3
00:00:51,669 --> 00:00:54,239
হাক-জু। মি-জু।
4
00:00:55,439 --> 00:00:56,539
শুয়োরটা।
5
00:00:57,069 --> 00:00:59,139
এমনকি সিটি হলের গর্দভটাকেও।
6
00:00:59,669 --> 00:01:01,569
ওদের সবকটাকে গ্রেফতার করেছি আমি।
7
00:01:05,309 --> 00:01:06,309
খুব খারাপ।
8
00:01:06,939 --> 00:01:08,199
আমাকে তোমার পেছনে লাগার
কারণ দিয়ে ফেলেছো।
9
00:01:09,839 --> 00:01:14,239
টাকাটা তো হাতবদল হয়নি। এটা তো…
10
00:01:14,239 --> 00:01:15,269
না।
11
00:01:15,669 --> 00:01:18,639
৪৮ ঘন্টা পর আমি বাকিদের ছেড়ে দেবো।
12
00:01:19,769 --> 00:01:22,769
তুমি আর মা জিন-সেওক আগামীকাল
কাগজগুলোতে সাক্ষর করবে।
13
00:01:24,569 --> 00:01:26,969
কন্ট্রাক্টটা নাও আর নিজেই করো।
14
00:01:28,239 --> 00:01:30,499
কাগজগুলোতে স্বাক্ষর করা মাত্র,
15
00:01:31,399 --> 00:01:32,499
আমি তোমাকে জেলে ভরবো।
16
00:01:33,299 --> 00:01:36,069
ভালোমতোই ধরেছি তোমাকে, তাই না?
18
00:01:36,299 --> 00:01:38,509
তাই সময় থাকতেই থেমে যাও।
19
00:01:39,009 --> 00:01:41,669
তোমার ভালোর জন্যই বলছি এসব।
20
00:01:42,009 --> 00:01:44,769
নিজের ছেলের জন্যও এতোটুকু করতাম না আমি।
21
00:01:55,239 --> 00:01:57,769
ঠিক আছে।
আমি নিজেই যাবো।
22
00:02:07,869 --> 00:02:10,369
কাগজগুলোতে মা জিন-সেওকের সাক্ষর নেবো।
23
00:02:15,669 --> 00:02:16,769
শালার!
24
00:02:17,399 --> 00:02:18,539
আমাকে ধরতে আসুুন।
25
00:02:20,069 --> 00:02:21,299
আমিও পালাতে থাকব।
26
00:02:33,899 --> 00:02:35,299
কোনোভাবেই থামবে না দেখছি।
27
00:02:39,999 --> 00:02:43,139
কাল আমাকে দেখামাত্র হাতকড়াটা পড়ে নিও।
28
00:02:44,569 --> 00:02:46,409
বয়সটা বড্ড বেড়েছে।
29
00:02:46,999 --> 00:02:48,669
তোমাকে হাতকড়া পরাতেও আলসেমি হচ্ছে।
30
00:03:00,439 --> 00:03:02,539
ধুর শালা!
31
00:03:24,299 --> 00:03:26,969
হ্যাঁ মা সাহেব, হোয়াসং সিটি হল থেকে বলছি।
32
00:03:28,499 --> 00:03:31,069
পার্ক সাহেবের একটা জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
33
00:03:32,169 --> 00:03:34,369
মনে হয় আমাকেই আপনার সাথে দেখা করতে হবে।
34
00:03:36,999 --> 00:03:39,839
আচ্ছা।
আজ কি আপনার সময় হবে?
35
00:03:41,239 --> 00:03:44,769
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
36
00:03:45,069 --> 00:03:47,399
- দেখতে দাও। তোমার রক্ত ঝরছে।
- এক্সকিউজ মি।
37
00:03:47,669 --> 00:03:51,999
দয়া করে দায়িত্বরত অফিসারের সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
38
00:03:52,369 --> 00:03:54,999
মনে হয় কোনো একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
39
00:03:55,239 --> 00:03:56,239
ও ভাইজান।
40
00:03:57,469 --> 00:03:59,169
ওরা আমাদের পেছনে লাগেনি।
41
00:04:00,339 --> 00:04:02,269
ওরা জেওং-ডো'কে ধরতে আমাদের গ্রেপ্তার করেছে।
42
00:04:02,999 --> 00:04:06,499
আমরা এখানে থাকায় জেওং-ডো'কে
নিজে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে হবে।
43
00:04:06,769 --> 00:04:07,839
এটা একটা ফাঁদ।
44
00:04:10,339 --> 00:04:11,899
ওহ খোদা।
45
00:04:20,539 --> 00:04:23,469
যদি আমি সত্য কথাটা বলি?
46
00:04:23,739 --> 00:04:25,199
এটা সত্য...
47
00:04:25,669 --> 00:04:27,769
যে জেওং-ডো চেয়ারম্যানের
জীবন বাঁচিয়েছে...
48
00:04:28,069 --> 00:04:29,069
দুইবার।
49
00:04:36,069 --> 00:04:37,569
শুনলাম ওরা সবাই গ্রেপ্তার হয়েছে।
50
00:04:39,399 --> 00:04:41,739
- কখন?
- একঘন্টার মতো হয়েছে।
51
00:04:46,369 --> 00:04:48,439
তো জেওং-ডো এখন কোথায়?
52
00:04:57,639 --> 00:04:58,839
সে এসে পড়েছে।
53
00:05:00,539 --> 00:05:01,839
সে আজ-ই কাজটা করছে।
54
00:05:04,209 --> 00:05:06,499
ও ছুটতে পারবে,
কিন্তু লুকোতে পারবে না।
55
00:05:10,499 --> 00:05:13,299
ও কাজ শুরু করেছে।
কোনোভাবেই ওর পিছু ছাড়বে না।
56
00:05:13,569 --> 00:05:15,299
কাগজগুলো সাইন করা মাত্র,
57
00:05:15,769 --> 00:05:17,569
কলমের কালি শুকোবার আগেই
তাকে হাতকড়া পরাবে।
58
00:05:18,299 --> 00:05:19,339
বুঝেছো?
59
00:05:26,969 --> 00:05:28,209
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
60
00:05:36,999 --> 00:05:38,869
হ্যালো?
ঠিক আছে।
61
00:05:53,069 --> 00:05:54,069
কাগজগুলো তার সাথেই আছে।
62
00:06:00,739 --> 00:06:03,769
ছোকড়া যাচ্ছেটা কোথায়?
63
00:06:23,469 --> 00:06:24,499
থামো।
64
00:06:40,339 --> 00:06:41,669
যেতে থাকো।
65
00:06:42,899 --> 00:06:44,199
ধুশ।
66
00:06:57,299 --> 00:06:58,299
থাম!
67
00:06:58,769 --> 00:06:59,769
ইয়াং জেওং-ডো!
68
00:07:00,199 --> 00:07:01,199
থাম!
69
00:07:02,539 --> 00:07:04,439
থাম এক্ষুণি।
70
00:07:05,069 --> 00:07:06,069
ধরো তাকে।
71
00:07:06,499 --> 00:07:07,499
জি, স্যার।
72
00:07:11,369 --> 00:07:12,499
থাম!
73
00:07:38,469 --> 00:07:39,569
শালার।
74
00:07:40,069 --> 00:07:42,039
- ঘিরে ফেলো।
- জি, স্যার।
75
00:08:49,499 --> 00:08:50,499
ওহ চুল।
76
00:08:54,869 --> 00:08:56,069
ম্যাম।
77
00:09:29,439 --> 00:09:30,469
কী ব্যাপার?
78
00:09:31,339 --> 00:09:32,339
দুটো গাড়ি কেন?
79
00:09:32,339 --> 00:09:33,669
কী আজেবাজে বকছো?
80
00:09:34,169 --> 00:09:35,169
গাড়িটাকে ধরো।
81
00:09:46,639 --> 00:09:47,899
একইরকম দুটো গাড়ি দেখা যাচ্ছে।
82
00:09:48,399 --> 00:09:50,899
যাইহোক, দুটোরই পিছু নাও।
83
00:09:56,669 --> 00:09:57,669
বাল।
84
00:10:01,499 --> 00:10:03,039
গাড়িটাকে ধরো।
85
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
স্যার, এখন তিনটা গাড়ি এসে পড়েছে।
86
00:10:12,499 --> 00:10:13,499
এখন কী করবো?
87
00:10:13,899 --> 00:10:14,899
যেকোনো একটাকে ধরো।
88
00:10:30,739 --> 00:10:31,739
কোথায় তুমি এখন?
89
00:10:34,309 --> 00:10:35,339
ওদের কাছে নিয়ে চলো।
90
00:10:37,639 --> 00:10:38,639
শালার!
91
00:10:47,769 --> 00:10:49,269
কী সমস্যা? অ্যা?
92
00:10:49,739 --> 00:10:52,569
এভাবে ওকে কী করে হাতছাড়া করলে?
93
00:10:53,869 --> 00:10:55,899
গাধার দল।
94
00:10:59,269 --> 00:11:00,269
মা জিন-সেওক।
95
00:11:00,899 --> 00:11:01,899
সে এখন কোথায়?
96
00:11:02,269 --> 00:11:04,769
যদি মা জিন-সেওকের পিছু নেওয়া যায়,
ইয়াং জেওং-ডো'কে ধরা যাবে।
97
00:11:04,899 --> 00:11:06,269
- জলদি তাকে খুঁজে বের করো।
- স্যার।
98
00:11:07,339 --> 00:11:10,239
ইয়াং জেওং-ডো'র কথা ভুলে যান।
আগে আমাদের নিজেদের কথা ভাবুন।
99
00:11:10,999 --> 00:11:13,239
আমরা ইতঃমধ্যে আইনের বাইরে গিয়ে
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
100
00:11:13,639 --> 00:11:15,539
কী? কী বললে?
101
00:11:15,569 --> 00:11:17,199
তাছাড়া সে এখনো কোনো জালিয়াতি করেনি।
102
00:11:17,669 --> 00:11:19,739
যদি তারা জানতে পারে
আমরা সন্দেহের বশে এতোকিছু করেছি,
103
00:11:20,339 --> 00:11:21,969
আমাদের চাকরি যাবে।
104
00:11:24,769 --> 00:11:26,099
হারামীর বাচ্চা।
105
00:11:31,439 --> 00:11:32,569
শালার।
106
00:11:33,569 --> 00:11:35,469
[ গ্রেপ্তারি পরোয়ানা: ডিটেকটিভ সা য্যে-সং ]
107
00:11:39,969 --> 00:11:40,969
কী?
108
00:11:43,699 --> 00:11:44,739
কী হয়েছে?
109
00:11:48,539 --> 00:11:49,639
দুঃখিত, স্যার।
110
00:11:50,799 --> 00:11:51,869
দাঁড়াও!
111
00:11:52,099 --> 00:11:53,839
করছো কী তোমরা?
112
00:11:55,099 --> 00:11:56,369
ছাড়ো।
113
00:11:56,439 --> 00:11:57,469
শান্তভাবে সাথে চলুন।
114
00:11:58,169 --> 00:11:59,199
ছাড়ো!
115
00:11:59,469 --> 00:12:00,899
ছাড়ো আমাকে।
116
00:12:00,969 --> 00:12:01,999
নিয়ে চলো।
117
00:12:08,069 --> 00:12:09,899
বড়লোক হওয়ার সুবিধাটা কী জানো।
118
00:12:11,739 --> 00:12:13,469
একইরকম দেখতে অনেকগুলো গাড়ি কিনতে পারবে।
119
00:12:18,769 --> 00:12:20,269
আপনি কিভাবে খবরটা জানলেন?
120
00:12:21,199 --> 00:12:24,199
কেউ একজন আমার অফিসে ফোন দিয়েছিল।
121
00:12:24,839 --> 00:12:26,769
ফোন দিয়ে বলেছে অন্যরা গ্রেপ্তার হয়েছে...
122
00:12:26,839 --> 00:12:28,799
তবে তোমাকে এখনো ধরার চেষ্টা চলছে।
123
00:12:30,999 --> 00:12:32,899
ফোনটা কে দিয়েছিল বলে মনে হয়?
124
00:12:34,739 --> 00:12:35,739
জানি না।
125
00:12:36,199 --> 00:12:37,469
ঠিক বলছো তো?
126
00:12:41,439 --> 00:12:43,069
আমি কিভাবে জানবো?
