1
00:00:05,958 --> 00:00:07,434
"THE VICTIMS' GAME" একটি কাল্পনিক গল্প,
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,218
এর মধ্যে সহিংসতা এবং আত্মহত্যার দৃশ্য
অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
3
00:00:09,291 --> 00:00:10,976
দৃশ্যগুলি অশান্তি বা অস্বস্তি সৃষ্টি করতে পারে,
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,392
এবং কিছু লোকের জন্য আপত্তিজনক হতে পারে।
5
00:00:12,416 --> 00:00:13,697
দর্শককে সতর্কতা এবং পেশাদার সহায়তার
পরামর্শ দেওয়া হলো।
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
7
00:00:21,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
8
00:00:36,833 --> 00:00:39,958
- ফাক!
- এখনি কি মুখ খুলবি?
9
00:00:41,458 --> 00:00:42,767
- মুখ খোল বলছি!
- পালানোর সাহস পেলি কী করে?
10
00:00:42,791 --> 00:00:43,809
কে তোকে পালাতে দিয়েছিল?
11
00:00:43,833 --> 00:00:45,750
- মুখ খোল বলছি!
- তুই অনেক দ্রুত ছিলি।
12
00:00:45,833 --> 00:00:47,416
- ফাক।
- মুখ খুলবি না?
13
00:00:47,500 --> 00:00:48,666
ফাক।
14
00:00:48,750 --> 00:00:49,833
- আবার পালানোর চেষ্টা কর দেখি।
- ফাক।
15
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
কে তোকে যেতে দিয়েছিল?
16
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
- ফাক! আমার চোখে তাকিয়েছিলি?
- কুয়াং ইয়ুং।
17
00:00:54,541 --> 00:00:56,142
- বস তোকে ডাকছে।
- মারতে থাক।
18
00:00:56,166 --> 00:00:57,041
ফাক। চিল্লানো বন্ধ কর।
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
- থামিস না।
- না মরা পর্যন্ত মারতে থাক।
20
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
ফাক।
21
00:01:03,333 --> 00:01:05,541
এখনো তাকিয়ে আছিস?
আবার পালাতে চাস?
22
00:01:05,666 --> 00:01:07,541
ফাক। তাকানো বন্ধ কর।
23
00:01:08,416 --> 00:01:09,541
না মরা পর্যন্ত মারতে থাক।
24
00:01:09,625 --> 00:01:11,208
ফাক।
25
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
কী?
26
00:01:18,583 --> 00:01:19,750
এসে গেছিস।
27
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
28
00:01:28,166 --> 00:01:29,583
তুই কি ওকে পালাতে দিয়েছিলি?
29
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
মার ওকে।
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,666
দ্বিধাবোধ করছিস কেন?
31
00:01:55,791 --> 00:01:57,250
- মার ওকে।
- জলদি!
32
00:01:59,416 --> 00:02:00,500
জলদি!
33
00:02:10,541 --> 00:02:11,833
মারতে থাক।
34
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
আরো জোরে।
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,625
মারতে থাক।
36
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
- আরে!
- ফাক!
37
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
আমি কি থামতে বলেছি?
38
00:03:09,208 --> 00:03:10,750
মনে হয় না ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
39
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
বস, মনে হয় আমরা ওকে মেরে ফেলেছি।
40
00:03:15,166 --> 00:03:16,666
চল! চল যাই!
41
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
❄️ THE VICTIMS GAME ❄️
42
00:05:02,000 --> 00:05:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
43
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
:.:.: TATTOO :.:.:
[Episode- 05]
44
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
ঝেন জিন হাসপাতাল, জরুরি বিভাগ
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
নার্সরা, প্রস্তুত হও।
ইমার্জেন্সি রুমে চলো।
46
00:06:20,541 --> 00:06:22,101
- জলদি করো।
- দুঃখিত, মিসেস লিউ।
47
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
48
00:06:30,000 --> 00:06:31,833
চিন্তা করবেন না, মিসেস লিউ।
49
00:06:31,916 --> 00:06:33,416
আমি নিশ্চিত আপনার স্বামী ভালো হয়ে যাবে।
50
00:06:34,500 --> 00:06:35,791
আপনি এখানে বসতে পারেন।
51
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
- কুয়ান স্যার।
- কোনো সমস্যা?
52
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
ক্যাপ্টেন সান আপনাকে তাঁর কাছে
রিপোর্ট করতে বলেছেন।
53
00:06:54,291 --> 00:06:55,625
তুমি, এদিকে আসো।
54
00:06:59,333 --> 00:07:01,017
- লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর উপর নজর রাখো।
- জি, স্যার।
55
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
- কিছু ঘটলে আমাকে আপডেট জানাবে।
- ঠিক আছে।
56
00:07:04,041 --> 00:07:05,708
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো।
57
00:07:10,250 --> 00:07:12,210
লিউ কুয়াং-ইয়ুংয়ের বাড়ির ফোন রেকর্ড
পরীক্ষা করো,
58
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
তার এবং তার স্ত্রীর সেলফোন রেকর্ডগুলি
এবং তিনি যে জায়গায় কাজ করেন সেটাও।
59
00:07:15,500 --> 00:07:17,851
তার সাথে যদি কেউ কখনো কথা বলে থাকে,
আমি চাই তাদের সব চেক করো।
60
00:07:17,875 --> 00:07:19,083
কেউই বাদ যায় না যেন।
61
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
বুঝেছি।
62
00:07:22,000 --> 00:07:22,541
এই!
63
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
তুমি এখানে কেন?
64
00:07:24,916 --> 00:07:26,791
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই।
চলে যাও।
65
00:07:29,125 --> 00:07:30,750
কোনো গন্ডগোল পাকিয়ো না।
66
00:07:34,666 --> 00:07:37,142
- মিস্টার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর পরিবারের কেউ আছেন?
- এইতো আমি।
67
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
আপনাকে কয়েকটি ডকুমেন্টস এ
স্বাক্ষর করতে প্রয়োজন।
68
00:07:39,208 --> 00:07:40,375
ঠিক আছে।
69
00:08:15,416 --> 00:08:16,816
কী করছ তুমি, ইয়ে-জেন?
70
00:08:18,166 --> 00:08:20,526
যখন তার দেহটি সার্চ করেছিলে
তখন পকেটে কত টাকা ছিল?
71
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
মাত্র ১৫ ডলার।
72
00:09:00,500 --> 00:09:01,416
হ্যালো?
73
00:09:01,500 --> 00:09:02,791
তুমি কি গাধা?
74
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
আমাকে ফোন করা বন্ধ করতে বলেছিলাম।
75
00:09:04,583 --> 00:09:06,663
লিউ কুয়াং-ইয়ুং কি
গতকাল রাতে কিছু বলেছিল?
76
00:09:08,333 --> 00:09:09,250
বাই-বাই।
77
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
তুমি কি শিওর কল কেটে দিতে চাও?
78
00:09:12,375 --> 00:09:13,666
কী চাও তুমি?
79
00:09:13,750 --> 00:09:15,666
সে কি এখনো পুলিশ স্টেশনে আছে?
80
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
ঠিক আছে, বলছি।
81
00:09:20,125 --> 00:09:22,666
লিউ কুয়াং-ইয়ুং নিজেকে হত্যার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
82
00:09:22,750 --> 00:09:24,416
সে ভালো নেই।
83
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
সে এখন ঝিন জিন হাসপাতালে।
ব্যস এটুকুই।
84
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
ফাক! শালার পাগলাটে মাগি!
85
00:09:33,875 --> 00:09:35,291
এসব কীভাবে ঘটলো?
86
00:09:35,375 --> 00:09:38,416
আমাকে বলেছিলে না যে তাকে ছেড়ে দিয়েছ
যাতে তুমি তার উপর নজর রাখতে পারো?
87
00:09:38,500 --> 00:09:39,916
তাহলে কেন এমন পরিণত হলো?
88
00:09:42,041 --> 00:09:43,416
আমি ভুল ছিলাম।
89
00:09:44,291 --> 00:09:46,083
আমি জানতাম না সে নিজেকে মেরে ফেলবে।
90
00:09:46,166 --> 00:09:48,208
আমাকে বলেছিলে না যে তার সম্পর্কে
কিছু ক্লু (রহস্যের সূত্র) পাবে?
91
00:09:48,291 --> 00:09:49,416
কী খুঁজে পেয়েছ শুনি?
92
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
আমি এখনো খুঁজছি।
93
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
কুয়ান। তুমি সবেমাত্র ক্যাপ্টেন হিসাবে
পদোন্নতি পেয়েছ।
94
00:10:00,083 --> 00:10:02,541
যদি কোনো কিছু ঘটে,
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
95
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
আমি জানি।
96
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
- হ্যালো।
- হ্যালো?
97
00:10:45,875 --> 00:10:47,375
আমি ঝিন জিন হাসপাতালে আছি।
98
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
কোথায় আছ, ফাং ইয়ে-জেন?
99
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
তোমাকে কিছুক্ষন পর ফোন করছি।
100
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
যদি সেই মৃতদেহটি চুয়াং পিং-জং এর হয়...
101
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
এর অর্থ কি তাহলে...
102
00:11:30,416 --> 00:11:32,541
লিউ কুয়াং-ইয়ুংও তার শেষ ইচ্ছাটি
পূর্ণ হতে দেখেছে?
103
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।
104
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
মিস্টার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর পরিবারের কেউ আছেন?
105
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
এইতো আমি।
106
00:11:42,000 --> 00:11:43,833
মিস্টার লিউ এখন সুস্থ আছেন।
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,976
আমরা পরে তাকে রিকভারি রুমে পাঠাব।
108
00:11:46,000 --> 00:11:47,583
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ডক্টর।
109
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
ধন্যবাদ, ডক্টর।
110
00:12:36,541 --> 00:12:37,958
মিসেস লিউ।
111
00:12:38,041 --> 00:12:39,583
আমাদের রুটিন চেকআপ করতে হবে।
112
00:12:39,666 --> 00:12:41,416
কিছু সময়ের জন্য আমাদের একা ছাড়ুন।
113
00:12:42,416 --> 00:12:43,833
প্লিজ তার যত্ন নিয়েন।
114
00:12:43,916 --> 00:12:44,916
অবশ্যই।
115
00:12:55,208 --> 00:13:01,583
সম্প্রতি আপনার স্বামীর কি
অস্বাভাবিক কোনকিছু লক্ষ্য করেছেন?
