1 00:00:00,000 --> 00:00:03,271 I Hear Your Voice 2 00:00:04,687 --> 00:00:07,787 Los eventos y personajes en este drama son ficticios. 3 00:00:16,669 --> 00:00:19,421 Hijo ya no hables sobre ese sauna. 4 00:00:19,421 --> 00:00:22,055 Por el momento no tengo pensamientos de casarme. 5 00:00:22,055 --> 00:00:23,273 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 6 00:00:23,298 --> 00:00:27,425 Es porque voy a hacer mucho dinero por ti. 7 00:00:27,725 --> 00:00:29,643 Espera. 8 00:00:38,571 --> 00:00:39,960 No, no es nada. 9 00:00:39,960 --> 00:00:42,696 Pensé que alguien me seguía, pero creo que me equivoque. 10 00:00:47,968 --> 00:00:50,223 Solo dame tu número de cuenta. 11 00:00:50,223 --> 00:00:53,155 Una vez que tenga mi cheque, te lo daré todo. 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,657 ¡Ayúdenme! 13 00:01:02,689 --> 00:01:03,953 ¡Mamá! 14 00:01:03,953 --> 00:01:05,622 ¡Hye Seong! 15 00:01:05,622 --> 00:01:07,063 ¡Hye Seong! 16 00:01:07,063 --> 00:01:08,795 ¡¿Qué esta pasando? ¿Hye Seong?! 17 00:01:08,795 --> 00:01:10,449 ¡Mamá! 18 00:01:18,233 --> 00:01:19,774 ¡Mamá! 19 00:01:19,774 --> 00:01:21,918 ¡Ayúdame! 20 00:01:27,284 --> 00:01:30,196 ¡Hye Seong! ¡Jang Hye Seong! ¡Contéstame! 21 00:01:30,196 --> 00:01:31,300 ¡Hye Seong! 22 00:01:31,300 --> 00:01:33,602 ¡Hye Seong! 23 00:01:37,968 --> 00:01:40,094 ¿Qué clase de sueño es ese? 24 00:01:40,094 --> 00:01:43,692 Episodio 7
"Por qué una triste premonición nunca falla". 25 00:01:43,692 --> 00:01:46,714 ¿Por qué soñe eso? 26 00:01:48,709 --> 00:01:50,115 ¡Es verdad! 27 00:01:50,140 --> 00:01:52,664 Los sueños de mi madre nunca se equivocan. 28 00:01:52,664 --> 00:01:54,812 ¿Es del tipo de persona que cree en supersticiones? 29 00:01:54,812 --> 00:01:57,722 Para nada. Lo que más odio es la predicción de la fortuna. 30 00:01:57,722 --> 00:01:59,717 Pero existe una razón por la que creo en los sueños de mi madre. 31 00:01:59,763 --> 00:02:01,902 Hey, ¿No vas a cargar esto por mi? 32 00:02:01,902 --> 00:02:04,137 Mi mochila ya es lo bastante pesada. 33 00:02:04,137 --> 00:02:06,405 ¿Qué tan preciso era el sueño? 34 00:02:06,445 --> 00:02:10,456 En el sueño de mi madre, yo estaba sangrando
de mi nariz lo bastante como para llenar una bañera. 35 00:02:10,456 --> 00:02:13,021 Ella dijo que sangrar en un sueño
significa mucha suerte. 36 00:02:13,021 --> 00:02:15,181 Y, ese día fuí aceptada en la universidad,
luego de que ella tuviera ese sueño. 37 00:02:15,195 --> 00:02:17,878 Ella soñó que perdía un diente
y luego, mi abuela murió. 38 00:02:17,878 --> 00:02:21,322 Y, compré su sueño del cerdo por $10. 39 00:02:21,339 --> 00:02:23,965 Luego, fuí contratada como defensor público. 40 00:02:23,965 --> 00:02:26,103 Es solo coincidencia. 41 00:02:28,080 --> 00:02:31,876 ¿Será este sueño de verdadera mala suerte para alguien? 42 00:02:31,890 --> 00:02:33,470 ¿Seré yo? 43 00:02:33,470 --> 00:02:35,757 ¿O mamá? 44 00:02:37,140 --> 00:02:39,005 Mi bus viene. 45 00:02:39,026 --> 00:02:41,394 Me voy primero. 46 00:02:53,067 --> 00:02:54,278 ¿ Qué estás haciendo? 47 00:02:54,278 --> 00:02:55,728 Este no es tu bus. 48 00:02:55,755 --> 00:02:57,279 Vamos juntos a la oficina. 49 00:02:57,305 --> 00:02:58,691 ¿Por qué? 50 00:02:58,691 --> 00:03:00,906 ¿Será, por algun motivo, por el sueño de mi madre? 51 00:03:00,940 --> 00:03:02,204 ¿Porque estas preocupado por mi? 52 00:03:02,221 --> 00:03:03,674 Me pidió que cargara sus documentos. 53 00:03:03,674 --> 00:03:05,390 ¿Usted quiere? ¿Debería bajarme? 54 00:03:05,390 --> 00:03:07,725 No, no es eso, pero 55 00:03:07,782 --> 00:03:10,311 irás tarde a la escuela. 56 00:03:10,780 --> 00:03:14,438 Esta es semana de pruebas. Puedo llegar un poco tarde. 57 00:03:16,942 --> 00:03:19,435 No tienes que pagar tu deuda. 58 00:03:20,136 --> 00:03:21,306 ¿De qué está hablando? 59 00:03:21,306 --> 00:03:24,019 Estas a mi lado porque
quieres pagarme tu deuda. ¿No es cierto? 60 00:03:25,167 --> 00:03:27,551 Seong Bin me lo dijo
cuando ella me hizo las uñas 61 00:03:27,551 --> 00:03:30,538 que sientes que debes pagar tu deuda por el incidente. 62 00:03:31,030 --> 00:03:33,177 Esa niña esta diciendo cosas sin sentido. 63 00:03:33,199 --> 00:03:36,948 No me debes nada,
asi que no me tienes que pagar. 64 00:03:36,948 --> 00:03:40,531 Incluso si no ubierás sido tú,
probablemente habría testificado para el caso. 65 00:03:40,554 --> 00:03:43,083 No lo hice para que pudieras estar en deuda conmigo. 66 00:03:45,233 --> 00:03:48,207 No estoy con usted para pagarle. 67 00:03:48,514 --> 00:03:50,864 ¿Qué es entonces? 68 00:03:54,008 --> 00:03:55,351 Mire, hay un asiento. 69 00:03:55,351 --> 00:03:56,539 ¿Dondé? 70 00:03:56,539 --> 00:03:58,392 ¿Dondé? ¿Donde? 71 00:04:08,700 --> 00:04:11,400 ¡Abogada Jjang!
¡Abogada Jjang! 72 00:04:11,431 --> 00:04:12,656 ¿Huh? ¡Abogado Cha! 73 00:04:12,656 --> 00:04:15,825 No, no hay que parecer facil. 74 00:04:15,825 --> 00:04:19,420 Eres una fría mujer de ciudad. 75 00:04:20,687 --> 00:04:21,941 Vino temprano. 76 00:04:21,980 --> 00:04:25,284 Sí, hay muchos casos hoy. 77 00:04:25,683 --> 00:04:28,117 Su estilo hoy no es malo. 78 00:04:28,117 --> 00:04:30,249 Si, lo intente un poco. 79 00:04:30,249 --> 00:04:32,597 Por primera vez desde que nací, fuí a un salón de belleza, 80 00:04:32,597 --> 00:04:34,077 me puse lentes de contacto, 81 00:04:34,077 --> 00:04:36,624 y mire, no me puse calcetines blancos. 82 00:04:36,624 --> 00:04:38,694 No es algo de que presumir, es sentido común. 83 00:04:38,694 --> 00:04:41,663 Oh, ¿Cierte? 84 00:04:41,663 --> 00:04:43,367 Oh. Park Soo Ha. 85 00:04:43,384 --> 00:04:44,836 Nos conocimos antes, ¿Cierto? 86 00:04:44,886 --> 00:04:47,844 ¿Es "él pequeño conocido" de ayer? 87 00:04:47,844 --> 00:04:49,045 ¿El que causo el problema? 88 00:04:49,045 --> 00:04:51,532 Oh, si. 89 00:04:53,122 --> 00:04:56,181 ¿Qué hay si él no entiende esta situación? 90 00:04:56,751 --> 00:05:01,490 Siempre tuve un fuerte sentido de responsabilidad,
así que decidí ser su tutor. 91 00:05:01,554 --> 00:05:06,111 Ah. Hey, por tu culpa,
nuestra cita fue interrumpida ayer. 92 00:05:06,152 --> 00:05:09,138 A partir de ahora no causes problemas, y solo calma 93 00:05:14,162 --> 00:05:15,910 Me voy. 94 00:05:16,379 --> 00:05:18,601 Pequeño bribón. Él es bastante elegante. 95 00:05:19,208 --> 00:05:22,032 Aquí, demelo. Yo lo llevaré. 96 00:05:23,214 --> 00:05:25,839 Oh sí, esto. 97 00:05:25,874 --> 00:05:26,896 ¿Qué es eso? 98 00:05:26,929 --> 00:05:28,583 Son chocolates. 99 00:05:28,583 --> 00:05:30,992 Lo lleve para dárselo ayer,
asi que se lo doy hoy. 100 00:05:30,992 --> 00:05:34,629 No somos niños. ¿Por qué chocolate? 101 00:05:38,567 --> 00:05:39,783 ¡Están fríos! 102 00:05:39,805 --> 00:05:42,075 Abogado Cha, tenga uno también. 103 00:05:49,427 --> 00:05:53,025 Parece que estamos coincidiendo ahora. Como una pareja. 104 00:05:53,025 --> 00:05:55,064 ¿Cómo una pareja? 105 00:06:04,775 --> 00:06:07,248 Debería haberme puesto algo más que mi uniforme de la escuela. 106 00:06:13,766 --> 00:06:17,505 Abogada Jang, sabe que hoy siene cita
con el abuelo de Lee Dae Sung hoy, ¿Cierto? 107 00:06:19,085 --> 00:06:20,492 Necesitará esto. 108 00:06:20,492 --> 00:06:22,176 ¿Por qué agua? 109 00:06:22,176 --> 00:06:23,488 ¿Lo conoce bien? 110 00:06:23,488 --> 00:06:24,795 Por supuesto. 111 00:06:24,851 --> 00:06:28,721 Hace un tiempo, el Abogado Shin lo tenía y después de ese caso, él tuvo que ir al hospital por un tiempo. 112 00:06:29,432 --> 00:06:30,558 ¿Por qué? 113 00:06:30,577 --> 00:06:33,126 ¿Es el acusado un gangster? 114 00:06:33,126 --> 00:06:35,544 O, ¿adicto a la droga? 115 00:06:36,700 --> 00:06:39,700 Ah...un ladrón habitual. Y un ladrón de los periódicos gratuitos. 116 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 ¿Periódicos gratuitos? ¿Los que te dan gratis en la calle? 117 00:06:43,300 --> 00:06:45,900 Si. Él colecciona el papel usado para vivir, 118 00:06:45,932 --> 00:06:49,012 porque su resultado es demasiado bajo, se robó 300 ejemplares de periódicos gratuitos. 119 00:06:49,017 --> 00:06:51,332 Pero este robo, lo hace un criminal? 120 00:06:51,332 --> 00:06:53,374 Es libre de todos modos. 121 00:06:53,409 --> 00:06:55,263 Incluso si es gratis, 122 00:06:55,308 --> 00:06:58,142 la empresa periodística gasta dinero para publicarlo. 123 00:06:58,188 --> 00:07:00,518 Ellos están allí para que la gente se quede solo con una. 124 00:07:00,557 --> 00:07:04,263 Desde que asumió todos ellos, obviamente es robo. 125 00:07:07,169 --> 00:07:09,750 Soy Lee Dae Sung. 126 00:07:09,750 --> 00:07:12,501 ¿Quién es la Abogada Jang Hye Seong? 127 00:07:12,501 --> 00:07:13,631 Si, Soy Yo. 128 00:07:13,631 --> 00:07:15,830 Ven aquí, por favor. 129 00:07:24,807 --> 00:07:28,377 Vamos a tomar un café , en la azotea. 130 00:07:28,377 --> 00:07:31,822 Va a ser muy fuerte aqui pronto. 