1
00:00:22,653 --> 00:00:27,249
ARMA LETAL 4

2
00:00:30,653 --> 00:00:33,008
Riggs, ¿estás seguro
que esta es la calle?

3
00:00:33,693 --> 00:00:34,808
Estaremos cerca.

4
00:00:35,773 --> 00:00:38,446
- ¿ Ves algo?
- ¿Dónde? No veo nada.

5
00:00:38,733 --> 00:00:39,927
Este será el lugar.

6
00:00:40,173 --> 00:00:41,401
¡Me cago en la madre...!

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,132
¿Qué es eso?

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,083
¡La hostia!

9
00:00:49,813 --> 00:00:50,802
¿Quién es este tío?

10
00:00:51,013 --> 00:00:52,810
No sé.
Un tío pro-armas.

11
00:00:53,853 --> 00:00:54,842
Un hijo puta.

12
00:00:55,053 --> 00:00:56,202
¿Qué hacemos ahora?

13
00:00:57,253 --> 00:00:58,129
Atropellarlo.

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
¿ Y si nos dispara con ese rifle?

15
00:01:00,933 --> 00:01:03,766
- Aún no Io ha hecho. Igual no Io hará.
- ¿ Y si Io hace?

16
00:01:04,133 --> 00:01:06,886
No seas un "no-puedo".
Sé un "sí-puedo". Sé positivo.

17
00:01:07,173 --> 00:01:07,969
¿Positivo?

18
00:01:09,093 --> 00:01:11,368
- AtropéIlalo.
- Menos mal que vemos las cosas igual.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,807
Que no dé la vuelta.

20
00:01:13,173 --> 00:01:16,051
No Io hará. Nos acercaremos
sin que se dé cuenta.

21
00:01:17,493 --> 00:01:20,803
Concéntrate en eso.
El poder de los pensamientos positivos.

22
00:01:21,013 --> 00:01:22,605
No des la vuelta.
Concéntrate conmigo.

23
00:01:23,573 --> 00:01:24,528
No des la vuelta.

24
00:01:24,813 --> 00:01:26,883
Te necesito.
¡No des la vuelta!

25
00:01:27,973 --> 00:01:28,769
¡Ten fe!

26
00:01:28,973 --> 00:01:29,883
¡No des la vuelta!

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,044
Somos mejores que éI.

28
00:01:32,293 --> 00:01:33,248
¡Somos mejores!

29
00:01:35,093 --> 00:01:36,082
Está dando la vuelta.

30
00:01:48,693 --> 00:01:50,331
¡Rebotan en éI!

31
00:01:50,573 --> 00:01:51,926
¡Lo vi! ¡Estamos en un lío!

32
00:01:52,813 --> 00:01:56,089
¡Mierda! Atraeré su fuego.
Corre y ponte a cubierto.

33
00:01:56,333 --> 00:01:58,801
No, yo atraeré su fuego.
Corre tú.

34
00:01:58,973 --> 00:02:02,488
¿Estás loco? Tienes una mujer
e hijos. ¡Tengo menos que perder!

35
00:02:07,373 --> 00:02:08,488
¡Sal de aquí!

36
00:02:12,293 --> 00:02:15,205
Me dijo que no te Io dijera,
pero Lorna está embarazada.

37
00:02:17,733 --> 00:02:18,927
¿Cómo dices?

38
00:02:19,253 --> 00:02:21,528
¡Vas a ser padre!

39
00:02:25,933 --> 00:02:29,243
Temía decírtelo.
Temía que te enfadarías.

40
00:02:29,533 --> 00:02:31,046
¿Nunca hablasteis de hijos?

41
00:02:31,533 --> 00:02:32,966
- ¡Mierda!
- Un bebé.

42
00:02:41,533 --> 00:02:44,206
También me dijeron no decirte nada.

43
00:02:44,493 --> 00:02:47,724
Rianne está embarazada.
Vas a ser abuelo.

44
00:02:47,973 --> 00:02:48,962
¿Rianne está qué?

45
00:02:54,453 --> 00:02:56,728
Rianne no puede estar embarazada.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,811
No está casada.

47
00:02:59,053 --> 00:03:01,442
No creo que pensaba acabar así.

48
00:03:13,093 --> 00:03:15,288
¿Quieren que yo sea abuelo?

49
00:03:43,013 --> 00:03:45,049
Haremos esto.
¡Quítate la ropa!

50
00:03:45,373 --> 00:03:46,203
¿Para qué?

51
00:03:47,373 --> 00:03:48,408
Vale, corre tú.

52
00:03:48,653 --> 00:03:50,723
El Sr. Fuego te verá en calzoncillos.

53
00:03:50,973 --> 00:03:52,850
Le distraes,
y yo disparo.

54
00:03:53,053 --> 00:03:55,203
- ¿Disparar qué?
- ¡La váIvula del tanque!

55
00:03:55,493 --> 00:03:56,892
¿Antes de que me dispare?

56
00:03:57,133 --> 00:03:58,646
- Quizás.
- ¿Quizás?

57
00:04:08,733 --> 00:04:09,563
¿Es negro?

58
00:04:09,893 --> 00:04:11,724
Demasiada armadura.
¡No Io veo!

59
00:04:11,973 --> 00:04:14,806
¡No! ¡El no!
¡El padre del bebé!

60
00:04:16,453 --> 00:04:18,045
¡Por favor que sea negro!

61
00:04:24,413 --> 00:04:25,812
¡Vamos! ¡Aquí viene!

62
00:04:26,973 --> 00:04:28,088
¿Son corazones?

63
00:04:28,373 --> 00:04:30,523
Ahora no, Riggs.
¡Dispara a la váIvula!

64
00:04:30,693 --> 00:04:33,048
Mueve tus brazos como un pájaro.

65
00:04:33,333 --> 00:04:34,971
¿Mis brazos? ¿Por qué?

66
00:04:35,213 --> 00:04:37,363
Le distraerá más.
Quiero que gire.

67
00:04:39,253 --> 00:04:40,891
- ¡A las 2!
- Siempre vamos a las 3.

68
00:04:41,133 --> 00:04:42,566
No hay tiempo a las 3. ¡2!

69
00:04:42,813 --> 00:04:44,883
- ¿Qué pasó con el 1?
- Vale. ¡ 1, 2, ve!

70
00:04:45,133 --> 00:04:46,930
¡No quiero morir en calzoncillos!

71
00:04:48,813 --> 00:04:50,883
¿Por qué esperas?
¡Mata al cabrón!

72
00:05:25,453 --> 00:05:29,082
Riggs, ¿crees que Io
del pájaro ayudó?

73
00:05:29,453 --> 00:05:32,092
SóIo quería ver
si Io harías.

74
00:05:34,653 --> 00:05:36,006
Qué bonitos son.

75
00:05:38,813 --> 00:05:40,007
¡Vete por ahí!

76
00:05:41,613 --> 00:05:42,932
Te compraré un donut.

77
00:05:43,253 --> 00:05:45,369
No me toques
cuando estoy desnudo.

78
00:05:45,613 --> 00:05:47,604
¿Te avergüenza tu culo?

79
00:05:52,373 --> 00:05:55,843
CASI NUEVE MESES DESPUES

80
00:05:56,213 --> 00:05:57,612
Qué fogoso es.

81
00:06:00,733 --> 00:06:03,293
Si ese tiburón daña mi barco
me las pagas, Leo.

82
00:06:03,533 --> 00:06:06,127
- No quería pescarlo.
- ¿Para qué Io quieres?

83
00:06:06,453 --> 00:06:08,125
Sí, ¿para qué quieres un tiburón?

84
00:06:08,413 --> 00:06:10,051
Los dientes adornarán la pared.

85
00:06:10,293 --> 00:06:11,612
Antes tienen que dejar de morder.

86
00:06:11,893 --> 00:06:13,372
Igual se dormirá.

87
00:06:13,613 --> 00:06:15,444
Habla con éI.
Se dormirá.

88
00:06:15,693 --> 00:06:18,765
- No parece cansado.
- Mordiendo a Leo se cansará.

89
00:06:19,053 --> 00:06:21,203
¿Los tiburones comen tiburones?

90
00:06:23,253 --> 00:06:24,811
¡Callad!
¡Me parto de risa!

91
00:06:26,773 --> 00:06:28,252
Vale, ¿dónde está mi bolsa?

92
00:06:28,533 --> 00:06:29,648
Estribor, a popa.

93
00:06:30,293 --> 00:06:31,806
Estribor, izquierda, ¿no?

94
00:06:32,053 --> 00:06:34,806
No, a babor es a la izquierda.
A estribor es a la derecha.

95
00:06:35,573 --> 00:06:38,531
Claro, sí. Derecha, a babor.
¡Entendido!

96
00:06:38,773 --> 00:06:40,809
- Lo que sea.
- Mira a los dos lados.

97
00:06:41,133 --> 00:06:43,044
¡Cuidado!
Está detrás de ti, ¡tiburón!

98
00:06:46,053 --> 00:06:47,486
¿ Y si Io tiramos
por la borda?

99
00:06:47,853 --> 00:06:49,650
Echa a los dos por la borda.

100
00:06:50,853 --> 00:06:53,925
Sin testigos.
Tendríamos éxito.

101
00:06:56,773 --> 00:06:57,967
¿Tú también?

102
00:07:01,453 --> 00:07:03,648
No es asunto mío...

103
00:07:05,213 --> 00:07:07,010
...pero tú y Lorna.

104
00:07:08,493 --> 00:07:11,803
Vais a tener un bebé,
vivís juntos.

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,161
No vais a casaros.

106
00:07:15,573 --> 00:07:18,406
¿Por qué, viola tu moral
sobre la familia?

107
00:07:18,933 --> 00:07:21,686
SóIo quiero comprender.

108
00:07:23,653 --> 00:07:25,245
Rianne tampoco está casada.

109
00:07:25,573 --> 00:07:27,643
Eso es un golpe bajo.

110
00:07:31,653 --> 00:07:33,803
Sabes, cuando estaba casado...

111
00:07:34,413 --> 00:07:36,244
...estaba bien. Lo sabes.

112
00:07:36,493 --> 00:07:39,007
Te pones el anillo.
Te comprometes.

113
00:07:39,933 --> 00:07:41,605
Haces todo eso...

114
00:07:43,933 --> 00:07:45,446
Ella murió porque soy poli.

115
00:07:46,533 --> 00:07:48,922
Ella murió porque soy poli
y yo...

116
00:07:49,213 --> 00:07:51,408
Ya no Ilevo el anillo...

117
00:07:52,253 --> 00:07:54,209
...pero miro y aún está ahí.

118
00:07:54,453 --> 00:07:56,011
Sigo sintiéndolo.

119
00:07:57,693 --> 00:08:00,969
Es como si aún
no Io hubiera superado.

120
00:08:01,213 --> 00:08:03,363
No puedo explicarlo.
¿Es una gilipollez?

121
00:08:03,893 --> 00:08:05,804
No. No Io has superado.

122
00:08:06,853 --> 00:08:08,411
No Io has superado.

123
00:08:12,493 --> 00:08:14,688
Vale, ¿dijiste "a popa"?

124
00:08:14,933 --> 00:08:16,525
P-O-P-A. ¡Popa!

125
00:08:16,933 --> 00:08:18,127
¿Eso es una palabra?

126
00:08:18,733 --> 00:08:20,769
¡Atrás a la derecha, Leo!

127
00:08:21,373 --> 00:08:24,092
¿Por qué no Io dijiste antes, Roger?

128
00:08:24,653 --> 00:08:28,692
¡La gente sube a un barco
y todo se convierte en náutico!

129
00:08:28,973 --> 00:08:31,203
"¡La popa!
¡Marineros de agua dulce!

130
00:08:31,813 --> 00:08:33,485
¡A la bomba de carena!"

131
00:08:33,733 --> 00:08:35,451
¡Bombéate el culo!

132
00:08:35,693 --> 00:08:36,808
¡Vale, vale!

133
00:08:39,533 --> 00:08:41,444
¡No importa, no importa!

134
00:08:44,773 --> 00:08:46,331
¿Qué dice Lorna de esto?

135
00:08:46,573 --> 00:08:48,370
No le gusta Io náutico tampoco.

136
00:08:49,693 --> 00:08:52,651
No Io hemos hablado.
Eso no está bien.

