1 00:00:00,794 --> 00:00:01,996 Previamente en The Mentalist. http://aplaticos.blogspot.com/ www.mynatiga.com 2 00:00:02,296 --> 00:00:05,303 Jane ha descubierto que Red John es uno de siete hombres. 3 00:00:05,416 --> 00:00:09,207 Pero Red John también sabe los siete nombres en la lista de Jane. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,910 Voy a darte los siete nombres, quiero que le pongas un rastreador... 5 00:00:13,023 --> 00:00:14,278 ...en cada uno de sus teléfonos. 6 00:00:14,391 --> 00:00:16,397 - Los rastreadores están puestos. - ¿Todos? 7 00:00:16,510 --> 00:00:18,132 Sí, GPS y audio. 8 00:00:18,245 --> 00:00:20,101 Bien, los vigilaremos como halcones. 9 00:00:20,214 --> 00:00:23,821 - Registramos donde van las 24 horas. - Lo haré. 10 00:00:23,934 --> 00:00:26,324 Tenemos una pista anónima dirigida a su unidad. 11 00:00:26,437 --> 00:00:29,773 Una persona o personas en apuro al 5570 de la calle West Huron. 12 00:00:30,351 --> 00:00:32,357 Brett Partridge está allí. 13 00:00:40,960 --> 00:00:42,590 Dios mío. 14 00:00:42,703 --> 00:00:44,008 ¿Partridge? 15 00:00:44,121 --> 00:00:45,722 Tigre... 16 00:00:46,404 --> 00:00:48,273 Tigre... 17 00:00:55,549 --> 00:00:57,104 Lisbon, finalmente. 18 00:00:57,217 --> 00:00:58,556 Lo siento, Patrick. 19 00:00:58,669 --> 00:01:01,091 Teresa no puede atenderte ahora. 20 00:01:21,492 --> 00:01:22,713 ¿Señor? 21 00:01:22,826 --> 00:01:25,750 ¿Señor? ¿Está seguro que no puedo llamarle un taxi o... 22 00:01:25,863 --> 00:01:28,532 No, es muy cortés y amable. 23 00:01:29,320 --> 00:01:30,638 Domo arigato. 24 00:01:30,751 --> 00:01:32,669 De nada. 25 00:01:34,504 --> 00:01:36,112 Buenas noches. 26 00:02:18,165 --> 00:02:20,916 Estacione el coche a la derecha. 27 00:02:28,392 --> 00:02:30,313 ¡No, no, no! 28 00:02:37,388 --> 00:02:39,657 Señor, ¿se dio cuenta que cruzó una doble línea amarilla ahí atrás? 29 00:02:39,770 --> 00:02:42,576 Por favor, oficial, esto es innecesario. 30 00:02:42,689 --> 00:02:43,744 Debería irse. 31 00:02:43,857 --> 00:02:45,129 ¿Ha estado bebiendo? 32 00:02:45,242 --> 00:02:46,691 ¡No! Para nada. 33 00:02:48,061 --> 00:02:50,325 Señor, voy a necesitar que baje del vehículo. 34 00:02:50,781 --> 00:02:52,803 Oficial, siento mucho todo esto. 35 00:02:52,916 --> 00:02:55,417 Señor, oiga, no-- 36 00:03:21,296 --> 00:03:23,144 ¿Qué? ¿Explotó? 37 00:03:24,448 --> 00:03:26,203 Bueno, ¿cuánto llevará tener eso bajo control? 38 00:03:26,316 --> 00:03:30,841 Bien, cuando el humo se vaya, avíseme y enviaré un equipo. 39 00:03:30,954 --> 00:03:32,259 Sheridan, ¿qué sucedió aquí? 40 00:03:32,372 --> 00:03:35,980 Recibimos una llamada hace una hora de su agente Lisbon. 41 00:03:36,093 --> 00:03:38,349 Llamó por asistencia inmediata a esta dirección. 42 00:03:38,462 --> 00:03:42,119 Uniformados respondieron, encontraron un hombre muerto y a Lisbon desmayada. 43 00:03:42,232 --> 00:03:44,939 - ¿Cómo está ella? - No lo sé, el médico está con ella. 44 00:03:45,052 --> 00:03:47,758 - ¿Reconoció el cuerpo? - Sí, tenemos a... 45 00:03:47,871 --> 00:03:50,060 ...Bret Partridge. Trabajaba en forense. 46 00:03:50,173 --> 00:03:51,228 ¿Lo conoce? 47 00:03:51,341 --> 00:03:52,679 Un poco. 48 00:03:52,792 --> 00:03:54,281 Jane, ¿cómo está ella? 49 00:03:54,394 --> 00:03:55,900 No lo sé. ¿Tienes un poco de agua? 50 00:03:56,013 --> 00:03:57,902 - ¿Qué? - ¡Necesito un poco de agua! 51 00:03:58,565 --> 00:04:00,121 ¿Alguien tiene agua? 52 00:04:00,234 --> 00:04:02,279 - ¡Botella de agua! - ¡Por aquí! 53 00:04:03,353 --> 00:04:06,238 Gracias. 54 00:04:09,108 --> 00:04:10,325 Espera, espera, espera. 55 00:04:31,627 --> 00:04:33,127 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 56 00:04:38,933 --> 00:04:40,222 Hola, Jefa. ¿Te sientes mejor? 57 00:04:40,335 --> 00:04:41,918 Mucho mejor. Gracias. 58 00:04:43,447 --> 00:04:44,914 Buenos días. 59 00:05:00,047 --> 00:05:01,130 ¿Señor? 60 00:05:01,468 --> 00:05:02,673 Lisbon. 61 00:05:02,786 --> 00:05:05,064 Estaré contigo en un minuto. 62 00:05:27,894 --> 00:05:29,234 Lisbon... 63 00:05:30,347 --> 00:05:32,436 Dame una mano, ¿quieres? 64 00:05:32,549 --> 00:05:34,166 ¿Teresa? 65 00:05:36,003 --> 00:05:37,003 Siento mucho esto. 66 00:05:39,590 --> 00:05:41,445 Todo está bien. 67 00:05:41,558 --> 00:05:43,323 Está bien. Estás a salvo. 68 00:05:43,677 --> 00:05:45,012 Estás a salvo. 69 00:05:45,696 --> 00:05:47,382 ¿Qué sucedió? 70 00:05:48,248 --> 00:05:50,067 ¿No recuerdas nada? 71 00:05:51,269 --> 00:05:54,014 Aparte de Partridge, no. ¿Por qué? 72 00:05:54,521 --> 00:05:56,033 ¿Qué hizo él? 73 00:05:57,007 --> 00:05:58,410 Nada. 74 00:05:59,560 --> 00:06:04,154 El médico dice que estás sana, solamente una quemadura de taser. 75 00:06:05,982 --> 00:06:07,792 ¿Qué hora es? 76 00:06:07,905 --> 00:06:09,484 De mañana. 77 00:06:10,920 --> 00:06:12,749 Partridge está muerto. 78 00:06:15,275 --> 00:06:19,284 Red John lo mató y no me hizo nada, ¿por qué? 79 00:06:20,619 --> 00:06:22,414 Él hizo algo. 80 00:06:24,801 --> 00:06:26,849 Tomó la sangre de Partridge... 81 00:06:29,256 --> 00:06:32,111 ...la puso en tu cara, hizo su marca. 82 00:06:32,426 --> 00:06:34,234 Está bien. 83 00:06:37,831 --> 00:06:39,500 ¿Qué significa eso? 84 00:06:40,334 --> 00:06:42,723 Sólo estaba jugando. 85 00:06:42,836 --> 00:06:44,925 Se quedó sin tiempo. 86 00:06:45,038 --> 00:06:48,892 Quizá algo lo asustó y no pudo seguir con su rutina habitual. 87 00:06:50,376 --> 00:06:52,262 Tenías razón sobre los rastreadores de los teléfonos. 88 00:06:53,247 --> 00:06:55,186 Red John me atrapó como a un pez. 89 00:06:55,299 --> 00:06:57,304 Bueno, al menos te arrojó de nuevo al agua. 90 00:06:57,417 --> 00:06:59,056 Haré que Van Pelt los cancele. 91 00:06:59,169 --> 00:07:01,959 Son completamente ilegales aparte. 92 00:07:02,072 --> 00:07:03,356 Así es. 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,424 Espera. 94 00:07:06,960 --> 00:07:10,418 Antes de que Partridge muriera, me miró... 95 00:07:10,531 --> 00:07:13,838 ...y dijo, "tigre, tigre", como en el poema... 96 00:07:13,951 --> 00:07:16,290 ...el cual Red John te dijo, ¿no es así? 97 00:07:16,403 --> 00:07:17,742 Eso es interesante. 98 00:07:17,855 --> 00:07:19,547 ¿Qué significa? 99 00:07:19,840 --> 00:07:21,391 No lo sé. 100 00:07:22,246 --> 00:07:23,798 ¿Hola? 101 00:07:23,911 --> 00:07:25,990 ¿Sr. Lee? ¿Carmen Lee? 102 00:07:26,146 --> 00:07:27,757 Lo siento. Se equivocó de habitación. 103 00:07:27,870 --> 00:07:29,131 Disculpe. 104 00:07:33,754 --> 00:07:36,093 Red John nos aventajó desde un principio. 105 00:07:36,206 --> 00:07:39,302 Sé que dijiste que no es psíquico pero no estoy segura. 106 00:07:40,920 --> 00:07:43,734 Tú mismo dijiste que cuando Red John mató a Eileen Turner... 107 00:07:43,847 --> 00:07:47,369 ...fue como si se hubiera metido en tu mente matando un recuerdo feliz. 108 00:07:48,001 --> 00:07:49,920 ¿Cómo pudo haberlo hecho si no es psíquico? 109 00:07:50,662 --> 00:07:52,338 Muy buena pregunta. 110 00:08:05,768 --> 00:08:08,959 Hola. Se comunicó con el correo de voz de la Dra. Sophie Miller. 