131 00:07:31,871 --> 00:07:34,635 Este es el robo de su decimosexto. 132 00:07:36,153 --> 00:07:39,269 Usted incluso a estado en prisión por robo habitual. 133 00:07:39,506 --> 00:07:42,284 Si, fue dado el año pasado, pero lo hizo de nuevo? 134 00:07:42,284 --> 00:07:43,648 Va a ser sentenciado a prisión de nuevo. 135 00:07:43,648 --> 00:07:45,646 No puedo oírte. 136 00:07:45,987 --> 00:07:49,626 Esta vez, va a ser difícil para usted evitar la cárcel. 137 00:07:49,647 --> 00:07:51,782 Hay que llegar a un acuerdo con la victima... 138 00:07:51,782 --> 00:07:54,424 No puedo oírte! 139 00:07:54,424 --> 00:07:57,343 Por la comisión de robo habitual, te lo digo, va a ir a la cárcel. 140 00:07:57,414 --> 00:07:58,893 Usted puede ir a la cárcel. CÁRCEL. 141 00:07:58,898 --> 00:08:01,535 ¿Puedo ir a la cárcel por robar periódico gratuito? ¿Ir a la cárcel? 142 00:08:01,535 --> 00:08:04,708 Si, definitivamente se puede ir a la cárcel por robar periódico gratuito. 143 00:08:04,708 --> 00:08:07,231 Por lo tanto, hay que ir y buscar una solución! 144 00:08:07,274 --> 00:08:08,660 Tienes que llegar a una solución, por lo que- 145 00:08:08,660 --> 00:08:10,571 No puedo oírte. 146 00:08:11,570 --> 00:08:15,961 Hay que llegar a un acuerdo con la victima. 147 00:08:20,805 --> 00:08:23,208 Por lo tanto, es por eso que me dijeron que iba a necesitar agua. 148 00:08:23,547 --> 00:08:25,744 ¿Por qué no tiene ningún periódico?¿Por qué? 149 00:08:25,744 --> 00:08:27,969 Cuando vas en el metro, hay libertad para tomar un sinnúmero de periódicos. 150 00:08:27,969 --> 00:08:29,551 Podrías haber recogido esos. 151 00:08:29,551 --> 00:08:31,700 ¿Por qué los toma desde el kiosko de prensa? 152 00:08:31,700 --> 00:08:34,560 Le dije que no había periódicos. 153 00:08:36,458 --> 00:08:38,784 Esto es porque tu eres una defensora pública. 154 00:08:38,784 --> 00:08:40,904 ¿Lo que acabas de decir? 155 00:08:40,904 --> 00:08:43,447 Hay una razón para ser libre. 156 00:08:43,447 --> 00:08:45,138 Si tuviera alguna credencial, usted no seria una defensora pública! 157 00:08:45,165 --> 00:08:46,924 Usted sería un abogado, que 158 00:08:46,924 --> 00:08:49,286 que hace un montón de dinero. 159 00:08:51,938 --> 00:08:54,427 En realidad no se puede hablar con este tipo. 160 00:08:55,053 --> 00:08:58,008 La próxima vez, voy a llamar a su hijo. 161 00:08:58,012 --> 00:09:00,118 Así que, venga con su hijo. 162 00:09:00,118 --> 00:09:02,181 No lo llames. 163 00:09:02,181 --> 00:09:04,208 No puedo hablar con usted! 164 00:09:04,228 --> 00:09:06,011 Voy a hablar con su hijo para llegar a un acuerdo! 165 00:09:06,023 --> 00:09:07,540 Le dije que no lo haga! 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,799 Lo haré! 167 00:09:12,250 --> 00:09:14,486 ¿ Y qué? ¿ Has llamado a su hijo? 168 00:09:14,486 --> 00:09:17,503 No, todavía no, voy a hacerlo en cuanto me ponga a trabajar. 169 00:09:21,890 --> 00:09:25,004 Si el abuelo se entera, no se quedara quieto. 170 00:09:25,453 --> 00:09:26,721 No me importa. 171 00:09:26,764 --> 00:09:29,583 No quiero hablar del abuelo otra vez. 172 00:09:30,983 --> 00:09:34,296 Si lo hago, mi garganta se acaba de empezar a irritar. 173 00:09:38,530 --> 00:09:39,766 Como le duele la garganta, 174 00:09:39,792 --> 00:09:41,438 en lugar de decir que, dime como pensarlo. 175 00:09:41,438 --> 00:09:44,298 Si, no es así, eh? 176 00:09:44,298 --> 00:09:46,400 Esto es genial! 177 00:09:46,400 --> 00:09:48,132 Entonces, ¿Qué paso con el sueño de su madre? 178 00:09:48,132 --> 00:09:50,480 Era la derecha otra vez. 179 00:09:50,480 --> 00:09:52,735 Me quede atrapado con un acusado molesto como el. 180 00:09:52,735 --> 00:09:54,962 Entonces, esto no es tan malo, considerando la pesadilla de tu mamá ¿verdad? 181 00:09:54,962 --> 00:09:57,779 ¿No tan mal? Es solo el principio. 182 00:09:57,779 --> 00:10:00,477 Me pregunto que tantos líos va a causar en la corte. 183 00:10:00,477 --> 00:10:04,478 Es tan molesto. Todo el tiempo
él dice "Defensor Público", Defensor Público". 184 00:10:04,546 --> 00:10:06,292 ¿Qué hay acerca de un defensor público? 185 00:10:07,152 --> 00:10:09,497 Dijo que soy sincero e incompetente dado que soy un defensor público. 186 00:10:09,497 --> 00:10:11,901 Él dijo que no podría casarme por 187 00:10:11,901 --> 00:10:13,766 ¿Qué? 188 00:10:23,341 --> 00:10:25,558 ¿Dijeron que una guerra iba a estallar en
la Ciudad de Yeon Joo? 189 00:10:25,558 --> 00:10:27,249 ¿Cuando terminará de comerse todo esto? 190 00:10:27,268 --> 00:10:30,419 Bueno, tal vez dentro de un mes,
si lo mantiene en el congelador. 191 00:10:30,419 --> 00:10:32,234 Deme un poco de hielo, por favor. 192 00:10:32,252 --> 00:10:34,472 ¿Va a hacer esto incluso cuando Hye Seong se case? 193 00:10:34,472 --> 00:10:35,974 Ah, claro que lo haré. 194 00:10:35,974 --> 00:10:39,126 Tendré que duplicarlo. 195 00:10:39,126 --> 00:10:41,460 Pero de cualquier forma, ¿Hye Seong está saliendo con alguien? 196 00:10:41,460 --> 00:10:43,444 Pronto, tendrá treinta. 197 00:10:43,484 --> 00:10:45,925 Bueno, creo que si... 198 00:10:45,925 --> 00:10:48,790 Bueno, parece que hay alguien que ella está considerando. 199 00:10:48,790 --> 00:10:50,399 ¿Quién? 200 00:10:50,400 --> 00:10:52,500 El Abogado Cha. 201 00:10:52,501 --> 00:10:56,134 Oh, mamá de Hye Seong, su sueño se cumplió. 202 00:10:56,134 --> 00:11:00,654 Aigoo, trabajaba tan duro para juntarles. 203 00:11:00,690 --> 00:11:01,884 Lo se, ¿cierto? 204 00:11:01,884 --> 00:11:06,249 Creo que sus destinos estaban entrelazados,
¡justo como imanes! 205 00:11:06,274 --> 00:11:08,769 Eso es grandioso. 206 00:11:08,817 --> 00:11:09,613 Jefa. 207 00:11:09,613 --> 00:11:11,118 ¿Sí? 208 00:11:11,118 --> 00:11:12,131 Comí bien. 209 00:11:12,131 --> 00:11:14,251 Oh esta bien. ¿Sabía bien? 210 00:11:14,251 --> 00:11:16,562 ¡Estaba realmente bueno! 211 00:11:16,562 --> 00:11:18,682 Esta bien, hazme saber cuando quieras. 212 00:11:18,682 --> 00:11:20,146 Gracias. 213 00:11:20,146 --> 00:11:21,259 No hay ordenes aun, ¿cierto? 214 00:11:21,259 --> 00:11:22,636 Entonces, iré a los alrededores a poner carteles. 215 00:11:22,662 --> 00:11:24,276 Oh, esta bien entonces. 216 00:11:24,276 --> 00:11:25,697 Ve, continua. 217 00:11:32,546 --> 00:11:37,361 [Si necesita una novia,
por favor de click en el siguiente enlace.] 218 00:11:38,041 --> 00:11:41,369 ¿Por qué hay tantos mensajes basura estos días? 219 00:11:47,108 --> 00:11:48,881 Aish. 220 00:11:50,954 --> 00:11:53,403 Tonto desconfiado. 221 00:11:53,403 --> 00:11:57,233 ¡Si es posible, solo cae! 222 00:11:57,265 --> 00:11:59,765 ¿Por qué tipo de mensaje caerá? 223 00:12:01,813 --> 00:12:04,442 ¿No necesitas usar tu uniforme escolar? 224 00:12:04,475 --> 00:12:06,703 Um, eso... 225 00:12:06,703 --> 00:12:08,728 Es día casual. 226 00:12:08,728 --> 00:12:10,319 ¿Hay días como esos? 227 00:12:10,348 --> 00:12:11,762 Sí. 228 00:12:14,279 --> 00:12:16,334 Aish, no traiga documentos como estos a casa. 229 00:12:16,334 --> 00:12:18,522 Ni siquiera los lee y
solo se va a dormir. ¿Así que para que los quiere? 230 00:12:18,556 --> 00:12:20,517 ¡Sí los leo todos! 231 00:12:25,427 --> 00:12:27,516 [Buscando localización] 232 00:12:27,516 --> 00:12:29,277 ¿Quién es? 233 00:12:29,286 --> 00:12:32,003 Entre primero, iré justo detrás. 234 00:12:32,032 --> 00:12:33,299 Esta bien. 235 00:12:34,665 --> 00:12:36,988 ¿Es su novia? 236 00:12:39,270 --> 00:12:40,068 ¿Hola? 237 00:12:40,068 --> 00:12:43,506 Oh, hey, llamé en caso de que estuviera esperando. 238 00:12:43,506 --> 00:12:45,271 ¿Cuando puede descubrirlo? 239 00:12:45,271 --> 00:12:46,656 No lo se tampoco. 240 00:12:46,656 --> 00:12:50,589 Ese tipo necesita dar click al menos una vez
para que empiece la localización. 241 00:12:50,589 --> 00:12:52,700 Pero no esta cayendo. 242 00:12:52,700 --> 00:12:54,713 ¿Puede por favor darse prisa? Estoy en apuros. 243 00:12:54,738 --> 00:12:55,697 Lo entiendo. 244 00:12:55,697 --> 00:12:58,940 Si cae, le mandaré un mensaje de inmediato,
incluso si es a la mitad de la noche. 245 00:12:58,940 --> 00:13:00,441 Solo espere. 246 00:13:06,274 --> 00:13:07,820 ¡Espere por favor! 247 00:13:09,436 --> 00:13:11,376 Ah, gracias. 248 00:13:13,900 --> 00:13:15,600 ¿No va a subir? 249 00:13:22,149 --> 00:13:24,656 ¿Está aquí por que hoy acompañó a la Abogada Jang? 250 00:13:25,446 --> 00:13:30,397 Estoy agradecido, pues siempre esta cuidando de la Abogada Jang en este mundo peligroso. 251 00:13:32,318 --> 00:13:36,114 ¿Y sobre eso, por qué tiene que estar agradecido? 252 00:13:36,138 --> 00:13:37,384 ¿"Sobre eso"? 253 00:13:37,435 --> 00:13:40,076 Hey, ¿qué edad tiene? 254 00:13:41,610 --> 00:13:43,368 Definitivamente más joven que usted. 255 00:13:43,400 --> 00:13:45,700 ¿Qué quiere hacer si conoce mi edad? 256 00:13:45,700 --> 00:13:48,560 Es solo que...