137
00:08:52,893 --> 00:08:56,522
¿Esperáis el bebé en unos días
y aún no hablasteis de casaros?

138
00:08:56,813 --> 00:08:57,882
No.

139
00:08:58,253 --> 00:09:00,209
No Io he hecho.

140
00:09:02,413 --> 00:09:04,051
¿Queremos que Leo mate al tiburón?

141
00:09:04,293 --> 00:09:05,487
Quiero que Leo mate...

142
00:09:05,733 --> 00:09:06,529
¡No, Leo!

143
00:09:06,973 --> 00:09:08,008
¿Qué?

144
00:09:09,693 --> 00:09:12,332
- ¿Qué pasa?
- ¡Disparas un arma en mi barco!

145
00:09:12,533 --> 00:09:14,569
No disparo a tu barco.
Disparo al tiburón.

146
00:09:14,773 --> 00:09:18,482
¡Nadie Io va a matar
sóIo por sus dientes!

147
00:09:18,693 --> 00:09:21,810
Estás gruñón desde que
te enteraste que serás abuelo.

148
00:09:22,093 --> 00:09:23,412
Déjame, ¿quieres?

149
00:09:23,653 --> 00:09:25,086
¡No bromees!

150
00:09:26,413 --> 00:09:28,643
¡Vaya pistola!
¿Tienes permiso?

151
00:09:28,853 --> 00:09:30,809
¡Claro!
Ahora soy detective privado.

152
00:09:31,093 --> 00:09:34,244
¡Un detective! Surgen
situaciones feas. ¡Tengo armas!

153
00:09:34,693 --> 00:09:36,251
Ya estás en una situación fea.

154
00:09:36,453 --> 00:09:39,445
No debes tenerla.
Es peligroso.

155
00:09:40,613 --> 00:09:41,887
Muy listo, Riggs.

156
00:09:42,813 --> 00:09:43,689
¡Mierda!

157
00:09:46,213 --> 00:09:47,089
¡A la derecha!

158
00:09:49,133 --> 00:09:50,327
¿Oyes disparos?

159
00:09:50,573 --> 00:09:52,564
Guardacostas, habla Code 7.

160
00:10:00,493 --> 00:10:02,688
Estamos en el puerto de Los Angeles.

161
00:10:03,213 --> 00:10:04,407
Tenemos un 07.

162
00:10:07,733 --> 00:10:09,086
¡Se escapan!

163
00:10:09,333 --> 00:10:11,210
¿Quién era? ¿Lo sabemos?

164
00:10:12,253 --> 00:10:14,289
No. ¡Conduciré yo!

165
00:10:17,173 --> 00:10:19,641
- ¿Quieres que te ayude?
- ¡Sal de aquí!

166
00:10:20,053 --> 00:10:21,088
¿Esta es tu pistola?

167
00:10:21,333 --> 00:10:22,846
Sí, ¿quieres cirugía láser?

168
00:10:23,133 --> 00:10:24,885
¡Podrías dejar ciego a alguien!

169
00:10:28,093 --> 00:10:30,766
Guardacostas, habla Code 7,
persiguiendo a un carguero.

170
00:10:31,133 --> 00:10:32,122
Hacia el norte.

171
00:10:32,453 --> 00:10:34,091
Esperamos instrucciones. Corto.

172
00:10:34,453 --> 00:10:36,967
Code 7,
mantenga su rumbo actual.

173
00:10:37,213 --> 00:10:38,851
Viene un buque.

174
00:10:39,493 --> 00:10:40,767
¿Por qué vas más lento?

175
00:10:41,013 --> 00:10:43,971
Nos quedaremos aquí.
El Guardacostas Ilegará pronto.

176
00:10:44,213 --> 00:10:46,443
- ¿ Y ahora qué?
- Mostrarles nuestras placas.

177
00:10:46,733 --> 00:10:47,768
¡Policía!

178
00:10:48,133 --> 00:10:49,009
¡Policía!

179
00:10:49,293 --> 00:10:50,965
¡Policía de Los Angeles!

180
00:10:51,133 --> 00:10:53,089
¡Oímos disparos!
El Guardacostas Ilegará...

181
00:11:19,613 --> 00:11:22,173
¡Guardacostas!
¡Se incendia el carguero!

182
00:11:22,453 --> 00:11:24,842
- Vamos a bordo.
- ¿Qué dices?

183
00:11:25,173 --> 00:11:27,004
¡Se incendia el carguero!

184
00:11:31,853 --> 00:11:34,651
Vale, estoy al lado.
¿Ahora qué hacemos?

185
00:11:34,973 --> 00:11:36,770
Están escapando.
¡Súbeme hacia arriba!

186
00:11:42,493 --> 00:11:43,892
¡Vaya día de pesca!

187
00:11:44,093 --> 00:11:47,085
¡Calla y agacha la cabeza!

188
00:11:47,373 --> 00:11:48,283
¡Policía!

189
00:11:48,533 --> 00:11:51,286
¡Deténganse!
¡Deténganse ahora mismo!

190
00:11:53,893 --> 00:11:56,043
¡Ya estás! ¡Ya estás!

191
00:11:59,133 --> 00:12:00,327
¿Qué dijo?

192
00:12:00,573 --> 00:12:01,722
¡Cúbrele!

193
00:12:04,413 --> 00:12:05,971
¡No dijiste que ibas a disparar!

194
00:12:07,653 --> 00:12:09,211
¡Atalo!

195
00:12:10,853 --> 00:12:12,002
¡Tira hacia arriba!

196
00:12:19,013 --> 00:12:20,082
¡Muy bien!

197
00:12:20,893 --> 00:12:22,849
¡Dije que mantengas el barco más cerca!

198
00:12:24,453 --> 00:12:25,886
¿Por qué hacer caso a Leo?

199
00:12:34,733 --> 00:12:35,882
¡Mierda!

200
00:12:45,413 --> 00:12:46,926
¿Estás bien, Riggs?

201
00:12:49,613 --> 00:12:50,602
¡Mira!

202
00:12:53,053 --> 00:12:54,247
¡Mierda!

203
00:12:54,453 --> 00:12:56,045
¡Salta! ¡Salta!

204
00:13:01,933 --> 00:13:03,412
¿Dónde estás?

205
00:13:04,053 --> 00:13:06,487
¡Mi barco! ¡Mi barco nuevo!

206
00:13:23,213 --> 00:13:26,091
- El tiburón.
- ¿Qué pasa con el tiburón?

207
00:13:26,413 --> 00:13:27,607
¡Tiburón!

208
00:13:30,253 --> 00:13:31,925
¡No me dejes!

209
00:13:45,053 --> 00:13:46,042
¡Vamos!

210
00:13:56,653 --> 00:13:58,325
- ¡Date prisa!
- ¡Voy!

211
00:14:17,373 --> 00:14:18,522
¡Llegarás!

212
00:14:26,173 --> 00:14:27,731
Esto es Io único que me queda.

213
00:14:54,453 --> 00:14:57,047
Cuatro documentos, todos legítimos.

214
00:14:57,373 --> 00:15:00,092
Entrarán y podrán quedarse
para siempre.

215
00:15:00,413 --> 00:15:02,051
Ciudadanos estadounidenses.

216
00:15:03,293 --> 00:15:05,204
Votarán por el partido en el poder.

217
00:15:05,453 --> 00:15:07,967
Así no perderé
mi empleo como funcionario.

218
00:15:08,253 --> 00:15:09,481
¡Qué maravilla!

219
00:15:09,853 --> 00:15:13,368
Marcan los visados de Asia.
Esos eran difíciles de pasar.

220
00:15:14,213 --> 00:15:17,171
El barco ha sido incautado.

221
00:15:18,213 --> 00:15:19,282
¿ Y la familia?

222
00:15:20,533 --> 00:15:22,489
Aún no sabemos.

223
00:15:22,973 --> 00:15:25,248
No se preocupe. Yo Io arreglaré.

224
00:15:27,653 --> 00:15:28,972
¿Pasa algo?

225
00:15:31,133 --> 00:15:33,852
Un pequeño problema
con la entrega, Sr. Proody.

226
00:15:38,613 --> 00:15:40,524
Adiós.

227
00:15:40,733 --> 00:15:41,643
¡Salga!

228
00:15:48,333 --> 00:15:49,561
Los encontraré.

229
00:15:50,093 --> 00:15:51,162
Ahora.

230
00:16:53,173 --> 00:16:55,641
El Guardacostas incauta
como uno al mes.

231
00:16:56,013 --> 00:16:57,082
Parecen hechos polvo.

232
00:16:57,413 --> 00:16:59,881
Seis semanas encerrados
en un hoyo con un sóIo váter.

233
00:17:00,133 --> 00:17:03,443
Arroz y un poco de pescado.
No es una ganga por 35 mil por cabeza.

234
00:17:03,853 --> 00:17:05,969
¿Dónde consiguen el dinero?

235
00:17:06,293 --> 00:17:10,172
Lo pagan trabajando
para los contrabandistas.

236
00:17:10,853 --> 00:17:12,923
- Los venden como mano de obra barata.
- ¿ Vender?

237
00:17:13,133 --> 00:17:13,929
Como esclavos.

238
00:17:16,613 --> 00:17:18,444
Estos tendrán suerte.

239
00:17:18,733 --> 00:17:22,521
Pedirán asilo. Dirán que sufren
persecuciones, como todos.

240
00:17:22,893 --> 00:17:26,249
Los soltaremos.
Nos costarán una fortuna.

241
00:17:26,613 --> 00:17:28,808
¿ Y qué de:
"Tráiganme sus cansados y pobres...

242
00:17:29,053 --> 00:17:31,442
...sus miserables masas
que quieren libertad"?

243
00:17:31,973 --> 00:17:33,725
Ahora dice: "Repleto".

244
00:17:34,453 --> 00:17:37,411
Supongo que sus padres
eran indios americanos.

245
00:17:41,813 --> 00:17:43,849
Matan a uno en cada carga.

246
00:17:44,293 --> 00:17:47,046
Para mostrar Io que pasará
si huyen.

247
00:17:49,373 --> 00:17:50,852
Ya no es esclavo de nadie.

248
00:17:52,693 --> 00:17:54,206
¡No los mimen, muévanlos!

249
00:17:54,533 --> 00:17:56,763
Y veo que cae un barril.

250
00:17:57,053 --> 00:17:59,328
Murtaugh no Io vio,
así que le empujé.

251
00:17:59,693 --> 00:18:02,253
Lo tiro por la borda.
Nos encontramos en el agua.

252
00:18:02,533 --> 00:18:05,047
Lo cojo porque no sabe nadar.
Tengo que salvarlo.

253
00:18:05,613 --> 00:18:08,844
AIlí está ese joven.
¿Cómo se Ilama? ¿Bissel?

254
00:18:09,133 --> 00:18:11,363
- Algo como comida.
- ¡Burger!

255
00:18:11,693 --> 00:18:13,092
No, Bollos o algo.

256
00:18:13,413 --> 00:18:16,007
El siempre me besa el culo,
me pone café y cosas.

257
00:18:16,253 --> 00:18:19,370
Sgto. Riggs, Sgto. Murtaugh.
¿Qué hacen aquí?

258
00:18:19,573 --> 00:18:22,212
- Es una larga historia.
- ¡Están mojados!

259
00:18:22,653 --> 00:18:24,086
- ¿Necesita una manta?
- Estoy bien.

260
00:18:24,533 --> 00:18:27,889
- ¡Que alguien traiga una manta!
- ¡Sí, señor!

261
00:18:28,653 --> 00:18:31,725
- Saquen este cadáver de aquí.
- ¿Qué tenemos aquí?

262
00:18:32,013 --> 00:18:33,765
Apártense.

263
00:18:35,373 --> 00:18:36,692
¡Mierda!

264
00:18:37,053 --> 00:18:39,123
Está muerto.
¡Está muerto!

265
00:18:39,493 --> 00:18:40,642
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

266
00:18:40,933 --> 00:18:43,367
¿Así es cómo quería venir
a América?

267
00:18:43,653 --> 00:18:45,211
¿Estaba en la sección de muertos?

268
00:18:45,613 --> 00:18:47,444
¡Le dispararon 4 veces!

269
00:18:48,533 --> 00:18:50,842
¡A quemarropa,
como en una ejecución!

270
00:18:51,213 --> 00:18:52,202
Fue ejecutado.

