1
00:00:35,953 --> 00:00:40,666
SOMBRERO DE COPA
2
00:01:55,616 --> 00:01:59,161
CLUB THACKERAY DE LONDRES
FUNDADO EN 1864
3
00:01:59,494 --> 00:02:04,416
SE RUEGA GUARDAR SILENCIO
EN LAS SALAS DEL CLUB
4
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
Disculpen.
5
00:03:30,460 --> 00:03:31,712
Buenas tardes.
6
00:03:37,384 --> 00:03:39,970
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sr. Hardwick.
7
00:03:44,975 --> 00:03:48,020
- ¿ Ya Ilegó el Sr. Jerry Travers?
- Sí, señor.
8
00:03:48,145 --> 00:03:51,398
Lo ha estado esperando
toda la tarde, señor.
9
00:03:51,773 --> 00:03:54,276
¿Toda la tarde? Vaya.
10
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Gracias.
11
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
DiscúIpeme, señor.
12
00:03:58,030 --> 00:04:02,409
¿Se trata del mismo Sr. Travers,
el reconocido caballero estadounidense?
13
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Así es.
14
00:04:04,536 --> 00:04:08,415
Ha venido a protagonizar mi espectáculo.
Es su primera aparición en Londres.
15
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
¿Su espectáculo, Sr. Hardwick?
16
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
Yo Io produzco.
17
00:04:12,419 --> 00:04:14,630
Pero no quiero
que ningún miembro aquí Io sepa.
18
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
Quiero sorprenderlos.
19
00:04:16,048 --> 00:04:19,301
Estoy seguro de que se sorprenderán,
Sr. Hardwick.
20
00:04:35,317 --> 00:04:37,819
Hola, Jerry. DiscúIpame la tardanza.
21
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
Jerry, hay muchas cosas
que tenemos que tratar.
22
00:04:52,960 --> 00:04:55,838
Así que quiero
que vengas a mi hotel ahora.
23
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
¿Qué sucedió?
24
00:05:16,441 --> 00:05:20,070
Jerry, olvidé decirte.
Quiero que pases la noche aquí.
25
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Lo siento, no puedo.
26
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Pero debes hacerlo, viejo.
27
00:05:22,489 --> 00:05:26,201
Verás, en este momento, tengo
un problemita con mi ayuda de cámara.
28
00:05:26,618 --> 00:05:29,079
¿Qué quieres que haga,
planchar tus pantalones?
29
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
No, no sabrías cómo.
30
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
No, no entiendes. Es mi hombre, Bates.
31
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
- Tuvimos una pequeña discusión.
- Qué terrible.
32
00:05:35,586 --> 00:05:38,380
- No se fueron a las manos, ¿verdad?
- No, nada de eso.
33
00:05:38,463 --> 00:05:42,593
No nos hablamos.
Tuvimos un desacuerdo sobre gusto.
34
00:05:42,843 --> 00:05:45,345
Verás, Bates insiste
en que una corbata a cuadros...
35
00:05:45,387 --> 00:05:48,891
es la única corbata
que puede usarse con ropa de tarde.
36
00:05:49,641 --> 00:05:53,145
Una corbata a cuadros, imagínate.
Prefiero una pajarita.
37
00:05:53,520 --> 00:05:56,607
- Creo que Bates tiene razón.
- Bates nunca tiene razón.
38
00:05:56,648 --> 00:06:00,027
- Entonces, ¿por qué no Io despides?
- Es un tanto difícil.
39
00:06:00,152 --> 00:06:03,405
Espero sin esperanzas
que el hombre desaparezca.
40
00:06:03,655 --> 00:06:06,408
Detesto interferir en riñas familiares.
41
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Pero esperemos que me apruebe.
42
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Nunca se sabe con Bates.
43
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
Aquí está.
44
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
Si me permite.
45
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
46
00:06:20,005 --> 00:06:23,425
Permita que nos presentemos, señor.
Somos Bates, señor.
47
00:06:24,176 --> 00:06:25,302
¿De veras?
48
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
- Nosotros somos Jerry Travers.
- Bienvenido a nuestro grupo.
49
00:06:30,516 --> 00:06:33,810
Gracias, Bates.
Parece que esta noche me quedaré aquí.
50
00:06:33,894 --> 00:06:37,439
Al menos ésa fue la idea
de nuestro querido empresario.
51
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
¿De quién?
52
00:06:39,066 --> 00:06:40,400
Del Sr. Hardwick.
53
00:06:41,193 --> 00:06:42,945
Su idea.
54
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
Bienvenido de todos modos.
55
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Gracias, Bates.
56
00:06:51,578 --> 00:06:55,332
Disculpe, señor, ¿pero podemos hacer
una observación personal?
57
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
- No demasiado personal.
- No, señor.
58
00:06:58,585 --> 00:07:01,547
Simplemente estamos impulsados
a elogiar...
59
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
su excelente gusto en corbatas, señor.
60
00:07:12,099 --> 00:07:15,227
- Les gusto.
- Nunca se sabe.
61
00:07:15,310 --> 00:07:16,937
¿Dónde diablos Io encontraste?
62
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
En el Ejército de Salvación, de hecho.
63
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
Les envié un par de zapatos muy viejos.
64
00:07:21,108 --> 00:07:23,986
Veo. Y los zapatos regresaron
en los pies de Bates.
65
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Y ha usado mis zapatos buenos
desde entonces.
66
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
- ¿Cómo está Madge?
- Está bien. Gracias, Jerry.
67
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
El clima en el Lido le ha hecho muy bien.
68
00:07:32,494 --> 00:07:35,747
Qué bien. Qué pena que no vaya
a estar aquí para el estreno mañana.
69
00:07:35,831 --> 00:07:37,374
Es verdad. Lo lamenta muchísimo.
70
00:07:37,457 --> 00:07:40,586
Sin embargo, espera que volemos
a Italia el fin de semana.
71
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
¿ Volar a Italia el fin de semana?
No puedo. No tengo gafas.
72
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
Por favor, Jerry, debemos ir.
Ella cuenta con nosotros.
73
00:07:47,509 --> 00:07:49,469
Una de sus jóvenes amigas irá a visitarla.
74
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Sospecho que planea algo.
75
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Ya conoces a Madge
y su inclinación a ser celestina.
76
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
¿Me espera para el fin de semana
o para una boda?
77
00:07:56,894 --> 00:07:59,396
Nunca se sabe.
Ya sabes cómo son las esposas.
78
00:07:59,897 --> 00:08:02,274
No, no Io sé. ¿Cómo son?
79
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
¿Las esposas?
Siempre están tramando algo.
80
00:08:05,777 --> 00:08:08,739
Mira, creo que es hora
de que Io averigües por ti mismo.
81
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
- ¿De veras?
- Definitivamente.
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,533
No, gracias, Horace.
83
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
Tú me ves como un joven totalmente libre.
84
00:08:14,286 --> 00:08:16,413
Sin ganas, ni anhelos.
85
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
Hola. Habla la señorita Tremont.
86
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Quisiera hablar con el gerente enseguida.
87
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
Hola. ¿Sigue allí?
88
00:11:03,705 --> 00:11:07,668
¿Quién? El gerente, sí.
No escucho nada de Io que dice.
89
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
Hay una joven abajo.
90
00:11:09,962 --> 00:11:12,840
Una joven. ¿A esta hora de la noche?
91
00:11:12,923 --> 00:11:17,094
No puede subir ahora.
No, será mejor que baje yo.
92
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
Jerry, continúa.
93
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
Hay una joven abajo
que obviamente me quiere ver.
94
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Hola.
95
00:12:19,156 --> 00:12:21,283
¿Quiere pasar?
96
00:12:22,034 --> 00:12:23,785
Me alegra mucho que viniera.
97
00:12:23,911 --> 00:12:27,998
Vengo de la habitación de abajo,
en donde he intentado dormir un poco.
98
00:12:28,290 --> 00:12:32,503
Lo siento.
No me di cuenta de que la molestaba.
99
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Verá, de vez en cuando,
de repente me pongo...
100
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
a bailar.
101
00:12:38,634 --> 00:12:40,802
¿Se trata de una afección?
102
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
Sí, es una afección.
103
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
El baile de San Vito.
104
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
¿ Y sóIo sucede a esta hora de la noche?
105
00:12:48,143 --> 00:12:51,522
Sí, así es.
SóIo sucede a esta hora de la noche.
106
00:12:52,773 --> 00:12:56,193
De hecho, no debería quedarme solo.
107
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
Sí, me doy cuenta.
108
00:12:57,653 --> 00:13:00,405
Probablemente necesite
un par de guardianes.
109
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
Creo es muy descortés que se burle de mí.
110
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Lo siento.
111
00:13:08,413 --> 00:13:10,916
- Ojalá no se fuera.
- ¿Por qué no?
112
00:13:11,708 --> 00:13:14,211
Siento que estoy por sufrir un ataque.
113
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
Vea, ahí está.
114
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
Lo veo.
115
00:13:22,219 --> 00:13:24,596
Una sola cosa puede detenerme.
116
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Debe decirme qué es.
117
00:13:27,182 --> 00:13:30,227
Mis enfermeras siempre
ponen sus brazos a mi alrededor.
118
00:13:33,063 --> 00:13:37,317
Llamaré al detective de la casa
y le pediré que éI Io haga.
119
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
Buenas noches.
120
00:14:11,351 --> 00:14:13,979
¿Qué haces aquí? ¿Para qué Ilevas eso?
121
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
- ¿Quién era la joven?
- ¿Qué joven?
122
00:14:15,898 --> 00:14:18,150
Esa Ilamada no era para mí, era para ti.
123
00:14:18,233 --> 00:14:19,776
Alguien levantó una queja.
124
00:14:19,902 --> 00:14:22,279
Lo sé. Acabo de ver a la queja.
125
00:14:22,362 --> 00:14:26,033
Es hermosa, encantadora,
cautivadora y quiere dormir.
126
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
¿De veras?
127
00:14:27,534 --> 00:14:31,288
Y yo la voy a ayudar,
y tú me ayudarás a mí. Toma esto.
128
00:14:31,788 --> 00:14:34,249
No, ponlo aquí y cuídalo con tu vida.
129
00:14:34,291 --> 00:14:35,667
- ¿Que harás?
- No importa.
130
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
¿De qué se trata?
131
00:14:49,765 --> 00:14:51,517
La joven de abajo quiere dormir.
132
00:14:51,558 --> 00:14:52,684
Eso es Io que me dijiste.
133
00:14:52,768 --> 00:14:55,521
Me he contratado
como su hombre de arena.
134
00:14:56,563 --> 00:14:57,773
Pero, Jerry...
135
00:16:20,772 --> 00:16:22,149
¿Qué más tiene?
136
00:16:22,274 --> 00:16:25,027
Lo siento, señor,
pero ha comprado toda nuestra mercancía.
137
00:16:25,152 --> 00:16:28,530
Será mejor que les diga
que planten más para mañana.
138
00:16:29,114 --> 00:16:31,658
¿Todas van dirigidas
a la señorita Dale Tremont, señor?
139
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
Así es.
140
00:16:35,370 --> 00:16:37,039
Su número de habitación es 304.
141
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
De tu admirador silencioso
142
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
¿Qué es eso?
143
00:16:44,671 --> 00:16:47,508
Es para la inauguración
de una carnicería, señor.
144
00:16:48,675 --> 00:16:51,637
- Manden eso también.
- Pero, señor, ¿una herradura?
145
00:16:51,887 --> 00:16:55,307
Sí, y mañana tal vez ordene
un huerto de duraznos.
146
00:16:56,266 --> 00:16:58,810
¿CuáI es el número
de su habitación, señor?
