:47,370
Es sólo matemática. No pueden arrestar
a un hombre por matemática.
1104
01:15:47,470 --> 01:15:49,810
No supe si darles este
domicilio, o el del Jolly Roger.
1105
01:15:49,880 --> 01:15:51,000
¿Conoce a este hombre?
1106
01:15:51,080 --> 01:15:52,810
Sólo supuse que
éste sonaría mejor. No lo sé.
1107
01:15:52,880 --> 01:15:55,510
Papá, ¿por qué el tío Arthur
está esposado?
1108
01:15:55,580 --> 01:15:58,050
Todo es un error. Digo, no
un error, es una confusión...
1109
01:15:58,150 --> 01:15:59,980
- Hola, Sra. Samsky.
- Hola, Arthur.
1110
01:16:00,090 --> 01:16:02,020
- ¿Este hombre vive aquí?
- Duerme en el sofá.
1111
01:16:02,090 --> 01:16:03,350
Mire. ¿Qué ha hecho?
1112
01:16:03,420 --> 01:16:05,860
- ¡Nada! ¡no hice nada!
- Papá duerme en un camastro.
1113
01:16:05,930 --> 01:16:08,220
Señor, apresamos a este hombre
en Dakota del Norte.
1114
01:16:08,330 --> 01:16:11,530
- ¡Pero yo no hice nada! No hice...
- ¿Dakota del Norte?
1115
01:16:11,600 --> 01:16:13,500
La acusación por
sodomía, es muy seria...
1116
01:16:13,570 --> 01:16:14,690
Pero yo no hice nada...
1117
01:16:14,770 --> 01:16:15,860
¿"Sodomía"?
1118
01:16:16,840 --> 01:16:18,570
¿Qué es sodomía, papá?
1119
01:16:21,610 --> 01:16:23,440
¿Qué dijo Arthur?
1120
01:16:25,410 --> 01:16:28,070
Dijo que no había
hecho nada.
1121
01:16:31,050 --> 01:16:34,540
Dijo que sólo fue
por un trago.
1122
01:16:39,630 --> 01:16:41,790
- ¿Arthur, bebe?
- No.
1123
01:16:44,230 --> 01:16:46,290
Dakota del Norte.
1124
01:16:47,630 --> 01:16:48,730
Bien...
1125
01:16:51,140 --> 01:16:52,630
Necesitan un abogado
penalista.
1126
01:16:52,740 --> 01:16:56,300
- Bien, ¿quién...?
- Ron Meshbesher.
1127
01:16:56,410 --> 01:16:58,880
- ¿Es bueno?
- Ron es muy bueno.
1128
01:17:00,550 --> 01:17:02,310
No comprendo.
1129
01:17:03,150 --> 01:17:06,080
Iba a las reuniones en Hillel House.
1130
01:17:09,260 --> 01:17:11,990
- Deberían llamar a Ron Meshbesher.
- ¿Es caro?
1131
01:17:12,090 --> 01:17:14,750
Ron no es barato.
1132
01:17:16,130 --> 01:17:17,220
Sí.
1133
01:17:17,500 --> 01:17:20,490
Oh, Sol, pasa,
necesitamos buenas noticias.
1134
01:17:21,940 --> 01:17:24,600
Sol ha estado revisando el
tema del límite de propiedad
1135
01:17:24,670 --> 01:17:26,640
y si bien no entrará
en detalles, le parece
1136
01:17:26,740 --> 01:17:29,330
que hay una vía elegante
para salir de esto.
1137
01:17:29,440 --> 01:17:31,640
Dice que fue pura suerte
que encontrara algo.
1138
01:17:31,740 --> 01:17:34,340
Supongo que por eso eres
socio mayoritario, ¿no, Sol?
1139
01:17:54,270 --> 01:17:57,330
- El bar mitzvah de Danny es...
- Esta semana.
1140
01:17:57,440 --> 01:18:00,500
¿Este sabbat?
Grandioso, grandioso.
1141
01:18:19,790 --> 01:18:21,620
Profesor Gopnik,
Dick Dutton.
1142
01:18:21,690 --> 01:18:23,630
Ataque cardíaco.
Lo llamaré de nuevo.
1143
01:18:33,740 --> 01:18:34,970
¿Larry?