271
00:18:52,573 --> 00:18:53,369
Por la tripulación.

272
00:18:54,293 --> 00:18:59,128
¡La gente muere por todas partes
en esta ciudad!

273
00:18:59,373 --> 00:19:01,011
¿Ahora importamos cadáveres?

274
00:19:01,373 --> 00:19:04,490
¡Los pandilleros
se matan entre sí, normal!

275
00:19:04,773 --> 00:19:07,082
¡Uno de nosotros morimos,
es un riesgo profesional!

276
00:19:07,493 --> 00:19:11,486
¿Pero un tipo normal?
¿Qué hizo éI?

277
00:19:11,773 --> 00:19:13,445
- No está bien.
- Tranquilo, Bollos.

278
00:19:13,613 --> 00:19:15,729
Te dará una úIcera.
Tranquilo.

279
00:19:16,053 --> 00:19:16,883
¡Una manta!

280
00:19:18,493 --> 00:19:19,687
Perdón, Moco.

281
00:19:20,613 --> 00:19:22,171
Perdona, estoy perdiendo la cabeza.

282
00:19:22,493 --> 00:19:25,326
Detesto que pasen cosas malas
a gente buena.

283
00:19:25,693 --> 00:19:29,572
Nos quedaremos, Bobo,
pero tú estás al mando, así que...

284
00:19:29,893 --> 00:19:32,691
Debería Ilevársela, es gratis.
Ud. Está mojado.

285
00:19:33,013 --> 00:19:37,052
- Póngase una crema en el pecho.
- Vale, Baba.

286
00:19:37,813 --> 00:19:39,565
¡Sáquenlos de aquí!

287
00:19:39,813 --> 00:19:41,849
¡Sáquenlos de aquí!

288
00:19:42,693 --> 00:19:45,253
Toma su trabajo
como algo personal.

289
00:19:45,453 --> 00:19:48,889
Sí, es bastante serio, diría yo.
Muy fanático.

290
00:19:49,093 --> 00:19:50,492
¿Fanático de quién?

291
00:19:50,693 --> 00:19:53,412
- No sé. ¿De quién?
- Dijiste que era un fanático.

292
00:19:53,613 --> 00:19:54,841
Acabas de decir...

293
00:19:55,133 --> 00:19:57,203
Dije que es un tipo fanático.
Llena de fanatismo.

294
00:19:57,413 --> 00:19:59,165
Habla fuerte también.

295
00:19:59,413 --> 00:20:00,971
- ¡Habla fuerte!
- ¿Qué?

296
00:20:01,413 --> 00:20:03,210
Vayamos a casa
antes de que amanezca.

297
00:20:03,413 --> 00:20:04,812
Hay algo en el bote salvavidas.

298
00:20:05,093 --> 00:20:07,812
Está bien.
Iré en una patrulla.

299
00:20:10,573 --> 00:20:12,325
Siento Io de tu barco.

300
00:20:15,493 --> 00:20:17,609
- Lo siento.
- ¡Mierda!

301
00:20:17,893 --> 00:20:21,488
Se nos acerca un jodido tiburón...
¿Puedo decir eso?

302
00:20:21,773 --> 00:20:23,923
Puede decirlo,
pero no Io emitiremos.

303
00:20:24,173 --> 00:20:26,812
Viene un enorme tiburón...

304
00:20:38,453 --> 00:20:40,091
Mi Code 7.

305
00:21:24,733 --> 00:21:27,201
- Ibas a venir a casa anoche.
- Lo siento.

306
00:21:27,813 --> 00:21:29,087
Tomé mala comida china.

307
00:21:30,653 --> 00:21:32,405
Pareces un poco hecho polvo.

308
00:21:32,733 --> 00:21:34,769
Tú pareces un poco embarazada.

309
00:21:37,053 --> 00:21:38,452
¿Estás bien?

310
00:21:38,653 --> 00:21:39,881
¿Seguro?

311
00:21:40,653 --> 00:21:42,609
¡Tranquilo, tigre!
El se mueve.

312
00:21:42,853 --> 00:21:44,445
Ella se mueve.

313
00:21:45,893 --> 00:21:46,689
¿Estás bien?

314
00:21:46,933 --> 00:21:49,527
Mejor que Roger.
Se hundió su barco.

315
00:21:49,773 --> 00:21:52,810
- ¿Se hundió?
- Yo tuve algo que ver.

316
00:21:53,053 --> 00:21:54,372
¡No! ¡Nada de grasa!

317
00:21:55,213 --> 00:21:57,602
- Toma unas galletas.
- ¿Qué pasó?

318
00:21:58,973 --> 00:22:01,282
Pistolas, explosiones,
tiburones. Lo normal.

319
00:22:01,733 --> 00:22:02,609
Toma, guapo.

320
00:22:04,333 --> 00:22:05,322
Gracias.

321
00:22:05,613 --> 00:22:09,492
Estabas pescando.
¿Te siguen los problemas?

322
00:22:09,733 --> 00:22:13,646
Parece que me encuentro con ellos
la mayoría del tiempo.

323
00:22:14,413 --> 00:22:16,290
Terminaste el cuarto del bebé.

324
00:22:16,573 --> 00:22:17,608
Sí.

325
00:22:17,813 --> 00:22:20,566
Está bien para un niño o una niña.
¿Gracioso, no?

326
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
¡Es una fiesta de perros!
¿Compraste 101?

327
00:22:23,453 --> 00:22:26,206
Lo sé. Me pasé un poco
con los cachorros.

328
00:22:26,613 --> 00:22:28,251
El niño acabará odiando los perros.

329
00:22:31,893 --> 00:22:36,250
Sabes, Lorna,
nunca hablamos de casarnos.

330
00:22:47,613 --> 00:22:49,763
Supuse que no querías.

331
00:22:53,373 --> 00:22:55,045
¿Quieres que nos casemos?

332
00:22:57,813 --> 00:22:59,087
Bueno, no.

333
00:23:01,533 --> 00:23:02,727
Yo tampoco.

334
00:23:04,053 --> 00:23:05,168
¿Desayuno?

335
00:23:20,893 --> 00:23:23,248
"Servir y proteger"

336
00:23:23,573 --> 00:23:26,246
¿Desde cuándo lees estas tonterías?

337
00:23:27,693 --> 00:23:31,083
No son tonterías, es Ebony Clark.
Trish me Io dio.

338
00:23:31,293 --> 00:23:34,251
"Cada fibra de su ser
la deseaba.

339
00:23:34,573 --> 00:23:36,370
La devoró con sus ojos".

340
00:23:37,533 --> 00:23:40,650
¿Podemos probar esto
de la página 196 un día?

341
00:23:43,333 --> 00:23:45,801
Hay uno bueno en la 168.
Quizá más tarde.

342
00:23:46,053 --> 00:23:49,170
Nada separa a una embarazada
de su comida.

343
00:23:50,133 --> 00:23:54,012
¿AIguna vez he "hecho que
alcanzaras alturas...

344
00:23:54,293 --> 00:23:56,204
...como las del Himalaya"?

345
00:23:56,493 --> 00:23:59,883
- Las colinas de Malibú, igual.
- ¿Ni una montaña normalita?

346
00:24:00,133 --> 00:24:01,486
- No creo.
- Gracias.

347
00:24:01,773 --> 00:24:04,162
Pensé que como mínimo
las Montañas Rocosas.

348
00:24:04,413 --> 00:24:06,051
Sabes que bromeo.

349
00:24:07,133 --> 00:24:10,170
- Lo dices para hacerme sentir mejor.
- Que no.

350
00:24:11,253 --> 00:24:12,288
Sabes que estoy jugando.

351
00:24:12,573 --> 00:24:15,041
He alcanzado muchas alturas contigo.

352
00:24:15,413 --> 00:24:17,369
Es que tengo hambre.

353
00:24:19,253 --> 00:24:21,608
Después del niño,
volaremos a un volcán.

354
00:24:21,853 --> 00:24:24,128
- Te compré un donut.
- ¡Comida de policía!

355
00:24:24,373 --> 00:24:25,522
¿Cómo Io sabías?

356
00:24:27,733 --> 00:24:29,803
Pasé por Asuntos Internos ayer.

357
00:24:30,013 --> 00:24:31,287
¿Qué tal la unidad de chivatos?

358
00:24:31,533 --> 00:24:34,252
- Oí algo bueno.
- ¿Un chisme?

359
00:24:34,693 --> 00:24:37,048
Recibieron información anónima.

360
00:24:37,293 --> 00:24:39,443
Roger acepta sobornos.

361
00:24:40,053 --> 00:24:41,771
No, que no.

362
00:24:42,053 --> 00:24:45,125
¡Lo sé! Será un gilipollas
que éI encarceló.

363
00:24:45,613 --> 00:24:48,411
Pero con nuevos barcos
y pagando los estudios de 2 hijos...

364
00:24:48,653 --> 00:24:50,450
...pensé que deberías saberlo.

365
00:24:50,653 --> 00:24:53,451
Traté de convencerle
de coger dinero.

366
00:24:53,773 --> 00:24:56,845
¡Calla, Riggs!
¡No puedo escucharlo! ¡Nada!

367
00:24:57,173 --> 00:24:59,243
No diré nada más.
Bromeo.

368
00:24:59,573 --> 00:25:01,165
- Eso es horrendo.
- Es una broma.

369
00:25:01,813 --> 00:25:03,963
No le digas que te dije.
Con sus problemas...

370
00:25:04,293 --> 00:25:07,524
...éI explotará.
No le digas nada.

371
00:25:09,293 --> 00:25:10,646
¿Qué quieres decir?

372
00:25:13,173 --> 00:25:14,322
¿Como qué?

373
00:25:14,573 --> 00:25:16,928
- En general, problemas.
- Hablas de algo específico.

374
00:25:17,253 --> 00:25:19,084
Tengo una nariz
para estas cosas. ¿Qué?

375
00:25:20,373 --> 00:25:23,604
Estás insistiendo.
No empieces con ese rollo.

376
00:25:23,853 --> 00:25:26,890
Desahógate.
Te sentirás mejor.

377
00:25:27,213 --> 00:25:29,408
No te dejo en paz
si no me Io dices.

378
00:25:29,653 --> 00:25:30,642
Dime.

379
00:25:30,933 --> 00:25:34,369
¡Te diré! ¡El embarazo me destruyó
mis células cerebrales!

380
00:25:35,333 --> 00:25:36,891
¿Qué? ¿Qué?

381
00:25:37,253 --> 00:25:38,766
Estoy babeando. ¿Qué?

382
00:25:40,653 --> 00:25:44,407
Prométeme que jamás dirás nada.

383
00:25:44,653 --> 00:25:46,245
- Te Io juro.
- ¡La mano derecha!

384
00:25:46,533 --> 00:25:47,886
Te juro que nunca, jamás.

385
00:25:48,173 --> 00:25:49,526
Te Io prometo. ¿Qué?

386
00:25:50,733 --> 00:25:53,372
Sabes que Roger no quiere
que su hija salga con polis.

387
00:25:53,613 --> 00:25:54,932
Los mataría. ¿ Y?

388
00:25:55,373 --> 00:25:59,252
Rianne se casó con uno, el padre
de su bebé. Teme decírselo.

389
00:25:59,573 --> 00:26:02,770
Se conocieron, se enamoraron,
se quedó embarazada, se casaron.

390
00:26:03,093 --> 00:26:04,845
¿Nadie se Io va a decir?

391
00:26:05,053 --> 00:26:06,327
Después de que nazca el bebé.

392
00:26:06,613 --> 00:26:09,685
¿Como un paquete de viaje?
¿Lo aceptas o no?

393
00:26:10,493 --> 00:26:12,051
- ¿Lo sabe Trish?
- Sí, Io sabe.

394
00:26:12,653 --> 00:26:14,803
No sabe que Io sabes tú.
Pero Trish Io sabe.

395
00:26:15,053 --> 00:26:17,487
¿ Y el afortunado
yerno que pronto morirá?

396
00:26:18,413 --> 00:26:20,643
- ¿Quién?
- EL Sgto. Lee Butters.

397
00:26:21,013 --> 00:26:23,925
¡Esto se pone mejor!
Por eso le hace la pelota a Rog.

398
00:26:24,213 --> 00:26:25,965
Le trae manzanas,
mantas, café...