111 00:08:09,072 --> 00:08:11,011 Si llama por una emergencia psiquiátrica... 112 00:08:11,124 --> 00:08:13,831 ...por favor, llame al 911 y solicite asistencia inmediata. 113 00:08:13,944 --> 00:08:15,950 Caso contrario, deje un mensaje que me comunicaré con usted... 114 00:08:16,063 --> 00:08:18,452 ...tan pronto como pueda. Gracias. 115 00:08:18,565 --> 00:08:21,051 ¿Sophie? Patrick Jane. 116 00:08:21,518 --> 00:08:23,648 Pasó tiempo. 117 00:08:24,221 --> 00:08:25,926 Qué bueno escuchar tu voz. 118 00:08:26,039 --> 00:08:28,022 Necesito hacerte una pregunta. 119 00:08:29,351 --> 00:08:31,900 ¿Podrías llamarme cuando tengas tiempo? 120 00:08:32,479 --> 00:08:34,101 Gracias. 121 00:08:34,214 --> 00:08:35,696 Espero que estés bien. 122 00:08:42,438 --> 00:08:44,712 - ¿Cómo está la jefa? - Despierta y de mal humor. 123 00:08:44,825 --> 00:08:47,331 - ¿Hoy le darán el alta? - Sí, eso creo. 124 00:08:47,444 --> 00:08:49,116 Atención. 125 00:08:49,229 --> 00:08:50,995 ¿Quién está a cargo hasta la vuelta de Lisbon? 126 00:08:51,108 --> 00:08:52,136 Yo, señor. 127 00:08:52,249 --> 00:08:54,221 Me temo que los malos no se toman vacaciones. 128 00:08:54,334 --> 00:08:56,891 Anoche explotó un auto en Churchill Road. 129 00:08:57,004 --> 00:08:59,176 Hay una víctima. La policía de Sacramento ya está en la escena. 130 00:08:59,289 --> 00:09:01,729 - Nos encargaremos de eso. - Sí, iré con él. 131 00:09:01,842 --> 00:09:04,858 Llamaré a la policía a ver qué averiguaron. 132 00:09:04,971 --> 00:09:05,972 ¿Y tú, Jane? 133 00:09:06,085 --> 00:09:08,016 Estoy ocupado. 134 00:09:08,482 --> 00:09:10,120 Sin dudas. 135 00:09:10,233 --> 00:09:12,523 Las noticias sobre Lisbon son buenas, ¿no? 136 00:09:12,636 --> 00:09:16,660 Afortunadamente, Red John fue moderado con ella. 137 00:09:16,773 --> 00:09:18,117 A propósito, ¿qué estaba haciendo allí? 138 00:09:18,230 --> 00:09:19,246 ¿A qué se refiere? 139 00:09:19,359 --> 00:09:21,298 Cuando llamaron por lo de la casa... 140 00:09:21,411 --> 00:09:23,201 ...no dijeron nada sobre Partridge ni Red John. 141 00:09:24,103 --> 00:09:26,009 Así que... ¿por qué fue Lisbon? 142 00:09:26,122 --> 00:09:28,365 No sé. Supongo que por una corazonada. 143 00:09:28,478 --> 00:09:29,478 Así que una corazonada. 144 00:09:30,660 --> 00:09:34,067 Jane, comprendo tu afición por los secretos. 145 00:09:34,180 --> 00:09:35,902 Estoy dispuesto a tolerarla... 146 00:09:36,015 --> 00:09:37,437 ...con ciertos límites. 147 00:09:37,550 --> 00:09:39,646 Y te repito. 148 00:09:40,136 --> 00:09:44,922 Si tienes a Red John en la mira, estaré presente. ¿Quedó claro? 149 00:09:46,358 --> 00:09:47,669 Completamente. 150 00:09:58,453 --> 00:09:59,926 Creo que es Bertram. 151 00:10:00,039 --> 00:10:01,845 Sabemos que Red John tiene muchos contactos. 152 00:10:01,958 --> 00:10:03,430 Tiene que serlo, considerando lo que hizo. 153 00:10:03,543 --> 00:10:05,799 Bertram tiene más contactos que cualquiera de los de la lista de Jane. 154 00:10:05,912 --> 00:10:08,885 No, Bret Stiles dirige un culto con miles de seguidores... 155 00:10:08,998 --> 00:10:10,586 ...con recursos de miles de millones de dólares. 156 00:10:10,699 --> 00:10:12,755 Bueno, dejando de lado a Stiles. 157 00:10:12,868 --> 00:10:14,307 Pero Bertram está adentro. 158 00:10:14,420 --> 00:10:16,969 Puede vigilar la investigación, ocultar su rastro. 159 00:10:18,072 --> 00:10:19,095 Dime si me equivoco. 160 00:10:19,208 --> 00:10:20,363 Adelante. Dilo. 161 00:10:20,476 --> 00:10:21,931 No creo que estés equivocado. 162 00:10:22,044 --> 00:10:23,283 ¿En serio? 163 00:10:23,396 --> 00:10:24,812 Es evidente que podría ser Bertram. 164 00:10:25,897 --> 00:10:27,037 El tipo es raro. 165 00:10:27,150 --> 00:10:28,834 El tipo es raro, ¿no? 166 00:10:29,759 --> 00:10:32,682 ¿Así que estás de acuerdo conmigo? 167 00:10:33,222 --> 00:10:34,223 Supongo. 168 00:10:35,081 --> 00:10:36,741 Está bien. 169 00:10:38,578 --> 00:10:42,246 ¡El público enloquece porque Cho está de acuerdo conmigo! 170 00:10:47,836 --> 00:10:50,126 Lo detuve poco antes de la medianoche. 171 00:10:50,239 --> 00:10:51,794 El típico conductor ebrio. 172 00:10:51,907 --> 00:10:53,596 Él me estaba discutiendo. 173 00:10:53,709 --> 00:10:55,649 Luego acelera y el auto explotó. 174 00:10:55,762 --> 00:10:56,966 ¿Procesó la matrícula? 175 00:10:57,079 --> 00:10:59,002 Sí. El tipo se llamaba Titus Stone. 176 00:10:59,115 --> 00:11:02,856 Envié los documentos a su oficina y el forense ya se llevó el cadáver. 177 00:11:02,969 --> 00:11:04,407 Pero no se perdieron nada. 178 00:11:04,520 --> 00:11:05,659 El tipo estaba achicharrado. 179 00:11:05,772 --> 00:11:07,480 Cho, mira esto. 180 00:11:08,740 --> 00:11:10,497 El agujero del techo indica que había una bomba en el auto. 181 00:11:10,610 --> 00:11:12,849 Los bordes del agujero están doblados hacia adentro. 182 00:11:12,962 --> 00:11:14,784 O sea que la bomba estaba afuera, arriba del auto. 183 00:11:14,897 --> 00:11:17,037 Sí, pero, ¿cómo? No parece haber un portaequipaje. 184 00:11:17,150 --> 00:11:19,305 - ¿Cómo es que no se cayó? - ¿Vio la explosión? 185 00:11:19,418 --> 00:11:21,537 No, pero la cámara del tablero grabó lo sucedido. 186 00:11:22,488 --> 00:11:24,214 Tienen que ver esto. 187 00:11:26,992 --> 00:11:29,115 Aquí vamos. 188 00:11:29,228 --> 00:11:31,286 ¿Ven esa cosa? 189 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 ¿Qué carajo es? 190 00:11:32,512 --> 00:11:34,698 - Pásela de nuevo. - De acuerdo. 191 00:11:37,035 --> 00:11:39,859 Hay una luz que se mueve paralelamente al piso, detrás del coche. 192 00:11:39,972 --> 00:11:41,378 ¿Hay algo volando? 193 00:11:41,491 --> 00:11:43,346 Parece que chocó al coche justo antes de explotar. 194 00:11:43,459 --> 00:11:44,731 ¿Podría ser un misil? 195 00:11:44,844 --> 00:11:46,000 Lo dudo. 196 00:11:46,646 --> 00:11:48,479 Podría ser un drone. 197 00:11:48,848 --> 00:11:49,911 ¿Un drone? 198 00:11:50,466 --> 00:11:52,098 Qué locura. 199 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 Pásela otra vez. 200 00:11:53,325 --> 00:11:54,774 Claro. 201 00:11:54,887 --> 00:11:56,409 Con permiso. 202 00:11:56,522 --> 00:11:57,707 Hola, Grace. 203 00:11:57,801 --> 00:11:58,906 Hola, precioso. 204 00:11:59,019 --> 00:12:01,794 No quise despertarte al irme pero... 205 00:12:02,105 --> 00:12:04,236 ...lo de anoche fue espectacular. 206 00:12:04,424 --> 00:12:05,913 Sí, es cierto. 207 00:12:06,026 --> 00:12:07,498 Hoy tengo la noche libre. 208 00:12:07,611 --> 00:12:09,316 Qué bien-- Así que estaba pensando en que... 209 00:12:09,429 --> 00:12:11,590 ...tenemos que discutir la nueva agenda... 210 00:12:11,703 --> 00:12:14,138 ...concentrándonos en un significativo... 211 00:12:14,251 --> 00:12:16,924 ...nuevo acercamiento a... algo. 212 00:12:17,037 --> 00:12:18,509 ¿Pasó alguien? 213 00:12:18,622 --> 00:12:20,844 Sí. ¿Por qué llamaste? 214 00:12:20,957 --> 00:12:26,400 Titus Stone. Sin arrestos ni familia en el estado. Una prima en Minneapolis. 