1144
01:18:38,410 --> 01:18:41,640
Como sabes, el comité de
designaciones se reúne... ¿qué?
1145
01:18:43,150 --> 01:18:45,080
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1146
01:18:46,190 --> 01:18:48,150
Lo lamento.
Sé que has tenido un duro golpe...
1147
01:18:48,220 --> 01:18:50,020
Sólo que alguien...
1148
01:18:50,090 --> 01:18:51,920
pero estoy bien.
1149
01:18:54,260 --> 01:18:58,060
Bien, como sabes, el comité de
designaciones se reúne el miércoles...
1150
01:18:58,160 --> 01:19:00,720
para tomar las decisiones
finales, entonces si... - Arlen,
1151
01:19:02,600 --> 01:19:04,260
no soy un hombre malo.
1152
01:19:04,870 --> 01:19:08,030
- No, no, Larry, no, por
supuesto que no. - ¡No lo soy!
1153
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
No, no hacemos juicios morales.
1154
01:19:10,080 --> 01:19:12,870
Fui al
Aster Art una vez.
1155
01:19:12,950 --> 01:19:14,780
Vi "Suecas de Ensueño".
1156
01:19:14,880 --> 01:19:16,910
No, está bien.
No necesitamos saber.
1157
01:19:17,020 --> 01:19:18,780
Ni siquiera era erótica.
1158
01:19:18,890 --> 01:19:21,850
Aunque lo era,
en un sentido.
1159
01:19:21,920 --> 01:19:24,550
Está todo bien, en serio,
Larry. Créeme.
1160
01:19:26,590 --> 01:19:27,690
Sí, está bien.
1161
01:19:28,060 --> 01:19:30,720
De acuerdo.
De acuerdo.
1162
01:19:32,600 --> 01:19:35,070
Entonces,
decidiremos el miércoles.
1163
01:19:35,130 --> 01:19:37,730
Bien, si hay algo que quieras
1164
01:19:37,800 --> 01:19:40,270
que agreguemos
a la solicitud de designación,
1165
01:19:40,370 --> 01:19:43,040
lo necesitaríamos
para el miércoles.
1166
01:19:43,110 --> 01:19:44,940
¿Agregar? Qué tipo de...
1167
01:19:45,040 --> 01:19:47,540
Bien, algo.
Algún trabajo publicado.
1168
01:19:47,610 --> 01:19:51,240
Algo que hayas hecho
fuera de la institución.
1169
01:19:51,320 --> 01:19:54,220
Lo que sea de lo cual
deberíamos estar conscientes.
1170
01:19:55,260 --> 01:19:57,590
No he hecho nada.
1171
01:19:57,660 --> 01:19:59,720
No he publicado.
1172
01:19:59,790 --> 01:20:02,320
Todavía tienes aquellas...
1173
01:20:03,100 --> 01:20:07,160
- Aquellas anónimas...
- No, no, lo sé. Sí. Sí.
1174
01:20:07,270 --> 01:20:09,460
De acuerdo. De acuerdo.
¿Miércoles?
1175
01:20:09,570 --> 01:20:13,160
De acuerdo.
No te preocupes.
1176
01:20:13,910 --> 01:20:17,310
No hacer nada,
no es malo. Ipso facto.
1177
01:20:18,610 --> 01:20:20,480
Sólo relájate.
1178
01:20:21,350 --> 01:20:23,010
Intenta relajarte.
1179
01:20:24,520 --> 01:20:28,780
¡Oh, mi Dios,
Sra. Samsky!
1180
01:20:43,200 --> 01:20:45,690
Clavarlo.
Es tan importante...
1181
01:21:03,570 --> 01:21:05,710
MARSHAK
1182
01:21:07,690 --> 01:21:11,960
Por favor. Necesito ayuda. Ya conversé
con los otros Rabinos. Por favor.
1183
01:21:12,700 --> 01:21:14,860
No es sobre el
bar mitzvah de Danny.
1184
01:21:14,970 --> 01:21:17,300
Mi hijo, Danny.
El próximo sabbat.
1185
01:21:17,370 --> 01:21:19,300
Un acontecimiento muy feliz.
Eso está bien.
1186
01:21:19,370 --> 01:21:24,670
Se trata de mí. He estado
bastante mal, últimamente.
