1
00:00:13,527 --> 00:00:18,521
Esta película està basada en la vida
de un boxeador griego, Salamo Arouch...

2
00:00:18,632 --> 00:00:23,592
...prisionero en campos de concentración,
en Auschwitz-Birkenau...

3
00:00:23,670 --> 00:00:27,800
...durante la Segunda Guerra Mundial.

4
00:01:02,042 --> 00:01:07,002
EL TRlUNFO DEL ESPlRlTU

5
00:02:53,053 --> 00:02:54,816
Me estàn vigilando.

6
00:02:56,089 --> 00:02:58,489
<i>No sé cuànto tiempo pasé aIIí.</i>

7
00:03:03,563 --> 00:03:06,623
<i>Sobreviví por pensar</i>
<i>en mis seres queridos.</i>

8
00:03:08,869 --> 00:03:10,200
<i>AIIegra.</i>

9
00:03:11,505 --> 00:03:15,236
-Eres terrible.
-Tú eres deliciosa. Sabes a damasco.

10
00:03:20,347 --> 00:03:21,575
<i>Poppa.</i>

11
00:03:29,389 --> 00:03:32,483
<i>Mi hermano, Avram,</i>
<i>y mi mejor amigo, Jacko.</i>

12
00:03:45,272 --> 00:03:46,830
Salamo.

13
00:03:47,841 --> 00:03:51,868
<i>Jacko y yo boxeàbamos juntos</i>
<i>desde que éramos niños en Ios mueIIes.</i>

14
00:03:52,012 --> 00:03:53,104
Eso es.

15
00:03:54,481 --> 00:03:56,244
Bajaste la guardia.

16
00:03:56,483 --> 00:03:59,043
Cree que estàs cansado, y eso lo atrae.

17
00:03:59,119 --> 00:04:02,520
Esquívalo, y luego le das
un derechazo recto. Ese es el golpe.

18
00:04:03,757 --> 00:04:06,920
<i>Lo que màs me importaba</i>
<i>era peIear y ganar.</i>

19
00:04:12,999 --> 00:04:14,227
¡Vamos!

20
00:04:19,739 --> 00:04:21,263
¡Campeón!

21
00:04:31,284 --> 00:04:32,342
¡Sí!

22
00:04:32,719 --> 00:04:34,414
Uno, dos...

23
00:04:34,988 --> 00:04:36,751
¡Vuelve al rincón!

24
00:04:36,823 --> 00:04:38,518
Tres, cuatro...

25
00:04:39,259 --> 00:04:40,851
...cinco, seis...

26
00:04:41,127 --> 00:04:44,722
...siete, ocho, nueve, diez.

27
00:05:01,448 --> 00:05:02,608
¡Salamo!

28
00:05:03,516 --> 00:05:06,610
Damas y caballeros...

29
00:05:07,854 --> 00:05:09,321
...el ganador...

30
00:05:10,023 --> 00:05:14,517
...y nuevo campeón peso mediano
de los Balcanes...

31
00:05:14,828 --> 00:05:19,060
...¡el oriundo de Tesalónica,
Salamo Arouch!

32
00:05:46,159 --> 00:05:48,787
<i>Luego Ios nazis ocuparon Grecia.</i>

33
00:06:11,418 --> 00:06:14,319
<i>No podíamos comer en Ios cafés</i>
<i>como todos Ios demàs.</i>

34
00:06:14,954 --> 00:06:17,445
<i>No podíamos andar ni en auto</i>
<i>ni en autobús.</i>

35
00:06:18,425 --> 00:06:21,883
<i>No podíamos ni caminar</i>
<i>por Ias caIIes de nuestra propia ciudad.</i>

36
00:06:22,896 --> 00:06:27,560
<i>Nos quitaron Ia casa y eI trabajo,</i>
<i>y nos forzaron a vivir en guetos.</i>

37
00:06:27,634 --> 00:06:30,467
<i>A Ios que veían fuera de Ios muros</i>
<i>Ies disparaban.</i>

38
00:06:40,213 --> 00:06:43,512
¡Es mañana en la mañana!
A las 6:00 en punto.

39
00:06:44,284 --> 00:06:47,720
¡A la estación de tren, a las 6:00!
¡Sólo una maleta por cabeza!

40
00:06:47,787 --> 00:06:50,915
¡Mañana a las 6:00 de la mañana,
en la estación de tren!

41
00:06:51,858 --> 00:06:53,223
¿Qué pasa?

42
00:06:53,693 --> 00:06:55,456
¡A la estación de tren, a las 6:00!

43
00:07:05,839 --> 00:07:10,037
<i>Todos Ios días, Ia SS nos IIevaba</i>
<i>a reaIizar trabajos forzados.</i>

44
00:07:12,178 --> 00:07:14,009
Nos estàn despachando. Vamos todos.

45
00:07:14,080 --> 00:07:16,674
-¿Cuàndo?
-Mañana, a las 6:00 de la mañana.

46
00:07:17,150 --> 00:07:20,210
-Ves, los rumores eran ciertos.
-¿Adónde nos mandan?

47
00:07:20,320 --> 00:07:22,914
-Quién sabe.
-Al Riviera no, puedes apostar.

48
00:07:23,056 --> 00:07:25,490
Nena, ven con el abuelo.

49
00:07:29,062 --> 00:07:32,896
No llores. Mientras estemos juntos,
no es el fin del mundo.

50
00:07:32,966 --> 00:07:34,228
Tenemos que empacar.

51
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
Quiero casarme con Sarah hoy,
antes de irnos.