116
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
মৃত: চুয়াং পিং-জাং
117
00:13:04,041 --> 00:13:05,791
দেহের বৈশিষ্ট্য: দাগ
118
00:13:11,833 --> 00:13:13,875
মৃতদেহের ছবি
119
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
- হ্যালো? আমি বলছি।
- কুয়ান স্যার।
120
00:13:22,250 --> 00:13:23,541
আমি ভাবছিলাম।
121
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
লিউ কুয়াং-ইয়ুং সাগরে ঝাঁপিয়ে
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
122
00:13:27,041 --> 00:13:29,791
সু কো-ইউন মারা গিয়েছিল এবং
তারপরে তাজা খবরে পরিনত হয়েছিল।
123
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
যেমন চুয়াং পিং-জং,
124
00:13:32,083 --> 00:13:35,500
তার বাহুতে আত্ম-ক্ষতির চিহ্ন ছিল।
125
00:13:35,583 --> 00:13:37,833
আমাকে জানানো হয়েছিল যে ইউ চেং-হাও...
126
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
কার্বন মনোক্সাইড অতিরিক্ত গ্রহন করেছিল।
127
00:13:42,416 --> 00:13:43,666
কাঠকয়লা-দহন?
128
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
এটা সম্ভব।
129
00:13:47,041 --> 00:13:48,375
তাকে কোন হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল?
130
00:13:48,458 --> 00:13:49,958
- ঝিন জিন হাসপাতাল।
- ধন্যবাদ।
131
00:13:53,083 --> 00:13:54,875
ন্যানলিন হাসপাতাল মাত্র আমাকে কল করেছিল।
132
00:13:54,958 --> 00:13:56,958
যখন চ্যাং সুং-চিয়েন এর কেমোথেরাপি চলমান ছিল,
133
00:13:57,041 --> 00:14:00,309
ডিসচার্জ হওয়ার আগে তারা তাকে বাথরুমে
ঘুমের বড়ি গিলা অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিল।
134
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
একজন নার্স তাকে বাঁচিয়েছিল।
135
00:14:02,333 --> 00:14:03,666
একেবারে ঠিক।
136
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
তাদের প্রত্যেকে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
137
00:14:05,583 --> 00:14:08,708
কেবল সময় এবং স্থান আলাদা ছিল না,
138
00:14:08,791 --> 00:14:10,833
এমনকি হাসপাতালগুলিও আলাদা ছিল।
139
00:14:10,916 --> 00:14:12,541
আমি মনে হয় না তারা সম্পর্কযুক্ত।
140
00:14:12,625 --> 00:14:15,416
সংবাদমাধ্যম এবং সমালোচকরা যা বলছে
এটা কি সত্যিই সেটার মতো?
141
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
খুনি তাদের সন্ধান করে যারা বাঁচতে চায় না,
142
00:14:18,041 --> 00:14:19,916
এবং তাদের ইচ্ছা পূরণের পরে হত্যা করে।
143
00:14:20,041 --> 00:14:21,750
কোনভাবেই না!
আমি তো তোমাকে বলেছি!
144
00:14:21,833 --> 00:14:24,393
সময় এবং স্থানগুলো আলাদা।
একজন ব্যক্তি কীভাবে তা করতে পারবে?
145
00:14:24,458 --> 00:14:25,666
খুনিটা কোথায় তাহলে?
146
00:14:25,750 --> 00:14:28,642
মৃতরা কি তাদের মৃত্যুর আগে
একটি অনুভূতিনাশক ইঞ্জেকশন দেয়নি?
147
00:14:28,666 --> 00:14:30,708
তারা খুন'ও হতে পারে!
148
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
তুমি কি নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই নিজেকে
ইঞ্জেকশন দেবে?
149
00:14:32,416 --> 00:14:34,059
তুমি কি কখনো নিজেকে হত্যার চেষ্টা করেছ?
150
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
না! আমি বলতে চাচ্ছি...
151
00:14:35,416 --> 00:14:37,059
- মানে...
- তুমি যদি নিজেকে হত্যা করতে চাও...
152
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
হ্যালো?
153
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
আহ।
154
00:14:40,625 --> 00:14:41,750
আচ্ছা।
155
00:14:41,833 --> 00:14:43,583
তাকে এখানে পাঠিয়ে দেবে কি?
156
00:14:47,500 --> 00:14:49,833
ঠিক আছে, বুঝেছি। ধন্যবাদ।
157
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
তোমরা চালিয়ে যাও।
158
00:14:58,958 --> 00:15:02,041
মৃতদেহ তদন্তকারী
159
00:15:12,458 --> 00:15:14,125
এখানে নতুন ৫ সেট কাপড় আছে।
160
00:15:14,208 --> 00:15:16,928
- আরো লাগলে বলিও আমাকে।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
161
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
উপরে গেলে না কেন?
162
00:15:24,791 --> 00:15:26,458
আমি সবেমাত্র একটি জরুরি আদেশ পেয়েছি।
163
00:15:26,541 --> 00:15:28,708
তারা চায় যে আমরা এখানে থাকি এবং
আমাদের কোনো বিরতি নেই।
164
00:15:29,416 --> 00:15:31,136
আমি তোমাদের সাথে থাকতে পারছি না।
165
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
যাইহোক,
166
00:15:36,916 --> 00:15:39,458
শুনেছি অতিরিক্ত প্রতিষেধক সেবন করলে
ও আসক্ত হয়ে পড়বে।
167
00:15:40,375 --> 00:15:41,708
ডাক্তার কী বললেন?
168
00:15:41,791 --> 00:15:43,711
- ডাক্তার বললেন যে ও...
- মা!
169
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
তাকে বলো না।
170
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
কেন ও আমাকে বলতে চায় না?
171
00:15:52,500 --> 00:15:55,041
জা-হাও মনে করে যে তুমি অনেক ব্যস্ত।
172
00:15:56,041 --> 00:15:57,375
ও তোমাকে চিন্তিত করতে চায় না।
173
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
আমি যেভাবেই হোক পরিবারের যত্ন নেব।
174
00:16:07,541 --> 00:16:08,958
জা-হাও।
175
00:16:09,041 --> 00:16:11,958
তোমার ফিজিক্যাল থেরাপির জন্য
পরবর্তী সময়টি কখন?
176
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
আমি জানি না।
177
00:16:16,541 --> 00:16:18,250
তুমি যখন জানবে
আমাকে মেসেজ করো কেমন?
178
00:16:18,333 --> 00:16:19,875
সময় পেলে সেখানে যাব।
179
00:16:19,958 --> 00:16:21,875
লাগবে না। তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
180
00:16:24,750 --> 00:16:27,375
আমি যখন সময়টি জানব তোমাকে বলব।
181
00:16:33,958 --> 00:16:35,583
শেষ ইচ্ছার হত্যাকারী?
অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা?
182
00:16:38,541 --> 00:16:39,625
অনেক হয়েছে।
183
00:16:41,166 --> 00:16:43,000
তুমি বাড়ির বাইরে আছ।
এটা ব্যবহার করা বন্ধ করো।
184
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
রেখে দাও এটা।
185
00:16:47,208 --> 00:16:49,208
আসলে, তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
186
00:16:49,291 --> 00:16:50,971
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
187
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
কাজে ফিরে যাও। আমরা এখন যাচ্ছি।
188
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
ঠিক আছে। আমাকে জানিও।
189
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে?
190
00:17:29,208 --> 00:17:31,083
লিউ কুয়াং-ইয়ুং ইতিমধ্যে রিকভারি রুমে রয়েছে।
191
00:17:31,166 --> 00:17:32,375
সে ঠিক আছে।
192
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
বুঝতে পারছি না কেন...
193
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
সে নিজের পকেটের সমস্ত টাকা বের করেছিল,
194
00:17:40,750 --> 00:17:42,125
এবং তারপর কিছু টাকা পুনরায় রেখেছিল।
195
00:17:43,208 --> 00:17:46,583
মনে হয় সে পরবর্তী ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা
পূরণের উদ্দেশ্যে...
196
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
কোথাও যাওয়ার জন্য টাকাটি রেখেছিল।
197
00:17:48,416 --> 00:17:51,875
তার মানে কি আরো একটি আত্মহত্যা হবে?
198
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
ফাং ইয়ে-জেন, আমরা তাদের থামাতে পারি।
199
00:17:56,833 --> 00:17:58,250
পরেরজন হিশিয়াও-মেং হলে কী হবে?
200
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
কী হবে যদি হিশিয়াও-মেং নিজেকে মেরে ফেলে?
201
00:18:12,916 --> 00:18:15,500
সেই রাতে, লিউ কুয়াং-ইয়ুং ৮৫ ডলার নিয়েছিল।
202
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
সিজিওটিং স্টেশন থেকে...
203
00:18:16,791 --> 00:18:19,250
অ্যান্ডং স্টেশন পর্যন্ত বাসের জন্য
৭০ ডলার পে করার পরে,
204
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
যে বাকি টাকাটি রেখেছিল...
205
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
তা দিয়ে বাসে ১৬ কি.মি. যাওয়ার জন্য
প্রয়োজনীয় পরিমাণ ছিল।
206
00:18:26,125 --> 00:18:27,500
সুতরাং সে যে জায়গায় যাচ্ছিল...
207
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
সেটা অ্যান্ডং স্টেশন থেকে
১৬ কি.মি. দূরে হওয়া উচিত।
208
00:18:30,291 --> 00:18:31,833
দূরত্বটা অনেক বেশি।
209
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
হ্যালো?