Es por que quiero enviarlo a una cita a ciegas. 257 00:13:48,560 --> 00:13:50,300 Mi prima esta en el 11° grado y... 258 00:13:50,300 --> 00:13:54,363 Ella sabe otros idiomas, estudia bien, es delgada y bastante bonita para ser vista en las calles. 259 00:13:54,363 --> 00:13:56,422 Tengo alguien que me gusta. 260 00:13:56,422 --> 00:13:57,600 ¿Es así? 261 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 ¿Quién es? 262 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 ¿Necesito decírselo? 263 00:14:03,567 --> 00:14:07,644 He sentido esto antes, pero parece que no te agrado. 264 00:14:07,655 --> 00:14:09,444 SÍ, no me agrada. 265 00:14:09,444 --> 00:14:10,176 ¿Por qué? 266 00:14:10,176 --> 00:14:12,088 ¿Hice algo para molestarlo? 267 00:14:12,088 --> 00:14:16,195 Los ojos de este tonto siempre son tan rudos
cuando estoy con la abogada Jang. 268 00:14:16,195 --> 00:14:17,729 ¿ Es la chica que le gusta... 269 00:14:17,729 --> 00:14:19,110 la Abogada Jang? 270 00:14:19,110 --> 00:14:19,940 Sí. 271 00:14:19,947 --> 00:14:21,252 ¿Qué? 272 00:14:22,540 --> 00:14:24,132 Si me molestó. 273 00:14:24,132 --> 00:14:26,912 Justo ahora, esta parado en mi pie. 274 00:14:26,912 --> 00:14:29,081 Lo siento. 275 00:14:31,537 --> 00:14:33,088 Aigoo. 276 00:14:33,157 --> 00:14:36,394 Ese chico, enserio puede ver a través de las personas. 277 00:14:36,445 --> 00:14:39,279 Hey, si estas en preparatoria, ¿qué hay con "sobre eso"? 278 00:14:39,279 --> 00:14:41,000 Solo llámame Ahjussi. 279 00:14:41,000 --> 00:14:42,700 No, digo Hyung. 280 00:14:43,600 --> 00:14:45,651 ¿Qué está haciendo ahora? 281 00:14:45,651 --> 00:14:47,531 ¿Qué es ese ruido? 282 00:14:47,552 --> 00:14:49,895 ¡No se acerque más! ¡Llamaré a los policías! 283 00:14:49,895 --> 00:14:52,227 ¡Aléjese! ¡No puede bajar eso ahora! 284 00:14:52,227 --> 00:14:53,767 ¡Le dije que no se acercara más! 285 00:14:53,767 --> 00:14:58,766 ¡Está despedida, basura de Abogada! 286 00:15:02,323 --> 00:15:04,285 ¿Está bien? 287 00:15:05,067 --> 00:15:05,976 Sí. 288 00:15:06,883 --> 00:15:09,138 ¡¿Esta loco?! 289 00:15:09,138 --> 00:15:09,876 Abogado Cha... 290 00:15:09,876 --> 00:15:11,688 ¡¿Qué esta haciendo ahora?! 291 00:15:11,718 --> 00:15:13,695 ¡Una persona pudo haber sido lastimada! 292 00:15:13,695 --> 00:15:16,282 ¿¡Debería preguntar que esta haciendo usted?! 293 00:15:16,282 --> 00:15:18,057 ¡¿Es esto algo que un abogado haría?! 294 00:15:18,057 --> 00:15:19,106 ¡Abogado Shin! 295 00:15:19,106 --> 00:15:20,850 ¿Hola!? ¿Esta es la policía, correcto? 296 00:15:20,850 --> 00:15:22,983 Choi Yoo Chang, cuelgue el teléfono. 297 00:15:22,983 --> 00:15:24,192 Yoo Chang, por favor repórtelo. 298 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 ¡Esto es definitivamente agresión e
interferencia con un asunto! 299 00:15:29,469 --> 00:15:31,101 Todos quédense quietos. 300 00:15:35,106 --> 00:15:36,635 Uh... 301 00:15:36,635 --> 00:15:39,656 Por favor, hable conmigo. 302 00:15:39,656 --> 00:15:40,844 Por aquí. 303 00:15:40,844 --> 00:15:42,741 ¡Abogado Shin! 304 00:15:46,650 --> 00:15:48,052 ¿Estás lastimado? 305 00:15:48,995 --> 00:15:51,546 No, solo es un moretón. 306 00:15:53,116 --> 00:15:55,450 ¡Aish! 307 00:16:01,108 --> 00:16:04,784 Anciano, comprendo que este frustrado y enojado... 308 00:16:04,784 --> 00:16:06,552 pero no debió hacer eso. 309 00:16:06,552 --> 00:16:11,701 ¡Si alguien hubiera sido lastimado,
sería arrestado por agresión! 310 00:16:11,701 --> 00:16:13,107 ¡Hubiera sido un gran problema! 311 00:16:13,200 --> 00:16:17,200 Entonces, ¿sería arrestado por los policías? 312 00:16:19,683 --> 00:16:21,531 ¡No! 313 00:16:21,531 --> 00:16:27,619 Esa abogada, es mas generosa de lo que parece. 314 00:16:27,619 --> 00:16:32,478 Su profundidad y personalidad, son asombrosas! 315 00:16:32,478 --> 00:16:37,243 ¡Así que ella lo perdonará
y no lo reportará! 316 00:16:37,243 --> 00:16:41,087 ¡Nunca haga esto de nuevo! 317 00:16:41,096 --> 00:16:44,563 Que gracioso. ¿Con el permiso de quién será perdonado? 318 00:16:50,241 --> 00:16:51,637 Escucho eso, ¿verdad? 319 00:16:51,637 --> 00:16:56,333 Ese abuelo esta muy apenado con usted, Abogada Jang. 320 00:16:56,341 --> 00:17:00,236 Así que no lo demande y continuemos. 321 00:17:00,236 --> 00:17:02,689 Digamos que llegamos a un acuerdo. 322 00:17:02,689 --> 00:17:03,990 ¿Acuerdo? 323 00:17:03,990 --> 00:17:05,118 No, no quiero. 324 00:17:05,118 --> 00:17:08,164 Lo demandaré por agresión,
en adición con interferencia del caso. 325 00:17:08,220 --> 00:17:11,869 ¿Será tan mala con alguien que gana tan poco para sobrevivir cada día? 326 00:17:11,888 --> 00:17:13,187 ¿Así estará satisfecha? 327 00:17:13,187 --> 00:17:15,300 Sí, es la única forma de estar satisfecha. 328 00:17:15,300 --> 00:17:19,300 Pienso que todo debe hacerse de acuerdo con la ley. 329 00:17:20,157 --> 00:17:21,619 ¿Enserio? 330 00:17:23,270 --> 00:17:24,790 La ley es grandiosa... 331 00:17:24,790 --> 00:17:27,807 entonces creo que debería hacer todo de acuerdo a los libros. 332 00:17:27,829 --> 00:17:30,299 Iré al Comité de Ética de Abogados. 333 00:17:30,335 --> 00:17:34,400 Después reportaré que planeo un esquema con la Fiscal y, 334 00:17:34,400 --> 00:17:36,400 que la última vez, engaño a un acusado. 335 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Fácilmente. Es la forma en que opera la ley. 336 00:17:42,400 --> 00:17:44,200 Por que eso esta bien. 337 00:17:44,907 --> 00:17:47,608 ¿Es esto... una amenaza? 338 00:17:47,608 --> 00:17:52,510 No es una amenaza
es una técnica para llegar aun acuerdo. 339 00:17:52,542 --> 00:17:56,561 ¿Qué piensa? ¿Debería hacerlo de acuerdo a la ley? 340 00:18:00,159 --> 00:18:03,400 Sí, esta bien. Hágalo conforme... 341 00:18:03,400 --> 00:18:05,200 Deténgase. 342 00:18:06,490 --> 00:18:09,967 No demandaremos al abuelo, así que no se preocupe. 343 00:18:09,971 --> 00:18:11,894 Guarda silencio. ¡Te lastimaste! 344 00:18:11,903 --> 00:18:13,540 ¡Sí, fui yo quien se lastimo! 345 00:18:13,600 --> 00:18:16,600 Voy a resolverlo, ya que yo soy el que salió lastimado. 346 00:18:30,535 --> 00:18:32,196 No me sigas. 347 00:18:33,127 --> 00:18:36,481 ¿Está enojada, huh? ¿Por qué no estuve de su lado? 348 00:18:36,481 --> 00:18:38,224 No me conviertas en una persona infantil. 349 00:18:38,224 --> 00:18:41,109 Es realmente molesto si hablas correctamente
en este tipo de situación... 350 00:18:41,997 --> 00:18:43,364 Lo siento. 351 00:18:44,801 --> 00:18:46,400 En verdad lo siento. 352 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 No lo haré la próxima vez. 353 00:18:50,624 --> 00:18:52,951 ¿Esté bien tu brazo? 354 00:18:52,951 --> 00:18:54,262 Sí. 355 00:18:59,579 --> 00:19:03,171 Llegarás tarde a la escuela. Apresúrate y ve. 356 00:19:03,176 --> 00:19:04,546 Esta bien. 357 00:19:30,686 --> 00:19:32,327 ¡Oh Dios! 358 00:19:34,363 --> 00:19:36,530 Sí ¿Hola? 359 00:19:36,570 --> 00:19:37,989 Sí. 360 00:19:37,989 --> 00:19:39,733 ¿Huh? 361 00:19:40,562 --> 00:19:42,177 Ah, sí. 362 00:19:42,177 --> 00:19:43,930 Entiendo. 363 00:19:46,848 --> 00:19:49,383 Disculpe, Abogado Cha. 364 00:19:49,464 --> 00:19:51,435 ¿Sí? 365 00:19:51,442 --> 00:19:53,152 Dicen que el caso del Abuelo Lee Dae Sung 366 00:19:53,152 --> 00:19:58,289 esta asignado al Abogado Cha. 367 00:20:04,061 --> 00:20:05,223 Esta bien. 368 00:20:05,223 --> 00:20:06,965 Entiendo. 369 00:20:16,400 --> 00:20:19,600 Tomando latte de vainilla,
después de comer pulpo picante salteado... 370 00:20:19,600 --> 00:20:26,100 ¿Cómo decirlo? ¿Debería decir que es un sabor dulce y refrescante que extingue el fuego de unos labios ardientes? 371 00:20:28,700 --> 00:20:33,200 Esa persona se parece al Abogado Cha. 372 00:20:33,200 --> 00:20:39,400 ¡Sé que yo lo escogí, pero es realmente un buen tipo!