147
00:17:00,646 --> 00:17:03,273
Cárguelo en la cuenta de Horace Hardwick,
habitación 404.
148
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
Sí, señor.
149
00:17:08,070 --> 00:17:10,572
Me pregunto qué va a decir el Sr. Beddini.
150
00:17:10,656 --> 00:17:12,199
¿Qué puede decir?
151
00:17:12,407 --> 00:17:16,203
Le ha estado enviando flores diariamente
desde que Ilegaron aquí.
152
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
Y entre nosotros...
153
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
el conserje ha dado a entender...
154
00:17:22,417 --> 00:17:26,338
que el Sr. Beddini provee
a la señorita Tremont todas las finuras...
155
00:17:26,713 --> 00:17:28,340
incluso su ropa.
156
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
¿De veras?
157
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Y sus finuras son muy finas.
158
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
- Buenos días.
- Buenos días.
159
00:17:40,561 --> 00:17:44,940
- Espero que haya dormido bien anoche.
- Dormí bien, pero no Io suficiente.
160
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
Lo siento, esperaba...
161
00:17:46,567 --> 00:17:48,735
que hubiera algo para poder resarcirme.
162
00:17:48,861 --> 00:17:50,112
Está bien.
163
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
Pensé que tal vez podría Ilevarla
a la caballeriza.
164
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
No, gracias.
Tengo un coche esperándome afuera.
165
00:17:56,118 --> 00:17:58,078
¿Con un caballo adelante?
166
00:17:58,203 --> 00:18:00,956
Sí. Verá, la gente de la caballeriza
siempre los usa.
167
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Creen que el caballo volverá.
168
00:18:03,458 --> 00:18:05,085
¿De dónde?
169
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Nos vamos esta noche.
¿El señor Beddini dejó todo listo?
170
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
Sí, señorita Tremont.
171
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Ordenó que busquemos su equipaje
a las 7:00.
172
00:18:18,390 --> 00:18:19,474
Gracias.
173
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
- Cochero.
- ¿Sí, señorita?
174
00:18:44,374 --> 00:18:46,793
¿Podría ir un poco más rápido?
175
00:18:47,169 --> 00:18:51,423
Santo Cielo, señorita.
Podría, pero no puedo dejar el caballo.
176
00:18:54,426 --> 00:18:56,929
Me refería al caballo, claro.
177
00:18:58,388 --> 00:19:01,517
Verá, señorita.
El caballo está un poco cansado hoy...
178
00:19:01,558 --> 00:19:04,186
por haber ganado el Gran Nacional
el viernes.
179
00:19:04,311 --> 00:19:07,314
¿Me está diciendo
que éste es un caballo de carrera?
180
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
Sí, señorita, y también tengo su pedigrí.
181
00:19:10,442 --> 00:19:13,320
De hecho, su semental fue Man O'War.
182
00:19:14,947 --> 00:19:16,532
¿Quién fue su madre?
183
00:19:17,658 --> 00:19:20,911
- No la oí, señorita.
- Pregunté quién fue su madre.
184
00:19:21,662 --> 00:19:24,414
No Io sé, señorita. Será hijo de...
185
00:19:46,311 --> 00:19:47,437
Aquí estoy.
186
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
Detenga este coche enseguida.
187
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
No sé cómo.
188
00:19:50,983 --> 00:19:54,236
Nunca manejé nada
más complicado que un Duesenberg.
189
00:19:54,361 --> 00:19:55,863
Tranquila, Mavis.
190
00:19:55,988 --> 00:19:58,115
¿Qué vamos a hacer?
191
00:19:58,824 --> 00:20:02,995
Con muchacha o con equino,
que las cosas sigan su camino.
192
00:20:20,262 --> 00:20:24,141
ACADEMIA DE EQUITAClÓN BELCHER
193
00:20:25,642 --> 00:20:27,269
Ya Ilegamos, señorita.
194
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
Le dije que el caballo
nos Ilevaría por buen camino.
195
00:20:31,356 --> 00:20:34,985
¿De qué se trata esta extraña fuerza
que ejerce sobre los caballos?
196
00:20:35,152 --> 00:20:36,653
Caballos de fuerza.
197
00:20:38,405 --> 00:20:40,532
¿No recibiré ni las gracias?
198
00:20:44,870 --> 00:20:46,747
Cómprese un nuevo sombrero.
199
00:21:39,591 --> 00:21:41,218
¿Necesita coche, señorita?
200
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
¿Me permite rescatarla?
201
00:22:08,078 --> 00:22:10,873
No, gracias, prefiero estar en apuros.
202
00:22:18,005 --> 00:22:20,215
Qué lugar encantador que tiene aquí.
203
00:22:20,257 --> 00:22:22,384
¿A qué hora empieza el concierto?
204
00:22:23,594 --> 00:22:26,138
En cuanto usted y la Iluvia paren.
205
00:22:27,514 --> 00:22:28,891
Por favor.
206
00:22:29,391 --> 00:22:33,645
No quiere ser más amigable, ¿verdad?
207
00:22:34,354 --> 00:22:37,858
¿Por qué habría de serlo? No Io conozco.
208
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
Quizá sea la forma en que estoy vestido.
209
00:22:46,658 --> 00:22:48,785
¿Tiene miedo a los truenos?
210
00:22:49,119 --> 00:22:51,663
No, sóIo el ruido.
211
00:22:53,415 --> 00:22:56,001
Usted sabe Io que es un trueno, ¿verdad?
212
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
Claro.
213
00:23:01,173 --> 00:23:02,925
Es algo del aire.
214
00:23:06,053 --> 00:23:10,307
No, cuando un nubarrón torpe de aquí
se encuentra con una nube suave de allí...
215
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
éI se acerca hacia ella...
216
00:23:13,769 --> 00:23:17,064
ella corre a toda prisa
y éI la alcanza velozmente.
217
00:23:17,940 --> 00:23:19,191
Ella Ilora un poco...
218
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
y ahí se produce el chaparrón.
219
00:23:22,569 --> 00:23:23,904
ÉI la consuela.
220
00:23:24,071 --> 00:23:25,405
Hacen chispas.
221
00:23:25,948 --> 00:23:27,783
Ése es el relámpago.
222
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
Se besan.
223
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Trueno.
224
00:27:58,971 --> 00:28:01,348
¿Quién te envía esta herradura?
225
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Qué linda.
226
00:28:02,933 --> 00:28:05,853
Alberto, Io vi. Hablé con éI. Bailé con éI.
227
00:28:05,978 --> 00:28:08,063
- ¿ÉI? ¿Quién es este éI?
- ¿Quién?
228
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
Se Ilama Adam.
229
00:28:10,732 --> 00:28:12,109
Olvídate de este Adam.
230
00:28:12,192 --> 00:28:14,111
Prometiste ir conmigo a Italia.
231
00:28:14,236 --> 00:28:16,738
Tu amiga Madge Hardwick te espera.
232
00:28:16,989 --> 00:28:21,368
AIlí deslumbrarás a todos vestida
con los diseños de Alberto Beddini.
233
00:28:21,451 --> 00:28:24,246
Alberto, espero que no te enojes,
pero no iré al Lido.
234
00:28:24,371 --> 00:28:26,206
Madre mia. ¿Qué dices?
235
00:28:26,248 --> 00:28:28,458
Querida, escúchame. Tenemos un acuerdo.
236
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Beddini diseña la ropa...
237
00:28:30,127 --> 00:28:32,462
que vistes entre tus amigas,
la gente elegante.
238
00:28:32,504 --> 00:28:33,505
Para que pregunten...
239
00:28:33,630 --> 00:28:36,341
"¿Quién es tan elegante
que diseña esta ropa elegante?"
240
00:28:36,383 --> 00:28:39,887
Y tú dices: "¿Quién?
¿Quién es tan elegante? Beddini."
241
00:28:40,345 --> 00:28:43,265
Olvídate de este Adam. Beddini Io exige.
242
00:28:44,141 --> 00:28:46,018
Así que Beddini Io dice, ¿no?
243
00:28:46,143 --> 00:28:49,771
Alberto, hasta ahora nuestra relación
ha sido puramente comercial.
244
00:28:49,897 --> 00:28:52,274
Pero si comienzas a interferir
en mi vida personal...
245
00:28:52,399 --> 00:28:55,360
regresaré a Estados Unidos
a vivir de la asistencia social.
246
00:28:55,402 --> 00:28:59,531
Vamos, querida Dale, Io siento.
No quise interferir.
247
00:28:59,865 --> 00:29:02,659
Adelante, enamórate de este Adam.
Cásate con éI.
248
00:29:02,784 --> 00:29:05,662
Pero, como su esposa, ¿qué vestirías?
249
00:29:06,371 --> 00:29:07,664
Hojas de higuera.
250
00:29:16,632 --> 00:29:17,925
Gracias, señor.
251
00:29:19,051 --> 00:29:21,011
Dale, telegrama para ti.
252
00:29:21,762 --> 00:29:23,680
Léemelo, por favor.
253
00:29:24,932 --> 00:29:26,308
"Ven, punto.
254
00:29:26,517 --> 00:29:28,185
"No seas tonta, punto.
255
00:29:28,644 --> 00:29:31,313
"Hasta puedes traer a Alberto, punto.
256
00:29:32,189 --> 00:29:34,942
"Mi marido está hospedado
en tu hotel, punto.
257
00:29:35,275 --> 00:29:37,194
"¿Cuándo vienes? Punto."
258
00:29:38,529 --> 00:29:40,781
No entiendo. ¿Quién escribió esto?
259
00:29:40,948 --> 00:29:43,033
Parece Gertrude Stein.
260
00:29:43,659 --> 00:29:45,702
No, es de Madge Hardwick.
261
00:29:46,078 --> 00:29:49,831
Dice que su marido está en este hotel
y que vendrá a visitarte.
262
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
Me pregunto
cómo será el marido de Madge.
263
00:29:53,669 --> 00:29:56,713
Seguramente tendrá influencias.
Seamos amables con éI.
264
00:29:56,713 --> 00:29:59,341
Estaré demasiado ocupada
siendo amable con alguien más.
265
00:29:59,424 --> 00:30:01,218
Dale, no puedes hacer esto.
266
00:30:01,468 --> 00:30:04,555
Toda mi vida le prometí a mis vestidos
Ilevarlos a Italia...
267
00:30:04,596 --> 00:30:06,056
y tú debes ponértelos.
268
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
Lo siento, Alberto, pero desempacaré.
269
00:30:13,480 --> 00:30:16,608
Nunca más permitiré
que las mujeres luzcan mis vestidos.
270
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
- Buenas tardes, señorita.
- Buenas tardes.
271
00:30:33,208 --> 00:30:34,960
El Sr. Beddini y yo decidimos quedarnos.
272
00:30:35,002 --> 00:30:37,629
Me alegro mucho.
Cancelaré la orden de las maletas.
273
00:30:37,754 --> 00:30:41,091
Gracias. ¿Hay un tal Sr. Hardwick
hospedado en este hotel?
274
00:30:41,133 --> 00:30:45,012
Sí, Srta. Tremont. El Sr. Hardwick
se hospeda en la habitación 404.
275
00:30:45,137 --> 00:30:46,638
Justo sobre la suya.
276
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
- ¿Está seguro?
- Seguro, señorita.
277
00:30:53,395 --> 00:30:55,606
De hecho, allí está el Sr. Hardwick...
278
00:30:55,647 --> 00:30:56,648
en el entrepiso.
279
00:30:56,773 --> 00:30:59,151
El caballero con el maletín y el bastón.
280
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
- Horace, tienes un telegrama.
- ¿Para mí?
281
00:31:12,539 --> 00:31:15,167
- Es de Italia.
- ¿Italia? Probablemente sea de Madge.
282
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Tienes un mensaje
para que Ilames a la boletería.
283
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
Problemas con los boletos, o algo así.
284
00:31:19,671 --> 00:31:21,173
¿Problemas? ¿Con los boletos?
285
00:31:21,256 --> 00:31:23,133
Dios mío, Jerry. No se atreverían.
286
00:31:23,175 --> 00:31:27,179
¿Puedes tenerme esto por favor?
Consigue un taxi y nos veremos abajo.
287
00:31:27,304 --> 00:31:28,388
De acuerdo.
288
00:31:44,404 --> 00:31:45,697
¿Coche, señorita?
289
00:31:46,573 --> 00:31:49,910
Cuando un nubarrón torpe
conoce a una nube suave.
290
00:31:58,836 --> 00:32:01,213
SóIo intentamos investigar
el asunto, señorita.
291
00:32:01,338 --> 00:32:03,465
Debemos proteger a nuestros huéspedes.
292
00:32:03,549 --> 00:32:07,719
Ella no necesita su protección.
Con mi protección es demasiado.
293
00:32:08,470 --> 00:32:12,432
No hay nada que investigar. No pasa nada.
294
00:32:12,474 --> 00:32:14,935
¿Puedes pedirle a estos caballeros
que se retiren?
295
00:32:14,977 --> 00:32:17,479
¿Me estás diciendo que la chica
te dio una cachetada...
296
00:32:17,563 --> 00:32:19,481
en frente de toda esa gente por nada?
297
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
¿Qué habrías hecho tú, vender boletos?
298
00:32:21,608 --> 00:32:24,111
Es decir que no hiciste nada,
¿pero igual te cacheteó?
299
00:32:24,194 --> 00:32:27,489
- Ahora estás entendiendo.
- Ojalá Io tomaras con seriedad.
300
00:32:27,614 --> 00:32:30,367
El escándalo más pequeño
nos arruinaría el espectáculo.
301
00:32:30,450 --> 00:32:32,953
Habría preferido
que me sucediera a mí y no a ti.
302
00:32:32,995 --> 00:32:35,706
- Si te gustan esas cosas.
- Sí, me encantan.
303
00:32:35,747 --> 00:32:36,832
No seas absurdo.
304
00:32:36,874 --> 00:32:40,127
Odio a los hombres. Te odio a ti.
¡Odio a todos los hombres!
305
00:32:41,003 --> 00:32:43,589
Pero, cara mia, cometes un grave error.
306
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
Yo no soy un hombre.
307
00:32:45,007 --> 00:32:47,009
Soy Beddini.
308
00:32:48,635 --> 00:32:51,889
¿Cómo pudo seducirme estando casado?
309
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Y nada menos que con Madge.
310
00:32:55,017 --> 00:32:57,603
Así que esta serpiente en el césped,
este Adam...
311
00:32:57,644 --> 00:32:59,646
¿ya mordió la manzana?
312
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Sí.
313
00:33:04,109 --> 00:33:06,111
Lo mataré por ti.
314
00:33:07,029 --> 00:33:08,739
¿Terminaste de empacar?
315
00:33:09,281 --> 00:33:11,533
Pero no comprendes.
316
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
El lema de los Beddini es...
317
00:33:14,369 --> 00:33:16,663
Para la mujer, el beso.
318
00:33:16,747 --> 00:33:18,790
Para el hombre, la espada.
319
00:33:22,169 --> 00:33:24,546
¿ Y qué tienen para los niños?
320
00:33:25,881 --> 00:33:27,883
¿Nos vamos o no?
321
00:33:27,925 --> 00:33:31,512
No, no puedes regresar a Estados Unidos.
Debemos ir al Lido.
322
00:33:31,553 --> 00:33:33,180
Pero no puedo enfrentar a su esposa.
323
00:33:33,263 --> 00:33:37,017
¿Por qué no? Las mujeres se enfrentan
con esposas todos los días.
324
00:33:37,267 --> 00:33:40,812
Y después de todo, no puedes evitar
a Madge para siempre, ¿verdad?
325
00:33:41,021 --> 00:33:42,064
Supongo que no.
326
00:33:42,147 --> 00:33:45,442
Muy bien. Entonces,
¿por qué no enfrentar la situación ahora?
327
00:33:47,277 --> 00:33:49,446
Muy bien. Tal vez debería saberlo.
328
00:33:49,780 --> 00:33:50,906
Bravo.
329
00:33:51,073 --> 00:33:54,076
Pero quedémonos
hasta que Io mate por ti.
330
00:33:54,201 --> 00:33:56,203
Alberto, deja de actuar como Cellini.
331
00:33:56,328 --> 00:33:58,705
Sí, pero es la tradición familiar.
332
00:33:58,789 --> 00:34:03,210
Dale, mi padre mató a un hombre
justo antes de que yo naciera.
333
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
¿Seguro que no perdiste
la calma en el parque?
334
00:34:10,717 --> 00:34:11,802
Segurísimo.
335
00:34:11,844 --> 00:34:15,222
Si alguna vez perdiera la calma
con esa chica, Io recordaría.
336
00:34:20,310 --> 00:34:23,730
- Somos de la gerencia.
- ¿De veras?
337
00:34:24,982 --> 00:34:27,943
Ay, Dios.
Otro más con múItiples personalidades.
338
00:34:30,237 --> 00:34:31,488
Un momento.
339
00:34:32,322 --> 00:34:35,492
Jerry, ve al dormitorio, rápido.
Nadie debe saber que estás aquí.
340
00:34:35,576 --> 00:34:39,955
Si se sabe que estás involucrado en esto,
saldrá en los periódicos en una hora.
341
00:34:41,957 --> 00:34:45,460
Bien, caballeros,
es una sorpresa agradable.
342
00:34:45,502 --> 00:34:49,006
Se trata de un pequeño asunto
de gran importancia, señor.
343
00:34:49,256 --> 00:34:52,843
Estoy aquí por su interés
y para proteger el hotel.
344
00:34:52,885 --> 00:34:56,013
- Queremos evitar escándalos.
- ¿Escándalos?
345
00:34:56,096 --> 00:34:58,724
Sí, uno relacionado con una cachetada.
346
00:34:58,765 --> 00:35:02,144
La joven se niega a divulgar la razón
por la que Io cacheteó.
347
00:35:02,227 --> 00:35:04,521
Bueno, no me cacheteó a mí.
348
00:35:06,732 --> 00:35:08,150
¿A quién cacheteó?
349
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Bueno, fue... ¿A quién?
350
00:35:11,361 --> 00:35:13,405
Fue a éI, mi ayuda de cámara.
351
00:35:13,739 --> 00:35:15,032
¿A mí, señor?
352
00:35:16,366 --> 00:35:19,786
Claro. No discutas conmigo.
¿Cómo ocurrió?
353
00:35:22,247 --> 00:35:26,293
Tal vez hayamos sido
algo imprudentes, señor.
354
00:35:27,002 --> 00:35:29,379
Claro. Lo ve, fuimos algo imprudentes.
355
00:35:29,421 --> 00:35:31,673
Pero usted dijo que no fue a usted.
356
00:35:31,798 --> 00:35:34,551
No, el Sr. Hardwick no.
357
00:35:34,676 --> 00:35:38,180
Caballeros, asumimos
que toda la culpa es mía.
358
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Y eso hacemos. Así es.
359
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Verá, fue un error. Lo castigaré yo mismo.
360
00:35:45,771 --> 00:35:46,897
- Gracias, señor.
- De nada.
361
00:35:46,939 --> 00:35:48,440
- Buenas noches.
- De nada.
362
00:35:48,565 --> 00:35:50,442
- Buenas noches.
- Buenas noches.
363
00:35:53,904 --> 00:35:56,073
Bates, gracias.
364
00:35:56,949 --> 00:35:59,701
Sabes, realmente eres
un asistente invalorable.
365
00:36:00,577 --> 00:36:03,080
Gracias, señor. Permítanos, señor.
366
00:36:03,789 --> 00:36:05,207
Gracias, Bates.
367
00:36:05,582 --> 00:36:07,709
- Su abrigo, señor.
- ¿De veras?
368
00:36:08,919 --> 00:36:12,714
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Ayudándome con el abrigo.
369
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
Es un placer que extrañamos, señor.
370
00:36:15,092 --> 00:36:17,594
- Gracias, Bates.
- Gracias, señor.
371
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
¿Cómo está nuestro lumbago hoy, señor?
372
00:36:21,098 --> 00:36:24,977
- Mucho mejor, Bates, gracias.
- Gracias, señor.
373
00:36:26,186 --> 00:36:27,604
- Bates.
- ¿Sí, señor?
374
00:36:30,941 --> 00:36:34,069
Hay una crisis en puerta.
¿Podemos hacer las paces?
375
00:36:34,236 --> 00:36:36,989
Es decir,
¿podemos olvidarnos de las corbatas?
376
00:36:38,323 --> 00:36:41,451
Sic transit gloria mundi, señor.
377
00:36:42,244 --> 00:36:43,829
- Bates.
- Sí, señor.
378
00:36:44,496 --> 00:36:46,331
El Sr. Travers está en problemas.
379
00:36:46,373 --> 00:36:49,751
Prácticamente pisó un avispero.
380
00:36:50,627 --> 00:36:53,505
Pero los avisperos están
sobre los árboles, señor.
381
00:36:54,131 --> 00:36:57,009
No importa. Tenemos que hacer algo.
382
00:36:57,092 --> 00:36:59,761
¿ Y si Io untamos con manteca, señor?
383
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
Maldito tonto, ¡no puedes untar
con manteca a una chica!
384
00:37:03,599 --> 00:37:07,519
Mi hermana se topó con un avispero
y la untamos con manteca, señor.
385
00:37:07,644 --> 00:37:10,022
Eso está mal.
Debieron haberle puesto barro.
386
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
¡ No importa!
387
00:37:11,773 --> 00:37:13,483
El Sr. Travers está en problemas.
388
00:37:13,525 --> 00:37:17,279
Podría desatar un escándalo
que nos involucraría a todos.
389
00:37:17,613 --> 00:37:19,865
Hay una joven en la habitación de abajo.
390
00:37:19,907 --> 00:37:21,408
La he visto, señor.
391
00:37:21,658 --> 00:37:23,994
Quiero que averigües
todo Io que puedas sobre ella.
392
00:37:24,036 --> 00:37:27,372
Síguela a donde vaya.
No le quites los ojos de encima.
393
00:37:27,414 --> 00:37:28,916
- ¿Nunca, señor?
- Nunca.
394
00:37:28,999 --> 00:37:32,544
- Adonde ella vaya...
- AIlí iré yo, señor.
395
00:37:33,545 --> 00:37:37,549
Así es, señor. Adónde o allí.
396
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
- ¿Qué pasó?
- Está bien. Lo arreglé.
397
00:37:47,142 --> 00:37:50,562
Pero hay muchas cosas involucradas.
Es una trama astuta.
398
00:37:50,687 --> 00:37:53,065
¿Por qué querría esta chica
involucrarme a mí?
399
00:37:53,148 --> 00:37:56,318
Por dinero. Publicidad.
Cualquier cosa para crear un escándalo.
400
00:37:56,443 --> 00:37:58,153
Iré a verla y compraré su silencio.
401
00:37:58,195 --> 00:38:01,573
No. Si alguien le va a comprar algo,
seré yo quien Io haga.
402
00:38:01,573 --> 00:38:05,035
No, tú quédate ahí. Yo aclararé las cosas.
403
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
Probablemente fue algo que hiciste...
404
00:38:07,037 --> 00:38:10,415
te dejaste Ilevar y eso ofendió su honor.
405
00:38:10,457 --> 00:38:14,586
Si Io hice, bajaré ahora mismo
y Io volveré a hacer. Adiós, amigo.
406
00:38:22,469 --> 00:38:24,054
Ven, cara mia.
407
00:38:29,852 --> 00:38:32,229
- Consígame un taxi, rápido.
- Taxi.
408
00:38:34,439 --> 00:38:35,566
Siga a ese taxi.
409
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
Adelante.
410
00:38:42,865 --> 00:38:44,867
¿Dónde está la joven de esta habitación?
411
00:38:44,992 --> 00:38:46,118
Se ha ido, señor.
412
00:38:46,243 --> 00:38:47,828
- ¿Se ha ido?
- Sí, señor.
413
00:38:49,997 --> 00:38:51,999
¿Le molesta si sigo trabajando?
414
00:38:52,124 --> 00:38:55,127
Tengo que sacar estas flores
con la basura de la mañana.
415
00:38:55,210 --> 00:38:57,754
Está bien, adelante. Continúen.
416
00:39:13,228 --> 00:39:16,773
Jerry, ¿te das cuenta de que tenemos
menos de una hora antes de la función?
417
00:39:16,899 --> 00:39:19,484
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
418
00:39:43,425 --> 00:39:46,053
Las mujeres suelen hacer cosas extrañas,
¿verdad, George?
419
00:39:46,178 --> 00:39:47,429
Sí, señor.
420
00:39:49,556 --> 00:39:52,309
- El primer acto fue maravilloso.
- Bien.
421
00:39:52,434 --> 00:39:54,686
A todos les encanta.
Los críticas son favorables.
422
00:39:54,770 --> 00:39:56,188
Tengo más buenas noticias.
423
00:39:56,271 --> 00:39:59,024
- ¿Averiguaste adónde fue?
- ¿Quién? Ah, la chica.
424
00:39:59,066 --> 00:40:02,653
No, Jerry, por favor.
Todo el Club Thackeray está presente.
425
00:40:02,694 --> 00:40:05,531
¿No crees que mi baile
les haya molestado?
426
00:40:05,572 --> 00:40:09,451
No creo. No Io dijeron.
Claro que no. Aquí está perfecto.
427
00:40:09,451 --> 00:40:10,786
Segundo acto, Sr. Travers.
428
00:40:10,827 --> 00:40:11,954
Gracias. Ya voy.
429
00:40:12,037 --> 00:40:14,581
Sí, el segundo acto.
Muchos telegramas para ti.
430
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Regresaré en cuanto termine
el segundo acto.
431
00:40:16,792 --> 00:40:19,294
Vaya, jamás leí el telegrama de Madge.
432
00:40:19,336 --> 00:40:21,088
¿No es terrible que no esté aquí ahora?
433
00:40:21,171 --> 00:40:23,215
No está en la noche
más importante de mi vida.
434
00:40:23,298 --> 00:40:26,093
- ¿Qué dice?
- Todo tipo de buenos deseos de éxito.
435
00:40:26,176 --> 00:40:29,805
Lamenta que no volemos a Italia
a conocer a su amiga.
436
00:40:29,847 --> 00:40:32,224
Su amiga está en Londres,
hospedándose en mi hotel.
437
00:40:32,349 --> 00:40:33,433
Se apellida Tremont.
438
00:40:33,475 --> 00:40:35,978
¿Tremont? Espera un momento.
Déjame verlo.
439
00:40:36,353 --> 00:40:39,731
Horace, alquila un avión enseguida.
Nos vamos a Italia por la mañana.
440
00:40:39,857 --> 00:40:41,108
Un minuto, Sr. Travers.
441
00:40:41,191 --> 00:40:44,236
No puedes hacer eso. Los boletos
están agotados desde hace meses.
442
00:40:44,319 --> 00:40:45,737
¿Cuánto Ileva volar hasta allá?
443
00:40:45,863 --> 00:40:48,490
Siete horas.
Debes regresar el lunes para la función.
444
00:40:48,490 --> 00:40:50,993
Alquila un avión
para el fin de semana, regresaremos.
445
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
A escena, Sr. Travers.
446
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
No arriesgaré mi posición.
447
00:40:53,704 --> 00:40:56,498
Si quieres que la obra dure dos noches,
consígueme un avión.
448
00:40:56,623 --> 00:40:59,626
- ¿Qué tipo de avión?
- Uno con alas.
449
00:46:25,202 --> 00:46:28,455
Iré a buscar a Madge
y te veré luego para tomar unos tragos.
450
00:46:53,105 --> 00:46:56,191
- Dale, ¿cuándo Ilegaste?
- Acabo de Ilegar.
451
00:46:56,233 --> 00:46:58,360
Bien. Tomemos algo.
452
00:47:04,741 --> 00:47:06,118
Cuello de caballo.
453
00:47:09,079 --> 00:47:11,832
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
454
00:47:11,874 --> 00:47:14,251
Dime, ¿conociste a mi marido?
455
00:47:15,752 --> 00:47:18,630
- Sí.
- ¿Qué te pareció?
456
00:47:20,090 --> 00:47:22,384
Creo que es muy fascinante.
457
00:47:23,093 --> 00:47:24,219
¿Fascinante?
458
00:47:24,386 --> 00:47:28,849
De vez en cuando, la impresión que Horace
causa en la gente me sorprende.
459
00:47:29,600 --> 00:47:31,393
A mí también me sorprendió.
460
00:47:31,852 --> 00:47:35,022
Me alegra que te agrade. Llegará hoy.
461
00:47:35,898 --> 00:47:37,524
No. No puede...
462
00:47:39,401 --> 00:47:41,904
¿Qué sucede? ¿Coqueteó contigo?
463
00:47:43,405 --> 00:47:45,657
Me Ilenó la habitación de flores.
464
00:47:46,283 --> 00:47:48,410
Eso fue muy dulce de su parte.
465
00:47:50,287 --> 00:47:52,664
Pero, Madge, no comprendes, éI...
466
00:47:54,041 --> 00:47:57,294
- Me persiguió en el parque.
- ¿De veras?
467
00:47:57,419 --> 00:48:00,422
No sabía que Horace fuese capaz
de tanta actividad.
468
00:48:00,506 --> 00:48:01,882
¿Te atrapó?
469
00:48:03,800 --> 00:48:06,637
- Sí.
- Bien por Horace.
470
00:48:08,388 --> 00:48:10,015
Madge, estoy impresionada.
471
00:48:10,057 --> 00:48:12,559
Coquetea con todas las chicas atractivas
que conoce.
472
00:48:12,643 --> 00:48:14,311
No significa nada.
473
00:48:18,899 --> 00:48:21,068
Qué forma extraña de entenderlo.
474
00:48:21,193 --> 00:48:25,155
Querida, cuando tengas mi edad,
aceptarás a tus hombres como son.
475
00:48:25,197 --> 00:48:27,199
Si encuentras alguno.
476
00:48:40,546 --> 00:48:41,672
Y otra cosa, Jerry.
477
00:48:41,713 --> 00:48:44,091
El rumor en el hotel
era que este hombre, Beddini...
478
00:48:44,174 --> 00:48:47,469
le brindaba todo. Dinero, ropa, flores.
479
00:48:47,719 --> 00:48:49,930
No, Horace, tú pagaste por las flores.
480
00:48:49,972 --> 00:48:53,559
¿ Yo? Yo no hice nada.
Ni siquiera la conocí. No seas ridículo.
481
00:48:53,600 --> 00:48:56,228
Bueno, en cuanto aterricemos
iré a ver a Madge...
482
00:48:56,353 --> 00:49:00,065
y averiguaré
quién y qué es esta tal Tremont.
483
00:49:00,107 --> 00:49:02,067
Yo sóIo quiero saber dónde.
484
00:49:02,442 --> 00:49:03,986
Jerry, te advierto...
485
00:49:04,069 --> 00:49:07,239
no te imaginas los problemas
que una conspiradora puede traerte.
486
00:49:07,364 --> 00:49:11,243
Yo sé de estas cosas.
No se Io diría a nadie.
487
00:49:14,079 --> 00:49:16,957
Yo mismo soy víctima
de una conspiradora.
488
00:49:17,207 --> 00:49:19,751
- No te refieres a Madge, ¿verdad?
- Claro que sí.
489
00:49:19,877 --> 00:49:22,838
Madge, no. Ella tampoco sabe nada.
490
00:49:23,964 --> 00:49:25,257
Se Ilama Violet.
491
00:49:25,340 --> 00:49:27,843
Es Io que los franceses Ilaman un devaneo.
492
00:49:28,135 --> 00:49:32,014
Entiendo. Pequeños barcos
que pasan por la noche.
493
00:49:32,389 --> 00:49:35,392
¿Barcos? Sí. Exacto.
494
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
La conocí en la pajarera del zoológico.
495
00:49:38,395 --> 00:49:42,357
Era una pequeña preciosura
y parecía muy asustada.
496
00:49:42,399 --> 00:49:43,483
¿De los pájaros?
497
00:49:43,525 --> 00:49:46,737
Sí. Verás, tuvo una vida muy protegida.
498
00:49:46,904 --> 00:49:49,656
Las cigüeñas eran las que le preocupaban.
499
00:49:49,865 --> 00:49:51,783
La Ilevé al cine...
500
00:49:51,867 --> 00:49:54,786
y luego fuimos a cenar
y después la Ilevé a otro cine.
501
00:49:54,786 --> 00:49:57,539
Luego me temo que me dejé Ilevar
y dejé que me besara.
502
00:50:15,307 --> 00:50:17,434
Ése debe de ser su avión. Vamos.
503
00:50:19,394 --> 00:50:21,146
No, prefiero que no.
504
00:50:21,271 --> 00:50:22,314
Vamos. Si fuera tú...
505
00:50:22,439 --> 00:50:26,777
no me perdería la oportunidad
de ver cómo el gusano atrapa al pájaro.
506
00:50:33,450 --> 00:50:37,829
Sabes, Dale, no te he dicho
la verdadera razón por la que te invité.
507
00:50:38,705 --> 00:50:39,706
¿Ah, no?
508
00:50:39,831 --> 00:50:44,294
No, siento que te conozco Io suficiente
como para poder hablarte así.
509
00:50:45,295 --> 00:50:48,924
A pesar de que todos los hombres
son machos...
510
00:50:49,091 --> 00:50:53,971
no hay sensación más segura que la de
tener un marido bueno y confiable. Lo sé.
511
00:51:14,116 --> 00:51:16,493
- Jerry.
- Hola, Madge, te veré enseguida.
512
00:51:21,248 --> 00:51:22,958
¿Adónde fue la Srta. Tremont?
513
00:51:23,000 --> 00:51:25,878
- Dale no me dijo que se conocieron.
- Sí, nos conocimos.
514
00:51:25,878 --> 00:51:28,589
Bien, organicé una cena para todos.
515
00:51:28,630 --> 00:51:30,007
Vayamos a cenar.
516
00:51:30,090 --> 00:51:33,093
Deja tranquila a la niña,
está un poco enojada por algo.
517
00:51:33,135 --> 00:51:35,888
- ¿De veras?
- Sí. Dime, ¿qué te pareció Dale?
518
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
- Me encantó.
- Bien.
519
00:51:40,267 --> 00:51:43,478
- ¿Adónde está Horace?
- Lo dejé luchando con el equipaje.
520
00:51:43,520 --> 00:51:47,232
El hotel está Ileno así que ambos
tendrán que compartir habitación.
521
00:51:47,274 --> 00:51:48,275
Dale está conmigo.
522
00:51:48,400 --> 00:51:51,862
- ¿Consiguió habitación para mi esposo?
- Si, signora, pero lamento...
523
00:51:51,904 --> 00:51:55,240
que debido al carnaval, Io único
disponible es la suite nupcial.
524
00:51:55,282 --> 00:51:59,161
- La suite nupcial.
- Qué romántico. Gracias.
525
00:52:01,747 --> 00:52:04,249
Signor, ¿es usted Horace Hardwick?
526
00:52:04,291 --> 00:52:06,752
Gracias, sí. Mucho gusto.
527
00:52:07,252 --> 00:52:09,630
- Estoy desencantado de conocerlo.
- ¿De veras?
528
00:52:09,671 --> 00:52:12,508
¿A qué se refiere con desencantado?
529
00:52:12,758 --> 00:52:14,176
Signor, le advierto.
530
00:52:14,259 --> 00:52:17,763
Para hombres como usted,
éste no es un lugar saludable.
531
00:52:17,804 --> 00:52:20,682
Amigo, éste es uno de los lugares
más saludables de Europa.
532
00:52:20,766 --> 00:52:22,768
El aire, la brisa, las flores.
533
00:52:23,060 --> 00:52:25,562
Así que gracioso quiere ser.
534
00:52:25,646 --> 00:52:27,022
Le advierto...
535
00:52:27,064 --> 00:52:31,777
no permita que su paso se vuelva a cruzar
con el mío, o el corazón...
536
00:52:45,415 --> 00:52:47,709
- Horace.
- ¿Qué tal?
537
00:52:48,085 --> 00:52:50,838
Madge, querida.
538
00:52:50,838 --> 00:52:53,966
Vaya, tu pasión me asusta.
539
00:52:54,341 --> 00:52:57,970
- ¿Estuviste practicando?
- Sí. Bueno, un poco. No.
540
00:52:58,679 --> 00:53:01,098
Madge, ¿qué crees que me ha pasado?
541
00:53:01,223 --> 00:53:04,726
- Ya sé. Te pusiste los pantalones largos.
- Madge, por favor.
542
00:53:04,726 --> 00:53:07,479
Hay algo aquí abajo que debo investigar...
543
00:53:07,563 --> 00:53:10,607
y Jerry cree que yo...
Mejor será que sea anónimo.
544
00:53:10,691 --> 00:53:13,986
Parece que estuvieras
a punto de confesar algo, Horace.
545
00:53:14,069 --> 00:53:16,572
¿De veras? ¿Qué tendría que confesar?
546
00:53:16,613 --> 00:53:19,449
Realmente quieres contarme
sobre Dale Tremont, ¿verdad?
547
00:53:19,491 --> 00:53:21,952
Sí, pero, no.
548
00:53:21,994 --> 00:53:24,621
Verás, de hecho, aún no la he conocido.
549
00:53:24,705 --> 00:53:26,999
- ¿No la has conocido?
- No.
550
00:53:27,082 --> 00:53:29,835
Si ésa es tu versión, Horace,
deberás mantenerla.
551
00:53:29,877 --> 00:53:32,379
Supongo que tampoco estuviste
en el parque.
552
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
El parque, querida,
sucedió en el zoológico. ¿Qué?
553
00:53:35,132 --> 00:53:38,635
El zoológico... Sí, claro, está en el parque.
¿Cómo sabes que estuve ahí?
554
00:53:38,760 --> 00:53:42,097
- Me contó un pajarito.
- ¿La cigüeña?
555
00:53:43,265 --> 00:53:45,767
Creo que después del viaje
tengo que lavarme un poco.
556
00:53:45,893 --> 00:53:48,896
- Claro, sé cómo te sientes.
- Sí.
557
00:54:06,914 --> 00:54:09,166
- ¿Qué sucede?
- Es Madge.
558
00:54:09,666 --> 00:54:12,169
- ¿Te estuvo persiguiendo?
- No.
559
00:54:14,296 --> 00:54:16,924
Jerry, creo que sabe Io de Violet.
560
00:54:17,132 --> 00:54:19,051
Y acaban de amenazarme de muerte.
561
00:54:19,927 --> 00:54:21,553
¿Pero qué dijo?
562
00:54:21,637 --> 00:54:25,807
Mintió descaradamente
y dijo que nunca te conoció.
563
00:54:27,267 --> 00:54:30,646
- ¿De veras?
- Te dije que se olvidaría de ti.
564
00:54:34,441 --> 00:54:38,070
Haré que me recuerde
de una forma que jamás olvidará.
565
00:54:39,947 --> 00:54:42,783
¿Acaso Horace se ha ausentado
úItimamente por algún tiempo?
566
00:54:42,824 --> 00:54:45,327
Bueno, estuvo solo en Europa
el año pasado.
567
00:54:48,080 --> 00:54:50,791
Comuníqueme con la habitación
del Sr. Hardwick.
568
00:54:50,832 --> 00:54:53,460
Madge, ¿te opones a que asuste
a tu esposo...
569
00:54:53,544 --> 00:54:55,420
para que no vuelva a mirar a otra mujer?
570
00:54:55,462 --> 00:54:59,174
Dale, ningún marido
teme tanto como para no mirar.
571
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
Hola.
572
00:55:03,345 --> 00:55:07,224
Hola, ¿dónde estás?
573
00:55:07,558 --> 00:55:11,603
¿Así que me recuerdas? Me recuerda bien.
574
00:55:13,355 --> 00:55:17,359
- ¿Estás solo?
- Completa y desoladamente.
575
00:55:17,693 --> 00:55:19,236
Bien. Subiré enseguida.
576
00:55:30,372 --> 00:55:32,374
Horace, está subiendo.
577
00:55:32,499 --> 00:55:35,460
¿Está subiendo aquí?
No puede hacer eso. No es correcto.
578
00:55:35,502 --> 00:55:38,213
- Quiere verme a solas.
- ¿A solas? Jerry.
579
00:55:38,255 --> 00:55:40,507
¿Qué te dije? Quiere comprometerte.
580
00:55:40,632 --> 00:55:42,342
Piensa en algo, por favor.
581
00:55:42,384 --> 00:55:45,137
¿No pudiste haberla conocido
en otra parte antes?
582
00:55:45,220 --> 00:55:47,764
Pude haberla conocido en Moscú.
583
00:55:48,015 --> 00:55:52,227
- En Moscú. ¿ Ves?
- Pero nunca estuve en Moscú.
584
00:55:54,271 --> 00:55:56,273
¿No pudiste haberla conocido en París?
585
00:55:56,356 --> 00:55:58,775
La úItima vez que estuve en París
tenía 10 años.
586
00:55:58,901 --> 00:56:02,905
Jerry, no creo que sea seguro
que la veas a solas.
587
00:56:03,155 --> 00:56:07,242
No creo que sea apropiado
que tú la recibas así.
588
00:56:20,547 --> 00:56:22,132
Hola.
589
00:56:22,299 --> 00:56:25,552
Sé que creerás que esto es
poco convencional de mi parte...
590
00:56:25,928 --> 00:56:29,181
pero no podía esperar a verte a solas.
591
00:56:36,313 --> 00:56:39,691
Estoy muy feliz de que hayas subido.
592
00:56:40,817 --> 00:56:42,694
Mi querido.
593
00:56:45,322 --> 00:56:48,325
Hola. ¿Cómo has estado?
594
00:56:49,201 --> 00:56:51,537
Te extrañé muchísimo.
595
00:56:52,162 --> 00:56:55,666
Vine en el avión más rápido que encontré.
596
00:56:55,832 --> 00:56:59,044
No, me refiero antes de ayer.
597
00:57:00,546 --> 00:57:04,216
- ¿Antes de ayer?
- Sí, claro.
598
00:57:05,717 --> 00:57:07,469
¿No Io recuerdas?
599
00:57:08,720 --> 00:57:11,056
¿Debería?
600
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
¿Te has olvidado...
601
00:57:15,602 --> 00:57:17,938
- Io que fuimos el uno para el otro?
- No.
602
00:57:19,231 --> 00:57:22,484
Lo que fuimos el uno para el otro...
603
00:57:24,111 --> 00:57:27,739
Ayer en el parque cuando bailaba
en tus brazos supe...
604
00:57:28,073 --> 00:57:31,326
- que recordabas quién era.
- Por supuesto.
605
00:57:32,369 --> 00:57:33,871
¿Quién eres?
606
00:57:35,455 --> 00:57:38,876
¿Entonces aún no recuerdas?
607
00:57:40,961 --> 00:57:43,755
Puedo tratar de recordar algo.
608
00:57:45,883 --> 00:57:49,136
¿Cómo pudiste olvidar
esa extraña casita...
609
00:57:49,636 --> 00:57:51,972
y el conserje sospechoso...
610
00:57:53,640 --> 00:57:56,226
y esa pintoresca habitación?
611
00:57:57,644 --> 00:58:00,522
Tomábamos té con panecillos
delante de la chimenea...
612
00:58:00,898 --> 00:58:03,609
mirando las sombras saltando en el techo.
613
00:58:05,027 --> 00:58:09,114
Y esas largas caminatas por la calle
empedrada y serpenteante hacia el río.
614
00:58:10,866 --> 00:58:13,744
París es hermosa en primavera.
615
00:58:22,294 --> 00:58:24,546
Así que fue allí donde nos conocimos.
616
00:58:25,255 --> 00:58:27,007
Sí, el año pasado.
617
00:58:29,301 --> 00:58:30,928
En París.
618
00:58:35,182 --> 00:58:37,017
Sí, claro.
619
00:58:39,686 --> 00:58:41,772
Ahora recuerdo todo.
620
00:58:42,523 --> 00:58:43,565
¿De veras?
621
00:58:44,066 --> 00:58:46,818
Sí, pero no te Ilamabas Dale Tremont.
622
00:58:48,070 --> 00:58:51,156
- ¿No?
- No, era...
623
00:58:53,075 --> 00:58:57,454
Madeline, eso es.
Yo te decía Mad para acortarlo.
624
00:58:58,705 --> 00:59:01,458
Has engordado un poco, ¿verdad?
625
00:59:04,211 --> 00:59:06,338
¿Recuerdas esa noche
en la Orilla Izquierda...
626
00:59:06,463 --> 00:59:09,716
en que Ilevabas
ese vestidito azul que te compré?
627
00:59:11,844 --> 00:59:15,597
Y pensar que casi te olvido...
628
00:59:17,599 --> 00:59:19,726
Dime algo.
629
00:59:21,979 --> 00:59:25,858
¿Todavía tienes esa horrible debilidad
por los brazaletes de diamantes?
630
00:59:28,694 --> 00:59:30,737
Supongo que sí.
631
00:59:31,864 --> 00:59:35,075
Ponte cómoda, querida.
Pediré unos tragos.
632
00:59:35,117 --> 00:59:38,370
Más tarde cenaremos aquí, los dos solos.
633
00:59:38,579 --> 00:59:41,123
Será como en los viejos tiempos, ¿verdad?
634
00:59:42,833 --> 00:59:45,085
Será mejor que me vaya.
635
00:59:45,252 --> 00:59:47,254
Te dejaré ir con una condición.
636
00:59:47,379 --> 00:59:50,007
Prométeme que ahora
que te volví a encontrar...
637
00:59:50,090 --> 00:59:53,510
seremos Io mismo que fuimos en París.
638
01:00:05,355 --> 01:00:07,900
¿Lo ves? Tenía razón.
639
01:00:07,983 --> 01:00:09,776
Qué criatura descarada...
640
01:00:09,902 --> 01:00:11,778
tratar de fingir que te conoció en París.
641
01:00:11,862 --> 01:00:14,531
¿Te das cuenta de que trata
de atraparte deliberadamente?
642
01:00:14,615 --> 01:00:17,159
- ¿Qué harás al respecto?
- Casarme con ella.
643
01:00:17,242 --> 01:00:19,161
Jerry, no es hora de hacerte el gracioso.
644
01:00:19,286 --> 01:00:20,495
Entonces, tú sé gracioso.
645
01:00:20,537 --> 01:00:22,873
Iré abajo y le pediré que se case conmigo.
646
01:00:22,915 --> 01:00:24,166
Jerry, espera, por favor.
647
01:00:24,291 --> 01:00:27,002
Antes de que hagas el papel de tonto...
648
01:00:27,044 --> 01:00:28,670
prométeme que no se Io pedirás...
649
01:00:28,795 --> 01:00:30,797
hasta que Madge me diga
algo más de su pasado.
650
01:00:30,923 --> 01:00:32,925
Muy bien, tú averigua su pasado...
651
01:00:33,008 --> 01:00:34,551
y yo bajaré a planificar su futuro.
652
01:00:34,676 --> 01:00:38,514
- Recuerda, es una promesa.
- De acuerdo, es una promesa.
653
01:00:46,063 --> 01:00:49,316
¿Qué pasó? ¿Lo asustaste?
654
01:00:50,651 --> 01:00:54,029
No. ÉI me asustó a mí.
655
01:00:55,447 --> 01:00:57,908
¿Qué hizo, te puso caras?
656
01:00:58,408 --> 01:01:01,203
Sabes, a veces me levanto
por la mañana...
657
01:01:01,328 --> 01:01:04,206
y Io miro bien y también me asusta.
658
01:01:04,706 --> 01:01:08,168
Me confundió con otra Ilamada
Madeline que conoció en París.
659
01:01:08,794 --> 01:01:10,170
¿De veras?
660
01:01:10,337 --> 01:01:13,590
Madge, ¿crees que deberías
dejarlo que viaje solo?
661
01:01:13,674 --> 01:01:17,594
No creo que haya sido tan inocente
en París como tú crees.
662
01:01:17,719 --> 01:01:20,722
Querida, me interesas.
Debo enviarlo a China el año que viene.
663
01:01:20,722 --> 01:01:22,975
Pero, Madge, pareces no entender.
664
01:01:23,100 --> 01:01:25,811
Trato de decirte que me temo...
665
01:01:26,728 --> 01:01:29,481
que estamos Ilevando esto
demasiado lejos.
666
01:01:31,817 --> 01:01:35,237
Sabes, me pregunto
si viste algo en Horace...
667
01:01:35,362 --> 01:01:36,864
que yo nunca vi.
668
01:02:17,404 --> 01:02:19,656
Me pregunto por qué se demora Horace.
669
01:02:25,662 --> 01:02:26,914
¿Qué sucede?
670
01:02:27,414 --> 01:02:29,666
Me temo que tendré un dolor de cabeza.
671
01:02:29,750 --> 01:02:33,504
No te vayas. Hace mucho tiempo
que planeo este encuentro.
672
01:02:37,883 --> 01:02:39,676
Buenas noches.
673
01:02:40,552 --> 01:02:43,388
Qué agradable volver a verla,
Srta. Tremont.
674
01:02:44,932 --> 01:02:47,684
Me quitaste el placer de presentarlos.
675
01:02:47,768 --> 01:02:49,269
Ya se conocen.
676
01:02:50,062 --> 01:02:52,940
Sí, nos conocimos en primavera.
677
01:02:55,192 --> 01:02:57,819
Espero que se vean mucho.
678
01:02:58,695 --> 01:03:01,073
Sabes, Madge es la persona
más comprensiva.
679
01:03:01,198 --> 01:03:04,535
Parece tener un instinto
para las chicas que me gustan.
680
01:03:06,078 --> 01:03:08,205
No sé qué haría sin ella.
681
01:03:08,288 --> 01:03:09,456
Qué dulce eres, cariño.
682
01:03:09,540 --> 01:03:13,043
Vayan a bailar y olvídense de mí.
683
01:03:15,712 --> 01:03:17,840
Eso es Io que temo.
684
01:03:24,346 --> 01:03:27,099
Creo que Madge es
una mujer muy valiente.
685
01:03:27,349 --> 01:03:30,227
Sí, yo la admiro mucho.
686
01:03:45,117 --> 01:03:47,870
Bueno, si a Madge no le importa,
a mí tampoco.
687
01:03:47,953 --> 01:03:51,248
Y a mí tampoco, Io único que sé es...
688
01:09:15,197 --> 01:09:17,783
¿Por qué no me dices
de qué se trata todo esto?
689
01:09:17,824 --> 01:09:20,202
Tú sabes que no nos conocimos en París.
690
01:09:20,536 --> 01:09:24,414
Lo sé. Me temo que no he sido
totalmente honesta contigo.
691
01:09:25,541 --> 01:09:27,960
Sé quién eres.
692
01:09:28,710 --> 01:09:31,213
¿ Y qué diferencia hay?
693
01:09:31,672 --> 01:09:35,300
- ¿Así que no hay diferencia?
- No, ¿por qué habría de haber diferencia?
694
01:09:35,342 --> 01:09:38,095
Yo no sé quién eres tú, y no me importa.
695
01:09:38,595 --> 01:09:40,430
Qué lindo gesto.
696
01:09:42,474 --> 01:09:43,475
Bueno...
697
01:09:45,602 --> 01:09:47,229
¿Bueno, qué?
698
01:09:47,479 --> 01:09:49,481
¿No se supone que deberías decir...
699
01:09:49,481 --> 01:09:51,859
que sóIo debemos pensar en nosotros...
700
01:09:51,984 --> 01:09:54,736
y que tenemos derecho
a vivir nuestra propia vida?
701
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
No creo que Io diría así exactamente,
¿pero acaso no es así?
702
01:10:02,202 --> 01:10:03,370
Continúa.
703
01:10:04,705 --> 01:10:07,624
Si no fuera por una promesa hecha
en un momento de debilidad...
704
01:10:07,708 --> 01:10:09,376
continuaría.
705
01:10:10,127 --> 01:10:12,004
Hiciste una promesa.
706
01:10:12,629 --> 01:10:15,507
Eso no debería importarte.
707
01:10:16,717 --> 01:10:20,721
Así es. Olvídalo, cásate conmigo.
708
01:10:23,265 --> 01:10:27,227
¿Cómo pude enamorarme
de alguien tan bajo como tú?
709
01:10:34,359 --> 01:10:36,153
Me ama.
710
01:10:41,783 --> 01:10:44,286
- ¿Qué haces?
- Empaco.
711
01:10:44,369 --> 01:10:46,914
Me largo. No sabes en qué lío
nos hemos metido.
712
01:10:47,039 --> 01:10:49,124
¿Por qué, qué sucede?
713
01:10:49,416 --> 01:10:51,001
Tu marido.
714
01:10:53,545 --> 01:10:56,381
- Quiere divorciarse y casarse conmigo.
- Entiendo.
715
01:10:56,757 --> 01:11:00,636
Quiere hacer Io correcto para las dos.
¿Mencionó algún acuerdo?
716
01:11:00,761 --> 01:11:02,054
No.
717
01:11:02,179 --> 01:11:03,430
Eso vendrá después.
718
01:11:03,514 --> 01:11:06,391
Seguramente quiere que yo misma
pague la pensión por divorcio.
719
01:11:06,433 --> 01:11:10,395
Escucha, Dale. No quiero que te vayas.
Eso no solucionará nada.
720
01:11:10,771 --> 01:11:13,148
No puedo quedarme
en estas circunstancias.
721
01:11:13,190 --> 01:11:15,442
Aquí o allí, mientras sigas soltera...
722
01:11:15,526 --> 01:11:18,070
serás acechada por machos filántropos.
723
01:11:18,195 --> 01:11:20,906
Lo que deberías tener...
724
01:11:20,948 --> 01:11:23,575
es tu propio marido.
725
01:11:25,536 --> 01:11:27,788
De veras.
726
01:11:28,705 --> 01:11:30,832
¿Pero qué haremos con respecto
a tu marido?
727
01:11:30,958 --> 01:11:33,335
No te preocupes, querida. Yo Io haré.
728
01:11:39,550 --> 01:11:40,968
Adelante.
729
01:11:43,470 --> 01:11:44,972
Querida.
730
01:11:54,606 --> 01:11:57,734
Todo Io que dije fue querida y me golpeó.
731
01:12:00,612 --> 01:12:03,323
Jerry, ¿cómo se ve? Dime la verdad.
732
01:12:03,615 --> 01:12:06,451
Parece un amanecer de Maxfield Parrish.
733
01:12:07,995 --> 01:12:09,830
Jerry, es horrible.
734
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
No puedo salir así.
735
01:12:13,208 --> 01:12:16,253
Ponte un bistec crudo.
Eso te desinflamará.
736
01:12:16,336 --> 01:12:17,629
¿De veras?
737
01:12:18,338 --> 01:12:20,215
- ¿ Un bistec?
- Claro.
738
01:12:24,386 --> 01:12:25,470
Sí, señor.
739
01:12:25,762 --> 01:12:29,892
- Pide un bistec.
- Un bistec. Muy bien, señor.
740
01:12:31,518 --> 01:12:34,855
Sabes, Jerry, no sé qué sucede
con Madge úItimamente.
741
01:12:34,897 --> 01:12:36,481
Nunca antes me golpeó.
742
01:12:37,232 --> 01:12:40,027
Tal vez nunca antes se le ocurrió.
743
01:12:42,029 --> 01:12:43,739
Servicio de habitación.
744
01:12:43,989 --> 01:12:46,366
Sí. Ésta es la suite nupcial.
745
01:12:46,867 --> 01:12:49,536
Sí, ¿podría enviar un bistec jugoso?
746
01:12:50,037 --> 01:12:51,747
¿Disculpe?
747
01:12:52,164 --> 01:12:55,792
Sí, puré de papas, zanahorias...
748
01:12:56,502 --> 01:13:00,172
y espinaca. Sí, claro, café...
749
01:13:06,261 --> 01:13:09,431
En cuanto arreglemos tu ojo,
bajaremos a hablar con Madge.
750
01:13:09,765 --> 01:13:11,642
¿Adónde Io quiere, señor?
751
01:13:11,767 --> 01:13:14,269
- ¿Querer qué, Bates?
- El bistec.
752
01:13:14,436 --> 01:13:16,188
En el ojo.
753
01:13:17,439 --> 01:13:19,316
¿En el ojo, señor?
754
01:13:20,192 --> 01:13:23,403
Por Dios, ¿por qué siempre
tengo que repetir todo?
755
01:13:23,445 --> 01:13:25,447
En el ojo significa en el ojo, ¿verdad?
756
01:13:25,447 --> 01:13:27,950
- DiscúIpeme, señor.
- ¡ No discutas!
757
01:13:29,576 --> 01:13:31,578
Jerry, ves Io que tengo que tolerar.
758
01:13:31,578 --> 01:13:34,831
El hombre tiene la mente perezosa,
siempre quiere debatir.
759
01:13:34,915 --> 01:13:37,709
Primero un lunático, después Madge,
y ahora, Bates.
760
01:13:37,793 --> 01:13:41,088
Te Io aseguro,
si sucede algo más, me volveré loco.
761
01:14:10,742 --> 01:14:12,494
Somos un gran éxito.
762
01:14:12,494 --> 01:14:15,873
Todas las mujeres dicen que este vestido,
ella es fabulosa.
763
01:14:15,956 --> 01:14:17,583
Este Beddini es Io máximo.
764
01:14:17,624 --> 01:14:19,501
Estoy tan contento.
765
01:14:22,212 --> 01:14:25,883
No, cara mia, no es el vestido,
no es Beddini.
766
01:14:26,216 --> 01:14:28,135
Eres tú quien Io Ileva.
767
01:14:30,095 --> 01:14:31,889
Gracias, Alberto.
768
01:14:33,390 --> 01:14:36,643
¿Qué sucede? ¿Otra vez Adam?
769
01:14:37,102 --> 01:14:38,645
Su jardín del Edén...
770
01:14:39,396 --> 01:14:41,899
¿te hizo sufrir?
771
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Estoy confundida, eso es todo.
772
01:14:47,112 --> 01:14:49,364
¿Por qué te preocupas por este hombre?
773
01:14:50,782 --> 01:14:53,911
Creo que me preocupa más su esposa.
774
01:14:55,746 --> 01:14:59,666
A Beddini no le gusta verte tan triste.
775
01:15:03,295 --> 01:15:06,924
Alberto, tú pareces ser el único
a quien puedo recurrir.
776
01:15:11,303 --> 01:15:14,806
¿Por qué no te casas con Beddini?
ÉI te hará feliz.
777
01:15:16,058 --> 01:15:20,187
¿Por qué no? Soy rico, soy bonito...
778
01:15:21,271 --> 01:15:24,191
y entonces este Hardwick te dejará en paz.
779
01:15:28,445 --> 01:15:31,323
Me casaré contigo
si realmente Io deseas...
780
01:15:31,698 --> 01:15:33,450
pero hagámoslo enseguida.
781
01:15:44,837 --> 01:15:47,172
Primero nos ocuparemos de ti...
782
01:15:47,214 --> 01:15:49,216
y después le preguntaré
a Madge sobre Dale.
783
01:15:49,299 --> 01:15:51,969
Sr. Hardwick, uno de nuestros huéspedes
nos ha informado...
784
01:15:52,094 --> 01:15:53,720
que se casará esta noche.
785
01:15:53,804 --> 01:15:56,348
Nos preguntamos
si cedería su suite nupcial.
786
01:15:56,431 --> 01:16:00,060
- ¿Cederla? Pero...
- Todavía no nos establecimos.
787
01:16:00,102 --> 01:16:03,438
- ¿ Verdad, mi ángel?
- No, y toda la ropa está... Por favor.
788
01:16:03,856 --> 01:16:05,858
- Claro que la cederemos.
- Gracias, señor.
789
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
Los enviaré a otro lado.
790
01:16:09,194 --> 01:16:11,321
Vamos, señor, prepárese.
791
01:16:11,363 --> 01:16:14,074
Madge sóIo ha oído rumores
sobre esta chica Violet.
792
01:16:14,116 --> 01:16:16,451
Sabemos que no es verdad,
díselo tú mismo...
793
01:16:16,493 --> 01:16:17,619
es todo Io que quiere.
794
01:16:17,744 --> 01:16:19,371
Lo sé. Eso es Io que temo.
795
01:16:19,496 --> 01:16:23,584
Siempre recuerda que la verdad
no hiere a nadie.
796
01:16:23,625 --> 01:16:26,003
Jerry, tienes razón.
797
01:16:29,840 --> 01:16:33,260
De todos modos, si Io hace,
iré al hospital contigo.
798
01:16:36,763 --> 01:16:39,516
Horace, ¿qué es esto, noche de brujas?
799
01:16:40,767 --> 01:16:43,645
Madge, Horace tiene
una pequeña confesión que hacer.
800
01:16:44,271 --> 01:16:46,773
Hace tiempo que la espero.
801
01:16:46,899 --> 01:16:49,651
Pasa y quítate el peso de encima.
802
01:16:51,612 --> 01:16:54,156
Será mejor que te quites los anteojos.
803
01:16:58,410 --> 01:16:59,912
Siéntense.
804
01:17:14,426 --> 01:17:17,387
Verás, cuando Horace estuvo en Londres,
conoció a una joven.
805
01:17:17,429 --> 01:17:20,265
Y, Madge, debes de sospechar
algo de esto o...
806
01:17:20,390 --> 01:17:24,811
- O no me Io estarías diciendo.
- Nunca. ¿Qué? Claro.
807
01:17:25,646 --> 01:17:26,813
Horace quiere decir...
808
01:17:26,939 --> 01:17:29,441
que quisiera aclarar y resolver todo.
809
01:17:29,566 --> 01:17:34,446
- Antes de que descubra la verdad.
- Exacto. Madge, esta chica era... ¿Qué?
810
01:17:34,655 --> 01:17:37,449
Querida, estoy confundido.
¿Dónde estaba?
811
01:17:45,666 --> 01:17:47,292
- Hola.
- Madge, querida...
812
01:17:48,043 --> 01:17:50,838
quise Ilamarte para contarte
que me acabo de casar.
813
01:17:50,963 --> 01:17:53,423
¿Que hiciste qué?
Lo siento, querida, no te oigo.
814
01:17:53,465 --> 01:17:56,218
Parece que hubieras dicho
que te acabas de casar.
815
01:17:56,468 --> 01:18:00,097
- Así es.
- ¿Adónde estás ahora?
816
01:18:00,556 --> 01:18:02,808
¿ Yendo a la suite nupcial?
817
01:18:02,850 --> 01:18:05,227
Un lugar muy adecuado
para recién casados, ¿verdad?
818
01:18:05,352 --> 01:18:07,813
Querida, debo felicitarte por tu velocidad...
819
01:18:07,855 --> 01:18:11,191
¿pero a quién encontraste
que se casara con tanta prisa?
820
01:18:11,441 --> 01:18:14,444
¿AIberto? Será mejor que cortes, Dale.
821
01:18:14,486 --> 01:18:17,823
- Creo que me voy a desmayar.
- Dale.
822
01:18:17,990 --> 01:18:19,575
¿Qué fue eso?
823
01:18:19,867 --> 01:18:22,494
- ¿Dale Tremont se casó?
- Sí, con el modisto ése.
824
01:18:22,494 --> 01:18:24,997
- Bien.
- ¿Bien? ¿Qué tuviste que ver con eso?
825
01:18:25,122 --> 01:18:26,999
- Es culpa suya.
- ¿Culpa mía?
826
01:18:26,999 --> 01:18:31,503
Sí, me contó que la perseguiste
en el parque y que te dio una cachetada.
827
01:18:32,004 --> 01:18:34,464
Sí, pero es a mí a quien cacheteó.
828
01:18:37,342 --> 01:18:40,762
Me estuvo confundiendo con Horace
todo el tiempo.
829
01:18:41,388 --> 01:18:44,016
Con razón creyó
que Horace era fascinante.
830
01:18:44,141 --> 01:18:46,894
Con razón. Eso me dolió.
831
01:18:47,227 --> 01:18:50,606
- Madge, ¿dónde está ahora?
- Camino a la suite nupcial.
832
01:18:50,731 --> 01:18:52,024
Suite nupcial.
833
01:18:57,529 --> 01:18:58,989
Los veré después.
834
01:18:59,031 --> 01:19:01,867
Pero, Jerry, no puedes hacer algo así,
no es justo.
835
01:19:01,909 --> 01:19:05,412
Todo vale en la guerra y en el amor,
y esto es una revolución.
836
01:19:09,166 --> 01:19:11,752
- Sí, es muy bonita.
- Gracias, señor.
837
01:19:11,919 --> 01:19:14,171
Nuestros arreglos nupciales
nos enorgullecen.
838
01:19:14,254 --> 01:19:15,672
¿Necesita algo más, señor?
839
01:19:15,797 --> 01:19:18,800
Sí, ¿podría decirle a mi esposa
que me encuentre aquí?
840
01:19:18,884 --> 01:19:21,011
Será un placer, señor.
841
01:19:44,952 --> 01:19:46,954
¿Qué hace usted aquí?
842
01:19:47,162 --> 01:19:50,415
- ¿Qué hace usted aquí?
- Sí, pero ésta es mi habitación.
843
01:19:50,666 --> 01:19:54,837
- Sí, pero esta es mi habitación.
- Pero yo tengo la Ilave.
844
01:19:55,838 --> 01:19:57,840
Pero yo tengo la Ilave.
845
01:19:58,841 --> 01:20:03,095
- Pero yo soy Beddini.
- Ahí me ganó.
846
01:20:04,721 --> 01:20:07,683
Veremos quién es
el dueño de esta habitación.
847
01:20:24,741 --> 01:20:27,119
Pero, Jerry, tú no deberías estar aquí.
848
01:20:27,202 --> 01:20:31,248
- No está bien.
- No, Horace, ya Io sé.
849
01:20:40,215 --> 01:20:42,634
Signor, hay un hombre en mi cama.
850
01:20:47,890 --> 01:20:50,017
Qué mal. Todavía no ha Ilegado.
851
01:20:50,267 --> 01:20:52,853
Esperaré hasta que mi tío regrese.
852
01:20:53,395 --> 01:20:54,521
Gracias.
853
01:20:54,605 --> 01:20:57,649
Pero, Jerry, no sabía
que tuvieras un tío aquí.
854
01:20:57,774 --> 01:20:59,359
- ¿No Io sabías?
- No.
855
01:20:59,401 --> 01:21:03,280
No Io tengo, pero esta habitación
está justo sobre la suite nupcial.
856
01:21:06,909 --> 01:21:09,661
No está aquí, signor. Si regresa, Ilámenos.
857
01:21:09,745 --> 01:21:11,914
Si regresa, Io mataré.
858
01:21:11,997 --> 01:21:15,876
Los Beddini tenemos un lema:
Para la mujer, el beso.
859
01:21:16,168 --> 01:21:18,295
Para el hombre, la espada.
860
01:22:03,715 --> 01:22:05,717
Dale, estás hermosa.
861
01:22:06,468 --> 01:22:09,847
Como una flor que temo aplastar.
862
01:22:09,930 --> 01:22:11,431
No tengas miedo.
863
01:22:20,065 --> 01:22:22,109
Alberto, ¡haz que pare!
864
01:22:22,359 --> 01:22:24,486
¿Quién es? ¿Lo sabes?
865
01:22:24,695 --> 01:22:26,822
Sí, es Horace.
866
01:22:27,072 --> 01:22:29,741
Horace Hardwick, ese entrometido.
867
01:22:29,950 --> 01:22:32,369
Yo Io detendré.
868
01:22:38,709 --> 01:22:41,712
Para el hombre, la espada.
869
01:22:53,891 --> 01:22:55,392
Habitación de la Sra. Hardwick.
870
01:23:03,775 --> 01:23:04,860
- Ahí viene.
- ¿Es éI?
871
01:23:04,902 --> 01:23:07,362
Tú sigue con esto y retenlo
aquí Io que más puedas.
872
01:23:07,404 --> 01:23:08,405
Lo haré.
873
01:23:21,251 --> 01:23:23,795
Madge, será mejor
que vengas a rescatar a Horace.
874
01:23:23,879 --> 01:23:25,672
Alberto fue a buscarlo con una espada.
875
01:23:40,187 --> 01:23:42,314
Sí, claro.
876
01:23:53,075 --> 01:23:56,161
Lamento irrumpir así,
pero tenía que verte.
877
01:23:56,578 --> 01:23:58,914
¿Puedes dejar de molestarme?
878
01:23:58,956 --> 01:24:01,208
Pero te equivocas conmigo.
879
01:24:01,542 --> 01:24:04,294
- Me temo que no.
- Muy bien, entonces.
880
01:24:04,336 --> 01:24:07,464
Me quedaré aquí
y habrá una escena con tu marido.
881
01:24:08,715 --> 01:24:11,426
Se pondrá furioso si te encuentra aquí.
882
01:24:11,593 --> 01:24:13,470
Entonces ven conmigo un momento.
883
01:24:13,554 --> 01:24:16,056
Tengo que hablar contigo.
884
01:24:18,600 --> 01:24:22,187
Así que verá, amigo,
que soy la persona equivocada.
885
01:24:22,229 --> 01:24:25,732
- Pero usted es Horace Hardwick ¿no?
- Sí, claro que soy Horace Hardwick.
886
01:24:25,816 --> 01:24:29,736
Entonces no es
la persona equivocada. Prepárese.
887
01:24:35,492 --> 01:24:37,703
No se preocupen por mí.
SóIo vine a divertirme.
888
01:24:37,744 --> 01:24:41,498
Madge, explícale a este lunático
que está cometiendo un grave error.
889
01:24:41,748 --> 01:24:44,877
Quizá esté cometiendo un error,
pero no es grave.
890
01:24:45,085 --> 01:24:47,087
Adelante, Alberto.
891
01:24:47,129 --> 01:24:49,840
No, no puedo matarlo
delante de una dama.
892
01:24:50,090 --> 01:24:54,261
Si te vas a retractar, Alberto,
será mejor que no Io mates.
893
01:24:54,386 --> 01:24:56,763
Quizá me reserve el placer para mí
algún día.
894
01:25:00,517 --> 01:25:03,228
¿Pero por qué no me dijiste quién eras?
895
01:25:03,645 --> 01:25:08,025
Después de todo,
nunca me diste la oportunidad.
896
01:25:15,282 --> 01:25:19,161
¡Sr. Travers!
897
01:25:21,788 --> 01:25:23,415
Auxilio, alguien.
898
01:25:23,790 --> 01:25:27,127
Lo siento. No quería matarlo en realidad.
899
01:25:27,294 --> 01:25:30,005
- Debe perdonarme.
- Lo perdono.
900
01:25:33,300 --> 01:25:35,802
Adelante, muchachos,
no se preocupen por mí.
901
01:25:37,262 --> 01:25:38,430
Esta noche no, Alberto.
902
01:25:38,430 --> 01:25:40,307
En otro momento cuando me sienta mejor.
903
01:25:40,432 --> 01:25:41,808
Gracias.
904
01:25:42,059 --> 01:25:44,186
- Disculpe, señor.
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
905
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
¿Qué hiciste?
906
01:25:45,812 --> 01:25:48,440
Disculpe, señor,
el Sr. Travers y la Srta. Tremont...
907
01:25:48,565 --> 01:25:51,568
van a la deriva en la bahía
en una góndola, señor.
908
01:25:51,652 --> 01:25:54,780
Eso debería hacerlo sentir mal,
acusarme a mí.
909
01:25:54,821 --> 01:25:57,324
- La secuestró.
- ¿La secuestró?
910
01:25:58,200 --> 01:26:01,453
Usted es parte de esto.
Lo planearon juntos.
911
01:26:01,578 --> 01:26:03,080
Ya tuve suficiente...
912
01:26:03,205 --> 01:26:05,832
Chicos, si Dale y Jerry van a la deriva...
913
01:26:05,832 --> 01:26:08,460
¿no creen que Io mejor que podemos hacer
es rescatarlos?
914
01:26:08,544 --> 01:26:09,711
Sí, vamos.
915
01:26:10,087 --> 01:26:13,173
¿No es maravilloso tener cerebro?
Siempre estoy tan indefenso.
916
01:26:13,215 --> 01:26:15,926
No me contestes así. Haz algo.
917
01:26:17,970 --> 01:26:20,556
- Jerry.
- Ése no es Jerry.
918
01:26:20,597 --> 01:26:22,474
Así es. Queda como un tonto.
919
01:26:22,558 --> 01:26:24,852
No es delito mirar, ¿no?
920
01:26:29,857 --> 01:26:33,485
- Creo que nos quedamos sin gas.
- ¿Sin combustible?
921
01:26:33,694 --> 01:26:36,071
Quizá debería mirar el motor,
¿dónde está?
922
01:26:36,113 --> 01:26:38,490
Debe de estar escondido por ahí
debajo del capó.
923
01:26:43,495 --> 01:26:47,499
Es la primera vez que regreso caminando
de un paseo en bote.
924
01:26:50,752 --> 01:26:54,381
Jerry, no debes venir conmigo.
Prefiero hablar con Alberto a solas.
925
01:26:54,381 --> 01:26:57,384
Alberto tendrá que acostumbrarse
a hablar delante de mí.
926
01:26:57,384 --> 01:27:00,345
No, de veras, preferiría que no. Por favor.
927
01:27:00,637 --> 01:27:02,598
¿Cuándo te volveré a ver?
928
01:27:04,224 --> 01:27:05,726
No Io sé.
929
01:27:09,855 --> 01:27:14,109
Sr. Travers, Io fueron a buscar, señor,
en una lancha.
930
01:27:15,277 --> 01:27:17,863
- ¿El Sr. Beddini también?
- Sí, señor, los tres...
931
01:27:17,905 --> 01:27:19,990
pero no regresarán esta noche, señor.
932
01:27:20,032 --> 01:27:22,910
Tomamos la precaución
de quitarle el combustible.
933
01:27:24,036 --> 01:27:26,413
Gracias, Bates.
934
01:27:39,801 --> 01:27:41,803
¿Qué sucede, amigo?
935
01:27:45,516 --> 01:27:49,144
Sí. Estoy disfrazado.
936
01:27:54,942 --> 01:27:56,818
¿No entiende inglés?
937
01:27:59,029 --> 01:28:01,198
¿No entiende inglés?
938
01:28:02,157 --> 01:28:07,037
Bien, he esperado una oportunidad
como ésta desde mi infancia.
939
01:28:07,704 --> 01:28:10,541
Policía cara de piedra.
940
01:28:13,460 --> 01:28:17,089
Y grazie, molusco ridículo.
941
01:28:20,968 --> 01:28:24,346
¿Qué puedo hacer si parece
un burro enmohecido?
942
01:28:27,474 --> 01:28:31,436
Esto me encanta.
Y grazie, dado que insiste.
943
01:28:31,603 --> 01:28:36,608
Verá, sucede que estoy quebrando la ley.
Lo admito de corazón...
944
01:28:36,733 --> 01:28:40,863
pero, claro, usted nunca Io sabrá,
idiota cara de pescado.
945
01:28:43,073 --> 01:28:44,366
Buenas noches.
946
01:28:50,873 --> 01:28:53,500
Lo arresto por hacerse pasar
por gondolero.
947
01:28:53,584 --> 01:28:56,587
Además levantaré cargos por insultar
a un oficial...
948
01:28:56,628 --> 01:29:00,507
de acuerdo con la Ley tres, artículo tres
de la ley contra delincuentes.
949
01:29:13,520 --> 01:29:16,023
Disculpe, signoro, comienza el carnaval.
950
01:29:16,106 --> 01:29:18,650
¿Les sirvo ahora o esperarán al novio?
951
01:29:18,775 --> 01:29:21,612
No creo que el novio venga esta noche.
952
01:29:21,653 --> 01:29:24,406
- Muy bien, señor.
- ¿Muy bien? Es perfecto.
953
01:29:24,531 --> 01:29:27,117
Me siento un tanto culpable
por estar aquí contigo...
954
01:29:27,159 --> 01:29:29,369
mientras Alberto nos está buscando.
955
01:29:29,411 --> 01:29:32,915
Comamos, bebamos y disfrutemos,
que mañana Io tendremos que enfrentar.
956
01:36:10,687 --> 01:36:13,565
La hora final ha Ilegado.
957
01:36:13,815 --> 01:36:16,652
Beddini está a punto de saldar
sus cuentas.
958
01:36:23,575 --> 01:36:27,829
Capitán, ¿puede decirle a mi esposo
que estamos aquí?
959
01:36:33,168 --> 01:36:35,712
Es el que tiene la boca cerrada.
960
01:36:42,427 --> 01:36:45,597
Escuchen, idiotas,
Alberto está furioso como torero borracho.
961
01:36:45,681 --> 01:36:48,225
- ¿Adónde está?
- Subió a la habitación.
962
01:36:48,308 --> 01:36:51,728
Si quieres mi consejo, toma
el primer avión de regreso a Londres.
963
01:36:51,812 --> 01:36:56,108
No hasta que le pida al Sr. Beddini la mano
de su esposa. ¿Crees que me la dará?
964
01:36:59,611 --> 01:37:02,865
- Sr. Hardwick.
- ¿Qué quiere?
965
01:37:02,948 --> 01:37:06,493
Lamento informarle, mi señor,
que su sirviente ha sido arrestado.
966
01:37:06,702 --> 01:37:09,079
- ¿Bates? ¿De veras?
- Sí, señor.
967
01:37:09,121 --> 01:37:12,499
Habría pasado la noche preso
si yo no hubiera pagado la fianza.
968
01:37:12,583 --> 01:37:13,584
No habla en serio.
969
01:37:18,463 --> 01:37:19,965
Adelante.
970
01:37:25,345 --> 01:37:27,097
Al fin.
971
01:37:27,723 --> 01:37:31,018
Los pajarillos han regresado
a enfrentarse al gallo.
972
01:37:34,646 --> 01:37:38,150
Sr. Beddini,
queremos explicarle toda la situación.
973
01:37:38,775 --> 01:37:42,738
No escucharé excusas,
ni siquiera la verdad.
974
01:37:43,530 --> 01:37:46,658
Jerry, Madge, traigo las mejores noticias.
975
01:37:46,783 --> 01:37:50,037
Hace unos días,
mi invalorable sirviente, Bates...
976
01:37:50,162 --> 01:37:52,623
Deje que yo se los cuente, señor.
977
01:37:52,664 --> 01:37:55,292
Silencio, ya te tocará a ti.
978
01:37:55,375 --> 01:37:58,045
Hace unos días,
mi invalorable sirviente, Bates...
979
01:37:58,170 --> 01:38:02,049
Se trabó la púa. Díselo tú, Bates.
980
01:38:02,382 --> 01:38:04,259
Gracias, señora.
981
01:38:07,804 --> 01:38:11,308
Verá, Srta. Dale, el Sr. Hardwick creyó
que usted era una mujer peligrosa.
982
01:38:11,433 --> 01:38:15,896
Y me pidió que la siguiera
en caso de que hiciera algo peligroso.
983
01:38:17,064 --> 01:38:19,066
- ¿Seguirme?
- Sí, señorita.
984
01:38:19,149 --> 01:38:23,195
Y para que no sospechara,
pensé en muchos disfraces.
985
01:38:23,695 --> 01:38:26,949
Esta tarde encontré al Sr. Beddini
y a la Srta. Tremont...
986
01:38:27,157 --> 01:38:29,201
y para que no me reconocieran...
987
01:38:29,201 --> 01:38:31,703
giré el cuello...
988
01:38:32,162 --> 01:38:33,830
así.
989
01:38:35,332 --> 01:38:39,086
Y muy astutamente,
me convertí en sacerdote.
990
01:38:41,588 --> 01:38:43,966
Usted es quien nos casó.
991
01:38:44,091 --> 01:38:45,801
Sí, señor.
992
01:38:46,093 --> 01:38:48,720
Entonces, ¿nunca estuvimos casados?
993
01:38:48,971 --> 01:38:51,056
Exactamente, señorita.
994
01:38:51,849 --> 01:38:55,602
Bueno, Sr. Beddini...
995
01:38:56,228 --> 01:38:59,982
¿qué hace en la habitación
de esta joven dama?
996
01:39:36,643 --> 01:39:40,272
Fin
997
01:39:44,151 --> 01:39:45,152
Spanish - LA