399
00:26:26,213 --> 00:26:28,852
Ni una palabra.
¡Te estoy diciendo, ni una!

400
00:26:29,173 --> 00:26:33,007
No diré nada. Me mataría
sóIo por ser el mensajero.

401
00:26:33,413 --> 00:26:37,486
Es mi mejor amigo. No estaría bien
molestarle. No Io haré.

402
00:26:39,773 --> 00:26:41,001
Te Io prometo.

403
00:26:43,293 --> 00:26:47,445
No tenemos que discutir nombres
de varones. Vamos a tener una niña.

404
00:26:47,773 --> 00:26:49,445
Vale. Piadora.

405
00:26:49,733 --> 00:26:52,167
Me gusta Piadora. Es dulce.

406
00:26:54,933 --> 00:26:56,651
Me encanta ese nombre.

407
00:26:59,053 --> 00:27:02,443
Hablando de nombres de varones,
¿Ha elegido Rianne alguno?

408
00:27:02,733 --> 00:27:04,928
No queremos usar el mismo nombre.

409
00:27:05,213 --> 00:27:07,443
Oscar si es niño,
Loreen, si es niña.

410
00:27:07,733 --> 00:27:10,452
Me gusta Lee Butter.
¡Mejor! Me gusta más.

411
00:27:10,693 --> 00:27:12,809
- No empieces.
- Me gustan esos nombres.

412
00:27:13,133 --> 00:27:14,646
El capitán quiere vernos.

413
00:27:14,933 --> 00:27:17,527
Trish bajará ahora. Que Io paséis
bien de compras para el bebé.

414
00:27:17,813 --> 00:27:18,848
Adiós, cariño.

415
00:27:19,373 --> 00:27:21,204
¿Quién tuvo invitados anoche?

416
00:27:21,493 --> 00:27:22,721
Estoy aireando
el equipo de camping.

417
00:27:23,053 --> 00:27:24,645
- Vamos.
- Algo huele bien.

418
00:27:24,933 --> 00:27:26,048
¡Muy bien!

419
00:27:26,333 --> 00:27:28,688
Trish tiene comida en el horno.
Vamos.

420
00:27:29,173 --> 00:27:30,811
Huele a comida china.

421
00:27:31,093 --> 00:27:32,811
¿Comida china?

422
00:27:33,133 --> 00:27:34,805
Le gusta la cocina china.

423
00:27:35,133 --> 00:27:37,124
Tengo que probarla.

424
00:27:37,893 --> 00:27:40,009
- Me encanta la comida china.
- ¡Esperad! ¡Por favor!

425
00:27:40,293 --> 00:27:41,408
¡Por favor!

426
00:27:42,493 --> 00:27:44,211
Hay un chino en la cocina.

427
00:27:44,493 --> 00:27:45,403
Lo vi.

428
00:27:46,413 --> 00:27:48,244
Un par de chinos.

429
00:27:48,613 --> 00:27:50,251
Bueno, una familia entera.

430
00:27:52,573 --> 00:27:53,528
Una familia grande.

431
00:27:57,253 --> 00:27:58,368
¡Hola!

432
00:28:03,013 --> 00:28:05,129
- Qué bien huele.
- ¡Fantástico!

433
00:28:05,373 --> 00:28:07,170
Se escondieron en un bote.

434
00:28:07,533 --> 00:28:09,569
Tuve que hacer algo.

435
00:28:09,893 --> 00:28:12,805
- Así que los trajiste a casa.
- En dos viajes.

436
00:28:13,093 --> 00:28:15,482
- ¿De verdad?
- ¿Cabrán en la ranchera?

437
00:28:15,773 --> 00:28:17,764
El es Ping y su abuelo, Hong.

438
00:28:18,053 --> 00:28:20,123
El es el jefe de la familia.
Habla inglés.

439
00:28:20,373 --> 00:28:23,809
Hong, este es mi compañero,
Martin Riggs, y Lorna.

440
00:28:24,533 --> 00:28:25,329
¿Mujer?

441
00:28:28,253 --> 00:28:29,527
¿Podemos hablar?

442
00:28:29,813 --> 00:28:32,043
Lorna, esto es el mejor desayuno.

443
00:28:32,293 --> 00:28:33,931
Tengo hambre.
Me encantaría.

444
00:28:34,933 --> 00:28:38,608
Esto es ilegal.
O sea, "viola la ley".

445
00:28:38,893 --> 00:28:40,485
Te meterás en un lío.

446
00:28:40,853 --> 00:28:43,413
¡Un momento!
¡Un maldito momento!

447
00:28:44,173 --> 00:28:47,449
Como yo Io veo,
son barcos de esclavos.

448
00:28:47,733 --> 00:28:49,610
Y yo estoy liberando esclavos...

449
00:28:49,973 --> 00:28:53,329
...Io que no hizo nadie
por mis antepasados.

450
00:28:56,173 --> 00:28:58,892
Es mi oportunidad
de hacer algo y hacerlo bien.

451
00:29:01,773 --> 00:29:04,333
¿Por qué no me Io dijiste?
Esto será divertido.

452
00:29:04,613 --> 00:29:06,092
¿Quieres ayuda?

453
00:29:07,853 --> 00:29:09,047
¿Dónde está?

454
00:29:12,333 --> 00:29:14,051
¿Esta vez qué,
comida o dinero?

455
00:29:14,293 --> 00:29:15,521
- Comida y dinero.
- Dinero.

456
00:29:15,813 --> 00:29:17,531
Os veo más que cuando
vivíais aquí.

457
00:29:17,813 --> 00:29:19,610
Ahora somos independientes.

458
00:29:19,853 --> 00:29:20,808
¿Para qué es el dinero?

459
00:29:21,093 --> 00:29:22,651
- Putas, drogas...
- Preservativos.

460
00:29:23,293 --> 00:29:25,488
¿Puedes creer cómo me hablan?

461
00:29:25,773 --> 00:29:28,731
Los estudios cuestan más hoy en día.

462
00:29:29,773 --> 00:29:33,607
Yo recibo las facturas
de la matrícula. ¡Y las notas!

463
00:29:33,853 --> 00:29:36,526
Tomadlo como el pago
de una futura bronca.

464
00:29:36,813 --> 00:29:39,088
Salid e id a estudiar.

465
00:29:39,373 --> 00:29:41,204
Veo la matrícula.

466
00:29:41,493 --> 00:29:44,849
¡Quiero ver las notas!
Quiero más por Io que pago.

467
00:29:45,173 --> 00:29:46,492
Gracias por el dinero.

468
00:29:49,333 --> 00:29:50,209
Estoy cansado.

469
00:29:50,493 --> 00:29:52,131
Nunca me salgo con Io mío.

470
00:29:52,413 --> 00:29:53,402
¡Vaya!

471
00:29:54,733 --> 00:29:57,372
¿Nos aumentaron el salario
sin que yo Io supiera?

472
00:29:59,893 --> 00:30:01,611
Tengo que ir al banco.

473
00:30:01,933 --> 00:30:05,448
¿Cómo, si te quitan dinero
constantemente?

474
00:30:07,133 --> 00:30:08,009
Hola, chicos.

475
00:30:08,653 --> 00:30:09,688
¡Hola, Trish!

476
00:30:11,013 --> 00:30:13,686
- ¿Se marcharon los niños?
- Sí. Y estamos arruinados.

477
00:30:13,933 --> 00:30:14,922
¿Está aquí Lorna?

478
00:30:15,213 --> 00:30:17,807
Está en la cocina,
con su tercer desayuno.

479
00:30:18,053 --> 00:30:19,850
Recuerdo cómo era.

480
00:30:21,133 --> 00:30:23,488
- ¡Lo siento!
- Me encanta cuando haces eso.

481
00:30:25,093 --> 00:30:26,651
Tienes muy buena pinta.

482
00:30:27,013 --> 00:30:29,402
Espera hasta que tenga
que criar al bebé a solas.

483
00:30:29,693 --> 00:30:30,728
Estaré bien.

484
00:30:31,373 --> 00:30:34,490
Si vives con nosotros,
el abuelo pasará las noches con el bebé.

485
00:30:34,773 --> 00:30:36,764
Mejor que casarse
con el tipo equivocado.

486
00:30:39,013 --> 00:30:40,492
Con un poli o algo.

487
00:30:41,253 --> 00:30:42,242
Cierto.

488
00:30:42,493 --> 00:30:44,085
Vamos, chicos.
Hasta luego.

489
00:30:44,373 --> 00:30:46,091
Debo decir adiós.

490
00:30:46,613 --> 00:30:47,648
¡Date prisa!

491
00:30:48,253 --> 00:30:49,686
¡Cebándote como una glotona!

492
00:30:49,973 --> 00:30:52,328
Deja de besarme.
Pruébalo.

493
00:30:52,573 --> 00:30:54,165
Apártate de mi chica.

494
00:30:54,653 --> 00:30:57,008
No bromeo.
Apártate de mi chica.

495
00:30:57,293 --> 00:31:00,444
- ¡Es broma!
- ¿Tienes el busca del bebé?

496
00:31:01,293 --> 00:31:03,966
Hombre Pájaro Vuela Depósito Humano

497
00:31:06,013 --> 00:31:08,004
- Lo sé.
- Es tu culpa.

498
00:31:08,253 --> 00:31:10,608
Es tu culpa.
Toda esa mierda del pájaro.

499
00:31:10,933 --> 00:31:12,764
Moviendo los brazos así.

500
00:31:14,933 --> 00:31:16,002
¡Ya está bien!

501
00:31:16,333 --> 00:31:20,087
Ya ha pasado casi un año.
¡Esta mierda ya no tiene gracia!

502
00:31:21,853 --> 00:31:24,367
- ¡Basta ya!
- ¡Por favor! ¡Basta!

503
00:31:24,653 --> 00:31:26,644
Lo paga conmigo.

504
00:31:26,893 --> 00:31:28,326
Mostremos un poco de madurez.

505
00:31:28,613 --> 00:31:30,968
Si me entero quién es,
le pegaré de hostias.

506
00:31:32,853 --> 00:31:36,368
¡Si encuentro al gilipollas
que colocó mi foto, se acabó!

507
00:31:37,573 --> 00:31:39,643
- Le cortaré sus huevos.
- Capitán.

508
00:31:41,373 --> 00:31:44,092
Aún espero ver ahí
las viejas caras.

509
00:31:44,333 --> 00:31:47,530
Pero veo a chavales
cuyos nombres apenas recuerdo.

510
00:31:47,853 --> 00:31:51,687
¿Queréis sentaros? Somos dinosaurios
a punto de la extinción.

511
00:31:51,973 --> 00:31:52,962
Hablarás de ti.

512
00:31:53,213 --> 00:31:55,044
Estamos abriendo camino
para la nueva policía.

513
00:31:55,253 --> 00:31:59,724
Tipos con armas y títulos en psicología,
como Butters ahí fuera.

514
00:32:04,213 --> 00:32:06,010
¿Borrego tiene un título?

515
00:32:06,293 --> 00:32:09,842
- Será un título en psicosis.
- Los tiempos cambian.

516
00:32:10,133 --> 00:32:12,772
Una vez me disparó
alguien con una pistola casera.

517
00:32:13,013 --> 00:32:14,571
Tanto tiempo Ilevo aquí.

518
00:32:16,173 --> 00:32:17,606
¿Querías vernos?

519
00:32:17,973 --> 00:32:19,406
Algunas cosas no cambian.

520
00:32:19,733 --> 00:32:22,372
- Ya empezamos.
- El departamento perdió su seguro.

521
00:32:22,653 --> 00:32:25,326
Con todos los daños que causasteis
no nos dan uno nuevo...

522
00:32:25,653 --> 00:32:27,928
...con vosotros aquí.

523
00:32:29,333 --> 00:32:31,403
No pueden despediros tampoco.

524
00:32:31,733 --> 00:32:34,372
Así que os van a ascender.

525
00:32:36,373 --> 00:32:39,490
- ¡Teniente!
- No hay puestos vacantes de teniente.

526
00:32:39,773 --> 00:32:43,402
Así que el jefe empleó su rango
y os hizo Capitanes.

527
00:32:44,653 --> 00:32:46,450
- Mejor.
- ¡Capitán!

528
00:32:46,693 --> 00:32:50,481
Hubo un tiempo cuando esto
me habría vuelto loco. Ya estoy viejo.