52
00:07:36,770 --> 00:07:37,759
No hay tiempo.

53
00:07:37,837 --> 00:07:39,464
-Nos amamos.
-¡No!

54
00:07:39,539 --> 00:07:42,997
-Quizà nos dejen estar juntos.
-Vamos. Tenemos que hacer las maletas.

55
00:07:43,076 --> 00:07:47,979
-Una vez en tu vida, ¿quieres escucharme?
-¿Por qué no deberían casarse?

56
00:07:49,115 --> 00:07:51,106
-¿Adónde vas?
-Ya vuelvo.

57
00:07:51,184 --> 00:07:52,208
¡Hay poco tiempo!

58
00:08:13,373 --> 00:08:17,366
<i>Creo en una justicia superior y eterna</i>
<i>que nos ayuda.</i>

59
00:08:25,285 --> 00:08:29,619
<i>IncIuso cuando era un ignoto soIdadito,</i>
<i>no creía que fuera posibIe...</i>

60
00:08:29,756 --> 00:08:32,850
<i>...que mi puebIo se viera obIigado a sufrir.</i>

61
00:08:49,809 --> 00:08:53,040
<i>Y dado que creía</i>
<i>en Ia ayuda de un ser superior...</i>

62
00:08:53,112 --> 00:08:57,776
<i>...comencé por eso mismo mi Iucha</i>
<i>como una parte pequeña y desconocida...</i>

63
00:08:57,851 --> 00:08:59,910
<i>...en este gran imperio aIemàn.</i>

64
00:09:05,792 --> 00:09:09,751
<i>AIIegra y su famiIia estaban escondidos</i>
<i>en otra parte de Ia ciudad.</i>

65
00:09:11,231 --> 00:09:15,691
<i>EI Iugar màs seguro para encontrarnos</i>
<i>era en Ia oscuridad de un cine.</i>

66
00:09:17,237 --> 00:09:20,206
<i>Es imposibIe que mi puebIo sufra.</i>

67
00:09:28,147 --> 00:09:31,742
<i>Y ahora tiene màs derecho que antes</i>
<i>a vivir en paz.</i>

68
00:09:33,186 --> 00:09:35,120
Te extrañé tanto.

69
00:09:37,290 --> 00:09:42,057
Mil veces deseé que mi familia
estuviera en el gueto, y no escondida.

70
00:09:49,469 --> 00:09:51,801
Aún sabes a damasco.

71
00:09:52,038 --> 00:09:54,905
No soporto no saber dónde estaràs.

72
00:10:11,891 --> 00:10:14,587
Jacko se fue. Se unió a los partisanos.

73
00:10:16,596 --> 00:10:18,928
No apareció para el traslado...

74
00:10:19,666 --> 00:10:21,998
...y la SS mató a su familia.

75
00:10:25,872 --> 00:10:30,002
<i>HitIer ya ha finaIizado su discurso,</i>
<i>y Ia compañía està cantando toda junta.</i>

76
00:10:30,109 --> 00:10:31,508
Mejor me voy.

77
00:10:39,385 --> 00:10:40,852
Tengo que irme.

78
00:11:19,559 --> 00:11:21,891
¿Puedo ver sus documentos, por favor?

79
00:11:45,785 --> 00:11:49,585
<i>Bendito seas, oh Señor, Dios nuestro,</i>
<i>Rey deI universo...</i>

80
00:11:49,655 --> 00:11:52,590
<i>...que nos has santificado</i>
<i>con Ios mandamientos.</i>

81
00:11:53,059 --> 00:11:56,927
Bendito seas, oh Señor,
que santificaste a tu pueblo de lsrael...

82
00:11:56,996 --> 00:11:59,487
...con la sagrada alianza de la boda.

83
00:11:59,766 --> 00:12:01,563
¿Tienen los anillos?

84
00:12:22,822 --> 00:12:25,222
Bendito seas, oh Señor, Dios nuestro...

85
00:12:26,059 --> 00:12:29,995
...Rey del universo,
que has creado dicha y alegría...

86
00:12:30,730 --> 00:12:32,527
...regocijo y júbilo...

87
00:12:33,199 --> 00:12:34,689
...placer y deleite.

88
00:12:39,672 --> 00:12:42,266
<i>Nos prometieron</i>
<i>una vida mejor en PoIonia.</i>

89
00:12:43,009 --> 00:12:47,946
<i>Momma trajo su mejor pIatería,</i>
<i>Poppa tomó eI àIbum de fotos de Ia famiIia.</i>

90
00:12:49,715 --> 00:12:52,206
<i>Vayan aI vagón que Ies corresponde.</i>

91
00:12:52,652 --> 00:12:54,381
<i>¡Quédense tranquiIos!</i>

92
00:12:54,787 --> 00:12:59,019
<i>¡Hagan Io que se Ies dice</i>
<i>y todo estarà bien!</i>

93
00:13:00,026 --> 00:13:02,586
<i>¡Por favor, ràpido!</i>

94
00:13:04,730 --> 00:13:06,755
¿Dónde estàn los niños?

95
00:13:08,401 --> 00:13:09,868
¡Aquí estoy!

96
00:13:17,443 --> 00:13:18,774
¡Ràpido!

97
00:13:19,345 --> 00:13:20,539
¡Ràpido!

98
00:13:36,796 --> 00:13:39,287
<i>Viajamos seis días y seis noches.</i>

99
00:13:39,999 --> 00:13:42,229
<i>La gente sufrió, y muchos murieron.</i>

100
00:13:43,703 --> 00:13:47,104
<i>Entonces no Io sabíamos,</i>
<i>pero éramos sóIo una famiIia...</i>

101
00:13:47,173 --> 00:13:49,698
<i>...entre màs de doce miIIones</i>
<i>de personas...</i>

102
00:13:50,009 --> 00:13:53,775
<i>...que fueron enviadas</i>
<i>a miI campos de concentración de Europa.</i>

103
00:13:55,448 --> 00:13:58,645
<i>Nuestro destino</i>
<i>fue eI campo de Ia muerte...</i>

104
00:13:59,418 --> 00:14:01,352
<i>...Auschwitz-Birkenau.</i>

105
00:15:08,854 --> 00:15:09,946
¡Bajen!

106
00:15:10,022 --> 00:15:12,149
Pongan el equipaje aquí dentro.

107
00:15:12,625 --> 00:15:13,990
¡Càllense!

108
00:15:14,060 --> 00:15:15,425
¡No hablen!

109
00:15:15,761 --> 00:15:16,955
¡Bajen!

110
00:15:19,899 --> 00:15:21,230
¡Salamo!

111
00:15:41,053 --> 00:15:42,077
Poppa.

112
00:15:42,154 --> 00:15:44,122
Pongan el equipaje adentro.

113
00:15:44,290 --> 00:15:45,552
¡Salamo!

114
00:15:58,437 --> 00:15:59,597
¡Julie!

115
00:16:41,647 --> 00:16:43,080
¡Poppa!

116
00:16:44,183 --> 00:16:45,343
¡Poppa!

117
00:16:46,052 --> 00:16:47,076
¡No!

118
00:16:47,553 --> 00:16:49,680
-¡No! ¡Poppa!
-¡Beppo!

119
00:16:50,022 --> 00:16:52,456
-¡Poppa!
-¡Beppo!

120
00:16:52,658 --> 00:16:55,650
Beppo, ¿qué pasa?

121
00:16:55,895 --> 00:16:58,295
Mi padre està enfermo. ¡Se lo llevaron!

122
00:16:59,799 --> 00:17:01,266
¿Dónde està tu hermana?

123
00:17:01,334 --> 00:17:02,494
¡Elena!

124
00:18:36,295 --> 00:18:38,263
¿Adónde se la llevan?

125
00:18:43,402 --> 00:18:44,460
No.

126
00:18:44,537 --> 00:18:46,300
-¡Sarah!
-Avram.

127
00:19:38,190 --> 00:19:39,714
¿Cuàntos años tienes?

128
00:19:39,925 --> 00:19:42,223
-Doce.
-No, tienes 16.

129
00:19:51,203 --> 00:19:52,932
Momma, ¿dónde estàs?

130
00:19:57,643 --> 00:20:00,703
Derecha. lzquierda. lzquierda.

131
00:20:05,651 --> 00:20:07,050
-¿Edad?
-Dieciséis.

132
00:20:07,319 --> 00:20:08,752
Dieciséis.

133
00:20:09,555 --> 00:20:10,715
Derecha.

134
00:20:11,824 --> 00:20:13,189
lzquierda.

135
00:20:15,995 --> 00:20:18,759
-¿Qué trabajo haces?
-Soy estibador.

136
00:20:20,466 --> 00:20:21,660
lzquierda.

137
00:20:25,104 --> 00:20:26,196
lzquierda.

138
00:20:28,641 --> 00:20:29,733
lzquierda.

139
00:20:32,111 --> 00:20:34,011
¿Conoce a esta mujer?

140
00:20:34,780 --> 00:20:36,372
Es mi madre.

141
00:20:43,923 --> 00:20:45,481
Dele la niña.

142
00:20:45,558 --> 00:20:48,288
Usted trabajarà, la niña y la abuela...

143
00:20:48,360 --> 00:20:52,057
...seràn enviadas a un campo sanitario,
donde estaràn cómodas.

144
00:20:52,131 --> 00:20:54,099
¿Me puedo quedar con mi hija?

145
00:20:57,603 --> 00:20:59,366
-Sí.
-Gracias.

146
00:21:34,406 --> 00:21:36,431
¿Adónde los llevan?

147
00:21:42,982 --> 00:21:44,973
Las cosas iràn mejor ahora.

148
00:21:45,751 --> 00:21:49,050
Primero, iràn al cuarto de baño...

149
00:21:49,121 --> 00:21:51,817
...donde se ducharàn y seràn desinfectados.

150
00:21:51,890 --> 00:21:54,381
Luego, iràn al campo...

151
00:21:54,460 --> 00:21:57,020
...donde se les sumaràn sus familias.

152
00:22:54,019 --> 00:22:58,319
Recuerden sus números
para poder recoger la ropa luego.

153
00:22:58,724 --> 00:23:02,091
Por favor, aten los zapatos
y colóquenlos en el suelo...

154
00:23:02,161 --> 00:23:03,594
...bajo su número.

155
00:23:04,296 --> 00:23:07,094
Nos sacamos los zapatos.

156
00:23:08,400 --> 00:23:11,597
Deprisa, por favor.
Tenemos mucho que hacer.

157
00:23:11,770 --> 00:23:14,432
Enseguida disfrutaràn
de una ducha caliente.

158
00:24:27,212 --> 00:24:31,808
Coloquen todos los efectos personales
en la manta.

159
00:24:32,684 --> 00:24:34,015
Relojes...

160
00:24:34,820 --> 00:24:37,721
...anillos, dinero...

161
00:24:38,423 --> 00:24:39,685
...llaves...

162
00:24:40,192 --> 00:24:41,716
...todo.

163
00:24:43,328 --> 00:24:46,820
A aquél que se le encuentre algo encima...

164
00:24:47,933 --> 00:24:49,400
...se le dispararà.

165
00:24:58,510 --> 00:25:00,808
Bien, quítense toda la ropa.

166
00:25:05,017 --> 00:25:06,279
Por favor...

167
00:25:07,619 --> 00:25:09,484
...quítense la ropa.

168
00:26:18,457 --> 00:26:19,924
¡Sin hablar!

169
00:26:24,263 --> 00:26:25,855
¡Dije sin hablar!

170
00:27:30,262 --> 00:27:31,854
-¿Qué dice?
-¡Silencio!

171
00:27:39,171 --> 00:27:41,696
¡En fila! ¡Hileras de cinco! ¡Muévanse!

172
00:27:42,341 --> 00:27:43,433
¡Muévanse!

173
00:27:49,348 --> 00:27:50,576
¡Hilera uno!

174
00:28:11,570 --> 00:28:12,935
¡Mano derecha!

175
00:28:23,415 --> 00:28:25,007
¡Dije mano derecha!

176
00:28:38,196 --> 00:28:40,687
Escuchen. Lo diré sólo una vez.

177
00:28:41,633 --> 00:28:44,363
Los que me oyen, díganselo al resto.

178
00:28:45,937 --> 00:28:48,735
Primero viene la SS, nuestra ama y señora.

179
00:28:49,307 --> 00:28:52,037
Luego viene el <i>AItester</i>
de nuestra sección, Kyr.

180
00:28:52,778 --> 00:28:56,043
Luego venimos sus asistentes, Otto y yo.

181
00:28:57,716 --> 00:28:59,411
Luego vienen las ratas.

182
00:29:00,452 --> 00:29:02,181
Luego vienen los piojos.

183
00:29:02,921 --> 00:29:04,582
Y luego vienen ustedes.

184
00:29:05,757 --> 00:29:07,850
Sirven sólo para una cosa...

185
00:29:08,360 --> 00:29:10,453
...trabajar y cumplir órdenes.

186
00:29:11,963 --> 00:29:14,193
-¡Un hombre enfermo!
-¡Càllate!

187
00:29:14,266 --> 00:29:17,167
-¡Este hombre necesita ayuda!
-¡Dije que te calles!

188
00:29:47,966 --> 00:29:49,331
Kyr.

189
00:29:50,635 --> 00:29:51,966
Ven aquí.

190
00:30:03,081 --> 00:30:06,482
Al cuartel.
Se les asignaràn los lugares. ¡Muévanse!

191
00:30:52,164 --> 00:30:54,758
¡Se les asignaràn las literas del fondo!

192
00:30:54,833 --> 00:30:56,323
¡Recuérdenlas!

193
00:30:57,636 --> 00:30:58,830
¡Vamos!

194
00:31:19,925 --> 00:31:21,722
¡Recuerden estos lugares!

195
00:31:24,763 --> 00:31:28,392
Tienen cinco minutos
antes de que pasen lista.

196
00:31:30,402 --> 00:31:31,767
Oye, griego.

197
00:31:32,704 --> 00:31:35,901
Puedes ponerlo en mi lugar, aquí abajo.

198
00:31:49,120 --> 00:31:50,712
Cuidado con la cabeza.

199
00:31:56,361 --> 00:31:58,158
Respira profundo.

200
00:32:08,506 --> 00:32:10,736
Tienes el costado un poco hinchado.

201
00:32:11,409 --> 00:32:13,434
Quizà tengas rota una costilla.

202
00:32:18,083 --> 00:32:19,550
Me llamo Janush.

203
00:32:19,784 --> 00:32:22,753
Soy polaco, pero hablo un poco su lengua.

204
00:32:24,556 --> 00:32:25,921
El <i>Kapo</i> Kyr...

205
00:32:26,558 --> 00:32:29,049
...usa a las personas como sacos de arena.

206
00:32:29,361 --> 00:32:31,625
Pelea para entretener a los de la SS.

207
00:32:34,933 --> 00:32:37,401
Es el preferido del mayor Rauscher.

208
00:32:42,841 --> 00:32:45,708
Pasaràn lista. Debemos ir. Todos.

209
00:32:48,046 --> 00:32:50,071
Salgan ràpido, griegos.

210
00:35:32,911 --> 00:35:34,242
No puedo...

211
00:35:35,914 --> 00:35:37,313
...aguantar esto.

212
00:35:51,663 --> 00:35:52,960
Elena...

213
00:35:53,031 --> 00:35:55,829
...¿recuerdas ese verano
que pasamos en Creta?

214
00:35:57,602 --> 00:35:59,365
Tenías un novio.

215
00:36:00,238 --> 00:36:01,830
¿Cómo se llamaba?

216
00:36:02,307 --> 00:36:04,275
Sé lo que estàs intentando.

217
00:36:05,910 --> 00:36:07,673
No quiero jugar.

218
00:36:16,287 --> 00:36:17,879
No puedo hacer esto.

219
00:36:18,356 --> 00:36:19,823
Sí, puedes.

220
00:36:20,959 --> 00:36:22,824
¡Maldición! ¡Levàntate!

221
00:37:07,872 --> 00:37:09,533
Momma y Julie.

222
00:37:11,409 --> 00:37:13,604
Si Dios quiere, estaràn bien.

223
00:37:15,113 --> 00:37:16,978
Son fuertes, Poppa.

224
00:37:17,882 --> 00:37:19,679
Estaràn bien.

225
00:40:03,081 --> 00:40:04,571
Ven aquí.

226
00:40:05,116 --> 00:40:06,174
Tú.

227
00:41:30,902 --> 00:41:32,699
¿Por qué los colgaron?

228
00:41:34,372 --> 00:41:35,896
La resistencia.

229
00:41:37,108 --> 00:41:38,871
Eran amigos míos.

230
00:42:14,645 --> 00:42:16,306
Hagan lo que digo.

231
00:42:17,081 --> 00:42:18,810
Recuerden y aprendan.

232
00:42:55,086 --> 00:42:56,280
Janush.

233
00:43:01,492 --> 00:43:03,255
Tú sabes todo.

234
00:43:05,129 --> 00:43:07,256
¿Adónde llevan a las mujeres?

235
00:43:08,299 --> 00:43:10,062
¿Las ves alguna vez?

236
00:43:11,903 --> 00:43:15,100
A veces, en cuadrillas de trabajo.

237
00:43:18,309 --> 00:43:19,936
¿ Y los niños?

238
00:43:21,946 --> 00:43:23,174
Dinos.

239
00:43:23,781 --> 00:43:25,840
¿Qué hay de los niños?

240
00:43:29,453 --> 00:43:30,784
Ellos...

241
00:43:32,456 --> 00:43:33,480
...se han ido.

242
00:43:33,557 --> 00:43:34,717
¿Se han ido?

243
00:43:35,526 --> 00:43:36,993
¿Adónde se han ido?

244
00:43:37,728 --> 00:43:38,888
¿Adónde?

245
00:44:43,594 --> 00:44:44,993
Duerme.

246
00:44:46,163 --> 00:44:47,824
Necesitas descanso.

247
00:45:25,903 --> 00:45:27,598
Aquí viene el gitano.

248
00:46:00,805 --> 00:46:02,136
Sàcalo.

249
00:46:04,108 --> 00:46:05,507
¡Sàcalo!

250
00:47:11,108 --> 00:47:12,837
¿Qué haces?

251
00:47:18,482 --> 00:47:21,007
-Estoy hambrienta.
-Yo también tengo hambre.

252
00:47:23,587 --> 00:47:25,316
Sólo un poco màs.

253
00:47:25,823 --> 00:47:27,313
Tuviste el tuyo.

254
00:47:30,928 --> 00:47:34,193
-Sé cómo te sientes.
-¿Cómo puedes saber cómo me siento?

255
00:47:36,300 --> 00:47:37,767
Estoy embarazada.

256
00:48:38,195 --> 00:48:40,186
Te quiere en el camión.

257
00:49:00,451 --> 00:49:04,217
1939, el Campeonato de los Balcanes
fue hace bastante tiempo.

258
00:49:04,355 --> 00:49:07,324
El <i>Sturmbannführer</i> quiere saber
dónde peleó desde entonces.

259
00:49:07,391 --> 00:49:09,859
Unos pocos combates
en el Ejército Griego.

260
00:49:10,561 --> 00:49:12,324
Nada durante la guerra.

261
00:49:16,200 --> 00:49:19,328
Pero soy fuerte aún,
y nunca perdí una pelea.

262
00:49:35,386 --> 00:49:38,617
¿Puedo hacerle una pregunta
al <i>Sturmbannführer</i>?

263
00:49:44,428 --> 00:49:45,690
Adelante.

264
00:49:47,798 --> 00:49:50,164
Los juegos olímpicos de 1936...

265
00:49:50,601 --> 00:49:52,694
...usted estuvo, ¿no es cierto?

266
00:49:53,570 --> 00:49:55,970
Yo estuve con el equipo olímpico griego.

267
00:49:56,640 --> 00:49:58,232
Lo vi pelear.

268
00:50:00,811 --> 00:50:02,176
Usted, señor...

269
00:50:03,080 --> 00:50:04,445
<i>...sehr gut.</i>

270
00:50:14,825 --> 00:50:17,521
Dijiste que nunca perdiste una pelea.

271
00:50:18,162 --> 00:50:20,562
¿ Y dónde està tu medalla dorada?

272
00:50:27,871 --> 00:50:30,271
El <i>Sturmbannführer</i>
dice que debes entender...

273
00:50:30,341 --> 00:50:32,775
...que los oficiales
apuestan en estas peleas.

274
00:50:32,843 --> 00:50:37,712
Hay mucho dinero en juego,
y el <i>Sturmbannführer</i> quiere ganar.

275
00:50:38,549 --> 00:50:41,643
Por favor, dígale al <i>Sturmbannführer</i>
que ganaré para él.

276
00:50:42,252 --> 00:50:44,243
Puede apostar la vida.

277
00:52:48,912 --> 00:52:52,678
Estuve en Tesalónica, antes de la guerra.
Es hermosa.

278
00:52:53,450 --> 00:52:54,917
¿Cuàntos rounds?

279
00:52:55,252 --> 00:52:56,446
¿Rounds?

280
00:52:56,787 --> 00:52:58,118
No hay rounds.

281
00:52:58,722 --> 00:53:01,623
Se pelea hasta que uno cae
y no puede levantarse.

282
01:00:16,759 --> 01:00:19,159
Pàsamelo, así tomo mi parte.

283
01:00:19,229 --> 01:00:21,288
Peleé por él. Es mío.

284
01:00:21,631 --> 01:00:24,566
Aquí los contactos
pueden ayudarte a seguir con vida.

285
01:00:31,641 --> 01:00:34,109
Tu padre es fuerte, pero ¿cuànto tiene...

286
01:00:34,277 --> 01:00:36,074
...55, 56?

287
01:00:38,815 --> 01:00:42,114
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que empiece a estar mal.

288
01:01:13,650 --> 01:01:14,810
Poppa...

289
01:01:15,785 --> 01:01:17,753
...obtuve un premio por ganar.

290
01:01:17,820 --> 01:01:20,152
-¿Estàs bien?
-Sí.

291
01:01:29,866 --> 01:01:31,094
Avram.

292
01:01:51,220 --> 01:01:52,585
Danos un pedazo.

293
01:01:53,423 --> 01:01:54,617
Por favor.

294
01:01:55,725 --> 01:01:56,987
Por favor.

295
01:01:58,461 --> 01:01:59,689
¡Vamos!

296
01:02:00,396 --> 01:02:02,125
Nos conoces.

297
01:02:02,465 --> 01:02:03,762
Por favor.

298
01:02:04,367 --> 01:02:05,561
Salamo.

299
01:02:33,496 --> 01:02:34,827
Gracias.

300
01:02:50,847 --> 01:02:52,337
Uno para Danny.

301
01:02:53,549 --> 01:02:56,882
Haces bien, Salamo.

302
01:03:03,192 --> 01:03:05,057
Felicitaciones, griego.

303
01:03:05,995 --> 01:03:09,362
Veo que ganaste,
y espero que sigas ganando...

304
01:03:10,266 --> 01:03:14,396
...porque si llegas a perder, ya no eres útil.

305
01:03:15,271 --> 01:03:16,533
Y luego...

306
01:03:17,674 --> 01:03:19,733
...afuera està la chimenea.

307
01:03:58,648 --> 01:04:00,081
Escucha...

308
01:04:00,550 --> 01:04:04,008
...tu comida no es buena. Lo sé. Lo veo.

309
01:04:04,220 --> 01:04:06,279
Podría ayudarte.

310
01:04:06,355 --> 01:04:08,016
-Un pedazo de pan.
-No.

311
01:04:19,402 --> 01:04:21,836
Anoche soñé que era una niña...

312
01:04:22,972 --> 01:04:26,533
...y cuando desperté esta mañana,
creí sentirla.

313
01:04:26,609 --> 01:04:28,975
Elena, no puedes tener un bebé aquí.

314
01:04:29,512 --> 01:04:32,913
¿Qué tal ''Rachel''?
Siempre me encantó ''Rachel''.

315
01:04:33,182 --> 01:04:36,117
Los médicos de la SS hacen experimentos
con las embarazadas.

316
01:04:36,185 --> 01:04:40,019
Cuando terminan, el bebé està muerto.
La madre también.

317
01:04:40,389 --> 01:04:41,947
Al final del sueño...

318
01:04:42,024 --> 01:04:46,051
...tú y yo estàbamos en el teatro
en Tesalónica, miràndola bailar.

319
01:04:47,764 --> 01:04:50,562
En Lublin era enfermera.

320
01:04:51,367 --> 01:04:53,699
Por dos porciones de pan...

321
01:04:54,403 --> 01:04:55,563
...lo arreglo.

322
01:04:56,439 --> 01:04:57,667
Ningún bebé.

323
01:04:57,907 --> 01:04:59,875
No quiero oírla.

324
01:05:00,343 --> 01:05:01,708
¿Una ración?

325
01:05:02,078 --> 01:05:03,306
Càllate.

326
01:05:04,480 --> 01:05:05,947
Una y media.

327
01:05:06,582 --> 01:05:08,311
Lo hago bien.

328
01:05:19,729 --> 01:05:20,889
¡Griegos!

329
01:05:21,330 --> 01:05:25,323
Los siguientes números acérquense
para una cuadrilla de trabajo especial.

330
01:05:36,145 --> 01:05:37,635
Ese soy yo.

331
01:05:39,115 --> 01:05:42,016
Si piensan
que me enviaràn a una chimenea...

332
01:05:42,084 --> 01:05:44,052
...tendràn una batalla que superar.

333
01:05:44,120 --> 01:05:46,816
No te preocupes.
No matan a los màs fuertes.

334
01:05:48,457 --> 01:05:51,426
No hagas problemas. Haz lo que te digan.

335
01:06:25,294 --> 01:06:27,194
Aquí comienzan sus funciones.

336
01:06:28,364 --> 01:06:31,993
Todo lo de valor es enviado de vuelta
al Tercer Reich.

337
01:06:50,253 --> 01:06:51,948
En cuanto sea seguro...

338
01:06:52,321 --> 01:06:55,813
...sacaràn los cuerpos,
y luego limpiaràn la habitación.

339
01:06:56,058 --> 01:06:57,423
Eso es todo.

340
01:06:57,760 --> 01:06:59,091
Síganme.

341
01:07:08,204 --> 01:07:11,731
Tendràn un montón para comer,
incluso vodka.

342
01:07:12,642 --> 01:07:13,802
Ahora...

343
01:07:14,510 --> 01:07:17,240
...vayan a la parte de adelante
de los hornos.

344
01:07:17,380 --> 01:07:20,178
Allí veràn lo que haràn.

345
01:07:48,544 --> 01:07:50,034
Yo no lo hago.

346
01:08:13,869 --> 01:08:15,632
¿Qué decía?

347
01:08:16,806 --> 01:08:19,707
Los griegos se negaron
a trabajar en el crematorio.

348
01:08:20,609 --> 01:08:21,701
¿Qué?

349
01:08:22,979 --> 01:08:25,243
-Los alemanes los mataron.
-¿Qué?

350
01:08:27,516 --> 01:08:29,211
-Sí.
-Dios mío.

351
01:08:51,240 --> 01:08:53,037
Se negaron a trabajar.

352
01:08:55,444 --> 01:08:56,468
¿ Y bien?

353
01:08:57,079 --> 01:08:58,478
Todos los hombres.

354
01:08:59,715 --> 01:09:01,012
Avram...

355
01:09:01,851 --> 01:09:04,046
...Shimon, Nikko.

356
01:10:43,652 --> 01:10:45,085
¿Por qué hizo eso?

357
01:10:45,154 --> 01:10:48,282
¿Por qué?

358
01:12:17,246 --> 01:12:19,441
Seis segundos.

359
01:13:00,456 --> 01:13:02,117
Esta es mi gente.

360
01:13:05,294 --> 01:13:07,990
Quiero darle esto a alguien especial.

361
01:13:14,770 --> 01:13:16,704
De acuerdo. Sólo un momento.

362
01:14:09,725 --> 01:14:10,953
Entra.

363
01:14:20,002 --> 01:14:21,629
¿Así que lo robaste?

364
01:14:23,939 --> 01:14:25,201
Siéntate.

365
01:15:05,047 --> 01:15:06,639
Por los rusos.

366
01:17:47,276 --> 01:17:49,801
-Faltan mis zuecos.
-Mira debajo de la manta.

367
01:17:49,878 --> 01:17:52,403
Moriré sin ellos. Desaparecieron.

368
01:17:54,583 --> 01:17:55,845
Sus zuecos.

369
01:17:56,585 --> 01:17:58,519
¿Has visto sus zuecos?

370
01:17:58,587 --> 01:18:01,522
Sus zuecos. ¿Quién tomó sus zuecos?

371
01:18:02,190 --> 01:18:03,521
¿Sus zuecos?

372
01:18:04,927 --> 01:18:06,087
Pan.

373
01:18:06,895 --> 01:18:09,386
Pan. ¡Díganme quién tomó sus zuecos!

374
01:18:11,767 --> 01:18:13,166
¿A ver tus zuecos?

375
01:18:15,571 --> 01:18:17,004
¡Muéstramelos!

376
01:18:18,574 --> 01:18:20,041
¡Son míos!

377
01:18:25,781 --> 01:18:27,248
¡Son míos!

378
01:18:49,237 --> 01:18:50,499
¡Vete!

379
01:18:51,106 --> 01:18:53,267
¡Vete!

380
01:19:09,858 --> 01:19:11,416
No puedo mirarla.

381
01:19:17,799 --> 01:19:19,733
Era ella o tú.

382
01:19:29,811 --> 01:19:32,507
Tienes otra tarea:
la planta de laminación del acero.

383
01:19:32,581 --> 01:19:34,105
¿Mi padre también?

384
01:19:35,651 --> 01:19:36,913
El se queda.

385
01:19:37,252 --> 01:19:39,220
Es mejor esta tarea.

386
01:19:39,888 --> 01:19:42,413
Mejor comida, y trabajas adentro.

387
01:19:43,725 --> 01:19:45,590
De parte de Rauscher.

388
01:20:25,534 --> 01:20:26,694
Jacko.

389
01:21:13,682 --> 01:21:14,910
¿Poppa?

390
01:21:15,751 --> 01:21:18,914
Ven. Debes acostarte.

391
01:21:19,354 --> 01:21:20,753
Vamos.

392
01:21:56,558 --> 01:21:59,083
Fue un mes antes de que partiéramos.

393
01:22:00,695 --> 01:22:02,458
Yo estaba en el mercado.

394
01:22:04,699 --> 01:22:06,826
Una mujer me miraba fijo.

395
01:22:10,372 --> 01:22:12,966
Creí que me iba a delatar.

396
01:22:17,612 --> 01:22:19,375
Tenía tanto miedo.

397
01:22:23,418 --> 01:22:25,443
El habrà estado mirando...

398
01:22:26,421 --> 01:22:29,788
...porque apenas ella se puso a caminar
hacia mí...

399
01:22:32,127 --> 01:22:33,594
...él vino...

400
01:22:34,596 --> 01:22:36,359
...me besó...

401
01:22:36,865 --> 01:22:40,426
...y dijo que se nos hacía tarde
para el almuerzo con sus padres.

402
01:22:44,172 --> 01:22:45,833
Me tomó del brazo...

403
01:22:46,508 --> 01:22:48,976
...y me condujo a la calle.

404
01:22:58,153 --> 01:23:00,587
Luego me llevó a su apartamento...

405
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
...y me besó.

406
01:23:13,101 --> 01:23:14,432
Lo siento.

407
01:23:18,974 --> 01:23:22,034
¿Cómo pude haber querido
que te deshicieras del bebé?

408
01:23:42,264 --> 01:23:43,754
Tengo tanta hambre.

409
01:23:50,205 --> 01:23:51,797
Ten, toma esto.

410
01:23:52,207 --> 01:23:55,472
-No. Lo necesitas tanto como yo.
-Tú lo necesitas màs. Tómalo.

411
01:23:55,543 --> 01:23:57,773
Ve. Salgo en un momento.

412
01:27:37,665 --> 01:27:41,032
Voy a la càmara de gas.
Avísale a mi madre.

413
01:27:41,102 --> 01:27:43,400
No te preocupes. Estaremos bien.

414
01:27:54,682 --> 01:27:56,547
Ponte esto en la boca.

415
01:28:01,222 --> 01:28:03,156
Piensa en tu esposa.

416
01:28:18,072 --> 01:28:19,437
Estoy vivo.

417
01:29:10,491 --> 01:29:11,890
¿Has visto?

418
01:29:12,927 --> 01:29:14,895
Creo que estàs bien.

419
01:29:32,780 --> 01:29:34,771
Mi padre fue seleccionado.

420
01:29:42,290 --> 01:29:43,518
Entra.

421
01:29:47,495 --> 01:29:49,258
¿Puedes hacer algo?

422
01:29:52,734 --> 01:29:55,362
Alguien tendría que tomar su lugar
en la lista.

423
01:29:56,971 --> 01:29:58,563
¿Puedes hacer eso?

424
01:30:00,508 --> 01:30:01,998
Es demasiado tarde.

425
01:34:23,671 --> 01:34:25,764
Ningún bebé. Mintió.

426
01:35:00,908 --> 01:35:03,706
No era verdad eso de que tenía un amante.

427
01:35:08,249 --> 01:35:10,046
Nunca tuve uno.

428
01:36:11,145 --> 01:36:12,942
¡Salamo!

429
01:36:23,557 --> 01:36:26,526
Finalmente entramos en acción
contra estos bastardos.

430
01:36:30,698 --> 01:36:32,427
No entiendo.

431
01:36:34,735 --> 01:36:37,636
La organización. Tenemos explosivos.

432
01:36:39,407 --> 01:36:41,739
Destruiremos un crematorio.

433
01:36:44,211 --> 01:36:46,509
¿Por qué me dices todo esto?

434
01:36:48,282 --> 01:36:50,773
Porque al entrar en acción contra ellos...

435
01:36:51,719 --> 01:36:53,448
...necesitaré tu ayuda.

436
01:37:02,997 --> 01:37:04,487
Ven.

437
01:40:13,621 --> 01:40:15,020
Si sobrevivo...

438
01:40:17,524 --> 01:40:19,185
...te encontraré.

439
01:40:20,194 --> 01:40:21,684
Allí estaré.

440
01:41:39,273 --> 01:41:40,467
Levàntate.

441
01:41:47,281 --> 01:41:49,078
Rauscher quiere verte.

442
01:41:49,783 --> 01:41:51,080
¿Ahora?

443
01:41:51,885 --> 01:41:53,113
Ahora.

444
01:41:59,693 --> 01:42:01,251
Hay rumores...

445
01:42:02,229 --> 01:42:05,198
...de que los rusos
estàn en las afueras de Varsovia.

446
01:42:06,400 --> 01:42:08,391
Auschwitz se està disolviendo.

447
01:42:09,636 --> 01:42:13,163
Estàn llevando a Alemania
a los prisioneros que pueden trabajar.

448
01:42:15,209 --> 01:42:19,202
El resto està en la chimenea,
incluyendo a los gitanos. Date prisa.

449
01:43:17,637 --> 01:43:19,662
Saben que se acabó.

450
01:43:40,960 --> 01:43:44,418
Le dijo a Rauscher
que ambos son responsables.

451
01:43:46,132 --> 01:43:48,726
No puede irse a casa
y enfrentar a su esposa.

452
01:44:19,432 --> 01:44:20,524
Ven aquí, Salamo.

453
01:44:49,395 --> 01:44:50,555
Jacko.

454
01:45:26,232 --> 01:45:28,029
Quiere que pelees.

455
01:45:42,181 --> 01:45:44,081
Apenas se puede tener en pie.

456
01:45:44,784 --> 01:45:46,445
Esto no es boxeo.

457
01:46:45,044 --> 01:46:46,807
Todo està listo.

458
01:46:52,718 --> 01:46:55,585
Los siguientes preséntense
para una tarea especial.

459
01:46:55,688 --> 01:46:57,883
Tendràn un montón para comer...

460
01:46:59,125 --> 01:47:00,490
...incluso vodka.

461
01:47:01,394 --> 01:47:04,295
Vayan a la parte de adelante de los hornos.

462
01:47:04,363 --> 01:47:07,230
Allí veràn lo que haràn.

463
01:47:48,574 --> 01:47:49,836
¡Vamos!

464
01:49:47,693 --> 01:49:50,025
¡Judío!

465
01:49:55,568 --> 01:49:59,163
¿Cómo llevaron los explosivos
dentro del crematorio?

466
01:51:45,377 --> 01:51:46,935
<i>¡SaIamo!</i>

467
01:52:53,913 --> 01:52:55,244
Se acabó.

468
01:53:44,830 --> 01:53:46,821
<i>Todos Ios que amo se han ido.</i>

469
01:53:47,600 --> 01:53:52,537
<i>Sus rostros y Io que sucedió aquí</i>
<i>arden para siempre en mi mente.</i>

470
01:53:57,176 --> 01:53:59,770
<i>¿Cómo podemos hacer esto</i>
<i>a nuestros hermanos?</i>

471
01:54:48,627 --> 01:54:51,255
<i>Lo único que me queda</i>
<i>es mi amor por AIIegra.</i>

472
01:54:52,998 --> 01:54:54,659
<i>La encontraré...</i>

473
01:54:56,035 --> 01:54:57,832
<i>...y comenzaré de nuevo.</i>

474
01:56:10,943 --> 01:56:13,741
YA LlBERADO, SALAMO HALLO A MARTA
Y SE CASO CON ELLA...

475
01:56:13,812 --> 01:56:15,040
...ALLEGRA, EN ESTA HlSTORlA.

476
01:56:15,114 --> 01:56:16,547
VlVEN JUNTOS EN lSRAEL...

477
01:56:16,615 --> 01:56:19,083
...CON SUS CUATRO HlJOS
Y DOCE NlETOS.