1187
01:21:24,740 --> 01:21:27,140
Problemas matrimoniales, profesionales,
nómbrelo y lo he tenido.
1188
01:21:27,210 --> 01:21:29,010
No es un pedido
frívolo.
1189
01:21:29,080 --> 01:21:30,740
Esto es un...
1190
01:21:30,850 --> 01:21:32,580
Soy un...
1191
01:21:32,690 --> 01:21:36,050
he intentado ser
un hombre serio, ¿lo sabe?
1192
01:21:36,160 --> 01:21:39,680
He intentado hacer lo correcto, ser un
miembro de la comunidad, levantar…
1193
01:21:39,760 --> 01:21:43,920
Danny, Sarah, ambos van
a la escuela, escuela hebrea.
1194
01:21:44,030 --> 01:21:45,550
Un buen desayuno...
1195
01:21:45,670 --> 01:21:49,230
bien, Danny va a la escuela hebrea,
Sarah no tiene tiempo.
1196
01:21:49,340 --> 01:21:52,030
Principalmente, se
lava el cabello.
1197
01:21:53,270 --> 01:21:55,260
Por lo visto hay
varios pasos implicados,
1198
01:21:55,380 --> 01:21:58,280
pero no necesita decirle esto a
Marshak, sólo dígale que necesito ayuda.
1199
01:21:58,380 --> 01:22:00,440
Por favor.
Necesito ayuda.
1200
01:22:54,730 --> 01:22:56,430
El Rabino está ocupado.
1201
01:22:59,270 --> 01:23:01,070
No luce ocupado...
1202
01:23:03,340 --> 01:23:04,830
Está pensando.
1203
01:23:22,300 --> 01:23:23,520
¿Arthur?
1204
01:23:31,500 --> 01:23:32,700
¿Arthur?
1205
01:23:33,710 --> 01:23:35,200
¿Qué sucede?
1206
01:23:35,840 --> 01:23:39,180
Todo estará bien.
Arthur, nosotros...
1207
01:23:39,280 --> 01:23:42,150
no te preocupes, veremos a Ron
Meshbesher y todo estará bien...
1208
01:23:47,890 --> 01:23:49,150
¡Arthur!
1209
01:23:50,720 --> 01:23:51,990
¡Arthur!
1210
01:24:03,370 --> 01:24:06,700
¡Arthur!
¡Tenemos que mantenernos unidos!
1211
01:24:06,810 --> 01:24:10,140
¡Todo es una mierda!
¡Todo es una mierda!
1212
01:24:10,210 --> 01:24:11,680
Arthur,
no uses esa palabra.
1213
01:24:11,740 --> 01:24:13,870
¡Todo es una puta mierda!
1214
01:24:13,980 --> 01:24:14,970
Arthur.
1215
01:24:15,050 --> 01:24:17,350
¡Mira todo lo que
Hashem te ha dado!
1216
01:24:17,420 --> 01:24:20,580
¿Qué me ha dado?
¡No me ha dado una mierda!
1217
01:24:20,690 --> 01:24:24,650
Arthur. ¿Qué tengo yo?
Vivo en el Jolly Roger.
1218
01:24:24,720 --> 01:24:28,320
¡Tienes una familia!
¡tienes un trabajo!
1219
01:24:28,390 --> 01:24:31,690
Hashem no me ha dado una mierda.
¡No me ha dado ni bupkes!
1220
01:24:31,760 --> 01:24:34,730
No es justo culpar
a Hashem, Arthur. Por favor.
1221
01:24:34,830 --> 01:24:36,860
A veces...
por favor, cálmate.
1222
01:24:36,940 --> 01:24:39,100
A veces, tienes
que ayudarte a ti mismo.
1223
01:24:41,440 --> 01:24:43,600
Hashem no me ha dado una mierda.
1224
01:24:45,010 --> 01:24:47,840
Ni siquiera
puedo jugar naipes.
1225
01:24:54,920 --> 01:24:57,580
De acuerdo,
de acuerdo.
1226
01:24:57,720 --> 01:25:00,450
De acuerdo,
de acuerdo.
1227
01:25:25,750 --> 01:25:27,150
¿Es ése?