127
00:12:45,369 --> 00:12:46,469
বেশ।
128
00:12:47,569 --> 00:12:49,169
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।
129
00:12:50,769 --> 00:12:53,839
যদি পরে জানতে পারো, অবশ্যই জানিও।
130
00:13:10,839 --> 00:13:11,839
হ্যালো?
131
00:13:12,539 --> 00:13:13,569
জি।
132
00:13:14,069 --> 00:13:15,069
কী?
133
00:13:16,939 --> 00:13:17,939
ঠিক আছে।
134
00:13:21,639 --> 00:13:23,169
আপনি কি ডিটেকটিভ কিম হং-গিল?
135
00:13:23,569 --> 00:13:25,699
জি। আমিই।
136
00:13:30,999 --> 00:13:32,069
হ্যালো।
137
00:13:32,939 --> 00:13:33,969
এবার যেতে পারি?
138
00:13:35,069 --> 00:13:36,069
কী?
139
00:13:37,569 --> 00:13:39,839
যা শুরু করেছিলেন
তা শেষ করতে হবে তো।
140
00:13:40,069 --> 00:13:41,339
- ঠিক।
- হ্যাঁ।
141
00:13:42,069 --> 00:13:43,069
আমাদের যাওয়া উচিত।
142
00:13:56,939 --> 00:13:57,969
ওই।
143
00:13:58,269 --> 00:13:59,369
হ্যালো।
144
00:14:00,369 --> 00:14:01,469
আপনাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করালাম নাকি?
145
00:14:02,069 --> 00:14:03,069
না।
146
00:14:03,669 --> 00:14:04,899
চুক্তিটা শেষ করা যাক।
147
00:14:07,999 --> 00:14:09,169
- এই নিন।
- আচ্ছা।
148
00:14:13,099 --> 00:14:14,739
- সময় নিয়ে দেখুন।
- অবশ্যই।
149
00:14:19,339 --> 00:14:20,439
আমার সিলটাও দিয়ে দেবো?
150
00:14:21,269 --> 00:14:22,469
পুরোটা পড়ে দেখেছেন?
151
00:14:22,469 --> 00:14:23,539
হ্যাঁ।
152
00:14:36,999 --> 00:14:38,169
ঠিক আছে, তাহলে।
153
00:14:38,539 --> 00:14:41,469
আপনাকে যে আটটা অ্যাকাউন্ট নাম্বার
পাঠিয়েছিলাম সেগুলো পেয়েছেন?
154
00:14:41,969 --> 00:14:44,069
ওই অ্যাকাউন্টগুলোয় ছয় মিলিয়ন পাঠিয়ে দিন।
155
00:14:44,369 --> 00:14:45,369
অবশ্যই।
156
00:14:45,699 --> 00:14:46,769
এক মিনিট।
157
00:14:50,069 --> 00:14:51,169
হ্যাঁ, আমি বলছি।
158
00:14:51,639 --> 00:14:52,669
টাকাটা পাঠিয়ে দাও।
159
00:14:53,169 --> 00:14:54,199
লেনদেন শুরু।
160
00:14:55,269 --> 00:14:56,339
আমি অফিসেই।
161
00:14:56,769 --> 00:14:57,869
একটু পর জানাচ্ছি।
162
00:14:58,769 --> 00:14:59,999
বেশিক্ষণ লাগবার কথা না।
163
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
আচ্ছা।
164
00:15:09,169 --> 00:15:11,669
আচ্ছা, তো কিম সাহেব,
165
00:15:12,969 --> 00:15:14,969
আপনাকে একটা প্রস্তাব দিতে পারি?
166
00:15:16,339 --> 00:15:17,339
অবশ্যই।
167
00:15:18,799 --> 00:15:22,869
আমি মিঃ ব্যেক'কে পাঁচ পার্সেন্ট
কমিশন দেবো বলে কথা দিয়েছিলাম।
169
00:15:23,739 --> 00:15:26,939
কিন্তু মাত্র টের পেলাম যে
সে আসলে কিছুই করেনি।
170
00:15:27,839 --> 00:15:30,699
সব কাজ তো আপনিই করেছেন, তাই না?
171
00:15:32,269 --> 00:15:33,839
আপনি আসলে কী বলতে চাইছেন?
172
00:15:33,839 --> 00:15:36,569
যদি আমি মিঃ ব্যেক'কে পাঁচ পার্সেন্ট দেই,
173
00:15:36,999 --> 00:15:38,799
আপনাকে আর তাকে সেটা ভাগাভাগি করতে হবে।
174
00:15:39,339 --> 00:15:41,439
একজনের ভাগে আড়াই পার্সেন্ট, ঠিক?
175
00:15:41,739 --> 00:15:43,199
তার বদলে যদি...
176
00:15:44,069 --> 00:15:45,169
আপনাকে পুরো তিন পার্সেন্ট দেই আমি?
177
00:15:45,999 --> 00:15:47,069
চলুন এটাই করি...
178
00:15:47,839 --> 00:15:49,869
মিঃ ব্যেক'কে চুক্তি থেকে বাদ দেই।
179
00:15:50,799 --> 00:15:51,839
চমৎকার হবে না?
180
00:15:52,699 --> 00:15:56,539
এখন যেহেতু আমরা দু'জন দু'জনকে চিনি,
তাই সরাসরিই যোগাযোগ করতে পারবো।
181
00:16:01,069 --> 00:16:03,969
- খোদা...
- কুত্তার লেজ কখনোই সোজা হয় না।
182
00:16:12,169 --> 00:16:13,199
ব্যাপারটা সেরকম না।
183
00:16:14,639 --> 00:16:16,799
- উনি বললো...
- এই মা জিন-সেওক।
184
00:16:17,899 --> 00:16:18,899
কী?
185
00:16:19,839 --> 00:16:21,069
তুমি এইমাত্র বোকা বনেছো।
186
00:16:23,569 --> 00:16:24,799
তার মানে কী?
187
00:16:25,069 --> 00:16:27,269
তুমি বোকা বনেছো, গাধার বাচ্চা।
188
00:16:31,069 --> 00:16:33,739
যে জমির জন্য এইমাত্র ছয় মিলিয়ন দিলে,
189
00:16:34,369 --> 00:16:35,569
ওটার আসল দাম কতো বলো তো।
190
00:16:36,769 --> 00:16:38,069
কাঠাপ্রতি ১০ ডলার।
191
00:16:39,069 --> 00:16:43,169
বনায়ন প্রকল্পের অংশ বলে
জায়গাটা পুরোপুরি বেকার।
192
00:16:47,099 --> 00:16:49,169
তোমার কথা একদমই বুঝতে পারছি না।
193
00:16:51,739 --> 00:16:53,439
এই জেওং-ডো, ব্যাটা বিশ্বাস করছে না।
194
00:16:58,269 --> 00:17:00,169
তুমি তো রেজিস্ট্রিকৃত জমির ম্যাপ দেখতে ভালোবাসো।
195
00:17:00,469 --> 00:17:03,099
অনলাইনে ঢুকে নির্ধারিত মূল্যটা দেখে এসো।
196
00:17:03,669 --> 00:17:06,939
হোয়াসং, বংপিয়ং-ইউপ হাদো-রি ২৩-১ ।
197
00:17:08,369 --> 00:17:09,769
- দেখে এসো।
- কী?
198
00:17:10,739 --> 00:17:12,269
এই, কিম সাহেব।
199
00:17:12,739 --> 00:17:14,069
আমি কিম সাহেব নই।
200
00:17:14,969 --> 00:17:16,069
আমি ইয়াং সাহেব।
201
00:17:20,999 --> 00:17:22,069
ওইযে ওখানে।
202
00:17:22,639 --> 00:17:23,669
খুঁজে দেখুন।
203
00:17:24,469 --> 00:17:25,569
শালার...
204
00:17:27,969 --> 00:17:29,639
- এটা আমার।
- একদম চুপ।
205
00:17:36,169 --> 00:17:37,569
[ রেজিস্ট্রেকৃত জমির ম্যাপ ]
206
00:17:38,969 --> 00:17:40,009
[ হাদো-রি ২৩-১ ]
207
00:17:40,369 --> 00:17:41,939
[ নির্ধারিত মূল্যঃ ১০ ডলার ২০ সেন্ট ]
208
00:17:51,069 --> 00:17:53,699
- দেখে মনে হচ্ছে ভালোই আছো।
- তাই নাকি?
209
00:17:54,739 --> 00:17:55,739
দুঃখিত।
210
00:17:58,469 --> 00:17:59,469
হ্যাঁ, বলো।
211
00:17:59,469 --> 00:18:01,469
এই, টাকাটা পাঠিও না।
212
00:18:02,339 --> 00:18:04,569
- কী?
- টাকাটা পাঠাস না, গাধা!
213
00:18:05,739 --> 00:18:07,669
থামো! থামো!
214
00:18:07,769 --> 00:18:08,769
বন্ধ করো!
215
00:18:11,269 --> 00:18:12,969
টাকাটা কোথায়?
216
00:18:13,569 --> 00:18:14,569
কোথায় ওটা?
217
00:18:15,539 --> 00:18:17,539
নেই। পাঠিয়ে দিয়েছি।
218
00:18:18,069 --> 00:18:19,099
কী?
219
00:18:20,269 --> 00:18:22,369
- বাতিল করো।
- ছাড়ুন আমাকে।
220
00:18:22,469 --> 00:18:23,939
ট্রান্সফার বাতিল করো!
221
00:18:41,699 --> 00:18:43,869
মা জিন-সেওক,
তোমার এরকম চেহারা তো আগে দেখিনি।
222
00:18:44,969 --> 00:18:46,799
ছয় মিলিয়ন নিশ্চয়ই বিশাল অঙ্কের টাকা।
223
00:18:48,069 --> 00:18:49,899
যে মহিলাটাকে তুমি পানি খেতে বলেছিলে।
224
00:18:51,269 --> 00:18:53,839
সেও ঠিক এরকম চেহারাই বানিয়েছিল।
225
00:18:55,969 --> 00:18:57,699
এবার বুঝতে পারছো তার কেমন লেগেছিল?
226
00:19:00,169 --> 00:19:03,899
জীবনে আর কখনো কারো সাথে
টাকার দাপট দেখাবে না।
227
00:19:04,739 --> 00:19:06,469
- ঠিক আছে?
- ব্যেক সাহেব।
228
00:19:07,869 --> 00:19:09,539
আমাকে দয়া করো।
229
00:19:09,899 --> 00:19:11,099
কিম সাহেব।
230
00:19:11,799 --> 00:19:13,539
আমি ভীষণ দুঃখিত।
231
00:19:13,969 --> 00:19:15,469
তোমরা এমন করতে পারো না।
232
00:19:18,569 --> 00:19:19,669
জানো...
233
00:19:20,369 --> 00:19:22,769
টাকা কামাতে আমি কঠোর পরিশ্রম করি।
234
00:19:23,569 --> 00:19:25,199
ধুশ!
235
00:19:26,069 --> 00:19:28,269
আমাকে দয়া করো।
আমার সর্বনাশ হয়ে যাবে।
236
00:19:33,839 --> 00:19:34,939
ব্যেক সাহেব।
237
00:19:37,339 --> 00:19:38,899
ভীষণ কষ্ট করে ওই টাকাগুলো কামিয়েছি।
238
00:19:40,199 --> 00:19:41,969
এই শালা হারামীর বাচ্চা!
239
00:19:43,569 --> 00:19:45,469
শালা মোটকার বাচ্চা!
240
00:19:49,769 --> 00:19:51,799
আরে, মা সাহেব যে!
241
00:19:52,939 --> 00:19:55,839
আপনাকে তো ভীষণ উত্তেজিত লাগছে।
242
00:20:10,569 --> 00:20:13,069
উনিই কি টাকাটা বকেয়া রেখেছিলেন?
243
00:20:27,739 --> 00:20:29,469
তোরা সবকটা জালিয়াত।
244
00:20:30,539 --> 00:20:32,699
তোরা ভুল লোককে বেছে নিয়েছিস।
245
00:20:33,899 --> 00:20:36,469
তোদের সবকটাকে হাজতে ঢোকাবো আমি।
246
00:20:43,099 --> 00:20:45,269
পুলিশকে ফোন দিয়ে কোনো লাভ হবে না।
247
00:20:47,469 --> 00:20:49,469
- চুপচাপ বসে শোনো।
- কী?
248
00:20:50,169 --> 00:20:51,539
বয় এখানে, শালা!
249
00:21:05,199 --> 00:21:07,009
একদম মনোযোগ দিয়ে শোনো।
250
00:21:08,739 --> 00:21:10,269
স্থানীয় রাজস্ব বাবদ ৫,২০,০০০ ।
251
00:21:11,769 --> 00:21:13,369
জাতীয় রাজস্ব বাবদ ৫.২৫ মিলিয়ন।
252
00:21:15,669 --> 00:21:18,469
সর্বমোট ৫.৭৭ মিলিয়ন টাকার রাজস্ব
বকেয়া ছিল তোমার।
253
00:21:20,799 --> 00:21:22,269
টাকাটা পুরো উসুল করা হলো।
254
00:21:32,869 --> 00:21:33,869
এই, মা জিন-সেওক।
255
00:21:36,369 --> 00:21:40,169
এখন থেকে,
ভদ্র হয়ে চলার চেষ্টা করবে।
257
00:21:46,269 --> 00:21:49,699
যাতে নিজের ছেলেমেয়ের সামনে লজ্জা পেতে না হয়।
258
00:22:18,539 --> 00:22:19,969
হারামীর বাচ্চারা।
259
00:22:35,469 --> 00:22:36,869
হ্যালো, সউন সিটি...
260
00:22:37,639 --> 00:22:38,639
জি?
261
00:22:39,899 --> 00:22:42,069
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
262
00:22:47,769 --> 00:22:49,439
[ পরিশোধিত ]
263
00:22:51,239 --> 00:22:54,669
স্যার, মা জিন-সেওক
এইমাত্র তার কর পরিশোধ করেছেন।
264
00:22:55,069 --> 00:22:56,069
কী?
265
00:22:57,169 --> 00:23:02,069
[ মা জিন-সেওক, বর্তমান বকেয়া পাওনাঃ ০ ]
266
00:23:09,999 --> 00:23:10,999
হ্যালো?
267
00:23:12,899 --> 00:23:13,899
কী?
268
00:23:31,439 --> 00:23:32,769
আহন সাহেব।
269
00:23:33,239 --> 00:23:36,169
মিঃ মা জিন-সেওক তার কর পরিশোধ করে দিয়েছেন।
270
00:23:40,269 --> 00:23:41,269
কতো?
271
00:23:41,769 --> 00:23:42,769
পুরোটা।
272
00:23:43,169 --> 00:23:44,639
আমি জাতীয় কর বিভাগে ফোন দিয়েছিলাম...
273
00:23:44,769 --> 00:23:48,439
সেখানেও ৫.২৫ মিলিয়ন টাকা পরিশোধ করেছেন।
274
00:23:49,699 --> 00:23:50,769
চমৎকার খবর।
275
00:23:54,569 --> 00:23:55,569
তো,
276
00:23:56,699 --> 00:23:57,999
তোমাকে এতো দুঃখী লাগছে কেন?
277
00:23:58,769 --> 00:23:59,969
কিছু না, স্যার।
278
00:24:00,569 --> 00:24:02,699
ধন্যবাদ।
তুমি যেতে পারো।
279
00:24:10,639 --> 00:24:11,869
মা জিন-সেওক...
280
00:24:13,069 --> 00:24:15,469
বাং পিল-গ্যু'র সহযোগীদের একজন, স্যার।
281
00:24:16,769 --> 00:24:20,269
আমি তাকে রক্ষা করছিলাম যাতে
বাং সাহেব ক্ষেপে না যান।
282
00:24:28,069 --> 00:24:29,239
কেসটা কার ছিল?
283
00:24:29,869 --> 00:24:32,369
রাজস্ব অফিস ডিভিশন তিনের মিঃ ব্যেক সং-ইলের।
284
00:24:33,339 --> 00:24:36,699
লোকটা বিশাল হলেও সাহস প্রায় নেই বললেই চলে,
285
00:24:37,069 --> 00:24:40,769
তাই এতো বড়ো ঝামেলা বাঁধাবে ভাবতে পারিনি।
286
00:24:43,239 --> 00:24:44,899
ঠিক জানি না কেন,
287
00:24:45,439 --> 00:24:48,569
তবে সে মিঃ মা'কে শায়েস্তা করার জন্য
ভীষণ চেষ্টা করছিল।
288
00:24:50,899 --> 00:24:52,699
মা জিন-সেওক, বাং পিল-গ্যু, চোই ছেও-উ।
289
00:24:53,369 --> 00:24:56,899
যদি এই তিনজনের কিছু হয়,
আমাদেরও তার পরিণতি ভোগ করতে হবে।
290
00:24:59,469 --> 00:25:04,169
আপনার কি মনে হয়
ওরা কি মিঃ বাং-এর পেছনেও লাগতে পারে?
292
00:25:10,439 --> 00:25:12,799
বাং পিল-গ্যু, বয়স ৫৮ বছর।
293
00:25:13,269 --> 00:25:18,569
তোমরা উহাং গ্রুপের নাম শুনেছো নিশ্চয়ই,
যে কোম্পানি ২৫০ পার্সেন্ট লাভের নিশ্চয়তা দিয়েছিল...
295
00:25:18,569 --> 00:25:21,069
এবং পরবর্তীতে এমএলএম কেলেঙ্কারির জন্ম দিয়েছিল।
296
00:25:21,869 --> 00:25:23,299
উহাং কনস্ট্রাকশন তাদের অধীনস্থ কোম্পানি।
297
00:25:23,769 --> 00:25:25,699
বাং পিল-গ্যু হচ্ছেন সিইও।
298
00:25:30,699 --> 00:25:31,999
এটাকে তোমরা প্রপোজাল বলো?
299
00:25:32,439 --> 00:25:34,769
- অ্যা?
- সে চোই ছেও-উ এর বন্ধু...
300
00:25:34,769 --> 00:25:37,269
এবং তার ডানহাত হিসেবে কাজ করতো...
301
00:25:37,539 --> 00:25:39,269
২০০২ সালে কোম্পানির পরিধি বাড়ার আগ পর্যন্ত।
302
00:25:39,539 --> 00:25:42,399
উহাং দেউলিয়া হওয়ার পর থেকে,
বাং পিল-গ্যু...
303
00:25:42,969 --> 00:25:44,669
জাতীয় রাজস্ব বাবদ ৪৫.২৫ মিলিয়ন...
304
00:25:44,899 --> 00:25:46,269
এবং স্থানীয় রাজস্ব বাবদ ৪.৫২ মিলিয়ন ডলারের করখেলাপি।
305
00:25:46,539 --> 00:25:48,539
সব মিলিয়ে দাঁড়ায় ৪৯.৭৭ মিলিয়ন ডলার।
306
00:25:48,999 --> 00:25:52,239
কিন্তু তুমি তার পেছনে কেন লাগতে যাচ্ছো?
307
00:25:52,899 --> 00:25:55,439
আমরা তো তার কাছ থেকে
এতো টাকা তুলতে পারবো না।
308
00:25:55,569 --> 00:25:57,369
এটা একটা দীর্ঘমেয়াদি প্রোজেক্ট...
309
00:25:57,369 --> 00:25:58,499
কাজটা মিঃ ব্যেক'কে বাঁচানোর জন্য।
310
00:26:00,013 --> 00:26:03,313
কিন্তু তুমি তার পেছনে কেন লাগতে যাচ্ছো?
311
00:26:03,883 --> 00:26:06,513
আমরা তো তার কাছ থেকে
এতো টাকা তুলতে পারবো না।
312
00:26:06,613 --> 00:26:08,413
এটা একটা দীর্ঘমেয়াদি প্রোজেক্ট...
313
00:26:08,413 --> 00:26:09,613
কাজটা মিঃ ব্যেক'কে বাঁচানোর জন্য।
314
00:26:20,443 --> 00:26:21,713
বাং পিল-গ্যু'কে একবার ধরা গেলে,
315
00:26:21,883 --> 00:26:24,813
চীফকে আর বরখাস্ত হতে হবে না।
316
00:26:25,413 --> 00:26:27,583
- কিভাবে?
- টিভি ক্যামেরা।
317
00:26:28,313 --> 00:26:30,883
যদি আমরা সাথে ক্যামেরা নিয়ে তার বাড়িতে যাই,
318
00:26:32,083 --> 00:26:33,313
গনমাধ্যমে রিপোর্টটা কী আসবে?
319
00:26:34,813 --> 00:26:36,513
আমরা পাবলিকের সহানুভূতি কাজে লাগাবো।
320
00:26:38,213 --> 00:26:41,113
বড়লোকেরা ওটাকে আমাদের
বাজেয়াপ্ত-স্টিকারের চাইতেও বেশি ভয় পায়।
321
00:26:42,513 --> 00:26:45,783
মা জিন-সেওকের সাথে সরাসরি সম্পর্ক থাকা
বাং পিল-গ্যু'কে আমরা ধরাশায়ী করবো।
322
00:26:46,983 --> 00:26:49,513
তার কারণে দশহাজার মানুষ তাদের চাকরি হারিয়েছিল।
323
00:26:49,513 --> 00:26:51,243
- এর ব্যাখ্যা দিতে পারবেন?
- কিছু বলুন।
324
00:26:51,313 --> 00:26:52,513
আপনি কি ঘটনা সত্যি বলে মেনে নিচ্ছেন?
325
00:26:52,513 --> 00:26:54,183
সে তার সম্পত্তি ছেলেমেয়েদের নামে করে দিয়েছে,
326
00:26:54,313 --> 00:26:56,083
কর বাবদ মিলিয়ন ডলার ফাঁকি দিয়েছে,
327
00:26:56,313 --> 00:26:59,943
অথচ এখনো সে প্রাসাদোপম বাড়িতে থাকছে
এবং দামী খাবার খাচ্ছে।
328
00:27:00,083 --> 00:27:01,883
গনমাধ্যমকে সেটা দেখানো যাক।
329
00:27:02,913 --> 00:27:06,313
এতে জাতীয় রাজস্ব বোর্ড ব্যবস্থা গ্রহণে বাধ্য হবে,
330
00:27:07,413 --> 00:27:09,683
আর বাং পিল-গ্যু'র সাথে মা জিন-সেওক ও...
331
00:27:09,983 --> 00:27:11,143
তোপের মুখে পড়বে।
332
00:27:11,143 --> 00:27:13,583
গণমাধ্যমে ঝড় তুলতে আমরা
বাং পিল-গ্যু'কে ব্যবহার করবো।
333
00:27:14,013 --> 00:27:16,213
যখন মা জিন-সেওকের শেকড় দূর্বল হয়ে যাবে,
334
00:27:16,213 --> 00:27:19,613
আমরা তাকে ঘুষ প্রদান এবং
মিঃ ব্যেক-এর মানহানির অভিযোগে...
335
00:27:19,613 --> 00:27:21,943
দোষী সাব্যস্ত করবো, এই তো?
336
00:27:22,343 --> 00:27:23,443
ঠিক তাই।
337
00:27:23,713 --> 00:27:26,043
বুদ্ধিটা আমার ছিল।
মাথায় এখনো মাল আছে, তাই না?
338
00:27:28,413 --> 00:27:29,883
সত্যি বলতে,
339
00:27:30,513 --> 00:27:34,243
এটা আমাদের করা আগের কোনো কাজের মতো নয়।
340
00:27:35,143 --> 00:27:38,143
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে তাদের দূর্বলতাকে
কাজে লাগানো এবং একটা চুক্তিতে পৌঁছানো।
341
00:27:39,843 --> 00:27:42,983
মা জিন-সেওক কখনোই তার কর পরিশোধ করবে না,
342
00:27:43,443 --> 00:27:45,243
তাই আমরা গনমাধ্যমকে তার বিরুদ্ধে লাগাবো।
343
00:27:46,343 --> 00:27:47,613
এবং মিঃ ব্যেক'কে সাহায্য করবো।
344
00:27:50,343 --> 00:27:52,213
কাং সাহেব, ওখানে কতোগুলো ক্যামেরা থাকবে?
345
00:27:53,213 --> 00:27:57,083
আমরা উহাং কনস্ট্রাকশনের সিইও
বাং পিল-গ্যু'র বাড়িতে হানা দিতে যাচ্ছি।
346
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
হ্যাঁ, দেখা হবে।
347
00:27:59,083 --> 00:28:02,083
তিনটে সরকারি টিভি চ্যানেল,
কেবল নিউজ চ্যানেল,
348
00:28:02,083 --> 00:28:03,883
আর কিছু স্থানীয় চ্যানেল।
349
00:28:03,883 --> 00:28:05,613
হ্যালো, মিঃ লি।
350
00:28:06,083 --> 00:28:08,213
তারা এরকম একটা গল্প কোনোভাবেই মিস দেবে না।
351
00:28:08,413 --> 00:28:10,613
তারা সবাই ওখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
352
00:28:11,913 --> 00:28:14,213
তাহলে শুরু করা যাক?
353
00:28:14,613 --> 00:28:16,313
চলো।
354
00:28:20,883 --> 00:28:22,613
- স্যার, আপনি কি মেকাপ করেছেন?
- কী?
355
00:28:23,213 --> 00:28:25,983
ওহ, আমার বউ করে দিয়েছে
যদি আবার টিভিতে দেখায় সেজন্য।
356
00:28:25,983 --> 00:28:27,713
তো কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
357
00:28:28,443 --> 00:28:29,713
হ্যাঁ, ভালোই।
358
00:28:30,613 --> 00:28:32,613
- বয়স ১০ বছর কম লাগছে।
- সত্যি?
359
00:28:32,913 --> 00:28:34,013
চলো।
360
00:28:47,713 --> 00:28:48,713
পার্ক সাহেব।
361
00:28:49,513 --> 00:28:50,513
জি?
362
00:28:50,713 --> 00:28:53,413
এখানে বসে সময় নষ্ট না করে
গিয়ে কাজ করুন।
363
00:28:59,913 --> 00:29:01,883
ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়।
364
00:29:06,883 --> 00:29:10,513
আমার মতে সাং-হি'র এই অভিযানে
নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।
365
00:29:10,583 --> 00:29:12,413
ডিভিশন দুই, ভদ্র আচরণ করবে।
366
00:29:12,813 --> 00:29:14,213
যদি উল্টোপাল্টা কিছু ঘটে যায় সেজন্য?
367
00:29:15,813 --> 00:29:18,143
ক্যামেরা নিয়ে মাথা ঘামিও না।
368
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
শুধু সবসময় যা যা করো তাই করবে।
369
00:29:19,913 --> 00:29:21,313
- ভালো পয়েন্ট।
- আচ্ছা।
370
00:29:32,813 --> 00:29:34,813
- তার বাড়িটা খুঁটিয়ে দেখা যাক।
- আচ্ছা।
371
00:29:37,213 --> 00:29:39,243
বাড়িটা দোতলা।
372
00:29:39,613 --> 00:29:41,083
জায়গাটা তার ছেলে হো-সেওকের নামে।
373
00:29:42,013 --> 00:29:44,883
ডিভিশন দুই নিচতলায় তল্লাশি চালাবে,
ডিভিনশন তিন দোতলায়।
374
00:29:44,883 --> 00:29:46,213
- চলবে তো?
- হ্যাঁ।
375
00:29:47,613 --> 00:29:50,683
গেটের দুপাশেই একটা ইটের দেয়াল আছে।
376
00:29:50,813 --> 00:29:53,913
সম্ভবত ৫ মিটার উচ্চতার।
377
00:29:53,913 --> 00:29:57,043
বাগানের গাছগুলোর কারণে
বাড়ির ভেতরটা ঠিকমতো দেখা যায় না।
378
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
সাধারণত ধনী লোকদের বাড়ি যেমন হয়ে থাকে।
379
00:29:59,983 --> 00:30:02,813
যদি সদর দরজা দিয়ে ভেতরে ঢোকো,
তোমরা তিনটা রুম দেখতে পাবে।
380
00:30:03,143 --> 00:30:05,913
প্রথমটা হচ্ছে বাং পিল-গ্যু'র পড়ার রুম।
381
00:30:06,313 --> 00:30:08,213
বইপত্র থেকে দূরে থাকবে...
382
00:30:08,583 --> 00:30:11,413
এবং অ্যান্টিক আর সিরামিকের
ফুলদানিগুলোকে টার্গেট করবে।
383
00:30:11,513 --> 00:30:13,443
এ কাজটা তোমার, সাং-শি।
384
00:30:14,083 --> 00:30:15,943
যদি কোনোকিছু খুঁজে না পাও,
385
00:30:16,083 --> 00:30:18,413
রুম থেকে বেরিয়ে
অন্যদের সাহায্য করবে।
386
00:30:18,413 --> 00:30:20,243
ভুলেও সময় নষ্ট করবে না ওখানে, বুঝেছো?
387
00:30:20,383 --> 00:30:21,443
জি।
388
00:30:22,113 --> 00:30:23,213
এরপর দ্বিতীয় রুম।
389
00:30:23,413 --> 00:30:27,243
এটা হচ্ছে কেয়ারটেকারের রুম,
তাই ওটা এড়িয়ে যাবে।
390
00:30:27,813 --> 00:30:31,543
আমি চাই ডিভিশন দুইয়ের বাদবাকি
সদস্যরা তৃতীয় রুমটাতে বেশি মনোযোগ দেবে।
391
00:30:32,113 --> 00:30:33,283
কিসের রুম ওটা?
392
00:30:34,213 --> 00:30:35,213
ড্রেসিং রুম।
393
00:30:35,313 --> 00:30:37,513
ডিজাইনার ব্র্যাডের ব্যাগ,
পোশাক আর ঘড়ির সংগ্রহশালা।
394
00:30:37,513 --> 00:30:39,913
যা পাবে চিহ্নিত করে রাখবে।
395
00:30:41,013 --> 00:30:44,013
যদি সম্ভব হয়,
এই রুমে ঝামেলা বাঁধাতে চেষ্টা করবে।
396
00:30:44,413 --> 00:30:45,483
কী ধরণের ঝামেলা?
397
00:30:45,843 --> 00:30:46,913
হাতাহাতি।
398
00:30:46,943 --> 00:30:47,943
ওটা না।
399
00:30:47,943 --> 00:30:51,543
সবাই চেনে এমন কোনো ব্র্যান্ডের ব্যাগ নিয়ে টানাটানি করবে।
400
00:30:51,783 --> 00:30:53,613
যদি এটা করতে পারো,
401
00:30:54,213 --> 00:30:55,643
আর সেটা টিভিতে উঠে যায়,
402
00:30:56,483 --> 00:30:58,543
আমরা গণমাধ্যমকে আমাদের পাশে পেয়ে যাবো।
403
00:30:58,883 --> 00:31:01,613
আমরা তাদেরকে আগে থেকে কিছুটা
ইঙ্গিত দিয়ে নাটকটা করতে পারি।
404
00:31:01,713 --> 00:31:03,313
এতে কাজটা আরো ভালো হবে।
405
00:31:03,543 --> 00:31:05,243
রিপোর্টাররা সবকিছুই ধারণ করবে,
406
00:31:05,243 --> 00:31:08,413
তাই বেশি করে ফেলো না।
ব্যাপারটাকে সাদামাটা একটা মেসেজ ধরে নাও।
407
00:31:08,413 --> 00:31:10,743
- তুমি তো এ কাজে ভালো।
- চিন্তা করবেন না।
408
00:31:11,213 --> 00:31:12,483
এবার দোতলার কথায় আসি।
409
00:31:15,413 --> 00:31:18,213
একটা বারান্দা আর দুটো রুম আছে।
410
00:31:18,643 --> 00:31:21,013
চার নম্বর রুম হচ্ছে মাস্টার বেডরুম।
411
00:31:22,013 --> 00:31:26,443
আলমারির ভেতরে গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র,
গহনা আর দামী জিনিসপত্র থাকবার কথা।
413
00:31:27,013 --> 00:31:30,543
সবকিছু চিহ্নিত করবে
আর ক্যামেরায় ধারণের জন্য দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
414
00:31:30,543 --> 00:31:31,643
ঠিক আছে।
415
00:31:32,613 --> 00:31:33,883
ওটা খোলো।
416
00:31:34,143 --> 00:31:35,213
এই দেখুন।
417
00:31:44,283 --> 00:31:46,213
পাঁচ নম্বর রুমটা হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
418
00:31:46,613 --> 00:31:48,513
এই রুম হচ্ছে বাং পিল-গ্যু'র।
419
00:31:49,213 --> 00:31:50,483
রুমটা সবসময় বন্ধ থাকে,
420
00:31:50,483 --> 00:31:52,843
আর চাবি ছাড়া সেটাতে ঢোকা অসম্ভব।
421
00:31:53,113 --> 00:31:56,313
এমনকি তার স্ত্রীও কখনো রুমটাতে ঢোকেননি।
422
00:31:56,543 --> 00:31:58,213
আমার বিশ্বাস জিনিসটা এই রুমেই আছে।
423
00:31:58,213 --> 00:31:59,913
- ঠিক।
- সেফটা।
424
00:32:00,683 --> 00:32:02,543
ওই সেফটার ভেতর কী আছে...
425
00:32:03,143 --> 00:32:04,843
এবং সেটা আমরা কিভাবে বের করবো...
426
00:32:04,843 --> 00:32:06,943
তার ওপর এই তল্লাশির ফলাফল নির্ভর করবে।
427
00:32:07,343 --> 00:32:09,743
কিম সাহেব আর আমি এই রুমে তল্লাশি চালাবো।
428
00:32:10,343 --> 00:32:13,343
দুং-সু, তুমি যেখানে দরকার
সেখানেই সাহায্য করবে।
429
00:32:13,543 --> 00:32:15,813
কাং সাহেব, আপনি ফটোগ্রাফারদের ব্রিফ করতে পারবেন?
430
00:32:15,813 --> 00:32:17,013
পারবো। পারবো।
431
00:32:17,943 --> 00:32:19,813
আমরা উহাং গ্রুপের সিইও'র বিরুদ্ধে লাগতে যাচ্ছি।
432
00:32:20,313 --> 00:32:22,383
চলো কাজটা ঠিকমতো করি।
433
00:32:22,843 --> 00:32:23,913
গুডলাক।
434
00:32:24,543 --> 00:32:25,613
- গুডলাক।
- চলো।
435
00:32:25,613 --> 00:32:26,683
- গুডলাক।
- গুডলাক।
436
00:32:34,643 --> 00:32:36,113
প্রসিকিউটর অফিস...
437
00:32:36,113 --> 00:32:39,013
ঘটনাটিকে ঘুরে দাঁড়াবার কাজে
ব্যবহারের জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
438
00:32:40,213 --> 00:32:41,413
এবার আবহাওয়ার খবর।
439
00:32:41,643 --> 00:32:44,383
ঘূর্ণিঝড় বোলাবা দ্রুত উত্তরদিকে অগ্রসর হচ্ছে।
440
00:32:44,613 --> 00:32:47,413
২১ তারিখ রাত তিনটার দিকে,
সমুদ্রে ঘূর্ণিঝড়টির অবস্থান ছিল...
441
00:32:47,413 --> 00:32:52,583
ফিলিপাইনের রাজধানী ম্যানিলা থেকে
৫৬০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে।
443
00:32:52,783 --> 00:32:58,883
ধারণা করা হচ্ছে তাইওয়ান অতিক্রমকালে ঝড়টি দিক পরিবর্তন করে কোরিয়া এবং জাপানের দিকে অগ্রসর হতে পারে।
445
00:32:59,413 --> 00:33:01,713
যদি এই ঘূর্নিঝড় কোরিয়ায় আঘাত হানে,
446
00:33:01,743 --> 00:33:09,113
বিশেষজ্ঞদের মতে এতে ছয়বছর আগে সংগঠিত
ঘূর্নিঝড় বোমপাসের চাইতেও বেশি ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।
449
00:33:14,013 --> 00:33:15,043
চলো শুরু করা যাক।
450
00:33:22,583 --> 00:33:25,443
এতোদূর আসার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
451
00:33:25,683 --> 00:33:28,113
আমরা সউন সিটির রাজস্ব অফিসের লোক,
452
00:33:28,383 --> 00:33:32,813
আর আমরা এখানে এসেছি বাং পিল-গ্যু'কে
তার বকেয়া কর পরিশোধের আহ্বান জানাতে।
454
00:33:32,883 --> 00:33:36,283
দয়া করে যা দেখবেন তা ধারণ করবেন
এবং সত্যটা প্রকাশ করবেন।
455
00:33:36,283 --> 00:33:37,813
ধন্যবাদ।
456
00:33:52,483 --> 00:33:53,743
মইটা নিয়ে এসো।
457
00:33:54,853 --> 00:33:55,853
এই। এই।
458
00:33:56,113 --> 00:33:58,513
যদি ভেতরে ঢুকে দেখি কেউ নেই?
459
00:33:58,513 --> 00:33:59,543
আমি নিশ্চিত ভেতরে লোক আছে।
460
00:33:59,813 --> 00:34:01,113
যদি আমাদের ধারণা ভুল হয়?
461
00:34:01,483 --> 00:34:03,853
আমরা সবার সামনে লজ্জিত হবো।
462
00:34:03,853 --> 00:34:05,113
চিন্তা নেই, ভেতরে লোক আছে।
463
00:34:05,213 --> 00:34:06,383
মইটা নিয়ে এসো। জলদি।
464
00:34:07,783 --> 00:34:09,213
- নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।
465
00:34:09,643 --> 00:34:11,043
ব্যাপারটা বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
466
00:34:13,113 --> 00:34:16,883
এটা আমাদের কাজের-ই একটা অংশ।
467
00:34:17,013 --> 00:34:20,013
এ সবকিছুই বৈধ,
তাই চিন্তা করবেন না।
468
00:34:27,213 --> 00:34:28,213
সাবধানে উঠো।
469
00:34:28,353 --> 00:34:29,513
শক্ত করে ধরো।
470
00:34:30,013 --> 00:34:31,043
হ্যাঁ, ধরেছি।
471
00:34:50,883 --> 00:34:51,913
ঠিক আছো?
472
00:34:57,313 --> 00:34:58,613
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
473
00:35:25,413 --> 00:35:28,213
আমরা সউন সিটি হল থেকে এসেছি।
দরজা খুলুন।
474
00:35:37,583 --> 00:35:39,013
বাড়িটা খালি নাকি?
475
00:35:40,313 --> 00:35:41,313
মইটা নিয়ে এসো।
476
00:35:41,813 --> 00:35:42,853
মইটা?
477
00:35:43,583 --> 00:35:47,353
এই সাং-হি,
যদি সত্যিই বাড়িটা খালি হয়ে থাকে?
478
00:35:47,353 --> 00:35:48,613
থাকবে না।
আমি আত্মবিশ্বাসী।
479
00:35:48,853 --> 00:35:51,513
যদি ভুল হও ব্যাপারটা ভীষণ লজ্জাজনক হবে।
480
00:35:51,513 --> 00:35:54,213
- এতোগুলো ক্যামেরার...
- ভয় নেই। সে ভেতরেই আছে।
481
00:36:24,613 --> 00:36:25,683
এক্সকিউজ মি।
482
00:36:32,683 --> 00:36:34,383
সাং-হি, ভেতরে লোকজন আছে।
483
00:36:35,513 --> 00:36:36,583
দরজা খোলার ব্যবস্থা করুন।
484
00:36:36,853 --> 00:36:37,883
আচ্ছা।
485
00:36:41,683 --> 00:36:46,043
- জলদি।
- এটাও এই প্রক্রিয়ার একটা অংশ।
487
00:36:46,043 --> 00:36:47,313
যাও, যাও শুরু করো।
488
00:36:54,443 --> 00:36:55,483
সাবধানে।
489
00:36:59,813 --> 00:37:01,813
আমরা এবার ভেতরে যেতে পারবো।
490
00:37:07,613 --> 00:37:09,743
পার্ক সাহেব, ছাং-হো, ওপরতলায় যাও।
491
00:37:09,743 --> 00:37:10,853
ঠিক আছে।
492
00:37:11,213 --> 00:37:14,043
হ্যালো?
আমরা সউন সিটি হল থেকে এসেছি।
493
00:37:17,113 --> 00:37:18,583
- আমি...
- দাঁড়ান।
494
00:37:20,353 --> 00:37:22,583
আপনার নামটা যেন কী বলেছিলেন?
495
00:37:31,013 --> 00:37:33,113
অনেকদিন পর দেখা হলো, তাই না?
496
00:37:33,913 --> 00:37:35,013
সাং-হি।
497
00:37:37,883 --> 00:37:40,883
সউন সিটি হলের রাজস্ব অফিস।
আপনি কি মিঃ বাং পিল-গ্যু?
498
00:37:41,313 --> 00:37:44,013
জি, আমি আপনাদের অপেক্ষাতেই ছিলাম।
499
00:37:44,443 --> 00:37:45,683
আপনারা খাওয়া-দাওয়া করেছেন?
500
00:37:46,113 --> 00:37:48,813
আপনাদের না খেয়ে থাকাটা ঠিক হবে না।
অনেক কষ্টের কাজ করেন আপনারা।
501
00:37:49,583 --> 00:37:55,243
আমরা আজ এখানে এসেছি কারণ আপনি
জাতীয় রাজস্ব বাবদ ৪৫.২৫ মিলিয়ন ডলার,
503
00:37:55,413 --> 00:37:57,113
- আর স্থানীয় রাজস্ব...
- ৪.৫২ মিলিয়ন ডলার।
504
00:37:57,883 --> 00:38:00,213
সর্বমোট ৪৯.৭৭ মিলিয়ন ডলার করখেলাপি।
505
00:38:00,713 --> 00:38:03,713
আজ, আপনারা ৪.৫২ মিলিয়ন ডলার ওঠাতে চান।
506
00:38:03,943 --> 00:38:05,353
আমার জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করে।
507
00:38:05,413 --> 00:38:07,683
জি।
আপনি সব জানেন দেখে খুশি হলাম।
508
00:38:08,353 --> 00:38:11,583
- আইন অনুযায়ী...
- আমার বিশ্বাস ধারাটা আর্টিকেল ১৩১ ।
509
00:38:12,213 --> 00:38:14,513
বাড়ি তল্লাশি এবং ব্যক্তিগত জিনিসপত্র বাজেয়াপ্তকরণ।
510
00:38:15,113 --> 00:38:16,113
করে ফেলুন।
511
00:38:17,853 --> 00:38:19,413
কিন্তু শুরু করবার আগে,
512
00:38:20,383 --> 00:38:21,883
আমাকে একটা জিনিস বলতে দিন।
513
00:38:23,113 --> 00:38:26,783
যে কারণে আমি আমার কর পরিশোধ করিনি।
514
00:38:27,783 --> 00:38:29,943
আমি নিজেই গণমাধ্যমে সাক্ষাৎকার দিতে চাইছিলাম।
515
00:38:31,413 --> 00:38:35,583
নইলে জনসাধারণের সামনে নিজেকে
ব্যাখ্যা করার এই সুবর্ণ সুযোগ আর কখন পাবো?
517
00:38:37,813 --> 00:38:41,913
আমি আমার কোম্পানি হারিয়েছিলাম
কারণ মানুষ বলেছিল আমি একজন প্রতারক।
518
00:38:42,113 --> 00:38:45,113
এখন আমি নিঃস্ব এবং
কোনো প্রকার কর প্রদানে অক্ষম।
519
00:38:46,743 --> 00:38:47,813
নই কি?
520
00:38:56,513 --> 00:38:57,583
উহাং গ্রুপকে...
521
00:38:58,353 --> 00:38:59,613
সর্বশান্ত করা হয়েছিল...
522
00:39:00,313 --> 00:39:05,213
সাবেক প্রেসিডেন্ট, পুলিশ এবং প্রসিকিউশন
পরিচালিত এক অন্যায় অভিযানের মাধ্যমে।
524
00:39:06,043 --> 00:39:10,213
আমাদের ব্যবসায়িক মডেল ছিল
নিজেদের ক্রয় অভিজ্ঞতা অন্যদের সাথে শেয়ার করা।
526
00:39:10,913 --> 00:39:13,353
ওটা একটা বৈধ এমএলএম ব্যবসা ছিল,
527
00:39:13,353 --> 00:39:16,213
এবং কোনপ্রকার আইনও লঙ্ঘন করিনি আমরা।
তবুও...
528
00:39:17,683 --> 00:39:20,313
কেবলমাত্র বছরে দুই বিলিয়নেরও বেশি
আয়কারী একটি প্রতিষ্ঠান...
529
00:39:21,583 --> 00:39:26,943
কোনো সরকারি কর্মকর্তাকে এক পয়সাও ঘুষ দিতে
রাজি হয়নি বলে আমরা টার্গেটে পরিণত হয়েছিলাম।
531
00:39:27,113 --> 00:39:29,713
সরকার আমাদের অবৈধ এমএলএম
কোম্পানির তকমা প্রদান করে,
532
00:39:30,013 --> 00:39:31,783
এবং আমাদের দুমড়েমুচড়ে ফেলে।
533
00:39:33,743 --> 00:39:36,283
মনে হয় সে রাজনৈতিক দিকে মোড় নেবে।
534
00:39:36,613 --> 00:39:42,283
আমি আমার কোম্পানিকে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
রক্ষার চেষ্টা করেছিলাম।
537
00:39:42,853 --> 00:39:46,013
আমরা ২ লক্ষ কর্মচারী ও
তাদের পরিবারের কর্মসংস্থান করেছিলাম।
538
00:39:46,583 --> 00:39:48,813
আমি তাদের সর্বশক্তি দিয়ে রক্ষার চেষ্টা করেছিলাম।
539
00:39:49,483 --> 00:39:50,483
আমি ভীষণ লজ্জিত।
540
00:39:50,883 --> 00:39:53,683
ওই দুই লক্ষ মানুষের ঋণ পরিশোধের
ক্ষমতা আমার আর নেই বলে।
541
00:39:54,583 --> 00:40:00,213
এই অপরাধবোধ আমাকে সারাটা জীবন বয়ে বেড়াতে হবে।
543
00:40:02,353 --> 00:40:03,513
আমি ভীষণ লজ্জিত।
544
00:40:13,143 --> 00:40:14,683
আপনারা শুরু করতে পারেন।
545
00:40:15,583 --> 00:40:16,613
সারা বাড়ি খুঁজে দেখুন।
546
00:40:18,643 --> 00:40:19,713
শুরু করুন।
547
00:40:21,083 --> 00:40:23,213
কী হলো... যাও।
548
00:40:23,853 --> 00:40:25,213
জি, স্যার।
549
00:40:26,683 --> 00:40:27,713
ঠিক আছে।
550
00:40:30,213 --> 00:40:33,353
দয়া করে দোতলায় খুঁজে দেখুন।
551
00:40:33,353 --> 00:40:34,443
- ছাং-হো।
- হ্যাঁ।
552
00:40:34,543 --> 00:40:35,543
ড্রেসিং রুম তল্লাশি করো।
553
00:40:40,143 --> 00:40:41,943
- স্যার। ওটা পেয়েছি।
- হ্যাঁ।
554
00:40:41,943 --> 00:40:42,983
- এইতো।
- হ্যাঁ।
555
00:40:42,983 --> 00:40:44,113
- বাজেয়াপ্ত করো।
- জি, স্যার।
556
00:40:48,113 --> 00:40:50,613
মাফ করবেন।
দয়া করে এটা রেখে দিন।
557
00:40:51,313 --> 00:40:53,143
দুঃখিত।
আমাদের নির্দেশমতো কাজ করতে হবে।
558
00:40:53,143 --> 00:40:55,353
এটা আমাদের বৌ-মার দেওয়া উপহার।
559
00:40:55,353 --> 00:40:57,143
- আসলে... স্যার।
- একটুখানি দয়া করুন।
560
00:40:57,143 --> 00:41:00,383
আমরা নিয়ম অনুসরণ করছি।
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
561
00:41:00,383 --> 00:41:01,413
একটু দয়া করুন।
562
00:41:02,383 --> 00:41:03,443
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
563
00:41:03,443 --> 00:41:04,443
ওনাদের ওগুলো নিতে দাও।
564
00:41:05,853 --> 00:41:07,313
দেশের জন্য এটুকু ত্যাগ করতেই হবে।
565
00:41:08,143 --> 00:41:09,413
অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
566
00:41:10,413 --> 00:41:13,713
আমার বৌ-মা গতবছর জন্মদিনে
আমাকে এ উপহারটা দিয়েছিল।
567
00:41:14,613 --> 00:41:16,483
আমার অক্ষমতার কারণে,
568
00:41:17,143 --> 00:41:18,913
আমাদের আমার ছেলের বাড়িতে থাকতে হচ্ছে।
569
00:41:19,543 --> 00:41:20,943
স্ত্রীর জন্য বড্ড দুঃখ হয় আমার।
570
00:41:22,483 --> 00:41:23,483
চলো।
571
00:41:27,243 --> 00:41:28,983
ঘড়িটা কি আসলেই উপহার ছিল?
572
00:41:30,243 --> 00:41:31,583
আপনাদের অনুভূতিটা ব্যক্ত করুন।
573
00:41:32,783 --> 00:41:33,783
সমস্যা নেই।
574
00:41:41,783 --> 00:41:42,783
ওখানে নেই?
575
00:41:50,143 --> 00:41:51,243
রুমটা তো প্রায় খালি।
576
00:41:51,743 --> 00:41:53,183
মনে হয় ইতঃমধ্যে অন্যকোথাও সরিয়ে ফেলেছে।
577
00:41:57,143 --> 00:41:59,043
চীফ।
এখানে তো কিছুই নেই।
578
00:42:01,483 --> 00:42:02,483
অফিসার কিম।
579
00:42:04,113 --> 00:42:05,113
কিছু পাওনি?
580
00:42:05,243 --> 00:42:06,283
না।
581
00:42:09,943 --> 00:42:12,183
আমরা বড় ফাঁসা ফেঁসে গেছি, তাই না?
582
00:42:13,013 --> 00:42:14,043
একদম।
583
00:42:14,643 --> 00:42:17,183
মনে হয় না আমাদের কর্মকাণ্ড নিয়ে
তার কোনো মাথাব্যথা আছে।
584
00:42:20,213 --> 00:42:21,853
পরিস্থিতি একটু গরম করতে হবে।
585
00:42:26,853 --> 00:42:28,743
ওটা একটা উপহার ছিল।
586
00:42:28,743 --> 00:42:31,913
দয়া করে দোতলার বন্ধ রুমের দরজাটা খোলা যাবে?
587
00:42:34,613 --> 00:42:36,783
ওই রুম পুরোটাই খালি।
588
00:42:36,783 --> 00:42:38,383
সেটা আমরাই চেক করে দেখবো।
589
00:42:38,643 --> 00:42:39,643
দয়া করে, খুলে দিন।
590
00:42:43,313 --> 00:42:44,313
বেশ।
591
00:43:33,313 --> 00:43:34,313
একটা সেফ।
592
00:43:37,843 --> 00:43:38,843
দয়া করে, ওটা খুলুন।
593
00:43:41,343 --> 00:43:43,543
ভেতরে শুধু একটা ব্যক্তিগত জিনিস আছে।
594
00:43:44,043 --> 00:43:46,483
সেটা দেখার জন্য আমার একদমই তর সইছে না।
595
00:43:46,883 --> 00:43:47,883
দয়া করে, খুলুন।
596
00:43:48,743 --> 00:43:50,613
কাজটা কি করতেই হবে?
597
00:43:50,743 --> 00:43:54,183
জি।
এটা করা আমাদের দায়িত্ব।
598
00:43:54,613 --> 00:43:56,913
আপনি কি চান একজন টেকনিশিয়ান এনে
জিনিসটা খোলাই?
599
00:43:57,643 --> 00:43:59,083
এতে আপনার সেফ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
600
00:43:59,613 --> 00:44:01,413
কয়েকহাজার ডলার গচ্চা যেতে পারে।
601
00:44:27,583 --> 00:44:29,883
আপনার নামটা কী, ইন্সপেক্টর?
602
00:44:32,883 --> 00:44:35,213
আমি সউন সিটি হল রাজস্ব অফিসের
ডিভিশন তিনের সদস্য।
603
00:44:35,643 --> 00:44:37,043
আমার নাম ছেওন সাং-হি।
604
00:44:38,783 --> 00:44:40,313
নামটা আমি মনে রাখবো।
605
00:44:48,613 --> 00:44:49,643
ভেতরে কী?
606
00:44:58,763 --> 00:45:01,063
আপনার নামটা কী, ইন্সপেক্টর?
607
00:45:04,093 --> 00:45:06,363
আমি সউন সিটি হল রাজস্ব অফিসের
ডিভিশন তিনের সদস্য।
608
00:45:06,793 --> 00:45:08,193
আমার নাম ছেওন সাং-হি।
609
00:45:09,933 --> 00:45:11,463
নামটা আমি মনে রাখবো।
610
00:45:19,733 --> 00:45:20,763
ভেতরে কী?
611
00:46:02,133 --> 00:46:04,963
লোকে বলে নিজে বাবা-মা না হওয়া পর্যন্ত
তাদের কষ্ট কখনো বোঝা যায় না।
612
00:46:05,463 --> 00:46:08,293
বয়স যতো বাড়ছে, বাবাকে ততোই মিস করছি আমি।
613
00:46:08,763 --> 00:46:11,163
ওই একটা ছবিই অবশিষ্ট আছে তার।
614
00:46:11,863 --> 00:46:14,933
মৃত বাবা'কে মিস করলে কেবল
ওই একটা জিনিসেই চোখ বোলাতে পারি।
615
00:46:40,363 --> 00:46:41,833
মিস ছেওন।
616
00:46:50,893 --> 00:46:54,363
আপনারা আজ আমার বাড়িতে কেন এসেছিলেন?
618
00:46:56,393 --> 00:46:59,063
আপনি কি কর আদায় করতে এসেছিলেন,
619
00:46:59,293 --> 00:47:00,763
নাকি নাটক করতে?
620
00:47:03,733 --> 00:47:08,893
যদি আপনি শুধু নাটক করতে
এতোকিছু করে থাকেন,
622
00:47:09,593 --> 00:47:12,233
আমি উদারতা দেখিয়ে ব্যাপারটা ভুলে যাবো।
623
00:47:13,093 --> 00:47:14,093
তবে...
624
00:47:15,563 --> 00:47:19,363
যদি আসলেই কর আদায়ের জন্য এসে থাকেন,
625
00:47:21,863 --> 00:47:24,293
আপনি মস্তবড় বিপদে পড়তে যাচ্ছেন, মিস ছেওন।
626
00:47:28,833 --> 00:47:30,793
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
627
00:47:32,793 --> 00:47:34,493
আপনি কি কর আদায় করতে এসেছিলেন,
628
00:47:35,133 --> 00:47:36,463
নাকি নাটক করতে?
629
00:47:38,693 --> 00:47:39,833
আমি দায়িত্ব পালন করতে এসেছিলাম।
630
00:47:45,763 --> 00:47:48,093
বুঝেছি।
এবার যেতে পারেন।
631
00:48:02,693 --> 00:48:04,993
- হ্যালো?
- বাবা, বড্ড বিপদে পড়ে গেছি।
632
00:48:05,363 --> 00:48:06,733
মা জিন-সেওক, হারামিটা...
633
00:48:08,363 --> 00:48:10,333
মা জিন-সেওক এখন কোথায়?
634
00:48:14,593 --> 00:48:15,833
কী বললে?
635
00:48:16,393 --> 00:48:19,233
মা জিন-সেওক তার বকেয়া কর
পরিশোধ করে দিয়েছেন।
636
00:48:22,893 --> 00:48:24,763
হচ্ছেটা কী, সাং-হি?
637
00:48:25,863 --> 00:48:26,993
হঠাৎ করে...
638
00:48:27,233 --> 00:48:29,033
সে বকেয়া কর শোধ করে দিলো কেন?
639
00:48:48,493 --> 00:48:49,733
খোদা, চমকে দিয়েছো।
640
00:48:53,293 --> 00:48:56,393
আমি ব্যেক সং-ইলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
641
00:48:56,393 --> 00:48:57,863
তুমি আর চীফ কাজটা করেছো, তাই না?
642
00:48:58,963 --> 00:49:00,933
- কী?
- মা জিন-সেওকের কর পরিশোধ।
643
00:49:01,493 --> 00:49:03,993
তুমি আর চীফ ধোঁকা দিয়ে
তাকে কর পরিশোধ করিয়েছো।
644
00:49:06,393 --> 00:49:08,533
তুমি আর আমি সবসময় উল্টোদিকে থাকি।
645
00:49:09,793 --> 00:49:12,833
মা জিন-সেওক তার কর শোধ করে দিয়েছে বলে,
চীফকে আর বাঁচানো যাবে না।
647
00:49:13,293 --> 00:49:15,933
তাকে মানহানি আর ঘুষ নেওয়ার কথা
স্বীকার করতে হবে।
648
00:49:17,293 --> 00:49:19,763
- কিসব বলছো তুমি?
- আমরা একটা সমঝোতা করতে যাচ্ছিলাম।
649
00:49:19,763 --> 00:49:21,263
মা জিন-সেওকের কর মওকুফের বিনিময়ে,
650
00:49:21,333 --> 00:49:22,993
আমরা চীফের চাকরি ফেরত চাইতাম।
651
00:49:23,433 --> 00:49:27,563
আমরা তার মানহানি আর ঘুষ নেওয়ার
অভিযোগ মুছে দিতে চাইছিলাম। কিন্তু...
653
00:49:28,993 --> 00:49:29,993
সেটা আর সম্ভব না।
654
00:49:31,363 --> 00:49:34,593
সে জীবনেও তাকে ধোঁকা দিয়ে
কর পরিশোধ করানো কাউকে সাহায্য করবে না।
655
00:49:37,463 --> 00:49:39,493
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।
656
00:49:39,493 --> 00:49:41,293
এসব কিছুই জানতাম না আমি।
657
00:49:41,293 --> 00:49:43,933
বলছি ডিসাপ্লিনারি কমিটি তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছে।
658
00:49:45,193 --> 00:49:47,833
তার কর উসুল করে দেওয়ায়
তোমাকে জেলে যেতে হচ্ছে না, ঠিক?
659
00:49:48,933 --> 00:49:50,793
শুনেছি সে তোমাকে এই প্রতিশ্রুতিই দিয়েছিল।
660
00:49:51,063 --> 00:49:52,933
অভিনন্দন। অসংখ্য অভিনন্দন।
661
00:49:54,593 --> 00:49:56,563
কিন্তু এখন আমরা চীফকে বাঁচাতে পারবো না।
662
00:50:09,263 --> 00:50:10,463
এবার আসছি পরবর্তী প্রসঙ্গে।
663
00:50:11,233 --> 00:50:16,933
সউন সিটি ঘোষণা করেছে তারা সম্পত্তি গোপনের তথ্য প্রকাশের পুরষ্কার ৩০,০০০ থেকে ১ লক্ষ ডলারে উন্নীত করবে।
666
00:50:16,933 --> 00:50:19,293
এছাড়াও, তারা অধিক করখেলাপি প্রতিটি...
667
00:50:19,293 --> 00:50:22,593
উচ্চবিত্ত পরিবার এবং সেলিব্রেটিদের জন্য
একজন ইন্সপেক্টর নিয়োগ দেবে...
668
00:50:22,693 --> 00:50:24,563
এবং সরাসরি তাদের কর উত্তোলন করবে।
669
00:50:24,563 --> 00:50:26,363
জি-ইয়ুন, কফির বোতলটা নিয়ে এসো।
670
00:50:26,463 --> 00:50:30,393
- আচ্ছা।
- সউন সিটি বকেয়া কর আদায় সংক্রান্ত আইনে...
672
00:50:30,393 --> 00:50:31,933
- এই পরিবর্তনটি এনেছে।
- বাবা, আমাকেও কুর্নিশ করতে হবে?
673
00:50:32,433 --> 00:50:35,293
- বকেয়া করের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েই যাচ্ছে...
- না, দরকার নেই। টিভিটা বন্ধ করো।
674
00:50:35,433 --> 00:50:37,363
- ২০১৬ সাল থেকে।
- তাকে কফি দেওয়া বন্ধ করো।
675
00:50:37,363 --> 00:50:40,833
তার দাঁতগুলো হলুদ হয়ে গেছে আর
কফির কারণে অসুস্থও বোধ করে।
676
00:50:40,833 --> 00:50:43,333
- সে কফি পছন্দ করে। সমস্যা নেই।
- জালিয়াতদের সাহায্য...
677
00:50:43,333 --> 00:50:45,733
পৃষ্ঠপোষকতা এবং ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে...
678
00:50:45,733 --> 00:50:48,393
একজন পুলিশ অফিসার গ্রেপ্তার হয়েছেন।
679
00:50:49,433 --> 00:50:51,763
সে আমার ভাই না।
আমার শত্রু।
680
00:50:51,963 --> 00:50:53,293
তার কারণেই,
681
00:50:54,163 --> 00:50:56,593
এমন বেকুব একজনকে বিয়ে করেছি আমি।
682
00:50:57,063 --> 00:50:58,663
মা শুনে ফেলতে পারে।
আস্তে বলো।
683
00:50:58,663 --> 00:50:59,693
উনি ঘুমোচ্ছেন।
684
00:51:00,093 --> 00:51:04,333
তাছাড়া, উনিও একমত যে
তুমি ভালুকের মতোই গর্দভ।
686
00:51:05,133 --> 00:51:07,333
তুমিই তো বড়সড় ছেলেদের পছন্দ করো বলেছিলে।
687
00:51:07,363 --> 00:51:08,563
বলেছিলে আমি একদম তোমার টাইপের।
688
00:51:10,533 --> 00:51:11,793
জি-ইয়ুন, তোর মা বড়-ই অদ্ভুত।
689
00:51:15,063 --> 00:51:17,033
এই অসময়ে কে এলো?
690
00:51:28,593 --> 00:51:30,093
আমি একদমই জানতাম না...
691
00:51:30,293 --> 00:51:32,763
ওর জুনিয়রদের ভেতর এতো হ্যান্ডসাম কেউ আছে।
692
00:51:33,463 --> 00:51:34,733
তুমি বিয়ে করেছো?
693
00:51:35,233 --> 00:51:36,633
এখনো করিনি।
694
00:51:37,533 --> 00:51:38,893
তাহলে গার্লফ্রেন্ড আছে?
695
00:51:40,563 --> 00:51:42,163
- এখনো হয়নি।
- আচ্ছা।
696
00:51:42,333 --> 00:51:45,663
তাহলে কারো সাথে টাংকি তো নিশ্চয়ই মারো?
697
00:51:47,193 --> 00:51:48,993
সেরকম কেউও নেই।
698
00:51:48,993 --> 00:51:50,733
তাহলে, কারো সাথে ডেটে যাওয়ার ইচ্ছে আছে?
699
00:51:50,733 --> 00:51:52,063
- আমার অনেকগুলো...
- ওহ খোদা!
700
00:51:52,063 --> 00:51:54,033
বেচারাকে একটু আরামে খেতে দাও তো।
701
00:51:54,033 --> 00:51:56,993
তাহলে খাবারের দাওয়াত দিয়েছো কেন?
তাকে যেতে দিলেই তো পারতে।
702
00:51:57,193 --> 00:51:58,993
এতো চেতে যাচ্ছো কেন?
703
00:51:59,563 --> 00:52:02,133
ইদানিং দেখছি খুব সহজেই ক্ষেপে যাও।
704
00:52:02,463 --> 00:52:05,263
আমি ক্ষেপিনি।
শুধু বলছি বেচারাকে একটু খেতে দাও।
705
00:52:06,763 --> 00:52:07,793
খাও।
706
00:52:09,233 --> 00:52:10,593
সমস্যা নেই।
707
00:52:11,463 --> 00:52:13,863
আমি ডিনার করেই এসেছি,
তাই অতোটা ক্ষুধা নেই।
708
00:52:15,633 --> 00:52:16,793
খাও।
709
00:52:25,493 --> 00:52:26,493
তোমার বয়স কত?
710
00:52:27,693 --> 00:52:28,763
হাইস্কুলের প্রথম বর্ষে আছি।
711
00:52:30,563 --> 00:52:31,633
তাহলে কতো বছর হলো?
712
00:52:32,463 --> 00:52:33,493
গুনে দেখুন।
713
00:52:34,893 --> 00:52:37,233
ঠিক বলেছো।
নিজেই তো গুনে নিতে পারি।
714
00:52:38,233 --> 00:52:39,433
স্মার্ট মেয়ে দেখছি।
715
00:52:40,363 --> 00:52:43,633
তাছাড়া, দেখতেও বেশ সুন্দরী।
স্কুলে নিশ্চয়ই খুব জনপ্রিয় তুমি।
716
00:52:44,433 --> 00:52:45,663
আপনি হেভি চালাক, তাই না?
717
00:52:46,333 --> 00:52:47,333
কী?
718
00:52:49,663 --> 00:52:52,233
আমি সুন্দরী না।
একদমই সাধারণ।
719
00:52:52,333 --> 00:52:53,693
তেমন জনপ্রিয়ও নই।
720
00:52:53,793 --> 00:52:54,863
দয়া করে নিজের খাবার খান।
721
00:52:55,233 --> 00:52:56,993
বসের মেয়ে বলে শুধু শুধু
তেল মারার দরকার নেই।
722
00:53:17,763 --> 00:53:20,763
যে লোকটার স্মৃতিচারণা করছিলেন।
723
00:53:21,193 --> 00:53:22,233
তিনি কে?
724
00:53:24,763 --> 00:53:26,233
আমার স্ত্রীর বড়ভাই।
725
00:53:28,463 --> 00:53:30,293
দেখে মনে হলো অল্পবয়সেই মারা গেছেন।
726
00:53:32,333 --> 00:53:33,663
কিভাবে মারা গেছেন উনি?
727
00:53:37,033 --> 00:53:38,733
ছয়বছর আগে আত্মহত্যা করেছিল।
728
00:53:45,633 --> 00:53:46,633
কেন?
729
00:53:47,333 --> 00:53:48,893
আমার সহকর্মী ছিল সে।
730
00:53:50,563 --> 00:53:53,133
আমরা তার ঘুষ নেওয়ার একটা অভিযোগ পেয়েছিলাম।
731
00:53:54,533 --> 00:53:55,533
তো,
732
00:53:56,333 --> 00:53:58,993
সেটা তাকে অনেক কঠিন ধাক্কা দিয়েছিল, এই আর কি।
733
00:54:06,733 --> 00:54:08,333
শুধু যদি...
734
00:54:10,833 --> 00:54:13,733
শুধু একবারের জন্য যদি তাকে বিশ্বাস করতাম,
735
00:54:14,163 --> 00:54:15,993
হয়তো আজ সে বেঁচে থাকতো।
736
00:54:16,763 --> 00:54:20,093
তাকে শেষ কী কথা বলেছিলাম জানো?
737
00:54:22,463 --> 00:54:23,563
বলেছিলাম শান্ত থাকতে।
738
00:54:24,833 --> 00:54:26,493
বলেছিলাম পেনশনটা আমার প্রয়োজন।
739
00:54:27,893 --> 00:54:29,763
সে আত্মহত্যার কথা ভাবছিল,
740
00:54:30,263 --> 00:54:32,433
আর আমি পেনশনের লেকচার মারছিলাম!
741
00:54:50,863 --> 00:54:51,933
কিন্তু...
742
00:54:53,463 --> 00:54:55,933
সে কি সত্যিই ঘুষ নিয়েছিল?
743
00:54:56,693 --> 00:54:58,693
হয়তো সে গুরুত্বপূর্ণ কাউকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছিল।
744
00:55:01,663 --> 00:55:02,733
উহাং।
745
00:55:03,463 --> 00:55:05,093
সে উহাং গ্রুপের বিরুদ্ধে লেগেছিল।
746
00:55:08,663 --> 00:55:10,593
চোই ছেও-উ, উহাং গ্রুপের প্রেসিডেন্ট...
747
00:55:10,693 --> 00:55:13,263
সউন সিটির সবচেয়ে বড় করখেলাপি ছিল।
সে তাকে ধরতে চেয়েছিল।
748
00:55:14,733 --> 00:55:17,293
বয়সে যুবক আর নির্ভীক ছিল বলে
কাজটা শুরু করেছিল।
749
00:55:19,033 --> 00:55:21,233
চোই ছেও-উ'র ধারেকাছেও ঘেঁষতে পারিনি আমরা।
750
00:55:23,793 --> 00:55:25,693
তার ডানহাত বাং পিল-গ্যু এর কারণে।
751
00:55:43,733 --> 00:55:46,293
সে সিটি হলের ভেতর অসংখ্য
শুভাকাঙ্ক্ষী বানিয়ে রেখেছিল।
752
00:55:47,333 --> 00:55:50,163
বাং পিল-গ্যু এবং চোই ছেও-উ
দুজনকেই ফাঁসাতে চেয়েছিলাম আমরা।
753
00:55:50,763 --> 00:55:52,463
শুধু একটা ফোন কলেই সব শেষ হয়ে গিয়েছিল।
754
00:55:54,493 --> 00:55:55,563
- প্লিজ।
- আমি দুঃখিত।
755
00:55:55,733 --> 00:55:58,233
পরেরদিন, কমিশনার আহন সরে দাঁড়াতে চাইলেন।
756
00:55:58,763 --> 00:56:00,663
আমি দুঃখিত, মিন-সিক।
পরেরবার তোমাকে সাহায্য করবো।
757
00:56:00,663 --> 00:56:01,893
ডিভিশন একের ব্যেক সং-ইল ও...
758
00:56:01,893 --> 00:56:02,893
- বেরিয়ে গেল।
- সং-ইল।
759
00:56:08,593 --> 00:56:11,763
কিছুদিন পর, নোহ-সেউং ও বেরিয়ে যায়।
760
00:56:13,833 --> 00:56:15,033
স্বাভাবিকভাবেই, আমিও...
761
00:56:17,663 --> 00:56:18,963
আপাতত শান্ত থাক।
762
00:56:21,233 --> 00:56:22,363
আমার পেনশনটা প্রয়োজন।
763
00:56:30,863 --> 00:56:31,933
এটাই তার মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
764
00:56:37,693 --> 00:56:38,733
এভাবেই ওপারে চলে গিয়েছিল।
765
00:56:45,393 --> 00:56:51,263
তাহলে, বাং পিল-গ্যু ঠিক কাকে ফোন দিয়েছিল?
767
00:56:55,793 --> 00:56:57,763
অনেক উচ্চপদস্থ কাউকে নিশ্চয়ই।
768
00:56:58,163 --> 00:57:00,763
একটা ফোনেই যেহেতু আপনার
ডিভিশন তছনছ হয়ে গিয়েছিল।
769
00:57:03,333 --> 00:57:04,433
করেছিল একজনকে।
770
00:57:04,663 --> 00:57:06,893
আরে বলুন না।
কাকে করেছিল?
771
00:57:07,893 --> 00:57:09,493
কোনো একজনকে করেছিল।
772
00:57:09,993 --> 00:57:12,333
বাদ দাও তো।
সে তোমার মাথাব্যথা না।
773
00:57:15,093 --> 00:57:18,633
যাইহোক, তুমি এই অসময়ে কেন দেখা করতে এলে?
774
00:57:18,733 --> 00:57:20,093
আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসিনি।
775
00:57:20,593 --> 00:57:21,663
এটা সেরকম কিছু নয়।
776
00:57:25,063 --> 00:57:26,063
তো...
777
00:57:26,593 --> 00:57:27,663
আমাকে আগে বলেননি কেন?
778
00:57:29,093 --> 00:57:30,133
কী বলবো?
779
00:57:30,893 --> 00:57:34,263
ডিসিপ্লিনারি কমিটির ব্যাপারে।
শুনলাম আপনার চাকরিও নাকি চলে যেতে পারে।
780
00:57:34,893 --> 00:57:36,793
সেটা এখনি বলা যাচ্ছে না।
781
00:57:37,433 --> 00:57:40,193
হয়তো বরখাস্তও হতে পারি।
782
00:57:40,863 --> 00:57:43,393
মা জিন-সেওকের এতো টাকা বকেয়া থাকায়,
783
00:57:44,093 --> 00:57:46,093
তার সাথে সমঝোতার কথা আপনার মাথায় আসেনি?
