1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,960 Capítulo 1 3 00:01:20,780 --> 00:01:23,230 - ¡Muy bien Si! - Tengo un buen tiempo. 4 00:01:25,870 --> 00:01:28,540 - ¡Hey Jay! Iré a ducharme. - Bien. 5 00:01:29,140 --> 00:01:32,990 ¡Nos vemos! Voy a extrañarte. No sé cómo voy a pasar esta noche sin ti. 6 00:01:32,990 --> 00:01:34,740 - Hey cuídate Tan , te veré mañana. - Sí, te veré . 7 00:01:34,740 --> 00:01:36,690 - Adiós. - Adiós. 8 00:01:55,590 --> 00:02:05,000 En el día que me fui a Estados Unidos, mi hermano me dio una despedida sencilla , breve y al grano. 9 00:02:07,290 --> 00:02:10,110 ¿Estudio? No tiene que preocuparse por eso. 10 00:02:10,830 --> 00:02:13,800 ¿Inglés? No la aprenda si no quieres. 11 00:02:14,280 --> 00:02:18,480 Simplemente diviértete. No te preocupes por nada, ni piense. 12 00:02:19,210 --> 00:02:23,220 Eso es lo que haces cuando naces en una familia rica, en lugar de tener un sueño. 13 00:02:24,500 --> 00:02:26,380 Y si puedes... 14 00:02:26,940 --> 00:02:29,300 no vuelvas. 15 00:02:29,300 --> 00:02:32,360 Fue entonces cuando me di cuenta 16 00:02:32,360 --> 00:02:37,140 que yo no fui enviado a Estados Unidos para estudiar. Me echaron. 17 00:02:38,520 --> 00:02:45,280 mi hermano ya estaba tomando de nuevo las cosas que iba a tomar de él . 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,730 ¿Quieres más? 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,560 ¿No los culpas? Tu hermano, ¿te odia? 20 00:02:57,840 --> 00:03:01,650 Tu madre, que te dio a luz, O su padre, ¿nunca toma tu lado? 21 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 soy demasiado perezoso para culpar a alguien. 22 00:03:35,710 --> 00:03:38,360 ¡Amigo! ¿Qué estás haciendo estas vacaciones de verano? 23 00:03:40,230 --> 00:03:45,750 Creo que voy a echarte de menos, ¿no te parece? 24 00:03:49,080 --> 00:03:52,460 ¿Por qué? ¿No vas a extrañarme? 25 00:03:54,180 --> 00:03:57,290 Significas mucho para mí. 26 00:03:58,840 --> 00:04:01,380 Lo siento. ¿Está herido? 27 00:04:04,640 --> 00:04:07,730 ¡Tu el que está lanzando! ¡Ten cuidado! 28 00:04:08,080 --> 00:04:11,240 O alguien podría pensar que estamos abusando. 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,810 ¿Oh si? 30 00:04:16,470 --> 00:04:18,650 ¿Quieres estar allí entonces? 31 00:04:20,270 --> 00:04:22,840 - ¿Huh? - Haga una pausa por la pared. 32 00:04:23,400 --> 00:04:26,190 Hey, ¿qué pasa? 33 00:04:26,190 --> 00:04:28,800 ¿Quiere estar allí en su lugar? 34 00:04:33,370 --> 00:04:35,970 Voy a estar aquí. Yo estaré aquí para ti. 35 00:04:36,970 --> 00:04:38,710 Tíralo. 36 00:04:40,660 --> 00:04:43,120 Yo no he dicho que voy a tirarlo. 37 00:04:43,970 --> 00:04:46,760 Tenemos que jugar limpio. ¡Amigo! 38 00:04:53,620 --> 00:04:56,230 Es tu turno. ¡Tíralo! 39 00:04:59,660 --> 00:05:02,370 - ¡Young Do! - ¡Sí! ¿Qué? 40 00:05:02,370 --> 00:05:06,270 Tienes la oportunidad inmejorable si lo tiras. Tienes la oportunidad inmejorable si no lo lanza. 41 00:05:06,540 --> 00:05:11,010 Es una cuestión de quién va para darle la paliza. 42 00:05:11,360 --> 00:05:18,100 Pero el problema más grande es que tu vida será siempre así. 43 00:05:18,100 --> 00:05:19,410 ¿Por qué? 44 00:05:19,410 --> 00:05:23,040 Porque voy a ser su empleador cuando crezcamos. 45 00:05:27,630 --> 00:05:29,770 ¡Así que elija rápido! 46 00:05:43,600 --> 00:05:45,460 - ¿Ha perdido la cabeza? - ¡Hey! 47 00:05:47,130 --> 00:05:50,550 Puede ser pobre, pero ¿todavía tiene su ego? 48 00:05:51,480 --> 00:05:53,490 Sólo tenga cuidado de ti mismo. 49 00:05:54,950 --> 00:05:58,530 ¡La salud es lo más importante! 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 Me tengo que ir porque tengo miedo. ¡Te veré cuando empiecen las clases! 51 00:06:04,490 --> 00:06:07,590 - Que tengan un buen verano. - ¡Bueno, adiós! 52 00:06:10,850 --> 00:06:16,170 Silenciador, racing kit, asiento, mangos y faro. 53 00:06:16,170 --> 00:06:18,720 Les he sintonizado a su petición. 54 00:06:18,720 --> 00:06:22,800 Todas las piezas que quería tenían que ser enviadas al Pacífico, ya que eran tan raras. 55 00:06:22,800 --> 00:06:25,090 Esto significa que simplemente su corte es mucho más grande. 56 00:06:25,690 --> 00:06:27,700 Tú eres uno de mis clientes habituales. 57 00:06:27,700 --> 00:06:30,090 Volví a colocar el tensor de cadena de levas para ti. 58 00:06:30,220 --> 00:06:32,460 ¿Estás presumiendo de cómo gasto el dinero? 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 No estaba diciendo eso. 60 00:06:36,170 --> 00:06:38,410 - ¡Entrega de pollo! - Póngalo a dento. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,270 -¡Alguien paga! - ¡Está bien! 62 00:06:43,570 --> 00:06:47,060 - Son 16.100. - ¿Qué pasa con los 100 Won? 63 00:06:47,060 --> 00:06:50,860 - ¿Quieres comprar una galleta? - No tengo cambio. Sólo dame la cuenta. 64 00:06:51,260 --> 00:06:53,710 ¡Eres inteligente! ¿Estás en la escuela secundaria? 65 00:06:53,710 --> 00:06:55,520 La recepción está en la caja. 66 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 ¿A qué hora sales del trabajo? ¿Quieres un paseo en bicicleta? 67 00:06:57,320 --> 00:07:01,210 - No, sólo dame el dinero. - No seas tímida. 68 00:07:01,210 --> 00:07:03,070 Iré a recogerte. 69 00:07:08,130 --> 00:07:11,630 ¡Hola! Soy de segundo año en la escuela secundaria, y estoy trabajando en estos momentos. 70 00:07:11,630 --> 00:07:13,600 ¡Hey! ¿A quién llamas? 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,840 - La policía. - ¿Eh? 72 00:07:15,840 --> 00:07:21,980 - Hay chicos aquí que están... - ¡Chica! ¡Sólo estaba bromeando! 73 00:07:23,100 --> 00:07:24,630 Son 17.000 Won. Cuéntalo. 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,660 Tenga una gran comida. 75 00:07:42,390 --> 00:07:45,030 Gracias. Hola, ¿puedo tomar su orden? 76 00:07:45,290 --> 00:07:47,090 - Dos limonadas. - Dos limonadas. 77 00:08:25,810 --> 00:08:27,470 ¿Cuándo llegaste aquí? 78 00:08:28,140 --> 00:08:32,620 - ¿Hace 30 minutos? - ¿Pidió nada durante 30 minutos? 79 00:08:32,620 --> 00:08:34,330 ¿Crees que esto es un servicio público? 80 00:08:34,330 --> 00:08:36,830 Voy a pedir cuando Bo Na llegue. Ella está casi aquí. 81 00:08:36,830 --> 00:08:38,870 Dios. 82 00:08:38,870 --> 00:08:42,150 ¿Es esta la única cafetería en Seúl? ¿Por qué siempre... 83 00:08:45,520 --> 00:08:48,770 - ¿Qué? - Va a llover cuando salgas del trabajo. 