1228
01:25:27,750 --> 01:25:30,620
Sí, eso creo.
Sí, allí.
1229
01:25:41,500 --> 01:25:44,960
Mira, esto podría ayudarte
a volver a ponerte de pie.
1230
01:25:50,510 --> 01:25:51,600
Oh, mi Dios,
¿dónde conseguiste esto?
1231
01:25:51,680 --> 01:25:53,170
- No importa.
- Es mucho dinero.
1232
01:25:53,580 --> 01:25:56,100
- Te ayudará a comenzar.
- Lo sé, pero es mucho dinero.
1233
01:25:56,250 --> 01:25:57,940
- ¿Estás seguro que no lo necesitas?
- Arthur, estoy bien.
1234
01:25:58,020 --> 01:25:59,640
Vamos, ve,
cuando te asientes,
1235
01:25:59,750 --> 01:26:01,450
hazme saber cómo
mantenernos en contacto.
1236
01:26:01,520 --> 01:26:03,420
¿Estás seguro?
1237
01:26:03,490 --> 01:26:04,850
Está bien.
1238
01:26:22,270 --> 01:26:24,940
Larry. Lo lamento...
1239
01:26:26,050 --> 01:26:27,440
lo que dije la otra noche.
1240
01:26:27,510 --> 01:26:29,210
Lo sé.
1241
01:26:29,320 --> 01:26:30,680
Está bien.
1242
01:26:35,720 --> 01:26:36,980
¡Adiós!
1243
01:26:46,500 --> 01:26:48,520
¡Allí hay otro judío, hijo!
1244
01:27:05,520 --> 01:27:09,350
¿Anoche...
estuvimos en la piscina?
1245
01:27:12,060 --> 01:27:13,150
Sí.
1246
01:27:15,390 --> 01:27:16,730
Lo lamento.
1247
01:27:25,200 --> 01:27:26,690
Es sabbat.
1248
01:27:30,610 --> 01:27:32,270
Dame eso, hijo de puta.
1249
01:30:32,120 --> 01:30:35,960
Lamento todo... las cosas han estado
muy duras para nosotros.
1250
01:30:37,630 --> 01:30:39,030
Está bien.
1251
01:30:40,130 --> 01:30:42,760
Sy te tenía mucho respeto,
Larry.
1252
01:30:44,470 --> 01:30:47,230
Escribió cartas al comité
de designaciones.
1253
01:30:59,390 --> 01:31:01,320
¡Jesucristo!
1254
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
...tomando tu lugar
como miembro de nuestra tribu.
1255
01:31:05,990 --> 01:31:08,120
Ahora, irás a ver
al Rabino Marshak.
1256
01:31:08,230 --> 01:31:11,990
Más tarde, serás agasajado con una
recepción en el Salón Schanfield, abajo.
1257
01:31:12,100 --> 01:31:16,300
Y entonces, serás un miembro de B'nai
Abraham y la nación de Israel.
1258
01:31:16,400 --> 01:31:20,600
Danny Gopnik, la hermandad te hace
obsequio de esta copa para el kiddush,
1259
01:31:20,670 --> 01:31:24,940
así recordarás este bendito día,
el próximo sabbat, y el próximo,
1260
01:31:25,010 --> 01:31:27,570
y en cada sabbat
de tu larga y fructífera vida.
1261
01:31:27,650 --> 01:31:32,780
Y hasta aquel maravilloso día cuando
estés bajo la jupá, te decimos amén.
1262
01:33:12,080 --> 01:33:15,080
When the truth
1263
01:33:16,460 --> 01:33:18,050
is found
1264
01:33:19,460 --> 01:33:21,450
to be lies...
1265
01:33:30,440 --> 01:33:33,300
...and all the hope
1266
01:33:34,070 --> 01:33:37,470
within you dies
1267
01:33:46,790 --> 01:33:48,150
Entonces, ¿qué?
1268
01:33:50,720 --> 01:33:53,380
Grace Slick...
1269
01:33:54,830 --> 01:33:57,090
Marty Balin...
1270
01:33:58,300 --> 01:34:00,660
Paul Kantner...
1271
01:34:02,130 --> 01:34:04,000
Jorma...
1272
01:34:04,970 --> 01:34:06,160
Kaukonen.