¡Sus calificaciones y su personalidad, en todo aspecto! 373 00:20:40,200 --> 00:20:43,600 ¿Debería decir que es un modelo a seguir para los abogados públicos? 374 00:20:53,100 --> 00:20:55,200 ¡¿Por qué yo?! ¡¿POR QUÉ?! 375 00:21:01,600 --> 00:21:04,400 Era un estudiante modelo antes. Antes. 376 00:21:14,300 --> 00:21:16,600 ¡Miren, qué genial es! 377 00:21:30,200 --> 00:21:31,000 ¿Yoo Chang? 378 00:21:32,600 --> 00:21:37,000 Dile a la Abogada Jang que envíe los archivos del caso al Abogado Cha. 379 00:21:38,100 --> 00:21:39,200 Oh, está bien. 380 00:21:41,100 --> 00:21:44,833 Uh, Abogada Jang... ¿puede entregar los archivos del caso- 381 00:21:44,833 --> 00:21:51,064 ¿Yoo Chang? Por favor, dígale que el Abogado Cha no va a tomar este caso, así que no es necesario. 382 00:21:51,700 --> 00:21:53,400 Está bien. 383 00:21:54,100 --> 00:21:55,600 Uhm, ¿Abogado Shin? 384 00:21:55,600 --> 00:22:02,500 Dile que a diferencia de "alguien", el Abogado Cha no es del tipo de persona que no pelea por su defendido. 385 00:22:04,700 --> 00:22:09,100 ¡Dígale que un defensor público no tiene que ser
forzado a tomar casos que no quiere! 386 00:22:09,100 --> 00:22:13,000 ¡Dile que se supone que un defensor público
no debe ser quisquilloso acerca de los casos! 387 00:22:15,900 --> 00:22:17,800 ¡¿Por qué me están haciendo esto?! 388 00:22:19,200 --> 00:22:21,800 ¿Oye, Yoo Chang? Copiaste los archivos del caso del Sr. Lee Dae Sung, ¿cierto? 389 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Abogada Jang, envíeme los archivos por favor. 390 00:22:26,600 --> 00:22:27,900 Abogado Shin... 391 00:22:28,611 --> 00:22:30,307 Siento lo de hoy. 392 00:22:30,800 --> 00:22:34,300 ¿Puede que usted tenga los archivos anteriores de Lee Dae Sung? 393 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 ¡Por supuesto que sí! 394 00:22:37,400 --> 00:22:40,100 Solo espera un poco... ¡Te los traeré pronto! 395 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 ¿Dónde has estado hasta ahora? 396 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Pensé que iba a morir. 397 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 ¿Qué estás haciendo? Tan desagradable. 398 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 ¿No tiene a nadie que escriba
una solicitud por usted? 399 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 ¿Tiene algún pariente o familia? 400 00:22:56,800 --> 00:23:00,200 ¿Cuántos diarios recibe
(de los recolectores) en un día? 401 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 ¿Más de 1200 hojas?
¿O menos de eso? 402 00:23:17,600 --> 00:23:20,700 Hola, Soy el abogado de Lee Dae Sung. 403 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 Eso fue refrescante. 404 00:23:28,200 --> 00:23:30,500 Aigoo. ¿Por qué estás todo mojado? 405 00:23:30,500 --> 00:23:32,000 ¿Está lloviendo afuera? 406 00:23:32,000 --> 00:23:36,100 No. Fui a reunirme con la víctima y me salpicaron con agua. 407 00:23:38,700 --> 00:23:43,400 ¿Por qué un defensor público se reúne con la víctima?
Personalmente creo que estás exagerando. 408 00:23:43,400 --> 00:23:47,400 Si llegaba a un acuerdo, esperaba que el juez
diera una sentencia favorable. 409 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 - Refrescante.
- ¿El Abogado Cha trabaja tan duro? 410 00:23:55,900 --> 00:23:59,600 Está tan concentrado que está a punto de ganar el premio Nobel. 411 00:24:01,747 --> 00:24:05,400 Oye. Para decirlo a groso modo, el abuelo me aterrorizó, ¿cierto? 412 00:24:05,400 --> 00:24:09,300 Como colega y amigo,
no debería trabajar tan duro, ¿cierto? 413 00:24:09,339 --> 00:24:12,277 ¿Qué opinas? ¿Serías como el Abogado Cha? 414 00:24:12,300 --> 00:24:14,000 Pero si fuera un abogado... 415 00:24:16,100 --> 00:24:18,900 No, sería leal. 416 00:24:25,400 --> 00:24:29,608 Honestamente, en estos días pensé que el Abogado Cha estaba bien. 417 00:24:29,608 --> 00:24:32,300 No mucho, pero en verdad del tamaño de un moco. 418 00:24:32,300 --> 00:24:33,700 ¿Eso eso así? 419 00:24:33,700 --> 00:24:37,600 Pero hice un mal juicio. 420 00:24:38,700 --> 00:24:42,400 Voy a cambiar mi apellido
si lo acompaño de nuevo alguna vez. 421 00:24:44,327 --> 00:24:48,600 De todos modos, el sueño de tu madre fue en verdad certero.
Previó el incidente del terror con la basura. 422 00:24:48,600 --> 00:24:50,200 ¿Es así? 423 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 Es genial que haya acabado de esa forma ¡¿Qué es extraño con respecto a eso?! 424 00:24:57,400 --> 00:24:59,713 Lo que estoy diciendo es que fue demasiado fácil,
considerando la magnitud de tu pesadilla. 425 00:24:59,713 --> 00:25:00,917 ¡Fácil! 426 00:25:01,900 --> 00:25:06,800 Oye, que montón de basura estás diciendo... 427 00:25:06,800 --> 00:25:11,500 Vas a recibir tu cheque de pago esta semana, ¿cierto?
¿Qué vas a hacer? 428 00:25:11,500 --> 00:25:13,800 ¿A qué te refieres con qué voy hacer?
Dijo que se iba a quedar con él. 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,300 ¡Por supuesto que lo haré! 430 00:25:16,300 --> 00:25:17,700 Pero, me refiero a cómo me lo vas a dar. 431 00:25:17,700 --> 00:25:23,000 ¿Solo lo depositarás groseramente en mi cuenta
o vendrás aquí 432 00:25:23,000 --> 00:25:28,700 y me lo darás en un sobre, harás una reverencia y dirás...
"Úsalo bien, Madre"? 433 00:25:30,000 --> 00:25:33,100 ¿Qué? Básicamente me estás amenazando
para que vaya y te lo dé en persona. 434 00:25:34,200 --> 00:25:36,100 Iré este fin de semana. 435 00:25:36,100 --> 00:25:36,990 Está bien entonces. 436 00:25:38,387 --> 00:25:39,823 Nos vemos el fin de semana. 437 00:25:41,000 --> 00:25:43,100 ¿Qué harás con el sueldo de tu hija? 438 00:25:43,100 --> 00:25:44,800 Voy a comprar un auto. 439 00:25:44,800 --> 00:25:46,300 No tienes licencia de conducir, madre de Hye Song. 440 00:25:46,322 --> 00:25:47,653 ¿Por qué no? 441 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Vas a comprarlo para tu hija, ¿cierto? 442 00:25:52,200 --> 00:25:54,100 Oiga, démelo en talla 44. (Talla 4 americana) 443 00:25:54,100 --> 00:25:55,500 ¿44? 444 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Aigoo, incluso la 66 es muy pequeña para ti. Necesitas usar la 77. 445 00:25:59,900 --> 00:26:02,400 Oh, ¿esto es para tu hija también? 446 00:26:02,400 --> 00:26:07,347 Realmente ella tiene poco criterio
cuando se trata de escoger ropa. 447 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 Oh, Gil Dong. 448 00:26:11,800 --> 00:26:15,100 Mi hija vendrá a casa este fin de semana. 449 00:26:15,100 --> 00:26:18,200 ¿Puedes ir al mercado y comprar algo de carne? 450 00:26:19,400 --> 00:26:24,700 A mi hija le encanta la carne asada.
Así que estaba pensando que se lleve un poco. 451 00:26:24,700 --> 00:26:26,900 Está bien. 452 00:26:26,900 --> 00:26:29,200 Así que ella vendrá este fin de semana, ¿cierto? 453 00:26:29,200 --> 00:26:34,700 ¡Sí, si alguna vez necesitas un abogado, anda a ver a mi hija!
Te atenderá gratis. 454 00:26:36,400 --> 00:26:37,800 ¡Está bien! 455 00:26:38,800 --> 00:26:41,300 [Cámara de CCTV] 456 00:26:42,800 --> 00:26:51,700 Subtítulos traídos ustedes por el Equipo Oír tu Voz en Viki. 457 00:27:15,900 --> 00:27:17,000 ¿Oh, estás aquí? 458 00:27:17,700 --> 00:27:19,500 Sí. 459 00:27:19,500 --> 00:27:21,100 Ya son las 8:30. 460 00:27:21,100 --> 00:27:22,900 Eso es un problema. Tengo un juicio un poco más tarde. 461 00:27:22,900 --> 00:27:24,800 ¿Dónde está el cuestionario para el acusado...? 462 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Aquí está. 463 00:27:28,000 --> 00:27:31,700 Parece que el fiscal de este caso es Seo Do Yeon.
Ha peleado contra ella unas cuantas veces, ¿cierto, Abogada Jang? 464 00:27:31,700 --> 00:27:33,900 ¿Tiene algún consejo para mí? 465 00:27:33,900 --> 00:27:36,600 ¿Alguna táctica especial de ataque? 466 00:27:40,500 --> 00:27:46,100 Abogado Cha, no quería hablar de esto
porque no quería sonar mezquina. 467 00:27:46,100 --> 00:27:46,800 ¿Qué? 468 00:27:46,800 --> 00:27:48,000 ¿No está enojado? 469 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Ese abuelo me llamó "abogada inútil". 470 00:27:52,016 --> 00:27:57,681 No lo dijo solo acerca de mí, sino de todos los defensores públicos. ¿no estoy en lo cierto? 471 00:27:57,700 --> 00:27:59,000 Es cierto. 472 00:28:00,081 --> 00:28:07,025 No espero que se ponga de mi lado. Pero, como mínimo, no debería actuar así como el abogado de esa persona. 473 00:28:08,024 --> 00:28:10,274 Para ser honesta, estoy molesta de que esté trabajando así de duro. 474 00:28:10,274 --> 00:28:12,600 Se siente como si estuviera tratando
de enojarme a propósito. 475 00:28:12,600 --> 00:28:14,700 ¡No, no es así! 476 00:28:14,700 --> 00:28:16,100 ¿Entonces cómo es? 477 00:28:16,100 --> 00:28:17,800 ¿Por qué está siendo tan entusiasta? 478 00:28:19,500 --> 00:28:20,800 El caso es que... 479 00:28:21,654 --> 00:28:23,115 La verdad es... 480 00:28:24,100 --> 00:28:25,700 [Corte en Sesión] 481 00:28:25,700 --> 00:28:28,200 Durante los últimos cinco años, el Sr. Lee Dae Sung ha... 482 00:28:28,200 --> 00:28:29,500 Uhm... 483 00:28:29,500 --> 00:28:32,600 Fiscal y Juez. 484 00:28:32,600 --> 00:28:36,300 El acusado no puede oír bien. 485 00:28:36,300 --> 00:28:39,900 Por favor continúe con una voz más fuerte. 486 00:28:41,100 --> 00:28:42,600 ¡Está bien! 487 00:28:42,600 --> 00:28:46,900 ¡Fiscal, continúe con una voz más fuerte! 488 00:28:49,300 --> 00:28:52,811 Durante los últimos cinco años, el Acusado Lee Dae Sung 489 00:28:52,811 --> 00:28:57,800 ha sido denunciado o acusado de robo 16 veces. ¿Es eso cierto? 490 00:28:58,600 --> 00:29:01,600 Eso es verdad. Pero lo que ocurrió fue- 491 00:29:01,600 --> 00:29:07,200 Hasta la fecha, los fiscales y la corte han considerado
sus robos anteriores como crímenes para subsistir, 492 00:29:07,200 --> 00:29:12,600 y han otorgado sentencias favorables, tales como la suspensión de la acusación, una orden sumaria o libertad condicional 493 00:29:12,600 --> 00:29:14,000 ¿Es eso cierto? 494 00:29:14,000 --> 00:29:17,900 Sí, pero...