784
00:57:46,493 --> 00:57:52,793
আপনি তো ওই টাকা ফেরতের বিনিময়ে তাকে
মানহানি আর ঘুষের কথা ভুলে যেতেও বলতে পারতেন।
786
00:57:53,033 --> 00:57:55,293
কী? ওতে আমার ভাবমূর্তি নষ্ট হতো।
787
00:57:55,293 --> 00:57:56,693
তাছাড়া তোমাকে কথাও দিয়েছিলাম।
788
00:57:58,263 --> 00:58:01,293
কোনো একভাবে,
তার গায়ে হাত তুলে ফেলেছিলাম,
790
00:58:01,963 --> 00:58:04,293
কিন্তু কোনো ঘুষ নেইনি।
তাই, বরখাস্ত হবো মনে হয় না।
791
00:58:05,263 --> 00:58:07,163
আমি শাস্তিটাকে সাময়িক বরখাস্তে
নামিয়ে আনার চেষ্টা করবো।
792
00:58:10,393 --> 00:58:12,293
সেটা করতে পারলে খুশিই হবো।
793
00:58:13,963 --> 00:58:15,633
কিন্তু মনে হয় না পারবেন।
794
00:58:19,263 --> 00:58:20,333
মজা করলাম।
795
00:58:21,333 --> 00:58:23,733
আপনাকে একটা জিনিস দেবার আছে আমার।
796
00:58:35,633 --> 00:58:37,033
আরে এখন দিচ্ছি না।
797
00:58:52,833 --> 00:58:54,093
আসলে, স্যার...
798
00:58:55,433 --> 00:58:59,263
আমি ধোঁকাবাজদের ধোঁকার শিকার হয়েছি।
800
00:58:59,263 --> 00:59:02,093
- তারপর ওরা টাকাটা...
- কর পরিশোধে ব্যবহার করেছে?
801
00:59:02,663 --> 00:59:03,863
জি, স্যার।
802
00:59:03,933 --> 00:59:06,033
পুরো ৫.৭ মিলিয়ন ডলার?
803
00:59:06,833 --> 00:59:07,833
জি।
804
00:59:11,493 --> 00:59:14,763
আমাদের বোকা পেয়েছিস?
শালা।
805
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
এই।
806
00:59:24,863 --> 00:59:25,863
এই।
807
00:59:27,893 --> 00:59:28,933
চড় মার।
808
00:59:31,433 --> 00:59:32,993
গালে চড় মার।
809
00:59:42,163 --> 00:59:43,163
জোরে।
810
00:59:47,263 --> 00:59:48,363
আরো জোরে!
811
00:59:51,863 --> 00:59:53,163
ধুর।
812
00:59:54,693 --> 00:59:55,833
গাধাটার কাহিনী দেখো।
813
00:59:56,463 --> 00:59:57,533
এই।
814
01:00:00,463 --> 01:00:01,833
এদিকে তাকা।
815
01:00:04,363 --> 01:00:06,563
গাল ওপরে তোল।
816
01:00:11,063 --> 01:00:13,433
এই ছাড়।
পা ছাড় শালা।
817
01:00:13,533 --> 01:00:14,533
হো-সেওক।
818
01:00:15,633 --> 01:00:16,633
যথেষ্ট হয়েছে।
819
01:00:19,763 --> 01:00:20,893
খোদা।
820
01:00:34,833 --> 01:00:35,833
জিন-সেওক।
821
01:00:36,533 --> 01:00:37,533
জি, স্যার।
822
01:00:38,063 --> 01:00:39,963
আমাদের হিসেবনিকেশ সব শেষ।
823
01:00:39,993 --> 01:00:41,763
- জি?
- নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
824
01:00:43,063 --> 01:00:44,833
দাঁড়ান, স্যার।
825
01:00:45,263 --> 01:00:46,663
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
826
01:00:47,333 --> 01:00:48,433
আমি দুঃখিত, স্যার।
827
01:00:49,093 --> 01:00:51,993
দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
আমার পরিবার পুরো রাস্তায় নেমে যাবে।
828
01:00:52,433 --> 01:00:54,793
আপনি তো ভালো করেই জানেন, স্যার।
প্লিজ এমন করবেন না।
829
01:00:54,963 --> 01:00:56,293
আপনি তো জানেন আমি কতোটা বিশ্বস্ত।
830
01:00:57,263 --> 01:00:58,333
শুধু এবারের মতো ক্ষমা করুন।
831
01:00:58,893 --> 01:01:02,493
আমি আপনার কথামতো সবকিছু করবো।
যেকোনো কিছু, কসম।
832
01:01:02,963 --> 01:01:04,863
- জিন-সেওক।
- জি, স্যার।
833
01:01:04,963 --> 01:01:06,863
তুমি স্বর্ণের সাগরে সাঁতার কেটে ভেবেছিলে,
834
01:01:07,233 --> 01:01:10,393
যে তোমাকে আর জীবনেও টাকার চিন্তা করতে হবে না।
835
01:01:11,463 --> 01:01:12,463
জিন-সেওক।
836
01:01:13,433 --> 01:01:14,593
জানোই তো,
837
01:01:15,163 --> 01:01:16,663
কোরিয়ার সব সাগর শুকিয়ে গেছে।
838
01:01:17,963 --> 01:01:21,063
স্বর্ণের সাগরের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
839
01:01:21,363 --> 01:01:22,863
তোমার মতো লোকদের...
840
01:01:23,763 --> 01:01:26,363
শুকরিয়া করা উচিত যে স্বর্ণের সাগরের
আশেপাশে থাকতে পেরেছিলে।
841
01:01:26,733 --> 01:01:29,863
এবার নিজের জায়গায় ফিরে যা,
শালা ফকিরের বাচ্চা।
842
01:01:30,433 --> 01:01:33,133
ছোটোখাটো বিল মেটানোর চিন্তা করে দিন কাটা।
843
01:01:37,093 --> 01:01:38,093
ওহ হ্যাঁ।
844
01:01:38,793 --> 01:01:40,763
এখানকার সবকিছু আর ব্যবসা গুটিয়ে নাও।
845
01:01:41,433 --> 01:01:43,093
- কখন, বাবা?
- এক্ষুণি।
846
01:02:00,233 --> 01:02:01,933
সন্ধ্যার দিকে লোকজন বেশি বের হয়।
847
01:02:02,433 --> 01:02:04,163
এসময় ড্রাইভারকে নিয়ে বেরোবে না।
848
01:02:05,793 --> 01:02:06,793
দুঃখিত, বাবা।
849
01:02:07,263 --> 01:02:09,793
আমি ড্রাইভার হিসেবে এখনো কাঁচা।
850
01:02:10,363 --> 01:02:13,393
এই শালা পাক্কা ড্রাইভার।
সব শর্টকাট রাস্তা চেনে।
851
01:02:18,733 --> 01:02:21,163
- কি রে ত্যাড়া চোখে তাকালি নাকি?
- না, স্যারি।
852
01:02:21,333 --> 01:02:23,263
গাড়ি চালানোর দিকে মন দে, গাধা।
853
01:02:24,063 --> 01:02:27,393
গাড়ি ভালো চালাতে না জানলে
বহুত আগেই চাকরিটা খোয়াতি।
854
01:02:27,563 --> 01:02:30,763
খালি গাড়ি চালানোটাই যা ভালো পারিস তুই।
855
01:02:31,863 --> 01:02:33,793
হতচ্ছাড়ার বাচ্চা।
856
01:02:34,233 --> 01:02:36,833
এজন্যই তোর জীবনটা বৃথা।
857
01:02:36,833 --> 01:02:39,093
সারাজীবন শুধু গাড়ি চালানোতেই
ভালো থাকবি তুই, গাধার বাচ্চা।
858
01:02:39,093 --> 01:02:40,393
চিৎকার বন্ধ করো।
859
01:02:41,733 --> 01:02:42,993
ব্যাপারটা কেমন গেছে?
860
01:02:43,893 --> 01:02:46,933
হ্যাঁ বাবা, আমি সবকিছু পরিকল্পনা করে ফেলেছি।
861
01:02:46,963 --> 01:02:48,493
খুব শীঘ্রই ঘটবে ব্যাপারটা।
862
01:02:49,833 --> 01:02:53,633
যেভাবে আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছো
তাতে মনে হচ্ছে রাজস্ব অফিসের লোকজন,
863
01:02:53,633 --> 01:02:55,133
নিশ্চয়ই বেশ জোরেশোরে লেগেছিল এবার।
864
01:02:55,663 --> 01:02:56,993
চেষ্টা করেছিল।
865
01:02:57,963 --> 01:02:59,063
ওই মূর্খের দলেরা।
866
01:03:03,363 --> 01:03:05,863
আপনাকে একটা জিনিস দেবার আছে আমার।
867
01:03:09,663 --> 01:03:10,663
হঠাৎ এখানে এলে যে?
868
01:03:12,093 --> 01:03:13,093
শুধু হ্যালো বলতে এসেছি।
869
01:03:37,333 --> 01:03:38,533
কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
870
01:03:47,333 --> 01:03:49,063
কেন?
ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না?
871
01:03:50,663 --> 01:03:52,533
একদমই না।
872
01:03:53,833 --> 01:03:55,163
কাজটা কি করতেই হবে?
873
01:03:56,363 --> 01:03:57,593
কাজটা বাধ্যতামূলক নয়।
874
01:04:02,563 --> 01:04:04,493
মিঃ ব্যেকের জন্য কি তোমাদের খারাপ লাগছে না?
875
01:04:07,963 --> 01:04:11,133
- সে আমাদের সাথে হাত মেলালেও...
- হ্যালো।
876
01:04:13,633 --> 01:04:14,863
সে একজন ন্যায়পরায়ণ লোক।
877
01:04:14,863 --> 01:04:15,863
হাই।
878
01:04:18,363 --> 01:04:19,933
আমাদের মতো লোকজন,
879
01:04:21,063 --> 01:04:23,093
আমরা কখনোই আইন নিয়ে মাথা ঘামাইনি।
880
01:04:23,433 --> 01:04:25,533
কিন্তু এবার,
আমরা আইনের স্বার্থে কাজ করেছি।
881
01:04:28,833 --> 01:04:33,533
কাজ শেষ হবার পর এবারই প্রথম
এমন অসাধারণ অনুভূতি হয়েছে আমার।
883
01:04:35,063 --> 01:04:38,063
কাজটা কি মজার ছিল না?
884
01:04:40,633 --> 01:04:41,733
মজার ছিল না, ম্যাম?
885
01:04:45,463 --> 01:04:46,463
তাই...
886
01:04:48,233 --> 01:04:49,993
মিঃ ব্যেক'কে কেন সাহায্য করছি না আমরা...
887
01:04:50,463 --> 01:04:52,963
যিনি আমাদের উপলব্ধি করিয়েছেন যে
আমরাও অর্থবহ কাজ করতে পারি?
888
01:04:55,563 --> 01:04:56,563
কী যেন ছিল?
889
01:04:57,533 --> 01:05:00,233
কোরিয়ার সংবিধান, অনুচ্ছেদ ৩৮ ।
890
01:05:01,263 --> 01:05:02,593
"যথাবিহিত আইন অনুসারে"...
891
01:05:03,363 --> 01:05:07,033
"শর্তনুাভুক্ত প্রত্যেক নাগরিকের
কর পরিশোধ করা উচিত।"
893
01:05:08,333 --> 01:05:11,793
শুধু এটি মেনেই, তিনি আমাদের মতো
ধোঁকাবাজদের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন।
894
01:05:12,433 --> 01:05:14,133
আমরা আমাদের অবস্থানে ফিরে যেতে পারি,
895
01:05:14,463 --> 01:05:16,693
কিন্তু তার মতো লোকজনের ওই অবস্থানেই থাকা উচিত।
896
01:05:16,793 --> 01:05:19,963
আইনকে সমুন্নত রাখার জন্যে
তার মতো লোকদের প্রয়োজন।
898
01:05:27,963 --> 01:05:29,863
শুধু এটুকুই বলার ছিল আমার।
899
01:05:31,163 --> 01:05:32,163
তো,
900
01:05:33,693 --> 01:05:34,693
কে কে থাকছো?
901
01:05:47,233 --> 01:05:48,263
আমি এসেছি।
902
01:06:05,633 --> 01:06:08,793
কী... এসব কী?
903
01:06:17,233 --> 01:06:18,263
ধরে ফেলেছেন।
904
01:06:23,363 --> 01:06:24,363
এটা...
905
01:06:24,833 --> 01:06:27,663
আপনার ডিভিশনের দায়িত্বে থাকা
করখেলাপিদের তালিকা।
906
01:06:29,833 --> 01:06:32,293
ওগুলো দিয়ে কী করবে?
907
01:06:33,463 --> 01:06:36,033
আপনার বরখাস্ত হওয়া ঠেকাবো।
908
01:06:37,363 --> 01:06:41,363
৩০০ জনের কর উঠিয়ে দিলে চলবে তো?
909
01:07:08,563 --> 01:07:26,563
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
910
01:07:26,763 --> 01:07:28,363
[ Squad 38 ]