210
00:18:45,916 --> 00:18:48,101
হ্যালো, মিস ঝু হাই-য়িন,
পিংলিন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
211
00:18:48,125 --> 00:18:51,083
আপনার মা সানমিন রোডের
পোস্ট অফিস থেকে টাকা তুলেছিলেন।
212
00:18:51,166 --> 00:18:53,916
পোস্ট অফিস কর্তৃপক্ষ কিছু ঘাপলা লক্ষ্য করেছেন,
তাই তারা আমাদের ফোন করেছেন।
213
00:18:54,041 --> 00:18:56,291
কিন্তু তারপরেও,
তিনি ইতিমধ্যে ৩০০,০০০ ডলার তুলেছেন।
214
00:18:56,375 --> 00:18:58,291
আমরা আশঙ্কা করছি যে
এটা কোন কেলেঙ্কারী (স্ক্যাম) হতে পারে।
215
00:18:58,375 --> 00:18:59,916
এজন্য আমরা আপনাকে ফোন করেছি।
216
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
- প্লিজ আপনার মায়ের দিকে নজর রাখুন।
- ঠিক আছে।
217
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
ধন্যবাদ।
218
00:19:07,916 --> 00:19:10,708
আমি শুনেছি কেউ জানে না
লিউ কুয়াং-ইয়ুং আসলে দেখতে কেমন।
219
00:19:10,791 --> 00:19:13,125
কিন্তু হঠাৎ করেই সে আত্মহত্যা করে।
220
00:19:13,208 --> 00:19:16,041
এবং সে ইচ্ছাকৃতভাবে তার ইচ্ছা ছেড়ে চলে গেল।
221
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
এর পেছনে কাহিনী কী?
222
00:19:17,833 --> 00:19:21,416
আমি বিশেষত তার ইচ্ছা আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
223
00:19:21,500 --> 00:19:24,583
পরিষ্কারভাবে বলতে পারেন
এটা লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর হাতের লেখা ছিল।
224
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
তবে আপনি কি মনে করেন...
225
00:19:26,250 --> 00:19:27,375
সে বিবেকবান বোধ করেছিল?
226
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
এবং কারাগারে ২০ বছর থাকার পর...
227
00:19:30,041 --> 00:19:31,333
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
নিজেকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?
228
00:19:31,416 --> 00:19:33,125
আমি মনে করি না এটা সম্ভব।
229
00:19:33,208 --> 00:19:36,958
সম্প্রতি সিরিয়াল খুনের মামলা রয়েছে।
230
00:19:37,041 --> 00:19:40,041
কাকতালীয়ভাবে, লিউ কুয়াং-ইয়ুং
এই মুহূর্তে আত্মহত্যা করেছে।
231
00:19:40,125 --> 00:19:42,833
এই সব হত্যার পিছনে কি সে থাকতে পারে?
232
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
এটা অধিকতর সম্ভব।
233
00:19:44,541 --> 00:19:46,333
আমার মনে হয় সেই হলো মাস্টারমাইন্ডটি।
234
00:19:46,416 --> 00:19:50,833
এবং এই ব্যক্তিটি গুরুতরভাবে অসামাজিক।
235
00:19:50,958 --> 00:19:53,125
আপনি কি একই ধরনের মামলা সম্পর্কে
বলতে পারবেন?
236
00:19:53,291 --> 00:19:57,041
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি সিরিয়াল কিলার ছিল।
237
00:19:57,541 --> 00:19:59,000
তার নাম ছিল টেড বান্ডি।
238
00:19:59,375 --> 00:20:04,333
সে ৩০টিরও বেশি অপহরণ, ধর্ষণ এবং হত্যা করেছিল...
239
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
মিস্টার লিউ।
240
00:20:24,625 --> 00:20:26,166
আপনি এখন হাসপাতালে আছেন।
241
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
242
00:20:41,375 --> 00:20:44,208
আপনি কি তদন্ত বিভাগের ক্যাপ্টেন এর
সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন?
243
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
ধন্যবাদ।
244
00:20:50,041 --> 00:20:52,958
কীসের সিরিয়াল মার্ডার?
আমাকে খুলে বলবেন কি?
245
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
খবরে যে সিরিয়াল কিলার সম্পর্কে বলছে
এটা কি সেটা?
246
00:20:58,333 --> 00:21:01,041
কেউ কি বলবেন কী চলছে এসব?
247
00:21:01,125 --> 00:21:03,541
আমার স্বামী কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল?
248
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
দুঃখিত, মিসেস লিউ।
249
00:21:06,000 --> 00:21:07,791
এটি একটি চলমান তদন্ত।
250
00:21:07,875 --> 00:21:10,541
- আপনাকে বলতে পারব না।
- সে অলরেডি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
251
00:21:10,625 --> 00:21:13,291
আমি তার স্ত্রী।
আমাকে কি বলতে পারবেন না?
252
00:21:13,375 --> 00:21:15,916
আমিও জানতে চাই আসলে কী ঘটেছিল!
253
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
আপনি আমার সাথে কেন আসছেন না,
254
00:21:17,875 --> 00:21:19,434
- এবং তাকে সব খুলে বলার জন্য রাজি করাই?
- কুয়ান স্যার।
255
00:21:19,458 --> 00:21:21,267
এই! কী করছ তুমি?
256
00:21:21,291 --> 00:21:23,809
- আমার সেখানে যাওয়া দরকার।
- নিজেকে কি সিআইডি'র লোক মনে করো?
257
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
আমার সেখানে যাওয়া দরকার।
258
00:21:25,541 --> 00:21:27,041
বুঝতে পারো নি কী বললাম?
259
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
- সে'ই আমাদের প্রমাণ!
- ফাং ইয়ে-জেন!
260
00:21:29,791 --> 00:21:31,500
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে সহ্য করে আসছি।
261
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
আমরা যেখানেই যাই না কেন তুমিও যাও।
262
00:21:34,166 --> 00:21:36,208
যদি আবার আমাদের তদন্তকে ব্যাহত করো,
263
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
তোমার পাছায় লাথি দিয়ে ল্যাবে ফিরিয়ে দেব!
264
00:21:41,125 --> 00:21:42,333
মিসেস লিউ।
265
00:21:45,541 --> 00:21:47,208
এদিকে আসো।
266
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
আরে! দাঁড়াও!
267
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
কোন মিডিয়া তোমাকে পারিশ্রমিক দিচ্ছে?
268
00:21:53,625 --> 00:21:55,750
এই মামলাটি খুব অদ্ভুত।
269
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
যদি তোমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়ে থাকে,
তো তোমাকে বিচক্ষণ হতে হবে।
270
00:21:57,708 --> 00:21:59,250
কুয়ান স্যার তোমার মুখোশ খুলে দিতে চায় না।
271
00:21:59,333 --> 00:22:01,976
- যদি তুমি এভাবে চালিয়ে যাও, তাহলে...
- এসব কী বলছ?
272
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
ওরে হমুন্দির পুত।
273
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
ধুর বাল!
274
00:22:08,541 --> 00:22:10,833
প্রেশার নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়া
275
00:22:10,916 --> 00:22:12,036
লিউ কুয়াং-ইয়ুং।
276
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
আমি জানি আপনি ভীত বোধ করছেন
এবং কথা বলতে পারছেন না।
277
00:22:16,916 --> 00:22:19,958
তবে কেসটি সমাধান করার জন্য,
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
278
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
যদি মনে করেন এটি সত্য,
তবে মাথা নিচে ঝোঁকাবেন।
279
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
আর মিথ্যা হলে মাথা ঝাঁকাবেন।
280
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে,
আপনি আমাকে বলেছিলেন...
281
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
চুয়াং পিং-জং, ইউ চেং-হাও,
282
00:22:33,125 --> 00:22:34,791
সু কো-ইউন, এবং চ্যাং সুং-চিয়েন...
283
00:22:34,875 --> 00:22:37,125
তাদের নিজের জীবন নিতে ইচ্ছুক ছিল।
284
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
এটা কি সঠিক?
285
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
যদি তা হয় প্লিজ মাথা ঝোঁকান।
286
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
কী ঘটেছিল?
287
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
দয়া করে আমাকে বলবে কি?
288
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
বলো আমাকে।
289
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
প্লিজ।
290
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
সোনা।
291
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
তুমি আগে যা কিছু করেছ...
292
00:23:21,916 --> 00:23:23,375
তাতে আমি পরোয়া করি না।
293
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
আমি এখন পরোয়া করি না।
294
00:23:27,625 --> 00:23:29,500
ভবিষ্যতেও পরোয়া করব না।
295
00:23:31,166 --> 00:23:33,500
কারণ আমি জানি তুমি দয়াবান।
296
00:23:40,708 --> 00:23:41,833
হ্যাঁ?
297
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
তাহলে কি তাদের মৃত্যু...
298
00:23:45,708 --> 00:23:48,583
পরবর্তী ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা পূরণ করবে?
299
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
গতকাল আপনি যখন বাস স্টেশনে ছিলেন,
300
00:24:02,291 --> 00:24:05,291
আপনি কি অন্যের শেষ ইচ্ছা পূরণের জন্য
নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?
301
00:24:05,791 --> 00:24:07,583
যদি এটা সত্য হয় প্লিজ মাথা ঝোঁকান।
302
00:24:10,791 --> 00:24:13,111
লিউ কুয়াং-ইয়ুং, অন্য কোন ব্যক্তি কি
তাদের জীবন নিতে যাচ্ছে?
303
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
অন্য কেউ আছে?
304
00:24:15,583 --> 00:24:16,851
- কুয়ান স্যার...
- লিউ কুয়াং-ইয়ুং!
305
00:24:16,875 --> 00:24:18,059
- লিউ কুয়াং-ইয়ুং!
- থামুন!
306
00:24:18,083 --> 00:24:20,434
- একজন ব্যক্তির জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
- তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা বন্ধ করুন।
307
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
আপনি রোগীকে উত্তেজিত করতে পারেন না!
308
00:24:21,833 --> 00:24:24,416
- দুঃখিত! আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।
- প্লিজ এখান থেকে চলে যান।
309
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
মিস্টার লিউ।
310
00:24:29,208 --> 00:24:30,833
- আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
- ঠিক আছে।
311
00:24:50,791 --> 00:24:53,916
যখন আমি চোখ বন্ধ করি
তখন তাকে দেখতে পাই।
312
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
আমার এখনো শেষ হয়নি।
313
00:25:01,125 --> 00:25:02,583
আমি তোমার জন্য সেখানে থাকব।
314
00:25:51,000 --> 00:25:52,041
এসে গেছিস।
315
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
আমাকে কল দিস নি কেন?
