1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 Anteriormente en The Walking Dead... 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 ¡Ahora, quiero saber dónde está su campamento! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 ¡Vamos! a CAVITA le gusta la PORONGA 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 ¡De prisa! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Ustedes, adelante. Haré algo de fuego de cobertura. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Estaré justo detrás de ustedes. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Querías a tu hermano. 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Ahora lo tienes. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 ¡Mátenlos! ¡Mátenlos! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 ¡Mátenlos! ¡Mátenlos! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Suéltame, suéltame. - No puedes ir. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Suéltame. Philip. 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - No te metas en esto. - Él es mi amigo. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Ya no depende de mí. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - La gente ha hablado. - ¿Qué? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Pregunté dónde estaba puesta tu lealtad. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Dijiste que aquí. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Bien, pruébalo. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Pruébanoslo a todos. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Hermano contra hermano. - Sí. 21 00:01:35,819 --> 00:01:37,820 Los ganadores serán liberados. 22 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Luchen hasta la muerte. 23 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philip , por favor. No hagas esto. 24 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 No hagas esto. 25 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 - ¡Vamos, Merle! - ¡Adelante, Merle! 26 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 - ¡Sí, Merle! - ¡Sí! 27 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Ustedes me conocen. 28 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 ¡Voy a hacer todo lo que tenga que hacer 29 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 para probar... 30 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 que mi lealtad está en esta ciudad! 31 00:02:35,829 --> 00:02:37,796 32 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 ¿Realmente crees que este idiota va a dejarte ir? 33 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Solo sigue mi ejemplo, hermanito. 34 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 Vamos a acabar con esto ahora mismo. 35 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 ¡No Philip , detén esto! ¡Philip, detén esto! 36 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Vamos, hermanito. 37 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 ¡Quédate cerca! 38 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 ¡Daryl! 39 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Merle, vamonos. 40 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 ¡Vamos! 41 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Vámonos. 42 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 - Daryl. - Vámonos. Vamos. 43 00:05:36,512 --> 00:05:40,675 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Están todos en la arena. Por aquí. 45 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 No vas a ningún lado con nosotros. 46 00:05:53,485 --> 00:05:56,086 ¿Realmente quieres hacer esto ahora? 47 00:05:57,989 --> 00:05:59,657 Vamos, hombre. 48 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Rick, vamos. Tenemos que irnos. 49 00:06:04,162 --> 00:06:06,063 Vamos. 50 00:06:09,334 --> 00:06:11,369 Un poco de ayuda sería agradable. 51 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 No tenemos tiempo para esto. 52 00:06:22,347 --> 00:06:24,014 Vámonos. 53 00:06:51,443 --> 00:06:53,477 ¡Glenn! 54 00:06:53,478 --> 00:06:56,079 Rick. Rick. 55 00:06:56,080 --> 00:06:58,148 Rick. 56 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Gracias a Dios. 57 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 Ahora tenemos un problema aquí. Necesito que cubras. 58 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 - ¿Qué demonios está haciendo él aquí? - ¡Oye, oye, oye! 59 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 ¡Bájala! 60 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 - ¡Bájala! - ¡Trató de matarme! 61 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Si no fuera por él... - Nos ayudó a salir de ahí. 62 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 Sí, después de darte una paliza. 63 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 - Oye, ambos recibimos nuestra paliza. - Idiota. 64 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 - Oye, cállate. - ¡Suficiente! 65 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 -¡Oye, oye, tranquilo! -¡Baja eso ahora! 66 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 ¡Quita esa cosa de mi cara! 67 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Hermano, parece que te volviste salvaje. 68 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 No más que tú estando con ese psicópata allá. 69 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 Sí, hombre. Es un encanto, tengo que decirlo. 