1
00:00:20,000 --> 00:01:00,500
ফ্লেমস- সিজন ১- এপিসোড ৪
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
বিক্রিয়ার সময় ২ অনু হাইড্রোজেন,
3
00:01:13,560 --> 00:01:14,680
১ অনু অক্সিজেনের সাথে যুক্ত হয়ে...
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,200
পানি তৈরি করে।
5
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
এরপর, আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন...
6
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
তাদেরকে আর আগের অবস্থায়...
7
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
এটিকে 'অপরিবর্তনশীল বিক্রিয়া' বলা হয়।
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
এখানে রজত ও ইশিতার সাথেও...
10
00:01:28,360 --> 00:01:29,720
ঠিক একই ঘটনা ঘটেছে।
- ইশিতা!
11
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
ইশিতা! শোনো না।
12
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
রাজ্জো, শোন।
13
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
চল আনুশা, ভিতরে চল।
14
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
ও তো আমাদের সাথে কথাই চলতে চায় না।
15
00:01:46,960 --> 00:01:47,800
তুই যা, আমি আসছি।
16
00:01:49,080 --> 00:01:49,840
ঠিকাছে, থাক এখানেই।
17
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
ওর মা হয়েই থাক!
18
00:01:51,880 --> 00:01:53,320
কথা হয়েছে কোনো?
19
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
মেসেজের রিপ্লাই দিয়েছে?
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,680
নাহ্!
মেসেজ সিন করে রেখে দেয়।
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,320
ওকে কীভাবে বুঝাবো যে আমি নই, পান্ডুই...
22
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
ওর কারণেই এসব হচ্ছে...
23
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
আর উল্টো আমাকেই গরম দেখাচ্ছে!
ভাব দেখ শালার!
24
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
বাদ দে না.. ইশিতা...
25
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
ও এরকম রাগ দেখাচ্ছে কেন?
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,240
আমারই তো রাগ করা উচিত।
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
সেদিন তোদের কথা কাটাকাটির...
28
00:02:11,520 --> 00:02:13,200
পর থেকেই ওর মেজাজ খারাপ।
29
00:02:13,200 --> 00:02:14,320
হ্যাঁ, মেজাজ শুধু ওরই খারাপ।
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
আর আমি তো মজায় আছি!
31
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
বাদ দে না, তুই ইশিতার উপর ফোকাস কর।
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,440
কী করবো?
33
00:02:19,520 --> 00:02:20,640
কথাই তো বলে না আমার সাথে।
34
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
যদি আমার উপর এতটাই রাগ থাকে...
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
তাহলে গালি বা থাপ্পর দিক!
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
নাহ্, থাপ্পর বাদ।
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
মারবে না!
38
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
আমি ওর সাথে কথা বলছি, ঠিকাছে?
39
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
তুই তোর সিম আর ওয়াইফাই ওর উপর...
40
00:02:33,840 --> 00:02:35,080
যতটা পারিস কাজে লাগা।
41
00:02:35,240 --> 00:02:35,880
বুঝেছিস?
42
00:02:36,280 --> 00:02:37,600
দেখি আমি কিছু করতে পারি না-কি।
43
00:02:37,880 --> 00:02:38,640
টেনশন নিস না।
44
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
আর শোন।
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,440
টেস্টে "সাইয়ামের" চেয়ে বেশি নম্বর আনিস!
46
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
কঠিন অধ্যায়টার জন্য প্রস্তুত তো?
47
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
তাহলে, নোটবুক খোলো...
48
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
আজকের তারিখটা দাও...
49
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
আর লিখো।
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
অধ্যায় ৪।
51
00:03:23,760 --> 00:03:36,400
কী থেকে কী হয়ে গেলো।
52
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
আপনারা শুনছেন রেডিও সিটি ৯১.১ এফ এম।
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
সাথে আছি আমি লাভ গুরু...
54
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
যে আবারও হাজির...
55
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
আপনাদের হৃদয়ের সংশয় দূর করতে...
56
00:03:52,120 --> 00:03:54,680
বরাবরের ন্যায়, আজ রাতেও।
57
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
তাহলে, যদি আপনার হৃদয়েও
কোনো চাপা কষ্ট থেকে থাকে...