316
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
কেন তুমি এই সব বিক্রি করছ?
317
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
আমি কেবল কিছু করতে চাই।
318
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
পোস্ট অফিস থেকে যে ৩০০,০০০ ডলার
উত্তোলন করেছ সেটা কোথায়?
319
00:26:16,791 --> 00:26:17,833
মা!
320
00:26:22,125 --> 00:26:23,750
ভেবেছিলাম তোকে অপহরণ করা হয়েছে!
321
00:26:23,833 --> 00:26:25,291
তারা টাকার কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
322
00:26:25,500 --> 00:26:27,666
আমি আতঙ্কিত হয়েছিলাম এবং
তুই আমার কলও ধরছিলি না।
323
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
আমি তোর জন্য চিন্তিত ছিলাম।
324
00:26:34,333 --> 00:26:36,750
গতবার, একজন বন্ধুর সাথে বিনিয়োগ করেছিলে
এবং তারা তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।
325
00:26:37,708 --> 00:26:40,833
তুমি একটি IR বেডের জন্য ১০০,০০০ ডলারেরও বেশি
ব্যয় করেছিলে যা সবকিছু নিরাময়ের দাবি করেছিল।
326
00:26:40,916 --> 00:26:42,208
ক্যান্সার এনার্জি ওয়াটার (পানি)।
327
00:26:42,291 --> 00:26:44,625
আবার পথে কোথাও,
একজন ঠাকুর এসে তোমাকে বলেছিল যে...
328
00:26:44,750 --> 00:26:47,630
বাবার জন্য একটি ধর্ম অনুষ্ঠান করতে
১০০,০০০ ডলারের বেশি খরচ হবে।
329
00:26:47,666 --> 00:26:50,506
- কেন আমাকে সব আগে বলো না?
- অনুষ্ঠানটি তার নিজের ভালোর জন্য ছিল।
330
00:26:55,666 --> 00:26:58,541
আমি অর্থ উপার্জনের চেষ্টা করব এবং
তোর থেকে নেওয়া টাকা ফিরিয়ে দেব।
331
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
তুই কি ব্যস্ত না?
332
00:27:02,625 --> 00:27:03,708
যা কাজে ফিরে যা।
333
00:27:03,791 --> 00:27:05,041
আমার কাজে নাক গলাতে আসিস না।
334
00:27:05,125 --> 00:27:06,875
- খুব শোরগোল করছিস।
- এত তাড়া কীসের?
335
00:27:07,583 --> 00:27:09,333
আমি জানি তুমি বাড়িওয়ালার সাথে দেখা করেছ।
336
00:27:10,000 --> 00:27:12,125
তিনি বললেন তুমি নাকি এই বাসাটি
কিনতে যাচ্ছ।
337
00:27:19,791 --> 00:27:21,391
তিনি বলেছিলেন যে কেউ একজন
এই বাসাটি কিনতে চায়।
338
00:27:21,458 --> 00:27:22,916
এবং এজন্য আমাকে স্থানান্তর হতে হবে।
339
00:27:25,083 --> 00:27:26,416
ভালো তো।
340
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
যেহেতু কেউ এটি কিনতে চাচ্ছে,
তুমি স্থানান্তর হচ্ছো না কেন?
341
00:27:31,291 --> 00:27:33,251
আমি এখানে অনেকদিন ধরে বসবাস করছি।
342
00:27:33,291 --> 00:27:34,666
কেন আমি স্থানান্তর হবো?
343
00:27:44,291 --> 00:27:46,708
- মিস্টার শি, প্লিজ ভিতরে আসুন।
- মিসেস ঝু।
344
00:27:48,958 --> 00:27:50,125
প্লিজ বসুন এখানে।
345
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
ধন্যবাদ।
346
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
ধন্যবাদ।
347
00:27:57,625 --> 00:27:59,541
প্লিজ চুক্তিপত্রটা ভালোভাবে পড়ুন।
348
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
আচ্ছা।
349
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
মিস্টার শি আমরা বাসাটি কিনছি না।
350
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
আমি জানি।
351
00:28:08,375 --> 00:28:11,125
তোমার মা এটা চান, কিন্তু তুমি চাও না।
352
00:28:11,833 --> 00:28:14,375
তুমি আমাকে খুব কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দিচ্ছ।
353
00:28:15,041 --> 00:28:18,201
- আসো একবারে এটা নিয়ে কথা বলি...
- বলার কিছু নেই, আমরা কিনছি না।
354
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
ঠিক আছে, মিস ঝু।
তোমার আমার সাথে এভাবে কথা বলা ঠিক না।
355
00:28:22,125 --> 00:28:24,333
গত মাসে আমাকে একজন
একটি ভালো অফার দিয়েছিল।
356
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
তোমার মা আমাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন।
357
00:28:26,750 --> 00:28:28,791
সুতরাং এখন তোমার একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।
358
00:28:28,875 --> 00:28:31,041
যদি তুমি রাজি থাকো, চুক্তিতে সই করো।
359
00:28:31,125 --> 00:28:33,166
আর যদি না থাকো, দয়া করে স্থানান্তর হও।
360
00:28:33,833 --> 00:28:35,708
আমি শেষ বারের জন্য দুঃখিত, মিস্টার শি...
361
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
একটি কেলেঙ্কারি চক্র সমস্ত অর্থ হাতিয়ে নিয়েছে।
তার স্বাক্ষর এখন বেফায়দা।
362
00:28:42,083 --> 00:28:44,500
ঠিক আছে।
দয়া করে পরের মাসের মধ্যে স্থানান্তর হন।
363
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
মিস্টার শি।
364
00:28:47,541 --> 00:28:49,083
আমি সত্যিই এই বাসাটি কিনতে চাই।
365
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
আমাকে আরো কিছুটা সময় দিন, মিস্টার শি।
366
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
আ্যহ?
367
00:28:55,333 --> 00:28:56,333
মিস্টার শি।
368
00:29:07,125 --> 00:29:09,416
কেন তুমি এই ফালতু জায়গায় থাকছ?
369
00:29:13,958 --> 00:29:16,750
তোমার কি কোনো ধারণা আছে
প্রতিবার এখানে ফিরে আসলে,
370
00:29:18,291 --> 00:29:20,651
আমি তার কথা স্মরণ করব।
371
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
তিনি আমাদের মরে যাবার জন্য ছেড়ে গেছেন!
372
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
এই জায়গাটি হলো...
373
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
সেই বাড়ি যেটা...
374
00:29:40,916 --> 00:29:42,458
তোর বাবা এবং আমি একসাথে খুঁজে পেয়েছিলাম।
375
00:29:44,541 --> 00:29:46,875
তোর জন্য,
সে সম্ভবত একজন ভালো বাবা ছিল না।
376
00:29:48,750 --> 00:29:52,583
তবে আমার হৃদয়ে,
সে একজন ভালো মানুষ ছিল...
377
00:29:52,666 --> 00:29:54,291
এবং একজন ভালো স্বামী।
378
00:29:55,541 --> 00:29:58,541
যদিও সে তার কষ্টের মুখোমুখি
হওয়ার মতো সাহসী ছিল না,
379
00:29:59,708 --> 00:30:01,291
তবুও শেষে,
380
00:30:03,833 --> 00:30:05,625
সে আমাদের পরিত্যাগ করা বেছে নেয় নি।
381
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
আমি একটি বাসা পেয়েছি।
382
00:30:24,416 --> 00:30:26,056
পরের মাসে ডাউন পেমেন্টের জন্য
অর্থ প্রদান করব।
383
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
প্যাকিং শুরু করো এবং
স্থানান্তর হবার জন্য প্রস্তুত হও।
384
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
হ্যালো, চিং-চিং।
385
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
এটি অজ্ঞাতপরিচয় ছিল, তাই না?
386
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
সে একজন পুলিশ অফিসার...
387
00:30:47,916 --> 00:30:49,791
...তবে তিনি প্রমাণ সংগ্রহ করেন।
388
00:30:52,916 --> 00:30:55,541
তোমার কব্জির উপর ট্যাটুটি বেশ স্পেশাল।
389
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
- তুমি এটা ডিজাইন করেছ?
- না।
390
00:31:07,958 --> 00:31:10,118
সেবিকা কাস্টোমারের উপর বোতল ফাটিয়ে
তাকে প্রায় হত্যা করে ফেলেছিল।
391
00:31:25,166 --> 00:31:27,041
ডেভিড কীসের ইন্টারভিউ চায়?
392
00:31:29,208 --> 00:31:31,958
- কুয়াং-ইয়ুং তোমাকে ডেকেছে।
- কী জন্য?
393
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
আমি কীভাবে জানব?
394
00:31:36,416 --> 00:31:38,296
কুয়াং-ইয়ুং তোমাকে ডেকেছে।
395
00:31:48,833 --> 00:31:51,500
কুয়ান স্যার,
যদি লিউ কুয়াং-ইয়ুং সত্য কথা বলে থাকে,
396
00:31:52,250 --> 00:31:54,208
এতে অনেক কিছুই বোঝা যাচ্ছে।
397
00:31:56,541 --> 00:31:57,583
কীভাবে?
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,458
- দেখুন। ইউ চেং-হাও এর কাছে
সু কো-ইউনের আইডি ছিল।
- হুম।
399
00:32:02,541 --> 00:32:05,291
চ্যাং সুং-চিয়েনের এসডি কার্ডটি
সু কো-ইউনের পেটে ছিল।
400
00:32:05,625 --> 00:32:08,166
চ্যাং সুং-চিয়ান
চুয়াং পিং-জং এর গুদামে মারা গিয়েছে।
401
00:32:09,166 --> 00:32:12,458
যখন চুয়াং মারা গেলে,
তার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর ইচ্ছা ছিল।
402
00:32:13,125 --> 00:32:14,541
এটা কি সুস্পষ্ট নয়?