Fui a la cárcel dos veces- 495 00:29:17,900 --> 00:29:24,800 Después de salir de la cárcel, ni siquiera un año después, ¿intentó robar de nuevo? 496 00:29:25,500 --> 00:29:29,300 Sí, debo haber cometido un pecado que merece la muerte. 497 00:29:34,500 --> 00:29:36,984 5 años atrás, debido a un alud, 498 00:29:36,984 --> 00:29:41,300 perdió su casa, se rompió una pierna y tuvo que dejar de trabajar, ¿cierto? 499 00:29:41,300 --> 00:29:42,700 ¿Es eso verdad? 500 00:29:42,700 --> 00:29:43,771 Sí. 501 00:29:43,771 --> 00:29:47,873 Además, el año pasado, no pudo pagar la cuenta de la electricidad y tuvo que usar velas 502 00:29:47,873 --> 00:29:51,600 durante la noche pero incendiaron su cuarto, ¿cierto? 503 00:29:51,600 --> 00:29:53,100 Sí, hubo un incencio. 504 00:29:53,100 --> 00:29:58,753 Robó los periódicos de otros mientras recolectaba papeles desechados 505 00:29:58,753 --> 00:30:02,600 el pasado invierno, el cual fue muy frío, robó gasolina de la caldera de su vecino y además... 506 00:30:02,600 --> 00:30:04,700 ¿Abogado? 507 00:30:04,700 --> 00:30:08,175 Podemos leer todo eso en el expediente,
así que por favor continúe con la siguiente pregunta. 508 00:30:09,520 --> 00:30:10,669 Está bien. 509 00:30:12,900 --> 00:30:14,900 ¿ No hay nada más que quiera decir? 510 00:30:18,100 --> 00:30:19,800 No, si lo hay. 511 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 ¿Entonces qué es? 512 00:30:24,000 --> 00:30:25,383 El caso es que... 513 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 La verdad es... 514 00:30:30,311 --> 00:30:31,958 Es porque estoy muy molesto. 515 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 ¿Qué? 516 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 Yo... 517 00:30:35,800 --> 00:30:39,400 Estoy enojado por lo que le hizo el abuelo. 518 00:30:40,500 --> 00:30:45,500 También estoy molesto porque insultó nuestro trabajo.
Así que voy a demostrarle en el juicio. 519 00:30:56,352 --> 00:31:01,814 Ésta es la cantidad de periódicos que el acusado debe recolectar para poder pagar el alquiler diario de $5. 520 00:31:01,814 --> 00:31:03,771 Añádanle... 521 00:31:05,932 --> 00:31:11,833 que él tiene que vender ésta cantidad adicional para poder conseguir una comida diaria. 522 00:31:11,833 --> 00:31:17,109 Además, su señoría, ¿ha tomado el tren recientemente? 523 00:31:17,109 --> 00:31:20,090 Ya nadie lee las noticias leyendo un periódico. 524 00:31:20,090 --> 00:31:21,727 Usan sus smartphones. 525 00:31:21,727 --> 00:31:24,242 Yo estuve todo el día rondadno 526 00:31:24,242 --> 00:31:27,548 y solo recogí 35 periódicos del suelo. 527 00:31:27,548 --> 00:31:31,035 Para las personas que tienen que recoger
800 hojas de papel al día para sobrevivir, 528 00:31:31,035 --> 00:31:34,679 los periódicos gratis en la calle deben tener
un valor de sobre vivencia para ellos. 529 00:31:35,731 --> 00:31:37,117 ¿Enseñar qué? 530 00:31:37,117 --> 00:31:38,995 En la corte, voy a eseñar 531 00:31:38,995 --> 00:31:43,849 que nosotros (los defensores públicos) estamos trabajando arduamente para poder ver el mundo como ellos, 532 00:31:43,849 --> 00:31:48,073 y que de verdad los entedemos. 533 00:31:48,073 --> 00:31:51,090 Así que definitivamente voy
a obtener una sentencia favorable. 534 00:31:51,090 --> 00:31:53,619 Y, después de eso... 535 00:31:53,619 --> 00:31:55,610 ¿Después? 536 00:31:55,610 --> 00:31:59,554 Voy a decirle que le pida disculpas a usted. 537 00:31:59,554 --> 00:32:03,448 Para conseguir esas disculpas, voy a trabajar fuertemente, 538 00:32:04,363 --> 00:32:06,519 como si mi vida dependiera de ello. 539 00:32:11,850 --> 00:32:14,998 Si el recolectar papeles desechados es difícil,
muchos dirían que debiera de encontrar otro trabajo. 540 00:32:14,998 --> 00:32:18,313 O qué así como el mundo está cambiando,
él debiera vivir de acuerdo al cambio. 541 00:32:18,313 --> 00:32:24,530 De cualquier modo, el mundo está cambiando demasiado rápido para estas personas. 542 00:32:26,566 --> 00:32:30,345 Desde el punto de vista y los pensamientos de éstas personas, 543 00:32:30,345 --> 00:32:34,334 por favor considérelo solo ésta vez. 544 00:33:00,373 --> 00:33:07,903 ♪ En mis viejos recuerdos, ♪ 545 00:33:07,903 --> 00:33:13,875 ♪ como si esperaras por mi, ♪ 546 00:33:13,875 --> 00:33:22,903 ♪ mueves tu mano
como un susurro. ♪ 547 00:33:22,903 --> 00:33:30,421 ♪ Como si me dejaran solo, por siempre anhelando ♪ 548 00:33:30,421 --> 00:33:36,420 ♪ Como si me dejaran solo por siempre anhelando ♪ 549 00:33:36,420 --> 00:33:45,829 ♪ tu te me acercas,
paso a paso♪ 550 00:33:45,829 --> 00:33:51,032 Su señoría, ¿ha tomado el tren recientemente? 551 00:33:51,032 --> 00:33:54,024 Ya nadie lee las noticias usando periódicos. 552 00:33:54,024 --> 00:33:56,482 Las leen usando un smartphone. 553 00:33:57,188 --> 00:33:59,357 Eso es cierto. 554 00:34:01,641 --> 00:34:05,125 Para las personas que viven recolectando 800 hojas de papel al día... 555 00:34:05,125 --> 00:34:09,055 los periódicos gratis en la calle
deben significar la sobre vivencia para ellos. 556 00:34:09,055 --> 00:34:11,081 Debe haber sido. 557 00:34:11,767 --> 00:34:13,222 ¿Qué fue? 558 00:34:13,222 --> 00:34:16,519 El abogado Cha es muy fastidioso. 559 00:34:16,519 --> 00:34:19,465 Él actuó como si yo le importara,
pero de verdad me regañó. 560 00:34:19,465 --> 00:34:21,769 Para que actúe como defensor público. 561 00:34:21,769 --> 00:34:23,608 ¿De qué está hablando? 562 00:34:23,608 --> 00:34:26,118 Quiero ayudar al abogado Cha. 563 00:34:26,118 --> 00:34:29,733 ¿Quiere...
ayudar al abogado Cha? 564 00:34:30,657 --> 00:34:34,331 No, bueno... 565 00:34:34,331 --> 00:34:38,312 Realmente ese era mi caso, y él está teniendo dificultades.
Es por eso. 566 00:34:38,312 --> 00:34:42,073 Bueno... No es porque tengo otros sentimientos. 567 00:34:42,073 --> 00:34:46,509 No hay razón por la cuál tratar de engañarlo.
Él puede leer mis pensamientos de todos modos. 568 00:34:49,539 --> 00:34:54,171 Me acabo de enterar, pero creo que el abogado Cha es- 569 00:34:54,171 --> 00:34:56,198 Para. 570 00:35:07,062 --> 00:35:09,129 ¿Qué tal si vamos a comer a un restaurante Chino? 571 00:35:09,129 --> 00:35:10,841 Me dieron un cupon ésta mañana. 572 00:35:10,841 --> 00:35:13,150 Si los cuatro vamos,
podemos recibir puerco agridulce gratis. 573 00:35:13,150 --> 00:35:14,381 ¿En serio? 574 00:35:14,381 --> 00:35:16,555 ¿En serio? ¡Eso está genial! 575 00:35:16,555 --> 00:35:18,342 ¡Vamos! 576 00:35:18,342 --> 00:35:20,420 Abogada Jjang, vamos juntos. 577 00:35:20,420 --> 00:35:23,918 Tengo un compromiso previo con mis amigas. 578 00:35:24,919 --> 00:35:26,660 ¡Dicen que es gratis y nosotros somos cuatro! 579 00:35:26,660 --> 00:35:28,608 ¡¿Qué hace?! ¡Tengo planes! 580 00:35:28,608 --> 00:35:31,822 ¡Omo, omo! 581 00:35:31,822 --> 00:35:33,920 Veamos... 582 00:35:33,920 --> 00:35:34,737 Aigo. 583 00:35:34,737 --> 00:35:36,006 Oh. 584 00:35:36,006 --> 00:35:38,064 Estamos viéndonos todos aquí hoy. 585 00:35:38,064 --> 00:35:39,719 ¿Hay algo hoy? 586 00:35:39,719 --> 00:35:42,652 ¡Debieron venir por el cupón gratis! 587 00:35:42,652 --> 00:35:46,366 Su pelo debe estar cayéndose porque a usted le gustan las cosas gra- 588 00:35:48,462 --> 00:35:53,030 Si, para poder llenar los cuatro espacios,
traje a la fiscal conmigo. 589 00:35:53,030 --> 00:35:56,608 Bueno, ya que estamos todos aquí, ¿nos sentamos juntos? 590 00:35:56,608 --> 00:35:58,533 ¿Lo hacemos? 591 00:35:59,344 --> 00:36:04,760 Oh, abogado Cha, su caso esta vez fue realmente conmovedor. 592 00:36:04,760 --> 00:36:06,978 Escuché que hasta trajo periódicos a la sala. 593 00:36:06,978 --> 00:36:09,153 También hay rumores en nuestra oficina. 594 00:36:09,153 --> 00:36:12,103 El Sr. Lee Dae Sung está en una situación realmente crítica. 595 00:36:12,103 --> 00:36:16,689 Hasta nos dijo que hubo una ocasión en la que sólo comió yogur por tres días. 596 00:36:17,691 --> 00:36:19,547 No solo eso, pero... 597 00:36:19,547 --> 00:36:22,115 ¿el pan que arrojan en las tiendas?