529
00:32:51,773 --> 00:32:52,967
¿Qué hacemos ahora?

530
00:32:53,493 --> 00:32:54,687
¡Mierda de capitanes!

531
00:32:55,013 --> 00:32:57,129
- Pasarlo bien.
- Tomar largos almuerzos.

532
00:32:57,413 --> 00:33:00,485
Gritar: "Riggs, Murtaugh,
soy el Capitán".

533
00:33:00,813 --> 00:33:02,212
"¡El jefe se caga!"

534
00:33:02,453 --> 00:33:03,249
¿Terminasteis?

535
00:33:03,973 --> 00:33:06,612
¿Podéis alejaros de los líos?

536
00:33:06,853 --> 00:33:08,081
Claro que sí.

537
00:33:08,373 --> 00:33:10,728
- ¡Capitán Riggs!
- ¡Capitán Murtaugh!

538
00:33:19,013 --> 00:33:22,210
¿Queréis vuestras placas?
Dadme esas placas de sargento.

539
00:33:22,493 --> 00:33:24,563
Tirádmelas.

540
00:33:26,653 --> 00:33:29,008
Es la experiencia más dolorosa
de mi vida.

541
00:33:29,413 --> 00:33:31,802
- ¡Largaos!
- Gracias, Capitán.

542
00:33:32,093 --> 00:33:34,129
Gracias, Capitán.

543
00:33:34,813 --> 00:33:37,281
¡Basta con esa mierda
de "Capitán"! ¡Largaos!

544
00:33:37,573 --> 00:33:41,282
¡Vd. Primero, Capitán, insisto!
"¡O Capitán! ¡Mi Capitán!"

545
00:33:41,573 --> 00:33:43,848
- ¡Capitanes escandalosos!
- Cómo corren las noticias.

546
00:33:44,133 --> 00:33:47,125
Un descanso del verdadero trabajo.
Golf, tenis...

547
00:33:47,413 --> 00:33:50,291
Tienen manchas marrones
Alrededor de sus narices

548
00:33:51,573 --> 00:33:54,133
Ahora que sois Capitanes,
subid al helicóptero.

549
00:33:54,413 --> 00:33:56,005
- Yo no.
- Otro día.

550
00:33:56,293 --> 00:33:59,444
- Si cambias de idea, Ilamadnos.
- Es un tipo con los pies en la tierra.

551
00:34:01,253 --> 00:34:02,447
Lo siento.

552
00:34:04,293 --> 00:34:08,923
¿Podemos dejarlo?
Habla su Capitán.

553
00:34:11,533 --> 00:34:14,047
Este hombre tiene sentimientos,
¿saben?

554
00:34:21,013 --> 00:34:22,731
Enhorabuena.
¡Mírese!

555
00:34:22,933 --> 00:34:24,571
Capitán Murtaugh.

556
00:34:24,853 --> 00:34:28,732
No sé cómo decirlo,
pero Vd. Realmente me inspira.

557
00:34:30,533 --> 00:34:31,727
No cambie.

558
00:34:32,053 --> 00:34:33,202
¿Qué tal, Burton?

559
00:34:33,493 --> 00:34:36,007
- Me Ilamo Butters, Capitán.
- Lo tendré en cuenta.

560
00:34:36,293 --> 00:34:38,887
- Cómo le gustas a ese chico.
- Ojalá me dejara en paz.

561
00:34:39,293 --> 00:34:40,612
¿Le gusto?

562
00:34:42,693 --> 00:34:43,887
¿Le gusto?

563
00:34:48,333 --> 00:34:51,245
¿No crees que le gusto...

564
00:34:52,373 --> 00:34:54,648
...que le gusto de esa manera?

565
00:34:57,733 --> 00:34:59,485
Es la policía,
no es el ejército.

566
00:34:59,813 --> 00:35:01,724
Pronto Ilegará el milenio.

567
00:35:02,013 --> 00:35:05,449
El Capitán dijo:
"Nueva gente, nuevo departamento".

568
00:35:12,893 --> 00:35:14,246
¿Dra. Woods?

569
00:35:16,373 --> 00:35:17,408
Capitán Riggs.

570
00:35:17,693 --> 00:35:19,285
- No te vayas.
- Tengo prisa.

571
00:35:19,613 --> 00:35:22,764
- Tengo que hablarte.
- ¿Esta vez qué?

572
00:35:23,013 --> 00:35:25,208
¿Sueños frecuentes
con enanos voladores?

573
00:35:25,533 --> 00:35:28,889
- ¿O es que inventaste algo nuevo?
- Lamento todo eso.

574
00:35:29,173 --> 00:35:31,164
Quiero tu consejo.
Pensaba en...

575
00:35:31,493 --> 00:35:33,484
- ¿Pensabas?
- En el matrimonio.

576
00:35:34,493 --> 00:35:36,882
¿El matrimonio? ¿La gran "M"?

577
00:35:37,133 --> 00:35:39,647
¿Conoces la palabra
"confidencial"?

578
00:35:39,893 --> 00:35:41,087
Gracioso.

579
00:35:41,333 --> 00:35:43,972
¿Sabes Io que pasaría?
Subiríamos a mi despacho...

580
00:35:44,293 --> 00:35:46,284
...¿ y sabes Io que me dirías?

581
00:35:46,573 --> 00:35:49,406
Me dirías algo como, "Doctora...

582
00:35:49,733 --> 00:35:51,689
...quiero casarme con Murtaugh".

583
00:35:51,893 --> 00:35:54,407
O con tu madre.
¡O con Nelson Mandela!

584
00:35:54,693 --> 00:35:55,808
¿Nelson Mandela?

585
00:35:56,133 --> 00:35:58,488
Algo para burlarte de mí.

586
00:35:58,733 --> 00:36:01,167
Algo para provocarme.

587
00:36:01,693 --> 00:36:02,808
¡Escúchame bien!

588
00:36:03,093 --> 00:36:05,243
¡Yo... no... soy... estúpida!

589
00:36:06,133 --> 00:36:08,124
Y mi tiempo está reservado...

590
00:36:08,493 --> 00:36:12,247
...para agentes con verdaderas
necesidades y verdaderos problemas.

591
00:36:12,573 --> 00:36:13,892
¿Entendido?

592
00:36:14,933 --> 00:36:16,446
- ¿Sí o no?
- ¿Cómo?

593
00:36:16,693 --> 00:36:18,445
No. Y ¿sabes qué?

594
00:36:19,133 --> 00:36:20,361
No me gustas.

595
00:36:24,493 --> 00:36:25,687
¿Stephanie?

596
00:36:26,333 --> 00:36:29,166
No puedo salir contigo.
Tengo pareja.

597
00:36:29,493 --> 00:36:31,609
Creo que necesitas
salir con alguien.

598
00:36:31,853 --> 00:36:34,083
Encontrarás a alguien
que te quiera.

599
00:36:34,333 --> 00:36:37,052
No en este departamento.
¡Pero deja de molestarme!

600
00:36:37,333 --> 00:36:39,369
¡Eres asqueroso!

601
00:36:39,613 --> 00:36:41,126
¿Qué pasa con vosotros?

602
00:36:46,333 --> 00:36:47,448
¿Qué hay?

603
00:36:47,653 --> 00:36:49,564
- Capitán Riggs.
- Capitán Murtaugh.

604
00:36:49,813 --> 00:36:52,247
Dad la vuelta para hacer esto.
Somos capitanes.

605
00:36:52,573 --> 00:36:54,404
Así que estás hasta el culo
de los chinos.

606
00:36:54,693 --> 00:36:56,763
Los más altos
me Ilegan al ombligo.

607
00:36:57,053 --> 00:37:00,125
Suficiente como para
romperte la cara. ¿Qué queréis?

608
00:37:00,373 --> 00:37:03,729
Uno de la tripulación mató
a un ilegal obedeciendo órdenes...

609
00:37:03,973 --> 00:37:07,648
...y nos encantaría saber
quién está trayendo chinos.

610
00:37:07,973 --> 00:37:11,488
Estamos bastante seguros
que el gran jefe es Benny Chan.

611
00:37:11,813 --> 00:37:12,802
¿Tío Benny?

612
00:37:13,093 --> 00:37:14,446
¿Lo conoces?

613
00:37:14,853 --> 00:37:17,572
- Cuando introducía caballo.
- No Io cogimos.

614
00:37:17,853 --> 00:37:18,922
Benny es escurridizo.

615
00:37:19,333 --> 00:37:20,732
¿Dónde pasa su tiempo?

616
00:37:21,013 --> 00:37:23,049
Tiene un bar y algunos restaurantes.

617
00:37:23,333 --> 00:37:26,530
Trabaja principalmente
en North Broadway. Esta es la dirección.

618
00:37:28,253 --> 00:37:29,481
Hola, chicos.

619
00:37:30,733 --> 00:37:32,689
¡Ahí está!
¡Oye, Burger! Summers.

620
00:37:32,933 --> 00:37:33,968
Butters.

621
00:37:34,613 --> 00:37:36,205
¿El asesinato del carguero?

622
00:37:36,493 --> 00:37:40,247
Hablé con unos ilegales.
SóIo conocían al asesino de vista.

623
00:37:40,533 --> 00:37:45,402
El barco está matriculado
bajo una empresa falsa de Indonesia.

624
00:37:45,653 --> 00:37:48,406
Será difícil de resolver,
pero los cogeremos.

625
00:37:48,653 --> 00:37:50,166
¿Te suena Benny Chan?

626
00:37:50,413 --> 00:37:52,608
No. ¿Qué clase de malo es?

627
00:37:52,853 --> 00:37:54,809
Muy malo.
Jefe del crimen en Chinatown.

628
00:37:55,093 --> 00:37:57,653
Pero si es sucio y chino,
Benny Io hace.

629
00:37:57,893 --> 00:37:59,565
¿Dónde Io encuentro?

630
00:37:59,813 --> 00:38:00,848
En este restaurante.

631
00:38:01,093 --> 00:38:03,402
Tengo antojo de comida china.
¿ Y tú?

632
00:38:03,653 --> 00:38:06,326
Vamos allí de todas formas.
Te Ilevaremos.

633
00:38:06,573 --> 00:38:07,972
Iré a coger mi chaqueta.

634
00:38:08,493 --> 00:38:10,927
- Con éI no.
- El trabaja bien.

635
00:38:11,173 --> 00:38:12,652
Puede que necesitemos apoyo.

636
00:38:12,933 --> 00:38:15,845
Pasa tiempo con éI.
Igual Ilegarás a quererle.

637
00:38:16,133 --> 00:38:17,486
Como un hijo.

638
00:38:17,973 --> 00:38:18,962
Los nuevos...

639
00:38:19,173 --> 00:38:22,563
...son como nuestros yernos.

640
00:38:28,053 --> 00:38:31,568
Señor, será un honor compartir
unos rollitos chinos con Vd.

641
00:38:31,973 --> 00:38:34,441
Sí, de acuerdo. Vamos.

642
00:38:34,653 --> 00:38:36,006
¿Compartir?

643
00:38:37,733 --> 00:38:42,409
Butters, parece que tomas
el crimen muy a pecho.

644
00:38:42,853 --> 00:38:44,206
¿Por qué Io dice, señor?

645
00:38:44,493 --> 00:38:47,849
Anoche vi que estabas
más que un poco enfadado.

646
00:38:48,133 --> 00:38:49,805
¿No, Roger?

647
00:38:50,053 --> 00:38:51,771
¿AIguna razón en particular?

648
00:38:52,053 --> 00:38:54,328
Alrededor de 150.000 razones.

649
00:38:54,573 --> 00:38:57,645
Una por cada bala que zumbaba
por mi barrio cuando era crío.

650
00:38:57,933 --> 00:39:00,731
No me dejaban salir
ni acercarme a las ventanas.

651
00:39:01,013 --> 00:39:05,006
Vivía y comía en el suelo,
dormía y veía la TV en el suelo.

652
00:39:05,493 --> 00:39:07,609
No aprendí a andar
hasta los 10 años.

653
00:39:08,213 --> 00:39:11,410
Pasé los años de formación
cara a cara con nuestro perro.

654
00:39:12,213 --> 00:39:15,364
Cuando trabajo en un crimen,
no pienso en el crimen.

655
00:39:15,613 --> 00:39:18,764
Pienso en ese suelo,
y me pongo de mala leche.