403
00:32:17,625 --> 00:32:21,250
যদি এটি সত্য হয়, তবে আমাদের
লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর উপর নজর রাখা উচিত।
404
00:32:21,333 --> 00:32:23,293
তাকে পরবর্তী ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা
পূরণ করতে দেব না।
405
00:32:23,375 --> 00:32:26,125
- এইভাবে, সে মরতে পারে না।
- হ্যাঁ! একদম ঠিক।
406
00:32:27,708 --> 00:32:29,828
তবে একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।
407
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
সবার শরীরেই ফেন্টানেল (ড্রাগ) পাওয়া গিয়েছে।
408
00:32:33,625 --> 00:32:36,291
কিন্তু ফেন্টানেল তো সরকার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
409
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
সাধারণ নাগরিকরা সেটা কিনতে পারবে না।
410
00:32:39,291 --> 00:32:41,750
তবে ট্যাটুযুক্ত মেয়েটির কি
এসবের সাথে সম্পর্ক রয়েছে?
411
00:32:45,625 --> 00:32:48,333
প্রশ্ন হচ্ছে, সে কীভাবে ফেন্টানেল পেল?
412
00:33:37,375 --> 00:33:39,767
আগের দিন, মিস পেং ই-লিং
লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর ইচ্ছা...
413
00:33:39,791 --> 00:33:43,000
এবং দেহটি পেয়েছিলেন,
যে ব্যক্তিটি তার বাবাকে অপহরণ করেছিল।
414
00:33:43,208 --> 00:33:45,625
আমাদের রিপোর্টার তার স্টলে গিয়েছিল
তার সাক্ষাত্কার নিতে।
415
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
তবে মনে হচ্ছে তিনি এখনো শোকে আছেন,
416
00:33:48,291 --> 00:33:49,666
এবং কোন প্রতিক্রিয়া জানান নি।
417
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
- চলুন দেখা যাক।
- এটা কি আপনাকে প্রভাবিত করছে?
418
00:33:51,625 --> 00:33:53,000
কী ঘটেছিল তাহলে?
419
00:33:53,083 --> 00:33:54,791
আপনি কেমন অনুভব করছেন বলবেন কি?
420
00:33:55,291 --> 00:33:57,833
- মিস পেং!
- মিস পেং! আপনি কি আমাদের থেকে
আড়াল করতে চাচ্ছেন?
421
00:33:57,958 --> 00:34:00,838
- মিস পেং, আপনি কেমন অনুভব করছেন বলবেন কি?
- আপনি কেমন অনুভব করছেন বলবেন কি?
422
00:34:02,041 --> 00:34:04,958
৫০৩ এর রোগী শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছে।
423
00:34:05,541 --> 00:34:07,976
- ডাক্তার-রাও তার সাথে রয়েছেন।
- কোনো প্রতিক্রিয়া?
424
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
তারা ডিফিব্রিলিটর ব্যবহার করেছেন,
কিন্তু তার স্পন্দন এখনো বাড়ে নি।
425
00:34:14,291 --> 00:34:16,726
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
426
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
আবার।
427
00:34:32,791 --> 00:34:34,500
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
428
00:34:40,916 --> 00:34:42,500
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
429
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
430
00:34:54,666 --> 00:34:56,166
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
431
00:35:03,541 --> 00:35:05,083
তিন, দুই, এক, ক্লিয়ার!
432
00:35:30,166 --> 00:35:33,226
আমরা তাকে পুনরুত্থিত করার পরে,
তার প্রাণবন্ত খুব স্থিতিশীল ছিল।
433
00:35:33,250 --> 00:35:35,541
ময়নাতদন্ত না করা পর্যন্ত জানাতে পারব না
কেন তিনি মারা গেলেন।
434
00:35:42,416 --> 00:35:44,958
এমনকি হাসপাতালেও এটা ঘটলো?
435
00:35:45,041 --> 00:35:46,241
অপরাধ দৃশ্যের তদন্তকারী দল
436
00:35:46,291 --> 00:35:48,583
এ কেমন পুলিশ যে একজন ব্যক্তির
খেয়াল রাখতে পারে না?
437
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
এখন দেখব কীভাবে তোমার প্রতিবেদন লিখো।
438
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
আপনি কি লিউ কুয়াং-ইয়ুংকে...
439
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
ওয়ার্ডের রাউন্ডে গিয়ে অদ্ভুত কিছু করতে দেখেছেন?
440
00:36:11,333 --> 00:36:12,413
জি না।
441
00:36:12,875 --> 00:36:16,750
অপরাধ ঘটনাস্থল, প্রবেশ নিষেধ
442
00:36:19,458 --> 00:36:21,333
এক্সকিউজ মি, মিস।
443
00:36:21,416 --> 00:36:23,291
মিস্টার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর কী হয়েছে?
444
00:36:23,375 --> 00:36:24,416
আপনি?
445
00:36:24,875 --> 00:36:26,208
আমি তার স্ত্রীর বান্ধবী।
446
00:36:27,708 --> 00:36:28,833
আহ...
447
00:36:28,916 --> 00:36:31,333
এটি একটি চলমান তদন্ত,
448
00:36:31,416 --> 00:36:33,041
তাই আমার কিছু বলার অনুমতি নেই।
449
00:36:37,500 --> 00:36:39,333
আপনার জন্য কি এটি জিজ্ঞাসা করব?
450
00:36:41,208 --> 00:36:42,708
- মিস!
- হ্যাঁ?
451
00:36:44,208 --> 00:36:46,416
উম, ঠিক আছে। লাগবে না, ধন্যবাদ।
452
00:36:46,500 --> 00:36:47,875
আমি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলে নিব। ধন্যবাদ।
453
00:36:47,958 --> 00:36:49,208
কী হয়েছে?
454
00:36:49,291 --> 00:36:52,000
তিনি লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর স্ত্রীর বান্ধবী।
455
00:36:59,958 --> 00:37:02,666
তার গলায় দড়ির চিহ্ন রয়েছে।
456
00:37:02,750 --> 00:37:04,500
আমরা তার শরীরে ফেন্টানেলও (ড্রাগ) পেয়েছি।
457
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
আবার ফেন্টানেল?
458
00:37:07,375 --> 00:37:08,500
কুয়ান স্যার।
459
00:37:09,333 --> 00:37:12,416
আমরা কোনো সূঁচ পাইনি।
কেন ফেন্টানেল হবে?
460
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
আমি জানি।
461
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
আমরা কোন সিরিঞ্জও দেখিনি।
462
00:37:16,333 --> 00:37:18,791
এটি হাসপাতালের ড্রিপেও ছিল।
463
00:37:20,833 --> 00:37:21,958
এহ?
464
00:37:22,041 --> 00:37:24,625
আমি ভেবেছিলাম সে আত্মহত্যা করেছে?
465
00:37:25,333 --> 00:37:27,916
কিন্তু সে অনেক দুর্বল ছিল,
সম্ভবত দাঁড়াতে পারতো না।
466
00:37:28,333 --> 00:37:31,125
কীভাবে সে নিজে ইঞ্জেকশন করতে পারে?
467
00:37:33,125 --> 00:37:36,875
অথবা হয়তো পরবর্তী ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে?
468
00:37:38,458 --> 00:37:40,498
হেই, শিয়াও-মেং।
তুমি এখনো এখানে আছ কেন?
469
00:37:40,541 --> 00:37:42,333
ডেভিড কীসের ইন্টারভিউ চায়?
470
00:37:44,333 --> 00:37:47,083
- কুয়াং-ইয়ুং তোমাকে ডেকেছে।
- কী জন্য?
471
00:37:47,291 --> 00:37:48,458
আমি কীভাবে জানব?
472
00:37:49,166 --> 00:37:51,208
ঠিক আছে, যেহেতু সে হাসপাতালে মারা গেছে,
473
00:37:51,291 --> 00:37:53,416
ঝিন জিন হাসপাতাল এর সাথে
অবশ্যই এটার কিছু সম্পর্ক রয়েছে।
474
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
মেডিকেল রেকর্ড দিয়ে শুরু করি চলো।
475
00:37:56,625 --> 00:37:57,625
চলো যাই।
476
00:38:05,458 --> 00:38:08,250
চেন ইয়াও-হুই।
আমি ট্যাটু ফাইলটি দেখতে চাই।
477
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
দাঁড়াও।
478
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
ফরেনসিক ডাক্তারের ময়নাতদন্তের রেকর্ড
479
00:38:13,250 --> 00:38:16,291
তারা জন ডাজ এর অন্তর্গত।
480
00:38:16,375 --> 00:38:19,666
আমরা ট্যাটু শিল্পীকে ট্রেস করব
তাদের পরিচয় নিশ্চিত করতে।
481
00:38:22,250 --> 00:38:23,666
কেন এটা চাও?
482
00:38:31,666 --> 00:38:33,375
শিল্পীটির সন্ধান করো যে এটা তৈরি করেছে।
483
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
এখনি।
484
00:38:52,833 --> 00:38:54,541
স্যার, আপনি কি ট্যাটু করতে চান?
485
00:39:04,250 --> 00:39:06,125
স্যার, আপনি কি ট্যাটু করতে চান?
486
00:39:07,541 --> 00:39:08,583
হেই।
487
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
স্যার।
488
00:39:13,625 --> 00:39:16,750
স্যার, এখানে ট্যাটুর জন্য না এসে থাকলে
দয়া করে চলে যান।
489
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
শুনতে পেয়েছেন কি?
490
00:39:49,000 --> 00:39:50,583
তুমি কীভাবে এই জায়গাটি চেনো?
491
00:40:00,125 --> 00:40:01,416
আমিই এই আর্টিকেলটি লিখেছি।
492
00:40:02,166 --> 00:40:04,875
আমি লক্ষ করেছিলাম যে
শিয়াও-মেং এর একটি দুর্দান্ত ট্যাটু ছিল,
493
00:40:05,083 --> 00:40:07,250
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
কোথা থেকে করেছে?
494
00:40:07,958 --> 00:40:10,250
তার সম্পর্কে কিছু খুঁজে পাই কিনা
তা দেখতে এখানে এসেছি।
495
00:40:12,000 --> 00:40:13,125
তোমার কি হয়েছিল?
496
00:40:14,083 --> 00:40:15,916
লিউ কুয়াং-ইয়ুং মারা গেছে
আমাকে বলো নি কেন?