84 00:08:53,730 --> 00:08:56,090 ¿Qué hay de tu novia? 85 00:09:00,930 --> 00:09:03,020 Para mí, ella es siempre la estrella de cine. 86 00:09:03,020 --> 00:09:05,780 Dios. 87 00:09:05,780 --> 00:09:09,210 - Por lo que debe conseguir un novio. - Eso es un lujo. 88 00:09:09,530 --> 00:09:12,780 Cada hora que paso sin obtener pago es un lujo que no puedo permitirme. 89 00:09:14,530 --> 00:09:16,420 ¿Cuántos trabajos tienes? 90 00:09:16,420 --> 00:09:20,670 No tengo otra opción. El único cielo me permite en el Cielo es Trabajo. (Página web de búsqueda de trabajo) 91 00:09:21,790 --> 00:09:23,570 ¡Mira hacia abajo, Yoon Chan Young! 92 00:09:28,470 --> 00:09:30,290 Hey. 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,270 Le dije que dejara de coquetear con mi novio. 94 00:09:35,270 --> 00:09:36,530 ¿Te parece bastante para ti? 95 00:09:36,530 --> 00:09:39,420 - ¡Yo no he dicho que eras bonita! - No, no lo hiciste. 96 00:09:39,420 --> 00:09:44,360 Pero tú eres muy bonita. Así que deja de perder el tiempo. 97 00:09:44,580 --> 00:09:49,870 - ¿Vas a pedir o dejar? - ¡Guau! ¿Le permiten hacer esto a un cliente? 98 00:09:50,460 --> 00:09:52,830 Oh no, me tienes. 99 00:09:54,700 --> 00:09:56,300 ¡Chan Young, vamos! Te vas mañana. 100 00:09:56,300 --> 00:09:57,900 Yo no quiero perder más tiempo con ella. 101 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 ¿Vas a alguna parte? 102 00:10:02,200 --> 00:10:05,420 - Voy... - ¡No! ¡No se lo digas! 103 00:10:05,420 --> 00:10:08,090 ¡O me voy a enojar! ¡Vamos! 104 00:10:10,170 --> 00:10:12,980 Pensé que te había dicho que llevar algo rojo para que destaque cuando se pone el color blanco o beige. 105 00:10:13,320 --> 00:10:15,110 Se llama el concepto Jingle Campana Verano. 106 00:10:15,670 --> 00:10:17,230 Estos son de color rojo. 107 00:10:17,580 --> 00:10:20,990 Eso no es rojo. ¡Es de color rojo oscuro! ¡Dios! Vamos. 108 00:10:21,560 --> 00:10:23,710 - Lo siento por tomar su tiempo. - No hay ningún cliente de todos modos. 109 00:10:23,710 --> 00:10:25,340 - ¡Lo enviaré un texto! - ¡No se te ocurra! 110 00:10:27,280 --> 00:10:30,050 Ellos están tan llenos de lujo. 111 00:10:36,030 --> 00:10:38,400 No me gusta Cha Eun Sung. La odio. ¡No me gusta mucho de menos! 112 00:10:39,090 --> 00:10:41,780 - ¿No puedes? - ¡Ahora la odio más cuando lo pidió! 113 00:10:41,780 --> 00:10:44,100 Ella es pobre y ella mira hacia abajo en mí. ¡Ella no me reconoce! 114 00:10:44,100 --> 00:10:47,570 Ella sabe de su infancia que ni siquiera sé. ¡Es muy molesto! 115 00:10:48,090 --> 00:10:50,660 - El estrés le hará edad. - No puedo evitarlo hoy. 116 00:10:52,350 --> 00:10:54,030 Esto es hacer trampa. 117 00:10:54,550 --> 00:10:57,770 Ella y yo somos sólo amigos. Hemos sido amigos por medio de mi vida. 118 00:10:58,370 --> 00:11:02,690 - ¿No puedes confiar en mí? - ¡Mi trasero! ¡Los hombres y las mujeres no pueden ser sólo amigos! 119 00:11:05,100 --> 00:11:08,870 ¿Por qué no? Es totalmente un tipo de drama. 120 00:11:08,870 --> 00:11:10,400 ¿Ella tiene problemas de confianza o qué? 121 00:11:10,400 --> 00:11:13,180 La odio por llevar algo diferente todos los días. 122 00:11:13,180 --> 00:11:16,690 - ¡Si desea pasar tiempo con ella y luego hacerlo afuera! - No me gusta la forma en que ella tiene un chofer. 123 00:11:16,950 --> 00:11:19,290 me gusta cómo el rostro es tan brillante y sin arrugas. 124 00:11:19,560 --> 00:11:24,090 ¡Esta es mi casa! ¿Qué es lo que importa lo que hago en mi casa? 125 00:11:24,330 --> 00:11:27,480 ¿No te lo dije ya? Es por eso que es basura. 126 00:11:28,980 --> 00:11:31,550 ¡M---- sal de mi casa! 127 00:11:32,830 --> 00:11:35,290 ¿Por lo menos escucha mis mensajes de voz? 128 00:11:35,740 --> 00:11:39,460 Llámame incluso si está ocupado. ¿Cómo es la universidad? 129 00:11:41,000 --> 00:11:44,390 Estoy tan celoso de ti. Va a la universidad en Estados Unidos. 130 00:11:45,640 --> 00:11:49,820 De todos modos devuélveme la llamada. Te echo de menos. 131 00:11:52,030 --> 00:11:55,170 [Hermana] 132 00:11:57,400 --> 00:11:59,490 Realmente llovió. 133 00:12:03,650 --> 00:12:05,450 ¿Por qué no está funcionando? 134 00:12:18,150 --> 00:12:21,310 Son cazadores de sueños. 135 00:13:00,690 --> 00:13:03,240 Pensé que estabas con Bo Na hoy. ¿Por qué no comes con ella? 136 00:13:03,280 --> 00:13:07,720 Quería comer contigo. Yo no quiero que comas como un padre soltero. Está incluso lloviendo. 137 00:13:07,720 --> 00:13:12,460 Se le ha ocurrido que ¿estás arruinando mi noche de viernes? 138 00:13:13,460 --> 00:13:15,740 ¿Tiene una novia, papá? 139 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 Eso es exactamente, lo arruinaste. 140 00:13:20,780 --> 00:13:24,200 Tiene que cortar las zanahorias menor que las papas. 141 00:13:24,200 --> 00:13:27,110 - ¿Por qué? - Las papas tienen un mayor contenido de agua. 142 00:13:27,110 --> 00:13:28,380 Ellos se cocinan más rápido que las zanahorias. 143 00:13:28,380 --> 00:13:31,330 Así que cuando los alevines juntos, las zanahorias tienen que ser más pequeñas. 144 00:13:31,330 --> 00:13:34,190 De esta manera ambos están bien hechos. 145 00:13:34,550 --> 00:13:37,120 Entonces sólo puedo cocinar por separado. 146 00:13:37,120 --> 00:13:40,790 Ahora, el tiempo de cocción es más largo pero que no tienen un sabor muy diferente. 147 00:13:40,790 --> 00:13:44,090 Por lo tanto, es ineficiente. 148 00:13:45,480 --> 00:13:47,700 ¿Ahora dilo en Inglés? 149 00:13:48,410 --> 00:13:51,420 Bueno, me tienes. ¿Cómo podré vencer? 150 00:13:51,420 --> 00:13:52,490 ¿Hago los platos ahora, entonces? 151 00:13:52,490 --> 00:13:56,390 Lava la ropa también. Me pasé un montón de dinero hoy. 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,680 - ¿Ha comprado los billetes de avión? - Sí, ¿le dijiste a Bo Na que va a Estados Unidos? 153 00:13:59,680 --> 00:14:02,090 Yo lo hice. Ella quiere venir. 154 00:14:02,090 --> 00:14:04,480 ¿Van a vivir juntos en América? 155 00:14:04,760 --> 00:14:08,070 - ¿Quieres que te apoye? - Eso sería una mala inversión. 156 00:14:08,920 --> 00:14:11,180 ¿Le dijiste a Eun Sang? 157 00:14:11,460 --> 00:14:14,180 Yo no podía decirle. Ella se encuentra ocupada trabajando. 158 00:14:14,180 --> 00:14:16,630 No quiero decirle que voy a ir a Estados Unidos para el verano. 159 00:14:17,810 --> 00:14:19,960 ¿Cómo está la madre de Eun Sang? 160 00:14:21,680 --> 00:14:25,870 Está en el centro de Jeguk. Ella tiene el control de Madame Han. 161 00:14:26,360 --> 00:14:27,860 ¿En serio? 162 00:14:53,060 --> 00:14:55,060 Madame Han quiere comer. 163 00:14:56,480 --> 00:14:59,020 Ella es muy histérica, así que ten cuidado. 164 00:14:59,290 --> 00:15:02,780 Su hijo no responde el teléfono en Estados Unidos. 165 00:15:09,560 --> 00:15:11,340 ¡Vamos! 166 00:15:12,860 --> 00:15:15,190 - ¿Por qué no estás respondiendo? ¿Por qué? - El número que ha marcado... 167 00:15:22,850 --> 00:15:26,880 ¿Qué hay de malo en la sopa? ¿No puede hablar o probar la comida? 168 00:15:26,880 --> 00:15:28,890 ¿De qué sirve la boca? 169 00:15:30,770 --> 00:15:32,650 ¿Debo servir de nuevo? 170 00:15:32,650 --> 00:15:35,720 ¿Y cuánto tiempo tomará? Se lo quite. 171 00:15:38,430 --> 00:15:40,460 El Sr. Kim está aquí. 172 00:15:41,050 --> 00:15:42,930 ¿Ya? 173 00:15:43,810 --> 00:15:45,740 ¿Qué hago con esto? 174 00:15:46,880 --> 00:15:48,960 Él sólo se fue arriba. 175 00:15:51,980 --> 00:15:54,140 ¿Por qué siempre dejas fuera lo importante? 176 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 ¿Lo haces a propósito para atraparme? 177 00:15:58,620 --> 00:16:02,660 ¿No se me permite tener mi Chateau Latour para la cena? 178 00:16:05,050 --> 00:16:07,200 ¿Ha perdido la cabeza? 179 00:16:13,860 --> 00:16:15,860 ¡Hola! ¿Has comido? 180 00:16:15,860 --> 00:16:17,420 Almorcé tarde. 181 00:16:17,420 --> 00:16:20,640 - Eso es malo para ti. A partir de ahora... - ¿Quién limpia mi habitación hoy? 182 00:16:21,950 --> 00:16:23,470 - Lo hice. - Hazlo de nuevo. 183 00:16:24,630 --> 00:16:26,710 Traiga un vaso de agua a mi estudio. 184 00:16:32,310 --> 00:16:35,370 Trae el mismo vino de la bodega y una nueva copa de vino a mi habitación. 185 00:16:41,360 --> 00:16:42,910 necesita terminar su cena. 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,700 ¡Mira! Si todavía puedo comer después de una humillación 187 00:16:48,700 --> 00:16:51,310 entonces yo soy una concubina. 188 00:16:51,610 --> 00:16:55,550 Las esposas legítimas no pueden comer nada después de eso. 189 00:16:57,430 --> 00:16:59,390 Deseche todo. 190 00:17:03,060 --> 00:17:06,520 Si come o no, sigue siendo una segunda esposa. 191 00:17:07,330 --> 00:17:10,610 Prefiero ser una concubina comiendo que una potable. 192 00:17:16,580 --> 00:17:19,980 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? Madame Han nos las dio. 193 00:17:20,270 --> 00:17:21,620 Deja de lloriquear y come. 194 00:17:21,620 --> 00:17:24,310 ¿Tengo que comer si Madame Han me lo dio? 195 00:17:24,310 --> 00:17:26,400 ¿Qué soy yo? ¿Un bote de basura? 196 00:17:26,400 --> 00:17:29,690 A quién le importa lo que es? ¿Qué podría ser más importante que comer? 197 00:17:31,060 --> 00:17:33,200 ¿Crees que podemos comprar comida así? 198 00:17:33,200 --> 00:17:35,320 ¿Es mi culpa que no nos podemos permitan esto? 199 00:17:35,890 --> 00:17:37,940 Puede comer todo lo que quieras. 200 00:17:50,000 --> 00:17:54,560 Chica Mala. Vas a tener una buena vida en paz. 201 00:18:02,550 --> 00:18:04,630 ¡No voy a comer! 202 00:18:17,390 --> 00:18:19,930 ¡Bien! No haré otra vez. 203 00:18:21,420 --> 00:18:24,480 ¿A qué hora vas a trabajar mañana? Necesito que vayas al banco. 204 00:18:26,090 --> 00:18:29,110 No tiene que ir en persona más. ¡Hay banca por Internet! 205 00:18:30,630 --> 00:18:32,280 ¿Dónde y cuánto? 206 00:18:32,280 --> 00:18:34,220 Sólo se puede estar seguro de cuando se entrega físicamente. 207 00:18:34,220 --> 00:18:37,590 ¿Cómo puede enviar dinero todo el camino a América con sólo hacer clic en la computadora? 208 00:18:38,510 --> 00:18:40,820 ¿América? ¿Está enviando dinero a Eun Suk? 209 00:18:41,670 --> 00:18:43,860 Envía todo allí. 210 00:18:47,340 --> 00:18:49,220 ¿Todo esto? ¿Todo eso? 211 00:18:49,970 --> 00:18:51,840 ¿Por qué? ¿Algo le pasó con ella? 212 00:18:51,840 --> 00:18:53,860 Dile que compre muebles. 213 00:18:54,430 --> 00:18:56,920 Ella se va a casar. 214 00:18:57,820 --> 00:19:00,000 ¿Qué? ¿Entender qué? 215 00:19:00,000 --> 00:19:02,010 - Casar. - ¿Casar? 216 00:19:02,610 --> 00:19:04,690 Se divorció de papá hace un rato. ¿Cómo se puede casar tan pronto? 217 00:19:05,160 --> 00:19:06,770 Ha pasado el tiempo suficiente para casarse de nuevo. 218 00:19:06,770 --> 00:19:09,040 - ¿Lo sabe? - ¿Debo felicitarle? 219 00:19:09,910 --> 00:19:11,740 Saldrá en los periódicos. Entonces sabrá. 220 00:19:12,540 --> 00:19:15,760 Saldrá en los periódicos. Entonces sabrá. 221 00:19:17,510 --> 00:19:19,020 Estamos comiendo el almuerzo. Ve a cambiarte. 222 00:19:19,520 --> 00:19:21,740 - Está matando a su cutis. - ¿Con quién? 223 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 - ¿Con papá? - Con el paso - papá. 224 00:19:25,360 --> 00:19:26,750 ¡Mamá! 225 00:19:27,840 --> 00:19:31,340 Tendrá que cambiar sus zapatos también. Sin tacones altos. Lleve algo más plano. 226 00:19:31,340 --> 00:19:33,920 Él no es demasiado alto. 227 00:19:35,750 --> 00:19:40,560 ¿Quién no es muy alto el tipo de noticias - el material? 228 00:19:41,380 --> 00:19:45,130 ¿Quién no es muy alto el tipo de noticias - el material? 229 00:19:45,130 --> 00:19:46,510 ¿Le preguntaste lo que hace? 230 00:19:48,780 --> 00:19:50,910 ¡Respóndeme! ¿Cuándo es la boda? 231 00:19:51,580 --> 00:19:53,520 ¿Va a invitarnos? ¿Nos enviará pasajes? 232 00:19:54,390 --> 00:19:56,320 ¡No vamos allí! 233 00:19:57,500 --> 00:19:59,230 ¡Te dije que use el texto! 234 00:20:04,800 --> 00:20:08,210 Su hermana va a la universidad en Estados Unidos. Por supuesto, ella tomó al hombre adecuado. 235 00:20:08,210 --> 00:20:11,040 Sólo vamos a avergonzarla si vamos. 236 00:20:13,760 --> 00:20:16,400 ¿Cómo la avergonzaremos? ¿Qué pasa con nosotros? 237 00:20:17,000 --> 00:20:20,120 Ella dijo que es agradable y muy trabajador. Así que ella no quería perderlo. 238 00:20:20,630 --> 00:20:22,480 ¡Esto debería ser suficiente! ¿Qué más podemos pedir? 239 00:20:22,480 --> 00:20:27,090 ¿Por qué no? Después de que ella se escapó, he estado... 240 00:20:30,460 --> 00:20:32,750 Voy a la boda. No voy a transferir el dinero. 241 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 ¿Crees que la transferencia en persona en el banco va a hacer una diferencia? 242 00:20:35,890 --> 00:20:38,470 Voy a ir allí en persona y dárselo a ella. 243 00:20:38,470 --> 00:20:42,570 Llego tarde al trabajo. ¡Adiós! 244 00:20:59,220 --> 00:21:00,570 Excelente. 245 00:21:02,010 --> 00:21:04,930 Valió la pena de exploración del chef maestro. 246 00:21:04,930 --> 00:21:06,470 Sí, las ventas subieron. 247 00:21:06,470 --> 00:21:12,400 El antiguo chef también era genial. Pero él nos dejó tan pronto como llegó una oferta mejor. 248 00:21:12,400 --> 00:21:15,760 Es una victoria en la final. Así es como está todo. 249 00:21:15,970 --> 00:21:18,310 Todo pasa por el mejor. 250 00:21:18,520 --> 00:21:22,770 Sí, se podría decir que si se ven los resultados. Todo lo demás es sólo un proceso. 251 00:21:23,960 --> 00:21:26,700 Fue doloroso en ese entonces para este día. 252 00:21:27,430 --> 00:21:31,320 Creo que nuestras familias en un contexto son similares. 253 00:21:33,020 --> 00:21:36,600 Tienes razón. Tenemos cicatrices del pasado. 254 00:21:37,080 --> 00:21:41,170 Pero creo que nos han hecho más fuerte para hoy. 255 00:21:42,620 --> 00:21:46,820 El vínculo entre hermanos es tan importante como la unión entre un esposo y una esposa. 256 00:21:47,290 --> 00:21:49,990 Me alegro de que ustedes dos ya se conozcan entre sí. 257 00:21:49,990 --> 00:21:53,460 ¡Young Do cumple años es antes que Rachel. 258 00:21:54,950 --> 00:21:58,430 Preséntese correctamente. Ella es tu hermanastra. 259 00:22:02,680 --> 00:22:04,110 Hola, hermana. 260 00:22:05,070 --> 00:22:07,030 Cuida de Rachel. 261 00:22:07,030 --> 00:22:09,680 Tendrá que tomar un buen cuidado en ella como su hermano. 262 00:22:09,680 --> 00:22:11,900 Por supuesto. 263 00:22:12,270 --> 00:22:14,670 Mi hermana es mi tipo. 264 00:22:19,020 --> 00:22:20,840 Está bien, entonces. 265 00:22:20,840 --> 00:22:22,570 Siéntate. 266 00:22:24,230 --> 00:22:25,970 Tengo planes. 267 00:22:41,150 --> 00:22:42,600 Siéntate. 268 00:22:42,600 --> 00:22:44,850 Ahora sí que no puedo sentarme. 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,800 Me da vergüenza en frente de mi hermana. 270 00:22:50,660 --> 00:22:53,010 Tengan una gran comida. 271 00:22:54,810 --> 00:22:57,580 Con su familia. 272 00:23:04,090 --> 00:23:06,370 Perdóname por sus malos modales. Voy a pedir disculpas en su lugar. 273 00:23:06,710 --> 00:23:09,550 No, creo que vaya a obtener de él. 274 00:23:21,910 --> 00:23:23,780 Rachel es igual que tú. 275 00:23:23,780 --> 00:23:26,280 Young Do es igual que su ex - esposa. 276 00:23:27,000 --> 00:23:30,320 - ¿Nunca hablas de ella... - ¿Era bonita? 277 00:23:33,320 --> 00:23:35,210 Por eso me gustas. 278 00:23:35,560 --> 00:23:37,380 ¿Lo sabías? 279 00:23:37,380 --> 00:23:39,410 Sí. 280 00:23:44,590 --> 00:23:46,160 ¡Hey hermano! 281 00:23:51,010 --> 00:23:53,280 Te ves como el tipo que merece una buena paliza. 282 00:23:53,280 --> 00:23:56,630 Me acaba de lanzar un buen partido para ti. ¿Por qué no comes ahí? 283 00:23:57,610 --> 00:24:00,240 - Si estás aquí para que... - Estoy aquí para perderte. 284 00:24:00,620 --> 00:24:03,150 Esa era la única manera para dejar ese lugar. 285 00:24:05,260 --> 00:24:07,170 Luego diviértanse perderme. 286 00:24:09,490 --> 00:24:11,350 Sabe que yo estoy comprometida Kim Tan, ¿verdad? 287 00:24:13,740 --> 00:24:18,130 Si nos convertimos en hermanos, Tan y tu serán hermanos-en-ley. 288 00:24:20,030 --> 00:24:22,740 - ¿Y? - No eres el único que odia esto. 289 00:24:22,740 --> 00:24:26,700 Pero creo que ustedes dos odian este matrimonio más que yo. 290 00:24:27,350 --> 00:24:31,500 Le decía por si acaso se le olvidó. Ahora voy a perderte después. 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,620 Yo nunca dije que estaba en contra de este matrimonio. 292 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 ¿Qué quieres decir? 293 00:24:40,870 --> 00:24:43,230 ¿No sabes lo que el matrimonio significa aquí? 294 00:24:43,740 --> 00:24:46,450 - Está comprometido a sí mismo. - ¿Qué quieres decir? 295 00:24:46,880 --> 00:24:48,510 Dime. 296 00:24:48,920 --> 00:24:51,710 Significa Matrimonio F & A. 297 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 Fusiones y adquisiciones. 298 00:24:54,740 --> 00:24:59,820 ¿Quién va a poseer las acciones del Grupo Jeguk que su madre posee? 299 00:25:01,910 --> 00:25:04,070 Así que deja este matrimonio, si puedes. 300 00:25:05,240 --> 00:25:09,010 No se debe quedar Choi Rachel, Rachel Yoo. 301 00:25:40,810 --> 00:25:44,260 ¡Tienes que conseguir la primera! 302 00:26:21,360 --> 00:26:23,280 Buen trabajo. 303 00:26:24,940 --> 00:26:27,130 Está trabajando duro, incluso durante el descanso. ¿No vas a alguna parte? 304 00:26:28,460 --> 00:26:30,200 - Yo voy. - ¿Dónde? 305 00:26:30,880 --> 00:26:32,700 Tiene que darme mi cuenta antes de ir. 306 00:26:33,040 --> 00:26:35,930 Voy a América para la boda de mi hermana. 307 00:26:35,930 --> 00:26:37,880 ¿En serio? ¡Eso es genial! 308 00:26:38,530 --> 00:26:40,140 ¿Cuando vas a volver? 309 00:26:41,390 --> 00:26:43,350 - No lo haré. - ¿No lo harás? 310 00:26:43,740 --> 00:26:48,070 Si mi hermana se va a casar allí significa que no quiere volver a Corea. 311 00:26:49,040 --> 00:26:55,320 Si ella no va a volver, eso significa que tengo que para lavar los platos para el resto de mi vida. 312 00:26:57,040 --> 00:27:00,660 ¿Estaba destinada a tener una mala vida? 313 00:27:00,660 --> 00:27:02,230 Es simplemente injusto. 314 00:27:02,230 --> 00:27:05,750 ¡Sólo tienes 18 años ahora mismo! 315 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 Es por eso que voy a Estados Unidos. 316 00:27:14,090 --> 00:27:16,280 Es lo que he estado pensando desde que tenía ocho años. 317 00:27:20,770 --> 00:27:22,270 ¿Has venido a cambiar divisas? 318 00:27:22,730 --> 00:27:25,890 - Sí. - Por favor, dame el libro de cuentas y su identificación. 319 00:27:54,840 --> 00:27:56,680 Cambié la moneda actual. 320 00:27:59,150 --> 00:28:02,100 No te preocupes, voy a entregarlo de forma segura. 321 00:28:02,170 --> 00:28:05,060 Es su boda. Sería mejor si uno de nosotros estamos allí por lo menos. 322 00:28:15,560 --> 00:28:17,460 He solicitado el pasaporte. 323 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Tomará tres días. 324 00:28:54,770 --> 00:28:57,730 La ex esposa estaba aquí temprano en la mañana. 325 00:28:58,840 --> 00:29:01,110 Lo siento señora Han. 326 00:29:05,430 --> 00:29:08,280 ¿Qué te gustaría para la cena, señora? 327 00:29:16,460 --> 00:29:18,400 Cálmese señora Han. 328 00:29:24,390 --> 00:29:29,240 No sé Inglés. Voy a tratar de aprender, señora Han. 329 00:29:33,560 --> 00:29:40,880 Limpieza en seco es 'Limpieza en seco solamente' en Inglés . 330 00:30:22,520 --> 00:30:25,380 ¿Qué estás haciendo? ¿Está haciendo polvo de frijol? 331 00:31:06,370 --> 00:31:09,170 Mamá lo siento. 332 00:31:25,810 --> 00:31:29,420 voy a tener éxito y volver. Sólo tiene que esperar por mí. 333 00:32:05,660 --> 00:32:07,050 ¿Está emigrando? 334 00:32:07,630 --> 00:32:09,230 El de la izquierda. 335 00:32:11,190 --> 00:32:13,100 Estoy pensando sólo quedarme allí. 336 00:32:15,330 --> 00:32:17,630 ¿Tienes que ir? ¿No puedes hacer que venga? 337 00:32:18,660 --> 00:32:21,660 ¿Por qué no? Envíale una invitación de la boda de mañana. 338 00:32:22,220 --> 00:32:25,410 No se perderá la boda de su futura madre-en-ley. 339 00:32:26,220 --> 00:32:30,730 Sé que estás en contra de nuestro matrimonio. Pero yo no voy a convencerte. 340 00:32:31,230 --> 00:32:33,590 Quieres decir que no creo que puedas. 341 00:32:34,000 --> 00:32:35,860 Necesita tener una cierta habilidad para eso. 342 00:32:36,390 --> 00:32:38,530 Puede darse de baja del libro de familia, si quiere. 343 00:32:39,260 --> 00:32:41,140 ¿Me estás amenazando con mi herencia? 344 00:32:41,640 --> 00:32:44,060 Es el más eficaz. Siempre funciona. 345 00:32:45,350 --> 00:32:47,460 ¿Qué es lo que ves en él de todos modos? 346 00:32:47,460 --> 00:32:50,730 Ha oído los rumores. ¡Lo vio llegar con un físico inmediato! 347 00:32:50,730 --> 00:32:54,100 ¿O es que realmente en el amor? 348 00:32:54,100 --> 00:32:57,310 - ¡Yoo Rachel! - ¿No te sientes mal por papá cuando me llama por ese nombre? 349 00:32:57,310 --> 00:32:59,340 Estás tratando de hacerme Choi Rachel. 350 00:33:00,410 --> 00:33:04,470 Tiene un novio con el cuál huir. Su vida no es tan mala. 351 00:33:05,690 --> 00:33:09,100 Dale lo mejor posible. 352 00:33:15,630 --> 00:33:18,370 ¡Esto es muy molesto! 353 00:33:33,800 --> 00:33:38,440 La primera cosa que yo tenía en mi mente cuando me echaron a California era... 354 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 'Por lo menos voy a tener un montón de almendras.' 355 00:33:45,220 --> 00:33:48,930 por un breve momento, pensé que debería ser 356 00:33:48,930 --> 00:33:52,630 tan rebelde como ellos esperarían de un hijo ilegítimo. 357 00:33:54,190 --> 00:33:58,460 Pero decidí simplemente divertirme como mi hermano. 358 00:33:59,620 --> 00:34:04,070 Como resultado, hay un policía que me mira. 359 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 estoy siempre en el centro de atención en la escuela. 360 00:34:08,060 --> 00:34:12,230 También puedo hacer que mi madre llore en Seúl cotidiana. 361 00:34:13,340 --> 00:34:16,620 - ¡Alguien está llamando! Fue en la sala de estar. - ¡Gracias! 362 00:34:17,270 --> 00:34:19,400 [Rachel] 363 00:34:20,480 --> 00:34:22,340 ¿No vas a contestar? Ha estado sonando durante un tiempo. 364 00:34:22,760 --> 00:34:26,040 No, ya sé quién está llamando. 365 00:34:26,040 --> 00:34:29,450 Es mi prometida. Ella está bien a punto de subir al avión. 366 00:34:29,690 --> 00:34:32,800 O podría estar en el avión, o que ya este aquí. 367 00:34:33,120 --> 00:34:35,320 Nuestro aniversario de compromiso será pronto. 368 00:34:35,380 --> 00:34:41,530 - ¡Te ves como si nada de eso es una buena cosa! - No, yo siempre lo veo bien. 369 00:34:42,060 --> 00:34:46,220 - ¿Qué estás haciendo? Empaca tus cosas. - ¡Dijo que era su aniversario! 370 00:34:46,830 --> 00:34:50,380 ¡Soy demasiado perezoso para celebrar! 371 00:35:12,740 --> 00:35:13,890 ¡Sí! 372 00:35:54,650 --> 00:35:57,180 No te asustes. Incluso yo estaba en el puesto 14 en la escuela. 373 00:36:00,460 --> 00:36:01,990 ¿Puedo obtener un mapa de la ciudad? 374 00:36:02,780 --> 00:36:04,700 ¿Dónde está la estación de metro? 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,200 ¿Le gustaría que la gente o...? 376 00:36:09,050 --> 00:36:10,850 No, no esta. 377 00:36:30,360 --> 00:36:32,810 Sí, soy yo. Yo acabo de llegar. 378 00:36:36,170 --> 00:36:38,510 Tan claro está. Volvería a estar solo, ¿entonces? 379 00:36:41,240 --> 00:36:43,130 Estoy cargando el auto. 380 00:36:44,590 --> 00:36:46,470 Se ha vuelto más caliente. 381 00:36:46,910 --> 00:36:49,920 Se levantó más alto y su cara se puso curtida. 382 00:36:50,970 --> 00:36:53,250 Ya sabes, la luz del sol de California. 383 00:37:03,290 --> 00:37:05,830 Tan dice que soy aún más bonita. 384 00:37:11,920 --> 00:37:14,280 Te llamaré cuando llegue al hotel. Adiós. 385 00:37:15,470 --> 00:37:17,570 ¡Disculpa! 386 00:37:26,490 --> 00:37:28,000 ¿Acabas de reirte de mí? 387 00:37:28,540 --> 00:37:30,010 ¿Por qué te ríes? 388 00:37:34,090 --> 00:37:37,460 ¿Lo siento qué? Soy japonés. 389 00:37:37,700 --> 00:37:42,770 Si fuera japonés, entonces no debe dar la vuelta cuando hablaba en coreano. 390 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 ¿No lo crees así? 391 00:37:46,290 --> 00:37:48,670 Lo siento. 392 00:37:48,670 --> 00:37:50,130 ¡Hey! 393 00:37:55,420 --> 00:37:57,350 ¿Por qué la sonrisa de boba? 394 00:37:57,350 --> 00:37:58,620 Yo no estaba sonriéndote. 395 00:37:59,140 --> 00:38:02,110 Yo la miraba, porque lo que decíamos no encontró lo que estaba viendo. 396 00:38:02,340 --> 00:38:04,320 Esto no es una discusión abierta. 397 00:38:04,320 --> 00:38:06,870 Yo no estaba sonriéndote. 398 00:38:09,270 --> 00:38:11,040 Sentí una sensación de parentesco. 399 00:38:12,900 --> 00:38:15,380 Yo no era el único que no dio la bienvenida aquí. 400 00:38:17,040 --> 00:38:18,870 Algo por el estilo. 401 00:38:19,610 --> 00:38:22,070 - ¿Qué? - Lo siento por fingir que yo era japonés. 402 00:38:22,590 --> 00:38:24,460 Adiós. 403 00:38:28,740 --> 00:38:30,580 ¿Hay algún problema señorita? 404 00:38:31,930 --> 00:38:35,610 No, sólo tienes que abrir la puerta. 405 00:39:34,410 --> 00:39:36,260 ¡Fiesta de Tammy! 406 00:39:36,260 --> 00:39:38,210 - ¿Vienes? - ¡Sabes que yo voy a estar ahí! 407 00:39:44,710 --> 00:39:46,630 Estoy realmente fuera de Corea. 408 00:39:49,540 --> 00:39:51,640 ¿Se debe a que comemos de manera diferente? 409 00:40:01,010 --> 00:40:03,030 ¡Tan! ¡Eso fue increíble! 410 00:40:03,410 --> 00:40:05,220 - Eso fue una gran ola como te pillan. - Sí, gracias. 411 00:40:05,220 --> 00:40:07,400 ¡Buen trabajo! Yo estaba observando. 412 00:40:08,530 --> 00:40:10,770 Así que muchas personas con grandes vidas. 413 00:40:14,820 --> 00:40:16,990 Vamos. 414 00:40:25,590 --> 00:40:30,640 ¡Tan! Va a ser una fiesta loca en el Noche de Jessie! ¡Oí que Tammy también vendrá! 415 00:40:30,880 --> 00:40:33,610 ¡Hey! ¿Cuando vas a dejar las fiesta como un loco? 416 00:40:33,640 --> 00:40:36,140 No hasta que tú y yo nos enamoremos. 417 00:40:37,130 --> 00:40:40,160 Sabes de mi familia. Ellos nunca te dirán que si. 418 00:40:40,670 --> 00:40:46,400 Y vas a estar en serios problemas si dejo que el novio de Tammy viniera como la última vez. 419 00:40:46,550 --> 00:40:49,710 ¡No quiero! ¡Mira, nunca más! ¿Así que vienes entonces? 420 00:40:49,710 --> 00:40:52,900 Lo siento, tengo que hacer un poco de pensamiento. Más tarde. 421 00:41:01,070 --> 00:41:02,870 ¿Es aquí? 422 00:41:16,050 --> 00:41:17,930 ¿Quién es? 423 00:41:17,930 --> 00:41:21,150 ¿Unnie? ¡Soy yo, Eun Sang! 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,230 ¿Quién? 425 00:41:31,650 --> 00:41:34,390 ¿No es este el lugar de Cha Eun Suk? 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,670 - ¿Qué es eso en Inglés? - ¿De qué estás siquiera hablando? 427 00:41:37,670 --> 00:41:39,800 ¡Chris! 428 00:41:40,880 --> 00:41:43,370 ¿Quién demonios es? 429 00:41:50,670 --> 00:41:53,100 ¿Eun Sang? 430 00:42:08,120 --> 00:42:09,630 ¿Puedes calmarte? 431 00:42:09,630 --> 00:42:12,420 ¿Cuántas chicas están viendo en este momento? ¿Vienen a la casa? 432 00:42:12,420 --> 00:42:15,070 - ¡No puedo dejar que entren a la casa! - ¿Quién es ella? 433 00:42:15,090 --> 00:42:19,900 - ¿Qué? ¿Estás con jóvenes ahora? - ¿En serio? Es la hermana pequeña de Stella. 434 00:42:19,900 --> 00:42:21,690 Sí, lo que sea. 435 00:42:24,400 --> 00:42:25,650 Dios. 436 00:42:26,130 --> 00:42:28,600 ¡Eh, tú! ¿Eres el marido de Stella? 437 00:42:28,600 --> 00:42:30,180 ¿Marido? 438 00:42:30,740 --> 00:42:32,950 - Sólo vivimos juntos. - ¿Viven juntos? 439 00:42:33,700 --> 00:42:36,240 ¿Viven juntos? ¡Dijiste que se íban a casar! 440 00:42:36,240 --> 00:42:38,350 ¿Cuando te casas con Stella? 441 00:42:38,610 --> 00:42:40,480 ¿Casar? 442 00:42:41,100 --> 00:42:43,120 ¿Por qué iba yo a casarme Stella? 443 00:42:47,460 --> 00:42:49,980 - ¿Dónde está la universidad de Stella? - ¿Universidad? 444 00:42:50,350 --> 00:42:52,430 Ella no va a la universidad. 445 00:42:52,430 --> 00:42:54,760 - ¿Mintió acerca de la universidad también? - ¿Qué? 446 00:42:54,760 --> 00:42:58,380 Así que... ¿dónde está esa chica mala en este momento? 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,360 ¿Qué es lo que siempre escribes? 448 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Preparación de la escuela, un ensayo. 449 00:43:16,360 --> 00:43:18,280 No te ves como los que hacen la tarea. 450 00:43:18,440 --> 00:43:21,740 Es por eso que lo hago. Es un tipo de rebelión. 451 00:43:21,740 --> 00:43:24,530 ¿A quién? ¿Su profesor? 452 00:43:25,430 --> 00:43:27,200 Gracias por el café. 453 00:43:27,200 --> 00:43:29,540 En cualquier momento. 454 00:43:47,630 --> 00:43:53,230 Cuando estoy escribiendo un ensayo, Creo que estoy pensando. 455 00:43:53,810 --> 00:43:58,820 Algo mi hermano me dijo que no hiciera. 456 00:44:06,280 --> 00:44:10,390 Las primeras dos ventas trimestrales de el centro comercial está dirigido 457 00:44:10,390 --> 00:44:14,490 para el 10% del mercado no van bien. 458 00:44:14,740 --> 00:44:16,870 Puedo ver eso. ¿Y? 459 00:44:17,300 --> 00:44:20,450 El área alrededor del centro comercial aún no está totalmente poblada. 460 00:44:20,450 --> 00:44:23,600 Vamos a necesitar la publicidad continua para aumentar las ventas. 461 00:44:23,600 --> 00:44:27,170 ¿Entonces lo que hemos estado haciendo era la publicidad intermitente? 462 00:44:27,790 --> 00:44:31,300 ¿Así que su plan es gastar más dinero? 463 00:44:33,290 --> 00:44:36,260 Nuestro mercado objetivo es el 10%. 464 00:44:36,790 --> 00:44:38,900 es difícil llegar a ellos en persona. 465 00:44:39,450 --> 00:44:45,680 - Su patrón de consumo se compone... - Así que ¿no va a hacer dinero ahora? 466 00:44:45,920 --> 00:44:50,550 Podemos ampliar el segmento objetivo de el 10% a la familia. 467 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 ¡Entonces deberíamos haber abierto un parque temático! 468 00:44:53,630 --> 00:44:56,080 ¡En vez de un centro comercial de primera calidad! 469 00:44:56,950 --> 00:44:59,080 ¿Cuándo llegaste a la primera instrucción media? 470 00:44:59,080 --> 00:45:01,070 Lo tengo hace una semana. 471 00:45:01,070 --> 00:45:04,010 Entonces debería haber disparado que hace una semana. 472 00:45:04,710 --> 00:45:07,240 ¿Alguien más tiene el informe? 473 00:45:11,100 --> 00:45:13,380 Presidente también recibió. 474 00:45:18,610 --> 00:45:23,020 Así que el presidente se enteró de lo incompetente hace una semana en casa. 475 00:45:23,950 --> 00:45:27,660 Y ¿me enteré ahora incluso cuando llego a la oficina todos los días? 476 00:45:28,690 --> 00:45:34,280 ¿Puedo por favor mantener mi incompetencia a mí mismo? ¿Por lo menos dentro de la oficina? 477 00:45:36,140 --> 00:45:41,040 Si hubiera informado, el presidente hubiera estado aquí con nosotros en este momento. 478 00:45:44,820 --> 00:45:46,990 Se siente como que ya está aquí. 479 00:45:47,720 --> 00:45:50,590 ¿Cuántos de ustedes están sirviendo como sus ojos y oídos en esta lista? 480 00:45:54,940 --> 00:45:59,080 A fin de mantener la granja, debe impresionar los colonos en lugar del propietario. 481 00:45:59,820 --> 00:46:02,300 Es el mensaje del presidente. 482 00:46:04,240 --> 00:46:09,660 Del director ejecutivo hasta el final hasta el gerente de la sucursal... 483 00:46:09,660 --> 00:46:13,610 ¿Hasta dónde la empresa escalón debería impresionarme? 484 00:46:14,090 --> 00:46:16,240 ¿Qué piensa el propietario? 485 00:46:49,770 --> 00:46:51,130 ¡Hey Stella! ¿Cómo va todo? 486 00:46:53,190 --> 00:46:56,920 - Siempre en buen estado. - Gracias. 487 00:47:02,550 --> 00:47:06,020 - Hey ¡Eun Suk! ¿Llego segura a su casa anoche? - Si. 488 00:47:06,020 --> 00:47:10,400 ¿Sí? ¿Qué haces esta noche? ¿Por qué no trabajas para mí esta noche? 489 00:47:10,400 --> 00:47:12,520 - ¿Trabajar? - Trabajar. 490 00:47:15,070 --> 00:47:18,290 ¡Por supuesto! Definitivamente, se mira su mejor cuando está trabajando. 491 00:47:18,290 --> 00:47:21,370 - ¿Por qué no trabajas para mí esta noche? - En tus sueños. 492 00:47:25,210 --> 00:47:26,940 ¿Vas a hacer que te ruegue, eh? 493 00:47:38,700 --> 00:47:40,190 ¿Más café? 494 00:48:12,720 --> 00:48:14,170 ¡Cha Eun Sang! 495 00:48:20,100 --> 00:48:22,060 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:48:23,420 --> 00:48:25,690 ¿Qué hay de mamá? ¿Cómo llegaste aquí? 497 00:48:26,400 --> 00:48:28,700 ¿Qué hay de mamá? 498 00:48:30,080 --> 00:48:32,820 ¿Cómo puedes hablar de ella ahora? 499 00:48:34,210 --> 00:48:36,930 ¿Cuándo llegaste? Deberías haber llamado. 500 00:48:36,930 --> 00:48:39,430 ¿Si llamaba? ¿Me hubieras mostrado algo diferente? 501 00:48:39,430 --> 00:48:41,930 ¿Acaso esto es la universidad para ti? 502 00:48:41,930 --> 00:48:45,670 - ¿Quién te dijo que yo trabajaba aquí? - ¿Quién te crees? ¡Su novio! 503 00:48:46,100 --> 00:48:48,210 - ¿Fuiste a mi casa? - Sí, ¡lo hice! 504 00:48:48,440 --> 00:48:51,330 ¿Viniste todo el camino a los Estados Unidos para pagar por sus hábitos de consumo? 505 00:48:51,870 --> 00:48:54,160 ¿Cuánto de ello fue una mentira? 506 00:48:54,710 --> 00:48:57,710 ¿La boda? ¿Se reunió un buen tipo? ¿Va a la universidad? 507 00:48:58,610 --> 00:49:02,310 No deberías haber conocido a un "buen tipo", ¡debería cumplir con el hombre perfecto! ¡Loca! 508 00:49:12,850 --> 00:49:14,620 ¿Has traído el dinero? 509 00:49:16,310 --> 00:49:18,570 Estás realmente desesperada ahora. 510 00:49:20,160 --> 00:49:24,780 Iba a abandonar a mamá e ir con ua sanguijuela de ti. El Karma duele. 511 00:49:25,220 --> 00:49:28,130 - ¿Dónde está el dinero? ¿Eh? - Detente. 512 00:49:34,280 --> 00:49:35,890 ¡Dije que te detengas! 513 00:49:37,120 --> 00:49:39,960 ¡La vida es una mierda! 514 00:49:41,380 --> 00:49:43,750 ¡Tú eras mi sueño! 515 00:49:44,110 --> 00:49:46,140 ¡Eras la última esperanza que tenía! 516 00:49:47,390 --> 00:49:49,760 Si la vida ya estaba predestinado desde el principio... 517 00:49:49,760 --> 00:49:51,080 Yo iba a conformarme con un trabajo de oficina 518 00:49:51,080 --> 00:49:56,650 hacer 2 millones de won al mes después de ir a una universidad por dos años. 519 00:49:56,830 --> 00:50:00,780 ¿Por qué?¡ Porque tenía que alimentarme hasta que volvió! 520 00:50:02,670 --> 00:50:06,430 Lo siento. Sólo por esta vez. 521 00:50:07,060 --> 00:50:09,910 Simplemente deja que se deslice este momento. 522 00:50:15,050 --> 00:50:17,070 - No toque eso. - Vuelve a Corea. 523 00:50:17,070 --> 00:50:18,360 Voy a llamar a mamá. 524 00:50:19,130 --> 00:50:22,440 ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¿Sabes cómo mamá hizo el dinero? 525 00:50:23,660 --> 00:50:25,730 ¡Ve! 526 00:50:25,730 --> 00:50:30,000 ¡Unnie! ¡Unnie! 527 00:50:30,000 --> 00:50:34,170 No te vayas, ¡Unnie! 528 00:50:34,440 --> 00:50:38,210 ¡Unnie! 529 00:50:41,010 --> 00:50:42,080 ¡Maldición! 530 00:50:49,810 --> 00:50:52,250 ¡Unnie! 531 00:50:52,660 --> 00:50:55,260 Vamos juntas. 532 00:51:02,800 --> 00:51:05,250 ¡Unnie! 533 00:51:08,280 --> 00:51:10,680 ¡Unnie! 534 00:51:14,650 --> 00:51:18,730 ¡Esta fiesta va a ser increíble! ¡Vamos! ¡Jessie dijo que debería! 535 00:51:18,730 --> 00:51:20,480 ¿Qué? 536 00:51:21,310 --> 00:51:22,970 Cielos, ¿que es esa chica? 537 00:51:22,970 --> 00:51:27,240 Habla de un ángel caído. Estás siempre un paso por delante de mí. 538 00:51:27,240 --> 00:51:31,490 Yo me encargaré del resto. No lo sabes ¿creo que tiene una pistola de verdad? No. 539 00:51:38,490 --> 00:51:40,610 Ese idiota. 540 00:51:42,580 --> 00:51:44,400 ¿Estás bien? 541 00:51:45,150 --> 00:51:48,190 Estoy bien. Gracias. 542 00:51:48,190 --> 00:51:50,170 He decidido que voy a creer en Dios porque yo te he conocido. 543 00:51:50,170 --> 00:51:52,370 - ¡Gracias a Dios! - ¿Qué? 544 00:51:52,490 --> 00:51:53,980 ¡Gracias! 545 00:51:55,110 --> 00:51:57,890 ¿Acabo de ver a un ladrón? 546 00:51:58,390 --> 00:52:03,300 ¡Hey para! ¡Alto ahí! ¡Hey! 547 00:52:05,530 --> 00:52:07,000 ¡Hey Jay! 548 00:52:10,320 --> 00:52:12,170 ¡No son drogas! 549 00:52:21,270 --> 00:52:23,560 ¡Dámelo ladrón! ¿Sabes lo difícil que fue para mi madre hacer eso? 550 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 ¡Dámelo! ¡Eso es para mi hermana! ¡Dámelo! 551 00:52:44,460 --> 00:52:47,660 ¡Hey! ¡Jay! ¿Jay? 552 00:52:47,670 --> 00:52:51,920 ¡Mierda! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Jay! 553 00:52:52,110 --> 00:52:54,470 ¡Hey! ¡Eres un idiota! 554 00:52:55,760 --> 00:52:57,520 ¿Tiene un teléfono celular? Llame al 911. 555 00:52:58,730 --> 00:53:00,980 No tengo uno. 556 00:53:00,980 --> 00:53:03,170 - ¿Eres de Corea? - ¿Eso es importante? 557 00:53:04,110 --> 00:53:07,970 ¡Jay! ¡Jay! ¡Jay! 558 00:53:08,730 --> 00:53:10,620 El paciente está en shock causado por una alergia. 559 00:53:10,620 --> 00:53:12,720 ¿Supongo que fue una reacción al polvo? 560 00:53:13,520 --> 00:53:15,620 Ah, sí, los frijoles. 561 00:53:15,880 --> 00:53:18,940 - Sí, son los frijoles. Es polvo de frijol. - Lo sé. 562 00:53:21,530 --> 00:53:22,700 ¿Cuando se va a despertar? 563 00:53:22,700 --> 00:53:26,180 Bueno, se le dio el medicamento. Así que vamos a ver. Él va a estar bien. 564 00:53:26,180 --> 00:53:29,630 - Por favor, sígueme. Tiene que llenar unos papeles. - Si. 565 00:53:30,980 --> 00:53:32,770 ¿Suamigo está bien? 566 00:53:33,380 --> 00:53:35,200 ¿Por qué te llevas eso? 567 00:53:36,510 --> 00:53:38,130 ¿Está enojado conmigo? 568 00:53:38,660 --> 00:53:40,290 Su amigo era la persona que lo robó. 569 00:53:40,550 --> 00:53:42,450 - Y que estaba haciendo las drogas... - Sólo estaba borracho. 570 00:53:43,130 --> 00:53:45,900 Si realmente era un drogadicto tendría que distinguir entre alimentos y medicamentos. 571 00:53:47,760 --> 00:53:49,690 Así que ¿me está culpando de esto? 572 00:53:50,140 --> 00:53:52,040 ¡Yo soy la víctima aquí! 573 00:53:52,040 --> 00:53:54,250 Bueno yo pase por la molestia. 574 00:54:01,960 --> 00:54:03,820 ¿Esto es tuyo? 575 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 Esta es Mi Sot Ga Roo. 576 00:54:13,800 --> 00:54:15,230 Es... 577 00:54:15,700 --> 00:54:18,970 Polvo de frijol, ¿sabes? Sólo comida. 578 00:54:19,510 --> 00:54:21,880 ¡Mi punto es que no es droga! 579 00:54:21,880 --> 00:54:24,010 Oh, tenemos que ver en eso. 580 00:54:24,010 --> 00:54:27,640 La gente no come normalmente alimentos a través de su nariz, ¿verdad? 581 00:54:27,640 --> 00:54:29,310 ¿Cuál es su dirección? 582 00:54:29,310 --> 00:54:31,800 - ¿Qué? - ¿Su dirección? 583 00:54:31,800 --> 00:54:33,580 Dirección. 584 00:54:33,580 --> 00:54:36,470 Soy de Corea. Soy Coreana. 585 00:54:36,470 --> 00:54:41,010 ¿Corea? Déjame ver tu pasaporte. Te ves joven. ¿Eres menor de edad? 586 00:54:42,820 --> 00:54:44,330 - ¿Perdón? - ¡Pasaporte! 587 00:54:44,750 --> 00:54:46,240 ¡Oh! Pasaporte. 588 00:54:51,750 --> 00:54:53,380 ¿Dónde se aloja en los EE.UU.? 589 00:54:53,680 --> 00:54:55,990 ¿No estás aquí ilegalmente? 590 00:54:56,810 --> 00:54:58,810 ¿Qué demonios está diciendo? 591 00:55:00,800 --> 00:55:03,300 ¡Más lento, por favor! 592 00:55:03,780 --> 00:55:08,260 Está bien, nena. Ella es mi novia. Sólo está aquí de vacaciones. 593 00:55:09,150 --> 00:55:12,090 ¡Hey Tan! ¡Cuánto tiempo sin verte! 594 00:55:12,570 --> 00:55:14,780 Por supuesto que está involucrado. 595 00:55:17,150 --> 00:55:20,600 ¡Lo que sea! Eso no es droga de todos modos. Ya lo sabes. 596 00:55:20,600 --> 00:55:25,710 Aunque pensé que no era, ahora que está involucrado, no puedo pensar de esa manera. 597 00:55:25,710 --> 00:55:27,500 ¿No le parece? 598 00:55:29,750 --> 00:55:32,040 ¿Qué está diciendo? ¿Es malo? 599 00:55:32,040 --> 00:55:37,150 Mira, hasta que consigamos los resultados mantendré el pasaporte de su novia. 600 00:55:37,400 --> 00:55:40,260 Será mejor que no huyas. 601 00:55:44,220 --> 00:55:46,310 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está tomando mi pasaporte? 602 00:55:46,310 --> 00:55:47,420 Cuando me lo devolverá? 603 00:55:47,670 --> 00:55:49,280 - Cuando llegue el momento. - ¿Cuándo es? 604 00:55:49,280 --> 00:55:51,140 Cuando sea apropiado. 605 00:55:51,290 --> 00:55:53,890 ¿Cuándo es apropiado? ¿Por qué toma mi pasaporte? 606 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 ¿Por qué no usa honoríficos? 607 00:56:01,640 --> 00:56:04,750 Pensé que no se usaban honoríficos en Estados Unidos. 608 00:56:04,780 --> 00:56:06,170 Eso es cuando habla en Inglés. 609 00:56:06,420 --> 00:56:08,590 Entonces pretende que estamos hablando en Inglés. 610 00:56:08,940 --> 00:56:12,110 También vi la edad de su amigo en su carta. 611 00:56:12,850 --> 00:56:14,660 Él tiene la misma edad que yo. 612 00:56:14,660 --> 00:56:17,270 ¿Entonces no eres de la misma edad que yo? 613 00:56:20,140 --> 00:56:23,170 ¿Vamos a perder el tiempo aquí? ¿Dónde se aloja? 614 00:56:23,840 --> 00:56:25,760 Necesito saber dónde está para que le pueda decir que la policía llame. 615 00:56:26,200 --> 00:56:28,090 He dicho que no tengo incluso un teléfono celular. 616 00:56:28,290 --> 00:56:32,160 Así que présteme su teléfono, me refiero al teléfono celular. 617 00:56:32,550 --> 00:56:34,060 Voy a pagar por los minutos. 618 00:56:35,420 --> 00:56:36,930 Mi hermana vive cerca. 619 00:56:36,930 --> 00:56:38,800 ¿Crees que va a responder a su llamada? 620 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 ¿Después de esa pelea? 621 00:56:42,150 --> 00:56:43,620 ¿Viste todo? 622 00:56:43,620 --> 00:56:46,250 No está llamándola para que pueda quedarse en su casa ¿verdad? 623 00:56:48,940 --> 00:56:50,780 Eso no es asunto tuyo. 624 00:56:51,670 --> 00:56:54,900 Como he dicho, esto no es 100% culpa mía. 625 00:56:55,570 --> 00:56:57,780 Así que tienes que llevarme a casa. 626 00:56:57,780 --> 00:56:59,340 Voy a pagar por la gasolina. 627 00:57:01,140 --> 00:57:03,530 ¿Crees que el dinero puede resolver todo? 628 00:57:04,100 --> 00:57:06,120 ¿Eres rica? 629 00:57:08,200 --> 00:57:10,350 Tenía miedo de ir sola. 630 00:57:11,130 --> 00:57:13,340 Por favor. 631 00:57:31,720 --> 00:57:34,550 Ocho de la mañana, mediodía y tres de la tarde. 632 00:57:34,550 --> 00:57:36,410 Te llamaré tres momentos como este. 633 00:57:36,410 --> 00:57:39,410 Puede contestar el teléfono si tiene mi pasaporte. Si no lo hace, simplemente ignórelo. 634 00:57:39,770 --> 00:57:41,630 Por favor. 635 00:57:42,110 --> 00:57:43,820 Esto es demasiado. 636 00:57:44,650 --> 00:57:46,740 Gracias por el paseo. 637 00:58:05,710 --> 00:58:08,240 ¡Unnie! 638 00:58:39,800 --> 00:58:41,640 ¿Estás segura de que hay alguien en casa? 639 00:58:47,010 --> 00:58:49,180 - Estarán aquí. - ¿Y vas a esperar? 640 00:58:49,180 --> 00:58:50,970 Podría volver pronto. 641 00:58:51,060 --> 00:58:53,410 ¿No has oído nada al respecto de las calles por la noche en Estados Unidos? 642 00:58:53,410 --> 00:58:54,550 Deja de asustarme. 643 00:58:54,550 --> 00:58:58,030 ¿Crees que ella estará en casa después de haber huido con el dinero? 644 00:59:00,900 --> 00:59:02,370 Ella estará de regreso. 645 00:59:03,040 --> 00:59:05,850 Bien entonces. Espérala. 646 00:59:43,950 --> 00:59:46,740 - Hey ¿qué pasa? - ¿Quieres venir de fiesta con nosotros? 647 00:59:46,740 --> 00:59:49,040 ¡Hey tonto! Yo no sabía que los Asiáticos viven por aquí. 648 00:59:49,040 --> 00:59:51,760 ¡Tienes que vivir justo al lado, estúpido! 649 00:59:51,760 --> 00:59:54,000 ¡no son las chicas asiáticas más linda que yo! 650 00:59:54,000 --> 00:59:56,430 ¡Ella no va a jugar contigo con esa cara! 651 00:59:57,190 --> 00:59:59,550 ¡Fuera de aquí, bueno vamos! 652 01:00:02,950 --> 01:00:04,220 Te quiero! 653 01:01:01,850 --> 01:01:03,570 ¿Quieres venir a mi casa? 654 01:01:16,330 --> 01:01:26,330 Subtítulos por V4Eve 655 01:01:42,480 --> 01:01:44,360 ¿Eres un traficante de drogas? 656 01:01:44,700 --> 01:01:46,030 657 01:01:46,200 --> 01:01:49,450 - Yo no tengo una madre en esta casa. - ¡Llama a una niñera entonces! ¡Ella te crió! 658 01:01:49,450 --> 01:01:52,200 - Entonces, adiós. - ¿A dónde vas? ¡Espera entonces! 659 01:01:52,200 --> 01:01:54,750 ¡Sólo rómpelo! Déjalo y sal con Myung Soo. 660 01:01:54,750 --> 01:01:56,840 ¡Claro que no! ¿Crees que estoy fuera de mi mente? ¡Tal vez si yo estuviera drogada! 661 01:01:56,840 --> 01:01:59,580 ¿Cómo puedes decir que no tres veces en una sola frase? Creo que estás bien. 662 01:01:59,870 --> 01:02:01,920 - Yo debería saberlo. Soy su cuñada. - Mi culo. 663 01:02:01,940 --> 01:02:06,590 - ¿Qué? - Mientras yo viva, nunca será su esposa. 664 01:02:06,850 --> 01:02:08,420 - ¿Quién eres? - Soy su prometida. 665 01:02:08,420 --> 01:02:11,400 Tuve una situación y me alojé aquí por una noche. 666 01:02:11,400 --> 01:02:13,090 - ¿Has pasado la noche aquí? - ¿Estás llorando? 667 01:02:13,330 --> 01:02:15,160 ¿Cómo es que nada bueno sucede en mi vida? 668 01:02:15,430 --> 01:02:16,790 ¿Puedes por favor dejarme en paz? 669 01:02:16,790 --> 01:02:19,010 No puedo evitarlo. Eres tan bonita. 670 01:02:19,170 --> 01:02:20,590 - Esto es de alquiler. - ¿Qué es? 671 01:02:20,590 --> 01:02:23,820 Un cazador de sueños. Sólo los sueños hermosos entran por eso. 672 01:02:23,820 --> 01:02:26,030 ¿Qué pasa con las chicas guapas?