215 00:12:26,513 --> 00:12:29,999 Ya fue informada. Él trabajaba en una empresa llamada Modern Aerodynamics. 216 00:12:30,112 --> 00:12:33,808 Según la página web, diseñan vehículos aéreos no tripulados. 217 00:12:33,921 --> 00:12:35,410 ¿Sabes qué son? 218 00:12:35,523 --> 00:12:36,527 ¿Drones? 219 00:12:36,640 --> 00:12:37,794 ¿Cómo lo sabes? 220 00:12:46,232 --> 00:12:47,467 Patrick. 221 00:12:48,520 --> 00:12:49,569 Dra. Miller. 222 00:12:50,326 --> 00:12:52,103 Sophie. 223 00:12:57,476 --> 00:12:58,582 ¿Qué pasa, Cho? 224 00:12:58,695 --> 00:12:59,983 ¿Estás trabajando en el caso? 225 00:13:00,580 --> 00:13:02,569 Siempre trabajo en el caso. 226 00:13:02,682 --> 00:13:03,921 Rigsby irá a la casa de la víctima... 227 00:13:04,034 --> 00:13:05,802 ...y yo tengo que hablar con ciertas personas sobre drones. 228 00:13:06,714 --> 00:13:08,275 Drones. 229 00:13:08,889 --> 00:13:11,064 Eso es nuevo. Cuenta conmigo. 230 00:13:11,177 --> 00:13:12,178 De acuerdo. 231 00:13:12,291 --> 00:13:13,758 Adiós. 232 00:13:22,852 --> 00:13:25,725 Hola. Soy Kris Makkena. 233 00:13:25,838 --> 00:13:27,424 Uno de los presidentes de la empresa. 234 00:13:27,537 --> 00:13:29,196 Agente Kimball Cho, CBI. 235 00:13:29,309 --> 00:13:30,972 - Él es Patrick Jane. - Hola. 236 00:13:31,862 --> 00:13:35,619 Disculpen. Es que... fue una mañana complicada. 237 00:13:35,732 --> 00:13:39,674 Mi socio está en la sala de conferencias. Acompáñenme. 238 00:13:40,203 --> 00:13:41,391 ¿Aquí fabrican drones? 239 00:13:41,504 --> 00:13:44,087 Los diseñamos. No los fabricamos. 240 00:13:44,291 --> 00:13:45,879 ¿En qué consistía el trabajo de Titus Stone? 241 00:13:45,992 --> 00:13:47,881 Titus estuvo con nosotros desde la creación de la empresa. 242 00:13:47,994 --> 00:13:49,183 Era el Jefe de Diseño. 243 00:13:49,296 --> 00:13:51,135 Era un genio. Nuestro genio. 244 00:13:51,248 --> 00:13:52,352 Era... brillante. 245 00:13:52,465 --> 00:13:53,971 "Genio" y "Brillante"... 246 00:13:54,084 --> 00:13:55,389 ...suelen ser sinónimos de "persona difícil". 247 00:13:55,502 --> 00:13:58,108 Era un poco excéntrico... 248 00:13:58,221 --> 00:14:00,594 ...y torpe socialmente, a veces, no siempre entendía a la gente... 249 00:14:00,707 --> 00:14:03,147 ...pero al terminar el día, lo adorábamos. 250 00:14:03,260 --> 00:14:04,976 Lo dudo. 251 00:14:06,762 --> 00:14:08,096 Elliott. 252 00:14:09,548 --> 00:14:12,039 Elliott Winston. Dirijo la empresa con Kris. 253 00:14:12,152 --> 00:14:13,273 Agente Cho, ¿verdad? 254 00:14:13,386 --> 00:14:15,494 - Así es. - Nuestro abogado dijo que piensan... 255 00:14:15,607 --> 00:14:17,107 ...que un VANT mató a Titus. 256 00:14:17,607 --> 00:14:19,580 - ¿Es cierto? - V-A-N-T. 257 00:14:20,577 --> 00:14:22,883 Vehículo Aéreo No Tripulado. Es un drone. 258 00:14:22,996 --> 00:14:24,852 Lo averiguamos. 259 00:14:24,965 --> 00:14:26,453 Entonces, ¿por qué vinieron? 260 00:14:26,566 --> 00:14:27,838 ¿A qué se refiere? 261 00:14:27,951 --> 00:14:30,924 Nuestro producto no es muy conocido en ciertos cuarteles fuera del país. 262 00:14:31,037 --> 00:14:33,010 Es más, ni dentro del país. 263 00:14:33,123 --> 00:14:36,096 Si un drone estuvo involucrado en esto, es evidente... 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,982 ...que alguien decidió usar al pobre Titus como utilería... 265 00:14:39,095 --> 00:14:42,319 ...en una obra teatral política particularmente grotesca... 266 00:14:42,432 --> 00:14:43,654 - ...lo cual no es más que... - Elliott. 267 00:14:43,767 --> 00:14:45,839 ...puro... terrorismo. 268 00:14:45,952 --> 00:14:49,459 Debería intervenir el FBI y no una agencia estatal. 269 00:14:49,572 --> 00:14:51,044 Estamos en contacto con el FBI. 270 00:14:51,157 --> 00:14:53,689 Si hallamos evidencia de terrorismo, seguiremos el protocolo. 271 00:14:53,802 --> 00:14:55,674 Pero por el momento es un homicidio. 272 00:14:55,787 --> 00:14:58,407 ¿Stone tenía problemas con alguien de aquí? 273 00:14:59,754 --> 00:15:02,160 Nada serio. No que supiéramos. 274 00:15:02,369 --> 00:15:03,657 ¿En qué estaba trabajando? 275 00:15:03,770 --> 00:15:07,345 Lanzó una nueva línea de productos y acaba de terminar un proyecto... 276 00:15:07,458 --> 00:15:11,048 ...llamado Pájaro Rojo que le entregamos a las Fuerzas Armadas hace unos meses. 277 00:15:11,161 --> 00:15:12,666 ¿Pájaro Rojo? 278 00:15:12,779 --> 00:15:14,418 Qué buen nombre. ¿Es una especie de drone... 279 00:15:14,531 --> 00:15:19,156 ...que dispara misiles y hace estallar camionetas y casas, ese tipo de cosas? 280 00:15:19,269 --> 00:15:22,026 - Algo así. - Ya veo. 281 00:15:22,139 --> 00:15:24,195 Pájaro Rojo. ¿Es rojo? 282 00:15:24,308 --> 00:15:26,731 No. Negro. ¿Y eso qué importancia tiene? 283 00:15:26,844 --> 00:15:28,966 Ninguna, bastó con mencionarlo... 284 00:15:29,079 --> 00:15:30,818 ...para que se pusieran nerviosos. ¿Por qué? 285 00:15:30,931 --> 00:15:32,207 Nuestro trabajo para el Pentágono se rige... 286 00:15:32,320 --> 00:15:34,379 ...por estrictos acuerdos de confidencialidad... 287 00:15:34,492 --> 00:15:36,381 ...así que, técnicamente, admitir que Pájaro Rojo existe... 288 00:15:36,494 --> 00:15:38,426 ...es una violación a una ley federal. 289 00:15:38,539 --> 00:15:40,645 Podríamos ir a la cárcel sólo por tener esta conversación. 290 00:15:40,758 --> 00:15:43,214 Quizá eso lo explique. Quizá. 291 00:15:43,327 --> 00:15:45,383 Por ahí anda un demente que piensa que somos criminales de guerra... 292 00:15:45,496 --> 00:15:47,034 ...que nos puso un blanco en la espalda. 293 00:15:47,147 --> 00:15:48,702 Deberían estar buscando a esa persona. 294 00:15:48,815 --> 00:15:51,700 Quizá. ¿Dónde trabajaba Stone? 295 00:15:52,935 --> 00:15:54,475 Él es Nicholas Vashum. 296 00:15:54,588 --> 00:15:56,360 Era el asistente de investigaciones de Titus. 297 00:15:56,473 --> 00:15:57,863 Si necesitan algo, díganmelo. 298 00:15:58,709 --> 00:16:01,215 Jane. Cho. 299 00:16:01,328 --> 00:16:02,591 Hola. 300 00:16:03,213 --> 00:16:04,248 ¿Por qué tantos insectos? 301 00:16:05,580 --> 00:16:07,905 Estuvimos trabajando en un drone que imita el vuelo de los insectos... 302 00:16:08,018 --> 00:16:10,625 ...y Titus decía que tener imágenes alrededor, ayudaría. 303 00:16:10,738 --> 00:16:12,610 ¿Por qué querían imitar el vuelo de los insectos? 304 00:16:12,723 --> 00:16:15,896 Para poder diseñar un drone diminuto, como del tamaño de un mosquito. 305 00:16:16,009 --> 00:16:18,642 Podría aterrizar sobre su camisa y ni lo notaría. 306 00:16:18,979 --> 00:16:20,567 Aterrador. 307 00:16:20,680 --> 00:16:22,232 Supongo. 308 00:16:22,615 --> 00:16:24,938 Escuchamos que Stone puede ser difícil. ¿Tiene problemas con él? 309 00:16:25,051 --> 00:16:27,958 No. Dios, no. No, no. Lo entiendo, ¿sabe? 310 00:16:28,071 --> 00:16:29,626 Lo que Titus tenía en la cabeza... 311 00:16:29,739 --> 00:16:31,929 ...era mucho más real para él de lo que había fuera de ella. 312 00:16:32,042 --> 00:16:33,764 Como... otra gente. 313 00:16:33,877 --> 00:16:35,766 Empezó una dieta hace unos meses... 314 00:16:35,879 --> 00:16:39,136 ...y si yo traía comida, cualquier tipo de comida... 