58
00:03:57,120 --> 00:03:59,360
নির্দ্বিধায় আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন।
59
00:03:59,360 --> 00:04:02,280
এবং শুনতে থাকুন রেডিও সিটি, ৯১.১ এফ এম।
60
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
জীবনটা বেদনা,
61
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
- হরি, ভাইয়া।
- জি?
62
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
এক প্লেট চিকেন দাও তো।
63
00:04:08,280 --> 00:04:09,200
পান্ডু, কয়েকদিন ধরে...
64
00:04:09,200 --> 00:04:10,080
রাজ্জো ভাইয়াকে দেখছি না যে!
65
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
চুপচাপ চিকেন দাও তো!
66
00:04:11,360 --> 00:04:12,120
ঠিকাছে! ঠিকাছে!
67
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
আচ্ছা শোনো, ওটা থাক।
68
00:04:16,520 --> 00:04:17,200
পনির'ই দাও।
69
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
ভাইয়া, হাফ প্লেট না-কি ফুল?
70
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
একটা দাও তোরে ভাই!
71
00:04:20,920 --> 00:04:21,480
ফুল প্লেটই দিচ্ছি।
72
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
এইযে নাও পান্ডু ভাইয়া।
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
ও আমাকে ধাক্কা মেরেছে।
74
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
কী বললে পান্ডু ভাইয়া?
75
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
রাজ্জো আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
76
00:04:34,280 --> 00:04:34,800
আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে?
77
00:04:35,560 --> 00:04:36,480
সাথে গালিও দিয়েছে।
78
00:04:39,320 --> 00:04:40,840
রাজ্জোর জায়গায় অন্যকেউ হতো না...
79
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
শুনছেই না আমার কথা!
80
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
ভাইয়ের কথা বিশ্বাসই করছে না!
81
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
বলো তো, এসব কী আমার দোষ!
82
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
না ভাইয়া, একদমই না।
83
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
আমার জায়গায় অন্যকেউ থাকলেও...
84
00:04:56,280 --> 00:04:57,040
ঠিক এমনটাই করতো।
85
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
ঠিক বলছেন ভাই, আমিও এমনটাই করতাম।
86
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
মেয়েদের সামনে আমরা আর কী?
87
00:05:01,320 --> 00:05:02,520
এই মোমোসের লাল সসের মতো।
88
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
মেয়নেজ দিলেই গায়েব।
89
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
মেয়োনিজ তো দাও ভাইয়া!
90
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
জি, জি। নিন।
91
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
পান্ডু ভাইয়া, আসলে...
92
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
রাজ্জো ভাইয়া গতবার
বিল না দিয়েই চলে গিয়েছে।
93
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
তার কাছে ১৯০ টাকা পাই।
94
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
ধ্যাত, কোনো স্বাদই পাচ্ছি না!
95
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
এই পনির মোমোগুলো...
96
00:05:21,240 --> 00:05:22,360
মোমোর নামে ছলনা!
97
00:05:23,280 --> 00:05:24,480
তুই খা তো ভাই।
98
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
আমাকে এক প্লেট চিকেন দাও।
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,440
দোস্ত, স্যার তো এনসিইআরটি'র নাম করে...
100
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
হুবহু আর.ডি. শর্মা ছেপে দিয়েছে।
101
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
স্যার নিজেকে খুবই চালাক মনে করে!
102
00:05:32,200 --> 00:05:34,640
আসলে, এনসিইআরটি'ই দিয়েছে।
103
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
সবাই তো আর তোর মতো পড়ুয়া না।
104
00:05:45,280 --> 00:05:47,480
ওহ্, .. ইশিতা।
105
00:05:47,480 --> 00:05:50,240
রাজ্জোর ত্রিকোণমিতিতে কিছু সমস্যা ছিলো।
106
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
আমাকে বুঝিয়ে দিতে বলছিলো।
107
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
আমি ওকে বললাম...
108
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
যা গিয়ে টপারের কাছে বুঝে নে।
109
00:05:55,160 --> 00:05:56,360
ওর মা গণিতের শিক্ষিকা।
110
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
ওহ্, হ্যাঁ।
111
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
বুঝলাম না, তাহলে
মেন্টালটা আমাকে বলছিলো কেন!