656
00:39:22,493 --> 00:39:25,929
- ¿Quedamos con Leo en algún sitio?
- No, ¿por qué?

657
00:39:26,133 --> 00:39:28,203
Porque nos sigue.
No mires.

658
00:39:28,773 --> 00:39:31,207
- ¿Quién es Leo?
- Igual es coincidencia.

659
00:39:31,613 --> 00:39:34,730
- ¿Qué quiere?
- No Io sé. Vamos a enterarnos.

660
00:39:43,733 --> 00:39:45,530
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vete a dónde tú sabes!

661
00:39:45,773 --> 00:39:47,491
¡Lo que sea!

662
00:39:48,493 --> 00:39:49,528
¡Gilipollas!

663
00:39:50,573 --> 00:39:51,722
¿Nos buscas?

664
00:39:52,133 --> 00:39:54,442
- ¿Me visteis?
- Sí, te vimos.

665
00:39:54,853 --> 00:39:55,888
¿Qué haces, Leo?

666
00:39:56,173 --> 00:39:59,165
Perfeccionando mi técnica,
ya que soy detective privado.

667
00:39:59,813 --> 00:40:03,965
Detective pringado.
¡Un coche poco Ilamativo! Me gusta.

668
00:40:04,973 --> 00:40:06,372
Riggs, ¿quién es el criminal?

669
00:40:06,573 --> 00:40:08,529
- ¿Por qué Io arrestaste?
- ¿ Yo soy un criminal?

670
00:40:08,933 --> 00:40:11,686
¿Un negro en un coche patrulla
es automáticamente un criminal?

671
00:40:12,333 --> 00:40:15,609
¡Mira cómo estoy vestido!
¿Te parezco al contable de una pandilla?

672
00:40:16,373 --> 00:40:17,852
¡Mira esta placa, cabrón!

673
00:40:18,213 --> 00:40:19,885
Mira la pistola.

674
00:40:20,133 --> 00:40:21,407
¡Baja el arma!

675
00:40:21,693 --> 00:40:24,446
¡Permiso! ¡Matrícula!
¡Muestra de orina!

676
00:40:24,773 --> 00:40:25,842
¡También tengo una placa!

677
00:40:26,173 --> 00:40:28,448
¡No fue fácil
para los niños judíos alemanes!

678
00:40:28,813 --> 00:40:30,485
No creas que eres el único.

679
00:40:30,813 --> 00:40:32,371
Sabía que eras un poli.

680
00:40:32,653 --> 00:40:35,008
Fue una broma.
Huelo un poli a 1 km.

681
00:40:35,613 --> 00:40:37,171
¿Dices que huelo mal?

682
00:40:37,453 --> 00:40:39,728
¡No te compliques tanto!
Qué sensible.

683
00:40:40,453 --> 00:40:42,728
Ellos te dirán.
Tenemos mucha historia juntos.

684
00:40:43,053 --> 00:40:44,930
¡Igual trabajaremos juntos un día!

685
00:40:45,173 --> 00:40:46,322
¡Yo soy la bomba!

686
00:40:46,693 --> 00:40:50,242
¡Trabajaremos juntos cuando
tenga una tienda de cereales, enano!

687
00:40:50,533 --> 00:40:52,842
¡No te insulté, caraculo!
¡No empieces!

688
00:40:53,213 --> 00:40:54,692
¡No te cachondees de mí!

689
00:40:55,253 --> 00:40:58,245
- Estos tíos te Io dirán.
- Está aparcado en doble fila.

690
00:40:58,573 --> 00:41:01,167
Agente, estoy hablando
con los detectives.

691
00:41:01,573 --> 00:41:02,767
No conocemos a este tío.

692
00:41:03,933 --> 00:41:05,161
Creemos que está ebrio.

693
00:41:05,453 --> 00:41:07,045
Bromean.
¡Volved!

694
00:41:07,293 --> 00:41:09,602
¡No bebí!
Pero Io dijeron por decir.

695
00:41:09,893 --> 00:41:13,044
Sople en mi mano.
No, ya Io huelo.

696
00:41:13,333 --> 00:41:14,812
¡Sopla en mi puta oreja!

697
00:41:15,733 --> 00:41:18,201
Yo me voy a encargar de Vd.

698
00:41:21,013 --> 00:41:22,844
Prometió entregar a la familia.

699
00:41:23,573 --> 00:41:25,450
No están en el centro de detenidos.

700
00:41:25,653 --> 00:41:27,245
Deben haber escapado.

701
00:41:27,693 --> 00:41:31,129
El tío no descansará
hasta que los vea.

702
00:41:31,773 --> 00:41:35,652
No se preocupe, aparecerán.

703
00:41:36,893 --> 00:41:39,532
En Hong Kong, ya estarías muerto.

704
00:41:44,253 --> 00:41:45,481
¿Dónde está el Tío Benny?

705
00:41:46,133 --> 00:41:47,566
- No está aquí.
- ¿Está ahí adentro?

706
00:41:47,853 --> 00:41:49,172
- Seguro que sí.
- Por aquí.

707
00:41:49,453 --> 00:41:50,772
Sí, es de doble vista.

708
00:41:51,093 --> 00:41:52,845
Son tres.

709
00:41:53,293 --> 00:41:56,171
El restaurante está ahí.
Por aquí, por favor.

710
00:41:56,453 --> 00:41:58,330
Ellos nos ven,
pero nosotros no.

711
00:41:58,533 --> 00:42:01,047
- ¿Dónde está su permiso de trabajo?
- Eso es racismo.

712
00:42:01,413 --> 00:42:03,847
¡Soy un policía
pidiéndole su permiso!

713
00:42:04,173 --> 00:42:05,208
No está por aquí.

714
00:42:05,413 --> 00:42:07,643
Eres el jefe
hasta que te jodamos de verdad.

715
00:42:10,333 --> 00:42:12,563
No pasa nada.
¡Lo han renovado!

716
00:42:13,133 --> 00:42:14,771
No pude pararlos.

717
00:42:15,213 --> 00:42:17,568
- ¡Fuera!
- ¿AIgo de comer o beber?

718
00:42:17,853 --> 00:42:20,128
¡Tío Benny!
Espero que sea un mal momento.

719
00:42:20,333 --> 00:42:23,325
- Aún no se ha cortado esas cejas.
- ¿Qué te dijimos?

720
00:42:23,653 --> 00:42:27,282
- Lamentamos no molestarte.
- Este es el Detective Burbujas.

721
00:42:27,493 --> 00:42:31,486
¿ Vendiste algo de heroína? ¿Mataste
alguien? ¿Qué tal el restaurante?

722
00:42:31,813 --> 00:42:32,882
Coman algo.

723
00:42:33,213 --> 00:42:35,124
Les haré el descuento de policías.

724
00:42:35,413 --> 00:42:37,210
¿AIos flito?

725
00:42:37,453 --> 00:42:39,284
¡Es "arroz frito", cablón!

726
00:42:42,693 --> 00:42:44,684
Estoy ocupado.
¿ Y qué queréis ahora?

727
00:42:45,533 --> 00:42:46,761
Dile, Búfalo.

728
00:42:47,013 --> 00:42:50,369
¿Sabes algo de un barco
de ilegales que encalló?

729
00:42:51,093 --> 00:42:52,685
Lo vi en las noticias.

730
00:42:52,933 --> 00:42:54,764
Alguien perdió un dineral.

731
00:42:55,013 --> 00:42:57,481
400 personas a 35 mil cada uno.
¡ 14 millones!

732
00:42:58,853 --> 00:43:00,844
Y no pudo hacerles esclavos.

733
00:43:01,133 --> 00:43:05,126
Sois polis. El contrabando de chinos
es un asunto de inmigración.

734
00:43:05,493 --> 00:43:08,565
Hubo 3 cadáveres, así que ahora
es un problema de polis.

735
00:43:08,853 --> 00:43:10,172
¿Tres chinos muertos?

736
00:43:10,613 --> 00:43:13,730
- Hay mil millones más en China.
- Sí, la vida es barata.

737
00:43:14,013 --> 00:43:17,085
Nos disparó a nosotros.
Eso me pone de mala leche.

738
00:43:17,653 --> 00:43:18,802
Qué pena que fallaron.

739
00:43:19,413 --> 00:43:21,005
Pero no sé nada de ello.

740
00:43:22,893 --> 00:43:24,121
¿Quién es éI?

741
00:43:27,053 --> 00:43:28,930
Parece infeliz.
¿Cómo se Ilama?

742
00:43:29,133 --> 00:43:32,409
¿Quién es este tío?
¿Está aquí para tasar tus muebles?

743
00:43:32,613 --> 00:43:34,251
No habla inglés.

744
00:43:34,453 --> 00:43:38,287
¿Entonces no entiende
palabras como "cerdo"...

745
00:43:39,013 --> 00:43:40,366
...y "come mierda"?

746
00:43:41,453 --> 00:43:43,603
Creo que entiende bien.

747
00:43:48,413 --> 00:43:50,847
- Y el travesti chino.
- El seguro, ¿recuerdas?

748
00:43:51,173 --> 00:43:53,562
Si no tenéis nada contra mí,
largaos.

749
00:43:54,053 --> 00:43:55,566
Estaremos por aquí.

750
00:43:56,013 --> 00:43:57,241
También estoy detrás tuyo.

751
00:43:58,213 --> 00:43:59,726
¡La puerta está aquí!

752
00:44:00,213 --> 00:44:02,568
Así es más rápido.
De verdad.

753
00:44:06,093 --> 00:44:07,367
¿ Ves? ¡Es más rápido!

754
00:44:09,253 --> 00:44:12,165
No olvides mi descuento
de policía del 10°/°.

755
00:44:14,573 --> 00:44:17,963
Si estuvieras en Hong Kong,
estarías muerto.

756
00:44:19,933 --> 00:44:21,571
¡No, eso no!
¡Riggs! ¡No!

757
00:44:23,893 --> 00:44:25,406
El seguro...
¿Pero qué coño?

758
00:44:32,373 --> 00:44:33,692
¡Dense prisa!

759
00:44:34,013 --> 00:44:37,369
Pruébalo alguna vez.
Da placer y es terapéutico.

760
00:44:37,653 --> 00:44:40,531
- Más barato que un psicóIogo.
- Y los malos no Ilamarán a la policía.

761
00:44:40,813 --> 00:44:43,373
- ¿Por qué no? ¡Ya estamos aquí!
- ¡El Niño!

762
00:44:44,453 --> 00:44:45,568
Conozco a ese tío.

763
00:44:45,773 --> 00:44:47,126
Es el Capitán.
¡AIto!

764
00:44:52,693 --> 00:44:53,842
¡Recuerda, sin daños!

765
00:45:08,213 --> 00:45:09,441
¡Mierda!

766
00:45:11,693 --> 00:45:15,766
¡Policía! Te cojo tu bici.
Toma, 200$.

767
00:45:16,573 --> 00:45:17,767
Riggs, ¡voy!

768
00:45:18,733 --> 00:45:20,291
¡AIguien robó tu bici!

769
00:45:21,893 --> 00:45:22,928
¡Quieto!

770
00:45:23,853 --> 00:45:24,842
¡Policía!

771
00:45:26,173 --> 00:45:27,492
¡Apártense!

772
00:45:27,893 --> 00:45:29,565
¡Bobo!
¡Persigue al rápido!

773
00:45:29,813 --> 00:45:31,610
¿Tienes Alzheimer?

774
00:45:45,253 --> 00:45:46,447
¡Deténte! ¡Quieto!

775
00:46:15,693 --> 00:46:17,251
¡Apártense! ¡Policía!

776
00:46:17,493 --> 00:46:18,846
¡Se escapa!

777
00:46:25,693 --> 00:46:27,126
¡Perdónenme!
¡Apártense!

778
00:46:36,893 --> 00:46:38,042
¡AI suelo! ¡Policía!

779
00:46:38,253 --> 00:46:39,766
¡Detente, mierdoso!

780
00:46:52,773 --> 00:46:55,128
¡AI suelo!
¡AI puto suelo!

781
00:47:00,293 --> 00:47:02,443
¡Mi brazo!
¡No hice nada!

782
00:47:10,493 --> 00:47:11,846
¡Te estoy cubriendo!

783
00:47:14,173 --> 00:47:17,165
¡Tienes derecho a no decir nada!
¡CáIlate de una puta vez!