315 00:16:39,249 --> 00:16:43,286 ...me echaba de la habitación y decía que lo estaba saboteando y... ya sabe. 316 00:16:43,906 --> 00:16:44,906 Ya sabe. 317 00:16:45,019 --> 00:16:46,710 ¿Qué hacía Stone en su tiempo libre? 318 00:16:47,373 --> 00:16:51,448 Jugaba muchos videojuegos, veía muchas películas. 319 00:16:51,561 --> 00:16:53,066 Películas sobre samuráis. 320 00:16:53,179 --> 00:16:54,952 Sí, le gustaba mucho todo eso del kung fu. 321 00:16:55,065 --> 00:16:58,264 Más Kurosawa que el kung fu. ¿Estaba viendo a alguien? 322 00:16:58,651 --> 00:17:01,675 ¿Se refiere a una mujer? No. 323 00:17:02,054 --> 00:17:03,430 ¿Y prostitutas? 324 00:17:04,951 --> 00:17:06,843 ¿Qué le hace pensar que hacía eso? 325 00:17:08,097 --> 00:17:09,449 Bueno, un tipo obeso y solitario empieza una dieta... 326 00:17:09,562 --> 00:17:11,101 ...trataba de impresionar a alguien. 327 00:17:11,214 --> 00:17:13,164 Sí, no me dijo nada. 328 00:17:14,550 --> 00:17:16,590 ¿Qué sabe de Pájaro Rojo? 329 00:17:16,703 --> 00:17:20,560 Y puede hablar con libertad, porque Cho y yo tenemos autorización de alto nivel. 330 00:17:20,673 --> 00:17:21,912 Nada. 331 00:17:22,025 --> 00:17:23,513 No trabajé mucho con Pájaro Rojo. 332 00:17:23,626 --> 00:17:25,730 Su jefe dice que reciben amenazas de personas que no le gustan los drones. 333 00:17:26,030 --> 00:17:27,067 ¿Es cierto? 334 00:17:27,180 --> 00:17:28,518 Sí. Sucede. Es aterrador. 335 00:17:28,631 --> 00:17:30,937 Hay algunos enemigos incondicionales allá. 336 00:17:31,050 --> 00:17:32,454 Apuesto que sí. 337 00:17:33,586 --> 00:17:35,108 Estaré afuera. 338 00:17:38,724 --> 00:17:41,108 Si es la computadora de Stone, tendré que llevármela. 339 00:17:42,386 --> 00:17:43,417 Tendré que preguntar. 340 00:17:43,530 --> 00:17:45,485 Probablemente contenga material clasificado. 341 00:17:45,598 --> 00:17:47,537 ¿En serio tienen autorización de primer nivel? 342 00:17:47,650 --> 00:17:49,283 No. 343 00:17:51,403 --> 00:17:53,632 Hola. Se comunicó con el correo de voz de la Dra. Sophie Miller. 344 00:17:53,745 --> 00:17:56,380 Si es una verdadera emergencia psiquiátrica... 345 00:17:56,493 --> 00:17:58,950 ...por favor, llame al 911 y solicite asistencia inmediata. 346 00:17:59,063 --> 00:18:01,601 Caso contrario, deje un mensaje que me comunicaré con usted... 347 00:18:01,714 --> 00:18:03,498 ...tan pronto como pueda. 348 00:18:10,973 --> 00:18:14,184 Grace, deja lo que estás haciendo y búscame una dirección. 349 00:18:24,877 --> 00:18:27,284 Revisamos las tarjetas de Stone. Jane tenía razón. 350 00:18:27,397 --> 00:18:30,437 Contrataba prostitutas a través de un servicio llamado Compañera Privada. 351 00:18:30,550 --> 00:18:31,772 ¿Conseguiste nombres? 352 00:18:31,885 --> 00:18:34,775 Sí, una mujer llamada Carol Mathews estaba con Stone la noche que murió. 353 00:18:34,888 --> 00:18:36,843 - Rigsby la está trayendo. - ¿Y qué hay de la computadora? 354 00:18:36,956 --> 00:18:38,945 ¿Algún problema con la autorización? 355 00:18:39,058 --> 00:18:40,547 No, le dijimos al FBI que sólo queríamos ver su agenda... 356 00:18:40,660 --> 00:18:42,466 ...y correspondencia. Estuvieron de acuerdo. 357 00:18:42,579 --> 00:18:44,568 Van Pelt está en eso. ¿Cuando saldrás? 358 00:18:44,681 --> 00:18:46,585 - Pronto, espero. - Buena suerte. 359 00:18:46,698 --> 00:18:47,699 Gracias. 360 00:18:47,812 --> 00:18:50,371 Estos días dejan entrar a cualquiera al hospital. 361 00:18:51,054 --> 00:18:52,816 - Ray. - Hola, Teresa. 362 00:18:53,423 --> 00:18:55,173 Lo siento. 363 00:18:57,226 --> 00:18:58,532 ¿Qué haces aquí? 364 00:18:58,645 --> 00:19:00,867 Me enteré que mi agente favorito del CBI estaba en cama. 365 00:19:00,980 --> 00:19:02,069 Pensé que podía pasar. 366 00:19:02,182 --> 00:19:04,387 Gracias. 367 00:19:04,534 --> 00:19:06,041 Lindo traje. 368 00:19:06,236 --> 00:19:07,914 El sector privado te trata bien. 369 00:19:08,304 --> 00:19:10,406 Sí. Estoy bien. 370 00:19:12,024 --> 00:19:13,380 ¿Qué pasó? 371 00:19:13,493 --> 00:19:16,533 Nada. Me raspé la rodilla. 372 00:19:16,646 --> 00:19:18,546 Eso no es lo que escuché. 373 00:19:18,748 --> 00:19:21,203 Escuché que estuviste muy cerca de Red John. 374 00:19:22,619 --> 00:19:24,274 Es bastante aterrador. ¿Estás bien? 375 00:19:24,387 --> 00:19:27,911 Sí, resulta que Red John no es tan rudo. 376 00:19:28,024 --> 00:19:29,982 Sabes, apenas me puso una mano encima. 377 00:19:31,877 --> 00:19:33,628 Bien por ti. 378 00:19:34,757 --> 00:19:36,820 Bueno, gracias por pasar. 379 00:19:36,933 --> 00:19:38,134 Pero estoy bien. 380 00:19:39,549 --> 00:19:41,792 Totalmente bien. 381 00:19:43,322 --> 00:19:44,945 ¿Te estoy poniendo nerviosa? 382 00:19:45,058 --> 00:19:46,530 - No. - ¿Segura? 383 00:19:46,643 --> 00:19:48,281 Porque actúas como si te pusiera nerviosa. 384 00:19:48,394 --> 00:19:50,063 ¡No! 385 00:19:50,937 --> 00:19:52,285 ¿Por qué viniste? 386 00:19:52,398 --> 00:19:55,482 Jane y tú estuvieron muy cerca de atrapar a Red John, ¿no? 387 00:19:55,595 --> 00:19:57,707 ¿Tienen la mira puesta en él? ¿Alguna pista? 388 00:19:58,738 --> 00:20:01,061 No puedo decirlo. Lo siento. ¿Por qué te interesa? 389 00:20:01,174 --> 00:20:03,730 No me interesa. Pero tengo clientes a los que sí. 390 00:20:03,843 --> 00:20:05,760 Clientes de Visualize. ¿Por qué les interesa? 391 00:20:08,364 --> 00:20:09,853 Sabía que la conversación... 392 00:20:09,966 --> 00:20:12,272 ...se daría así, pero... vine igual. 393 00:20:12,385 --> 00:20:13,455 ¿Sabes por qué? 394 00:20:14,020 --> 00:20:16,553 Me caes bien, Teresa. En serio. 395 00:20:17,390 --> 00:20:19,613 Y uno de estos días, tú y yo... 396 00:20:19,726 --> 00:20:21,225 ...tendremos el tiempo. 397 00:20:22,744 --> 00:20:24,395 Cuídate. 398 00:20:30,199 --> 00:20:32,733 Tengo que salir de aquí. 399 00:20:36,275 --> 00:20:38,548 Srta. Mathews, no me importan los cargos por prostitución. 400 00:20:38,661 --> 00:20:40,532 Sólo me interesa lo que le sucedió a Titus Stone. 401 00:20:40,645 --> 00:20:41,651 Entiendo. 402 00:20:41,764 --> 00:20:44,671 Trabaja como prostituta en la... 403 00:20:44,784 --> 00:20:46,673 ...agencia Compañera Privada, ¿no? 404 00:20:46,786 --> 00:20:49,943 Estrictamente hablando, soy independiente. 405 00:20:50,056 --> 00:20:52,379 Significa que la compañía ofrece el servicio... 406 00:20:52,492 --> 00:20:54,764 ...pero los términos son negociados entre el cliente y yo. 407 00:20:54,877 --> 00:20:57,684 Además, no pagan retenciones o contribuciones. 408 00:20:57,797 --> 00:21:00,529 ¿Y Stone le pagaba para que se acueste con él? 409 00:21:00,633 --> 00:21:01,881 Eso es lo que pasaba. 410 00:21:01,994 --> 00:21:02,995 ¿Cuánto hace que conocía a Stone? 411 00:21:03,108 --> 00:21:04,591 ¿Cuatro meses? 412 00:21:04,704 --> 00:21:06,443 Llamaba cada dos o tres semanas. 413 00:21:06,556 --> 00:21:07,994 ¿Y cómo lo describiría? 414 00:21:08,107 --> 00:21:10,947 Callado, no era muy bueno para hablar. 415 00:21:11,060 --> 00:21:12,399 No hasta que se metía en el personaje. 416 00:21:12,512 --> 00:21:13,867 ¿El personaje? 417 00:21:13,980 --> 00:21:15,785 Sí, le gustaban los juegos de rol. 418 00:21:15,898 --> 00:21:18,305 ¿Y cuál era el de usted? 419 00:21:18,418 --> 00:21:22,292 Él era un guerrero samurái, y yo una chica de pueblo... 420 00:21:22,405 --> 00:21:24,544 ...y me salvaba de los bandidos. 421 00:21:24,657 --> 00:21:27,681 Tenía una túnica, sandalias y una espada samurái de verdad. 422 00:21:27,794 --> 00:21:31,801 Se llama Katana. Hablaba del camino honorable del guerrero... 423 00:21:31,914 --> 00:21:34,548 ...y luego yo estaría agradecida por media hora. 424 00:21:36,819 --> 00:21:38,321 ¿Qué pasa? Continúe. 425 00:21:38,953 --> 00:21:42,646 Cuando hablaba del honor con esa extraña túnica... 426 00:21:42,759 --> 00:21:46,133 ...era el único momento en que parecía cómodo con sí mismo. 427 00:21:47,630 --> 00:21:50,314 Lo vio la noche anterior a la última, ¿no? 428 00:21:51,684 --> 00:21:53,039 ¿Dijo si tenía algún problema... 429 00:21:53,152 --> 00:21:54,491 ...con otra gente en su vida? 430 00:21:54,604 --> 00:21:55,783 No. 431 00:21:56,372 --> 00:21:58,879 Aunque sí se veía triste. 432 00:21:58,992 --> 00:22:00,780 Pagó por media hora más. 433 00:22:00,893 --> 00:22:03,252 Sólo para, tú sabes, abrazarnos. 434 00:22:06,114 --> 00:22:07,804 - Grace. - Jefa. 435 00:22:07,917 --> 00:22:10,056 - ¿Te dejaron ir? - Sí. Qué es eso? 436 00:22:10,169 --> 00:22:11,892 Una computadora de la oficina de Stone. 437 00:22:12,005 --> 00:22:14,060 - ¿Había algo? - No, nada. 438 00:22:14,173 --> 00:22:15,962 Ni archivos, ni aplicaciones. 439 00:22:16,075 --> 00:22:18,064 Incluso el sistema operativo desapareció. La limpiaron. 440 00:22:18,177 --> 00:22:20,033 - ¿Cómo harías eso? - Con un programa. 441 00:22:20,146 --> 00:22:23,032 Pero tendrías que ejecutarlo cinco o seis veces para dejar el disco así. 442 00:22:23,260 --> 00:22:25,405 Alguien realmente quería deshacerse de algo en el disco. 443 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 Hay fragmentos de información aquí y allí. 444 00:22:26,936 --> 00:22:28,241 Estoy tratando de juntarlos. 445 00:22:28,354 --> 00:22:30,604 Sigue revisando, y, Grace... 446 00:22:31,691 --> 00:22:33,997 La vigilancia de los sospechosos de Red John... 447 00:22:34,110 --> 00:22:36,016 - ...necesito que la desactives. - ¿En serio? 448 00:22:36,129 --> 00:22:38,571 Enseguida, tan pronto como puedas. No dejes nada. 449 00:22:38,684 --> 00:22:39,953 Claro. Está bien. 450 00:22:40,066 --> 00:22:41,738 ¿Has visto a Jane? 451 00:22:41,851 --> 00:22:43,557 No. Llamó hace un ratito, necesitaba una dirección. 452 00:22:43,670 --> 00:22:45,520 ¿De quién? 453 00:23:05,341 --> 00:23:08,097 Lisbon. ¿Te preguntas quién es Sophie Miller? 454 00:23:08,210 --> 00:23:09,899 Era tu psiquiatra... 455 00:23:10,012 --> 00:23:11,505 ...luego de que tu esposa murió. 456 00:23:11,931 --> 00:23:13,536 ¿Qué te hizo pensar en ella? 457 00:23:13,649 --> 00:23:15,839 No lo sé. Doctores, hospitales. 458 00:23:15,952 --> 00:23:19,312 Piensas que Red John se enteró de Eileen Turner por ella. 459 00:23:19,425 --> 00:23:21,061 Debe haber sido así. 460 00:23:21,174 --> 00:23:23,689 Le debo haber dicho muchas cosas que no recuerdo. 461 00:23:23,993 --> 00:23:25,999 Estaba muy medicado. 462 00:23:26,112 --> 00:23:27,801 Llámame cuando hables con ella. 463 00:23:27,914 --> 00:23:30,453 - Seguro. - Enseguida. 464 00:23:30,566 --> 00:23:31,959 Adiós. 465 00:24:30,225 --> 00:24:32,587 El paciente mostró algo de respuesta al tratamiento en la sesión. 466 00:24:32,700 --> 00:24:36,931 Hilary sigue mostrando signos de trastorno de ansiedad por separación. 467 00:25:33,246 --> 00:25:34,547 ¿Jefa? 468 00:25:35,398 --> 00:25:37,159 ¿Se encuentra bien? 469 00:25:38,218 --> 00:25:39,574 Jane encontró un cuerpo. 470 00:25:39,687 --> 00:25:41,919 Era alguien que conocía. 471 00:25:42,740 --> 00:25:44,496 Red John la mató. 472 00:25:44,609 --> 00:25:46,297 ¿Por qué? 473 00:25:46,410 --> 00:25:48,753 Creemos que le sacó información. 474 00:25:49,713 --> 00:25:51,597 Jane está hablando con la policía local. 475 00:25:55,569 --> 00:25:57,609 ¿Conseguiste algo de la computadora de Stone? 476 00:25:57,722 --> 00:25:59,477 Esto es lo otro. 477 00:25:59,590 --> 00:26:03,948 Estaba cancelando la vigilancia como lo pediste, y noté algo. 478 00:26:04,061 --> 00:26:06,351 No lo estaba buscando. Estaba justo ahí. 479 00:26:06,464 --> 00:26:08,985 Es muy raro. Está sucediendo ahora mismo. 480 00:26:15,754 --> 00:26:17,691 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 481 00:26:18,661 --> 00:26:20,676 Hace cinco años. 482 00:26:23,814 --> 00:26:25,464 Disculpe. 483 00:26:27,017 --> 00:26:29,148 Lisbon, te llamaré luego. 484 00:26:30,420 --> 00:26:31,943 Jane, creí que deberías saber. 485 00:26:32,056 --> 00:26:34,763 Tres de los sospechosos de Red John están aquí reunidos ahora. 486 00:26:34,876 --> 00:26:35,877 ¿Quiénes? 487 00:26:35,990 --> 00:26:37,962 Bertram, el alguacil McAllister y Reede Smith. 488 00:26:38,863 --> 00:26:41,430 Están hablando fuera de la oficina de Bertram. 489 00:26:49,122 --> 00:26:51,123 Y necesitaremos rastrear los arrestos. 490 00:26:52,710 --> 00:26:53,848 Hola. 491 00:26:53,961 --> 00:26:55,967 Jane, ¿qué haces? Es una reunión privada. 492 00:26:56,080 --> 00:26:57,685 ¿Cómo iba a saberlo? La puerta estaba cerrada. 493 00:26:57,798 --> 00:27:00,104 - Agente Smith. - Jane. 494 00:27:00,217 --> 00:27:02,106 - Alguacil McAllister. - Tom. 495 00:27:02,219 --> 00:27:03,579 Tom. 496 00:27:03,771 --> 00:27:06,223 Bien, lo llamaré Tom. 497 00:27:08,042 --> 00:27:09,297 ¿Qué pasa, Patrick? 498 00:27:09,410 --> 00:27:11,983 Tan pronto como termines, necesito hablar contigo. 499 00:27:12,096 --> 00:27:14,118 Tal vez estemos un tiempo. 500 00:27:14,231 --> 00:27:16,738 Discutíamos un esfuerzo conjunto de antinarcóticos... 501 00:27:16,851 --> 00:27:19,224 ...entre el CBI, el FBI y el condado Napa. 502 00:27:19,337 --> 00:27:20,825 Mucha metanfetamina por mi zona. 503 00:27:20,938 --> 00:27:22,243 Me gustaría sacarla. 504 00:27:22,356 --> 00:27:23,461 Buena suerte con eso. 505 00:27:23,574 --> 00:27:25,547 Continúen hablando de su esfuerzo. 506 00:27:25,660 --> 00:27:27,148 Esperaré. 507 00:27:27,261 --> 00:27:30,174 ¿De qué querías hablar, Jane? 508 00:27:30,796 --> 00:27:34,872 Quería saber cuando hubiese un avance en el caso de Red John. 509 00:27:34,985 --> 00:27:36,558 Hicimos un avance. 510 00:27:36,671 --> 00:27:40,711 Red John acaba de matar a la doctora que me trató durante mi crisis nerviosa. 511 00:27:40,824 --> 00:27:43,381 Quizá... tú y yo debamos discutir esto a solas. 512 00:27:43,494 --> 00:27:46,527 Bueno, todos somos agentes de la ley, ¿cierto? 513 00:27:47,014 --> 00:27:48,786 Sophie Miller. Buena mujer. 514 00:27:48,899 --> 00:27:52,273 Le cortó la cabeza, la colocó en el horno de la cocina. 515 00:27:52,386 --> 00:27:53,891 Una broma, supongo. 516 00:27:54,004 --> 00:27:55,593 Dios mío. 517 00:27:55,706 --> 00:27:58,546 Entonces, ¿cuál es el avance? 518 00:27:58,659 --> 00:28:01,916 Red John asesinó a Sophie Miller porque me estoy acercando a él. 519 00:28:02,029 --> 00:28:04,569 Ha matado a dos personas en sólo pocos días. 520 00:28:04,682 --> 00:28:06,404 Se está desesperando y se está volviendo un poco loco... 521 00:28:06,517 --> 00:28:09,541 ...y no se da cuenta, pero ha cometido un error terrible. 522 00:28:09,654 --> 00:28:10,892 Eso es el avance, ¿no? 523 00:28:11,005 --> 00:28:12,967 ¿Qué error cometió? 524 00:28:13,374 --> 00:28:17,476 Se los diría, pero siempre tuve la sensación de que aquí hay micrófonos. 525 00:28:17,745 --> 00:28:19,200 Cableada. 526 00:28:19,313 --> 00:28:21,099 Un placer verlos. 527 00:28:28,339 --> 00:28:30,261 ¿Qué demonios fue todo eso? 528 00:28:30,374 --> 00:28:32,797 ¿Exactamente cuánto sabe Jane? 529 00:28:32,910 --> 00:28:35,466 Bueno, esa es la pregunta, ¿no? 530 00:28:35,579 --> 00:28:36,768 Sí, así es. 531 00:28:36,881 --> 00:28:38,803 Y es tu trabajo saber la respuesta. 532 00:28:38,916 --> 00:28:40,691 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 533 00:28:45,439 --> 00:28:46,899 Gracias. 534 00:28:52,228 --> 00:28:55,164 Entonces, ¿viste algo que te dijera que uno de ellos es Red John? 535 00:28:56,499 --> 00:28:57,765 No. 536 00:28:59,485 --> 00:29:01,392 Siento mucho lo de Sophie. 537 00:29:01,505 --> 00:29:03,382 Sé que ella te ayudó. 538 00:29:09,379 --> 00:29:10,735 ¿Quieres estar solo? 539 00:29:10,848 --> 00:29:12,570 Mira, voy a volver a mi oficina. 540 00:29:12,683 --> 00:29:14,249 - Puedes venir-- - No, no, espera. 541 00:29:16,378 --> 00:29:17,625 Estoy esperando. 542 00:29:17,738 --> 00:29:21,529 Red John mató a Sophie porque ella podía identificarlo. 543 00:29:21,642 --> 00:29:25,650 Él podría haber robado mis registros sin que ella se diera cuenta. 544 00:29:25,763 --> 00:29:28,252 Él debe haber querido juntarse con ella, hablar con ella. 545 00:29:28,365 --> 00:29:29,921 - ¿Por qué? - Bueno, no lo sé. 546 00:29:30,034 --> 00:29:32,924 Quizá curiosidad por alguien que fue cercano a mí. 547 00:29:33,037 --> 00:29:34,142 Pero lo hizo. 548 00:29:34,255 --> 00:29:36,961 Lo ha estado planeando por un tiempo. 549 00:29:37,074 --> 00:29:40,214 Probablemente la fue a ver hace semanas, o meses. 550 00:29:40,327 --> 00:29:42,533 ¿Por qué no matarla en ese entonces? ¿Por qué matarla ahora? 551 00:29:42,646 --> 00:29:44,502 Su muerte me hubiese alertado. 552 00:29:44,615 --> 00:29:47,688 Esperó hasta que supo que yo la buscaría. 553 00:29:48,419 --> 00:29:52,164 Tuvo que usar algún truco para ir a verla. 554 00:29:53,190 --> 00:29:55,057 - ¿Como pretender ser un paciente? - Probablemente. 555 00:29:56,142 --> 00:29:58,149 Entonces ella tendría un registro de él. 556 00:29:58,262 --> 00:29:59,484 ¿Qué habría en él? 557 00:29:59,597 --> 00:30:01,369 No es como si él fuese a decirle la verdad a ella. 558 00:30:01,482 --> 00:30:03,655 No, pero Sophie tenía un muy buen ojo para las personas. 559 00:30:03,768 --> 00:30:07,024 Quizá él no haya sido capaz de ocultarle todo a ella. 560 00:30:07,137 --> 00:30:08,919 Necesitamos conseguir ese registro. 561 00:30:10,013 --> 00:30:12,080 La policía dejará que entres a la casa de Miller. 562 00:30:12,193 --> 00:30:14,782 Su calendario de citas debería estar en su oficina. 563 00:30:14,895 --> 00:30:16,968 Estás buscando por un paciente primerizo masculino... 564 00:30:17,081 --> 00:30:19,081 ...que la fue a ver una o dos veces en los últimos seis meses. 565 00:30:19,381 --> 00:30:20,454 Entendido. 566 00:30:20,567 --> 00:30:22,256 No le digas a nadie lo que estás haciendo. 567 00:30:22,369 --> 00:30:24,475 Apaga tu teléfono y el GPS de tu coche. 568 00:30:24,588 --> 00:30:25,977 No sabes quién está vigilando. 569 00:30:26,090 --> 00:30:28,048 Bien, si tú lo dices. 570 00:30:30,493 --> 00:30:31,683 ¿Qué pasa? 571 00:30:31,796 --> 00:30:33,484 ¿Encontraste algo en la computadora de Stone? 572 00:30:33,597 --> 00:30:35,886 Tendré algo pronto. Cho quería que te dijera... 573 00:30:35,999 --> 00:30:38,106 ...que fue a hablar con un tipo llamado Aaron Kalinosky. 574 00:30:38,219 --> 00:30:40,508 Trabajaba para Modern Aerodynamics hasta hace unos meses. 575 00:30:40,621 --> 00:30:41,909 ¿Cuál es la conexión allí? 576 00:30:42,022 --> 00:30:45,357 Aparentemente tiene una demanda en contra de Titus Stone. 577 00:30:46,943 --> 00:30:48,449 ¿Aaron Kalinosky? 578 00:30:48,562 --> 00:30:50,284 Un momento, por favor. 579 00:30:50,397 --> 00:30:51,888 Pruébalo. 580 00:31:04,994 --> 00:31:07,885 - Agente Cho, ¿no? - Sí. ¿Es uno de sus diseños? 581 00:31:07,998 --> 00:31:09,971 Sí. Es auto guiado. 582 00:31:10,084 --> 00:31:11,756 Se supone que se abra camino hacia el bosque... 583 00:31:11,869 --> 00:31:13,474 ...y regrese sin que le pase nada. 584 00:31:13,587 --> 00:31:16,277 Veremos qué tal sale. ¿Esto es sobre Titus Stone? 585 00:31:16,390 --> 00:31:18,312 - Sí. - Pobre bastardo. 586 00:31:18,425 --> 00:31:19,614 Ese hombre era brillante. 587 00:31:19,727 --> 00:31:21,098 Cabeza y hombros por encima de todos. 588 00:31:21,211 --> 00:31:24,045 ¿Lo mató un samurái? 589 00:31:24,931 --> 00:31:26,320 Lo siento, mal gusto. 590 00:31:26,433 --> 00:31:28,639 Entiendo que lo estaba demandando a él y a Modern Aerodynamics. 591 00:31:28,752 --> 00:31:30,074 Eso. 592 00:31:30,187 --> 00:31:33,628 Trabajé con Titus, Kris y Elliot en varios proyectos allí. 593 00:31:33,741 --> 00:31:36,447 Discutíamos sobre a quién le pertenece un diseño... 594 00:31:36,560 --> 00:31:38,249 ...que todavía está en desarrollo, sucede todo el tiempo. 595 00:31:38,362 --> 00:31:40,268 - Nada personal. - ¿Titus pensaba lo mismo? 596 00:31:40,381 --> 00:31:41,636 Tendrá que preguntarle a él. 597 00:31:41,749 --> 00:31:43,034 ¿Eran amigos? 598 00:31:43,951 --> 00:31:45,282 No sabía que tenía amigos. 599 00:31:45,395 --> 00:31:46,396 Nos llevábamos bien. 600 00:31:46,509 --> 00:31:47,836 ¿Habló con él recientemente? 601 00:31:49,290 --> 00:31:50,561 ¿Por qué no quiere contarme? 602 00:31:50,674 --> 00:31:55,427 Porque es confidencial, seguridad nacional, bla, bla. 603 00:31:56,796 --> 00:31:58,597 Venga. 604 00:32:01,968 --> 00:32:04,776 Intente que no me arresten por decirle esto, ¿sí? 605 00:32:04,889 --> 00:32:06,911 Titus me llamó hace seis semanas. 606 00:32:07,024 --> 00:32:09,539 Había un problema con el sistema que le vendieron a los militares. 607 00:32:09,826 --> 00:32:10,827 Pájaro Rojo. 608 00:32:10,940 --> 00:32:13,347 Hubo un accidente en Afganistán. 609 00:32:13,397 --> 00:32:16,420 Uno de ellos falló un objetivo e impactó en una casa de un civil... 610 00:32:16,533 --> 00:32:18,656 ...y hubo unos nueve o diez muertos, una gran investigación. 611 00:32:18,769 --> 00:32:21,659 Titus estaba preocupado de que hubiese un problema con el sistema de guía. 612 00:32:21,772 --> 00:32:23,327 Quería que mirara las especificaciones con él. 613 00:32:23,440 --> 00:32:25,763 Luego... me llamó unos días después. 614 00:32:25,876 --> 00:32:28,049 Falsa alarma. Todo estaba bien. 615 00:32:28,162 --> 00:32:29,878 Cuidado. 616 00:32:30,998 --> 00:32:33,498 ¿Ve? Sin manos. 617 00:32:34,717 --> 00:32:37,225 Nadie dirá nada oficialmente sobre Pájaro Rojo. 618 00:32:37,338 --> 00:32:39,527 Hablé con un tipo que sirvió con quien está ahora en el Pentágono. 619 00:32:39,640 --> 00:32:43,197 Digo, extraoficialmente, de que hubo un accidente y una investigación. 620 00:32:43,310 --> 00:32:45,616 Aparentemente liberó de cargos a Modern Aerodynamics. 621 00:32:45,729 --> 00:32:48,102 Creen que el accidente lo causó el clima local. 622 00:32:48,215 --> 00:32:50,354 Creo que por eso Stone llamó para cancelar a Kalinosky. 623 00:32:50,467 --> 00:32:51,856 ¿Qué más tenemos? 624 00:32:51,969 --> 00:32:55,660 Los técnicos encontraron fragmentos de un drone como este en los restos. 625 00:32:55,773 --> 00:32:57,128 Es para vigilancia. Sin armas. 626 00:32:57,241 --> 00:32:58,963 Pero uno podría adjuntarle un pequeño explosivo. 627 00:32:59,076 --> 00:33:00,464 ¿Es fácil de hacerlo? 628 00:33:00,577 --> 00:33:02,083 No. Tuvo que haber alguien que sabía lo que estaba haciendo. 629 00:33:02,196 --> 00:33:03,534 ¿Compañero de trabajo? 630 00:33:03,647 --> 00:33:06,287 Con el peso añadido, el drone tiene un alcance de 7 u 8 km. 631 00:33:06,400 --> 00:33:07,872 Revisé a los otros empleados. 632 00:33:07,985 --> 00:33:10,474 Ninguno estuvo cerca esa noche para lanzarlo. 633 00:33:10,587 --> 00:33:12,260 Quizá Elliot Winston tenía razón. 634 00:33:12,373 --> 00:33:13,895 Quizá lo hizo alguien en contra de los drones. 635 00:33:14,008 --> 00:33:16,063 Bien, ¿saben qué? Empecemos de nuevo. 636 00:33:16,176 --> 00:33:17,648 ¿Qué hizo Stone esa noche? 637 00:33:17,761 --> 00:33:19,467 Bueno, dejó su casa a las 6:30. 638 00:33:19,580 --> 00:33:21,068 Fue a algún lado. No sabemos dónde. 639 00:33:21,181 --> 00:33:24,355 Apareció en el restaurante a las 8:15. Se quedó hasta las 11:50. 640 00:33:24,468 --> 00:33:26,874 ¿Una cena solo de tres horas? Eso es una gran comida. 641 00:33:26,987 --> 00:33:28,659 ¿Conseguiste algo de la computadora? 642 00:33:28,772 --> 00:33:30,394 Sí, pero es sólo una secuencia de números. 643 00:33:30,507 --> 00:33:31,696 No puedo encontrarle sentido. 644 00:33:31,809 --> 00:33:33,397 Bueno, encuentra a alguien que sí pueda. 645 00:33:33,510 --> 00:33:34,916 De lo contrario, volvemos a las personas de los drones. 646 00:33:35,029 --> 00:33:36,734 ¿Tenemos el reporte de la autopsia? 647 00:33:36,847 --> 00:33:38,786 ¿Quieres ver los resultados de la autopsia? 648 00:33:38,899 --> 00:33:40,404 Vamos. No estés tan sorprendida. 649 00:33:40,517 --> 00:33:42,803 ¿Dice que fue lo que cenó Stone? 650 00:33:44,042 --> 00:33:45,610 "Contenidos del estómago." 651 00:33:45,723 --> 00:33:49,881 Pollo frito, hamburguesa, puré, patatas fritas, macarrones con queso... 652 00:33:49,994 --> 00:33:51,182 ...tarta de manzana y helado. 653 00:33:51,295 --> 00:33:52,466 Qué asco. 654 00:33:52,579 --> 00:33:53,801 Excelente. 655 00:33:53,914 --> 00:33:55,603 Traigamos a todos mañana, así terminamos con esto. 656 00:33:55,716 --> 00:33:57,638 - ¿Qué significa? - Terminarlo. 657 00:33:57,751 --> 00:34:00,975 Seguir adelante, preocuparnos con algo más importante. 658 00:34:01,088 --> 00:34:02,693 - ¿Sabes quién lo hizo? - Seguro. 659 00:34:02,806 --> 00:34:04,228 Mírenlo ustedes mismos. Está allí. 660 00:34:04,341 --> 00:34:06,224 ¿Adónde? 661 00:34:21,247 --> 00:34:23,654 Gracias por venir. Esto no debería tomar mucho. 662 00:34:23,767 --> 00:34:26,774 ¿Qué es todo esto? ¿Ese es Aaron Kalinosky? 663 00:34:26,887 --> 00:34:27,909 - Bueno... - ¿Qué está haciendo él aquí? 664 00:34:28,022 --> 00:34:29,494 Se los diré en un minuto. Por favor, siéntense. 665 00:34:29,607 --> 00:34:32,697 Estoy seguro que están nerviosos, ver a los policías y todo eso... 666 00:34:32,810 --> 00:34:36,868 ...pero les aseguro que ninguno de ustedes mató a Titus Stone. 667 00:34:36,981 --> 00:34:38,986 Creo que hablo por ambos cuando digo que eso es cierto. 668 00:34:39,099 --> 00:34:40,788 - ¿Sabe quién lo hizo? - Sí. 669 00:34:40,901 --> 00:34:42,924 - Se suicidó. - ¿Qué? 670 00:34:43,037 --> 00:34:45,460 Era un samurái y él sintió que se había deshonrado a sí mismo... 671 00:34:45,573 --> 00:34:50,709 ...así que hizo seppuku, ritual suicida, con su particular espada. 672 00:35:08,478 --> 00:35:10,968 - Bueno, ¿cuál es la evidencia? - Su cena. 673 00:35:11,081 --> 00:35:13,454 Hamburguesa, pollo frito... 674 00:35:13,567 --> 00:35:17,542 ...puré, macarrones con queso. 675 00:35:17,655 --> 00:35:19,660 Comida confortable. 676 00:35:19,773 --> 00:35:21,279 La última cena de un hombre condenado. 677 00:35:21,392 --> 00:35:24,966 ¿Por qué haría eso? ¿Cómo se deshonró a sí mismo? 678 00:35:25,079 --> 00:35:26,984 Srta. Makkena, ¿quiere contarnos? 679 00:35:27,097 --> 00:35:28,869 ¿Yo? ¿Por qué? 680 00:35:28,982 --> 00:35:30,354 Porque él se lo dijo. 681 00:35:30,467 --> 00:35:32,089 No. 682 00:35:32,202 --> 00:35:37,706 Seguro que sí. Fue a usted a confesarse, porque estaba enamorado de usted. 683 00:35:40,787 --> 00:35:41,980 Kris. 684 00:35:43,180 --> 00:35:44,380 Te traje esto. 685 00:35:45,215 --> 00:35:48,127 Pensé que no iba a necesitarlo más. 686 00:35:48,302 --> 00:35:49,490 ¿Puedo entrar? 687 00:35:49,603 --> 00:35:51,058 Sí, seguro. 688 00:35:51,171 --> 00:35:53,444 - Titus no me amaba. - Seguro que sí. 689 00:35:53,557 --> 00:35:55,346 Tenía una fotografía tuya en su escritorio. 690 00:35:55,459 --> 00:35:57,198 Lo mantuvo allí. 691 00:35:57,311 --> 00:35:58,850 Además contrató a una prostituta que se parecía a ti. 692 00:35:58,963 --> 00:36:00,318 No era difícil de verlo. 693 00:36:00,431 --> 00:36:04,288 Vino porque sabía que había un problema con Pájaro Rojo. 694 00:36:04,401 --> 00:36:08,025 Fue lo que produjo esas muertes, y ustedes tres lo cubrieron. 695 00:36:08,138 --> 00:36:10,428 Hicieron que los investigadores pensaran que era algo más... 696 00:36:10,541 --> 00:36:11,954 ...pero él no podía vivir con eso. 697 00:36:12,067 --> 00:36:13,700 Personas murieron... porque nosotros lo echamos a perder. 698 00:36:14,378 --> 00:36:15,967 Hubo errores. Todos los sabemos. 699 00:36:16,080 --> 00:36:18,486 ¡Le mentimos! ¡A todo el mundo! 700 00:36:18,599 --> 00:36:22,590 No es... no es honorable. 701 00:36:22,703 --> 00:36:24,008 Ni siquiera sé lo que eso significa. 702 00:36:24,121 --> 00:36:25,726 Mira, fue un momento. 703 00:36:25,839 --> 00:36:27,094 ¿Está bien? Eso es todo. 704 00:36:27,207 --> 00:36:29,096 El punto es que tenemos que recomponernos... 705 00:36:29,209 --> 00:36:31,599 ...actuar con gracia y seguir adelante, porque si no lo hacemos... 706 00:36:31,712 --> 00:36:33,434 ...Titus, esta compañía, se acaba. 707 00:36:33,547 --> 00:36:35,814 Yo también. Estoy acabada. Me arruinarías. 708 00:36:36,933 --> 00:36:38,573 ¿Eso es lo que quieres hacer, Titus? 709 00:36:38,686 --> 00:36:39,686 No. 710 00:36:39,715 --> 00:36:41,275 Le dijo lo que iba a hacer... 711 00:36:41,388 --> 00:36:43,728 ...y ni siquiera intentó convencerlo de lo contrario. 712 00:36:43,841 --> 00:36:47,326 De la forma en que me siento ahora, no puedo vivir conmigo mismo. 713 00:36:48,444 --> 00:36:52,664 Creo que deberías hacer lo que te traiga paz. 714 00:36:53,616 --> 00:36:55,867 ¿Quién sabe? Podría ser hermoso. 715 00:36:59,623 --> 00:37:02,930 Así que, usted fue a la oficina... 716 00:37:03,043 --> 00:37:04,982 ...y encontró su nota suicida en su computadora... 717 00:37:05,095 --> 00:37:07,806 ...de la que le avisó y usted se deshizo de ella. 718 00:37:15,388 --> 00:37:16,944 - Kris... - Mira, cállate, Elliot. 719 00:37:17,057 --> 00:37:18,446 - ¿Esto es verdad? - Mira, aún si fuera verdad... 720 00:37:18,559 --> 00:37:20,581 No tenía idea de Titus, nada. 721 00:37:20,694 --> 00:37:23,317 - Aún si fue así, no pueden probarlo. - Me siento mal. 722 00:37:23,430 --> 00:37:25,036 Cállate, ¿quieres? No tengo... 723 00:37:25,149 --> 00:37:26,571 No tengo que responder por nada. 724 00:37:26,684 --> 00:37:28,923 Tiene razón. No podemos demostrar nada. 725 00:37:29,036 --> 00:37:31,592 No de la nota de suicidio. Pero podemos demostrar el encubrimiento. 726 00:37:31,705 --> 00:37:33,127 - ¿Qué quieren decir? - La agente Van Pelt pudo... 727 00:37:33,240 --> 00:37:36,264 ...recuperar documentos de la computadora de Stone. 728 00:37:36,377 --> 00:37:39,550 Son números para nosotros, pero según el Sr. Kalinosky... 729 00:37:39,663 --> 00:37:42,386 ...demuestran de que había fallas en el diseño de Pájaro Rojo. 730 00:37:42,499 --> 00:37:44,807 Está ahí afuera ahora mismo para dar su declaración. 731 00:37:44,920 --> 00:37:45,920 No. 732 00:37:46,033 --> 00:37:49,351 Obstrucción de la justicia, fraude, quizá homicidio culposo. 733 00:37:49,651 --> 00:37:50,744 Es imposible. 734 00:37:50,857 --> 00:37:53,180 - Borré ese disco. - Suena como una confesión. 735 00:37:53,293 --> 00:37:55,182 - Así es, ¿no? - Se acabó. 736 00:37:55,295 --> 00:37:56,684 Espera, espera. Elliot, espera. 737 00:37:56,797 --> 00:37:58,069 Mira, todos van a estar bien si nosotros... 738 00:37:58,182 --> 00:38:00,288 - ...si nos quedamos juntos. - ¿Quedarnos juntos? 739 00:38:00,401 --> 00:38:01,622 ¿Estás loca? 740 00:38:01,735 --> 00:38:02,890 ¿Luego de lo que le hiciste a Titus? 741 00:38:03,003 --> 00:38:04,542 No te concentres en lo negativo. 742 00:38:04,655 --> 00:38:05,826 Concéntrate en esto. 743 00:38:05,939 --> 00:38:08,343 Estoy llamando a mi abogado y hacer un trato. 744 00:38:09,343 --> 00:38:12,054 Estás por tu cuenta, Kris. Buena suerte. 745 00:38:17,923 --> 00:38:19,206 Borré el disco. 746 00:38:19,319 --> 00:38:20,808 Tienes razón. Lo hiciste. 747 00:38:20,921 --> 00:38:24,078 El Sr. Kalinosky dijo que los datos sólo eran números al azar. 748 00:38:24,191 --> 00:38:25,608 Basura. 749 00:38:27,494 --> 00:38:28,933 Jane, Rigsby al teléfono. 750 00:38:29,046 --> 00:38:33,137 Bien, perdón, lo tomaré en tu oficina. 751 00:38:36,219 --> 00:38:41,773 Srta. Makkena, no puedo arrestarla hoy, pero lo haré... pronto. 752 00:38:46,529 --> 00:38:48,669 - ¿Cuántos nombres? - Cuatro. 753 00:38:48,782 --> 00:38:52,707 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn... 754 00:38:52,820 --> 00:38:54,842 ...Miguel Vavario, and Jay Roth. 755 00:38:54,955 --> 00:38:58,863 Roth, es del alemán rot. Significa "rojo". 756 00:38:58,976 --> 00:39:00,776 ¿Cuándo lo vio? 757 00:39:04,664 --> 00:39:06,497 Hace cerca de cinco meses y medio. 758 00:39:06,610 --> 00:39:07,610 ¿Tienes el archivo? 759 00:39:07,723 --> 00:39:09,440 No. No hay archivo. 760 00:39:09,553 --> 00:39:11,091 ¿Qué quieres decir? 761 00:39:11,204 --> 00:39:12,810 Bueno, busqué en toda la oficina. No está aquí. 762 00:39:12,923 --> 00:39:15,813 Hice que la secretaria del departamento buscara los archivos de la universidad. 763 00:39:15,926 --> 00:39:17,481 Tampoco está allí el archivo. Ha desaparecido. 764 00:39:17,594 --> 00:39:18,625 Él se lo llevó. 765 00:39:18,738 --> 00:39:19,739 Lo siento, Jane. 766 00:39:19,852 --> 00:39:21,035 Está bien, Rigsby. 767 00:39:21,148 --> 00:39:22,286 Gracias por todo. 768 00:39:22,399 --> 00:39:24,279 Te veremos cuando regreses. 769 00:39:24,901 --> 00:39:27,158 - ¡Maldición! - Tranquila. 770 00:39:27,271 --> 00:39:30,188 Pensé que teníamos algo. Realmente lo pensé. 771 00:39:31,991 --> 00:39:33,664 ¿Por qué no estás enojado? 772 00:39:33,777 --> 00:39:35,653 Bueno, como que lo esperaba. 773 00:39:36,680 --> 00:39:39,287 Y sé algo que Red John no sabe. 774 00:39:40,000 --> 00:39:41,972 Sophie dictaba su notas. 775 00:39:42,085 --> 00:39:44,458 No podía escribir. Nunca aprendió. 776 00:39:44,571 --> 00:39:46,794 Estaba orgullosa de eso. 777 00:39:46,907 --> 00:39:50,164 Tenía un servicio que le transcribía todo por ella. 778 00:39:50,277 --> 00:39:51,415 ¿Tienen una copia? 779 00:39:51,528 --> 00:39:53,461 Posiblemente. 780 00:39:55,522 --> 00:39:58,439 Sesión preliminar de diagnóstico con Jay Roth. 781 00:39:58,552 --> 00:40:00,808 El Sr. Roth vino quejándose acerca de un problema reciente... 782 00:40:00,921 --> 00:40:02,943 - ...con severa acrofobia. - Miedo a las alturas. 783 00:40:03,056 --> 00:40:04,812 - Lo sé. - Es de mediana edad... 784 00:40:04,925 --> 00:40:07,164 ...con buena salud pero sin antecedentes... 785 00:40:07,277 --> 00:40:09,483 ...de problemas psiquiátricos. 786 00:40:09,596 --> 00:40:11,435 No tiene familia pero muchos amigos... 787 00:40:11,548 --> 00:40:15,553 ...de los cuales depende para compañía y apoyo emocional. 788 00:40:16,036 --> 00:40:19,376 Es bien hablado, buena postura, sereno. 789 00:40:19,489 --> 00:40:21,545 En la sala de espera, se sentó calmadamente en un lugar... 790 00:40:21,658 --> 00:40:24,465 ...sin necesitar distracción. 791 00:40:24,578 --> 00:40:27,362 Lo que sí noté es que es un excelente silbador. 792 00:40:29,248 --> 00:40:31,105 Su forma de presentarse es placentera... 793 00:40:31,218 --> 00:40:32,523 ...pero hay indicios en su conducta... 794 00:40:32,636 --> 00:40:35,086 ...de una personalidad dañada y narcisista. 795 00:40:37,007 --> 00:40:40,314 Aunque dice que enfrenta fácilmente el conflicto y la adversidad. 796 00:40:40,427 --> 00:40:44,024 No estoy convencida de que diga la verdad sobre esto. 797 00:40:44,348 --> 00:40:48,539 De hecho, mucho de lo que dijo, aunque hablo muy convincentemente... 798 00:40:48,652 --> 00:40:50,324 ...no concordó con lo que yo sólo puedo llamar... 799 00:40:50,437 --> 00:40:53,160 ...mi respuesta instintiva a su presencia... 800 00:40:53,273 --> 00:40:54,545 ...aunque no pude relacionar a una conducta clínica... 801 00:40:54,658 --> 00:40:57,242 ...que indique esto. 802 00:40:58,527 --> 00:41:02,419 Presiento algo de engaño y oscuridad en su maquillaje emocional. 803 00:41:03,083 --> 00:41:05,072 Sin embargo, hay indicios... 804 00:41:05,185 --> 00:41:06,724 ...de que estos problemas de fobia son reales... 805 00:41:06,837 --> 00:41:10,378 ...tanto de acrofobia como otras fobias que todavía quedan por ser vistas. 806 00:41:11,875 --> 00:41:13,345 Un caso interesante. 807 00:41:14,877 --> 00:41:17,584 Tengo ganas de tener otra sesiones con él. 808 00:41:27,679 --> 00:41:33,679 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net