¿Los que tienen hongo? 598 00:36:22,115 --> 00:36:24,447 Él le peló el hongo y se lo comió. 599 00:36:24,447 --> 00:36:27,075 En una habitación tan diminuta que no se le debe llamar habitación. 600 00:36:27,075 --> 00:36:29,885 Dicen que hay más de 100,000 personas viviendo en ése tipo de habitación. 601 00:36:29,885 --> 00:36:33,746 Esas 100,000 personas no tienen que robar para sobrevivir. 602 00:36:33,746 --> 00:36:35,210 Viven moralmente. 603 00:36:35,210 --> 00:36:38,823 Solo con la razón de que viven en una habitación pequeña,
si dejamos que hagan ésto y aquello, 604 00:36:38,823 --> 00:36:41,406 eso es igual a crear un mundo sin leyes. 605 00:36:41,406 --> 00:36:44,019 Eso no es moral. 606 00:36:45,396 --> 00:36:46,549 ¿Y? 607 00:36:46,549 --> 00:36:49,504 ¿Es por eso que usted, fiscal, exigió
que se le diera 6 años de cárcel por robo habitual, 608 00:36:49,504 --> 00:36:52,395 a un anciano de 80 años
que robó periódicos gratis? 609 00:36:52,395 --> 00:36:55,629 ¿Es ésa su moral? 610 00:36:59,007 --> 00:37:01,631 Si, ésa es mi moral. 611 00:37:01,631 --> 00:37:04,501 Lee Dae Sung ha cometido 16 robos. 612 00:37:04,501 --> 00:37:07,372 En correcto aplicar un pena más severa
si la persona comete el mismo crimen de nuevo. 613 00:37:07,372 --> 00:37:12,378 Si es que le dejamos ir por su edad,
¿qué le decimos a las víctimas? 614 00:37:13,593 --> 00:37:15,441 Los criminales no repiten los crímenes
de violación o de malversación de fondos 615 00:37:15,441 --> 00:37:18,012 solo por sobrevivir. 616 00:37:18,012 --> 00:37:20,737 Lo correcto es aplicar una pena más severa
a ése tipo de criminales. 617 00:37:20,737 --> 00:37:22,777 Pero, para poder sobrevivir, él tomó unos cuantos periódicos... 618 00:37:22,777 --> 00:37:25,002 Son 300 periódicos. 619 00:37:25,002 --> 00:37:27,162 SI, a alguien que "solo" tomó 300 periódicos, 620 00:37:27,162 --> 00:37:31,332 si le aplican la misma pena severa
que a los violadores y malversadores de fondos, 621 00:37:31,332 --> 00:37:35,428 es un error en juicio,
sin siquiera tener una pizca de humanismo. 622 00:37:38,471 --> 00:37:40,280 ¡Whoa, whoa! 623 00:37:40,280 --> 00:37:44,566 No hagamos esto mientras comemos. 624 00:37:44,566 --> 00:37:46,989 Ambas, por favor quiten las manos de la mesa giratoria. 625 00:37:46,989 --> 00:37:51,189 ¡La mesa giratoria debe girar
para que podamos comer bien! 626 00:38:02,800 --> 00:38:06,100 [Pan de huevo-3 por $2/ Pan de plátano-2 por $1
¡No vedemos por pedazos!] 627 00:38:16,216 --> 00:38:21,045 ¿Si lo pido, ella me dará un pan por 50 centavos? 628 00:38:29,706 --> 00:38:31,450 ¡Abuelo! 629 00:38:32,217 --> 00:38:35,939 ¡Abuelo! ¿Tendrá 50 centavos? 630 00:38:38,431 --> 00:38:40,517 Sólo tengo $1.50 631 00:38:40,517 --> 00:38:45,109 si es que tiene 50 centavos, puedo comprar 3 panes de huevo. 632 00:38:48,081 --> 00:38:49,521 ¿Me vas a dar uno? 633 00:38:49,521 --> 00:38:53,335 ¡Claro! Le daré dos. 634 00:39:01,929 --> 00:39:05,320 Ella empacó demasiado. No es como si fuera a haber guerra. 635 00:39:05,320 --> 00:39:08,897 ¡Debes de reconocer el corazón grande de mi madre! 636 00:39:08,897 --> 00:39:11,510 ¡Hasta me envió ropa! 637 00:39:12,440 --> 00:39:13,530 Está lindo. 638 00:39:13,530 --> 00:39:14,724 ¿Yo? 639 00:39:14,724 --> 00:39:16,919 No, la chaqueta. 640 00:39:17,782 --> 00:39:21,052 Hablas con tanto desdén... 641 00:39:26,035 --> 00:39:29,845 De todos modos, el abuelo Lee Dae Sung tiene su vista de sentencia mañana. ¿Qué pasará... 642 00:39:29,845 --> 00:39:32,124 ¿No hay otra opción que el encarcelamiento? 643 00:39:32,124 --> 00:39:33,493 Si... 644 00:39:33,493 --> 00:39:35,569 Si Do Yeon cambiara los términos de la acusación, 645 00:39:35,569 --> 00:39:39,453 de "robo habitual" a "robo",
entonces él podría evitar ir a prisión. 646 00:39:39,453 --> 00:39:42,491 Pero esa chica no lo dejará ir. 647 00:39:42,491 --> 00:39:46,074 Si el abuelo consigue un acuerdo, puede ser que consiga minimizar la sentencia. 648 00:39:46,074 --> 00:39:48,783 Pero no quiere lograr un acuerdo. 649 00:39:49,774 --> 00:39:52,217 No hay respuesta. ¡No la hay! 650 00:39:52,217 --> 00:39:55,807 Ese abuelo parece que trató de conseguir un acuerdo. 651 00:39:55,807 --> 00:39:57,628 ¿Cómo sabes éso? 652 00:39:57,628 --> 00:40:00,734 Hace un rato me encontré con él. 653 00:40:00,734 --> 00:40:02,455 ¿En serio? 654 00:40:02,455 --> 00:40:04,639 ¿Cómo te lo encontraste? 655 00:40:04,639 --> 00:40:06,039 Solo, ¿por acidente? 656 00:40:06,039 --> 00:40:07,615 ¿Coincidencia? 657 00:40:07,615 --> 00:40:09,024 Eso es de locos. 658 00:40:09,024 --> 00:40:10,921 Entonces, ¿qué dijo? 659 00:40:10,921 --> 00:40:15,031 Que se encontró con el dueño de la compañía de periódicos por casualidad en un funeral. 660 00:40:15,031 --> 00:40:15,778 ¿Y? 661 00:40:15,778 --> 00:40:20,009 El pidió disculpas, y dijo que no lo volvería a hacer, pero parece que no le hicieron caso. 662 00:40:20,009 --> 00:40:25,403 Después, el fue a la casa del abuelo y hizo una escena diciendo que iba a encerrarlo en la cárcel. 663 00:40:25,403 --> 00:40:30,099 Entonces, ese presidente
no tiene intención de llegar a un acuerdo... 664 00:40:32,442 --> 00:40:35,004 ¿Pero como fue que se vieron en el servicio funeral? 665 00:40:35,004 --> 00:40:36,537 De casualidad. 666 00:40:36,537 --> 00:40:40,303 La persona que murió era familiar de ambas partes. 667 00:40:40,303 --> 00:40:44,590 Entonces, ¿la víctima y el abuelo son familiares? 668 00:40:44,590 --> 00:40:47,212 Parecían ser demasiado distantes para ser familia. 669 00:40:47,212 --> 00:40:50,280 Son primos de ambos lados,
son primos lejanos. 670 00:40:50,280 --> 00:40:52,209 Ambos se enteraron en el servicio fúnebre. 671 00:40:52,209 --> 00:40:55,375 Incluso si son lejanos, son familiares. 672 00:40:55,375 --> 00:40:58,514 En el mejor de los casos, la Ley Especial de Crímenes entre Parientes puede funcionar. 673 00:40:58,514 --> 00:41:02,042 ¿Ley Especial de Crímenes entre Parientes?
¿Qué es eso? 674 00:41:02,593 --> 00:41:05,045 Oye, creo que hay una solución. 675 00:41:05,045 --> 00:41:07,277 Si me ayudas. 676 00:41:10,842 --> 00:41:12,862 ¡Lo siento, Abuelo! 677 00:41:12,862 --> 00:41:15,637 ¡Por lo menos, quería impedir que vaya a la cárcel, 678 00:41:15,637 --> 00:41:20,026 pero creo que va a ser un poco difícil! 679 00:41:20,920 --> 00:41:24,887 Lo que sea, sólo voy a vivir tras las rejas. 680 00:41:24,887 --> 00:41:29,736 No tengo que preocuparme por el alquiler y no tengo que tomar agua azucarada. 681 00:41:29,736 --> 00:41:32,269 ¡Suena muy bien! 682 00:41:32,269 --> 00:41:38,641 Pero, ¿los oficiales de policía me llevarán
justo después de la sentencia? 683 00:41:38,641 --> 00:41:42,072 Sí, es lo más probable. 684 00:41:45,406 --> 00:41:47,989 Ya veo... 685 00:42:08,918 --> 00:42:12,262 Esto es lo que se suele sentir, ¿verdad? 686 00:42:12,262 --> 00:42:15,406 Sí, ¿has venido? 687 00:42:18,660 --> 00:42:21,790 Oye tú...
Tú...
¡Tú! 688 00:42:21,790 --> 00:42:25,515 ¿Qué? Me ha dicho que use traje. 689 00:42:28,563 --> 00:42:33,604 Dicen que el buen aspecto es la verdad para un hombre,
así que supongo que funcionó en ti también. 690 00:42:33,604 --> 00:42:36,606 Ahora mismo casi me enamoré de ti. 691 00:42:37,245 --> 00:42:40,767 Lo que sea, sólo dígame lo que tengo que hacer. 692 00:42:40,767 --> 00:42:42,486 De acuerdo, mira aquí. 693 00:42:42,486 --> 00:42:44,748 El robo no es originalmente
un delito sujeto a una denuncia. 694 00:42:44,748 --> 00:42:48,566 Así que, una vez que se acusa, no importa
incluso si tienen un acuerdo con la víctima. 695 00:42:48,566 --> 00:42:51,969 Sin embargo, si la víctima es pariente del acusado,
la situación cambia. 696 00:42:51,969 --> 00:42:55,749 Si la víctima acepta un acuerdo y retira los cargos, no habrá más juicio. 697 00:42:55,749 --> 00:42:59,048 Esa es la Ley Especial de Delitos entre Parientes. 698 00:42:59,048 --> 00:43:02,511 Entonces, el abuelo y la víctima son familiares, aunque sea lejano. 699 00:43:02,511 --> 00:43:06,611 Así que, si tienen un acuerdo,
el abuelo puede ir a casa. 700 00:43:06,611 --> 00:43:08,262 ¡Muy bien! 701 00:43:08,262 --> 00:43:10,469 Sin embargo, no parece que la víctima vaya a aceptar un acuerdo. 702 00:43:10,469 --> 00:43:13,407 Dijo que el abogado Cha se empapó
con agua tratando de llegar a un acuerdo. 703 00:43:13,407 --> 00:43:15,963 Por eso... 704 00:43:15,963 --> 00:43:19,292 Necesito esto, ¡y a ti! 705 00:43:35,005 --> 00:43:36,012 ¿Hola? 706 00:43:36,012 --> 00:43:40,648 Hola, soy la abogado de oficio, Jang Hye Seong. 707 00:43:47,114 --> 00:43:49,062 Oh. 708 00:43:49,062 --> 00:43:51,056 ¡No voy a conciliar! 709 00:43:51,056 --> 00:43:53,590 Antes de llegar a un acuerdo, tengo algo que preguntarle. 710 00:43:53,590 --> 00:43:58,568 Soy la abogado Jang Hye Seong y éste es el asistente Park Soo Ha. 711 00:43:58,568 --> 00:44:00,447 ¿Cuántas veces se lo tengo que decir? 712 00:44:00,447 --> 00:44:02,100 ¡Voy a ir de acuerdo a la ley! 713 00:44:02,100 --> 00:44:06,404 Voy a ver que el abuelo vaya a la cárcel, ¿entendido? 714 00:44:06,404 --> 00:44:10,026 He oído que usted fue a la casa del acusado Lee Dae Sung. 715 00:44:10,026 --> 00:44:15,821 Usted causó un alboroto, diciendo que apelaría
si él no obtenía una sentencia de prisión. 716 00:44:15,821 --> 00:44:17,382 ¿Qué alboroto? 717 00:44:17,382 --> 00:44:20,579 No, tuvimos una conversación
cuando lo visité. 718 00:44:20,579 --> 00:44:22,930 Diálogo. 719 00:44:22,930 --> 00:44:26,118 Ese abuelo estaba gritando porque
me puse mis zapatos cuando entré a su casa.
¿Me delató? 720 00:44:28,363 --> 00:44:31,119 No puede decir que visita la casa de alguien
si entra con sus propios zapatos. 721 00:44:31,119 --> 00:44:32,679 Eso se llama allanamiento. 722 00:44:32,679 --> 00:44:35,859 Si tratamos, puede ser una carga más grande que el robo. 723 00:44:36,995 --> 00:44:40,249 Y en los periódicos, hay una pancarta. 724 00:44:40,249 --> 00:44:44,368 "Este periódico sigue el Código de Ética de la Asociación de Periódicos de Información de la Vida Coreana, 725 00:44:44,368 --> 00:44:47,690 y no incluye cualquier anuncio indecente ". 726 00:44:47,690 --> 00:44:49,031 ¿Por casualidad...? 727 00:44:49,031 --> 00:44:52,195 ¿Vieron el anuncio
del servicio de acompañamiento de chicas menores de edad? 728 00:44:52,195 --> 00:44:54,209 ¿Ha permitido el anuncio
para el servicio de acompañantes? 729 00:44:54,209 --> 00:44:55,807 Además, las niñas menores de edad. 730 00:44:55,807 --> 00:45:00,150 De acuerdo con la ley sobre la prostitución y sus organismos, Código 5, 731 00:45:00,150 --> 00:45:05,597 los anuncios para las agencias de la prostitución también son ilegales. 732 00:45:07,504 --> 00:45:09,374 ¿Qué están haciendo ustedes? 733 00:45:09,374 --> 00:45:12,635 ¿Me están amenazando? 734 00:45:12,635 --> 00:45:17,655 No, no amenazando.
Pero, digamos, una habilidad de llegar a un acuerdo. 735 00:45:26,107 --> 00:45:29,135 ¿Qué habría hecho sin ti? 736 00:45:29,135 --> 00:45:31,411 ¿Hay algo que quieras comer? 737 00:45:31,411 --> 00:45:33,881 ¡Sólo pregúntame! Te lo daré. 738 00:45:33,881 --> 00:45:36,389 No gracias. 739 00:45:36,389 --> 00:45:37,964 Oh, hay un lugar al que quiero ir. 740 00:45:37,964 --> 00:45:38,748 ¿Dónde? 741 00:45:38,748 --> 00:45:40,519 Al acuario. 742 00:45:40,519 --> 00:45:43,497 ¿El acuario? ¿Por qué de repente el acuario? 743 00:45:43,549 --> 00:45:45,872 Nunca he estado allí antes.
¿Usted sí? 744 00:45:45,872 --> 00:45:48,224 ¡Por supuesto!
Que no... 745 00:45:48,224 --> 00:45:52,394 Sólo lo he visto por televisión. 746 00:45:52,394 --> 00:45:55,271 De acuerdo, vamos después de esto. 747 00:45:55,271 --> 00:45:56,381 ¿A qué hora es la sesión de la corte? 748 00:45:56,381 --> 00:45:58,482 A las 11. 749 00:45:59,347 --> 00:46:02,648 Oh, no, ya es...
Estoy tarde. 750 00:46:05,372 --> 00:46:08,986 Como toda la historia previa de robo del acusado 751 00:46:09,022 --> 00:46:13,570 fue para sobrevivir,
es lamentable. 752 00:46:13,570 --> 00:46:16,600 Pero esta vez, de acuerdo con la legislación vigente, 753 00:46:16,600 --> 00:46:21,145 no se le puede dar una pena suspendida. 754 00:46:21,145 --> 00:46:25,599 Estoy condenando al acusado a 3 años de encarcelam- 755 00:46:27,972 --> 00:46:28,918 Lo siento. 756 00:46:28,918 --> 00:46:32,923 Tengo archivos importantes para darle al abogado Cha. 757 00:46:35,352 --> 00:46:36,713 ¿A mí? 758 00:46:36,713 --> 00:46:39,052 Sí. 759 00:46:49,266 --> 00:46:51,533 ¿Es esto cierto? 760 00:46:58,849 --> 00:47:02,253 ¡Abogado! ¿Qué está haciendo? 761 00:47:02,253 --> 00:47:06,353 ¡Este es un tribunal de justicia! 762 00:47:07,075 --> 00:47:08,897 Gracias. 763 00:47:08,897 --> 00:47:12,060 ¡Su Señoría! ¡Su Señoría! 764 00:47:13,432 --> 00:47:16,225 Los cargos del acusado han sido retirados. 765 00:47:16,225 --> 00:47:18,532 ¿De qué está hablando? 766 00:47:18,532 --> 00:47:21,052 Si nos fijamos en estos documentos, 767 00:47:21,052 --> 00:47:26,199 la víctima es un primo tercero del acusado. 768 00:47:26,199 --> 00:47:29,175 De acuerdo a la Ley del Delito por la Sección 344 y 324, 769 00:47:29,175 --> 00:47:32,947 el crimen entre parientes requiere que la víctima
presente una demanda, a fin de proceder con la acusación. 770 00:47:32,947 --> 00:47:36,173 Así que es la Ley Especial sobre Delitos entre Parientes. Ella tuvo la suerte de descubrirlo... 771 00:47:36,173 --> 00:47:41,230 Por el momento, la víctima Lee Man Il retiró el cargo, diciendo que no quiere esta demanda más tiempo. 772 00:47:41,230 --> 00:47:45,727 Así que este caso tiene ahora una razón
para retirar la acusación. 773 00:47:47,181 --> 00:47:48,672 Es cierto. 774 00:47:48,672 --> 00:47:54,766 Este caso ya no es válido
de una pena criminal. 775 00:47:54,766 --> 00:47:59,268 Puede irse a casa ahora, Acusado. 776 00:48:07,354 --> 00:48:09,388 ¡Sí! 777 00:48:40,294 --> 00:48:42,232 ¡Abogado Jang! 778 00:48:43,013 --> 00:48:44,821 ¡Abogado Jang! 779 00:48:45,456 --> 00:48:47,174 ¡Abogado Jang! 780 00:48:47,174 --> 00:48:48,705 ¿A dónde va, Abogado Jang? 781 00:48:48,705 --> 00:48:50,941 ¿Eh? Oh, era usted. 782 00:48:50,941 --> 00:48:53,680 ¿No sabía que era yo?
Grité muy fuerte. 783 00:48:53,680 --> 00:48:55,610 No, no sabía nada. 784 00:48:55,610 --> 00:48:59,961 Me debe llamar si el caso fue cerrado. 785 00:49:04,229 --> 00:49:05,550 Muchas gracias por lo de hoy. 786 00:49:05,550 --> 00:49:09,468 Si no fuera por usted, hubiera ido a la cárcel. 787 00:49:09,468 --> 00:49:11,928 Está bien. No lo hice para presumir. 788 00:49:11,928 --> 00:49:15,170 Y hace un rato, cuando la abracé... 789 00:49:15,170 --> 00:49:18,099 Está bien, estoy bien con esas cosas. 790 00:49:18,099 --> 00:49:22,963 Si uno está realmente feliz,
entonces los compañeros de trabajo pueden abrazarse. 791 00:49:22,963 --> 00:49:26,509 Entonces, ¿qué tal chocamos los cinco? 792 00:49:42,159 --> 00:49:44,376 ¿Qué está haciendo? 793 00:49:46,403 --> 00:49:49,503 Vamos a una cita. Nosotros. 794 00:49:49,503 --> 00:49:51,150 ¿Qué? 795 00:49:51,972 --> 00:49:54,610 ¿Uhm... la cosa es que...? 796 00:49:54,610 --> 00:49:59,269 Podría estar riéndo en el exterior,
pero, estoy temblando ahora. 797 00:49:59,269 --> 00:50:03,167 Por favor, responda rápidamente.
¿Me odia? 798 00:50:04,189 --> 00:50:07,002 No, me gusta. 799 00:50:20,514 --> 00:50:22,901 Reprobé Ciencias por completo esta vez. 800 00:50:22,901 --> 00:50:24,092 Ojalá fuera sólo eso para mí 801 00:50:24,092 --> 00:50:28,639 Coreano, Matemática, Inglés, Ciencias,
Estoy j** en cada tema. 802 00:50:30,166 --> 00:50:31,334 Oh, ¡es Soo Ja! 803 00:50:31,334 --> 00:50:32,539 ¿Dónde? 804 00:50:32,539 --> 00:50:35,348 ¡Justo ahí! 805 00:50:36,971 --> 00:50:40,095 ¿Eso es Sooha?
¿Puedes ver eso? 806 00:50:40,095 --> 00:50:43,200 Se perdió todas las clases de la mañana.
¿Dónde estaba? 807 00:50:43,200 --> 00:50:46,714 Oye, ¿puedes ver eso? 808 00:50:46,714 --> 00:50:47,838 ¿Tienes astigmatismo? 809 00:50:47,838 --> 00:50:49,539 No. 810 00:50:49,539 --> 00:50:51,575 ¿Por qué no puedes ver esto? 811 00:51:06,645 --> 00:51:12,145 ¡No es una cita!
Estoy agradecida, así que lo estoy llevando a ver una película. 812 00:51:12,145 --> 00:51:15,522 Quiero ayudar al abogado Cha. 813 00:51:17,379 --> 00:51:20,643 Vamos a una cita. 814 00:52:06,228 --> 00:52:09,565 Abogado Jang, buen trabajo. 815 00:52:10,716 --> 00:52:14,175 Abogado Jang, buen trabajo. 816 00:52:14,175 --> 00:52:16,017 ¿Qué diablos? 817 00:52:16,017 --> 00:52:20,655 Dijo que no le gustaba ella...
Pero sí. 818 00:52:37,900 --> 00:52:41,400 ¿Por qué no responde su teléfono cuando él quería ir al acuario? 819 00:52:46,300 --> 00:52:48,000 ¿Abuelo Lee Dae Sung? 820 00:52:52,500 --> 00:52:54,600 ¿Ya termino? 821 00:52:54,600 --> 00:52:56,900 ¿Qué...? 822 00:52:56,900 --> 00:52:58,800 ¿Qué hace aquí? 823 00:52:58,800 --> 00:53:01,600 Lamento haberle llamado abogado inútil. 824 00:53:01,600 --> 00:53:04,300 ¡Aquí! ¡Me disculpo! 825 00:53:04,325 --> 00:53:05,784 ¿Esta es una disculpa? 826 00:53:05,784 --> 00:53:07,450 ¡Desde luego que lo es! 827 00:53:07,500 --> 00:53:09,400 ¿Es una fresa?(juego de palabra- "disculpa" en coreano se pronuncia igual que "manzana") 828 00:53:09,400 --> 00:53:12,800 Está siendo forzado a disculparse porque el Abogado Cha se lo pidió, ¡¿cierto?! 829 00:53:14,616 --> 00:53:16,033 ¡No necesito una disculpa! 830 00:53:16,100 --> 00:53:18,200 ¡Solo llame a su hijo! 831 00:53:18,283 --> 00:53:20,408 ¿Dice eso de nuevo? 832 00:53:20,450 --> 00:53:23,450 ¿Cuán triste estaría él si descubre que usted vivía así? 833 00:53:23,450 --> 00:53:25,325 Es por eso que no le llamo. 834 00:53:25,325 --> 00:53:29,116 No quiero que él esté triste, porque me pongo triste. 835 00:53:29,158 --> 00:53:30,825 Es mejor que él no se entere. 836 00:53:30,900 --> 00:53:32,600 por su bien y el mío. 837 00:53:59,800 --> 00:54:02,900 Cielo, hace calor. 838 00:54:20,700 --> 00:54:23,400 [Aplicación para evitar mensaje publicitario - Aprobado por el Ministerio de Información y Comunicación] 839 00:54:23,430 --> 00:54:25,714 No raro, había mucha publicidad últimamente. 840 00:54:37,600 --> 00:54:39,300
841 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Myunghwaldong 842 00:54:58,200 --> 00:55:01,158 Mientras hacía lo de Hye Seong, 843 00:55:01,200 --> 00:55:05,116 ¡hice algunos para usted, así que tome un poco cuando se vaya! 844 00:55:06,700 --> 00:55:08,400 Jefa. 845 00:55:08,400 --> 00:55:10,000 ¿Qué? 846 00:55:10,500 --> 00:55:13,100 Tengo algo que decirle. 847 00:55:13,100 --> 00:55:15,200 ¿Qué necesita decir? 848 00:55:18,100 --> 00:55:20,000 Es... 849 00:55:21,200 --> 00:55:23,700 un poco largo. 850 00:55:38,491 --> 00:55:39,991 ¿Mamá? 851 00:55:40,000 --> 00:55:42,100 ¿Por qué tardo mucho en responder su teléfono? 852 00:55:42,100 --> 00:55:45,800 Fui al baño.
¿Por qué me llamaste? 853 00:55:45,800 --> 00:55:47,800 Iré ahí mañana.
¿¿Necesito comprar algo? 854 00:55:47,800 --> 00:55:50,366 No, no necesitas. ¿Eso es que tenías que decir? 855 00:55:50,366 --> 00:55:52,200 No. 856 00:55:53,834 --> 00:55:58,033 ¿Conoce el abuelo que me arrojó basura? 857 00:55:58,075 --> 00:56:00,825 Todos los cargos contra él fueron retirados. 858 00:56:00,825 --> 00:56:04,158 Eso es genial. ¿No mencionaste que el abogado a cargo era el Abogado Cha? 859 00:56:04,158 --> 00:56:08,366 Sí, pero su hija jugó un rol importante. 860 00:56:08,408 --> 00:56:11,283 ¡De no ser por mí, el abuelo habría
ido a prisión por 2 años! 861 00:56:11,283 --> 00:56:15,228 Eso es grandioso. 862 00:56:15,228 --> 00:56:17,658 ¡Lo sé! 863 00:56:17,658 --> 00:56:19,288 Mamá. 864 00:56:19,300 --> 00:56:22,100 No me está ocultando nada, ¿cierto? 865 00:56:22,116 --> 00:56:24,146 ¿De qué hablas? 866 00:56:24,146 --> 00:56:27,241 ¿No guarda ningún secreto de mí, cierto?
Tanto como fingir no estar herida o 867 00:56:27,300 --> 00:56:30,900 pasar un momento difícil porque
no quiere que me preocupe, ¿cierto? 868 00:56:30,908 --> 00:56:32,950 Tengo uno. 869 00:56:32,950 --> 00:56:35,033 ¿Cuál es? 870 00:56:35,100 --> 00:56:38,400 Decir que tu trabajo es tu alma gemela... 871 00:56:38,400 --> 00:56:42,600 y pensar que jamás te casarás. 872 00:56:42,600 --> 00:56:46,100 ¡Qué demonios! Era seria. 873 00:56:46,120 --> 00:56:47,450 No hay nada más, ¿cierto? 874 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 Sí, nada más. 875 00:56:49,800 --> 00:56:53,600 Si lo hay, tiene que decirme. ¿Entendido? 876 00:56:53,600 --> 00:56:55,077 ¡Cuelgo! 877 00:56:55,077 --> 00:56:57,078 ¡Espera, Hye Seong! 878 00:56:57,078 --> 00:56:58,700 ¿Qué? 879 00:56:58,700 --> 00:57:03,000 Hye Seong... ¿Estás escuchando? 880 00:57:05,408 --> 00:57:11,200 Ojo por ojo y diente por diente.
Si vives de esa manera... 881 00:57:11,241 --> 00:57:14,783 Todo este mundo se volverá deficiente. 882 00:57:14,825 --> 00:57:16,991 ¿Qué está diciendo? 883 00:57:17,000 --> 00:57:20,100 Toda esa gente que es grosera contigo. 884 00:57:21,575 --> 00:57:23,866 Es porque están celosos. 885 00:57:23,908 --> 00:57:26,366 Porque eres tan afortunada. 886 00:57:27,741 --> 00:57:30,533 Es porque están celosos. 887 00:57:30,575 --> 00:57:33,700 Así que, no los odies... 888 00:57:33,741 --> 00:57:35,658 No les des importancia, 889 00:57:35,700 --> 00:57:39,200 y siente lastima por ellos. 890 00:57:39,241 --> 00:57:42,283 Estás tomando el bando de Do Yeon de nuevo, ¿cierto? 891 00:57:42,283 --> 00:57:45,283 ¡¡¡NO TUERZAS MIS PALABRAS!!! 892 00:57:49,033 --> 00:57:51,991 Solo prométeme. 893 00:57:52,033 --> 00:57:54,616 No odiarás a alguien lo suficiente 894 00:57:54,658 --> 00:57:58,325 para arruinar tu vida. 895 00:58:00,866 --> 00:58:03,491 Una vez que alguien nace en este mundo, 896 00:58:04,600 --> 00:58:09,600 la vida no es lo suficientemente larga
para amarse entre sí, ¿cierto? 897 00:58:12,100 --> 00:58:15,300 Está bien. 898 00:58:16,575 --> 00:58:18,283 Bien. 899 00:58:19,033 --> 00:58:20,866 Está bien. 900 00:58:21,500 --> 00:58:24,100 Esa es mi chica... 901 00:58:24,116 --> 00:58:28,991 Hay algo raro. su nariz suena congestionada.
¿Atrapo un resfriado? 902 00:58:30,200 --> 00:58:32,500 ¿Lo hizo cierto? 903 00:58:36,000 --> 00:58:39,600 No lo soporte con agua miel y solo
vaya al hospital por una vacuna. 904 00:58:39,600 --> 00:58:42,700 ¡Está en la edad donde un resfriado es terrible! 905 00:58:44,344 --> 00:58:47,075 Está bien,cuelgo. 906 00:58:55,000 --> 00:58:57,200 ¿Es todo? 907 00:58:59,616 --> 00:59:05,033 Esta es su voluntad para su hija, ¿cierto? 908 00:59:05,075 --> 00:59:07,450 Sí, lo sé. 909 00:59:09,991 --> 00:59:12,783 Esta es mi voluntad. 910 00:59:21,950 --> 00:59:25,533 Le dije no decir, y usted realmente no lo hizo. 911 00:59:26,283 --> 00:59:29,970 ¡Debería estar llorando y pidiéndole que le salve! 912 00:59:29,970 --> 00:59:32,283 ¿Estoy loca? 913 00:59:32,325 --> 00:59:35,200 Sé todo lo que está tratando de hacer. 914 00:59:35,241 --> 00:59:38,533 ¿Cree que caería con eso? 915 00:59:41,991 --> 00:59:44,825 Jefa, es mucho más resistente de lo que parece. 916 00:59:44,866 --> 00:59:48,409 Le dije todo. La razón por la que soy así. 917 00:59:48,450 --> 00:59:52,658 La razón por el que me volví enemigo con su hija. 918 00:59:56,575 --> 01:00:01,366 Sabe todo lo que haré ahora. 919 01:00:01,400 --> 01:00:03,700 ¿No está asustada? 920 01:00:03,700 --> 01:00:05,900 No tengo miedo. 921 01:00:06,741 --> 01:00:11,908 Solo es despreciable
y siento lastima por usted. 922 01:00:13,100 --> 01:00:16,900 ¿Despreciable? ¿¿Siente lastima por mí?? 923 01:00:16,908 --> 01:00:20,533 Vivió todos esos años odiando alguien. 924 01:00:21,458 --> 01:00:25,783 ¿Cuán infernal debe haber sido su vida? 925 01:00:26,491 --> 01:00:28,741 ¿En serio? 926 01:00:28,800 --> 01:00:32,700 Entonces, supongo que su hija vivirá en el infierno, como yo. 927 01:00:32,741 --> 01:00:37,533 Odiándome por matar a su madre y 928 01:00:37,600 --> 01:00:40,400 esperando por conseguir venganza. 929 01:00:41,950 --> 01:00:43,951 ¿Cierto? 930 01:00:48,158 --> 01:00:51,158 Ella no vivirá así. 931 01:00:52,366 --> 01:00:56,533 No la crié para ser despreciable como usted. 932 01:01:00,825 --> 01:01:02,908 ¡Cierre la boca! 933 01:01:13,100 --> 01:01:16,100 Finalmente conseguí la dirección - Cerca de la intersección de Myeongwol-dong, Ciudad Seongmoo. 934 01:01:18,100 --> 01:01:20,500 ¿Ciudad Seongmoo? 935 01:01:28,491 --> 01:01:31,533 ¡See Ha, estabas en casa! ¿Por qué no respondiste tu teléfono? 936 01:01:31,533 --> 01:01:32,991 ¿Dónde está la tienda de pollo de su mamá? 937 01:01:32,991 --> 01:01:34,088 ¿Por qué preguntas eso repentinamente? 938 01:01:34,088 --> 01:01:35,241 ¿Dónde está? 939 01:01:35,241 --> 01:01:37,533 En la Ciudad de Seongmoo, ¿pero por qué? 940 01:01:37,600 --> 01:01:40,100 ¿Está en Myeongwol-dong, Ciudad Seongmoo?
¿Cerca de la intersección? 941 01:01:40,158 --> 01:01:42,491 Sí, pero... 942 01:01:43,825 --> 01:01:46,700 ¿Cómo lo sabes? 943 01:01:46,741 --> 01:01:49,866 ¿Por qué preguntas eso? 944 01:01:52,000 --> 01:01:56,900 Hay...
Min Joo Gook está ahí. 945 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 ¿Por qué Min Joo Gook estaría...? 946 01:02:06,200 --> 01:02:08,900 ¿Por qué estaría él con mi mamá? 947 01:02:20,116 --> 01:02:21,658 ¿Hola? 948 01:02:22,600 --> 01:02:23,900 Sí. 949 01:02:34,800 --> 01:02:37,000 ¿Quién llama? 950 01:02:42,908 --> 01:02:45,450 ¡Te pregunté! ¡¿Quién es?! 951 01:02:49,076 --> 01:02:51,075 Fue entonces cuando me di cuenta. 952 01:02:51,075 --> 01:02:54,991 Que la pesadilla de mamá jamás terminaría. Acababa de empezar. 953 01:02:55,000 --> 01:03:01,100 Y que esa pesadilla profetizó
algo mucho peor de lo que esperábamos. 954 01:03:01,900 --> 01:03:11,700 Subtítulos traídos por el equipo Oir Tu Voz @Viki 955 01:03:11,700 --> 01:03:13,900 ~ Avance ~ 956 01:03:14,658 --> 01:03:15,866 ¡¿Y te llamas a ti mismo humano?! 957 01:03:15,866 --> 01:03:18,283 ¿Cómo puede un humano hacer eso? ¡¿Cómo?! 958 01:03:18,300 --> 01:03:19,600 ¿Quién cree que es la victima? 959 01:03:19,600 --> 01:03:21,500 Reglas y todas esas cosas, no son nada más que habladurías inútiles. 960 01:03:21,500 --> 01:03:22,900 Y un abogado es alguien que cumple esas habladurías inútiles. 961 01:03:22,900 --> 01:03:24,600 Debe haber sido una persona muy agradable. 962 01:03:24,600 --> 01:03:26,400 Era una persona muy amable conmigo. 963 01:03:26,408 --> 01:03:28,451 No puedo creer que vaya a juicio. 964 01:03:28,500 --> 01:03:32,400 Min Joo Gook solicita que el Abogado Cha sea su abogado. 965 01:03:32,408 --> 01:03:33,385 ¡¿Por qué yo?! 966 01:03:33,400 --> 01:03:34,400 Si usted, quien no está de mi lado, 967 01:03:34,400 --> 01:03:36,200 puedo probar que soy inocente. 968 01:03:36,200 --> 01:03:39,300 ¡Entonces Jang Hye Seong realmente me cree! 969 01:03:39,321 --> 01:03:40,025 Cuídese. 970 01:03:40,025 --> 01:03:41,825 ¿Jamás me verás de nuevo? 971 01:03:41,900 --> 01:03:43,600 Oye, Soo Ha. 972 01:03:43,600 --> 01:03:47,700 Hay una cosa más que necesito decirle.