70 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Se la ha estado ensartando a tu novia Andrea. 71 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 - Se divierten, nena. - ¿Qué? 72 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 ¿Andrea está en Woodbury? 73 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Justo al lado del Gobernador. 74 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 ¡Te dije que tiraras eso! 75 00:07:42,927 --> 00:07:44,595 ¿Conoces a Andrea? 76 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Oye, ¿conoces a Andrea? 77 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Sí, la conoce. 78 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Ella y la rubia pasaron todo el invierno 79 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 acurrucándose en el bosque. 80 00:07:55,940 --> 00:07:58,743 Sí. 81 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 Mi reina nubiana tenía dos mascotas caminantes. 82 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Sin brazos, cortó sus mandibulas, 83 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 los mantenía encadenados. 84 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 - Algo irónico ahora que lo pienso. - Cállate, hermano. 85 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 Oye, las atrapamos afuera en el bosque. 86 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Andrea estuvo cerca de morir. 87 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 - ¿Es por eso que está con él? - Sí. 88 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Acurrucados como dos pequeños insectos. 89 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 Así que, ¿qué vas a hacer ahora, Sheriff? 90 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 - Rodeado de un montón de mentirosos, matones y cobardes. - ¡Cállate! 91 00:08:25,470 --> 00:08:28,906 Hombre, mira esto. Patético. 92 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 - Todas estas armas y ninguna con balas. - ¡Cállate, Merle! 93 00:08:31,943 --> 00:08:34,011 ¡Cállate tú! Montón de nenas que te rode... 94 00:08:41,119 --> 00:08:43,554 Idiota. 95 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Puedes retirar tú mismo esas puntadas en poco más de una semana. 96 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Gracias. 97 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 Es bueno tener entrenamiento médico. 98 00:09:00,639 --> 00:09:03,006 Te permitirá llegar lejos. 99 00:09:04,876 --> 00:09:06,343 ¿Fuiste mordido? 100 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 ¿Qué edad tiene el bebé? 101 00:09:20,124 --> 00:09:22,359 A penas una semana. 102 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Para ser honesto, nunca pensamos que volveríamos a ver otro bebé. 103 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Hermoso. 104 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Gracias. 105 00:09:37,709 --> 00:09:39,710 ¿Cómo te sientes? 106 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 No es mía. 107 00:09:44,649 --> 00:09:46,717 ¿Dónde está la madre? 108 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 Lo siento. 109 00:09:52,591 --> 00:09:56,193 Hombre, tu gente sí que la ha pasado mal. 110 00:09:58,429 --> 00:10:00,464 ¿No lo hemos hecho todos? 111 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 Es solo que está poniéndose peor allá afuera. 112 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 Muertos por todas partes. 113 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 Y eso hace el vivir 114 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 poco menos que vivir. 115 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Ustedes son las únicas personas decentes con las que nos hemos cruzado. 116 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 ¿Han estado ahí afuera todo este tiempo? 117 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Nuestro vecino Jerry, era uno de esos locos de la supervivencia. 118 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Todos en la cuadra creían que estaba loco. 119 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Siempre preparado para el fin del mundo. 120 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 - ¿Quién sabía? - Jerry sabía. 121 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Tenía un búnker en el patio trasero debajo de su cobertizo. 122 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Sasha y yo nos quedamos ahí hasta que se nos acabaron las provisiones. 123 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Allen y Ben fueron las primeras dos personas con las que nos cruzamos 124 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 cuando finalmente salimos de ese agujero 125 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 cerca de Jacksonville. 126 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Solíamos ser varios. 127 00:10:43,542 --> 00:10:46,010 25 en algún momento. 128 00:10:47,378 --> 00:10:50,781 Nuestro campamento fue invadido seis o siete semanas atrás. 129 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 Y Donna, 130 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 ella... 131 00:11:00,559 --> 00:11:03,727 Veremos que tenga un entierro apropiado. 132 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 Aprecio que estés cuidando de nosotros. 