112
00:06:00,960 --> 00:06:01,800
আনুশা।
113
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
প্লিজ থাম।
114
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
আমি তোকে আগেই বলেছি যে...
115
00:06:04,920 --> 00:06:06,040
যদি এসব কথাই বলতে চাস...
116
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
ইশিতা, ওকে ঘটনাটা বোঝানোর সুযোগ তো দে!
117
00:06:08,480 --> 00:06:11,400
এতে সত্যিই ওর কোনো দোষ নেই, ইশিতা।
118
00:06:11,400 --> 00:06:12,280
কী করলাম জীবনে!
119
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
রসায়নের ছেলেরা
সব মেয়ে ভাগিয়ে নিয়ে গেলো।
120
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
ক্লাস ফাঁকি দিয়ে না-কি ঘুরতেও যাচ্ছে।
121
00:06:20,120 --> 00:06:20,800
কী বলছিস?
122
00:06:20,800 --> 00:06:21,400
হ্যাঁ!
123
00:06:21,640 --> 00:06:22,400
আমি এ'ও শুনলাম যে...
124
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
আব্বে, বোকাচোদা!
125
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
শুটিয়ে লাল করে দিবো।
126
00:06:26,200 --> 00:06:27,000
ভাগ এখান থেকে!
127
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
চল, ভাই।
128
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
ও পান্ডুর গার্লফ্রেন্ড।
129
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
তোদের জন্যে আমিই যথেষ্ট!
130
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
রজতের কোনো দোষ নেই, তাই না?
131
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
হ্যালো আনুশা!
132
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
ও রাজি হয়েছে।
133
00:08:33,920 --> 00:08:35,320
পরশু! টিউশনের আগে।
134
00:08:37,800 --> 00:08:38,400
গিফ্ট?
135
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
না তো!
136
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
গিফ্ট কেন?
137
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
আচ্ছা বুঝেছি, নিয়ে আসবো।
138
00:08:49,680 --> 00:08:50,760
শুধু পরশুদিন দেখাটা করি।
139
00:08:51,320 --> 00:08:52,280
সব ঠিক হয়ে যাবে।
140
00:08:52,640 --> 00:08:53,560
সব বুঝিয়ে বলবো।
141
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
আর তারপর প্রপোস...
142
00:08:56,160 --> 00:08:56,920
আচ্ছা, বাই!
143
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
ওর সাথে ইশিতার প্যাচআপ হয়ে গেলেই...
144
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
তোদের দু'জনের প্যাচআপও করিয়ে দিবো।
145
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
শোন, আমি ওসবের ধার ধারি না, বুঝেছিস?
146
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
আসলে আসবে, না আসলে নাই...
147
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
148
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
আমার বন্ধুর অভাব না-কি!
149
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
তুই আবার এতো...
150
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
ভাব দেখাচ্ছিস কেন, হ্যাঁ?
151
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
দোষ তো তোরই।
152
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
একটা মেয়ের নামে এসব বলা
তোর একদমই উচিত হয়নি।
153
00:09:16,960 --> 00:09:18,520
হবেই না তো, রাজ্জো যে তোর বেস্টু।
154
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
তুই তো ওর পক্ষই নিবি।
155
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
আর আমি তো তোর কাছে
শুধু দু'চাকার টেক্সি ড্রাইভার।
156
00:09:22,160 --> 00:09:22,800
থাম।
157
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
গাড়ি থামা।
158
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
তুই যা, আমি একাই যেতে পারবো।
159
00:09:31,680 --> 00:09:32,880
আরে আয় না?
160
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
জানিস তোর সমস্যাটা কী?
161
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
তোর ৫ ফুট শরীরে...
162
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
১০ ফুট ভাব।
163
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
রাজ্জো তোর কারণে...
164
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
এত বড় সমস্যায় ফেঁসে গেলো...
165
00:09:40,760 --> 00:09:41,960
আর তুই বলছিস,
আমি ওসবের ধার ধারি না!
166
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
এখন তুই যা, আমি নিজেই চলে যাবো।
167
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
আচ্ছা, সরি। চল না।
168
00:09:46,320 --> 00:09:47,080
ভাগ এখান থেকে।
169
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
রজতকে সরি বলতে...
170
00:09:50,760 --> 00:09:51,720
আমি একাই যাবো না-কি?
