1
00:00:01,150 --> 00:00:06,265
"Historia del Banco Oeste"

2
00:00:07,786 --> 00:00:11,157
Banco Oeste, Palestina
Hoy

3
00:00:36,816 --> 00:00:38,064
Papeles.

4
00:01:32,751 --> 00:01:36,163
¡Hummus Hut!

5
00:01:37,314 --> 00:01:41,796
¡Hummus Hut!

6
00:01:43,778 --> 00:01:45,642
Nos encanta el garbanzo.

7
00:01:46,174 --> 00:01:50,610
Tanto como esta tierra
Que llamamos Palestina.

8
00:01:51,721 --> 00:01:55,410
Si no fuera por nuestros estúpidos vecinos.

9
00:01:56,809 --> 00:02:00,602
Si no estuviera Kosher King.

10
00:02:04,580 --> 00:02:08,473
Kosher King.

11
00:02:08,929 --> 00:02:13,796
Kosher King.

12
00:02:15,601 --> 00:02:17,825
Nunca abrimos en Sabbath

13
00:02:18,761 --> 00:02:21,265
No tendríamos muchos problemas.

14
00:02:22,049 --> 00:02:25,578
Si no fuera por nuestros
estúpidos vecinos.

15
00:02:26,041 --> 00:02:29,578
llamados Hummus Hut

16
00:02:29,765 --> 00:02:30,905
¡Hey!

17
00:02:31,228 --> 00:02:35,675
Nuestro pueblo debe ser atendido.

18
00:02:36,392 --> 00:02:39,698
Nuestro pueblo deber ser alimentado.

19
00:02:40,016 --> 00:02:42,665
Nuestro pueblo debe ser atendido.

20
00:02:43,167 --> 00:02:46,112
Nuestro pueblo deber ser alimentado.

21
00:02:46,473 --> 00:02:47,977
Nuestro pueblo debe ser atendido.

22
00:02:48,473 --> 00:02:49,449
Nuestro pueblo deber ser alimentado.

23
00:02:49,976 --> 00:02:51,240
Nuestro pueblo debe ser atendido.

24
00:02:51,656 --> 00:02:52,851
Nuestro pueblo deber ser alimentado.

25
00:02:53,193 --> 00:02:56,225
Tenemos un equipo de judíos
llegados desde Nueva York hasta Moscú.

26
00:02:56,553 --> 00:02:59,010
Shlomo prepara las bebidas
y Truli la comida.

27
00:03:00,316 --> 00:03:03,201
No olvidemos a Ludmila,
una vaquillona rusa.

28
00:03:04,572 --> 00:03:05,409
Mu.

29
00:03:05,460 --> 00:03:08,340
Este es Menorá Mickey,
para entretener a los niños.

30
00:03:08,441 --> 00:03:09,941
Hola, niños.

31
00:03:10,560 --> 00:03:13,681
En nuestra familia, todos trabajamos
más de lo que tu piensas.

32
00:03:13,880 --> 00:03:16,265
Mohamed prepara kabbabs.
Y Mustafá, todas las bebidas.

33
00:03:17,473 --> 00:03:18,848
Mi hermana es la cajera.

34
00:03:19,827 --> 00:03:20,881
Y Mahmoud es el parrillero.

35
00:03:22,296 --> 00:03:24,805
Si Yasser no insistiera
en ser llamado "Bruce".

36
00:03:25,532 --> 00:03:26,480
Hola, chicos!

37
00:03:26,735 --> 00:03:29,644
Sería un buen palestino.

38
00:03:44,435 --> 00:03:50,035
- Esta tierra es de los árabes.
- Esta tierra es de los judíos.

39
00:03:50,355 --> 00:03:55,955
- Y de Hummus Hut.
- Y de Kosher King.

40
00:04:02,419 --> 00:04:05,445
- Tu parte de la pantalla
está empujando a mi parte.

41
00:04:06,023 --> 00:04:08,439
No, tu parte de la pantalla
está molestando a mi parte.

42
00:04:08,495 --> 00:04:10,160
Discúlpame...
Esta es mi parte de la pantalla.

43
00:04:10,507 --> 00:04:11,859
No, tu parte de la pantalla
es la que molesta.

44
00:04:17,622 --> 00:04:21,422
Hola! Bienvenido a Hummus Hut.
¿Qué le puedo servir?

45
00:04:24,769 --> 00:04:30,572
Veamos... Un kabbab
"los asentamientos deben ser eliminados"...