133 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Por un tiempo, no sabíamos con quién estábamos tratando. 134 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 Nosotros tampoco. 135 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 Hemos tenido nuestros poblemas con la gente. 136 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Debo ser el primer hermano en la historia 137 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 en irrumpir una prisión. 138 00:11:19,310 --> 00:11:22,379 Me hace el primer chico blanco que no quiso salir de ella. 139 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Tyreese. 140 00:11:33,725 --> 00:11:37,094 Como dije, tenemos un grupo mucho más grande. 141 00:11:38,296 --> 00:11:40,064 Un grupo muy unido. 142 00:11:42,033 --> 00:11:44,768 Yo no me pondría muy cómodo aquí. 143 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 No seremos un problema. 144 00:11:49,507 --> 00:11:51,508 No depende de mí. 145 00:11:52,611 --> 00:11:54,612 ¿Entonces de quién? 146 00:11:56,547 --> 00:11:59,382 Por favor, pueden ver qué clase de personas somos. 147 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 No funcionará. 148 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 - Tiene que hacerlo. - Eso arreglará las cosas. 149 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Mira, el Gobernador probablemente esté camino a la prisión en este momento. 150 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Merle sabe cómo piensa y podríamos usar la fuerza. 151 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 No voy a tenerlo en la prisión. 152 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 ¿Realmente lo quieres durmiendo en la misma celda que Carol o Beth? 153 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 - No es un violador. - Bueno, su amigo lo es. 154 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Ya no son amigos. No después de anoche. 155 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 De ninguna manera Merle va a vivir allá 156 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 sin poner a todos de malas. 157 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 ¿Entonces vas a dejar a Merle libre y traer al último samurai con nosotros? 158 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Ella no volverá. 159 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 No está en estado de andar por su cuenta. 160 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 - Ella los trajo con nosotros. - Y después se deshizo de nosotros. 161 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 - Por lo menos deja que mi papá la suture. - Es muy impredecible. 162 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 Así es. No sabemos quién es. 163 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Pero Merle, Merle es sangre. 164 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 No, Merle es tu sangre. 165 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Mi sangre, mi familia está justo aquí 166 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 y esperándonos a que regresemos a la prisión. 167 00:12:54,238 --> 00:12:56,473 Y tú eres parte de esa familia. 168 00:12:57,709 --> 00:13:00,944 Pero él no lo es. No lo es. 169 00:13:02,413 --> 00:13:05,015 Hombre, todos ustedes no saben. 170 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 Está bien. Nos defenderemos nosotros mismos. 171 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Eso no es lo que estaba diciendo. 172 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 no él, no yo. 173 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Daryl, no tienes que hacer eso. 174 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Siempre fue Merle y yo antes de esto. 175 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 - No - ¿En serio? 176 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 - ¿Simplemente te irás así? - Tu harías lo mismo. 177 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 ¿Qué quieres que le digamos a Carol? 178 00:13:27,271 --> 00:13:29,406 Ella entenderá. 179 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Dile adiós de mi parte. 180 00:13:37,381 --> 00:13:39,516 Daryl, ¿es en serio? ¡Daryl! 181 00:13:40,985 --> 00:13:42,920 Oye. Oye. 182 00:13:42,921 --> 00:13:44,955 Debe haber otra manera. 183 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 No me pidas que lo abandone. 184 00:13:49,460 --> 00:13:51,428 Ya lo hice una vez. 185 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Comenzamos algo anoche. 186 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Te diste cuenta, ¿no? 187 00:14:01,372 --> 00:14:04,374 No él, no yo. Es todo lo que puedo decir. 188 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Cuídate. 189 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Cuida a la pequeña patea traseros. 190 00:14:14,652 --> 00:14:16,319 Carl. 191 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 Es un chico duro. 192 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 ¡Daryl! 193 00:14:29,600 --> 00:14:32,002 Vamos, hermano. 194 00:14:46,785 --> 00:14:49,853 Te vendamos y después te vas. 195 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 ¿Dónde dicen que podríamos enterrarla? 196 00:15:10,514 --> 00:15:12,716 Detrás del campo junto a las otras tumbas. 197 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Oye. Espera un minuto. 198 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Espera. Espera. 