171
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
কী গিফ্ট দিচ্ছে ও?
172
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোনাম.. এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোলিয়াম..
173
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোলিয়াম!
174
00:10:00,880 --> 00:10:01,480
ধ্যাত!
175
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোনাম।
176
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোনাম!
(হ্যারি পর্টার মুভিতে দেখানো, জাদু করার একটি মন্ত্র)
177
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোনাম।
178
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
হাই ইশিতা! বোসো না।
179
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
কী বলতে চাও, রজত?
180
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
181
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
আর, আমি দুঃখিত।
182
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
যা কিছু হয়েছে তা একদমই ঠিক নয়।
183
00:10:23,200 --> 00:10:24,160
আমি জানতামই না!
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
185
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
পুরো কোচিং সেন্টার
ক্লাস ফাঁকির ব্যাপারটা জানে।
186
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
কিন্তু আমি তো কাউকে বলিনি!
187
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
আমি শুধু তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম...
188
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
কিন্তু সবাই বলছে আমরা না-কি কিস করেছি।
189
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
আর এটাও তো আমি কাউকে বলিনি।
190
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
তাহলে তুমিই বলো দোষটা কার?
191
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
ইশিতা, আসলে ভিসাঙ্ক তোমার ফোন নম্বর...
192
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
আমি আর এসব শুনতে চাই না।
193
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
এটা আমি একদমই বিশ্বাস করি না...
194
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
আর তোমাকেও না।
195
00:10:45,960 --> 00:10:47,160
পান্ডু কী করেছে বা করেনি...
196
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
সেটা আমার সমস্যা না।
197
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
ইশিতা, আমি কীভাবে
তোমার বিশ্বাস ফিরে পেতে পারি?
198
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
রজত, স্কুলে আমার অনেক বন্ধু-বান্ধব ছিলো।
199
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
কিন্তু কেউ আজ পর্যন্ত...
200
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
আমার নামে এমন বাজে কথা ছড়ায়নি।
201
00:11:03,840 --> 00:11:05,040
শুধু তোমার সাথেই এমনটা কেন ঘটলো?
202
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
তুমি কি জানো...
203
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
ছেলেরা আমার নামে কী কী বলছে?
204
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
যদি কোনোভাবে এসব স্যারের কানে যায়...
205
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
আর উনি আমার বাবাকে বলে দেয় তো?
206
00:11:12,800 --> 00:11:14,360
আচ্ছা তুমিই আমাকে বলো...
207
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
কী করলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
208
00:11:22,280 --> 00:11:23,160
জানতাম।
209
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
উওর খুঁজে পেলে কথা বলতে এসো।
210
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
রাজ্জো, দুইটা মিনিট কথা বলা যাবে?
211
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
সর তো!
212
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
এ সবকিছুই তোর জন্যে হয়েছে।
213
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
দূরে থাক, বাঞ্চোত।
214
00:12:04,280 --> 00:12:04,920
রাজ্জো!
215
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
এখানেই থাকিস।
216
00:12:06,440 --> 00:12:07,240
রাজ্জো!
217
00:12:15,320 --> 00:12:17,040
হ্যাঁ, রামান।
218
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
১৫।
219
00:12:19,000 --> 00:12:19,960
ওয়াহ্!
220
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
বাদাম কাজে লেগেছে বলে মনে হচ্ছে!
221
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
শিতল।
222
00:12:24,800 --> 00:12:25,680
বাছা, ১১ নাম্বার!
223
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
এটাতেই সারা বছর ধরে...
224
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
আঁটকে থাকে না-কি...
225
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
সামনেও এগোবে?
226
00:12:29,880 --> 00:12:31,000
টেস্ট দিচ্ছো না টোকেন?
227
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
পান্ডে'জি...
228
00:12:35,160 --> 00:12:36,640
এখান অব্দি আসা পর্যন্ত...
229
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
পান্ডেজি'র জন্য হাততালি...
230
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
যেন চলতেই থাকে।
231
00:12:40,080 --> 00:12:41,400
আরে দাড়িয়ে পড়ুন!
232
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
টেনশন করিয়েন না...
233
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
৯.৫!
234
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
একে বলে উন্নতি!
235
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
এই প্রথমবার...
236
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
পান্ডে'জি পরীক্ষায় পাশ করলো।
237
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
আরে, পান্ডে'জি!