497
00:40:26,458 --> 00:40:29,541
কিছু হওয়ার আগে আমি
আমার উপায়ে তার সন্ধান করতে চাই।
498
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
এই প্রথম সে সমস্যায় পড়েনি।
499
00:40:35,583 --> 00:40:38,333
সে ডিটেনশন সেন্টারে ঢুকেছিল এবং
বের হয়েছিল, কিন্তু তুমি পরোয়া করো নি।
500
00:40:40,333 --> 00:40:42,791
তোমার মেয়ে ১৫ বছর বয়সে
একটি অতিথিসেবিকা ক্লাবে কাজ শুরু করে।
501
00:40:44,000 --> 00:40:46,166
আমাকে বলো না যে
তুমি জানো না সে কী করেছে।
502
00:40:50,625 --> 00:40:52,208
কতদিন হয়ে গেছে তোমার কথা বলার?
503
00:41:01,083 --> 00:41:02,763
ভিতরে আসুন।
504
00:41:09,916 --> 00:41:11,583
আপনি এই মেয়েটির ট্যাটু করেছিলেন, তাই না?
505
00:41:14,125 --> 00:41:17,125
একজন ট্যাটু শিল্পী সহজেই কোন ক্লায়েন্টের
তথ্য প্রকাশ করতে পারে না।
506
00:41:22,333 --> 00:41:23,375
আপনি কি ধুমপান করেন?
507
00:41:31,916 --> 00:41:34,000
আমরা আসলে উদ্বিগ্ন যে
সে হয়তো নিজের জীবন নিতে পারে।
508
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
আপনার তার পরিবারের কাছে যাওয়া উচিত।
509
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
কেন এখানে এসেছেন?
510
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
সে আপনার কে হয়?
511
00:41:42,375 --> 00:41:44,583
আমরা হলাম তার যুব ডিটেনশন সেন্টারের
(আটক কেন্দ্র) সমাজকর্মী।
512
00:42:06,916 --> 00:42:08,958
আপনি কি জানেন তাকে কোথায় খুঁজে পাব?
513
00:42:09,375 --> 00:42:11,708
আমি শুধু জানি সে ফেংলিন ক্লাবে কাজ করে।
514
00:42:18,333 --> 00:42:20,875
আপনার কাছে অবশ্যই তার নম্বর আছে
যেহেতু সে এখানে এসেছিল।
515
00:42:22,625 --> 00:42:24,041
যাইহোক...
516
00:42:24,291 --> 00:42:26,458
আপনার মনে আছে কি তার সাথে কে ছিল?
517
00:42:28,250 --> 00:42:30,625
সে লম্বা চুলের একটি ছেলের সাথে ছিল।
518
00:42:34,666 --> 00:42:36,875
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারবেন
এই ছেলেটি ছিল কিনা?
519
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
হ্যাঁ, এটাই।
520
00:42:40,000 --> 00:42:41,875
তাদের কথা আমার স্পৃষ্ট মনে আছে,
521
00:42:41,958 --> 00:42:43,875
কারণ তার ট্যাটুগুলির নিচে দাগ ছিল।
522
00:42:44,333 --> 00:42:46,250
সে বলেছিল সে একটি ক্লাবে কাজ করছে।
523
00:42:46,333 --> 00:42:48,125
এবং এই দাগগুলি কাস্টমারদের
আতঙ্কিত করেছিল।
524
00:42:48,208 --> 00:42:50,208
তাই সে ট্যাটু দিয়ে সেগুলো ঢাকতে চেয়েছিল।
525
00:42:52,125 --> 00:42:53,666
আমি এটা তার জন্য ডিজাইন করেছিলাম।
526
00:42:54,458 --> 00:42:56,018
তার কলারবোনসের (কণ্ঠাস্থি) ছবিটি দেখুন।
527
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
বাক্যটি তার জন্য আমার উপহার ছিল।
528
00:43:09,041 --> 00:43:11,458
প্রতিবার আয়নায় তাকালে সে এটা দেখতে পেত।
529
00:43:17,708 --> 00:43:19,416
শিয়াও-মেং! শ্বাস নিও না! 00:43:20,580
তোমার বাবা কোথায়?
531
00:43:20,625 --> 00:43:23,166
জানি না। আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন আমরা আলাদা হয়ে যাই।
532
00:43:23,375 --> 00:43:26,208
সে আমার এবং আমার মায়ের কথা চিন্তা করতো না।
সে চিন্তা করতো শুধু তার চাকরি নিয়ে।
533
00:43:27,291 --> 00:43:28,791
আপনি কি তার মায়ের সাথে
যোগাযোগ করেছেন?
534
00:43:29,666 --> 00:43:30,916
আপনি কি জানেন না?
535
00:43:31,000 --> 00:43:33,750
শিয়াও-মেং'কে এখানে পাঠানোর আগে
তার মা মারা গেছে।
536
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
ধন্যবাদ।
537
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
ফাং ইয়ে-জেন।
538
00:43:53,625 --> 00:43:55,305
আমি তোমাকে শিয়াও-মেং এর সমস্ত ভিডিও দেব।
539
00:43:55,375 --> 00:43:57,095
তুমি সবগুলি দেখো নি এবং এগুলি এডিট করা না।
540
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
লিউ কুয়াং-ইয়ুং হঠাৎ করে মারা গেল কেন?
541
00:44:03,458 --> 00:44:04,916
পুলিশ সংবাদটি আটকে দিল কেন?
542
00:44:05,000 --> 00:44:06,583
মামলাটিতে কি কোনো সমস্যা আছে?
543
00:44:07,875 --> 00:44:09,635
ময়নাতদন্ততে তার দেহে ফেন্টানেল পাওয়া গেছে।
544
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
তাকে খুন করা হয়েছে।
545
00:44:11,541 --> 00:44:13,291
আসল ফাইলগুলি আমার ই-মেইলে সেন্ড করো।
546
00:44:19,625 --> 00:44:22,208
ফেন্টানেলের প্রতি প্রতিক্রিয়া।
খুনের বিষয়টি নিশ্চিত হয়ে গেছে।
547
00:44:34,250 --> 00:44:36,708
হ্যালো? কী খবর? আমি অফিসে আছি।
548
00:44:36,791 --> 00:44:38,831
লিউ কুয়াং-ইয়ুং হঠাৎ করে কেন মারা গেল?
549
00:44:38,875 --> 00:44:40,166
কিছু কি খুঁজে পেয়েছ?
550
00:44:40,250 --> 00:44:41,583
তুমি সত্যিই দুর্দান্ত।
551
00:44:41,666 --> 00:44:43,541
কীভাবে এই মামলাটি সম্পর্কে জানলে?
552
00:44:44,083 --> 00:44:45,125
এটা ঠিক না।
553
00:44:45,625 --> 00:44:47,041
আমাদের দলে কি কোনো গুপ্তচর আছে?
554
00:44:47,125 --> 00:44:49,500
বাজে বকবে না।
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
555
00:44:49,583 --> 00:44:51,708
নমুনা তথ্যগুলো বাছাই করা প্রয়োজন।
556
00:44:51,791 --> 00:44:53,541
আমরা এখনো কোন নাম্বার পাইনি।
557
00:44:53,625 --> 00:44:55,666
আমাদের অনেক কাজ বাকি আছে।
558
00:44:55,750 --> 00:44:57,125
আমাকে তার যোগাযোগের তথ্য দাও।
559
00:44:57,833 --> 00:45:01,083
তুমি সবসময় আমাকে হুমকি দাও।
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি বলে।
560
00:45:01,166 --> 00:45:02,208
হ্যালো?
561
00:45:03,791 --> 00:45:06,250
শালী। আবার কেটে দিল।
562
00:45:13,583 --> 00:45:14,916
ফাক।
563
00:45:20,166 --> 00:45:22,166
লিউ কুয়াং-ইয়ুং, পুরুষ
564
00:45:23,583 --> 00:45:25,743
পিংলিং সিটি, জিয়াগাং জেলা,
বাওয়ান স্ট্রিট, গলি নং. ১৩
565
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
বুঝেছি।
566
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
বুঝেছি। ধন্যবাদ।
567
00:45:41,375 --> 00:45:42,666
কঠোর পরিশ্রম করো, বন্ধুরা।
568
00:45:43,125 --> 00:45:45,125
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
বাই-বাই।
569
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
কুয়ান স্যার।
570
00:45:49,666 --> 00:45:51,958
আমি ঝিন জিন হাসপাতালে চেক করেছি।
571
00:45:53,250 --> 00:45:55,791
তাদের ফেন্টানেল সল্পতা নেই।
572
00:45:56,458 --> 00:45:58,208
- পরিমাণটি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
573
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
ক্যামেরা ফুটেজে সন্দেহজনক কিছুই নেই।
574
00:46:04,625 --> 00:46:06,000
ফ্যাটসো।
575
00:46:06,083 --> 00:46:07,283
কী পেলে?
576
00:46:07,333 --> 00:46:09,666
আমি এখনো লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর
ফোন রেকর্ডগুলি চেক করছি।
577
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
তুমি অনেক ধীরগতির।
578
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
- লিয়াও।
- হ্যাহ?
579
00:46:13,875 --> 00:46:14,958
ফ্যাটসো'কে হেল্প করো।
580
00:46:15,041 --> 00:46:16,208
অবশ্যই।
581
00:46:18,166 --> 00:46:19,375
হ্যালো?
582
00:46:19,791 --> 00:46:21,333
হ্যাঁ, আমি। কী খবর?
583
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
কী?
584
00:46:26,041 --> 00:46:27,125
একটু দাঁড়াও।
585
00:46:28,875 --> 00:46:29,875
কুয়ান স্যার।
586
00:46:30,916 --> 00:46:33,833
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হোমের লোকেরা জানিয়েছে
লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর লাশটি নাকি নিখোঁজ।
587
00:46:35,833 --> 00:46:37,993
- তার লাশটি নিখোঁজ?
- কখন তা টের পেয়েছ?
588
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
আচ্ছা। ঠিক আছে।
589
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
- লিয়াও। ফরেনসিক সেন্টারে কল করো।
- হ্যাঁ?