46
00:04:30,727 --> 00:04:34,327
...y un postre
"hombre-bomba de chocolate".

47
00:04:38,850 --> 00:04:40,357
Mi trabajo es siempre igual.

48
00:04:40,679 --> 00:04:42,893
A veces hay poco trabajo.
Otras veces mucho.

49
00:04:43,139 --> 00:04:45,533
Pero no puedo dejar de sentir
lo que siento...

50
00:04:46,133 --> 00:04:51,468
...algo más profundo que lo que sentí
por mi último enamorado Jalil.

51
00:04:52,079 --> 00:04:54,656
Cuando lo veo...

52
00:04:55,662 --> 00:04:58,039
Cuando lo veo...

53
00:04:59,078 --> 00:05:04,215
Cuando veo
que él no me ve a mí...

54
00:05:05,262 --> 00:05:08,665
...sé que el castigo será severo...

55
00:05:08,959 --> 00:05:11,423
...temo por la vergüenza
que sufrirá mi familia.

56
00:05:12,330 --> 00:05:17,032
No puedo ser tan tonta e irresponsable.

57
00:05:17,158 --> 00:05:20,246
Soy alguien
que pertenece a Hummus Hut...

58
00:05:20,297 --> 00:05:28,594
...enamorada de un hombre
en uniforme israelí...

59
00:05:34,621 --> 00:05:36,603
Trabajo en un lugar
donde hay muchos problemas.

60
00:05:37,153 --> 00:05:38,946
Un lugar que da miedo,
y mucho estrés.

61
00:05:40,025 --> 00:05:42,185
Si sólo tuviera la suerte...

62
00:05:42,938 --> 00:05:45,113
...de poder decirle lo que siento.

63
00:05:47,673 --> 00:05:50,799
Cuando la veo...

64
00:05:51,193 --> 00:05:53,658
Cuando la veo...

65
00:05:54,929 --> 00:05:59,834
Cuando la veo
y veo que ella no me ve...

66
00:06:00,468 --> 00:06:03,683
...sé que lo que siento
no está bien...

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,842
...es por mi pueblo que debo ser fuerte.

68
00:06:07,406 --> 00:06:11,695
Debo recordar que soy judío.

69
00:06:12,856 --> 00:06:19,570
Sé que nuestras familias
nunca lo aprobarán.

70
00:06:20,488 --> 00:06:25,400
Pero me gustaría
que fuera mi mujer.

71
00:06:25,896 --> 00:06:28,914
Pero cuando lo veo...
- Cuando la veo...

72
00:06:29,208 --> 00:06:32,161
- Cuando lo veo...
- Cuando la veo...

73
00:06:32,513 --> 00:06:35,969
- Cuando lo veo...
- Cuando la veo...

74
00:06:36,419 --> 00:06:39,992
...quisiera que él también me viera.
- Quisiera que ella también me viera.

75
00:06:58,313 --> 00:06:59,291
Señor, espere!

76
00:07:00,381 --> 00:07:01,346
Espere!

77
00:07:03,149 --> 00:07:04,322
Señor!

78
00:07:04,406 --> 00:07:06,972
Solo quiero entregar
este paquete de hummus a una persona.

79
00:07:07,021 --> 00:07:08,538
Hamas!

80
00:07:08,930 --> 00:07:10,208
Ella tiene un "paquete".

81
00:07:10,289 --> 00:07:11,567
Descubrimos a una!

82
00:07:11,694 --> 00:07:14,194
No, Robik. Está bien, está bien...

83
00:07:14,774 --> 00:07:17,274
- Dijo hummus.
- Hummus

84
00:07:17,309 --> 00:07:18,128
¿Hamas?

85
00:07:18,163 --> 00:07:20,663
¿Acaso parezco una mujer-bomba?

86
00:07:20,827 --> 00:07:23,227
¿Yendo a mi propio funeral
con un uniforme como éste?

87
00:07:24,088 --> 00:07:26,650
Ella es buena persona, Robik.
Yo me encargo de todo.

88
00:07:29,047 --> 00:07:30,328
¡Para!

89
00:07:34,242 --> 00:07:36,640
- Gracias...
- David

90
00:07:39,598 --> 00:07:41,798
- ¿Cómo te llamas?
- Fátima.

91
00:07:41,833 --> 00:07:43,120
Mi nombre es Fátima.

92
00:07:43,749 --> 00:07:44,906
Es un nombre muy bonito.