238
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
পান্ডে'জি, প্রাণটা জুরিয়ে দিলেন।
239
00:13:01,120 --> 00:13:01,920
রজত।
240
00:13:03,760 --> 00:13:05,000
এটা পরে।
241
00:13:06,360 --> 00:13:07,120
জয়তি!
242
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
বরাবরের ন্যায়।
243
00:13:13,920 --> 00:13:15,160
দেখো তো কতো?
244
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
পাঁচ, স্যার।
245
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
ঠিকভাবে দেখো।
246
00:13:18,360 --> 00:13:19,480
এটাকে পাঁচ নয়,
247
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
ব্যর্থতা বলে।
248
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
মনে আছে, ও আগে পরীক্ষায়...
249
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
১৭, ১৮, এমনকি ২০ ও পেতো?
250
00:13:25,560 --> 00:13:26,360
কিন্তু এখন...
251
00:13:28,200 --> 00:13:29,880
মাত্র ৫।
252
00:13:31,040 --> 00:13:31,760
পাঁচ।
253
00:13:32,920 --> 00:13:34,840
বাছা, রজত, আসো।
254
00:13:35,280 --> 00:13:36,160
খাতা নিয়ে যাও।
255
00:13:36,960 --> 00:13:38,680
আরে আসো, তোমারই খাতা।
256
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
ফেল করতে লজ্জা লাগলো না...
257
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
এখন খাতা নিতে লজ্জা করছে?
258
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
আরে, আরে, আসো।
259
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
আরে, আসুন মহাশয়।
260
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
পায়ে মেহেদী লাগিয়েছেন না-কি?
261
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
আরে, আসুন।
262
00:13:54,560 --> 00:13:56,120
ক্লাসের সবাইকে এটা তো বলুন যে...
263
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
এই অলৌকিক ঘটনাটা কীভাবে ঘটলো?
264
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
জানি না স্যার, কীভাবে ঘটলো।
265
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
এটাই তো!
266
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
জীবনে এটা কখনোই বুঝতে পারবে না যে...
267
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
কখন তুমি ফল থেকে মাকাল ফল হয়ে যাবে।
268
00:14:07,520 --> 00:14:08,440
দেখলে তো?
269
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
বাছা, মোমোস খেয়ে বেড়াও,
270
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
বাইকে ঘুরে বেড়াও,
271
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
আর যাদের সাথে ঘুরো
তারা তো পাশ করে গেলো।
272
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
পান্ডে'জি!
273
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
আপনার ফ্রেন্ড সার্কেল বদলে ফেলুন।
274
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
দুঃখিত স্যার, পরেরবার আর এমনটা হবে না।
275
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
পরেরবারের চিন্তা কোরো না, বাছা।
276
00:14:23,320 --> 00:14:24,600
ওটা আমি সামলিয়ে নিয়েছি।
277
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
পরেরবার আসার সময়
মা'কে সাথে করে নিয়ে এসো।
278
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
স্যার, প্লিজ মা'কে কিছু বলিয়েন না।
279
00:14:27,880 --> 00:14:30,280
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
280
00:14:30,280 --> 00:14:31,680
ফোন করে দিয়েছি, বাবা।
281
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
ফোন করে দিয়েছি, বুঝেছো?
282
00:14:35,160 --> 00:14:36,440
যাও, বসো।
283
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
বসে পড়ো, যাও।
284
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
বলেছিলাম না, কঠিন অধ্যায়!
285
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
বাছারা, কখনও কখনও বিক্রিয়া...
286
00:15:01,800 --> 00:15:03,160
নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যায়।
287
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
আপনাদের মনে হবে যে...
288
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
সবকিছু আপনার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
289
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
কিন্তু বিক্রিয়ায় নির্গত শক্তি
আপনাকে অবাক করে দিবে।
290
00:15:11,290 --> 00:15:13,280
আর হোমওয়ার্ক হিসেবে
মার্ফির সূত্রটা পড়ে নিয়েন।
291
00:15:13,280 --> 00:15:13,920
ঠিকাছে?
292
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
তাহলে, আগামী ক্লাসে দেখা হবে।
293
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
ভালো থেকো সবাই।
294
00:15:36,000 --> 00:15:57,000
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।