1273
01:34:06,510 --> 01:34:08,000
Algo.
1274
01:34:09,010 --> 01:34:12,410
Estos son los miembros
1275
01:34:13,610 --> 01:34:15,940
del Airplane.
1276
01:34:50,120 --> 01:34:51,640
Sé un buen chico.
1277
01:34:57,560 --> 01:34:59,490
Danny estuvo magnífico.
1278
01:35:02,330 --> 01:35:04,060
Gracias, Arlen.
1279
01:35:04,160 --> 01:35:06,720
Mazel tov.
Estuvo maravilloso.
1280
01:35:07,330 --> 01:35:09,890
Sí, lo fue.
Gracias.
1281
01:35:10,000 --> 01:35:12,530
Un gran momento de alegría.
1282
01:35:12,640 --> 01:35:15,400
Es tu hijo menor,
tienes que disfrutarlo.
1283
01:35:15,910 --> 01:35:17,070
Lo hago.
1284
01:35:18,140 --> 01:35:19,370
Lo haré.
1285
01:35:20,350 --> 01:35:23,370
- Bien, te veo en la cafetería.
- Sí.
1286
01:35:23,480 --> 01:35:24,740
Yo...
1287
01:35:25,550 --> 01:35:26,920
sólo...
1288
01:35:27,920 --> 01:35:31,860
no debería decírtelo,
no te lo estoy diciendo oficialmente.
1289
01:35:31,920 --> 01:35:35,590
Los candidatos a las designaciones
no serán notificados hasta el jueves.
1290
01:35:38,160 --> 01:35:39,260
¿Sí?
1291
01:35:40,170 --> 01:35:42,000
Estarás muy contento.
1292
01:35:44,600 --> 01:35:48,400
- Gracias, Arlen.
- No te dije nada. Mazel tov.
1293
01:36:36,640 --> 01:36:39,200
Deuda por servicios legales:
$ 3.000
1294
01:36:43,100 --> 01:36:44,290
Fagle.
1295
01:37:14,300 --> 01:37:16,880
Clive: F
1296
01:37:23,540 --> 01:37:26,300
El servicio meteorológico
dio una alerta de tornado.
1297
01:37:26,370 --> 01:37:30,970
El Sr. Turchik ha decidido
trasladarlos al sótano de la sinagoga.
1298
01:37:33,380 --> 01:37:35,040
Nos formaremos
en dos líneas.
1299
01:38:30,870 --> 01:38:34,200
¡Esa bandera de mierda se va
a rasgar hasta el asta!
1300
01:38:48,920 --> 01:38:49,940
¿Hola?
1301
01:38:50,760 --> 01:38:52,850
- ¿Larry?
- ¿Sí?
1302
01:38:52,920 --> 01:38:54,520
Hola, Len Shapiro.
1303
01:38:54,590 --> 01:38:57,530
Oh,
hola, Dr. Shapiro.
1304
01:38:57,600 --> 01:38:59,860
Escucha,
mazel tov por Danny.
1305
01:38:59,930 --> 01:39:01,730
Sí, gracias.
1306
01:39:01,800 --> 01:39:06,130
Oye, ¿podrías venir para hablar de
los resultados de las radiografías?
1307
01:39:10,480 --> 01:39:11,700
¿Hola?
1308
01:39:14,150 --> 01:39:15,200
¿Sí?
1309
01:39:15,280 --> 01:39:17,610
Larry, ¿podrías venir para hablar de
los resultados de las radiografías?
1310
01:39:17,720 --> 01:39:20,050
¿Recuerdas las radiografías
que te tomamos?
1311
01:39:22,290 --> 01:39:24,260
¿No podemos hablarlo
por teléfono?
1312
01:39:25,320 --> 01:39:27,380
Creo que sería más
cómodo en persona.
1313
01:39:28,460 --> 01:39:30,090
¿Puedes venir?
1314
01:39:31,430 --> 01:39:33,420
- ¿Cuándo?
- Ahora.
1315
01:39:33,500 --> 01:39:36,490
Ahora estará bien.
Tengo algo de tiempo disponible.
1316
01:39:44,740 --> 01:39:47,140
¡Oye, Fagle!
1317
01:39:50,320 --> 01:39:52,110
Fagle, tengo tu...