93
00:07:47,639 --> 00:07:48,991
Y entonces...

94
00:07:52,158 --> 00:07:54,564
Bien... Tal vez te guste
este paquete de hummus.

95
00:07:54,805 --> 00:07:56,564
Guau! Hummus!

96
00:07:56,686 --> 00:07:57,398
Me encanta el hummus. Gracias.

97
00:07:57,893 --> 00:07:59,953
Cuando quieras, te lo puedo entregar...

98
00:08:01,391 --> 00:08:04,064
Es decir hummus...
Creo que me tengo que ir.

99
00:08:04,787 --> 00:08:06,443
Entonces... ¿Si quiero hummus?

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,944
- Adiós.
- Adiós.

101
00:08:11,930 --> 00:08:14,454
OK, está bien.
Puedes pasar. Diviértete. Adiós.

102
00:08:17,248 --> 00:08:19,306
¿Te estaba molestando aquel soldado?

103
00:08:19,536 --> 00:08:21,861
No, sólo era amable.

104
00:08:22,005 --> 00:08:23,080
¿Amable?

105
00:08:23,925 --> 00:08:25,224
¿Amable?

106
00:08:27,858 --> 00:08:29,283
¿Quieres que te muestre
otro gesto "amable"?

107
00:08:33,158 --> 00:08:35,201
Mira su ridícula maquina.

108
00:08:35,202 --> 00:08:39,402
Rompieron nuestra cerca e invaden
nuestra propiedad. ¿Es eso amable?

109
00:08:40,824 --> 00:08:43,270
El se comportó amablemente, nada más.

110
00:08:46,220 --> 00:08:48,769
Sólo son amables
porque quiere algo de ti.

111
00:09:04,427 --> 00:09:07,650
Ariel!
Ayúdame!

112
00:09:16,131 --> 00:09:17,532
¡Chicos!

113
00:09:17,933 --> 00:09:19,333
¡Muchachos!

114
00:09:25,234 --> 00:09:26,691
Esta fue la última vez.

115
00:09:28,701 --> 00:09:30,697
- Terrorista!
- Ocupa!

116
00:09:33,855 --> 00:09:35,433
- Oh, ¿sí?
- Sí!

117
00:09:35,767 --> 00:09:38,024
- ¿Sí?
- Sí.

118
00:09:40,147 --> 00:09:42,236
- ¿Sí?
- Sí.

119
00:09:44,683 --> 00:09:47,686
- Vete...
- Tú vete...

120
00:09:54,446 --> 00:09:55,603
Por favor, no peleen.

121
00:09:57,145 --> 00:10:00,354
Por favor, ven adentro.
No necesitamos otro problema ahora.

122
00:10:00,789 --> 00:10:03,289
¿Quieres que te diga algo?
Te vas a arrepentir.

123
00:10:03,393 --> 00:10:05,939
Construiremos un muro tan alto
alrededor de tu restaurante...

124
00:10:06,399 --> 00:10:08,905
...que ni siquiera Dios podrá ver tu lado.

125
00:10:09,848 --> 00:10:10,872
- ¿Un muro?
- Sí.

126
00:10:11,661 --> 00:10:13,785
¿Judíos? ¿En la construcción?

127
00:10:14,808 --> 00:10:16,473
Es lo más gracioso
que oí en toda mi vida.

128
00:10:19,450 --> 00:10:21,389
Te veo en el "muro".

129
00:10:26,360 --> 00:10:28,193
Te pasaste, amigo.

130
00:10:32,900 --> 00:10:35,910
Ojalá nos hubiésemos encontrado
en mejores circunstancias.

131
00:10:36,848 --> 00:10:37,674
- Debo irme...
- No, espera!

132
00:10:38,827 --> 00:10:40,089
- ¿Podemos encontrarnos
después del trabajo?

133
00:10:40,090 --> 00:10:41,351
Nuestras familias se odian...

134
00:10:41,352 --> 00:10:42,752
No me importa.

135
00:10:42,971 --> 00:10:45,921
Déjame ir a tu balcón esta noche
y enojar a tus padres y vecinos...

136
00:10:46,222 --> 00:10:48,822
...cantando una exagerada canción
sobre los sentimientos y el amor.

137
00:10:49,555 --> 00:10:50,516
¿Qué?

138
00:10:55,802 --> 00:10:58,707
¡Lo vamos a construir!
¡Nosotros lo haremos!

139
00:10:59,004 --> 00:11:02,178
¡Construiremos el muro!
¡Nosotros lo vamos a construir!

140
00:11:03,176 --> 00:11:04,717
Y cuando terminemos...

141
00:11:04,874 --> 00:11:08,187
...nunca dejaremos que se caiga.

142
00:11:08,558 --> 00:11:11,228
¡Nosotros lo vamos a romper!
¡Lo vamos a derrumbar!

143
00:11:11,462 --> 00:11:14,421
¡Nosotros lo vamos a quemar!
¡Vamos a quemar hasta sus cimientos!

144
00:11:15,624 --> 00:11:17,603
Y cuando terminemos...

145
00:11:17,773 --> 00:11:21,520
...no habrá más muros
que nos encierren.

146
00:11:25,256 --> 00:11:26,420
¿Fátima?

147
00:11:39,060 --> 00:11:44,033
Por favor, Fátima, baja aquí.

148
00:11:44,851 --> 00:11:49,624
Te quiero a mi lado.

149
00:11:50,712 --> 00:11:54,118
Hagamos como que estamos enamorados...

150
00:11:54,337 --> 00:11:58,087
...durante un momento.

151
00:11:58,454 --> 00:12:01,966
Porque este momento...

152
00:12:02,444 --> 00:12:05,015
...será todo lo que tendremos.

153
00:12:05,493 --> 00:12:09,134
Porque este momento...

154
00:12:09,761 --> 00:12:12,118
...será todo lo que tendremos.

155
00:12:13,019 --> 00:12:16,137
Este momento es todo lo que tenemos...

156
00:12:16,981 --> 00:12:21,116
...para amarnos.

157
00:12:22,865 --> 00:12:25,091
Tal vez el muro evite las peleas
entre nuestras familias.

158
00:12:27,202 --> 00:12:27,913
No!

159
00:12:28,287 --> 00:12:30,715
¿No entiendes?
Eso hará que la situación empeore.

160
00:12:31,071 --> 00:12:32,269
Debemos sellar la paz.

161
00:12:32,593 --> 00:12:33,849
Vivir separados no es suficiente.

162
00:12:34,063 --> 00:12:36,855
Vamos a destruirlo.
- Lo destruiremos. Ya lo verás.

163
00:12:37,083 --> 00:12:40,039
Lo vamos a quemar
en aras de nuestra dignidad.

164
00:12:40,316 --> 00:12:43,395
¿No te das cuenta?
Es lo único que nos queda.

165
00:12:44,439 --> 00:12:49,159
Porque si no lo hacemos
jamás tendremos nuestra nación.

166
00:12:49,814 --> 00:12:54,557
Terminaremos con esto.
Terminaremos esa lucha.

167
00:12:55,163 --> 00:12:58,948
Lo construiremos.
Lo vamos a completar.

168
00:12:59,172 --> 00:13:02,330
Lo construiremos para
defender nuestra religión.

169
00:13:02,331 --> 00:13:05,488
Será seguro, por eso
debemos construirlo.

170
00:13:05,845 --> 00:13:11,514
Nunca dejaremos
que destruyan nuestra nación.

171
00:13:22,811 --> 00:13:27,384
Terminemos esta historia ahora!

172
00:13:33,278 --> 00:13:35,493
Ahmed, ¿qué estás haciendo?

173
00:13:35,712 --> 00:13:37,038
Sáquenlo de aquí!

174
00:13:37,150 --> 00:13:38,453
Esto es una locura.

175
00:13:38,471 --> 00:13:40,828
¿Has visto el muro que están construyendo
alrededor de nuestro restaurante?

176
00:13:41,188 --> 00:13:42,648
Podemos tratar de hablar con ellos.

177
00:13:44,198 --> 00:13:45,336
¿Qué hace él aquí?

178
00:13:45,697 --> 00:13:46,752
El es David.

179
00:13:47,303 --> 00:13:48,845
Estamos enamorados.

180
00:13:52,421 --> 00:13:54,589
Aléjate de mi hermana!

181
00:13:55,612 --> 00:13:57,080
¿Entendiste?

182
00:14:02,260 --> 00:14:04,950
Vete afuera!
Retírate!

183
00:14:07,172 --> 00:14:07,873
Vete! Retírate!

184
00:14:09,573 --> 00:14:12,355
Ariel! Ariel, ven rápido.
Hay un incendio!

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,470
¿Qué pasó?

186
00:14:20,521 --> 00:14:21,929
Buen trabajo!

187
00:14:29,397 --> 00:14:32,602
Kosher King!
Kosher King!