590
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
ঠিক আছে।
591
00:47:48,041 --> 00:47:50,184
যখন আমরা মর্গের লকার থেকে
লাশটি বের করছিলাম,
592
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
আমরা লক্ষ্য করেছি যে
এটার ওজন স্বাভাবিক ছিল না।
593
00:47:51,791 --> 00:47:54,500
তাই আমরা লাশের ব্যাগটি খুললাম এবং
দেখলাম লাশটি সেখানে ছিল না।
594
00:47:54,875 --> 00:47:56,555
এসব কী আবোল-তাবোল বকছ?
595
00:47:56,625 --> 00:47:58,208
তুমি কি এটিকে অন্য জায়গায় প্রেরণ করেছ?
596
00:47:58,500 --> 00:48:00,333
আমি এটি চেক করেছি।
597
00:48:00,416 --> 00:48:02,125
- ঠিকানাটি ঠিক ছিল।
- ধুর বাল...
598
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
অর্থনীতি কি এতই খারাপ যে
তারা এখন এমনকি মৃতদেহও চুরাচ্ছে?
599
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
- আমি...
- থামো তো।
600
00:48:06,416 --> 00:48:07,875
তাকে দোষ দিয়ে কোনো লাভ নেই।
601
00:48:08,416 --> 00:48:10,096
সমস্ত পুলিশ-থানার এলাকা এবং
পুলিশ স্টেশনে কল করো।
602
00:48:10,166 --> 00:48:11,750
তাদেরকে লাশটির সন্ধানে
আমাদের সহায়তা করতে বলো।
603
00:48:11,833 --> 00:48:13,916
- জলদি!
- ঠিক আছে!
604
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
স্যার।
605
00:48:23,583 --> 00:48:25,041
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে পাইনি।
606
00:48:35,916 --> 00:48:40,583
ঝু হাই-য়িন: আমি নতুন ক্লু খুঁজে পেয়েছি।
607
00:48:49,125 --> 00:48:52,541
পেং খাবারের দোকান
608
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
তা-সে।
609
00:48:54,333 --> 00:48:56,416
সমস্ত সাংবাদিকরা চলে গেছে।
610
00:48:56,666 --> 00:48:58,291
আমার কি এখনো অপেক্ষা করা উচিত?
611
00:48:58,375 --> 00:49:01,250
আমি তোমাকে বলছি
সেখানে থাকা উত্তম কাজ হবে।
612
00:49:01,333 --> 00:49:03,453
- হুম।
- যদি তুমি সাক্ষাত্কারটি পাও,
613
00:49:03,541 --> 00:49:05,416
তাহলে ঝু হাই-য়িনকে টক্কর দিতে পারবে।
614
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
বুঝেছি।
615
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
হুম।
616
00:49:09,500 --> 00:49:11,208
ধন্যবাদ, তা-সে। এতটুকুই।
617
00:49:11,541 --> 00:49:13,041
বাই-বাই।
618
00:49:42,125 --> 00:49:43,791
বাসায় কেউ আছেন?
619
00:49:47,375 --> 00:49:49,291
বাসায় কেউ আছেন?
620
00:49:52,333 --> 00:49:54,133
কেউ আছেন?
621
00:49:57,250 --> 00:49:58,916
আপনি...
622
00:49:59,458 --> 00:50:00,916
কে আপনি?
623
00:50:02,125 --> 00:50:04,041
আমি লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর স্ত্রী।
624
00:50:05,375 --> 00:50:07,458
আমরা কি কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
625
00:50:13,250 --> 00:50:17,083
আমার স্বামী যা করেছে তার জন্য আপনাকে...
626
00:50:18,125 --> 00:50:20,250
অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
627
00:50:21,416 --> 00:50:24,666
আর এখন, এমনকি আপনার ব্যবসা
চালিয়ে যেতে পারছেন না।
628
00:50:27,291 --> 00:50:29,000
আমি সত্যিই দুঃখিত।
629
00:50:33,791 --> 00:50:35,416
আপনি কি জানেন সে কাউকে হত্যা করেছিল?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,166
হ্যাঁ।
631
00:50:42,583 --> 00:50:46,791
যখন তার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল
তখন থেকে এটা জানি।
632
00:50:48,125 --> 00:50:52,041
আর আমি জানি সে এর জন্য
অন্য কারো চেয়ে বেশি আফসোস করেছে।
633
00:50:57,666 --> 00:51:00,666
সে আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে এবং
আমার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
634
00:51:02,958 --> 00:51:08,416
নিজেকে হত্যা করে দেখিয়েছে যে
সে কাপুরুষ এবং স্বার্থপর ছিল।
635
00:51:09,291 --> 00:51:11,041
তার জন্য দুঃখ করার দরকার নেই!
636
00:51:12,416 --> 00:51:15,166
তাকে ঘৃণা করুন এবং
এতে আরো ভাল বোধ করবেন।
637
00:51:25,583 --> 00:51:26,833
আমি তাকে ঘৃণা করি না।
638
00:51:29,750 --> 00:51:33,791
কারণ আমি জানি সে বুঝতে পারে নি...
639
00:51:35,375 --> 00:51:38,000
কীভাবে নিজের যন্ত্রণার মুখোমুখি হতে হয়।
640
00:51:44,041 --> 00:51:45,583
আমি দুঃখিত।
641
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
ফাং ইয়ে-জেন।
642
00:52:31,333 --> 00:52:33,333
তুমি কি কোনো নতুন নজির খুঁজে পেয়েছ?
643
00:52:37,833 --> 00:52:39,875
আমার কাছে লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর
ফোনের রেকর্ড রয়েছে।
644
00:52:44,041 --> 00:52:45,750
আমি দেখেছি যে সেদিন বাড়ি ছাড়ার আগে...
645
00:52:45,833 --> 00:52:48,083
সে দু'বার একই নাম্বারে ফোন করেছিল।
646
00:52:48,458 --> 00:52:51,333
দেখে মনে হয়েছে যে কল গ্রহনকারীটি
একই জায়গায় ছিল।
647
00:52:51,833 --> 00:52:53,333
আমি ঠিকানাটি চেক করেছি।
648
00:52:53,416 --> 00:52:55,750
এটি একটি নার্সিং হোম,
আঙ্গুয়াং নার্সিং হোম নামে পরিচিত।
649
00:52:56,666 --> 00:53:00,833
এটা অ্যান্ডং স্টেশনের নিকটে অবস্থিত,
যা সেখান থেকে প্রায় ১৬ কি.মি. দূরে।
650
00:53:00,916 --> 00:53:02,333
অ্যান্ডং স্টেশন
651
00:53:03,333 --> 00:53:05,750
আমার মনে হয় সেই জায়গাটি
যেখানে সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।
652
00:53:07,916 --> 00:53:09,333
তার লাশটি চুরি হয়ে গেছে।
653
00:53:09,416 --> 00:53:11,256
ঘটনাস্থলে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
654
00:53:18,041 --> 00:53:20,081
অ্যাঙ্গুয়াং'র অবশ্যই এটার সাথে কোনো সম্পর্ক আছে।
655
00:53:20,166 --> 00:53:21,791
পরবর্তী ব্যক্তিটি অবশ্যই সেখানে আছে।
656
00:53:26,166 --> 00:53:28,416
ফাং ইয়ে-জেন, আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।
657
00:53:29,333 --> 00:53:30,958
আমরা আরেকজনকে ভিক্টিম হতে দিতে পারি না।
658
00:53:34,000 --> 00:53:46,000
বাংলা সাব দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
659
00:53:47,000 --> 00:54:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
660
00:54:06,083 --> 00:54:09,458
♪ Afraid to reach out ♪
661
00:54:09,541 --> 00:54:14,250
♪ Pretending not to care ♪
662
00:54:14,333 --> 00:54:19,958
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
663
00:54:21,375 --> 00:54:24,875
♪ Still rooted in place ♪
664
00:54:24,958 --> 00:54:31,791
♪ Waiting for you and for myself ♪
665
00:54:31,875 --> 00:54:38,458
♪ And walk into my heart ♪
666
00:54:39,875 --> 00:54:44,833
♪ Who can find me? ♪
667
00:54:45,666 --> 00:54:52,416
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
668
00:54:52,875 --> 00:54:55,666
♪ To outline my features ♪
669
00:54:55,750 --> 00:54:59,833
♪ Who wishes to find me? ♪
670
00:55:00,833 --> 00:55:07,708
♪ How I wish to have you ♪
671
00:55:08,000 --> 00:55:13,291
♪ To make my existence worthwhile ♪
672
00:55:26,083 --> 00:55:29,458
♪ Afraid to reach out ♪
673
00:55:29,541 --> 00:55:34,291
♪ Pretending not to care ♪
674
00:55:34,375 --> 00:55:39,916
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
675
00:55:41,083 --> 00:55:44,500
♪ Still rooted in place ♪
676
00:55:44,583 --> 00:55:49,416
♪ Waiting for you and for myself ♪
677
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
♪ If you can understand ♪
678
00:55:52,166 --> 00:55:57,750
♪ Stop hesitating now
And walk into my heart ♪
679
00:55:59,916 --> 00:56:05,458
♪ Who can find me? ♪
680
00:56:05,541 --> 00:56:12,166
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
681
00:56:12,750 --> 00:56:15,666
♪ To outline my features ♪
682
00:56:15,750 --> 00:56:20,750
♪ Who wishes to find me? ♪
683
00:56:20,833 --> 00:56:27,833
♪ How I wish to have you ♪
684
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
♪ To make my existence worthwhile ♪
685
00:56:31,416 --> 00:56:34,875
♪ Do you truly ♪
686
00:56:34,958 --> 00:56:38,541
♪ Accept me for all that I am ♪
687
00:56:38,625 --> 00:56:45,000
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
688
00:56:51,375 --> 00:56:55,750
♪ Who can find me? ♪
689
00:56:57,000 --> 00:57:03,708
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
690
00:57:03,791 --> 00:57:07,083
♪ To outline my features ♪
691
00:57:07,166 --> 00:57:11,583
♪ Who wishes to find me? ♪
692
00:57:12,458 --> 00:57:19,041
♪ How I wish to have you ♪
693
00:57:19,625 --> 00:57:25,125
♪ To make my existence worthwhile ♪
694
00:57:45,416 --> 00:57:48,017
There's a wristband
on the corpse that's from Anguang.
695
00:57:48,041 --> 00:57:49,541
They are definitely involved.