199 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 No puedo con esto aquí. 200 00:15:19,523 --> 00:15:21,992 Vamos, bájala. 201 00:15:26,363 --> 00:15:28,464 De acuerdo. 202 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Excelente oportunidad. 203 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 ¿Para qué? 204 00:15:47,585 --> 00:15:50,286 El pequeño y la mujer. 205 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 Pídeles una mano y trae esas armas. 206 00:15:54,558 --> 00:15:58,061 - ¿Qué? - Lo hacemos rápido, nunca sabrán qué los golpeó. 207 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 - No. -Estamos aquí para enterrar a Donna. 208 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 Y lo haremos, después. 209 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 - Cállate. - Mira este lugar. 210 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 Es seguro. 211 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 - Son buenas personas. - Será sencillo. 212 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Un niñito, una mujer, una joven y un anciano cojo. 213 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 No olvides al recluso. 214 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 ¿Aplastarás la cabeza del bebé con una piedra? 215 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué tal un poco de decencia? 216 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Esto no es lo que hacemos. 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Estás viviendo en el pasado, Ty. 218 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 Tú también. Esto es supervivencia 219 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 del más apto, así de simple. 220 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Aquí vivimos, afuera morimos. 221 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 Y no estoy esperando por el resto de su grupo 222 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 que lleguen aquí y nos echen con una patada en el trasero. 223 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - No hay posibilidad. - ¿Cómo sabes que es lo que sucederá? 224 00:16:39,804 --> 00:16:42,839 Toma algunas herramientas para ti. 225 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Te lo agradezco mucho. 226 00:16:50,481 --> 00:16:52,548 Sí, nos ocuparemos desde aquí. 227 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 ¿Necesitan ayuda con el cuerpo? 228 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 No, nos las arreglaremos. 229 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Háganos saber si necesitan algo mas. 230 00:17:01,325 --> 00:17:03,293 Gracias. 231 00:17:38,696 --> 00:17:40,663 Toma los frenos. 232 00:17:46,237 --> 00:17:47,838 Lo tengo. 233 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 No lo mataste. 234 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 No fue eso por lo que volvimos. 235 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 No. Es cierto. Volviste por Daryl. 236 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 Y ahora el se ha ido de nuevo y el Gobernador todabía está vivo. 237 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Daryl era la prioridad. - Debería haber estado ahí contigo. 238 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - No estabas en condiciones. - ¿Pero mi novia lo estaba? 239 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Glenn, esto no se trata de nosotros. - Debería haber estado ahí. 240 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Oye, oye, no viniste con nosotros porque apenas podías caminar. 241 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 - ¿Qué hay de ella? - ¿Qué hay de mí? 242 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - ¡¿Sabes lo que él le hizo a ella?! - ¡Déjala en paz! 243 00:18:46,364 --> 00:18:48,999 - ¿Sabes algo? - Vamos. 244 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 Después de todo el esfuerzo, el riesgo que tomamos, 245 00:19:02,479 --> 00:19:04,915 ¿Daryl se larga con Merle? 246 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 Bueno, él tendra sus razones. 247 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Claro, sigue diciéndote eso Rick. 248 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 No cambia el hecho de que estamos jodidos. 249 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 ¿Quieres que de la vuelta, suplicarle que vuelva? 250 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Arrojar una alfombra de bienvenida para Merle? 251 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 ¡Esta es la mano con la que hemos negociado! 252 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Saquemos esto de aquí y volvamos. 253 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Descansa un poco. Podemos hablarlo fuera de aquí. 254 00:19:28,005 --> 00:19:30,974 No, ustedes hablen todo lo que quieran. Yo he terminado. 255 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 ¿Cuántos heridos? 256 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Nueve. 257 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Stevens lo tiene cubierto. 258 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Entonces... Dónde está ? 259 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 -En su apartamento - Y? 260 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 No pudo abrir la puerta. Dijo que estaba en medio de algo. 261 00:19:56,400 --> 00:19:58,468 Se está yendo todo al demonio. 262 00:20:04,308 --> 00:20:06,476 ¡Abran la puerta! 263 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Gente, cálmense. 264 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Atrás. - No es seguro aquí. Queremos irnos. 265 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Hay mordedores ahi afuera, señorita. - Vamos a salir. 266 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 ¡Retrocédan! 267 00:20:21,658 --> 00:20:24,627 Les dije que retrocédan. 268 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Nadie se va. - Martinez, tenemos mordedores. 269 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 De acuerdo, acábenlos. 270 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 - Todos cálmense. - No podemos quedarnos más aquí. 271 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 Este lugar es una locura. Por favor, tienes que dejarnos ir 272 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Karen, tú no quieres ir ahi. Es demasiado peligroso. 273 00:20:43,514 --> 00:20:46,216 - Sí, nosotros tendremos nuestras oportunidades. - ¡Por favor! 274 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 - Oye - Apaga ese claxon. 275 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 - Apaga ese claxon. - ¡ Martinez ! 276 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Sal del auto. - Baja el arma. 277 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 - Sal del coche. 278 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 No lo lastimes, No lo lastimes 279 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 No recibo órdenes de ti. 280 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Esta gente está asustada. Poner un arma en sus caras no ayudara. 281 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 - ¿Dónde está el Gobernador? - Él... 282 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - Hay un disturbio ahí fuera. - Estás empeorando las cosas. 283 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 ¿Lo estoy? 284 00:21:13,977 --> 00:21:17,147 - ¿Qué demonios? - ¡Muévete! 285 00:21:23,521 --> 00:21:25,021 ¡Retrocedan, retrocedan! 286 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 Dios mío. 287 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Ayúdalo. 288 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Alguien, ¿Por favor? 289 00:21:59,123 --> 00:22:00,690 Ayuda. 290 00:22:04,728 --> 00:22:06,963 Haz algo. 291 00:22:36,949 --> 00:22:39,117 Está tan tranquilo. 292 00:22:42,922 --> 00:22:46,358 Es fácil olvidar que tan ruidoso solía ser el mundo. 293 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 Acostumbraba a quejarme de eso todo el tiempo. 294 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 El tráfico, construcciones, 295 00:22:53,999 --> 00:22:57,269 alarmas de auto, contaminación sonora. 296 00:22:57,270 --> 00:22:59,237 297 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Lo que daría por el dulce sonido 298 00:23:04,277 --> 00:23:06,278 de un avión. 299 00:23:08,181 --> 00:23:11,616 Sería más dulce si todos estuviéramos en él. 300 00:23:19,158 --> 00:23:21,526 Tu madre estaba orgullosa de ti. 301 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 ¿Por qué? ¿Por ser odioso con ella? 302 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 No, no puedes pensar en eso. 303 00:23:32,271 --> 00:23:34,706 Es todo en lo que pienso. 304 00:23:38,010 --> 00:23:39,744 Por favor que sean ellos. 305 00:23:43,048 --> 00:23:45,650 Son ellos. Rápido. 306 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Llévalos arriba. Nos encontraremos allí. - De acuerdo. 307 00:23:58,697 --> 00:24:00,865 Gracias a Dios. 308 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 - ¿Dónde está Hershel? - Está en el bloque de celdas. 309 00:24:07,640 --> 00:24:09,374 ¿Dónde está Daryl? 310 00:24:10,543 --> 00:24:12,877 Está bien. Está vivo. 311 00:24:14,680 --> 00:24:16,748 No encontramos con su hermano. 312 00:24:18,251 --> 00:24:20,385 Se fueron. 313 00:24:23,189 --> 00:24:25,457 ¿Se ha ido? 314 00:24:29,962 --> 00:24:32,130 ¿Daryl se ha ido? 315 00:24:33,299 --> 00:24:35,099 ¿Se ha ido? 316 00:24:37,102 --> 00:24:39,437 ¿Regresará? 317 00:24:47,680 --> 00:24:49,981 - Oye. - ¿Se fue? 318 00:24:51,450 --> 00:24:53,451 ¿Y Oscar? 319 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 No. 320 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 ¿Qué diablos fue eso? 321 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 Dale un tiro en la cabeza al hombre delante de toda esa gente. 322 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 ¿Y sólo te apartas? 323 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Tienes que hablar con ellos. - ¿Por qué? 324 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Están entrando en pánico. Estaban listos para cargar por esas puertas. 325 00:25:41,200 --> 00:25:42,934 Déjenlos. 326 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Esas personas no durarán un día. 327 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 Esas personas la han tenido fácil. 328 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Barbacoas y picnics. Eso termina ahora. 329 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 No los culpes por el desorden que creaste. 330 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Están asustados. 331 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 Bueno, no voy a estar consolándolos. 332 00:25:56,849 --> 00:26:00,118 Estamos en guerra. Debería haberme dado cuenta de eso. 333 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 Entonces que hacía Daryl aquí? 334 00:26:04,257 --> 00:26:06,324 ¿Era parte del asalto? 335 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 336 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 Vino por sus amigos. 337 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Las otras personas que conoces. 338 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 Glenn y Maggie. 339 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Merle los recogió en el camino. 340 00:26:18,170 --> 00:26:21,640 Los retuvo para averiguar dónde está su hermano. 341 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 ¿Mis amigos todavía están vivos y nos estamos disparando entre nosotros? 342 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 ¿Estás tratando de ejecutarlos? 343 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 Tus amigos mataron a seis buenas personas. 344 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Crowley, Tim, Gargulio, 345 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Eisenberg, Bob Adams. 346 00:26:35,488 --> 00:26:37,188 Haley. 347 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Ese hombre allí fuera, Rich Foster, es el séptimo. 348 00:26:41,327 --> 00:26:43,728 Eso es lo que tus amigos hicieron. 349 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 ¿Por qué no me dijiste que ellos estaban aquí? 350 00:26:47,566 --> 00:26:50,134 Me lo has ocultado desde que llegamos aquí... 351 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Solo eres un visitante aquí. 352 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Solo yendo de paso. 353 00:26:58,711 --> 00:27:01,245 ¿Por que debería decirtelo? 354 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 No hagas esto. 355 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 No me vuelvas loco. No ahora. 356 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 ¿Qué es esto? 357 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 El pueblo entero está en las calles. 358 00:27:15,428 --> 00:27:17,295 Se puede poner feo nuevamente. 359 00:27:30,876 --> 00:27:33,244 Lleva a tu hermana dentro. 360 00:27:46,959 --> 00:27:49,227 Vamos. 361 00:27:52,732 --> 00:27:56,634 Usted vino, como siempre. 362 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Suena como si tuviéramos un nuevo problema entre manos. 363 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 - Sí. - ¿Lo has mirado bien? 364 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 Tenía a Daryl y Merle enfrentados entre sí. 365 00:28:09,314 --> 00:28:13,150 Una multitud los alentaban a pelear a muerte. 366 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 ¿Qué clase de mente enferma hace eso? 367 00:28:17,189 --> 00:28:20,024 La clase de mente que este mundo crea. 368 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 ¿Qué está mal? ¿El bebé? 369 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 No, la bebé, está sana. 370 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Come como caballo, duerme como roca. 371 00:28:31,003 --> 00:28:33,337 Entonces, ¿qué es? 372 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 No exactamente. Un hablador ¿verdad? 373 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Paciencia. 374 00:29:12,244 --> 00:29:15,379 Cuando él esté listo, déjame hablar. 375 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Parece tener los ojos de Lori. 376 00:29:26,859 --> 00:29:29,093 ¿No crees? 377 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 Gente, si tuviera-- 378 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 Sí tuviera su atención. 379 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 -Todos -Bien, todos cállense! 380 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Gracias. 381 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Los mordedores en el perímetro han sido despachados. 382 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Las rejas han sido reparadas. - Por ahora. 383 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 ¿Dónde esta el Gobernador? 384 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Su condición es... 385 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 inestable 386 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 La herida que sufrió 387 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 Nuestros amigos fueron asesinados Les disparó Richard 388 00:30:32,011 --> 00:30:35,681 Quiero decir, todos hemos sufrido. Queremos respuestas. 389 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Tienes razón, Karen. Tienes razón. 390 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 cada uno de nosotros ha sufrido. 391 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Ni siquiera tenemos más funerales porque 392 00:30:47,861 --> 00:30:50,363 la muerte nunca para. 393 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Nunca seremos los mismos 394 00:30:54,835 --> 00:30:56,736 Jamás. 395 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 Entonces qué hacemos? 396 00:31:01,575 --> 00:31:05,378 Buscaremos más adentro y encontraremos la fuerza para continuar. 397 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Trabajaremos juntos y reconstruiremos 398 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 no sólo las cercas, 399 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 las puertas, la comunidad, 400 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 sino a nosotros mismos. 401 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 Nuestros corazones, nuestras mentes. 402 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 Y años después, cuando escriban acerca de la plaga. 403 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 en los libros de historia. 404 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 escribirán acerca de Woodbury. 405 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 - Así lo harán. - Woodbury. 406 00:31:27,868 --> 00:31:30,870 Prevaleceremos. 407 00:31:34,875 --> 00:31:38,043 - Si. - Gracias. 408 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 Tenemos un truco para eso. 409 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 Sólo hago mi parte. 410 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 Sophia solía despertar a los vecinos. 411 00:32:04,103 --> 00:32:06,939 3:00 a.m. Como un reloj. 412 00:32:08,942 --> 00:32:12,678 Ed se quedo con su amigo casi todas las noches hasta que se calmo 413 00:32:16,249 --> 00:32:18,818 Siempre desee un niño. 414 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Ella no lo hubiera logrado si Daryl no hubiera estado aquí. 415 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Él no podría soportar perder a alguien mas. 416 00:32:29,796 --> 00:32:31,997 Propio de él. 417 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 No comprendo porqué tuvo que haberse ido. 418 00:32:35,635 --> 00:32:37,636 Merle suena como un imbécil. 419 00:32:39,272 --> 00:32:42,140 Hombres como Merle se meten en tu cabeza. 420 00:32:43,777 --> 00:32:46,545 Te hacen sentir que mereces ser abusado. 421 00:32:48,114 --> 00:32:50,115 ¿Incluso por Daryl? 422 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 A duras penas soy la mujer que era hace un año, 423 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 pero si Ed atravesara esa puerta ahora mismo 424 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 respirando y diciéndome que fuera con él, 425 00:32:59,359 --> 00:33:01,727 me gustaría pensar que le diría que se vaya al infierno. 426 00:33:04,531 --> 00:33:06,431 Deberías. 427 00:33:08,502 --> 00:33:10,469 No importa. 428 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Somos débiles sin él. 429 00:33:16,009 --> 00:33:18,511 Vamos a salir de esto, también. 430 00:33:19,913 --> 00:33:22,414 pareciera que tyreese y sus amigos lo podrian lograr 431 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 Estoy enojada por que se fue. 432 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 No lo estés. 433 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Daryl tiene un código. 434 00:33:31,992 --> 00:33:34,326 Este mundo necesita hombres como él. 435 00:33:40,366 --> 00:33:43,769 Hola. 436 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Ahí estás. - Encaja perfecta. 437 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Sí. 438 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 Espera. ¿Te sientes cómoda ahí? 439 00:33:53,580 --> 00:33:55,581 Sí. 440 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 Lo hiciste muy bien. 441 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Por sorpresa, ningún hueso roto. 442 00:34:08,094 --> 00:34:10,529 Cortesía del hermano de Daryl. 443 00:34:28,214 --> 00:34:30,382 ¿Están bien? 444 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Gracias por cuidar de ella. 445 00:34:39,392 --> 00:34:41,627 cualquier cosa... 446 00:34:44,197 --> 00:34:48,067 Iré a revisarla. ¿Necesitas algo más? 447 00:34:49,936 --> 00:34:52,137 De acuerdo. 448 00:34:58,645 --> 00:35:01,080 Lo mismo va para ti. 449 00:35:02,616 --> 00:35:05,017 Si algo peor que esto te pasara... 450 00:35:08,287 --> 00:35:10,823 Tu eres como mi hijo, Glenn 451 00:35:25,972 --> 00:35:28,540 ¿Necesitas que revise algo más? 452 00:35:30,343 --> 00:35:32,277 ¿Esta bien Glenn? 453 00:35:35,314 --> 00:35:37,783 Ve a ver. 454 00:35:55,601 --> 00:35:58,737 Parece que los dos ocultan algo. 455 00:36:01,041 --> 00:36:03,709 ¿Deseas contarme qué está ocurriendo? 456 00:36:11,718 --> 00:36:15,154 Podré descansar mejor sabiendo que puedes manejarlo por ti misma. 457 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Tienes el espíritu de tu madre. 458 00:36:19,926 --> 00:36:22,761 Y su terquedad. 459 00:36:28,434 --> 00:36:30,435 ¿Tienes hambre? 460 00:36:31,805 --> 00:36:33,772 No. 461 00:36:37,543 --> 00:36:39,611 Oye. 462 00:36:42,716 --> 00:36:45,250 No desaparezcas. 463 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 Ella es como una luz. 464 00:37:12,206 --> 00:37:15,141 Deben haber pasado días desde que durmió. 465 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Te verías linda si te disparo. 466 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 ¿Cuánto tiempo antes que ella pueda viajar? 467 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Tienen que tener un ojo en ella. 468 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 bastante seguro de que tiene una conmoción cerebral 469 00:37:27,021 --> 00:37:29,689 un par de días si ella se levanta 470 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 cuando tomas se fue, 471 00:37:42,469 --> 00:37:45,639 Óscar siempre estuvo para mí, ¿sabes? 472 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 Él fue mi amigo. 473 00:37:49,710 --> 00:37:52,178 Estuvo afuera peleando. 474 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 ¿Entonces qué? 475 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 ¿Piensas que el Gobernador tomará represalias? 476 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 - Sí. - Déjalo que lo intente. 477 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 Suena como si él tuviera todo un pueblo. 478 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Estamos sobrepasados en numero y potencia de fuego. 479 00:38:05,192 --> 00:38:07,393 Podríamos usar refuerzos. 480 00:38:34,588 --> 00:38:37,023 Soy Tyreese. 481 00:38:40,695 --> 00:38:44,197 Sasha, Allen, Ben. 482 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 ¿Cómo entraron? 483 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Por la parte incendiada hasta la parte administrativa de la prisión. 484 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 La pared está derribada. 485 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Ese lado está completamente infestado de caminantes. 486 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 ¿Cómo llegaron tan lejos? 487 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 No lo hicimos. Perdimos a nuestra amiga Donna. 488 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Se perdieron en los gimnasios. 489 00:39:02,583 --> 00:39:05,484 - ¿Los trajeron hasta acá? - No teníamos alternativa. 490 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Lo siento por lo de tu amigo. 491 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 Sabemos cómo es eso. 492 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Hershel dijo que podrías necesitar algunas manos extras. 493 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 Sabemos de trabajo duro. 494 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Saldremos y conseguiremos nuestra propia comida, sin dar problemas. 495 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Tienes un problema con otro grupo, nosotros ayudarémos con eso, también. 496 00:39:24,939 --> 00:39:27,640 Algo para contribuir. 497 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 No. 498 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 Por favor. 499 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 Hay cerca de "10 pequeños indios" allá afuera. 500 00:39:39,153 --> 00:39:41,554 Somos sólo nosotros ahora. 501 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 No. 502 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Hablemos de esto. 503 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 -No podemos seguir... -Ya hemos pasado por esto. 504 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 Con Tomas, Andrew. Mira qué pasó. 505 00:39:54,368 --> 00:39:58,037 - Axel y Oscar no eran como ellos. - ¿Y dónde está Oscar ahora? 506 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 No me puedo hacer responsable. 507 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 Ustedes son responsable. 508 00:40:12,853 --> 00:40:14,988 Rick. 509 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Has hecho mucho por nosotros. 510 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 Lo agradecemos. Todos lo agradecemos. 511 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Te debemos nuestras vidas. 512 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Hemos hecho todo lo que pediste 513 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 sin cuestionarlo. 514 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 Y te digo que estas equivocado en esto. 515 00:40:36,476 --> 00:40:39,979 Debes empezar a darle una oportunidad a la gente. 516 00:41:06,807 --> 00:41:08,875 Sí. 517 00:41:23,357 --> 00:41:25,358 No, no. 518 00:41:26,393 --> 00:41:28,361 No, no, no, no. 519 00:41:30,865 --> 00:41:32,565 No. 520 00:41:33,800 --> 00:41:36,336 No, no, no, no, no. 521 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 ¿Por qué estás aquí? 522 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 - ¿ Qué es lo que quieres de mí ? - ¿ Papá ? 523 00:41:45,179 --> 00:41:48,314 Por qué estás... no. 524 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 No te puedo ayudar. ¡Fuera! 525 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 ¡Fuera! 526 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 Vamos. Está todo bien. 527 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 ¿Qué estás haciendo? 528 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 Hey, tranquilo, Rick. No hay necesidad de... 529 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 ¡No perteneces aquí! Vete. ¡Por favor! 530 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 - Tranquilo, hermano, tranquilo. - ¡Fuera! ¡Fuera! 531 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 - Nos iremos. - Nos vamos. 532 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 ¿Bien? Nadie tiene que recibir un disparo aquí. 533 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 - Nos estamos llendo. - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 534 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 - Está bien, nos vamos. - ¡Solo vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 535 00:42:19,813 --> 00:42:21,414 Vamos, Vamos. 536 00:42:39,559 --> 00:42:42,435 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-