188
00:15:09,060 --> 00:15:12,090
Hummus Hut!
Hummus Hut!

189
00:15:14,716 --> 00:15:18,547
Hummus Hut!
Hummus Hut!

190
00:15:23,390 --> 00:15:24,363
Hey!

191
00:15:26,986 --> 00:15:28,350
¿Era eso lo que querían?

192
00:15:28,678 --> 00:15:30,704
¿Quieren vivir sus vidas de esta forma?

193
00:15:33,711 --> 00:15:35,131
Son tal para cual.

194
00:15:42,380 --> 00:15:43,202
David, no!

195
00:15:47,804 --> 00:15:50,809
Construido por judíos.

196
00:16:17,749 --> 00:16:21,084
Quizás no sea el mejor momento
para preguntar, pero...

197
00:16:21,703 --> 00:16:23,176
...¿podría darme
un especial número 2?

198
00:16:23,526 --> 00:16:25,686
¿Usted está ciego o qué?

199
00:16:26,081 --> 00:16:27,934
¿No ve lo que pasa?
- Espere un momento...

200
00:16:28,226 --> 00:16:31,474
Tal vez le podamos entregar su pedido.
Hummus, pero sin falafel.

201
00:16:32,056 --> 00:16:34,774
¿Sin falafel?
No sé, no...

202
00:16:36,794 --> 00:16:39,438
Shalom! ¿Aún puedo desayunar?
¿O llegué demasiado tarde?

203
00:16:42,032 --> 00:16:43,701
Mire a su alrededor.

204
00:16:44,197 --> 00:16:47,156
Espere un momento,
creo que podemos prepararle algo.

205
00:16:47,168 --> 00:16:48,532
Ven conmigo, por favor.

206
00:16:52,952 --> 00:16:56,286
David, no creo que sea una buena idea.

207
00:16:59,043 --> 00:17:01,319
¿Es esta nuestra mesa?

208
00:17:03,069 --> 00:17:05,513
Esta mesa pertenece a Hummus Hut.

209
00:17:05,859 --> 00:17:08,251
Esta mesa pertenece sin duda
a Kosher King.

210
00:17:08,464 --> 00:17:09,490
Y ustedes me la devolverán!.

211
00:17:10,423 --> 00:17:12,495
Estás tratando de servir tu patética
comida a nuestros clientes...

212
00:17:12,496 --> 00:17:13,996
¿Y además quieres
que te devolvamos tu mesa?

213
00:17:14,726 --> 00:17:15,821
¿Estás loco?

214
00:17:15,822 --> 00:17:16,822
¿Nuestra patética comida?

215
00:17:17,111 --> 00:17:18,456
¿Nuestra patética comida?

216
00:17:18,657 --> 00:17:21,336
¿Sí?
- Sí.

217
00:17:21,549 --> 00:17:24,438
Estás completamente...
- Ariel, ¿estás atendiendo al público?

218
00:17:30,537 --> 00:17:32,165
Los clientes quieren falafel, Ariel.

219
00:17:32,521 --> 00:17:34,010
Debes servirles lo que piden.

220
00:17:34,228 --> 00:17:35,696
Deben recibir su comida.

221
00:17:37,002 --> 00:17:37,986
Cierto.

222
00:17:38,375 --> 00:17:40,734
Shlomo, rápido. Trae más falafel.

223
00:17:41,152 --> 00:17:42,477
Mustafá, ¿dónde está el hummus?

224
00:17:42,824 --> 00:17:45,300
- Tráelo aquí.
- Vamos!

225
00:17:47,456 --> 00:17:48,533
¿Dos porciones de falafel?

226
00:17:49,188 --> 00:17:51,370
Necesito más cebolla
y hongos, por favor.

227
00:17:51,806 --> 00:17:53,452
Tal vez todo salga bien.

228
00:17:53,564 --> 00:17:54,733
Tal vez.

229
00:17:55,235 --> 00:17:58,743
No importa lo que pase con ellos
nosotros tenemos paz, aquí y ahora.

230
00:18:04,189 --> 00:18:05,889
¿Qué pasará si esto fracasa?

231
00:18:06,486 --> 00:18:10,355
Entonces te llevaré a un lugar
donde judíos y árabes viven en armonía.

232
00:18:11,221 --> 00:18:12,201
¿Dónde queda ese lugar?

233
00:18:12,579 --> 00:18:16,472
Se le conoce como Beverly Hills.