696
00:57:49,625 --> 00:57:51,226
Based on the damage
of the corpse,
697
00:57:51,250 --> 00:57:52,434
it was flung off from a tall building.
698
00:57:52,458 --> 00:57:54,375
However, Anguang is on the sixth floor.
699
00:57:54,458 --> 00:57:57,208
Kuan, the news is showing
all the victims' last wishes.
700
00:57:57,291 --> 00:57:58,791
Do you want to take a look?
701
00:57:58,875 --> 00:58:02,083
There's a clip of
the victims' last wishes online.
702
00:58:02,166 --> 00:58:04,333
We'll show you the latest footage.
703
00:58:04,625 --> 00:58:07,465
Find the IP address of this video
and the identity of Chiang Hsiao-meng!
704
00:58:07,541 --> 00:58:09,041
Answer me.
705
00:58:09,125 --> 00:58:11,083
When was the last time
you saw Fang Yi-jen?
706
00:58:11,166 --> 00:58:14,166
You've been his colleague for years.
How can you not know anything?
707
00:58:14,250 --> 00:58:16,410
We found the IP address.
It's from a private residence.
708
00:58:16,458 --> 00:58:18,416
He already knew.
709
00:58:18,958 --> 00:58:21,666
When he realized that his daughter,
Chiang Hsiao-meng is involved,
710
00:58:21,750 --> 00:58:23,434
he kept covering up for her
and concealed evidence.
711
00:58:23,458 --> 00:58:25,333
Fang Yi-jen, where are you?
712
00:58:25,416 --> 00:58:27,125
If you don't clarify,
713
00:58:27,208 --> 00:58:29,750
they will have you hunted down
as a wanted man, get it?
714
00:58:32,541 --> 00:58:33,708
Hit him.
715
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
Why are you hesitant?
716
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
- Hurry!
- Hurry.
717
00:58:41,125 --> 00:58:43,583
Can someone tell me what is going on?
718
00:58:43,666 --> 00:58:46,000
What made my husband
attempt suicide?
719
00:58:46,083 --> 00:58:49,083
I see him
when I close my eyes.
720
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
I haven't done enough.
721
00:59:00,583 --> 00:59:04,125
CRIME SCENE
722
00:59:04,958 --> 00:59:07,500
MYSTERY REVEALED
723
00:59:07,583 --> 00:59:11,416
I think what hit me when
we were conducting field study was that...
724
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
WRITER, HSI JUI-LIANG
725
00:59:12,541 --> 00:59:14,875
Oftentimes, what we write
in the writer's room,
726
00:59:14,958 --> 00:59:16,875
what we imagine,
or what we read in the books
727
00:59:16,958 --> 00:59:18,750
are sort of inflexible knowledge.
728
00:59:19,041 --> 00:59:23,041
But in a field study, when you're actually
sitting down with a person, for us...
729
00:59:23,166 --> 00:59:24,791
Things in their field of expertise
730
00:59:24,916 --> 00:59:26,625
are just like daily life and a reflection.
731
00:59:26,708 --> 00:59:30,791
So, sometimes, you feel it
as a living knowledge.
732
00:59:30,875 --> 00:59:32,708
I think that is
733
00:59:32,791 --> 00:59:37,375
what a writer has always craved
to collect and explore.
734
00:59:37,458 --> 00:59:41,416
Because that way,
we sort of found a pathway
735
00:59:41,500 --> 00:59:45,333
for us to transform inflexible knowledge
736
00:59:45,875 --> 00:59:48,041
into something more humane
and sentimental.
737
00:59:48,125 --> 00:59:50,250
That's right.
Each one of them committed suicide.
738
00:59:50,333 --> 00:59:52,053
For example,
Mr. Hsien Sung-shan
739
00:59:52,083 --> 00:59:54,416
is a student of Li Chang-yu.
740
00:59:54,500 --> 00:59:59,208
He told us about a case
where he and his teacher
741
00:59:59,291 --> 01:00:03,250
had two different explanations
about the same lead.
742
01:00:03,333 --> 01:00:05,000
The concept is like
743
01:00:05,083 --> 01:00:08,166
having two ideas about human nature
based on the same proof.
744
01:00:08,458 --> 01:00:12,125
It's like having two ways
of looking at the same scar.
745
01:00:12,208 --> 01:00:15,916
At that time, forensic science, to me...
746
01:00:16,000 --> 01:00:17,791
It kind of widened my imagination.
747
01:00:17,875 --> 01:00:19,333
High technology is involved.
748
01:00:19,416 --> 01:00:22,041
Scientific methods and tools are involved.
749
01:00:22,125 --> 01:00:23,765
But, in the end, it's about human nature.
750
01:00:23,833 --> 01:00:28,500
It opened up our imagination
to develop Fang Yi-jen's character.
751
01:00:28,583 --> 01:00:31,250
He went from someone
who only believes in science,
752
01:00:31,625 --> 01:00:34,500
to someone that has to slowly understand
753
01:00:35,000 --> 01:00:36,208
what people are thinking.
754
01:00:36,291 --> 01:00:38,101
- Help me!
- Hsiao-meng!
755
01:00:38,125 --> 01:00:39,541
Don't breathe! Hold your breath!
756
01:00:41,041 --> 01:00:42,416
Hold your breath! Don't breathe!
757
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Mom!
758
01:00:48,208 --> 01:00:49,528
At the very beginning,
759
01:00:49,583 --> 01:00:52,833
when we were throwing ideas
back and forth,
760
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
we actually went to discuss
with the Criminal Investigation Department
761
01:00:55,791 --> 01:00:57,166
about this series.
762
01:00:58,333 --> 01:01:01,625
We found something quite interesting.
763
01:01:01,708 --> 01:01:03,750
The police themselves
764
01:01:03,833 --> 01:01:08,375
also have different opinions on suicides.
765
01:01:15,083 --> 01:01:17,041
He will be fine. You can sit down.
766
01:01:19,125 --> 01:01:20,166
Kuan!
767
01:01:20,250 --> 01:01:22,333
- He comes out and you see him.
- Hey!
768
01:01:22,416 --> 01:01:23,458
And then you walk out.
769
01:01:24,041 --> 01:01:26,500
Some of them have...
770
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
When getting calls like this,
771
01:01:28,333 --> 01:01:29,500
some think that
772
01:01:30,375 --> 01:01:31,916
it's merely their job,
773
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
that they have to handle it.
774
01:01:33,250 --> 01:01:35,791
When police get the call,
they go and stop the suicide.
775
01:01:35,958 --> 01:01:38,500
There are also some officers
776
01:01:38,666 --> 01:01:41,833
who feel sentimental and curious
777
01:01:41,916 --> 01:01:45,375
about the background of the ones they save
778
01:01:45,458 --> 01:01:47,578
or about the story they find
during the investigation.
779
01:01:54,500 --> 01:01:56,226
- So I say, "Hold the case."
- Yes.
780
01:01:56,250 --> 01:01:57,810
- And she asks, "Why?"
- Why?
781
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
And you should say...
782
01:02:00,666 --> 01:02:01,791
We've interviewed
783
01:02:01,875 --> 01:02:04,791
several different reporters
during the field study.
784
01:02:04,916 --> 01:02:07,291
Some work for news channels, magazines,
785
01:02:07,375 --> 01:02:09,083
and some work for newspapers.
786
01:02:09,291 --> 01:02:13,083
There's something really interesting.
787
01:02:13,625 --> 01:02:16,625
For example, the reporters
you know from the news
788
01:02:16,708 --> 01:02:19,125
or even from books
are actually very different
789
01:02:19,208 --> 01:02:22,250
from the reporters
we met during the field study.
790
01:02:22,333 --> 01:02:26,375
Because, uh, you can imagine
791
01:02:26,458 --> 01:02:29,000
that they are just like everyone else.
792
01:02:29,083 --> 01:02:31,000
They're doing their job.
793
01:02:31,083 --> 01:02:36,041
Just like every other job,
there are hardships.
794
01:02:36,125 --> 01:02:39,000
But honestly, not many people can see
795
01:02:39,083 --> 01:02:41,958
that reporters also get very tired.
796
01:02:42,041 --> 01:02:44,416
We hope that through the characters,
797
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
we can show the audience
798
01:02:46,500 --> 01:02:50,375
what kind of inner emotions they battle
799
01:02:50,458 --> 01:02:53,833
when the reporter's character
800
01:02:53,916 --> 01:02:56,375
has to deal with many hard circumstances
801
01:02:56,458 --> 01:02:59,375
and different choices.
802
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
Don't fuss over it with a girl.
803
01:03:03,041 --> 01:03:04,750
Our battlefield is not in New Times News.
804
01:03:07,916 --> 01:03:09,750
When the story
805
01:03:10,250 --> 01:03:15,541
went from a novel to a script,
806
01:03:15,625 --> 01:03:20,083
I suppose the thing that pushed us forward
807
01:03:20,166 --> 01:03:24,875
was the fact that we found
a connection to our lives within.
808
01:03:24,958 --> 01:03:29,666
It's my life experience
and the other writers' as well.
809
01:03:29,750 --> 01:03:33,291
I was once the person
810
01:03:34,125 --> 01:03:37,458
who was telling
an important friend not to let go.
811
01:03:37,666 --> 01:03:41,875
Yes.
I had to face this person.
812
01:03:43,208 --> 01:03:47,250
He wanted to let go
because he thought there was no way out.
813
01:03:47,333 --> 01:03:50,458
That kind of life...
814
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
I was in that situation
for a very long time.
815
01:03:54,833 --> 01:04:01,041
It sort of shaped
my understanding of life.
816
01:04:01,125 --> 01:04:04,291
When we talk about life and death,
817
01:04:04,375 --> 01:04:09,000
I think it's okay
for us to think outside the box.
818
01:04:09,083 --> 01:04:11,583
Let's not give it a definition yet.
819
01:04:12,000 --> 01:04:15,708
I believe it's a never-ending discussion.
820
01:04:16,250 --> 01:04:18,291
What is life? What is death?
821
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
I won't give a damn in the future too.
822
01:04:21,583 --> 01:04:23,666
Because I know you're kind.
823
01:04:27,000 --> 01:04:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার