1
00:00:12,076 --> 00:00:20,515
A la querida y eterna memoria de mi queridísima madre
SNEHA PREMKUMAR
Nuestra Fuerza, Nuestra Inspiración... Te saludamos.
2
00:01:03,500 --> 00:01:09,926
404
ESTA TODO EN LA MENTE
3
00:04:17,111 --> 00:04:20,547
La única manera de recuperar
su juventud perdida y el vigor.
4
00:04:20,681 --> 00:04:22,342
Es el gran Doctor Babush Matthews.
5
00:04:22,483 --> 00:04:24,543
Clínica Kaamsiddhi.
Habitación número 302.
6
00:04:24,953 --> 00:04:26,351
Detrás del Hotel Goldstar.
7
00:04:26,487 --> 00:04:27,476
Búsquela o escríbale.
8
00:04:29,557 --> 00:04:30,546
Muy bien Señor.
9
00:04:30,691 --> 00:04:33,421
Hermano, eso estuvo bien.
Pero habla un poco más fuerte.
10
00:04:33,561 --> 00:04:37,361
La única manera de recuperar
tu juventud perdida y el vigor.
11
00:04:37,498 --> 00:04:39,057
Es el gran Doctor Babush Matthews.
12
00:04:39,268 --> 00:04:42,293
Clínica Kaamsiddhi.
Habitación número 302.
13
00:04:42,436 --> 00:04:44,495
Detrás del Hotel Goldstar.
14
00:04:45,039 --> 00:04:46,028
Búsquela o escríbale.
15
00:04:46,274 --> 00:04:47,901
Eso está muy bien. Pero
¿por qué estás temblando?
16
00:04:48,442 --> 00:04:49,909
Señor, hace frío.
17
00:04:50,211 --> 00:04:52,578
Tonto, hace frío.
Le temes a la muerte. ¿Cierto?
18
00:04:53,282 --> 00:04:55,648
Te necesito. Vámonos.
- Vete ya. Vamos.
19
00:04:56,285 --> 00:04:57,650
Mira, hijo...
- Por aquí, así es cómo funciona.
20
00:04:58,387 --> 00:05:00,354
Termina con todo esto.
- Dios te bendiga.
21
00:05:00,488 --> 00:05:02,149
Panditji, vamos a hacer los
arreglos para esta noche.
22
00:05:02,290 --> 00:05:03,279
Buenos días, Doctores.
23
00:05:06,595 --> 00:05:08,028
Buenos días, Señor.
- Buenos días.
24
00:05:12,100 --> 00:05:14,534
¿Así que ustedes se creen Doctores?
25
00:05:15,403 --> 00:05:16,392
¿Son Doctores?
26
00:05:17,371 --> 00:05:19,134
Señor, la verdad es que pensaba que...
27
00:05:19,273 --> 00:05:20,935
Pensaste que por ser admitido aquí...
28
00:05:21,076 --> 00:05:22,668
...obtendrías tu título MBBS.
29
00:05:24,012 --> 00:05:26,003
¿Cuál es tu nombre?
- Señor, Paritosh Sharma.
30
00:05:26,582 --> 00:05:29,016
¿Quién te lo ha preguntado?
Señor, Paritosh Sharma.
31
00:05:29,551 --> 00:05:31,678
Eres un caballero también.
- ¿Un caballero?
32
00:05:32,320 --> 00:05:34,289
No. No Señor. Sólo soy Paritosh Sharma.
33
00:05:34,423 --> 00:05:36,618
Decide. Eres o no un caballero.
- En realidad, Señor, yo...
34
00:05:36,758 --> 00:05:38,988
Vamos a llevarlos a
la sala C. ¿Qué dicen?
35
00:05:39,361 --> 00:05:41,955
No. Vamos a llevárselos a Chris.
36
00:05:42,097 --> 00:05:43,689
Señor, por favor.
- Son Doctores, ¿no?
37
00:05:44,166 --> 00:05:45,565
Ellos recibirán sus honorarios.
- Señor, por favor. Solo nos vamos y ya.
38
00:05:45,701 --> 00:05:47,225
¿Cómo podemos dejarte ir así como así?
39
00:05:47,770 --> 00:05:48,963
El Decano.
40
00:05:49,404 --> 00:05:51,133
Bueno, yo lo hubiera manejado.
41
00:05:51,573 --> 00:05:52,562
Ya vi eso. Muy bien.
42
00:05:56,144 --> 00:05:57,133
Vamos, manéjalo ahora.
43
00:06:03,786 --> 00:06:05,310
¿Nombre?
- Señor, soy Pari...
44
00:06:06,054 --> 00:06:07,112
Paritosh Sharma.
45
00:06:08,657 --> 00:06:09,646
¿El tuyo?
46
00:06:10,259 --> 00:06:12,318
Tara.
- ¿Tara?
47
00:06:18,368 --> 00:06:19,357
Tú sonreíste primero.
48
00:06:20,069 --> 00:06:21,263
¿No es así?
- No. No, Señor.
49
00:06:21,504 --> 00:06:23,403
Vamos, sonríe.
- Señor, el Decano.
50
00:06:25,674 --> 00:06:26,663
Abbas.
51
00:06:27,309 --> 00:06:28,298
Entonces, ¡te ha salvado el Decano!
52
00:06:32,248 --> 00:06:34,307
Los dos me encuentran
después de clases. Ya váyanse.
53
00:06:34,717 --> 00:06:36,048
Vamos. ¿Por qué te asustas tanto,
54
00:06:36,049 --> 00:06:37,379
cuando ves a un Sénior?
55
00:06:38,087 --> 00:06:39,075
Bueno, nos vemos.
56
00:06:39,221 --> 00:06:40,210
Bueno, nos vemos.
- Muy bien.
57
00:06:40,355 --> 00:06:41,344
Hola Señor.
- Hola Señor.
58
00:06:41,490 --> 00:06:43,288
Señor, sólo era una charla
amigable con los Principiantes.
59
00:06:43,426 --> 00:06:44,620
Sólo una introducción, Señor.
- ¿En serio?
60
00:06:44,761 --> 00:06:45,750
Sí Señor.
61
00:06:46,262 --> 00:06:48,127
Estoy un poco confundido
acerca de la pasta.
62
00:06:48,264 --> 00:06:49,253
Explícamelo.
63
00:06:49,399 --> 00:06:52,425
Señor, yo no soy de Odontología.
Lo siento, Señor. Patética broma.
64
00:06:53,102 --> 00:06:54,126
Muy patética broma.
65
00:06:54,637 --> 00:06:55,625
¿Qué estabas haciendo?
66
00:06:55,771 --> 00:06:57,205
Y, por supuesto. Existe un límite.
67
00:06:57,407 --> 00:06:58,396
¿Acerca de la broma, Señor?
68
00:07:01,311 --> 00:07:02,403
Saben lo que quiero decir.
69
00:07:18,361 --> 00:07:20,056
Colotoris Gigantium.
70
00:07:21,397 --> 00:07:23,388
Estas son un tipo de plantas.
71
00:07:24,267 --> 00:07:26,202
Esta hierba es realmente beneficiosa.
72
00:07:26,737 --> 00:07:31,196
Si sus hojas se convierten en una
pasta y se mezclan con un aceite...
73
00:07:31,341 --> 00:07:35,675
...y esa pasta se aplica, esta
inflamación podría bajar drásticamente.
74
00:07:36,145 --> 00:07:38,272
Señor.
- ¿Sí?
75
00:07:38,414 --> 00:07:42,078
La única manera de recuperar
su juventud perdida y el vigor.
76
00:07:42,219 --> 00:07:43,447
Es el gran Doctor Babush Matthews.
77
00:07:43,587 --> 00:07:45,816
Clínica Kaamsiddhi.
Habitación número 302.
78
00:07:46,255 --> 00:07:47,552
Detrás del Hotel Goldstar.
79
00:07:47,757 --> 00:07:49,088
Búsquela o escríbale.
80
00:07:49,359 --> 00:07:51,156
Parejas sin hijos no deberían
de perder la esperanza.
81
00:07:51,761 --> 00:07:55,095
Y un Profesor de la
Facultad de Medicina...
82
00:07:55,232 --> 00:07:58,497
...también puede recibir
tratamiento, Señor.
83
00:08:00,404 --> 00:08:01,837
Sudda. Mustafá.
84
00:08:03,639 --> 00:08:04,628
Pasen.
85
00:08:06,175 --> 00:08:07,336
Entren. Entren. Consideren
esta su propia clase.
86
00:08:07,478 --> 00:08:08,502
Estuvieron aqui ya una vez.
87
00:08:09,780 --> 00:08:10,769
Bueno, díganme algo.
88
00:08:11,415 --> 00:08:13,349
¿Quién de los dos
tiene esta inflamación?
89
00:08:14,418 --> 00:08:17,114
Solo pensaba que debería haber
un poco de diversión y juegos...
90
00:08:17,254 --> 00:08:18,243
...en el primer semestre.
91
00:08:18,422 --> 00:08:20,252
Sí, claro.
92
00:08:20,390 --> 00:08:21,585
Ríanse todos. Vamos.
93
00:08:22,726 --> 00:08:24,387
Vamos hijos. Váyanse y
vuélvanse unos Doctores.
94
00:08:24,528 --> 00:08:25,859
Vamos, Doctor.
- Salió bien.
95
00:08:25,996 --> 00:08:27,122
Sí, Señor.
- Sí.
96
00:08:27,264 --> 00:08:28,253
Vamos, bribones.
97
00:08:28,499 --> 00:08:30,797
Entonces, ¿de qué esta
hecho el miocardio?
98
00:08:31,802 --> 00:08:34,293
Señor.
- ¿Sí?
99
00:08:34,873 --> 00:08:36,737
Señor, de músculos. Es la
capa más gruesa del corazón.
100
00:08:36,874 --> 00:08:38,569
Bien. Muy bien.
101
00:08:39,376 --> 00:08:41,344
¿Cuál es tu nombre?
- Señor, Abhimanyu.
102
00:08:41,512 --> 00:08:43,776
Abhimanyu. Yo te he visto antes.
103
00:08:43,914 --> 00:08:45,779
¿Está repitiendo la clase?
- No. No Señor.
104
00:08:45,916 --> 00:08:48,214
En realidad, Ud. ha firmado
los papeles de mi Albergue.
105
00:08:48,453 --> 00:08:51,354
¿Si es un repetidor, como le pude
firmar los papeles del Albergue?
106
00:08:51,623 --> 00:08:53,419
No. No Señor. Yo estoy en primer año.
107
00:08:53,624 --> 00:08:54,613
Había solicitado una
habitación en el Albergue.
108
00:08:54,758 --> 00:08:56,692
Y Ud. me había asignado una
habitación, como su guardián, Señor.
109
00:08:56,827 --> 00:08:58,158
¿Como su guardián?
- Sí, Señor.
110
00:08:58,629 --> 00:09:01,359
Brillante. Así que usted está en
el primer año y ya es un guardián.
111
00:09:02,567 --> 00:09:04,626
¿Por qué lo toma tan en serio?
Es el primer año, apenas.
112
00:09:04,769 --> 00:09:05,895
Debe haber un poco de
más diversión y juegos.
113
00:09:07,806 --> 00:09:10,501
Segun yo, la diversión y la risa...
114
00:09:11,241 --> 00:09:13,607
El miedo, el terror y el horror.
115
00:09:15,913 --> 00:09:17,711
Estas cosas se han
utilizado para oprimir...
116
00:09:17,712 --> 00:09:19,509
...a la gente, desde hace varias épocas.
117
00:09:20,752 --> 00:09:22,845
El terror es la única
arma, con la que...
118
00:09:24,255 --> 00:09:27,246
...la gente es manipulada.
119
00:09:32,263 --> 00:09:34,254
¿Qué tan segura es la democracia?
120
00:09:37,268 --> 00:09:39,964
Si nuestra mente va siendo manipulada.
121
00:09:41,573 --> 00:09:43,267
He oído que esta
habitación está embrujada.
122
00:09:43,407 --> 00:09:44,397
No. Todo eso es solo un rumor.
123
00:09:44,676 --> 00:09:45,734
¿Que estas diciendo?
124
00:09:46,010 --> 00:09:47,204
Hay espíritus.
125
00:09:52,951 --> 00:09:54,942
¿Por qué te pones tan asustado?
Eso se cuenta en todos los colegios.
126
00:09:55,753 --> 00:09:57,345
Vamos, olvídalo ya.
- Doctores.
127
00:10:00,525 --> 00:10:02,442
El gran jefe dispuso que los...
128
00:10:02,443 --> 00:10:04,359
...Sénior, fastidien
a los Principiantes.
129
00:10:06,531 --> 00:10:08,897
En realidad, Señor, mi madre es de Calcuta.
- Ya veo.
130
00:10:09,300 --> 00:10:10,562
Y ella es una cantante de música clásica.
- Señor, perdónenos.
131
00:10:10,702 --> 00:10:12,398
Así que debe cantar en
Cabaret y el pop también.
132
00:10:12,538 --> 00:10:14,529
No. No Señor.
- Señor, por favor déjelos ir.
133
00:10:14,707 --> 00:10:15,695
¿Y tú?
134
00:10:15,840 --> 00:10:17,239
Entonces, ¿en qué género
se especializa tu familia?
135
00:10:17,375 --> 00:10:19,240
Señor, me refiero a perdónenos a todos.
136
00:10:19,377 --> 00:10:20,503
Estás muy preocupado
por ellos. ¿Por qué?
137
00:10:22,046 --> 00:10:23,240
Hijo, ahora sólo tienes
que esperar y ver...
138
00:10:24,449 --> 00:10:27,317
...lo que pasa contigo y tus amigos.
139
00:10:27,987 --> 00:10:29,978
Señor.
- Ahora sólo tienes que ver cómo les arruino.
140
00:10:30,322 --> 00:10:33,023
Mira, hijo, siempre tienes que tener...
141
00:10:33,024 --> 00:10:35,725
...buen cuidado de tu
salud y tu carácter.
142
00:10:36,394 --> 00:10:38,259
Muy bien. Quítate la ropa.
143
00:10:39,397 --> 00:10:40,660
Señor, yo no puedo hacer eso.
144
00:10:41,000 --> 00:10:42,399
Claro que puedes.
145
00:10:42,868 --> 00:10:44,495
Al igual que tus amigos lo van a hacer.
146
00:10:45,905 --> 00:10:47,463
¿Qué pasó? ¿Eres tímido?
147
00:10:48,806 --> 00:10:49,773
Habla fuerte. ¿Eres tímido?
148
00:10:52,076 --> 00:10:53,373
Nunca retes a tu superior.
149
00:10:53,579 --> 00:10:54,739
¿De acuerdo?
- ¿Por qué sigues ahí parado?
150
00:10:54,880 --> 00:10:55,869
Vamos, sáquensela.
151
00:11:01,353 --> 00:11:03,548
¿Qué estás mirando? Vamos.
152
00:11:06,024 --> 00:11:07,686
Vamos.
- No.
153
00:11:09,495 --> 00:11:10,826
Vamos.
- No me toque.
154
00:11:10,963 --> 00:11:12,555
Hermano Sudda. Alguien viene.
155
00:11:21,374 --> 00:11:22,362
Señor.
156
00:11:23,642 --> 00:11:25,775
Panditji, ¿no se puede
sintonizar algún...
157
00:11:25,776 --> 00:11:27,908
...canal de noticias en
esa porquería de televisión?
158
00:11:28,047 --> 00:11:29,378
Claro. Claro.
159
00:11:29,615 --> 00:11:30,673
Cámbiale.
160
00:11:31,951 --> 00:11:33,816
'Se reunió oficialmente,
para hablar sobre el tema. '
161
00:11:34,853 --> 00:11:37,322
¿Está todo bien?
- Sí, Señor. Todo está bien.
162
00:11:37,457 --> 00:11:40,323
Tenía que hacer reparar
el equipo, así que...
163
00:11:40,459 --> 00:11:42,689
Pandit, o toses o hablas.
- Claro.
164
00:11:43,062 --> 00:11:44,927
Y escucha. Y para la tos,
toma 100 gramos de pasas...
165
00:11:45,064 --> 00:11:46,861
...100 gramos de regaliz,
100 gramos de jengibre...
166
00:11:46,999 --> 00:11:47,988
Triturarlo con la
grosella espinosa india...
167
00:11:48,133 --> 00:11:50,864
...y lo lamo tres veces al día.
Señor... Lo siento, Señor. Lo siento.
168
00:11:52,572 --> 00:11:55,335
¡Ustedes! ¿Qué están haciendo ahí?
169
00:11:55,608 --> 00:11:57,542
Señor, fuimos a dar un
paseo y terminamos aquí.
170
00:11:57,676 --> 00:11:58,973
Señor, están pasando su telenovela.
171
00:11:59,411 --> 00:12:00,503
"Por siempre amigos".
172
00:12:02,081 --> 00:12:03,071
¿Quién les hizo eso?
173
00:12:03,650 --> 00:12:06,619
Señor, en realidad nos
sentíamos acalorados, así que...
174
00:12:06,753 --> 00:12:08,880
...los dos de nosotros pensamos...
- ¿Cuáles son sus nombres?
175
00:12:10,423 --> 00:12:11,481
¿Qué debo decir?
- Vamos.
176
00:12:12,024 --> 00:12:13,082
Los dos pónganse la ropa.
177
00:12:13,559 --> 00:12:14,548
Y vengan a comer algo.
178
00:12:14,860 --> 00:12:17,352
Señor, estamos bien.
- Como si lo estuviese pidiendo.
179
00:12:17,497 --> 00:12:18,486
¿Asistirán a un evento?
180
00:12:23,036 --> 00:12:24,367
Abhi.
- Sí, Señor.
181
00:12:25,939 --> 00:12:26,928
¿Que hicieron?
182
00:12:28,907 --> 00:12:29,896
Nada, Señor. Todo esta bien.
183
00:12:31,711 --> 00:12:32,700
Ya entiendo todo.
184
00:12:33,980 --> 00:12:34,969
Lo comprendo bien.
185
00:12:37,450 --> 00:12:41,113
No voy a tolerar esto. ¿Entienden?
186
00:12:45,692 --> 00:12:47,660
Panditji...
- Que bueno que no abriste la boca.
187
00:12:47,794 --> 00:12:49,056
O hubieses terminado muerto.
188
00:12:50,697 --> 00:12:51,755
Quédate en tus límites.
189
00:12:51,898 --> 00:12:53,957
Pon bloqueo paterno sobre esos canales.
190
00:12:54,534 --> 00:12:55,728
Por cierto, el chico se ve inteligente.
191
00:12:56,136 --> 00:12:57,125
¿Disculpe, Señor?
192
00:13:02,942 --> 00:13:04,569
Abhimanyu ha cometido un gran error.
193
00:13:04,711 --> 00:13:05,700
Ahora, ¿qué hacemos? Dime.
194
00:13:06,479 --> 00:13:08,947
¿De qué se quejan?
195
00:13:09,082 --> 00:13:10,140
Él ha iniciado la
guerra, por ninguna razón.
196
00:13:10,650 --> 00:13:11,639
Los Sénior no nos perdonaran.
197
00:13:12,018 --> 00:13:13,008
¿Qué podemos hacer?
198
00:13:14,088 --> 00:13:16,022
Pero las novatadas se llevan
a cabo en todas partes.
199
00:13:16,157 --> 00:13:17,556
Estamos atrapados.
- Es eso cierto.
200
00:13:20,493 --> 00:13:22,051
JK.
- Sí.
201
00:13:22,495 --> 00:13:25,089
¿Has visto? Las chicas se han ido.
- ¿Adónde?
202
00:13:25,632 --> 00:13:26,622
Para la clase de anatomía.
203
00:13:28,636 --> 00:13:29,762
Están perdidos.
204
00:13:32,840 --> 00:13:35,603
En primer lugar,
quisiera felicitarles...
205
00:13:36,042 --> 00:13:37,839
...por la elección de
una Profesión tan noble.
206
00:13:38,511 --> 00:13:39,637
¡Les felicito!
207
00:13:39,779 --> 00:13:40,872
Gracias, Señor.
- Gracias.
208
00:13:41,082 --> 00:13:44,950
Vamos, Sr. Doctor. Por favor, venga.
209
00:13:46,220 --> 00:13:47,778
Vamos.
- Primer año.
210
00:13:47,922 --> 00:13:50,447
Si.
- Bueno, todos ustedes quieren ser Doctores.
211
00:13:50,858 --> 00:13:55,693
Pero vamos a ver cuántos de ustedes
realmente se convierten en Doctores.
212
00:13:57,131 --> 00:13:59,190
Aclimátense. Hay que
acostumbrarse al olor.
213
00:13:59,934 --> 00:14:02,630
Así que, bienvenidos a su nueva vida.
214
00:14:07,041 --> 00:14:07,871
Un placer conocerle, Señor.
215
00:14:07,872 --> 00:14:08,702
- Lo mismo digo.
- Nos vemos.
216
00:14:11,278 --> 00:14:12,870
El jengibre en polvo. ¿Y
qué fue lo que dijo al final?
217
00:14:13,013 --> 00:14:14,002
Hojas de albahaca.
218
00:14:15,783 --> 00:14:16,909
Abhimanyu.
- Sí, hermano.
219
00:14:17,051 --> 00:14:19,747
Esa es Elena de España, vino para
entrevistar al Profesor Aniruddha.
220
00:14:19,887 --> 00:14:21,013
Increíble, amigo.
- Que padre.
221
00:14:21,155 --> 00:14:23,488
¡Oye! ¿Cómo le conoces?
222
00:14:23,625 --> 00:14:25,717
¿Quién no le conoce? Él es
la USP de la Universidad.
223
00:14:25,860 --> 00:14:27,828
Eso es bueno.
- Traté de leer su libro una vez.
224
00:14:27,962 --> 00:14:28,951
No pude entender nada.
225
00:14:29,096 --> 00:14:30,688
De hecho, sabe mucho de todo.
226
00:14:30,831 --> 00:14:32,662
En serio chicos, lleva a
cabo conferencias abiertas.
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,028
Todos debemos ir.
- Por supuesto.
228
00:14:34,235 --> 00:14:36,670
Yo sin duda asistiré a sus
conferencias. No me importan los demás.
229
00:14:36,805 --> 00:14:38,102
Él asistirá a sus conferencias.
- Las conferencias de Elena.
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,229
Abhi. Amigo...
231
00:14:47,982 --> 00:14:50,918
Lo siento, chicos. Sin resentimientos. Muy bien.
- Está bien Señor.
232
00:14:51,920 --> 00:14:54,115
Tómenlo con calma.
- Abhi, lo siento amigo.
233
00:14:54,256 --> 00:14:55,689
Está bien, Señor. Gracias.
234
00:14:55,824 --> 00:14:56,813
Gracias, Señor.
235
00:15:00,161 --> 00:15:01,594
Gracias a Dios que acabo, Abhimanyu.
236
00:15:13,608 --> 00:15:14,597
Es gracioso.
237
00:15:14,743 --> 00:15:16,607
Hay una habitación cerrada con llave.
Y hay cuatro amontonados en la otra.
238
00:15:16,744 --> 00:15:18,007
Esa es decisión de la administración.
239
00:15:18,146 --> 00:15:19,841
Pero, ¿cual es el punto de mantener
la habitación cerrada con llave?
240
00:15:20,081 --> 00:15:21,912
He oído que un espíritu
ronda en la habitación.
241
00:15:22,050 --> 00:15:23,278
Nadie ha sido capaz de vivir allí.
242
00:15:23,752 --> 00:15:25,185
Todavía puedes verlo.
Todo el mundo lo dice.
243
00:15:25,887 --> 00:15:26,911
Todavía puedes verlo.
244
00:15:27,622 --> 00:15:29,556
Vamos a mudarlo a la 404.
245
00:15:29,691 --> 00:15:30,680
No va a durar.
246
00:15:30,826 --> 00:15:32,054
¿Vas a durar?
- ¿Qué dices? Habla.
247
00:15:40,635 --> 00:15:41,727
Los Sénior han hecho esto.
248
00:15:41,870 --> 00:15:43,838
Son las consecuencias
de jugar con los Sénior.
249
00:15:46,175 --> 00:15:47,642
Y todo esto ha sucedido gracias a ti.
250
00:15:52,380 --> 00:15:53,711
Suficiente es suficiente.
251
00:16:04,126 --> 00:16:05,183
Me voy de este Albergue.
252
00:16:06,661 --> 00:16:07,855
No quiero vivir en un Albergue.
253
00:16:08,663 --> 00:16:10,597
Estoy considerando vivir en
algún lado, como huésped de pago.
254
00:16:10,899 --> 00:16:13,767
¿Vamos a hablar con el guardián?
- ¿El guardián? Es un inútil.
255
00:16:14,270 --> 00:16:15,601
¿Crees que el guardián puede ayudar?
- Nadie hará nada.
256
00:16:16,272 --> 00:16:17,261
Me voy a salir de esta habitación.
257
00:16:28,918 --> 00:16:30,215
Eso es simplemente imposible.
258
00:16:30,753 --> 00:16:32,846
Pero, Señor...
- El Dr. Vaidya esta en lo correcto.
259
00:16:33,356 --> 00:16:34,618
No es posible.
260
00:16:35,925 --> 00:16:37,790
¿Oíste eso? Vámonos ahora.
261
00:16:38,260 --> 00:16:39,289
Un momento, Señor.
Señor, somos cuatro...
262
00:16:39,290 --> 00:16:40,319
...estudiantes que se alojan
en una sola habitación.
263
00:16:40,462 --> 00:16:44,160
¿No te das cuenta? Un compañero
se ha suicidado en esa habitación.
264
00:16:44,834 --> 00:16:45,960
Hay demasiados rumores.
265
00:16:46,168 --> 00:16:47,760
Esa habitación se queda cerrada.
266
00:16:47,904 --> 00:16:49,633
Pero yo no creo en esas cosas, Señor.
267
00:16:49,772 --> 00:16:50,864
Pero nosotros si.
268
00:16:51,007 --> 00:16:52,872
Y no queremos que estos
rumores se vayan a difundir más.
269
00:16:53,009 --> 00:16:53,998
Claro que sí.
270
00:16:54,143 --> 00:16:55,223
De hecho, los rumores se incrementarán,
271
00:16:55,224 --> 00:16:56,304
si se mantiene la habitación cerrada.
272
00:16:56,712 --> 00:16:57,804
Esta todo en la mente, Señor.
273
00:16:58,014 --> 00:16:59,379
Señor, una institución
prestigiosa y hace esto.
274
00:16:59,515 --> 00:17:01,073
¿Cómo pueden creer
en estas cosas, Señor?
275
00:17:01,217 --> 00:17:02,809
¿Quedó claro?
- Señor, pero...
276
00:17:02,952 --> 00:17:04,283
¿Quedó claro?
- Sí, Señor.
277
00:17:05,021 --> 00:17:06,181
Bueno. Váyase.
278
00:17:06,989 --> 00:17:08,320
Ya sabía que no estaría de acuerdo.
279
00:17:09,259 --> 00:17:11,056
Lawrence, creo que le
debe asignar la habitación.
280
00:17:12,261 --> 00:17:14,388
Carlos, por favor.
- No. El chico tiene razón.
281
00:17:15,731 --> 00:17:18,791
Si le asignan la habitación, los
rumores van a terminar por sí solos.
282
00:17:18,935 --> 00:17:20,903
Carlos, ¿necesitamos
de otra investigación?
283
00:17:22,738 --> 00:17:24,263
Lawrence, confía en mí.
284
00:17:33,883 --> 00:17:35,180
Esta habitación ha estado
cerrada por tres años.
285
00:17:36,319 --> 00:17:37,309
Hay que ventilarla.
286
00:17:38,855 --> 00:17:39,844
Entra.
287
00:17:40,958 --> 00:17:43,153
Bueno, debes haber oído
hablar de esta habitación.
288
00:17:43,994 --> 00:17:45,051
Yo no creo en esas cosas.
289
00:17:46,329 --> 00:17:48,058
Sí. Son puntos de vista diferentes.
290
00:17:53,003 --> 00:17:54,868
Pandit, límpiame esta habitación.
- Muy bien.
291
00:18:05,983 --> 00:18:07,712
La mente es la matriz
de toda la materia.
292
00:18:09,019 --> 00:18:11,317
Hablemos sobre el secreto más
grande de todos los tiempos.
293
00:18:11,455 --> 00:18:13,320
El mayor secreto del siglo.
294
00:18:14,024 --> 00:18:16,219
El poder de tu propia
mente subconsciente.
295
00:18:16,793 --> 00:18:18,316
Muy pocos llegan a conocer este poder.
296
00:18:18,462 --> 00:18:21,454
Porque muy pocos buscan
en su mente subconsciente.
297
00:18:22,132 --> 00:18:25,829
Nuestro cerebro, el que por un lado
estudia la ciencia de cohetes...
298
00:18:26,103 --> 00:18:27,633
Es el mismo cerebro, que irónicamente,
299
00:18:27,634 --> 00:18:29,163
puede ser presa de
un trastorno bipolar.
300
00:18:29,806 --> 00:18:30,795
Al llegar a este punto.
301
00:18:31,074 --> 00:18:32,234
Déjenme explicárselo.
302
00:18:32,910 --> 00:18:35,742
¿Qué es exactamente esta enfermedad?
303
00:18:36,046 --> 00:18:38,344
Las definiciones de este
trastorno bipolar pueden variar.
304
00:18:38,482 --> 00:18:42,816
Así que, básicamente, se trata
de un trastorno psiquiátrico.
305
00:18:43,420 --> 00:18:45,752
Se caracteriza por
uno o más episodios...
306
00:18:45,889 --> 00:18:48,757
...de estados de ánimo
elevados o manías al extremo.
307
00:18:48,960 --> 00:18:51,928
Y los episodios de
depresión por otra parte.
308
00:18:52,029 --> 00:18:53,394
Disculpe, Señor.
- Sí.
309
00:18:54,431 --> 00:18:57,491
Señor, ¿podrían las mitocondrias
disfuncionales también ser una causa?
310
00:18:59,236 --> 00:19:00,226
Una buena pregunta.
311
00:19:01,239 --> 00:19:07,769
En realidad, un equipo de investigación
de Japón ha afirmado que...
312
00:19:07,912 --> 00:19:09,936
Y el premio es para...
313
00:19:10,080 --> 00:19:12,105
El Profesor Aniruddha Kaushal.
314
00:19:12,249 --> 00:19:15,378
Ahora quisiera invitar al
Dr. Erickson a subir al escenario.
315
00:19:15,520 --> 00:19:17,317
Y honrar al Profesor Aniruddha Kaushal.
316
00:19:17,455 --> 00:19:19,320
Con el premio de la
Fundación de Ciencia Mental...
317
00:19:19,457 --> 00:19:22,153
...el Doctorado al
Profesor Aniruddha Kaushal.
318
00:19:22,293 --> 00:19:25,318
Departamento de Psiquiatría de
la Universidad de Stanford...
319
00:19:25,462 --> 00:19:29,331
Y el premio es para el
Profesor Aniruddha Kaushal.
320
00:19:29,467 --> 00:19:31,196
Adiós. Y que tengan un buen día.
321
00:19:35,039 --> 00:19:35,954
Nos vemos en el comedor.
322
00:19:35,955 --> 00:19:36,870
- Muy bien.
- Nos vemos.
323
00:19:37,075 --> 00:19:39,236
Ven, vamos al comedor.
324
00:19:39,377 --> 00:19:40,366
Sí.
- Llame a Sherry.
325
00:19:40,511 --> 00:19:42,206
Vamos.
- Vamos.
326
00:19:42,346 --> 00:19:42,909
Hola Señor.
- Hola.
327
00:19:42,910 --> 00:19:43,472
Vámonos. Vamos.
328
00:19:43,614 --> 00:19:45,844
Señor, yo estoy en primer año.
329
00:19:45,983 --> 00:19:49,043
Y fue un placer asistir
a su conferencia, Señor.
330
00:19:49,287 --> 00:19:50,549
Abhimanyu, ¿cierto?
- Sí, Señor.
331
00:19:51,122 --> 00:19:54,182
Usted fue con el Decano a pedir
la habitación hace un rato.
332
00:19:54,992 --> 00:19:55,982
Yo estaba allí.
333
00:19:56,628 --> 00:19:58,060
Lo siento. No lo vi.
334
00:19:58,196 --> 00:19:59,959
De hecho, he leído
todos sus libros, Señor.
335
00:20:00,898 --> 00:20:04,994
Muy bien.
- De hecho, la habitación que has tomado...
336
00:20:05,136 --> 00:20:06,831
...estuvo cerrada con llave
durante los últimos tres años.
337
00:20:07,305 --> 00:20:08,272
Sólo por puro miedo.
338
00:20:09,908 --> 00:20:11,466
Y les ha demostrado que están equivocados.
- Gracias, Señor.
339
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
¿Cómo puedes decir eso?
340
00:20:13,278 --> 00:20:14,336
Estoy muy contento.
341
00:20:15,213 --> 00:20:16,271
Hola Señor.
- Hola.
342
00:20:16,481 --> 00:20:18,312
¿Por qué no vienes
conmigo a cenar esta noche?
343
00:20:19,016 --> 00:20:20,381
Oh. Eso sería genial.
- Muy bien.
344
00:20:20,918 --> 00:20:23,045
Vivo detrás del Albergue,
en la puerta número siete.
345
00:20:23,555 --> 00:20:25,182
Y por qué no vienes por ahí de las 8.
346
00:20:25,324 --> 00:20:26,951
Y podemos hacer la
entrevista antes de la cena.
347
00:20:27,426 --> 00:20:28,586
Muy bien. Muchas gracias.
348
00:20:28,927 --> 00:20:30,326
Muchas gracias. Gracias.
349
00:20:30,929 --> 00:20:31,895
Vente.
350
00:20:32,230 --> 00:20:34,926
Me gustó mucho tu pregunta sobre
las mitocondrias disfuncionales.
351
00:20:35,066 --> 00:20:36,033
Gracias, Señor.
352
00:20:36,200 --> 00:20:40,262
Y si necesitas cualquier documento
o material de investigación de eso...
353
00:20:40,405 --> 00:20:41,997
...vienes a mi casa y tómalo.
- Definitivamente.
354
00:20:42,141 --> 00:20:43,335
Muy bien.
- Gracias, Señor.
355
00:20:43,475 --> 00:20:44,442
Adiós. Adiós.
- Adiós.
356
00:20:45,944 --> 00:20:46,911
¡Hola, Señor!
357
00:21:42,201 --> 00:21:43,190
¿Conoces a Chris?
358
00:21:45,003 --> 00:21:45,970
Vamos. Permíteme presentártelo.
359
00:21:47,607 --> 00:21:48,574
Vamos.
360
00:21:49,609 --> 00:21:50,576
Cuidado. Hay una roca.
361
00:21:52,245 --> 00:21:53,542
¿No me digan que tienen sueño?
362
00:22:03,256 --> 00:22:05,952
Vamos.
- Venga.
363
00:22:06,092 --> 00:22:07,286
Buenas noches, Señor.
- Buenas noches, Señor.
364
00:22:07,627 --> 00:22:09,322
Buenas noches. Buenas noches.
365
00:22:12,164 --> 00:22:13,131
Se ven muy lindos.
366
00:22:14,032 --> 00:22:15,159
Carne fresca.
367
00:22:16,035 --> 00:22:17,969
¡Wow! Se están riendo.
368
00:22:18,771 --> 00:22:20,432
Hijo, yo te hare reír toda la noche.
369
00:22:22,775 --> 00:22:24,242
Entonces, ¿cómo esta el Albergue?
370
00:22:24,477 --> 00:22:26,536
Bueno Señor. Muy bien, Señor.
- Es muy bonito.
371
00:22:26,779 --> 00:22:27,677
¿Algún problema?
- No, Señor.
372
00:22:27,678 --> 00:22:28,575
No, Señor. No hay ningún problema.
373
00:22:28,715 --> 00:22:29,682
Si hay algún problema, me dices...
374
00:22:30,250 --> 00:22:31,217
Por supuesto, Señor.
- Está bien Señor.
375
00:22:32,652 --> 00:22:34,244
¿De dónde eres?
- Señor, Delhi.
376
00:22:35,054 --> 00:22:36,180
¿Eres de Nueva Delhi?
- Sí, Señor.
377
00:22:36,322 --> 00:22:38,256
¿De donde en Delhi?
- GK 2.
378
00:22:38,791 --> 00:22:39,985
Yo también vivo en Kalkaji.
379
00:22:40,727 --> 00:22:42,696
¿Has comprado comida en el
mercado de Khan? - Yo lo he hecho, Señor.
380
00:22:43,197 --> 00:22:44,686
Brochetas Khan Chacha. Muy sabroso.
381
00:22:45,064 --> 00:22:47,259
Él es un listillo.
- Recibirás brocheta hoy también.
382
00:22:47,400 --> 00:22:48,367
Brocheta de Nawab.
383
00:22:49,602 --> 00:22:52,036
¿Así que, no quieres tomar una copa?
384
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
No, Señor. Gracias.
- Vamos. Toma un poco de licor.
385
00:22:54,307 --> 00:22:56,172
No, Señor.
- Gracias. Muchas gracias, Señor.
386
00:22:56,309 --> 00:22:57,299
Muy bien. Continúa entonces.
- Gracias.
387
00:22:57,478 --> 00:22:59,207
La iniciación se ha terminado.
- Gracias, Señor. Buenas noches.
388
00:22:59,346 --> 00:23:00,404
¿Lo vas a dejar ir así como así?
389
00:23:00,581 --> 00:23:03,014
Sólo un segundo. Sólo un segundo.
390
00:23:03,149 --> 00:23:04,116
¡Vuelve!
391
00:23:05,218 --> 00:23:07,186
Ahora me acuerdo por qué había
llamado a estos imbéciles.
392
00:23:07,687 --> 00:23:09,552
Hermano, pollo.
- ¿Cuál es tu nombre?
393
00:23:09,756 --> 00:23:10,724
Abhimanyu, Señor.
394
00:23:13,260 --> 00:23:14,249
¿Las mitocondrias?
395
00:23:19,165 --> 00:23:20,132
Panditji, ponle menos sal.
396
00:23:22,101 --> 00:23:23,534
Pero debe llevar sal.
397
00:23:23,670 --> 00:23:25,571
El chico está tratando de
impresionar al Profesor.
398
00:23:26,240 --> 00:23:27,434
Ese sinvergüenza
defrauda a todo el mundo.
399
00:23:28,575 --> 00:23:30,270
Haz una cosa. Ve con él.
400
00:23:30,411 --> 00:23:32,777
Podrías encontrarte con la Señora allí.
- Claro. ¿Por qué no?
401
00:23:33,113 --> 00:23:34,102
Ella me está esperando.
402
00:23:34,381 --> 00:23:35,404
Idiota...
403
00:23:37,183 --> 00:23:38,150
Toma una copa.
404
00:23:38,552 --> 00:23:39,519
No, Señor. Gracias.
405
00:23:39,753 --> 00:23:43,314
¡Que tomes una!
- No, Señor. Yo soy abstemio.
406
00:23:43,490 --> 00:23:46,220
Abstemio. ¿Por qué?
407
00:23:47,127 --> 00:23:49,721
Señor, en realidad el hígado se daña.
408
00:23:51,264 --> 00:23:52,289
¿Entonces para qué
pretendes ser un Doctor?
409
00:23:52,599 --> 00:23:54,260
Vamos a arreglarte, si se te daña.
410
00:23:54,735 --> 00:23:56,600
Toma un poquito por lo menos.
- Vamos. Vamos.
411
00:23:56,737 --> 00:23:58,534
No, Señor. No me gustan
las bebidas alcohólicas.
412
00:23:58,672 --> 00:24:03,200
Si la intoxicación se produjo por el
licor de la botella, está habría bailado.
413
00:24:03,377 --> 00:24:05,242
Bien dicho, Panditji.
- Muy bien, Panditji.
414
00:24:05,379 --> 00:24:07,075
Vamos, dime. Dime el significado de eso.
415
00:24:08,349 --> 00:24:10,283
Eso significa que la
botella también bailaría.
416
00:24:10,584 --> 00:24:13,075
¿Qué quieres decir con
bailar? ¿Qué tipo de baile?
417
00:24:13,253 --> 00:24:15,517
Disco. Kathak. Bollywood. ¿Qué?
418
00:24:15,656 --> 00:24:18,284
Señor, de hecho mi padre es
de Uttaranchal, así que...
419
00:24:18,425 --> 00:24:19,392
¿Yo te lo pregunte?
420
00:24:19,626 --> 00:24:20,594
¿Yo te lo pregunte?
421
00:24:22,297 --> 00:24:23,264
¡Lo siento, Señor!
422
00:24:25,165 --> 00:24:26,132
¿Decías?
423
00:24:29,670 --> 00:24:31,570
Señor, de hecho mi
padre es de Uttaranchal.
424
00:24:32,172 --> 00:24:33,696
Señor, tenemos esta danza Beedo Pakku.
425
00:24:34,175 --> 00:24:35,540
Y es en ella cuando uno
se emborracha y baila...
426
00:24:35,677 --> 00:24:36,644
¿Y yo te lo pregunte?
427
00:24:37,579 --> 00:24:39,137
Vamos. Ya dinos.
428
00:24:39,647 --> 00:24:43,673
Señor, me siento un hombre sólo
por beber. Y él sólo igual baila.
429
00:24:44,251 --> 00:24:45,684
Pero parece como si la
botella estuviese bailando.
430
00:24:48,857 --> 00:24:51,325
Respuesta correcta. Él se convertirá
en un millonario esta noche.
431
00:24:51,493 --> 00:24:54,462
Vamos, hijo. Eres el siguiente.
- Señor, no tengo más que decirles.
432
00:24:54,629 --> 00:24:55,857
Vamos. Se te acabo las ideas.
433
00:24:57,599 --> 00:24:58,860
¿Sabes lo que sucedió en esa habitación?
434
00:25:05,740 --> 00:25:07,264
Señor, oí que alguien
se había suicidado allí.
435
00:25:07,809 --> 00:25:10,539
¡Maldición! Alguien.
436
00:25:12,213 --> 00:25:13,339
Él era un Sénior, su superior.
437
00:25:17,352 --> 00:25:18,319
¿Como se llamaba?
438
00:25:22,390 --> 00:25:23,789
Señor, yo no sé su nombre.
- ¿Qué?
439
00:25:24,726 --> 00:25:26,193
No sabes el nombre de tu
compañero de habitación.
440
00:25:28,563 --> 00:25:30,161
Debes saber todo acerca de tu...
441
00:25:30,162 --> 00:25:31,760
...compañero de
habitación, por la mañana.
442
00:25:33,768 --> 00:25:34,792
Puedo preguntarte cualquier cosa.
443
00:25:35,770 --> 00:25:37,169
Incluso el color de sus calzoncillos.
444
00:25:39,407 --> 00:25:42,740
Señor, ¿y qué tenemos que hacer?
445
00:25:42,877 --> 00:25:44,373
¿Quién de Uds. se puso a
hablar en contra de los...
446
00:25:44,374 --> 00:25:45,870
...Sénior, ese día en el comedor?
447
00:25:46,382 --> 00:25:48,781
Señor. Nadie. Nadie.
- Qué tontería.
448
00:25:48,917 --> 00:25:50,714
¿Quién fue?
- Abhi.
449
00:25:50,852 --> 00:25:51,819
Abhimanyu.
450
00:25:53,588 --> 00:25:55,681
Se hacía el inteligente
frente a Vaidya ese día.
451
00:25:56,257 --> 00:25:58,226
¿No me digas, hijo?
- Él fue.
452
00:25:59,261 --> 00:26:02,196
Es por eso que permanecerás sentado hoy.
453
00:26:03,265 --> 00:26:04,232
Gracias, Señor.
454
00:26:09,337 --> 00:26:10,895
Levántate. Vamos.
455
00:26:12,274 --> 00:26:13,298
Así no, Señor.
456
00:26:13,876 --> 00:26:17,607
Ahora mira.
- Aquí viene el baile de la botella.
457
00:26:18,280 --> 00:26:19,247
Muy bien.
458
00:26:19,415 --> 00:26:21,473
Y baila su camino hasta tu espalda.
459
00:26:21,950 --> 00:26:23,918
Empieza. Vamos.
460
00:26:24,619 --> 00:26:25,951
Puedo hacer cualquier pregunta sobre él.
461
00:26:32,628 --> 00:26:33,856
Señor. Señor.
462
00:27:05,060 --> 00:27:06,493
¿Quién va a descargar el equipaje?
463
00:27:06,796 --> 00:27:08,229
Jayant, descarga el equipaje primero.
464
00:27:08,398 --> 00:27:09,490
Yo no bajaré el equipaje.
465
00:27:10,400 --> 00:27:13,630
Mira. Gaurav, lleva su equipaje.
466
00:27:13,769 --> 00:27:14,963
Amigo, lleva su equipaje. Ve.
467
00:27:15,337 --> 00:27:16,827
Deja de filmar. Y trae
el equipaje primero.
468
00:27:18,340 --> 00:27:20,274
Hola. Atrápale. Atrápale.
469
00:27:22,946 --> 00:27:24,641
Sálvame. Sálvame.
470
00:28:07,057 --> 00:28:08,354
¿Cómo es el patrón del sueño?
471
00:28:25,141 --> 00:28:26,699
¿Cuál es el punto de
lastimarte a ti misma?
472
00:28:28,645 --> 00:28:29,612
¿Por qué estás enojada?
473
00:28:37,153 --> 00:28:39,849
Muy bien. Nos reuniremos
cuando desees hablar.
474
00:28:43,593 --> 00:28:44,652
Bueno, ¿qué quieren saber?
475
00:28:44,962 --> 00:28:45,986
¿Qué quieren saber?
- Sujétenla.
476
00:28:46,797 --> 00:28:47,764
Con cuidado. Con cuidado.
477
00:28:49,734 --> 00:28:51,598
Sostenla.
- Llévensela.
478
00:28:51,735 --> 00:28:53,032
Llévala al pabellón G.
Llévala al pabellón G.
479
00:28:53,033 --> 00:28:54,329
Muy bien, Señora.
480
00:29:02,647 --> 00:29:07,606
Bueno, el segundo episodio completo
de manía dentro de 6 semanas.
481
00:29:10,687 --> 00:29:15,591
Y una fase depresiva
continúa por dos semanas.
482
00:29:16,460 --> 00:29:17,427
¿Que es lo que piensas?
483
00:29:18,996 --> 00:29:20,623
Ella se ha mantenido estable
durante el último año.
484
00:29:21,732 --> 00:29:23,131
Todo esto ha comenzado recientemente.
485
00:29:25,635 --> 00:29:27,365
En cuanto a los episodios
mixtos y ciclos rápidos...
486
00:29:27,538 --> 00:29:28,698
...creo que deberíamos
cambiar su medicamento.
487
00:29:30,708 --> 00:29:31,675
Ella necesita tiempo.
488
00:29:34,111 --> 00:29:36,545
No creo que le podamos ayudar.
489
00:29:37,982 --> 00:29:41,884
Ella debe aceptar el tratamiento.
490
00:29:43,621 --> 00:29:44,883
Tal vez podemos guiarla. Eso es todo.
491
00:29:50,561 --> 00:29:54,123
Haz esto. Descontinua sus
anti-depresores por completo.
492
00:29:54,499 --> 00:29:56,899
Dale sus estabilizadores del
ánimo. 500 mg dos veces al día.
493
00:29:57,235 --> 00:29:59,099
Y dale una inyección de
Phenergan, en estos momentos.
494
00:29:59,236 --> 00:30:00,635
Muy bien.
- Ahora mismo.
495
00:30:01,772 --> 00:30:02,739
Gracias.
496
00:30:05,843 --> 00:30:08,404
Hola. ¿Dónde estuviste, hoy?
497
00:30:08,980 --> 00:30:09,947
Tenía algo que hacer.
498
00:30:10,248 --> 00:30:11,647
Más importante que los estudios.
499
00:30:12,517 --> 00:30:13,484
Y más que tu también.
500
00:30:13,719 --> 00:30:15,481
No tienes remedio. Dime la verdad.
501
00:30:16,120 --> 00:30:17,087
La verdad no tiene remedio.
502
00:30:17,521 --> 00:30:19,955
Sin embargo, todavía existe.
- ¿Qué existe?
503
00:30:20,524 --> 00:30:21,492
Las novatadas.
504
00:30:22,728 --> 00:30:25,424
Las novatadas es una tradición
muy antigua e inquietante.
505
00:30:25,597 --> 00:30:26,825
Un proceso para convertir
a los niños en hombres.
506
00:30:27,733 --> 00:30:29,428
Según yo, los que hacen novatadas...
507
00:30:29,601 --> 00:30:30,760
...necesitan revisión mental.
508
00:30:31,736 --> 00:30:32,782
Algunas personas pueden aguantarlo,
509
00:30:32,783 --> 00:30:33,829
pero otros se descomponen por completo.
510
00:30:34,605 --> 00:30:35,573
Como este tipo.
511
00:30:36,541 --> 00:30:39,476
Se suicidó hace unos años.
- ¿Quién es él?
512
00:30:39,878 --> 00:30:42,676
Gaurav. Me quedo en su habitación.
513
00:30:43,548 --> 00:30:45,641
De hecho, los periódicos dicen
que debido a su depresión...
514
00:30:45,817 --> 00:30:47,511
...él no podía estudiar y
reprobó en los exámenes...
515
00:30:47,685 --> 00:30:49,118
...y se suicidó.
516
00:30:50,021 --> 00:30:51,454
Obviamente, la cuestión
fue por otra cosa.
517
00:30:52,224 --> 00:30:53,623
Pero el asunto fue enterrado.
518
00:30:54,226 --> 00:30:55,659
¿Quieres decir que, murió
debido a las novatadas?
519
00:30:57,295 --> 00:30:58,455
Pobrecito.
520
00:30:58,630 --> 00:31:00,791
¿Cual pobrecito? Si no podía
estudiar. Y pues reprobó.
521
00:31:01,099 --> 00:31:02,794
¿Y eso lo llevo a suicidarse?
522
00:31:03,168 --> 00:31:04,658
¿Que pretendía demostrar con esto?
523
00:31:05,170 --> 00:31:07,138
Abhimanyu. Incluso conmigo eres terco.
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,457
Tú tomaste esa habitación, a pesar de...
525
00:31:09,458 --> 00:31:10,674
...que todos te decían
que no lo hicieras.
526
00:31:10,909 --> 00:31:12,069
¿Qué estás tratando de probar?
527
00:31:13,578 --> 00:31:15,546
Sólo que no existen los fantasmas.
528
00:32:34,794 --> 00:32:35,761
Meera.
529
00:32:36,662 --> 00:32:39,893
Hay un tipo en la
Universidad. Abhimanyu.
530
00:32:42,336 --> 00:32:45,566
Un chico muy valiente. Muy valiente.
531
00:32:47,073 --> 00:32:50,975
Oye...
- Papá, tengo que ir al baño.
532
00:32:51,143 --> 00:32:53,236
Tengo miedo.
- Oh, un minuto, un minuto.
533
00:32:53,412 --> 00:32:54,641
Yo voy, yo voy, yo voy. Yo voy.
534
00:32:54,815 --> 00:32:55,975
Ven, ven, ven, ven, ven.
535
00:32:56,683 --> 00:32:58,651
Ven amor. Vamos, vamos.
536
00:32:58,819 --> 00:33:00,979
Ven, ven, ven, ven.
¿A que le tienes miedo?
537
00:33:01,153 --> 00:33:03,587
¿Sí?
- No, por favor, papá.
538
00:33:03,756 --> 00:33:05,849
Aquí, mira. Este es el baño. Ve al baño.
539
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
Estoy de pie aquí. No pasará nada.
540
00:33:08,829 --> 00:33:11,764
Por favor, papá, estoy muy asustada.
541
00:33:11,965 --> 00:33:13,125
No hay nada de que sentir miedo.
542
00:33:13,700 --> 00:33:16,100
Te estoy diciendo que estoy de pie
aquí. Voy a seguir hablando contigo.
543
00:33:16,370 --> 00:33:18,200
Solo vas rápido y vuelves.
544
00:33:18,704 --> 00:33:20,934
¿De acuerdo?
- No papá. Me siento asustada.
545
00:33:21,107 --> 00:33:22,154
No hay problema, querida.
546
00:33:22,155 --> 00:33:23,201
- Por favor.
- Estoy aquí, ¿cierto?
547
00:33:23,377 --> 00:33:24,605
Ve.
- Muy bien.
548
00:33:25,312 --> 00:33:27,803
Yo estoy aquí, estoy aquí. Ve. Tú ve.
549
00:33:28,248 --> 00:33:30,182
Te contaré una historia. Escucha.
550
00:33:32,052 --> 00:33:33,280
Me encontré con Mickey Mouse ayer.
551
00:33:37,324 --> 00:33:39,815
Te dije que estaba ahí para ti, ¿cierto?
552
00:33:42,729 --> 00:33:44,822
Y yo estoy aquí para los dos.
553
00:33:45,265 --> 00:33:47,290
Ve con mamá.
- Ven acá bebé.
554
00:34:02,349 --> 00:34:04,284
Señora, Señora, Señora.
Un segundo, Señora. - Sí, Chris.
555
00:34:04,419 --> 00:34:06,717
Tengo un trabajo.
- Dime, dime.
556
00:34:06,888 --> 00:34:08,821
En realidad, Señora, yo
tenía que consultarle algo.
557
00:34:08,956 --> 00:34:09,923
Dime.
558
00:34:11,758 --> 00:34:13,191
Señora, estoy deprimido.
559
00:34:16,830 --> 00:34:19,265
No te ves deprimido
para mí en lo absoluto.
560
00:34:19,434 --> 00:34:21,197
No, Señora. Ese es el punto.
561
00:34:22,437 --> 00:34:23,665
Aunque no lo parezca, pero...
562
00:34:23,837 --> 00:34:25,668
...lo puedo sentir
desde todos los ángulos.
563
00:34:25,839 --> 00:34:27,329
¿En serio? ¿Por qué?
564
00:34:28,442 --> 00:34:31,879
Todos los Profesores
dicen que tengo potencial.
565
00:34:33,114 --> 00:34:34,081
Ok.
566
00:34:34,382 --> 00:34:36,009
Pero no me puedo
concentrar en los estudios.
567
00:34:36,851 --> 00:34:37,875
Estoy deprimido.
568
00:34:38,987 --> 00:34:40,352
¿Cual es tu problema?
569
00:34:40,988 --> 00:34:43,149
¿Tienes que ser maldoso todo
el tiempo? ¿Todo el tiempo?
570
00:34:44,858 --> 00:34:46,793
En realidad, Señora, quiero ser famoso.
571
00:34:48,529 --> 00:34:50,156
Quiero que la gente me conozca.
572
00:34:51,199 --> 00:34:52,223
Ellos te conocerán.
573
00:34:52,400 --> 00:34:53,424
Ellos te conocerán.
574
00:34:53,801 --> 00:34:57,827
¿Y usted?
- Yo ya te conozco.
575
00:35:03,011 --> 00:35:05,912
Bueno, de hecho fue en la
conferencia de Copenhague.
576
00:35:06,547 --> 00:35:09,778
En cuanto a este
instituto, sí, yo soy más...
577
00:35:09,951 --> 00:35:11,248
...una clase de Profesor invitado.
578
00:35:11,819 --> 00:35:14,720
Y mi esposa enseña aquí.
- Muy bien.
579
00:35:14,889 --> 00:35:15,856
Eso es increíble.
580
00:35:16,024 --> 00:35:18,322
Si me permite la pregunta,
Doctor, ¿cómo se siente ser Ud.?
581
00:35:18,459 --> 00:35:19,448
Esa es una buena.
582
00:35:19,827 --> 00:35:22,728
De hecho, yo soy sólo un hombre común.
583
00:35:23,031 --> 00:35:25,329
Con algunas aspiraciones poco
comunes, si se les podría llamar así.
584
00:35:26,200 --> 00:35:28,260
Y las más grandes
fuentes de inspiración...
585
00:35:28,437 --> 00:35:31,405
...en mi vida, han sido algunos
individuos muy poco comunes.
586
00:35:31,572 --> 00:35:34,268
Que han tenido una enorme
influencia en mi vida...
587
00:35:34,442 --> 00:35:35,739
...y, definitivamente, en mi trabajo.
588
00:35:36,577 --> 00:35:37,737
Y debo añadir, las
tres más importantes...
589
00:35:37,912 --> 00:35:41,279
...mujeres en mi vida
han sido mi esposa...
590
00:35:41,450 --> 00:35:43,077
...mi hija y mi madre.
591
00:35:43,485 --> 00:35:45,885
Mi madre ya no está,
pero ella continúa...
592
00:35:46,021 --> 00:35:47,010
...siendo mi inspiración.
593
00:35:47,188 --> 00:35:50,089
Lo sé, ella siempre estará allí conmigo.
594
00:35:50,491 --> 00:35:52,959
Parece que era muy cercano a su madre.
595
00:35:53,461 --> 00:35:56,898
En realidad, he decidido
dedicar mi próxima...
596
00:35:57,032 --> 00:35:58,294
...tesis también a mi madre.
597
00:36:01,503 --> 00:36:04,232
Eso es genial. Fue un placer.
598
00:36:04,405 --> 00:36:06,430
Muchas gracias por su tiempo.
- Muchas gracias.
599
00:36:06,607 --> 00:36:08,302
Fue un placer. Gracias.
- Por supuesto.
600
00:36:08,476 --> 00:36:09,774
Cuídese.
- Gracias.
601
00:36:12,314 --> 00:36:15,841
Oh, Chris. ¿Qué te
atormenta por estos días?
602
00:36:17,019 --> 00:36:18,987
Señor, en realidad, la
mente sobre la materia.
603
00:36:19,855 --> 00:36:20,912
Yo estaba leyendo sus escritos.
604
00:36:30,032 --> 00:36:32,466
Oiga Señor, no. Eso fue algo...
605
00:36:34,069 --> 00:36:36,469
Sólo estaba checando que
en lugar de su nombre...
606
00:36:36,605 --> 00:36:38,402
Para eso, necesitas trabajar duro.
607
00:36:40,542 --> 00:36:41,531
Yo estoy haciendo eso, Señor.
608
00:36:48,250 --> 00:36:50,343
¿Señor, usted...?
- ¿Qué pasa, Doctor?
609
00:36:50,486 --> 00:36:51,476
Te vas a dormir muy temprano.
610
00:36:51,888 --> 00:36:53,014
¿No tienes que estudiar?
611
00:36:55,891 --> 00:36:57,882
Hay un libro para ti.
Chris lo ha enviado.
612
00:36:58,560 --> 00:37:00,289
Historias Verdaderas de Fantasmas.
613
00:37:04,566 --> 00:37:06,034
Vamos a leerle afuera. Vamos.
614
00:37:08,171 --> 00:37:09,365
Bueno, dime algo.
615
00:37:10,306 --> 00:37:12,830
Si la ciencia médica
es realmente ciencia...
616
00:37:12,975 --> 00:37:14,306
...¿por qué se muere la gente?
617
00:37:15,043 --> 00:37:18,501
¿Alguna vez has oído hablar de
vibraciones y de la energía residual?
618
00:37:19,048 --> 00:37:20,515
Los espíritus son nada más que energía.
619
00:37:20,784 --> 00:37:22,308
'La energía es indestructible. '
620
00:37:22,552 --> 00:37:25,765
La energía no se crea, ni se destruye,
621
00:37:25,766 --> 00:37:28,979
el espíritu de Gaurav
aun atormenta todavía...
622
00:37:29,124 --> 00:37:30,989
...la habitación. Esa
habitación no es tuya...
623
00:37:31,693 --> 00:37:36,563
...sino que pertenece a Gaurav,
quien todavía está en los alrededores.
624
00:37:43,606 --> 00:37:44,867
'Es allí'.
625
00:37:49,479 --> 00:37:50,468
Abhimanyu.
626
00:37:54,284 --> 00:37:57,276
¿Desde cuándo sucede esto?
- Bueno, Señor, desde hace unos días.
627
00:37:57,954 --> 00:37:59,148
¿Por qué no me lo dijiste?
628
00:37:59,489 --> 00:38:00,723
Señor, yo sentía que no era correcto...
629
00:38:00,724 --> 00:38:01,957
...el andarme quejando
en repetidas ocasiones.
630
00:38:02,091 --> 00:38:03,888
Mira, levantar la voz contra...
631
00:38:04,027 --> 00:38:06,222
...algo malo, no es queja.
632
00:38:06,963 --> 00:38:08,897
Señor, pero en la Universidad,
es casi una tradición ahora.
633
00:38:09,032 --> 00:38:10,021
¿Tradición?
634
00:38:10,300 --> 00:38:12,495
A veces es esencial el
cambiar la tradición.
635
00:38:12,635 --> 00:38:14,968
Por favor, comprende.
- Hola, ¿qué pasa?
636
00:38:15,105 --> 00:38:16,094
Oh, hola, hola.
- Hola.
637
00:38:16,507 --> 00:38:18,440
Esta es Meera, mi esposa.
- Hola Señora.
638
00:38:18,575 --> 00:38:19,974
Hola.
- Y él es Abhimanyu.
639
00:38:20,977 --> 00:38:23,571
Muy bien. Hola. Muy bien.
640
00:38:23,713 --> 00:38:25,044
Así que ¿estas libre en este momento?
641
00:38:26,249 --> 00:38:27,307
Un café, ¿tal vez?
642
00:38:27,984 --> 00:38:29,577
No, no he dormido en
toda la noche, Señor.
643
00:38:31,522 --> 00:38:32,921
Él anda medio inquieto.
644
00:38:33,324 --> 00:38:35,985
Así que tal vez ¿él puede unirse
a nosotros para la cena esta noche?
645
00:38:36,659 --> 00:38:40,117
Sí, claro. Es una buena idea. ¿8, 8:30?
646
00:38:40,263 --> 00:38:41,992
Sí, es perfecto, Señora.
- ¿Qué te gustaría comer?
647
00:38:42,132 --> 00:38:43,121
Cualquier cosa se me
apetece. Cualquier cosa.
648
00:38:43,267 --> 00:38:44,928
Y puedes revisar mi biblioteca también.
649
00:38:45,069 --> 00:38:46,195
Claro, será un honor, Señor.
- ¿Sí?
650
00:38:46,337 --> 00:38:48,464
Todo lo mejor.
- Nos veremos, Señor.
651
00:38:48,606 --> 00:38:49,595
Adiós, adiós.
- Adiós Señora.
652
00:38:53,343 --> 00:38:55,607
Señor, el cableado esta mal,
Señor. Tengo que cambiarlo.
653
00:38:55,745 --> 00:38:57,145
¿Por qué es necesario cambiarlo?
654
00:38:57,281 --> 00:38:58,680
Señor, no debería haber problema.
655
00:38:58,681 --> 00:39:00,079
Hay cortes de energía durante el día.
656
00:39:00,217 --> 00:39:01,616
Y por la noche, el voltaje fluctúa.
657
00:39:01,752 --> 00:39:04,220
Panditji, si el voltaje
continúa fluctuando...
658
00:39:04,355 --> 00:39:05,344
El presupuesto de mi Albergue...
659
00:39:05,489 --> 00:39:06,478
...seguirá subiendo y bajando también.
660
00:39:06,624 --> 00:39:08,420
Señor, ¿lo hago o me voy?
661
00:39:09,225 --> 00:39:11,160
Ahora, sólo le tengo una
respuesta a su pregunta.
662
00:39:11,295 --> 00:39:13,627
Si lo hace, va a tener
su trabajo en el campus.
663
00:39:13,764 --> 00:39:16,232
Y si no, usted tendrá que dejar
su trabajo en esta Universidad.
664
00:39:16,367 --> 00:39:17,629
Muy bien, Señor, lo haré.
665
00:39:17,768 --> 00:39:19,360
Sí. Según yo, es mejor...
666
00:39:19,503 --> 00:39:20,629
...seguir trabajando, en
lugar de perder el trabajo.
667
00:39:23,040 --> 00:39:24,029
Buenas noches, Señor.
668
00:39:24,174 --> 00:39:25,368
Buenas noches, buenas noches.
669
00:39:26,243 --> 00:39:28,177
Hola Abhi. ¿A dónde vas tan engalanado?
670
00:39:28,312 --> 00:39:30,439
¿Vas a una boda?
- Señor, me voy a una cena.
671
00:39:30,581 --> 00:39:31,570
¿Una cena? ¿Dónde?
672
00:39:31,715 --> 00:39:33,307
Señor, el Profesor Aniruddha
personalmente me invitó.
673
00:39:33,450 --> 00:39:34,712
Bueno, bueno.
674
00:39:34,713 --> 00:39:35,975
- Pero hijo, tal y como
recordabas la cena...
675
00:39:36,120 --> 00:39:38,988
...debes recordar el apagar la
luz de la habitación también.
676
00:39:39,124 --> 00:39:40,113
Pero, si apague la luz.
677
00:39:40,257 --> 00:39:41,315
¿Apagaste la luz?
678
00:39:42,259 --> 00:39:43,521
Entonces, ¿cómo sigue encendida?
679
00:39:52,604 --> 00:39:53,593
Señor.
680
00:39:54,539 --> 00:39:55,528
Sosténgame.
681
00:40:18,295 --> 00:40:21,697
Patu, ¿conseguiste la cosa?
- Míralo. Es buena.
682
00:40:21,833 --> 00:40:24,233
Le di dinero extra a Panditji para
conseguirlo. Lo tengo entonces.
683
00:40:24,369 --> 00:40:25,358
Es un buen escondite, amigo.
684
00:40:25,503 --> 00:40:27,698
Oye, los Sénior se
quedarán buscándonos.
685
00:40:30,441 --> 00:40:31,430
Vamos a beber.
686
00:40:31,575 --> 00:40:32,564
Aves. Avecillas.
687
00:40:33,445 --> 00:40:34,434
Hola Señor.
688
00:40:35,647 --> 00:40:37,114
'Una de las aves. '
689
00:40:37,248 --> 00:40:39,182
'Muchas aves
- Muchos pájaros. '
690
00:40:39,317 --> 00:40:43,310
'Los pájaros vinieron a comer. '
691
00:40:44,189 --> 00:40:46,589
Señor, en realidad estábamos...
- ¿Qué estaban haciendo?
692
00:40:47,124 --> 00:40:49,116
No estábamos bebiendo, Señor.
- ¿En serio?
693
00:40:49,794 --> 00:40:53,389
Miren chicos, cuando yo era
pequeño, yo era maldoso también.
694
00:40:53,865 --> 00:40:56,595
Pero nunca me atraparon como a ti.
695
00:40:56,735 --> 00:40:58,600
Señor, desde nuestra habitación
íbamos a... - Tranquilo.
696
00:40:59,471 --> 00:41:01,133
Salgamos de aqui y hablaremos.
697
00:41:01,273 --> 00:41:02,399
Incluso tenemos alcohol.
698
00:41:02,675 --> 00:41:04,266
Vamos, vamos a hacer a estos
chicos beber algo. - Vamos.
699
00:41:04,409 --> 00:41:05,472
Vamos. - Vamos.
- Por favor, Señor...
700
00:41:05,473 --> 00:41:06,536
Vamos, chico.
701
00:41:06,678 --> 00:41:07,878
Vamos, vamos.
- Vamos.
702
00:41:07,879 --> 00:41:09,078
- Por favor, Señor.
- Vamos.
703
00:41:09,547 --> 00:41:12,744
¿Cuál es la necesidad de
contarle a todos de tu vida?
704
00:41:12,884 --> 00:41:14,613
¿Qué debo de comer?
¿Qué es lo que pienso?
705
00:41:14,753 --> 00:41:17,348
Pero, Señora, me dijo que...
- Oye, tú no la conoces.
706
00:41:17,890 --> 00:41:19,084
Todos sus estudiantes se
mantienen en contacto con...
707
00:41:19,225 --> 00:41:21,158
...ella por Facebook.
708
00:41:21,292 --> 00:41:23,157
¿En serio?
- Pero no me gusta ese concepto.
709
00:41:23,628 --> 00:41:25,562
Si le haces unirse a Facebook...
710
00:41:25,697 --> 00:41:27,289
...yo te daré lo que quieras.
711
00:41:28,433 --> 00:41:31,232
No sé...
- Facebook es una estupidez.
712
00:41:31,704 --> 00:41:32,693
En serio. Confía en mí.
713
00:41:33,172 --> 00:41:34,298
Basta, basta...
- ¿Qué?
714
00:41:34,440 --> 00:41:35,839
Vamos. Ya empezó a comer aquí.
715
00:41:36,175 --> 00:41:37,766
Vamos, vamos, vamos.
- Oye... Estoy tratando de ayudarte...
716
00:41:37,909 --> 00:41:39,103
Oye, vamos.
- Tome, Señora.
717
00:41:54,192 --> 00:41:55,181
'Tal vez... '
718
00:41:55,326 --> 00:41:57,124
¿Cuál es tu signo solar?
- ¿Qué?
719
00:41:57,263 --> 00:41:58,457
¿Cuál es tu signo solar?
720
00:41:59,198 --> 00:42:00,790
Eres un adorno desde hace cuatro años.
721
00:42:02,601 --> 00:42:04,728
Él es un adorno desde
hace cuatro años, hermanos.
722
00:42:04,870 --> 00:42:07,270
¿Alguien puede hacerlo?
¿Uno de nosotros? ¿Sí?
723
00:42:08,340 --> 00:42:10,603
La parte superior del primer año.
La parte superior del segundo año.
724
00:42:10,743 --> 00:42:11,801
La parte superior del tercer año.
725
00:42:11,944 --> 00:42:13,673
'Cuando entres a nuestra regla. '
726
00:42:13,813 --> 00:42:15,474
Dime una cosa, amigo. Dime algo.
727
00:42:19,552 --> 00:42:21,213
¿Cuándo estudias? ¿Sí?
728
00:42:23,856 --> 00:42:24,413
Facebook.
729
00:42:24,624 --> 00:42:26,683
El ejemplo perfecto de marketing global.
730
00:42:27,493 --> 00:42:30,155
En el marketing de hecho o
las agencias gubernamentales...
731
00:42:30,296 --> 00:42:34,699
...muy bien saben cómo controlar
y entrenar a nuestro cerebro.
732
00:42:35,367 --> 00:42:38,165
A partir de nuestros gustos,
disgustos y las necesidades de...
733
00:42:38,304 --> 00:42:40,170
...los diversos controles
de la organización...
734
00:42:40,307 --> 00:42:42,241
...para la fortaleza de nuestro cerebro.
735
00:42:43,909 --> 00:42:46,844
Estamos siendo observados
por una persona las 24 horas.
736
00:42:48,247 --> 00:42:49,839
Vigilancia de 24 horas.
737
00:42:52,318 --> 00:42:53,377
Che Guevara.
738
00:42:54,254 --> 00:42:56,722
El hombre que dio a
Cuba su independencia.
739
00:42:57,791 --> 00:42:59,520
Señor, de hecho, vi un
dibujo del Che en la...
740
00:42:59,659 --> 00:43:00,647
...camiseta de un hombre.
741
00:43:00,793 --> 00:43:02,192
Cuando le pregunté, me dijo que era...
742
00:43:02,328 --> 00:43:03,590
...el guitarrista de una banda.
743
00:43:04,597 --> 00:43:05,859
¡Exactamente mi punto!
744
00:43:06,867 --> 00:43:07,856
Es muy triste.
745
00:43:08,268 --> 00:43:10,202
Al citar a un rebelde y un
luchador por la libertad...
746
00:43:10,337 --> 00:43:12,202
...como algo de anti
establecimiento y buena onda...
747
00:43:12,339 --> 00:43:15,331
...que se ha vendido a su
generación como mercancía.
748
00:43:15,942 --> 00:43:17,408
¿Cuando entenderá la gente?
749
00:43:23,683 --> 00:43:26,413
Sólo si tuviesen las fuerzas
para pensar y comprender.
750
00:43:28,622 --> 00:43:30,283
Somos simples marionetas.
751
00:43:33,359 --> 00:43:34,759
Demasiado bueno.
752
00:43:43,303 --> 00:43:45,635
Para usted, Señor. Esto es para usted.
753
00:43:53,847 --> 00:43:55,246
Chris.
754
00:43:55,382 --> 00:43:56,781
Mi garganta se está secando.
755
00:43:57,651 --> 00:43:58,640
Beban, beban.
756
00:44:08,528 --> 00:44:09,517
Oye, dame un poco.
757
00:44:12,599 --> 00:44:15,727
Gracias hermano. Ya vino.
758
00:44:17,939 --> 00:44:19,600
Ven aquí.
- Hola Señor.
759
00:44:19,941 --> 00:44:22,933
¿De donde vienes?
- Señor, de la casa de Aniruddha Señor.
760
00:44:23,343 --> 00:44:25,937
¿Tuviste una fiesta?
- Sí, Señor.
761
00:44:26,079 --> 00:44:27,478
Chico fiestero.
762
00:44:28,882 --> 00:44:30,282
¿Bebiste algo o fue solo así?
763
00:44:30,551 --> 00:44:32,280
No, Señor. Para nada.
- ¿No bebiste?
764
00:44:32,420 --> 00:44:33,819
Ven, vamos a hacer
que bebas. ¿De acuerdo?
765
00:44:33,955 --> 00:44:34,944
No, Señor, tengo que ir
a la Universidad mañana.
766
00:44:35,089 --> 00:44:35,754
Vamos, vamos a hacer que bebas.
767
00:44:35,755 --> 00:44:36,420
- No, Señor.
- Vamos...
768
00:44:36,557 --> 00:44:38,752
Vamos. - No, por favor.
Señor, yo no puedo beber.
769
00:44:38,893 --> 00:44:39,592
Señor, le pido...
770
00:44:39,593 --> 00:44:40,291
- Vamos.
- Un minuto...
771
00:44:40,427 --> 00:44:41,416
No, Señor.
772
00:44:41,561 --> 00:44:42,550
¿Estás cansado? ¿Sí?
773
00:44:43,698 --> 00:44:46,496
Cansado...
- Oye, ¿ya terminaste?
774
00:44:46,634 --> 00:44:48,363
- ¡Oye!
- ¡Oye!
775
00:44:48,502 --> 00:44:49,491
- ¡Oye!
- ¡Oye!
776
00:44:49,637 --> 00:44:50,831
Hola Abhi...
- Hola.
777
00:44:50,972 --> 00:44:52,963
¿Qué pasa...
- Señoras y Señores.
778
00:44:53,107 --> 00:44:54,574
Tomen una bebida por él...
- Presentándoles a ustedes...
779
00:44:54,709 --> 00:44:57,040
...al Dr. Abhimanyu.
780
00:44:57,377 --> 00:44:59,778
Él fue el invitado
de honor del Profesor.
781
00:44:59,914 --> 00:45:01,973
¿Qué dijiste?
- El invitado de honor.
782
00:45:02,717 --> 00:45:03,706
¿No?
- Respuesta correcta.
783
00:45:03,851 --> 00:45:04,749
Gran hermano.
784
00:45:04,750 --> 00:45:05,648
- Sí.
- Tómate un trago.
785
00:45:05,786 --> 00:45:07,310
Tú eres mi hermano.
786
00:45:07,455 --> 00:45:09,320
¿Que llevaba, la Señora?
- ¿Señora? Sí.
787
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
Oye, dinos.
- Cuéntanos, Abhi.
788
00:45:11,727 --> 00:45:12,785
¿Que llevaba, la Señora?
789
00:45:12,928 --> 00:45:13,916
Oye, dinos...
- Oye, guarda silencio.
790
00:45:14,061 --> 00:45:15,528
La fiesta está a punto de comenzar.
791
00:45:16,931 --> 00:45:18,865
Oye, dinos rápidamente.
- Ella debió estar usando algo.
792
00:45:20,735 --> 00:45:21,861
Cuéntanos, cuéntanos, ¿qué llevaba?
793
00:45:22,003 --> 00:45:23,664
Jeans y suéter.
794
00:45:24,405 --> 00:45:26,340
¿Jeans y suéter?
- ¡Oh, no!
795
00:45:26,942 --> 00:45:29,001
Mientras hablabas con la Señora,
¿estaban tus ojos barriéndola?
796
00:45:32,413 --> 00:45:33,402
Bueno, dime algo.
797
00:45:34,949 --> 00:45:36,610
¿Sabes quien soy?
- Chris Señor.
798
00:45:36,751 --> 00:45:37,877
¿Te quedas solo en esa habitación?
799
00:45:38,619 --> 00:45:42,351
¿Hitler o Butler?
- Señor, ¿que significa?
800
00:45:42,624 --> 00:45:43,818
Hitler o Butler.
801
00:45:45,827 --> 00:45:46,952
Esta claro.
802
00:45:47,962 --> 00:45:49,691
Cuando el estómago
está lleno, es Hitler.
803
00:45:50,765 --> 00:45:52,892
Y cuando el estómago
está vacío, es Butler.
804
00:45:53,769 --> 00:45:55,634
Chris, increíble.
805
00:45:58,173 --> 00:45:59,640
Oye.
- ¿Que paso?
806
00:45:59,775 --> 00:46:00,764
Siéntate.
807
00:46:00,909 --> 00:46:02,570
Estás sentado en la silla de Chris.
- Lo siento.
808
00:46:02,711 --> 00:46:04,439
Voy a romper tus huesos. Tranquilo.
809
00:46:04,578 --> 00:46:06,705
Rey Chris.
- Sí, sí.
810
00:46:06,847 --> 00:46:07,837
Siéntate. Por favor, siéntate.
811
00:46:07,983 --> 00:46:08,972
Muy bien.
812
00:46:11,520 --> 00:46:14,455
Para el invitado de hoy de honor...
813
00:46:14,589 --> 00:46:16,386
...¿que está escrito en el menú?
814
00:46:17,459 --> 00:46:20,393
Bolsa. Tratamiento de bolsa.
815
00:46:21,730 --> 00:46:23,391
Un mal trato.
816
00:46:25,467 --> 00:46:28,061
Sí, un mal trato. Cierto.
817
00:46:29,738 --> 00:46:30,796
Pandit.
- Sí.
818
00:46:31,073 --> 00:46:32,734
¿Dónde está la bolsa?
- Tiene que estar aquí.
819
00:46:33,809 --> 00:46:35,471
Oye, levántate...
- Hola.
820
00:46:35,611 --> 00:46:36,736
Oye, ponte de pie.
821
00:46:37,479 --> 00:46:38,878
Vamos...
- Vamos.
822
00:46:39,014 --> 00:46:40,003
Vamos.
- Vamos.
823
00:46:40,148 --> 00:46:41,137
Vamos...
- Rápido.
824
00:46:41,483 --> 00:46:42,472
Vamos, llévatelos...
- Pero, Señor...
825
00:46:43,318 --> 00:46:43,784
Quédate aquí.
826
00:47:20,123 --> 00:47:21,454
Soy Gaurav.
827
00:47:26,062 --> 00:47:27,460
Soy Gaurav.
828
00:47:29,531 --> 00:47:31,659
Incluso yo soy Gaurav.
829
00:47:31,934 --> 00:47:33,458
Nací en Nasik.
830
00:47:33,870 --> 00:47:35,735
Esta es mi habitación.
831
00:47:36,539 --> 00:47:37,597
Yo sólo estudio por la noche.
832
00:47:38,141 --> 00:47:39,130
Mi habitación es la 404.
833
00:47:39,275 --> 00:47:41,937
No se trata de tu habitación. Es la mía...
- Es mía.
834
00:47:42,078 --> 00:47:44,011
Esta es mi habitación.
- Sal de mi habitación.
835
00:47:48,084 --> 00:47:49,834
Yo sólo estudio por la noche.
836
00:47:49,999 --> 00:48:02,488
Sal de mí habitación. Fuera,
que es mi habitación... Vete.
837
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
Soy Gaurav.
838
00:48:30,894 --> 00:48:33,589
Abhi. Deje mi libro en tu habitación.
839
00:48:38,801 --> 00:48:39,790
Gracias, hombre.
840
00:48:40,938 --> 00:48:43,202
Nos hicieron beber mucho,
amigo. Nos hicieron beber mucho.
841
00:48:57,020 --> 00:48:58,544
Bebí mucho hoy, amigo.
842
00:48:58,956 --> 00:49:00,890
Oye, los Sénior realmente
nos dieron un trato duro.
843
00:49:01,024 --> 00:49:02,958
Ni siquiera preguntes. No preguntes.
844
00:49:03,961 --> 00:49:05,223
13-14 bebidas.
845
00:49:05,362 --> 00:49:06,623
Ustedes bebieron mucho hoy, ¿verdad?
846
00:49:07,965 --> 00:49:09,557
¿Quién hace esto?
847
00:49:09,700 --> 00:49:11,224
Oye, ¿recuperaste tu libro?
848
00:49:13,770 --> 00:49:14,896
Oye, dime...
849
00:49:19,843 --> 00:49:20,969
Esta es mi habitación.
850
00:49:31,054 --> 00:49:33,648
Abhi. ¿Qué pasó?
851
00:49:33,790 --> 00:49:34,779
Abhi.
852
00:49:36,661 --> 00:49:37,650
¿Eh?
853
00:49:39,130 --> 00:49:40,118
Nada.
854
00:49:43,934 --> 00:49:45,731
Para reanudar la conferencia anterior...
855
00:49:45,869 --> 00:49:50,273
...quiero compartir un estudio
de un caso de una chica.
856
00:49:52,010 --> 00:49:56,946
Su nombre es Minakshi.
La edad es 27. Inteligente.
857
00:49:58,215 --> 00:49:59,204
Bonita.
858
00:50:00,951 --> 00:50:02,885
Ella era una estudiante
brillante en la escuela.
859
00:50:03,888 --> 00:50:05,685
Pero después de eso...
- Esto no es mas que tu imaginación.
860
00:50:05,823 --> 00:50:08,223
La falta de enfoque. Abuso de sustancias...
- Pero...
861
00:50:08,359 --> 00:50:11,226
Pero, ¿qué?
- La blasfemia.
862
00:50:12,764 --> 00:50:13,752
Las distracciones.
863
00:50:14,097 --> 00:50:15,462
Por lo menos deberias decirle al...
864
00:50:15,463 --> 00:50:16,827
...Profesor Aniruddha acerca
de lo de las novatadas.
865
00:50:16,967 --> 00:50:17,957
Y los efectos posteriores.
866
00:50:18,102 --> 00:50:21,094
Minakshi se metió en las
adicciones, a una edad muy joven.
867
00:50:23,775 --> 00:50:26,642
Ella era tan salvaje, relajada...
- Puedo manejarlo.
868
00:50:26,778 --> 00:50:27,767
Experimental.
869
00:50:28,112 --> 00:50:30,909
Poco a poco...
- Siempre pienso acerca de Gaurav.
870
00:50:31,048 --> 00:50:32,038
Esa es la causa.
871
00:50:32,383 --> 00:50:34,317
Ella se convirtió en una
rebelde autoproclamada. - Abhi.
872
00:50:34,852 --> 00:50:36,319
Deja esa habitación. - Porque...
Realmente no vale la pena.
873
00:50:36,454 --> 00:50:38,649
Y entonces... - Desde el momento en
que te pasaste a la habitación...
874
00:50:38,790 --> 00:50:40,985
...mira, muchas cosas te están pasando.
875
00:50:41,259 --> 00:50:42,988
Incluso los Sénior están en tu contra.
876
00:50:43,328 --> 00:50:44,920
Una cosa lleva a la otra...
877
00:50:45,063 --> 00:50:45,859
¿Hasta cuándo seguirá todo esto?
878
00:50:45,860 --> 00:50:47,485
- Ella tuvo que dejar la
Universidad, incluso...
879
00:50:47,520 --> 00:50:48,727
Por lo menos escribe una carta
al Decano de forma anónima.
880
00:50:48,866 --> 00:50:51,926
Por supuesto, todo esto fue...
- Esto tiene que parar.
881
00:50:52,070 --> 00:50:55,005
No se pudo manejar esto más...
- Una habitación cerrada...
882
00:50:57,208 --> 00:50:59,677
Sí Abhimanyu.
- Sí, Señor.
883
00:51:01,013 --> 00:51:02,002
¿Alguna pregunta?
884
00:51:04,148 --> 00:51:05,137
No, Señor.
885
00:51:06,417 --> 00:51:07,406
Siéntate.
886
00:51:08,886 --> 00:51:10,683
En realidad era un poeta brillante.
887
00:51:10,822 --> 00:51:11,811
Solía escribir buenos poemas.
888
00:51:12,290 --> 00:51:14,020
Pero un día, eso también se detuvo.
889
00:51:15,894 --> 00:51:18,692
Esto... Dejando las cosas sin terminar.
890
00:51:18,831 --> 00:51:20,764
Dejando las palabras sin decir.
891
00:51:20,898 --> 00:51:22,365
Esto se convirtió en
una especie de patrón.
892
00:51:23,301 --> 00:51:25,360
Y entonces ella empezó
a vivir en ese patrón.
893
00:51:26,170 --> 00:51:29,902
Lo que siguió, fue una serie
de relaciones que salieron mal.
894
00:51:30,175 --> 00:51:31,699
Y luego, una serie de
profesiones que salieron...
895
00:51:31,844 --> 00:51:33,038
...mal también.
896
00:51:33,178 --> 00:51:35,703
En etapas avanzadas, incluso clamó...
897
00:51:35,848 --> 00:51:37,712
...que ella podía hablar con los aliens.
898
00:51:38,049 --> 00:51:39,243
Ella estaba alucinando.
899
00:51:39,384 --> 00:51:41,046
Se trata de un caso interesante
de estudio, en donde...
900
00:51:41,186 --> 00:51:42,847
...la alucinación domina al cuerpo.
901
00:51:43,188 --> 00:51:44,917
Robertson Davis dice
que los ojos sólo...
902
00:51:45,057 --> 00:51:48,185
...ven, lo que la mente está
preparada para comprender.
903
00:51:49,194 --> 00:51:51,924
Los ojos sólo ven, lo que la
mente quiere que ellos vean.
904
00:51:52,997 --> 00:51:54,055
Eso es todo por hoy.
905
00:51:56,068 --> 00:51:57,057
Vámonos.
- Vamos.
906
00:51:57,202 --> 00:51:58,191
Vamos.
- Vamos.
907
00:51:58,337 --> 00:51:59,998
Esa fue una buena conferencia.
- Sí.
908
00:52:00,139 --> 00:52:01,401
Vamos.
- Vamos.
909
00:52:25,165 --> 00:52:27,962
Asqueroso...
- Señor, yo no bebo.
910
00:52:28,100 --> 00:52:29,226
¿Quién más bebe contigo?
911
00:52:29,368 --> 00:52:31,097
Señor, Chris nos obligó a beber.
912
00:52:31,837 --> 00:52:34,101
Yo soy abstemio.
- Usted era abstemio.
913
00:52:34,440 --> 00:52:36,305
El hedor llega hasta
el final del pasillo.
914
00:52:36,443 --> 00:52:37,774
Señor, los Sénior nos hicieron beber.
915
00:52:37,911 --> 00:52:38,900
Cada borracho dice la misma cosa...
916
00:52:39,045 --> 00:52:40,034
...que alguien más les obligo a beber.
917
00:52:40,180 --> 00:52:42,841
¿Borracho? Yo...
- Él no es un borracho, Señor.
918
00:52:42,981 --> 00:52:44,915
Él pierde el conocimiento con el
olor de una pinta llena de alcohol.
919
00:52:45,050 --> 00:52:46,847
Señor, le dan dinero a Pandit y
consigue el alcohol todos los días... - ¿Qué?
920
00:52:46,985 --> 00:52:49,112
¿Todos los días?
- Señor, él está diciendo cuentos...
921
00:52:49,254 --> 00:52:50,243
¿Panditji?
922
00:52:50,390 --> 00:52:52,517
Panditji.
- Sí, sí, ya voy, Señor. Ya voy.
923
00:52:52,859 --> 00:52:54,121
Pandit. ¿Babush te pidió
conseguir el alcohol?
924
00:52:54,260 --> 00:52:56,387
No, no lo hizo, Señor.
- Oye, si lo hizo.
925
00:52:56,529 --> 00:52:57,518
Sí, él lo hizo.
- ¿En serio?
926
00:52:57,864 --> 00:52:58,922
No, no lo hizo.
- Pandit, ¿no lo hizo?
927
00:52:59,065 --> 00:53:00,053
Sí, si lo hizo. - Eso significa que
usted suministra el alcohol...
928
00:53:00,199 --> 00:53:01,188
...en el Albergue.
929
00:53:01,333 --> 00:53:02,391
¿Suministre? No, Señor.
930
00:53:02,534 --> 00:53:03,865
Cuando me piden, entonces lo consigo...
- Oye, teléfono.
931
00:53:04,002 --> 00:53:06,130
El significado es el mismo, Panditji.
- Perdónenme, un minuto.
932
00:53:06,272 --> 00:53:08,206
Sénior y Principiantes.
Solo escúchenme.
933
00:53:08,541 --> 00:53:09,803
No voy a tolerar que se metan...
934
00:53:09,943 --> 00:53:12,275
...con la disciplina de la Universidad.
935
00:53:12,412 --> 00:53:13,379
Sudda.
- Sí, Señor.
936
00:53:13,380 --> 00:53:14,346
Ven a mi oficina.
937
00:53:39,038 --> 00:53:40,369
Abhimanyu, ¿dónde guardaste mi libro?
938
00:53:46,313 --> 00:53:47,302
¿Qué ha pasado?
939
00:53:52,051 --> 00:53:53,040
¿Qué ha pasado?
940
00:54:00,127 --> 00:54:03,187
Aquí, todo.
- Mira, beber es malo.
941
00:54:03,931 --> 00:54:07,457
Seguro Pandit.
- Pero no beber es peor.
942
00:54:08,601 --> 00:54:10,865
Vamos, bebe.
- Bebe...
943
00:54:20,948 --> 00:54:24,542
'Tocando el cielo, fue
directo a las gradas... '
944
00:54:24,684 --> 00:54:26,083
Oye, vamos, dale.
- Señor.
945
00:54:26,419 --> 00:54:28,217
Chris. ¿Cuál es tu problema?
946
00:54:28,355 --> 00:54:29,344
¿Quién te crees que eres?
947
00:54:30,157 --> 00:54:31,146
Llámale.
- Hola. Ven aquí.
948
00:54:31,292 --> 00:54:32,953
¿No te da vergüenza someter a novatadas
a los estudiantes de primer año?
949
00:54:33,093 --> 00:54:34,424
El Señor ha llamado.
- ¿No tienes vergüenza?
950
00:54:34,562 --> 00:54:36,029
Sí, Señor.
- ¿Qué es esto?
951
00:54:36,363 --> 00:54:39,025
Café.
- Chris, estoy hablando contigo.
952
00:54:39,632 --> 00:54:41,099
Señor, yo se lo había dado ayer...
- Chris.
953
00:54:41,234 --> 00:54:42,964
¿Le estás haciendo un gran favor?
- Estoy hablando contigo.
954
00:54:43,304 --> 00:54:46,034
Si los acosas otra vez, yo...
955
00:54:46,173 --> 00:54:47,162
...tendré que ir a la dirección.
956
00:54:47,975 --> 00:54:49,966
Te lo advierto. Mantente alejado.
957
00:54:51,445 --> 00:54:53,572
Te lo advierto.
- Vamos, déjalo. Eso es todo.
958
00:54:56,116 --> 00:54:57,515
Oye, ella te regañó y se fue.
959
00:54:57,651 --> 00:54:58,982
¿Por qué estaba tan enojada?
960
00:54:59,119 --> 00:55:02,316
'El boliche salió bien... '
961
00:55:02,456 --> 00:55:03,514
Pero ella era muy dulce.
962
00:55:04,325 --> 00:55:05,314
Eres demasiado.
963
00:56:42,624 --> 00:56:44,353
Señor, yo no quería quejarme.
964
00:56:45,093 --> 00:56:46,082
Pero...
965
00:56:48,364 --> 00:56:49,490
Chris y otros Sénior...
966
00:56:51,701 --> 00:56:53,361
Sólo Ud. puede ayudarme.
967
00:56:54,502 --> 00:56:55,628
Lo siento mucho, Señor.
968
00:57:01,310 --> 00:57:02,299
No te preocupes.
969
00:57:03,779 --> 00:57:05,110
Tú eres mi responsabilidad.
970
00:57:17,126 --> 00:57:18,115
Señor...
971
00:57:20,663 --> 00:57:21,652
Señor.
972
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
¿Qué pasó?
- Gaurav, Señor.
973
00:57:25,668 --> 00:57:26,656
Señor, él...
974
00:57:27,469 --> 00:57:29,404
Él... Señor, él estaba allí...
- ¿Quién?
975
00:57:33,609 --> 00:57:34,598
Señor, por favor, venga conmigo.
976
00:57:37,747 --> 00:57:39,476
Señor, ahí Señor.
977
00:57:40,616 --> 00:57:41,605
Señor, él...
978
00:58:08,244 --> 00:58:10,304
Señor. Señor, él está allí.
979
00:58:23,459 --> 00:58:24,791
Señor, Señor...
- Abhimanyu.
980
00:58:24,928 --> 00:58:26,725
Señor, Señor...
- ¿Quién?
981
00:58:26,863 --> 00:58:28,728
Señor...
- No hay nadie ahí.
982
00:58:28,865 --> 00:58:30,457
Señor, Gaurav. Señor...
- Abhimanyu, no hay nadie...
983
00:58:30,600 --> 00:58:32,590
Señor...
- No hay nadie ahí. Cálmate.
984
00:58:32,735 --> 00:58:33,724
Él, él...
- Siéntate.
985
00:58:33,869 --> 00:58:35,200
Siéntate.
- Gaurav...
986
00:58:35,471 --> 00:58:36,335
Siéntate.
- Señor...
987
00:58:36,336 --> 00:58:37,200
No hay nadie ahí.
988
00:58:37,807 --> 00:58:39,469
No hay nadie ahí. Mírame.
989
00:58:39,810 --> 00:58:41,141
Señor...
- Tranquilo.
990
00:58:41,745 --> 00:58:42,734
Calma.
991
00:58:55,225 --> 00:58:56,624
Todo tiene un límite.
992
00:58:59,563 --> 00:59:02,361
En los últimos tres años,
ninguno de ustedes han tenido...
993
00:59:02,499 --> 00:59:03,557
...el coraje de permanecer
en esa habitación.
994
00:59:05,502 --> 00:59:07,231
Y ustedes tienen ahora
un problema porque...
995
00:59:07,370 --> 00:59:08,359
...Abhimanyu se queda ahí hoy día.
996
00:59:09,706 --> 00:59:10,695
¿Por qué?
997
00:59:14,444 --> 00:59:15,433
¿Su ego se les daño?
998
00:59:18,248 --> 00:59:19,648
Yo les había advertido antes también.
999
00:59:20,585 --> 00:59:22,518
Eh, las novatadas deben ser saludables.
1000
00:59:22,986 --> 00:59:25,580
Para la diversión y las bromas.
Para llegar a conocerse mejor.
1001
00:59:25,789 --> 00:59:28,587
No para pasar su frustración
a alguien más. A los débiles.
1002
00:59:28,725 --> 00:59:29,714
Nadie es débil.
1003
00:59:30,327 --> 00:59:31,453
Abhimanyu es fuerte.
1004
00:59:34,599 --> 00:59:38,194
Si después de hoy, alguien
trata de molestarlo...
1005
00:59:38,336 --> 00:59:39,461
Los vamos a echar del Albergue.
1006
00:59:40,403 --> 00:59:41,392
¿Entendido?
1007
00:59:42,405 --> 00:59:43,394
Bedi.
1008
00:59:45,609 --> 00:59:47,874
Este es un asunto serio.
- Sí, Señor.
1009
00:59:48,546 --> 00:59:50,343
Abhimanyu es un tipo racional.
1010
00:59:51,482 --> 00:59:54,212
Está de acuerdo en que,
el pensar en Gaurav, las...
1011
00:59:54,352 --> 00:59:57,286
...24 horas, le está
provocando estas alucinaciones.
1012
00:59:57,888 --> 00:59:59,822
Y estoy seguro de que si
las novatadas se detienen...
1013
00:59:59,956 --> 01:00:01,549
...va a dejar de ver a Gaurav también.
1014
01:00:29,787 --> 01:00:34,720
¡Basta! ¡Basta!
- ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
1015
01:00:34,859 --> 01:00:37,327
¡Basta! ¡Basta!
- ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
1016
01:00:37,461 --> 01:00:39,725
¡No más novatadas!
- ¡No más novatadas!
1017
01:00:39,864 --> 01:00:42,389
¡No más novatadas!
- ¡No más novatadas!
1018
01:00:42,533 --> 01:00:44,934
¡No más novatadas!
- ¡No más novatadas!
1019
01:00:45,070 --> 01:00:47,731
¡No más novatadas!
- ¡No más novatadas!
1020
01:00:48,673 --> 01:00:52,541
¡Basta! ¡Basta!
- ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
1021
01:00:53,678 --> 01:00:55,612
Señor, le advertí de Chris antes.
1022
01:00:56,347 --> 01:00:58,407
Él es el único responsable de ello.
- Ya veo.
1023
01:00:58,550 --> 01:01:00,279
¡Basta! ¡Basta!
- ¡No más novatadas! ¡Basta de novatadas!
1024
01:01:00,419 --> 01:01:02,545
¡No más novatadas!
- ¡No más novatadas!
1025
01:01:02,687 --> 01:01:03,784
¿Cuál es el propósito
de reunirse conmigo?
1026
01:01:03,785 --> 01:01:04,882
- Ven, vamos a jugar.
- Vamos.
1027
01:01:05,022 --> 01:01:06,614
No, es inútil darle alguna advertencia.
1028
01:01:07,358 --> 01:01:09,622
Mira, te lo he dicho.
Arregla lo del Albergue.
1029
01:01:10,896 --> 01:01:12,488
Él se quedará como un huésped de
paga en alguna parte. No me importa.
1030
01:01:12,898 --> 01:01:15,958
¡Papá! Papá, el juego no
ha terminado todavía. - Tranquila.
1031
01:01:17,035 --> 01:01:19,366
¿Qué pasa?
- Lo que me temía.
1032
01:01:20,371 --> 01:01:21,537
No quiero que un estudiante más...
1033
01:01:21,538 --> 01:01:22,703
...se convierta en una
víctima de las novatadas.
1034
01:01:23,374 --> 01:01:26,435
Papá...
- Bueno, no te pongas estresado.
1035
01:01:26,578 --> 01:01:27,704
Señor, Chris ha llegado.
1036
01:01:29,381 --> 01:01:30,507
Dile que me espere afuera.
1037
01:01:30,849 --> 01:01:33,977
Oye, es su último año.
1038
01:01:34,720 --> 01:01:35,981
Tómalo con calma.
1039
01:01:38,857 --> 01:01:40,654
Vamos, denme los carteles.
- Toma este también.
1040
01:01:40,792 --> 01:01:41,850
Anurag, mantenlos en su habitación.
1041
01:01:41,994 --> 01:01:42,790
Sherley, por favor pásala.
1042
01:01:42,791 --> 01:01:43,586
- Espera un minuto.
- Y manéjalo con cuidado.
1043
01:01:44,396 --> 01:01:45,988
En serio que está bien.
- Fantástico jóvenes. ¡Excelente!
1044
01:01:46,531 --> 01:01:47,725
¡Quemar! ¡Linchar!
1045
01:01:48,000 --> 01:01:48,989
¿Qué es eso? Muéstrame.
1046
01:01:52,671 --> 01:01:54,662
'Las novatadas deben morir. '
- Señor...
1047
01:01:55,607 --> 01:01:56,801
¿Qué te pasa? ¿He oído que tienes miedo?
1048
01:01:57,142 --> 01:01:59,337
¿Con quién te quejaras ahora? ¿Sí?
1049
01:01:59,611 --> 01:02:00,873
Solías deambular por los
alrededores, fastidiando bastante.
1050
01:02:01,013 --> 01:02:02,344
Señor, le pido...
- Tranquilo.
1051
01:02:03,081 --> 01:02:04,343
¿Por qué estás actuando como Fanne Khan?
1052
01:02:04,483 --> 01:02:05,541
Señor, yo no estoy pretendiendo
ser Fanne Khan... - ¡Cállate!
1053
01:02:07,887 --> 01:02:10,354
¿Y? Tu va a superar tu miedo, ¿cierto?
1054
01:02:10,489 --> 01:02:11,615
Ya te diste cuenta lo que es ahora...
- ¡Maldita sea!
1055
01:02:11,757 --> 01:02:13,486
Vamos, olvídalo. Vamos,
vamos a tomar el té.
1056
01:02:13,625 --> 01:02:14,751
Mustafá, vamos.
- Sr. Pandit, espere un minuto.
1057
01:02:14,893 --> 01:02:16,827
Oye, hermano...
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
1058
01:02:17,696 --> 01:02:19,960
Miren, hermanos, no habrá
más novatadas a partir de hoy.
1059
01:02:21,701 --> 01:02:24,363
Las novatadas se hacen para los
estudiantes Universitarios...
1060
01:02:24,637 --> 01:02:25,830
...y no los niños que van a la escuela.
1061
01:02:26,104 --> 01:02:27,969
¡Tienes razón! ¡Niños!
1062
01:02:29,441 --> 01:02:30,499
¡Que dulce!
1063
01:02:30,776 --> 01:02:32,835
Todos ustedes han tocado mi corazón.
1064
01:02:33,045 --> 01:02:34,377
Muchas gracias.
1065
01:02:34,514 --> 01:02:35,776
¡Sinvergüenza! Has hecho todo un drama.
1066
01:02:36,449 --> 01:02:38,440
Él les hizo hacer un
drama. ¿Qué me dicen?
1067
01:02:38,651 --> 01:02:39,913
Su tío Aniruddha
también estará encantado.
1068
01:02:40,119 --> 01:02:42,382
Él va a distribuir el chocolate para
los niños. Hagan los preparativos.
1069
01:02:42,521 --> 01:02:44,989
Panditji, pon los carteles
de los niños pegados por aquí.
1070
01:02:45,123 --> 01:02:46,112
Voy a tener los carteles pegados.
1071
01:02:46,458 --> 01:02:48,927
¿Qué diablos es esto, Chris? ¿Rs. 1750?
1072
01:02:49,462 --> 01:02:50,986
Vamos, Panditji, voy a pagar la cuenta.
1073
01:02:51,130 --> 01:02:52,654
Tendrás que hacerlo. No te fiare hoy.
1074
01:02:52,932 --> 01:02:55,867
¿Qué pasa con el vino por valor
de Rs. 17.000 que has bebido?
1075
01:03:34,040 --> 01:03:35,837
Es fantástico, Dr. Vaidya.
1076
01:03:36,776 --> 01:03:38,903
Usted ha tomado medidas
estrictas contra las novatadas.
1077
01:03:40,980 --> 01:03:43,778
Sí, pero estos Sénior
no van a mejorar, Doctor.
1078
01:03:45,519 --> 01:03:46,508
¿Has oído ese proverbio?
1079
01:03:47,521 --> 01:03:48,516
Incluso si usted trata
de enderezar la...
1080
01:03:48,517 --> 01:03:49,511
...cola de los perros,
durante 100 años...
1081
01:03:50,056 --> 01:03:51,523
...seguirá siendo curva.
1082
01:03:52,525 --> 01:03:53,992
Ahora están haciendo a
los jóvenes hacer un drama.
1083
01:03:54,527 --> 01:03:55,926
¿No son los otros dramas en la
Universidad lo suficientes...
1084
01:03:56,129 --> 01:03:57,460
...como para que tengan
que hacer todo esto?
1085
01:03:58,799 --> 01:03:59,788
Puedo verlo.
1086
01:04:01,068 --> 01:04:02,729
Vamos, los Sénior
también están satisfechos.
1087
01:04:03,737 --> 01:04:05,931
Ya te he dicho, es la
mala conducta de Chris.
1088
01:04:06,873 --> 01:04:09,865
Ahora dime, ¿qué debemos hacer
al respecto con Abhimanyu?
1089
01:04:10,743 --> 01:04:13,076
Él sigue insistiendo en que se
le debe permitir quedarse allí.
1090
01:04:14,681 --> 01:04:19,141
Creo que no deberíamos bromear
con los fantasmas y los espíritus.
1091
01:04:20,888 --> 01:04:23,481
Nadie ha visto a Dios tampoco.
1092
01:04:23,823 --> 01:04:24,812
Pero sí existe.
1093
01:04:25,158 --> 01:04:26,490
Los santos y los sabios lo han visto.
1094
01:04:28,562 --> 01:04:30,757
La debilidad de la humanidad, Doctor.
1095
01:04:31,899 --> 01:04:33,628
La gente tiene miedo incluso de Dios.
1096
01:04:34,902 --> 01:04:36,699
Es la inseguridad de los
seres humanos. ¿Qué más?
1097
01:04:38,172 --> 01:04:39,160
¡Debes estar bromeándome!
1098
01:04:41,708 --> 01:04:43,107
¿Qué debo hacer al
respecto con Abhimanyu?
1099
01:04:47,181 --> 01:04:49,843
Mira, yo todavía sugiero que...
1100
01:04:49,983 --> 01:04:51,917
Señor, yo estoy muy
avergonzado por lo de ayer.
1101
01:04:52,119 --> 01:04:53,108
No seas tonto.
1102
01:04:53,922 --> 01:04:55,184
¿Qué hay para avergonzarse?
1103
01:04:56,990 --> 01:04:59,049
¿Puedo usar tu computadora portátil?
- Por supuesto.
1104
01:04:59,860 --> 01:05:00,849
Toda tuya.
1105
01:05:04,131 --> 01:05:05,996
Mira, te mostraré un experimento.
1106
01:05:06,800 --> 01:05:10,532
Se trata de un experimento de un atleta.
1107
01:05:11,005 --> 01:05:13,734
Mira esto. Él está
hipnotizado en un laboratorio.
1108
01:05:14,608 --> 01:05:16,599
Y le dijeron que durante la hipnosis...
1109
01:05:16,743 --> 01:05:17,937
...que está participando en una carrera.
1110
01:05:18,612 --> 01:05:21,548
Bajo la hipnosis, sus músculos
comenzaron a responder...
1111
01:05:21,683 --> 01:05:23,617
...de una manera en que hubiera
respondido si fuera una carrera real.
1112
01:05:24,018 --> 01:05:26,009
Su cerebro fue incapaz de diferenciar...
1113
01:05:26,154 --> 01:05:28,748
...si esta carrera era real o
solo producto de su imaginación.
1114
01:05:29,756 --> 01:05:31,155
Lo mismo ocurrió contigo también.
1115
01:05:31,758 --> 01:05:33,225
Cuando la mente se somete
a una presión inmensa...
1116
01:05:33,961 --> 01:05:36,226
Las cosas se exageran en la percepción.
1117
01:05:36,965 --> 01:05:38,557
La mente no puede diferenciar...
1118
01:05:38,700 --> 01:05:40,634
...entre la realidad y la imaginación.
1119
01:05:41,102 --> 01:05:42,763
La mente crítica es derribada.
1120
01:05:43,638 --> 01:05:45,901
¿Sabes un dato interesante
sobre el cerebro humano?
1121
01:05:46,640 --> 01:05:51,704
No se puede absorber más de 400 a
600 unidades de mensaje a la vez.
1122
01:05:52,247 --> 01:05:53,771
Simplemente se gravan.
1123
01:05:56,651 --> 01:05:57,640
Bien, Señora.
1124
01:05:58,119 --> 01:06:02,055
Mira, es importante cambiar
ese estado de la mente.
1125
01:06:02,789 --> 01:06:04,189
¿Cómo va a cambiar su estado mental?
1126
01:06:08,263 --> 01:06:09,924
¿Por qué quieres estar
en esa habitación?
1127
01:06:11,933 --> 01:06:14,060
Señora, en realidad...
- ¿Qué quieres demostrar?
1128
01:06:14,869 --> 01:06:15,858
¿Cuál es el punto de vivir de acuerdo...
1129
01:06:16,004 --> 01:06:17,597
...a las expectativas de los demás?
1130
01:06:18,140 --> 01:06:21,597
Es tu vida, ¿verdad?
- Así es.
1131
01:06:21,743 --> 01:06:24,268
Tienes que cuidar de ti mismo
en primer lugar. - Pero, Señora...
1132
01:06:24,412 --> 01:06:25,936
De hecho, yo opinaría
que dejes esa habitación.
1133
01:06:26,080 --> 01:06:30,278
Mira, yo también creo que no
debes permanecer en esa habitación.
1134
01:06:30,418 --> 01:06:32,683
Pero si la razón va a ser
por un fantasma o algo...
1135
01:06:32,821 --> 01:06:34,755
...y si lo vas a dejar por eso,
entonces no estoy de acuerdo.
1136
01:06:35,090 --> 01:06:37,080
Porque en primer lugar,
nosotros empezamos todo...
1137
01:06:37,225 --> 01:06:38,817
...con un pensamiento que se
sobrepuso a tu imaginación.
1138
01:06:39,694 --> 01:06:42,162
De todos modos, quiero
compartir una cita interesante.
1139
01:06:43,164 --> 01:06:44,153
Alguna persona la escribió.
1140
01:06:44,700 --> 01:06:46,827
Un gran hombre. Vale la pena escucharla.
1141
01:06:48,704 --> 01:06:52,037
Debido a los trabajos
incompletos o muertes súbitas...
1142
01:06:52,173 --> 01:06:53,640
...el alma no alcanza la salvación.
1143
01:06:53,975 --> 01:06:57,638
Y se quedan en este mundo
entre nosotros. Para siempre.
1144
01:06:59,982 --> 01:07:00,971
¡Vamos!
1145
01:07:01,183 --> 01:07:04,983
Quiero decir, en cierto modo, cada
muerte es una muerte súbita... Y...
1146
01:07:05,120 --> 01:07:07,850
...cada persona que muere, deja
un trabajo o lo que sea incompleto.
1147
01:07:08,257 --> 01:07:10,781
¿No? Solo que no tiene ningún sentido.
1148
01:07:11,259 --> 01:07:14,195
Salvo uno, que es importante
para superar nuestras dudas.
1149
01:07:14,863 --> 01:07:15,852
Sí, Señor.
1150
01:07:17,733 --> 01:07:20,725
¡Señor! Señor, me quedaré
en la misma habitación.
1151
01:07:46,762 --> 01:07:48,093
Me gusta bastante la nueva hornada.
1152
01:07:48,897 --> 01:07:51,024
Sí. A mí también.
1153
01:07:51,166 --> 01:07:52,292
Toda una vista, ¿no?
1154
01:07:53,969 --> 01:07:57,098
Carlos, creo que tomamos
la decisión equivocada.
1155
01:07:57,974 --> 01:07:58,962
Estoy de acuerdo.
1156
01:08:00,042 --> 01:08:01,031
¿Cual es el propósito?
1157
01:08:01,777 --> 01:08:03,711
Ya ha pasado una vez
en esta Universidad.
1158
01:08:03,846 --> 01:08:05,040
La reputación después de todo,
nosotros no tenemos que...
1159
01:08:05,180 --> 01:08:07,171
Mira, Meera, eso se trataba
de un caso de depresión aguda.
1160
01:08:08,318 --> 01:08:10,115
Y básicamente, las
novatadas lo desencadenó.
1161
01:08:14,858 --> 01:08:21,126
No estoy muerto. La habitación
es mía... Sal de mi habitación.
1162
01:12:14,699 --> 01:12:15,666
Abhi.
1163
01:12:18,504 --> 01:12:21,029
Oye, ¿por qué haces ese ruido?
1164
01:12:24,176 --> 01:12:26,370
¿Qué pasa? ¿No fuiste a clases?
1165
01:12:26,645 --> 01:12:27,634
¿Está todo bien?
1166
01:12:28,246 --> 01:12:32,513
¡Señor! Señor, ¿cree que
los fantasmas existen?
1167
01:12:32,652 --> 01:12:35,450
Así es. Están disponibles en una
gran variedad. Ron, vodka, whisky.
1168
01:12:36,389 --> 01:12:39,381
Señor, quiero decir, incluso
después de la muerte...
1169
01:12:40,393 --> 01:12:43,054
Mira, hijo, hay algo
en que la gente cree.
1170
01:12:43,328 --> 01:12:45,990
Hasta que no lo vea con mis propios
ojos, me gustaría creer que...
1171
01:12:46,131 --> 01:12:47,394
...no existe tal cosa.
1172
01:12:48,401 --> 01:12:49,993
Señor, ¿alguna vez ha visto a Gaurav?
1173
01:12:50,136 --> 01:12:52,001
Así es. Le he visto muy bien, cuando
él solía estudiar en la Universidad.
1174
01:12:52,204 --> 01:12:53,466
¿Le ha visto después de su muerte?
1175
01:12:54,206 --> 01:12:55,400
Es usted quien lo ha visto ahora.
1176
01:12:55,675 --> 01:12:57,074
Debido a lo de las novatadas.
1177
01:12:57,209 --> 01:12:58,198
Ya se lo creyó.
1178
01:12:59,344 --> 01:13:01,006
¿Y si yo lo he visto sin
lo de las novatadas, Señor?
1179
01:13:01,347 --> 01:13:02,609
No quiero saber nada de esto, Abhi.
1180
01:13:03,749 --> 01:13:06,343
¡Señor! Señor, ¿lo ve?
1181
01:13:07,420 --> 01:13:09,149
¿Qué vi?
- Es Gaurav.
1182
01:13:10,556 --> 01:13:11,523
¿Gaurav?
1183
01:13:13,225 --> 01:13:14,659
¿Dónde?
- En el reflejo.
1184
01:13:33,646 --> 01:13:36,581
¡Oye! ¡Para eso! ¡Para eso!
1185
01:13:37,583 --> 01:13:38,641
Basta ya. Te lo estoy diciendo.
1186
01:13:42,122 --> 01:13:43,714
Escucha, dale un Ezethromicin.
1187
01:13:43,857 --> 01:13:46,291
Y dale Calpol para la fiebre.
1188
01:13:47,127 --> 01:13:49,526
Y para la garganta... ¿Para la garganta?
1189
01:13:49,662 --> 01:13:51,596
¡Maldita sea! ¿Qué nombre
menciono el Dr. Vaidya?
1190
01:13:51,731 --> 01:13:52,698
Muy bien, haz esto...
1191
01:14:02,743 --> 01:14:03,710
Sr. Pandit.
1192
01:14:09,683 --> 01:14:11,082
¿Quien había venido a mi habitación?
1193
01:14:16,623 --> 01:14:18,113
¿Quién ha mantenido las
cosas de Gaurav aquí?
1194
01:14:25,499 --> 01:14:26,557
¿Es obra de los Sénior?
1195
01:14:28,301 --> 01:14:33,102
Mira, Abhi, lo que sea que los
Sénior te hicieran, estuvo mal.
1196
01:14:33,507 --> 01:14:35,304
Nadie quería que esto te pasara.
1197
01:14:35,442 --> 01:14:37,239
La broma se puso seria...
- ¿Qué pasa si es Gaurav...
1198
01:14:39,312 --> 01:14:40,574
¿Cómo puede ser Gaurav?
1199
01:14:40,714 --> 01:14:42,113
¿Por qué no, Sr. Pandit?
Yo lo he visto...
1200
01:14:42,382 --> 01:14:43,781
Gaurav ya está muerto.
1201
01:14:44,384 --> 01:14:47,182
Gaurav esta sólo en tu imaginación.
1202
01:14:49,289 --> 01:14:49,721
Abhi,
1203
01:14:49,823 --> 01:14:51,085
entiéndelo,
1204
01:14:51,392 --> 01:14:53,257
Gaurav ya está muerto.
1205
01:14:57,464 --> 01:14:57,930
Abhi.
1206
01:15:15,682 --> 01:15:16,649
Él está allí.
1207
01:15:18,552 --> 01:15:19,679
¿Lo ve también?
1208
01:15:24,225 --> 01:15:26,193
No es necesario que todo lo
que existe, pueda ser visto.
1209
01:16:53,047 --> 01:16:56,244
Abhimanyu, ¿entiendes
lo que estás diciendo?
1210
01:17:06,595 --> 01:17:07,562
Sí, Señor.
1211
01:17:14,469 --> 01:17:15,436
¿Qué puedo decirte?
1212
01:17:16,538 --> 01:17:17,937
Simplemente estoy decepcionado.
1213
01:17:20,409 --> 01:17:21,671
Señor, antes incluso
yo no era un creyente...
1214
01:17:22,878 --> 01:17:25,312
Pero a veces tenemos que cambiar
nuestras creencias, Señor.
1215
01:17:28,350 --> 01:17:30,318
¿Qué?
- Lo siento, Señor.
1216
01:17:31,486 --> 01:17:33,420
Pero, ¿qué hay de malo
en aceptar la verdad?
1217
01:17:34,690 --> 01:17:35,952
Me refiero, a que no se pierde nada.
1218
01:17:36,358 --> 01:17:37,325
Si se pierde.
1219
01:17:37,893 --> 01:17:39,691
Estoy perdiendo a un
estudiante brillante como tú.
1220
01:17:40,897 --> 01:17:43,763
Señor, créame. He hablado con él.
1221
01:17:43,966 --> 01:17:45,365
Lo he visto, Señor.
1222
01:17:46,368 --> 01:17:47,699
Estábamos equivocados.
Nos equivocamos, Señor.
1223
01:17:48,503 --> 01:17:51,370
Señor, confíe en mí. Él siempre
me habla acerca de sí mismo.
1224
01:17:51,506 --> 01:17:54,442
¿En serio? ¿Qué te dijo?
1225
01:17:55,378 --> 01:17:56,777
Señor, me dijo muchas cosas.
1226
01:17:58,714 --> 01:18:02,377
Señor, dijo que no solo era
sólo su sueño el ser Doctor...
1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,780
...sino el sueño de toda su familia.
1228
01:18:06,990 --> 01:18:08,480
El conseguir la admisión
en la Universidad DMS...
1229
01:18:09,926 --> 01:18:11,951
...fue un sueño hecho realidad para él.
1230
01:18:13,796 --> 01:18:14,819
Estaba muy contento aquí.
1231
01:18:17,666 --> 01:18:19,327
'Vaidyaraj Gaurav P. Gupte. '
1232
01:18:19,801 --> 01:18:21,667
'Clínica Kaamsiddhi,
habitación no. 302'.
1233
01:18:22,071 --> 01:18:24,699
'Detrás del Hotel Gold Star.
Búsquela o escríbale. '
1234
01:18:24,941 --> 01:18:25,908
'Dilo en voz alta. '
1235
01:18:26,075 --> 01:18:27,406
'Vaidyaraj Gaurav p. Gupte. '
1236
01:18:28,745 --> 01:18:29,712
'¿Sí?'
1237
01:18:30,013 --> 01:18:33,345
'Señor, la única solución para recuperar
el juventud perdida y el vigor. '
1238
01:18:35,018 --> 01:18:36,508
'Vaidyaraj Gaurav p. Gupte. '
1239
01:18:36,686 --> 01:18:39,655
'Detrás del Hotel Gold Star. Clínica
Kaamsiddhi, habitación no. 302'.
1240
01:18:39,889 --> 01:18:40,856
'Búsquela o escríbale. '
1241
01:18:42,425 --> 01:18:44,450
'Los Sénior deben haberte
explicado esta respuesta. '
1242
01:18:44,827 --> 01:18:45,851
'Pero, ¿qué es la respuesta correcta?'
1243
01:18:46,029 --> 01:18:47,656
'¿De que esta hecho el miocardio?'
1244
01:18:48,032 --> 01:18:50,659
'Señor, de músculos. Es la
capa más gruesa del corazón. '
1245
01:18:51,434 --> 01:18:52,401
'Bien. '
1246
01:18:52,902 --> 01:18:53,869
'Gracias. '
1247
01:18:54,704 --> 01:18:56,433
'Fantástico.
- Bien hecho. '
1248
01:18:57,440 --> 01:18:59,408
Señor, era un nuevo
comienzo para su vida.
1249
01:18:59,909 --> 01:19:00,876
Un nuevo comienzo.
1250
01:19:11,654 --> 01:19:12,621
Es para ti. Mira.
1251
01:19:18,729 --> 01:19:22,357
Estas son las fotografías, que se
tomaron en condiciones normales.
1252
01:19:23,800 --> 01:19:25,768
Y el truco de estas fotografías...
1253
01:19:26,803 --> 01:19:29,363
...es que las extrañas formas
y figuras que se ven en ellas...
1254
01:19:29,540 --> 01:19:31,474
...son algún tipo de
fantasmas o espíritus.
1255
01:19:33,477 --> 01:19:36,969
Para ser honesto, el 99%
de ellos no son auténticos.
1256
01:19:37,748 --> 01:19:39,476
Es una especie de truco fotográfico...
1257
01:19:39,615 --> 01:19:41,480
...o gráficos que
alteran las fotografías.
1258
01:19:41,951 --> 01:19:43,442
Lo que queda es el uno por ciento.
1259
01:19:44,088 --> 01:19:46,056
Si ves otras fotografías,
en una de ellos...
1260
01:19:46,223 --> 01:19:49,420
...la correa de la cámara se
ha caído delante de la lente...
1261
01:19:49,560 --> 01:19:50,527
...y forma una figura.
1262
01:19:51,628 --> 01:19:52,890
Y se convierte en el supuesto fantasma.
1263
01:19:54,565 --> 01:19:56,498
Te puedo dar miles de
ejemplos de este tipo.
1264
01:19:56,966 --> 01:19:59,458
Ves, básicamente la
ciencia puede definir todo.
1265
01:20:00,771 --> 01:20:04,673
Esto es sólo un truco, para
sensacionalizar las cosas.
1266
01:20:08,645 --> 01:20:09,669
Pero, Señor, él está allí.
1267
01:20:22,726 --> 01:20:24,523
Vamos a hablar sobre este tema mañana.
1268
01:20:30,067 --> 01:20:31,500
Pero sigo pensando...
1269
01:20:40,879 --> 01:20:41,846
Lo siento mucho, Señor.
1270
01:20:47,217 --> 01:20:48,707
Vamos a hablar mañana. Gracias.
1271
01:21:07,906 --> 01:21:09,999
Meera, ¿qué pasa con la planta?
1272
01:21:10,575 --> 01:21:11,542
¡Ya voy!
1273
01:21:12,577 --> 01:21:14,807
¡Meera! ¿Qué es esta tontería?
1274
01:21:15,113 --> 01:21:16,080
¡Meera!
1275
01:21:16,247 --> 01:21:17,509
Espera un minuto. Ya vengo.
1276
01:21:17,649 --> 01:21:18,808
¡Meera!
- ¡Ya vengo!
1277
01:21:21,252 --> 01:21:22,514
Habla en voz baja.
1278
01:21:22,854 --> 01:21:25,118
Me refiero a cual es
el uso de la planta...
1279
01:21:25,256 --> 01:21:26,587
...¿sino funciona cuando debe?
1280
01:21:27,058 --> 01:21:28,616
Sara va a despertarse.
Habla en voz baja.
1281
01:21:28,993 --> 01:21:30,927
Tengo que terminar mi tesis.
1282
01:21:31,062 --> 01:21:32,996
Y si esto ocurre a menudo, nunca
seré capaz de completar mi tesis.
1283
01:21:36,201 --> 01:21:38,169
¿Y por qué no has guardado
la caja de cerillos ahí?
1284
01:21:40,138 --> 01:21:41,105
¿Por qué no esta la
caja de cerillos ahí?
1285
01:21:41,272 --> 01:21:42,239
Se debe tener una aquí.
1286
01:21:42,607 --> 01:21:43,574
¿Por qué no esta la
caja de cerillos ahí?
1287
01:21:44,609 --> 01:21:45,576
¿Qué pasó en el colegio?
1288
01:21:47,612 --> 01:21:48,580
No pasó nada en el colegio.
1289
01:21:49,081 --> 01:21:50,514
La caja de cerillos debe quedarse aquí.
1290
01:21:51,749 --> 01:21:53,683
¡Mamá! ¡Mamá!
1291
01:21:59,023 --> 01:22:01,719
¡Oh, ya, ya! ¿Qué pasa?
1292
01:22:02,828 --> 01:22:03,795
¿Por qué tienes miedo?
1293
01:22:05,631 --> 01:22:06,723
Ya te he lo dicho tantas veces.
1294
01:22:08,633 --> 01:22:09,600
¿Qué te he dicho?
1295
01:22:09,767 --> 01:22:11,166
Me siento asustada.
- ¿De qué?
1296
01:22:11,302 --> 01:22:12,860
¿Qué estás haciendo? Deja
de gritarle a la niña.
1297
01:22:13,037 --> 01:22:14,004
¿Por qué? ¿Por qué tienes miedo?
1298
01:22:15,640 --> 01:22:19,042
¡Mamá!
- No, no.
1299
01:22:21,981 --> 01:22:23,141
¿Cuándo comenzara esta
planta a funcionar?
1300
01:22:23,983 --> 01:22:25,916
Ya estoy checando. Deja de gritar.
1301
01:22:32,858 --> 01:22:33,825
¿Qué quieres decir con no?
1302
01:22:36,662 --> 01:22:38,095
Entonces ¿cómo comenzó a alucinar?
1303
01:22:38,264 --> 01:22:39,891
¿Cómo empezó a ver todo de nuevo?
1304
01:22:41,133 --> 01:22:42,565
Señor, confíe en mí. Yo...
1305
01:22:43,268 --> 01:22:44,702
Señor, ya pare.
1306
01:22:45,671 --> 01:22:46,638
¿Ya paraste?
1307
01:22:46,939 --> 01:22:48,702
Había comenzado a causa
de las novatadas, ¿verdad?
1308
01:22:49,341 --> 01:22:51,206
Tu y tus amigos fueron
los responsables...
1309
01:22:51,343 --> 01:22:52,571
...por la situación de este chico.
1310
01:22:53,012 --> 01:22:55,105
Y ahora que estás diciendo que
las novatadas se han detenido...
1311
01:22:55,281 --> 01:22:56,612
...entonces ¿cómo es que
él está alucinando aun?
1312
01:22:56,749 --> 01:22:57,716
¿Cómo está sucediendo?
1313
01:23:10,963 --> 01:23:12,989
Señor, en realidad...
- Hola, Chris. ¿Qué pasa?
1314
01:23:13,166 --> 01:23:14,190
¡Hola!
- ¡Hola!
1315
01:23:16,902 --> 01:23:20,599
Señor, yo quiero consultarle
con respecto a algunos artículos.
1316
01:23:20,773 --> 01:23:24,641
Sí. Ven a verme a la
oficina mañana. ¿De acuerdo?
1317
01:23:25,311 --> 01:23:26,745
Siéntate. Por favor, siéntate.
1318
01:23:29,983 --> 01:23:30,950
Entonces, ¿qué pasa?
1319
01:23:31,850 --> 01:23:33,715
Nada, Señora, estoy estudiando.
1320
01:23:34,320 --> 01:23:36,720
¿En serio? ¿Pero habías mencionado
que no puedes concentrarte?
1321
01:23:37,723 --> 01:23:39,281
No, Señora, ahora si puedo.
- Ya veo.
1322
01:23:55,141 --> 01:23:58,008
Abhimanyu, ¿cuántas películas de
terror has visto hasta la fecha?
1323
01:23:58,144 --> 01:23:59,111
¿Por qué?
1324
01:24:00,146 --> 01:24:01,306
Quizás es la clave.
1325
01:24:03,350 --> 01:24:05,317
Desde que Gaurav ha
comenzado a hablar contigo...
1326
01:24:05,484 --> 01:24:07,042
...estoy segura que
debe haberte dicho...
1327
01:24:07,353 --> 01:24:09,117
...como vengar su muerte.
1328
01:24:09,489 --> 01:24:10,649
No es lo que piensas.
1329
01:24:11,091 --> 01:24:12,649
Entonces, tu muerto debe
yacer en algún lugar...
1330
01:24:12,892 --> 01:24:14,189
...y tendrás que incinerarle.
1331
01:24:14,761 --> 01:24:15,728
Entonces un haz de luz
blanca bajara del cielo...
1332
01:24:15,895 --> 01:24:16,862
Te dije que no es así.
1333
01:24:17,097 --> 01:24:18,325
Entonces, ¿cómo es, Abhimanyu?
1334
01:24:28,241 --> 01:24:30,732
Él está allí. Nada más.
1335
01:24:37,251 --> 01:24:38,217
Yo me uniré a él.
1336
01:24:38,385 --> 01:24:40,012
Escucha. Déjate de tonterías.
1337
01:24:40,387 --> 01:24:41,354
Y ven a la conferencia.
1338
01:24:43,456 --> 01:24:45,390
Por lo menos finge
estar bien, Abhimanyu.
1339
01:24:46,126 --> 01:24:47,286
Oye, yo no te lo dije.
1340
01:24:48,261 --> 01:24:49,752
He encontrado tu botella de Old Spice.
1341
01:24:51,332 --> 01:24:54,028
Y ese día... No, no,
estaba al lado de la cama.
1342
01:24:54,201 --> 01:24:55,758
Y desde el día que me he
pasado a esa habitación...
1343
01:24:55,969 --> 01:24:57,231
...la gente dice que aún se
quedo el aroma en esa habitación.
1344
01:24:58,271 --> 01:24:59,238
Es demasiado.
1345
01:24:59,406 --> 01:25:00,373
¿Cómo es posible, es
a lo que me refiero?
1346
01:25:03,344 --> 01:25:04,311
Hola, Señor.
1347
01:25:06,814 --> 01:25:07,781
¿Qué estás haciendo aquí?
1348
01:25:08,416 --> 01:25:09,474
Nada, Señor.
1349
01:25:16,156 --> 01:25:17,249
Fue tu compañero de lote, ¿no?
1350
01:25:19,960 --> 01:25:20,927
¿Que piensas de él?
1351
01:25:24,165 --> 01:25:26,133
Estás demostrando una gran
cantidad de mejoras. - Sí.
1352
01:25:26,300 --> 01:25:27,267
Estoy muy contenta.
1353
01:25:28,101 --> 01:25:29,864
Nos vemos la próxima
semana. Ten cuidado.
1354
01:25:30,036 --> 01:25:33,131
Dr. Meera, quería discutir
sobre Abhimanyu con usted.
1355
01:25:33,307 --> 01:25:34,274
Quería consultarle.
1356
01:25:35,176 --> 01:25:36,143
¿Qué sucede?
1357
01:25:36,444 --> 01:25:39,413
Él dice que Gaurav le cuenta
todo acerca de sí mismo.
1358
01:25:41,849 --> 01:25:43,783
'Dijo que amaba la vida Universitaria. '
1359
01:25:45,453 --> 01:25:49,287
'Pero él sólo temía una
cosa. Las novatadas. '
1360
01:25:51,859 --> 01:25:52,826
'¡Oye!'
1361
01:25:54,195 --> 01:25:55,162
'Buenos días, Señor. '
1362
01:25:57,865 --> 01:25:58,833
'Te escapaste ese día. '
1363
01:25:59,468 --> 01:26:00,867
'¿Quién te salvará hoy? '
1364
01:26:01,068 --> 01:26:02,035
'Señor, por favor, déjeme ir. '
1365
01:26:02,203 --> 01:26:03,898
'¿A dónde irás? Pareces
estar muy apurado. '
1366
01:26:04,071 --> 01:26:05,038
'Todo el mundo está esperando. '
1367
01:26:05,206 --> 01:26:06,173
'¿Quién te está esperando?'
1368
01:26:06,474 --> 01:26:07,964
'Señor.
- ¿No quieres ser un Doctor?
1369
01:26:08,342 --> 01:26:10,105
'Vamos, volvámonos Doctores. '
1370
01:26:11,545 --> 01:26:12,774
'Vamos, vamos a ir a una excursión. '
1371
01:26:12,948 --> 01:26:14,108
'¿No quieres ser un Doctor?
- Pero, Señor... '
1372
01:26:14,616 --> 01:26:16,379
'Cálmate. Vamos, te presentare
a nuevos amigos hoy. '
1373
01:26:17,219 --> 01:26:18,845
'¡Vamos!
- ¡Señor! ¡Señor!'
1374
01:26:20,221 --> 01:26:21,313
'Esta es tu nueva habitación. '
1375
01:26:22,289 --> 01:26:23,256
'Quédate aquí también. '
1376
01:26:23,424 --> 01:26:24,789
'Hay personas aquí esperando por ti. '
1377
01:26:25,025 --> 01:26:25,992
'¡Vamos!
- ¡No!'
1378
01:26:27,162 --> 01:26:29,255
'Nos vemos mañana.
- ¡Señor! ¡Señor!'
1379
01:26:34,368 --> 01:26:36,802
'¡Señor! ¡Señor, por favor! '
1380
01:26:37,304 --> 01:26:38,271
'¡Señor!'
1381
01:26:45,247 --> 01:26:46,805
Definitivamente voy a
creer que él está allí.
1382
01:26:46,982 --> 01:26:48,950
No, Señor, por favor,
no crea porque lo digo.
1383
01:26:49,251 --> 01:26:50,809
Crea solo porque es la verdad.
1384
01:26:51,919 --> 01:26:54,217
Sólo creemos en los resultados finales.
1385
01:26:54,389 --> 01:26:56,152
Si el teléfono suena,
es porque hay olas...
1386
01:26:56,324 --> 01:26:57,291
...y hay una frecuencia.
1387
01:26:58,193 --> 01:27:00,889
¿Las olas y la frecuencia
paran, si apagamos el teléfono?
1388
01:27:01,930 --> 01:27:02,954
Definitivamente, aun existen.
1389
01:27:03,932 --> 01:27:06,093
Créame. Sólo...
- ¿Qué quieres decirme?
1390
01:27:07,202 --> 01:27:09,500
Señor, que Gaurav no tiene ningún fin.
1391
01:27:10,472 --> 01:27:12,906
Ningún resultado final mecánico
demuestra su existencia.
1392
01:27:13,074 --> 01:27:19,172
Y le voy a demostrar a usted
que Gaurav es sólo una energía.
1393
01:27:27,622 --> 01:27:31,251
Estás mal gastando tu energía
y tiempo en cosas sin valor.
1394
01:27:31,626 --> 01:27:34,459
De hecho, un día voy
a demostrarte a ti...
1395
01:27:34,629 --> 01:27:36,860
...lo equivocado que
tu pensamiento esta.
1396
01:27:39,035 --> 01:27:42,265
Será mejor para ti. Por favor, retírate.
1397
01:27:45,640 --> 01:27:48,200
Lo siento Señor, si le moleste.
1398
01:27:52,348 --> 01:27:54,407
No me molestaste en lo absoluto.
1399
01:27:54,650 --> 01:27:58,278
Diferentes investigadores tienen
diferentes teorías acerca de...
1400
01:27:58,954 --> 01:28:00,421
...los sueños y sus...
1401
01:28:06,329 --> 01:28:08,559
Sus interpretaciones.
1402
01:28:09,599 --> 01:28:14,968
Pero en realidad, los sueños se
derivan de sus conceptos de la realidad.
1403
01:28:16,171 --> 01:28:19,164
Y en el proceso es cuando...
1404
01:28:32,288 --> 01:28:34,119
Bueno.
1405
01:28:35,358 --> 01:28:36,916
La teoría de...
1406
01:28:49,171 --> 01:28:50,138
La...
1407
01:29:35,385 --> 01:29:36,647
'Vamos, trae los medicamentos. '
1408
01:29:46,596 --> 01:29:49,326
¿Qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
1409
01:29:51,468 --> 01:29:53,993
Él lo ve. Habla con él.
1410
01:29:55,605 --> 01:29:57,072
He pedido a Abhimanyu
que me vea en la oficina.
1411
01:29:57,341 --> 01:29:59,400
No te preocupes. Voy a hablar
con él. No te preocupes.
1412
01:30:01,078 --> 01:30:02,204
Se está volviendo como yo.
1413
01:30:03,080 --> 01:30:05,014
Abhimanyu ha aceptado
que Gaurav está ahí.
1414
01:30:05,482 --> 01:30:07,006
Se está acoplando a él.
1415
01:30:07,484 --> 01:30:09,146
Pero él no es consciente de que...
1416
01:30:10,088 --> 01:30:13,614
...después de algún tiempo no
habrá Gaurav ¡sólo quedara el miedo!
1417
01:30:14,624 --> 01:30:17,149
¿Y si llega a ser como yo?
1418
01:30:17,561 --> 01:30:18,550
¿Qué paso conmigo?
1419
01:30:19,096 --> 01:30:21,155
Yo también estaba cómodo
después de la muerte de mi madre.
1420
01:30:21,565 --> 01:30:23,158
Ella todavía acostumbra hablar conmigo.
1421
01:30:23,701 --> 01:30:27,034
¿Y que paso cuando acepte
la verdad de una vez?
1422
01:30:27,771 --> 01:30:30,103
¡Sólo quedo el miedo!
1423
01:30:30,707 --> 01:30:32,504
Yo solía ver la cara de mí
madre por todas partes...
1424
01:30:32,642 --> 01:30:36,237
...y solía temer a mi madre.
1425
01:30:40,518 --> 01:30:41,712
Se está volviendo como yo.
1426
01:30:41,853 --> 01:30:44,377
¡Basta! ¡Basta!
1427
01:30:46,323 --> 01:30:48,188
No es fácil llegar a ser tú.
1428
01:30:50,260 --> 01:30:51,523
Cálmate. Cálmate.
1429
01:30:51,662 --> 01:30:53,323
Voy a hablar con el Decano. ¿De acuerdo?
1430
01:30:53,531 --> 01:30:54,520
Solo cálmate.
1431
01:30:55,266 --> 01:30:56,528
Él debe cambiar su habitación.
1432
01:30:57,268 --> 01:31:00,669
Los dos sacaremos a
Abhimanyu de este problema.
1433
01:31:01,605 --> 01:31:04,267
Sólo relájate. Relájate.
Relájate. ¿De acuerdo?
1434
01:31:15,219 --> 01:31:17,550
Amigo. Él metió dos carreras amigo.
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
1435
01:31:17,687 --> 01:31:18,814
Juega a la pelota correctamente,
¿de acuerdo? - Hazle correr, tú...
1436
01:31:20,158 --> 01:31:21,557
¡Abhi!
- Atrápalo. Atrápalo.
1437
01:31:22,360 --> 01:31:23,349
Vamos.
1438
01:31:24,228 --> 01:31:26,093
No. No Señor. Ustedes jueguen.
1439
01:31:26,230 --> 01:31:28,095
Vamos, amigo. Ahora un reto de
Sénior-Principiante... Vamos, ¿está bien?
1440
01:31:28,232 --> 01:31:29,426
Vamos, ahora, ¿está bien?
Vamos a jugar al cricket.
1441
01:31:29,634 --> 01:31:31,431
Vamos, hazlo. Vamos. Vamos.
1442
01:31:35,239 --> 01:31:37,366
No, Señor. Ustedes jueguen.
1443
01:31:38,843 --> 01:31:40,105
¿Estamos los dos bien?
1444
01:31:41,245 --> 01:31:42,234
¿Qué has dicho? ¿Los dos?
1445
01:31:55,793 --> 01:31:56,782
No es correcto,
1446
01:31:59,263 --> 01:32:00,458
todo esto no era correcto.
1447
01:32:02,601 --> 01:32:03,727
No sabíamos.
1448
01:32:04,670 --> 01:32:05,659
¿Que no sabíamos?
1449
01:32:06,205 --> 01:32:07,603
¿Tú no sabías lo que estabas haciendo?
1450
01:32:08,272 --> 01:32:09,261
¿Yo no sabía?
1451
01:32:15,280 --> 01:32:18,613
Sí, Chris. Cruzamos nuestros límites.
1452
01:32:20,552 --> 01:32:22,679
Un poco de novatadas es...
- ¿Cuales pocas, amigo?
1453
01:32:24,422 --> 01:32:25,889
¿Acaso a eso hemos venido, aquí?
1454
01:32:27,425 --> 01:32:30,554
Un poco. ¿Has visto su condición?
1455
01:32:33,232 --> 01:32:36,224
Sí, su condición es mala.
1456
01:32:38,904 --> 01:32:40,633
¿Qué podemos hacer?
- ¿Qué podemos hacer?
1457
01:32:40,905 --> 01:32:42,567
¿Lo hemos dejado en una condición
en que no podemos hacer nada con él?
1458
01:32:44,376 --> 01:32:45,365
Él se ha perdido.
1459
01:33:36,361 --> 01:33:38,457
'Toma tu medicina. Toma tu medicina. '
1460
01:33:38,698 --> 01:33:40,757
'No estas bien... Toma tu medicina... '
1461
01:33:46,506 --> 01:33:47,767
Todo esto es una ilusión.
1462
01:33:48,440 --> 01:33:49,429
Señor, él está allí.
1463
01:33:51,376 --> 01:33:53,504
De hecho, todavía está
sentando con nosotros.
1464
01:33:54,314 --> 01:33:56,782
Después de todo somos compañeros
de habitación. ¿Cierto, Gaurav?
1465
01:34:00,920 --> 01:34:02,979
Señor, él me compartió más de sí mismo.
1466
01:34:03,856 --> 01:34:05,379
Qué tengo que decírselo.
1467
01:34:06,859 --> 01:34:09,259
Señor, me dijo que
después de esa noche...
1468
01:34:09,395 --> 01:34:10,919
...comenzó a permanecer
encerrado en su habitación.
1469
01:34:12,065 --> 01:34:13,259
Lejos de la gente.
1470
01:34:14,667 --> 01:34:16,396
Pero las novatadas continuaron.
1471
01:34:18,404 --> 01:34:21,999
Poco a poco empezó a
sentirse solo y débil.
1472
01:34:25,011 --> 01:34:28,412
'Muy bien. ¿La abuela va a ir?'
1473
01:34:29,949 --> 01:34:34,546
'Vendrá el sábado a
visitarte. Ok madre. '
1474
01:34:42,095 --> 01:34:44,290
Pero, Señor. Gaurav acepta que con un...
1475
01:34:44,430 --> 01:34:46,364
...paso en falso se terminó todo.
1476
01:34:46,699 --> 01:34:48,827
Matarse fue su mayor error.
1477
01:34:53,574 --> 01:34:54,562
Abhimanyu.
1478
01:34:55,775 --> 01:34:58,039
Yo estoy, en realidad,
muy preocupado por ti.
1479
01:35:01,782 --> 01:35:02,976
Creo que necesitas ayuda.
1480
01:35:06,387 --> 01:35:08,321
Honestamente, te diriges hacia...
1481
01:35:08,455 --> 01:35:10,649
...una condición médica muy grave.
1482
01:35:11,791 --> 01:35:14,385
Entonces, Señor. ¿Como llamaría a
la condición de la madre de Gaurav?
1483
01:35:14,594 --> 01:35:16,654
Ella, todavía hoy, piensa
que su hijo está vivo.
1484
01:35:17,931 --> 01:35:20,923
Mira. Incluso aunque fuera
un tipo de enfermedad mental.
1485
01:35:23,070 --> 01:35:26,005
¿Cómo sabes acerca
de la madre de Gaurav?
1486
01:35:27,473 --> 01:35:28,873
Señor, porque he ido a buscarle.
1487
01:35:30,744 --> 01:35:32,939
Incluso hoy en día, ella cree que su
hijo sigue estudiando en la Universidad.
1488
01:35:34,481 --> 01:35:37,075
Mire, me dio estos libros para
que yo pueda dárselos a Gaurav.
1489
01:35:50,964 --> 01:35:53,091
¿Puedo quedarme con esto?
- Claro, Señor.
1490
01:35:54,902 --> 01:35:55,891
Abhimanyu...
1491
01:35:57,439 --> 01:35:59,964
Voy a procurar que te
recuperes por completo.
1492
01:36:01,508 --> 01:36:02,497
Lo prometo.
1493
01:36:23,797 --> 01:36:24,787
¿Puedo entrar, Señora?
1494
01:36:25,200 --> 01:36:26,929
Sí. Ven Chris.
1495
01:36:28,670 --> 01:36:29,659
¿Café?
1496
01:36:30,939 --> 01:36:31,928
No gracias, Señora.
1497
01:36:34,675 --> 01:36:35,801
Por favor, ¿dígame que trabajo me tiene?
1498
01:36:36,944 --> 01:36:39,004
No. Yo te había llamado
para tomar un café.
1499
01:36:40,081 --> 01:36:42,140
Puedes irte si no quieres tomarlo.
1500
01:36:46,688 --> 01:36:47,677
¿Quieres decirme algo?
1501
01:36:52,560 --> 01:36:53,549
Señora, muy bien. Adiós.
1502
01:36:53,962 --> 01:36:57,090
Chris. Chris. Ven. Ven, siéntate.
1503
01:37:03,037 --> 01:37:04,026
Gracias.
1504
01:37:06,242 --> 01:37:08,106
Lo de las novatadas te
han echado a perder...
1505
01:37:11,913 --> 01:37:13,437
No Señora, no es por eso.
1506
01:37:13,581 --> 01:37:15,572
¿Y desde cuándo ya
no escribes artículos?
1507
01:37:15,717 --> 01:37:16,979
¿O logras que se publiquen?
1508
01:37:20,856 --> 01:37:22,585
Has sido un adorno en
los últimos cuatro años.
1509
01:37:24,526 --> 01:37:26,585
¿Desde cuándo empezaste a
necesitar todas estas cosas?
1510
01:37:34,069 --> 01:37:35,468
De todos modos, déjalo.
1511
01:37:37,673 --> 01:37:40,073
Tengo un paciente. Meenakshi.
1512
01:37:41,676 --> 01:37:42,802
Debes haberla visto,
1513
01:37:43,545 --> 01:37:44,807
ella es una paciente poco común.
1514
01:37:46,080 --> 01:37:50,074
Quiero darle el tratamiento de
una manera ligeramente diferente.
1515
01:37:52,087 --> 01:37:53,679
Quiero darle una terapia de choque.
1516
01:37:56,625 --> 01:37:58,216
No quiero que nadie se entere.
1517
01:38:00,295 --> 01:38:01,762
¿Puedes ayudarme?
1518
01:38:07,636 --> 01:38:08,625
Chris.
1519
01:38:11,173 --> 01:38:12,504
Por favor, porque lo digo yo.
1520
01:38:16,645 --> 01:38:18,772
Pero, Señora...
- ¿Y porque Aniruddha lo dice?
1521
01:39:07,229 --> 01:39:08,218
Sí. No. No.
1522
01:39:09,298 --> 01:39:10,890
Sí. Sí. Usted hágalo
todo en estos momentos.
1523
01:39:11,166 --> 01:39:13,567
Sí, yo solo reaccione...
Lo hare en un momento.
1524
01:39:16,773 --> 01:39:17,762
Ya voy.
1525
01:39:32,923 --> 01:39:34,117
Es el informe de Abhimanyu.
1526
01:39:35,926 --> 01:39:36,915
Es bipolar...
1527
01:39:38,928 --> 01:39:39,918
Los rasgos estaban allí.
1528
01:39:40,730 --> 01:39:43,790
Debido a las novatadas
de Chris. Se detono todo.
1529
01:39:48,071 --> 01:39:49,060
¿Que es lo que piensas?
1530
01:39:50,273 --> 01:39:51,934
¿Qué debemos hacer con Chris?
1531
01:40:01,284 --> 01:40:02,683
Te lo pregunto.
1532
01:40:07,224 --> 01:40:08,213
¿Por qué?
1533
01:40:10,727 --> 01:40:11,887
Tú eras quien lo había sugerido.
1534
01:40:13,296 --> 01:40:16,356
Es el último año de
Chris. Tómalo con calma.
1535
01:40:18,301 --> 01:40:19,290
¿Porque Aniruddha?
1536
01:40:21,439 --> 01:40:22,963
¿Para una tesis?
1537
01:40:26,444 --> 01:40:28,638
Eres su Profesor favorito.
1538
01:40:30,313 --> 01:40:33,373
Has utilizado a Abhimanyu
como un conejillo de indias.
1539
01:40:35,119 --> 01:40:36,108
¿Por qué?
1540
01:40:38,456 --> 01:40:41,653
Hay algo que se llama
auto-curación. Eso es lo que hice...
1541
01:40:56,741 --> 01:40:59,005
Abhimanyu.
- Señor, ¿usted?
1542
01:40:59,343 --> 01:41:00,331
Ven.
1543
01:41:03,014 --> 01:41:04,003
¿Sabes?...
1544
01:41:04,815 --> 01:41:06,942
Por ti he hecho tal cosa, hoy...
1545
01:41:07,818 --> 01:41:09,683
...que me parecía imposible por años.
1546
01:41:11,956 --> 01:41:14,686
Chris. Tú y Aniruddha le han dado...
1547
01:41:14,825 --> 01:41:18,158
...a la relación
maestro-alumno un mal nombre.
1548
01:41:19,830 --> 01:41:22,424
Señor, era sólo un experimento.
1549
01:41:22,767 --> 01:41:24,098
'Elegí un tema. '
1550
01:41:24,235 --> 01:41:26,100
'Lo seleccione. Lo mantuve
en esa habitación. '
1551
01:41:26,237 --> 01:41:28,171
'Lo mantuve en la
habitación con novatadas. '
1552
01:41:28,305 --> 01:41:30,706
Él quiere erradicar el
miedo y la superstición...
1553
01:41:30,842 --> 01:41:31,831
...con un enfoque científico.
1554
01:41:32,244 --> 01:41:34,768
Él simplemente quería
burlarse de lo paranormal...
1555
01:41:35,379 --> 01:41:38,246
'Debido a la información
repetitiva y por asociación. '
1556
01:41:38,849 --> 01:41:40,783
'Él comenzó a alucinar. '
1557
01:41:40,918 --> 01:41:43,045
Nunca me imaginé Señor, que Abhimanyu...
1558
01:41:43,187 --> 01:41:44,176
...y su condición se deterioraría.
1559
01:41:46,525 --> 01:41:47,719
Cometí un error.
1560
01:41:49,127 --> 01:41:51,060
Yo estaba ayudando en la tesis.
1561
01:41:51,462 --> 01:41:54,795
'Él todavía estaba imaginando, incluso
cuando la información se detuvo. '
1562
01:41:54,932 --> 01:41:56,058
'Pero lo he resuelto. '
1563
01:41:56,200 --> 01:41:57,792
Estoy dispuesto a
afrontar las consecuencias.
1564
01:42:00,872 --> 01:42:04,137
Me deje influir. Lo siento mucho.
1565
01:42:04,476 --> 01:42:07,000
'Todo está en la mente... '
1566
01:42:07,144 --> 01:42:11,205
'... y después de todo ¿los
pensamientos se convierten en verdad?'
1567
01:42:11,549 --> 01:42:14,018
Señor, ¿ha visto a
Aniruddha en cualquier lugar?
1568
01:42:14,152 --> 01:42:15,210
¿Lo has visto en alguna parte?
1569
01:42:15,487 --> 01:42:16,886
Dr. Meera.
- Sí, Señor.
1570
01:42:17,022 --> 01:42:19,422
En realidad, él está diciéndome...
- Señor, así es.
1571
01:42:19,558 --> 01:42:21,082
Que...
- Señor, él está en lo correcto.
1572
01:42:21,226 --> 01:42:23,091
Aniruddha se encuentra en
una fase maníaca. - ¿Qué?
1573
01:42:23,228 --> 01:42:24,421
Nadie está a salvo con él.
1574
01:42:24,829 --> 01:42:26,764
Él es peligroso. Él puede
hacer cualquier cosa.
1575
01:42:30,035 --> 01:42:31,024
Siéntate.
1576
01:42:49,454 --> 01:42:51,513
Empecemos desde el principio.
- Señor.
1577
01:42:54,060 --> 01:42:56,789
¿Por qué escogiste quedarte
en esa habitación...
1578
01:42:56,928 --> 01:43:00,455
...sabiendo que estaba lo
que la gente llama, embrujada?
1579
01:43:02,200 --> 01:43:04,532
Señor, porque me parecía que
lo de Gaurav era un rumor.
1580
01:43:05,337 --> 01:43:08,273
¿Te parecía? Ahora, ¿qué piensas?
1581
01:43:09,075 --> 01:43:11,009
Que él realmente esta presente allí.
1582
01:43:14,212 --> 01:43:15,201
¿Por qué es eso?
1583
01:43:15,547 --> 01:43:18,482
Porque, Señor, yo he hablado
con él. Yo lo he visto.
1584
01:43:23,489 --> 01:43:24,478
Lo has mencionado.
1585
01:43:26,092 --> 01:43:28,822
De todos modos, ¿cuándo empezó esto?
1586
01:43:31,897 --> 01:43:34,491
Señor, si no mal recuerdo,
el día que Gaurav...
1587
01:43:34,633 --> 01:43:36,363
Que Gaurav toco a mi puerta.
1588
01:43:38,571 --> 01:43:41,369
Pero habías mencionado que
tal vez eran los Sénior.
1589
01:43:41,908 --> 01:43:44,570
No. No. Señor, ese era Gaurav.
- ¿En serio?
1590
01:43:46,179 --> 01:43:47,167
¿Por qué haría eso?
1591
01:43:47,979 --> 01:43:51,381
Señor, porque la habitación es de
él. Me quedo en su habitación, Señor.
1592
01:43:52,451 --> 01:43:55,181
¿Crees esto?
- El colegio entero cree en todo esto, Señor.
1593
01:43:55,321 --> 01:43:56,845
Debido a que todo el
colegio cree que sí...
1594
01:43:56,989 --> 01:43:59,389
...¿es la razón por la que creo que la
habitación no es suya sino de Gaurav?
1595
01:44:01,394 --> 01:44:04,261
No exactamente, pero...
- De todos modos...
1596
01:44:05,064 --> 01:44:08,591
Si no me equivoco ¿las novatadas
también están relacionadas con Gaurav?
1597
01:44:10,002 --> 01:44:11,867
Sí, Señor. Los Sénior me han pedido...
1598
01:44:12,004 --> 01:44:14,472
...el recopilar toda
la información sobre él.
1599
01:44:17,009 --> 01:44:18,272
Entonces, ¿recolectaste la información?
1600
01:44:19,680 --> 01:44:21,203
Señor, yo no tenía otra opción.
1601
01:44:23,683 --> 01:44:24,877
¿Que descubriste?
1602
01:44:27,553 --> 01:44:28,884
Señor, todo lo relacionado con él.
1603
01:44:29,422 --> 01:44:32,221
Desde su fecha de nacimiento,
yo sé todo acerca de él, Señor.
1604
01:44:35,095 --> 01:44:36,619
¿Por qué fuiste a conocer a sus padres?
1605
01:44:38,497 --> 01:44:41,898
Señor, ¿para saber si ellos
también sentían su presencia?
1606
01:44:42,501 --> 01:44:43,900
¿Podrían también ellos verlo?
1607
01:44:44,036 --> 01:44:45,561
Entonces, ¿qué descubriste?
1608
01:44:48,108 --> 01:44:49,905
Su madre esta aún hoy, no lista...
1609
01:44:50,043 --> 01:44:51,567
...para creer que él está muerto.
1610
01:44:55,381 --> 01:44:56,905
Abhimanyu, lo que dijiste...
1611
01:44:57,049 --> 01:44:59,518
...sobre Gaurav, hasta ahora,
es absolutamente correcto.
1612
01:45:00,654 --> 01:45:03,521
¿Pero es real esta creencia tuya
de que Gaurav habla contigo?...
1613
01:45:05,259 --> 01:45:07,523
Sí, Señor. Cuando estamos solos.
1614
01:45:12,198 --> 01:45:13,461
Quiero enseñarte algo.
1615
01:45:22,009 --> 01:45:24,477
Lo siento, tuve que
mantenerte bajo observación.
1616
01:45:25,412 --> 01:45:27,073
Tenía que mantenerte bajo observación.
1617
01:45:29,349 --> 01:45:30,338
Pero veamos.
1618
01:45:34,087 --> 01:45:36,078
Abhimanyu, el chico sensible.
1619
01:45:37,024 --> 01:45:39,083
Cuan estúpidamente se está comportando.
1620
01:45:40,027 --> 01:45:42,223
Él está hablando consigo mismo,
por sí solo en el pasillo.
1621
01:45:45,365 --> 01:45:47,959
Señor, pero...
- ¿Pero que? Y...
1622
01:45:50,170 --> 01:45:51,159
¿Qué es esto?
1623
01:45:51,772 --> 01:45:54,036
Señor, es un diario.
- ¿De dónde lo sacaste?
1624
01:45:54,508 --> 01:45:55,635
Señor, de mi habitación.
1625
01:45:56,110 --> 01:45:57,099
¿Cómo lo conseguiste?
1626
01:45:58,046 --> 01:45:59,895
Señor, la madre de Gaurav
me lo había dado a mí.
1627
01:45:59,896 --> 01:46:01,745
Para que yo pudiese dárselo a él.
1628
01:46:02,049 --> 01:46:03,038
Lee.
1629
01:46:07,521 --> 01:46:08,510
Léelo.
1630
01:46:09,057 --> 01:46:10,388
Señor, es el diario personal de Gaurav.
1631
01:46:10,525 --> 01:46:13,722
Y... ¿Por eso no lo leerás? Léelo.
1632
01:46:14,729 --> 01:46:15,718
Yo te lo cuento.
1633
01:46:16,397 --> 01:46:18,387
La vida personal de
Gaurav está escrita en él.
1634
01:46:18,598 --> 01:46:21,123
Su vida Universitaria.
Su vida en el Albergue.
1635
01:46:21,268 --> 01:46:23,066
Su depresión. El acoso de las novatadas.
1636
01:46:24,138 --> 01:46:26,265
Todo está escrito en
él. ¿Está escrito o no?
1637
01:46:26,407 --> 01:46:29,137
Señor...
- ¿Está escrito o no? Lee. Lee.
1638
01:46:30,144 --> 01:46:33,011
Convertirse en un Doctor
no es sólo cosa mía...
1639
01:46:33,147 --> 01:46:36,548
...era el sueño de toda mi familia.
- Exactamente.
1640
01:46:36,684 --> 01:46:38,743
Me habías dicho exactamente lo mismo.
1641
01:46:39,153 --> 01:46:40,552
Lo que Gaurav te había contado a ti.
1642
01:46:42,223 --> 01:46:46,159
¿Está escrito esto o no? ¿Lo esta, o no?
1643
01:46:46,427 --> 01:46:48,088
Sí, Señor. Está escrito.
1644
01:46:48,363 --> 01:46:50,023
Está escrito, ¿no es cierto? Bien.
1645
01:46:51,499 --> 01:46:53,023
Gaurav es una imagen que ha sido...
1646
01:46:53,167 --> 01:46:55,032
...formada en tu mente
después de pensar...
1647
01:46:55,169 --> 01:46:57,433
...acerca de él todo el tiempo.
1648
01:46:59,307 --> 01:47:02,037
Y después de eso, todo lo
que estuviste escuchando...
1649
01:47:02,176 --> 01:47:04,110
...te estuvo afectando.
1650
01:47:04,246 --> 01:47:06,180
Dado que la habitación
es de él y no tuya.
1651
01:47:07,181 --> 01:47:08,443
Pero, Señor...
- ¿Lo esta o no?
1652
01:47:09,183 --> 01:47:13,119
Gaurav repite exactamente
lo que está escrito en esto.
1653
01:47:13,254 --> 01:47:14,448
Eso es lo que me dijiste.
1654
01:47:15,189 --> 01:47:18,125
Y ¿qué es lo que quieres
oír? ¿Qué quieres ver?
1655
01:47:19,461 --> 01:47:22,396
¿Quieres terminar en un manicomio?
1656
01:47:22,731 --> 01:47:24,061
¿Que la gente te llame loco?
1657
01:47:26,667 --> 01:47:29,135
Y... ¿Y qué es esto?
1658
01:47:29,604 --> 01:47:32,597
Estos son los informes de las
pruebas. Trastorno bipolar.
1659
01:47:33,275 --> 01:47:35,334
Se sospecha de un desorden bipolar.
1660
01:47:36,678 --> 01:47:39,272
Estas simplemente alucinando.
1661
01:47:44,685 --> 01:47:46,210
Sí, tal vez está en lo correcto, Señor.
1662
01:47:47,289 --> 01:47:50,281
Gaurav... Gaurav no era
nada. Tal vez una ilusión.
1663
01:47:52,428 --> 01:47:53,554
¿Tal vez estoy en lo cierto?
1664
01:47:55,230 --> 01:47:56,219
Tiene usted razón, Señor.
1665
01:47:58,900 --> 01:48:00,562
Y me equivoco.
1666
01:48:03,772 --> 01:48:05,501
Sí, Señor. Esta equivocado.
1667
01:48:26,795 --> 01:48:30,526
Señores, concluyo mi caso.
1668
01:50:11,634 --> 01:50:13,226
'La habitación que has tomado... '
1669
01:50:13,369 --> 01:50:16,770
'... estuvo cerrada con llave
durante los últimos tres años. '
1670
01:50:18,308 --> 01:50:20,436
'Y les ha demostrado que
están equivocados. ' - 'Gracias, Señor. '
1671
01:50:22,780 --> 01:50:23,769
'Él acoso con novatadas. '
1672
01:50:24,915 --> 01:50:28,577
'No te preocupes. Tú
eres mi responsabilidad. '
1673
01:50:31,854 --> 01:50:34,653
'Todo el tiempo serás monitoreado. '
1674
01:50:36,927 --> 01:50:38,918
'Un día voy a demostrarle... '
1675
01:50:39,063 --> 01:50:40,928
'... lo equivocado de tus creencias. '
1676
01:50:42,933 --> 01:50:44,593
'La ilusión tiene que terminar. '
1677
01:50:46,469 --> 01:50:49,268
'Voy a ver a que te pongas
completamente bien. '
1678
01:50:50,741 --> 01:50:52,470
'Somos marionetas. '
1679
01:50:58,749 --> 01:51:00,808
'Básicamente se trata de
un trastorno psiquiátrico. '
1680
01:51:01,418 --> 01:51:03,283
'Se caracteriza por la
aparición de uno o más... '
1681
01:51:03,420 --> 01:51:06,287
'... episodios de estados de ánimo
elevados o manías al extremo... '
1682
01:51:06,423 --> 01:51:12,623
'Y los episodios de depresión
por otra parte... ' Así de simple.
1683
01:51:23,707 --> 01:51:24,696
Abhimanyu.
1684
01:51:37,054 --> 01:51:40,649
Mira, todo lo que
hice era muy necesario.
1685
01:51:42,927 --> 01:51:45,919
No solo por ti, pero para la gente.
1686
01:51:51,001 --> 01:51:55,335
Cuando haces algo para el
beneficio de todo el mundo...
1687
01:51:55,472 --> 01:51:57,941
...entonces en el esquema de las
cosas, algunas personas sufren.
1688
01:51:59,878 --> 01:52:00,867
Daños colaterales.
1689
01:52:02,614 --> 01:52:04,013
¿Por qué hacer uso de lo de Gaurav?
1690
01:52:06,950 --> 01:52:07,939
¿Y de Abhimanyu?
1691
01:52:09,887 --> 01:52:11,685
Mira, no eres capaz de
entender lo que estoy diciendo.
1692
01:52:11,823 --> 01:52:13,814
Señor, todavía puedo
demostrar que se equivoca.
1693
01:52:17,629 --> 01:52:19,620
Mira Abhimanyu, nos
estamos desviando del punto.
1694
01:52:20,565 --> 01:52:23,362
Lo que hemos hecho. Va a crear historia.
1695
01:52:24,769 --> 01:52:27,567
Estuvimos juntos en este experimento.
1696
01:52:34,579 --> 01:52:35,568
Ábralo, Señor.
1697
01:52:51,663 --> 01:52:52,653
Como me lo había dicho, Señor...
1698
01:52:53,866 --> 01:52:55,060
...asuntos pendientes...
1699
01:52:56,001 --> 01:52:57,399
...trabajo incompleto...
1700
01:52:58,870 --> 01:53:01,737
O debido a la repentina muerte,
el alma no alcanza la salvación.
1701
01:53:02,607 --> 01:53:04,871
Y se queda aquí para siempre.
1702
01:53:48,554 --> 01:53:49,543
Él no está allí.
1703
01:53:53,058 --> 01:53:54,252
Él no está allí.
1704
01:53:57,296 --> 01:54:01,893
Te lo hubiera dicho, ¿no? Eso no existe.
1705
01:54:03,369 --> 01:54:06,167
Lo que se puede ver...
1706
01:54:06,672 --> 01:54:07,661
...es un invento.
1707
01:54:10,943 --> 01:54:11,932
Es un error.
1708
01:54:15,080 --> 01:54:16,070
Esta todo mal.
1709
01:54:18,585 --> 01:54:19,573
Esta todo mal.
1710
01:54:21,887 --> 01:54:24,287
Me estas hablando, ¿no es así?
1711
01:54:27,092 --> 01:54:28,184
Es todo una...
1712
01:54:32,098 --> 01:54:33,190
Ilusión.
1713
01:54:35,902 --> 01:54:36,890
Ilusión.
1714
01:54:38,838 --> 01:54:39,827
Y no es otra cosa.
1715
01:54:40,906 --> 01:54:41,895
Lo sé...
1716
01:54:42,074 --> 01:54:43,064
Te lo estoy diciendo.
1717
01:54:43,276 --> 01:54:47,235
Es un simple caso de trastorno bipolar.
1718
01:54:47,481 --> 01:54:48,470
Te lo estoy diciendo.
1719
01:54:49,416 --> 01:54:51,384
No es otra cosa.
1720
01:54:51,618 --> 01:54:52,607
Esta todo mal.
1721
01:54:53,252 --> 01:54:54,514
Lo podemos ver.
1722
01:54:55,688 --> 01:54:57,088
Pero no es necesario que exista.
1723
01:55:05,632 --> 01:55:06,360
Por lo tanto...
1724
01:55:10,336 --> 01:55:10,928
Por lo tanto...
1725
01:55:16,142 --> 01:55:17,131
No estás allí.
1726
01:55:17,777 --> 01:55:18,766
No puedo aceptarlo.
1727
01:55:21,367 --> 01:55:54,700
404 (2011)
Traducidos del Inglés Oscar Pérez