784
00:47:17,453 --> 00:47:20,684
¡Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar por éI...

785
00:47:21,053 --> 00:47:24,329
...te daremos el abogado
más tonto de la tierra!

786
00:47:24,733 --> 00:47:26,883
¡Si contratas al
de O.J. Simpson te mato!

787
00:47:38,213 --> 00:47:40,488
¡No saltes!
¡Vas a ser padre!

788
00:47:40,813 --> 00:47:42,007
¡No saltes!

789
00:47:47,413 --> 00:47:48,448
¡Agárrate!

790
00:47:49,053 --> 00:47:50,884
¡Agárrate! ¡Te cogeré!

791
00:47:51,253 --> 00:47:53,130
Riggs, ¡no te muevas!

792
00:47:53,413 --> 00:47:54,528
No me moveré.

793
00:47:54,813 --> 00:47:55,882
¡Ya te tengo!

794
00:47:56,213 --> 00:47:57,407
¿Me vas a agarrar?

795
00:47:57,733 --> 00:48:00,645
No, no te cogeré.
Tengo un contenedor.

796
00:48:00,933 --> 00:48:02,844
No hiciste nada.
¿Por qué huías?

797
00:48:03,053 --> 00:48:03,929
¡Butters!

798
00:48:04,133 --> 00:48:05,646
- ¡Ven aquí!
- ¡Mierda!

799
00:48:05,973 --> 00:48:06,849
¡Date prisa!

800
00:48:07,133 --> 00:48:08,361
¡Vengan!

801
00:48:09,293 --> 00:48:10,248
¡Agárrate!

802
00:48:11,613 --> 00:48:13,604
¡Un poco más a la izquierda!

803
00:48:13,853 --> 00:48:15,332
¡Pon esto ahí!
¡Ahora!

804
00:48:15,613 --> 00:48:16,841
No, ¡la otra izquierda!

805
00:48:17,453 --> 00:48:19,171
¡Decídete!

806
00:48:19,413 --> 00:48:21,085
¿No había algo más pequeño?

807
00:48:21,333 --> 00:48:22,527
¡No había otra cosa!

808
00:48:22,813 --> 00:48:25,168
¡Lo tengo aquí!
¡Salta a las "3"!

809
00:48:25,453 --> 00:48:26,283
¿Listo?

810
00:48:26,533 --> 00:48:28,410
¡El culo primero!
¡Amortigua la caída!

811
00:48:29,373 --> 00:48:30,283
¡Uno...

812
00:48:30,533 --> 00:48:32,444
...dos, tres!
¡Hijo de puta!

813
00:48:34,613 --> 00:48:36,012
¿Estás bien?

814
00:48:36,253 --> 00:48:37,527
Debí haberle cogido.

815
00:48:37,733 --> 00:48:39,166
¡Y tanto que sí!

816
00:48:39,613 --> 00:48:41,205
¿Quién es tu compañero?

817
00:48:41,573 --> 00:48:43,325
- ¡Hijo de puta!
- ¡No tengo ningún compañero!

818
00:48:43,573 --> 00:48:44,801
¡El tipo que corría contigo!

819
00:48:45,053 --> 00:48:46,566
Soy camarero.

820
00:48:47,013 --> 00:48:49,049
¡Sacáis una pistola para matarme!

821
00:48:49,333 --> 00:48:51,767
Me atacáis.
¡Quiero ver mi abogado!

822
00:48:52,893 --> 00:48:56,647
¿Si eres camarero,
cuáI es el plato de hoy?

823
00:48:57,893 --> 00:48:58,689
¿Hoy qué es?

824
00:48:59,733 --> 00:49:00,722
¡Miércoles!

825
00:49:01,373 --> 00:49:03,967
Cerdo agridulce,
barbacoa, costillas...

826
00:49:04,253 --> 00:49:05,652
¡CáIlate!

827
00:49:06,413 --> 00:49:09,166
¡La próxima vez no corras!
¡Quédate quieto!

828
00:49:10,413 --> 00:49:11,812
¡El abogado de O.J.!

829
00:49:12,013 --> 00:49:13,446
¡El me defenderá!

830
00:50:11,213 --> 00:50:14,444
De joven Mao se rebeló
contra su déspota padre.

831
00:50:14,693 --> 00:50:18,208
Al final, Mao salió de la casa
para seguir sus estudios.

832
00:50:23,293 --> 00:50:25,932
- Lo siento, Sgto. Murtaugh.
- Siéntate, por favor.

833
00:50:26,173 --> 00:50:27,686
Llámame Roger.

834
00:50:28,413 --> 00:50:31,564
- Es tu sillón.
- De verdad, está bien. Siéntate.

835
00:50:31,813 --> 00:50:33,132
¿Quieres tomar algo?

836
00:50:33,333 --> 00:50:34,368
¿Tequila?

837
00:50:35,133 --> 00:50:36,327
Muchas gracias.

838
00:50:36,773 --> 00:50:38,206
De México.

839
00:50:39,453 --> 00:50:42,411
No puede ser la primera
vez que tomas tequila, Hong.

840
00:50:42,733 --> 00:50:45,088
- Sí.
- ¡No!

841
00:50:48,373 --> 00:50:49,408
Brisas.

842
00:50:50,173 --> 00:50:51,003
Brisas.

843
00:50:51,813 --> 00:50:52,848
¡Un brindis!

844
00:50:53,093 --> 00:50:54,606
¡Sí, un brindis!

845
00:50:54,853 --> 00:50:55,842
¡Brisas!

846
00:51:01,173 --> 00:51:02,686
¿Conoces a alguien aquí?

847
00:51:02,973 --> 00:51:04,042
Mi tío.

848
00:51:04,413 --> 00:51:06,881
Pagó para que viniéramos aquí.

849
00:51:07,213 --> 00:51:08,805
¿Has estado en contacto con éI?

850
00:51:09,493 --> 00:51:11,404
No. Dejé mensajes.

851
00:51:12,733 --> 00:51:14,086
¿Qué hace tu tío?

852
00:51:15,293 --> 00:51:18,091
En China, es un artista.

853
00:51:18,373 --> 00:51:19,567
¿Un artista?

854
00:51:22,533 --> 00:51:24,330
Es difícil dejar tu hogar, ¿no?

855
00:51:27,693 --> 00:51:29,126
En América...

856
00:51:29,773 --> 00:51:32,333
...mis hijos podrán tener
una buena vida.

857
00:51:32,933 --> 00:51:35,527
Queremos Io mejor
para nuestros hijos.

858
00:51:35,773 --> 00:51:37,525
¡Y para nuestros nietos!

859
00:51:38,533 --> 00:51:40,683
¿Tu crees que soy abuelo?

860
00:51:41,053 --> 00:51:42,771
¡Eso! ¡Pequeño Ping!

861
00:51:43,493 --> 00:51:44,972
¡Eres abuelo!

862
00:51:46,213 --> 00:51:47,692
¿Cómo pasó el tiempo?

863
00:51:49,613 --> 00:51:50,648
No Io sé.

864
00:51:50,853 --> 00:51:52,081
No tengo reloj.

865
00:51:52,373 --> 00:51:53,772
¿No tienes reloj?

866
00:51:54,213 --> 00:51:55,328
Toma.

867
00:51:55,693 --> 00:51:57,923
Este es de mi papá.
Tómalo.

868
00:51:58,213 --> 00:52:00,773
Se Io dieron
cuando se jubiló de la policía.

869
00:52:01,013 --> 00:52:02,765
No, ¡no puedo!

870
00:52:03,093 --> 00:52:04,367
Quiero que Io tengas.

871
00:52:04,573 --> 00:52:08,248
Perteneció a un buen hombre.
Debe pertenecer a otro buen hombre.

872
00:52:10,293 --> 00:52:11,806
Muchas gracias...

873
00:52:12,013 --> 00:52:12,889
...Roger.

874
00:52:19,773 --> 00:52:23,732
PRISION DE GUANG SAN
PROVINCIA DE GUANGXI, CHINA

875
00:53:38,213 --> 00:53:39,441
¡Mierda!

876
00:53:43,853 --> 00:53:44,569
¡Cógelo!

877
00:53:45,613 --> 00:53:46,762
¡Quítatelo de encima!

878
00:53:53,733 --> 00:53:54,722
¡Dale!

879
00:53:58,053 --> 00:53:59,532
¿Qué te pasa?

880
00:53:59,813 --> 00:54:01,451
Mi hombro.

881
00:54:02,173 --> 00:54:05,563
Es una vieja herida.
Tendré que tirar la toalla.

882
00:54:06,533 --> 00:54:08,125
Pasa de vez en cuando.

883
00:54:09,093 --> 00:54:12,051
Ya me estaba calentando.
Tienes suerte, chico.

884
00:54:12,333 --> 00:54:15,166
- Suerte que no te mató.
- ¡Me debes una revancha!

885
00:54:15,493 --> 00:54:17,882
- Cuando quieras.
- Quizás entrene para ello.

886
00:54:18,173 --> 00:54:20,243
Será mejor que traigas
a tu médico.

887
00:54:22,253 --> 00:54:25,370
- Traeré hielo para el hombro.
- Está bien.

888
00:54:25,573 --> 00:54:27,643
No pasa nada con mi hombro.

889
00:54:30,373 --> 00:54:31,931
Fingía.

890
00:54:32,533 --> 00:54:33,932
¿Fingías?

891
00:54:34,893 --> 00:54:38,681
Gómez me estaba matando.
Ya no me quedaban fuerzas.

892
00:54:38,973 --> 00:54:40,645
Te dije que era bueno.

893
00:54:40,813 --> 00:54:43,486
Es bueno, pero no es sóIo eso.

894
00:54:44,813 --> 00:54:48,726
Lo he estado sintiéndolo
úItimamente. Sabes el otro...

895
00:54:54,493 --> 00:54:57,291
En el barco,
cuando ese tío me cogió.

896
00:54:57,493 --> 00:54:59,802
Y ayer no pude cogerlo.

897
00:55:00,173 --> 00:55:02,971
Pensé que estoy
en mala forma.

898
00:55:03,253 --> 00:55:05,813
Sabes.
Pero es más que eso.

899
00:55:06,093 --> 00:55:09,529
Es como, odio decirlo, pero...

900
00:55:09,733 --> 00:55:11,849
Te estás poniendo viejo
para esta mierda.

901
00:55:16,973 --> 00:55:18,372
¿Qué te parece?

902
00:55:18,973 --> 00:55:19,962
Por fin.

903
00:55:20,973 --> 00:55:23,328
No, pero no puede ser.
O sea, sóIo tengo...

904
00:55:25,013 --> 00:55:27,004
- Dios.
- Sí, sóIo tienes...

905
00:55:28,853 --> 00:55:30,684
El reloj no para, Riggs.

906
00:55:33,173 --> 00:55:36,324
Murphy tiene razón.
Somos dinosaurios. ¿Qué voy a hacer?

907
00:55:37,013 --> 00:55:38,241
Aceptarlo.

908
00:55:40,853 --> 00:55:42,047
Como yo.

909
00:55:44,413 --> 00:55:45,732
No. ¡Una mierda!

910
00:55:46,413 --> 00:55:47,641
Me niego a aceptarlo.

911
00:55:47,893 --> 00:55:49,292
Desearé que no suceda.

912
00:55:49,493 --> 00:55:51,131
¿ Vas a desearlo?

913
00:55:51,453 --> 00:55:53,250
No estoy viejo
para esta mierda.

914
00:55:53,453 --> 00:55:57,207
No estoy viejo para esta mierda.
No estamos viejos para esta mierda.

915
00:55:57,573 --> 00:56:00,451
No somos viejos para esta mierda.
No somos viejos para...

916
00:56:00,693 --> 00:56:01,808
Dilo con convicción.

917
00:56:02,093 --> 00:56:04,084
No somos viejos
para esta mierda.

918
00:56:05,333 --> 00:56:07,642
No te compraré
un tratamiento para hemorroides.

919
00:56:07,973 --> 00:56:08,769
¡No tendré más callos!

920
00:56:08,973 --> 00:56:10,292
¡Tengo callos!

921
00:56:10,493 --> 00:56:11,369
¡No me pondré un traje!

922
00:56:11,853 --> 00:56:13,889
¿Qué pasa con ponerte un traje?

923
00:56:14,133 --> 00:56:15,566
¿Qué tal, Capitán?

924
00:56:25,733 --> 00:56:27,564
Muchas gracias.
¡Muy gracioso!

925
00:56:27,853 --> 00:56:29,889
¡Ese poli quería registrarme
sin ropa!

926
00:56:30,173 --> 00:56:31,731
- ¿Te dio su teléfono?
- Gracioso.

927
00:56:32,013 --> 00:56:34,481
Azúcar con mermelada.
Gracias, Leo.

928
00:56:34,733 --> 00:56:36,564
- ¿Qué pasó? Los rasguños.
- Un perro.

929
00:56:36,813 --> 00:56:39,611
¿Un perro te pilló
bebiendo de su plato?

930
00:56:39,813 --> 00:56:41,963
Estoy trabajando
en un caso importante.

931
00:56:42,213 --> 00:56:43,362
¿Te contrató el perro?

932
00:56:43,613 --> 00:56:46,605
¡No! La gente que perdió
el perro me contrató.

933
00:56:46,893 --> 00:56:47,882
Suena como un caso gordo.

934
00:56:48,133 --> 00:56:52,411
Es un caso gordo, Sr. Pez Gordo.
Es un perro caro.

935
00:56:52,693 --> 00:56:54,445
- Un Bolshoi.
- Borzoi.

936
00:56:54,733 --> 00:56:55,961
¡Lo que sea!

937
00:56:56,533 --> 00:56:57,966
¿ Y Io encontraste?

938
00:56:58,253 --> 00:57:00,721
Más o menos.
Escuchad Io que pasó.

939
00:57:01,373 --> 00:57:05,161
En vez de buscar al perro,
fui a la perrera.

940
00:57:05,453 --> 00:57:09,207
Llevo el perro a casa y Io tiño.
Queda igual al otro.

941
00:57:09,493 --> 00:57:10,767
Pero el perro fue un maleducado.

942
00:57:11,053 --> 00:57:12,850
Me arañó. Pero cumplí el trabajo.

943
00:57:13,133 --> 00:57:15,010
Vaya agencia de detectives.

944
00:57:15,373 --> 00:57:17,204
Ducha Ventura,
"infective" de mascotas.

945
00:57:17,453 --> 00:57:19,045
Eso es un gran robo.

946
00:57:19,333 --> 00:57:20,971
Con engaños, es un delito grave.

947
00:57:21,213 --> 00:57:23,807
¿Sí? Bromeáis.

948
00:57:24,053 --> 00:57:28,012
Ya entiendo. Aquí viene
el chico sensible. No estoy aquí.

949
00:57:29,333 --> 00:57:30,129
¡Pater!

950
00:57:30,573 --> 00:57:32,723
¿Sabes, el tío de Chinatown?

951
00:57:32,973 --> 00:57:35,282
Su pistola encaja con las balas
del barco.

952
00:57:35,493 --> 00:57:36,403
El es el asesino.

953
00:57:38,413 --> 00:57:39,732
El tío que escapó.

954
00:57:40,013 --> 00:57:43,323
No Ilegó lejos.
Lo encontraron en una azotea.

955
00:57:43,533 --> 00:57:46,172
Estrangulado. Y las palomas
se comieron sus ojos.

956
00:57:47,453 --> 00:57:48,329
Guay.

957
00:57:48,973 --> 00:57:50,452
Perdón.

958
00:57:52,853 --> 00:57:56,323
¡Odio estos teléfonos!
Te Ilaman y se corta.

959
00:57:56,573 --> 00:57:58,928
¡Llamas y se corta!

960
00:57:59,253 --> 00:58:02,370
¿Sabes Io que hacen?
Te joden con los teléfonos móviles.

961
00:58:02,613 --> 00:58:05,844
Les encanta cuando se corta.
¿Sabes por qué?

962
00:58:06,133 --> 00:58:07,486
Cuando vuelves a Ilamar...

963
00:58:07,733 --> 00:58:11,442
...te cobran por el primer minuto
la tasa más alta.

964
00:58:11,733 --> 00:58:13,689
Si es que puedes Ilamar...

965
00:58:13,973 --> 00:58:17,249
...porque la batería de 3 horas
sóIo dura 20 minutos.

966
00:58:17,533 --> 00:58:19,285
Detrás de una colina hace...

967
00:58:19,573 --> 00:58:23,248
O pasas por un túnel.
¡Y Io hacen cada vez más pequeño!

968
00:58:23,493 --> 00:58:25,961
¿Sabes por qué?
Para que Io puedas perder.

969
00:58:26,373 --> 00:58:29,410
Para vender más teléfonos.
¡Nunca perdí el teléfono de mi madre!

970
00:58:29,693 --> 00:58:32,844
Tardaba 2 horas en hacer
una Ilamada de larga distancia.

971
00:58:35,413 --> 00:58:38,689
¡Me lío! Cuelgo.
¡Y tengo que hacerlo de nuevo!

972
00:58:39,893 --> 00:58:42,805
Aún tengo el teléfono
que me dio Sports Illustrated.

973
00:58:43,053 --> 00:58:46,602
¡Y los escáner! ¡Captan tu número
y Ilaman a todo el mundo!

974
00:58:46,933 --> 00:58:50,209
¡AIguien cogió mi número
y Ilamó a Afganistán!

975
00:58:50,973 --> 00:58:54,409
Ni siquiera sé
cómo coño es Afganistán.

976
00:58:54,693 --> 00:58:58,481
¡Y si Io supiera, no hablaría
con ellos durante 3 horas!

977
00:58:58,773 --> 00:59:00,764
¡Ni hablo con mi papá
durante 3 horas!

978
00:59:01,053 --> 00:59:03,647
¡Te joden con los teléfonos móviles!

979
00:59:03,933 --> 00:59:06,652
¿Sabes cuando pasas por la ventanilla
de coches? Espera.

980
00:59:06,933 --> 00:59:08,366
¿Por qué hablo...?

981
00:59:09,533 --> 00:59:12,491
- Leo Getz, detective privado.
- ¿Detective privado?

982
00:59:12,693 --> 00:59:15,651
Quería saber si investigarías
mis "partes".

983
00:59:16,613 --> 00:59:17,762
¿Investigar qué?

984
00:59:18,053 --> 00:59:21,489
Mis huevos, gilipollas.
¡CáIlate de una puta vez!

985
00:59:21,773 --> 00:59:24,412
¡Muy gracioso!
Me cuestas dinero.

986
00:59:24,653 --> 00:59:27,531
3$ por contestar.
¡EIIos me joden, ahora tú también!

987
00:59:27,733 --> 00:59:29,291
Eres duro en el teléfono.

988
00:59:29,493 --> 00:59:31,165
¡Eso! El tipo duro del teléfono.

989
00:59:31,373 --> 00:59:32,852
¿Por qué hablamos al teléfono?

990
00:59:33,053 --> 00:59:35,123
Lárgate.
¡Vete a casa!

991
00:59:35,413 --> 00:59:36,812
¿Qué te pasó en la cara?

992
00:59:37,413 --> 00:59:39,244
¡Cuando una mujer dice no, es no!

993
00:59:42,013 --> 00:59:43,810
Le gustaré, Io sé.

994
00:59:44,133 --> 00:59:45,202
Será el primero.

995
00:59:48,013 --> 00:59:49,685
¡Lo que sea! ¡Lo que sea!

996
00:59:54,333 --> 00:59:57,166
Sabes, debemos contratar a Leo.

997
00:59:57,693 --> 00:59:58,682
¿Contratarlo?

998
00:59:58,973 --> 01:00:00,770
El puede seguir al Tío Benny.

999
01:00:01,053 --> 01:00:02,645
- Benny Io verá.
- ¡Sí!

1000
01:00:02,893 --> 01:00:05,487
- Lo volverá loco.
- Benny Io matará.

1001
01:00:07,293 --> 01:00:08,487
¡Contratémoslo!

1002
01:00:09,253 --> 01:00:11,323
Huelo a café viejo.

1003
01:00:14,533 --> 01:00:17,093
¿Te importa si voy a casa
a cambiarme de camisa?

1004
01:00:17,373 --> 01:00:20,445
Una mancha de café
no me molesta.

1005
01:00:20,693 --> 01:00:21,887
Mira cómo te vistes.

1006
01:00:22,813 --> 01:00:24,087
¿Qué quieres decir con eso?

1007
01:00:26,333 --> 01:00:29,245
No tengo trajes bonitos como tú.
Pocos polis los tienen.

1008
01:00:29,533 --> 01:00:31,171
¿Qué quieres decir con eso?

1009
01:00:33,293 --> 01:00:36,285
Me pregunto
de dónde sacas el dinero.

1010
01:00:37,493 --> 01:00:39,290
¿De dónde crees?

1011
01:00:39,533 --> 01:00:41,444
- ¿De dónde crees?
- No sé.

1012
01:00:41,733 --> 01:00:44,486
- No es asunto mío.
- ¡No sabes!

1013
01:00:44,853 --> 01:00:47,413
Trish me dio dinero.

1014
01:00:47,693 --> 01:00:50,651
Dinero de mi Tía Anne que murió.

1015
01:00:51,253 --> 01:00:52,766
Vale. Lo siento.

1016
01:00:55,613 --> 01:00:56,807
¿De quién es ese coche?

1017
01:00:57,813 --> 01:00:58,962
No sé.

1018
01:00:59,653 --> 01:01:02,372
Parece una clase
de preparación prenatal.

1019
01:01:02,613 --> 01:01:03,682
¿Reconoces ese coche?

1020
01:01:03,973 --> 01:01:05,565
Aquí estamos, Capitanes.

1021
01:01:07,133 --> 01:01:08,361
Viaje gratis.

1022
01:01:09,213 --> 01:01:13,331
- Rianne y Lorna están aquí.
- Lo cargaré a su cuenta, Capitán.

1023
01:01:17,933 --> 01:01:18,922
Hola, cariño.

1024
01:01:19,493 --> 01:01:21,882
¿Qué ocurre?
Vine para cambiarme de camisa...

1025
01:01:27,373 --> 01:01:28,283
¿Por qué estás aquí?

1026
01:01:28,733 --> 01:01:29,961
Se Ilevaron a los Hong.

1027
01:01:37,773 --> 01:01:38,762
¡Mierda!

1028
01:01:40,093 --> 01:01:41,287
SuéItala.

1029
01:01:54,973 --> 01:01:56,691
¡Chicas, salid de aquí!

1030
01:02:01,213 --> 01:02:02,692
Mira quién está.

1031
01:02:03,013 --> 01:02:04,810
- El amigo del Tío Benny.
- Hola, Bruce.

1032
01:02:05,813 --> 01:02:07,166
Bonito pijama.

1033
01:02:08,973 --> 01:02:10,691
¿Dónde están los Hong?

1034
01:02:18,573 --> 01:02:19,926
Soltad vuestras armas.

1035
01:02:20,413 --> 01:02:22,608
- ¡Soltadlas!
- Tranquilo.

1036
01:02:23,013 --> 01:02:25,288
Eso no es aceptable, cariño.

1037
01:02:32,453 --> 01:02:33,329
¡Hijo de puta!

1038
01:04:02,653 --> 01:04:04,211
Suelta a las mujeres.

1039
01:04:23,453 --> 01:04:25,045
¡No puedo respirar!

1040
01:04:54,813 --> 01:04:55,882
¡Hijo de puta!

1041
01:05:17,773 --> 01:05:19,411
¡Vaya, vaya!
¡Gracias, chico!

1042
01:05:24,813 --> 01:05:26,212
Ping, ¡corta las ataduras!

1043
01:05:32,653 --> 01:05:33,642
¡Córtamelas!

1044
01:05:35,933 --> 01:05:37,286
Vamos, córtamelas.

1045
01:06:17,933 --> 01:06:19,366
Está bien.

1046
01:06:20,373 --> 01:06:21,567
¿Estás bien, cariño?

1047
01:06:22,013 --> 01:06:23,731
Te debo una, chico.

1048
01:06:24,253 --> 01:06:27,529
- ¿Las Ilaves de tu coche?
- Están en el coche.

1049
01:06:28,533 --> 01:06:29,602
Necesitamos una radio.

1050
01:06:34,213 --> 01:06:35,441
Tenemos que irnos.

1051
01:06:37,093 --> 01:06:40,403
¿Cómo los encontraremos?
¡Tenemos que coger a esos hijoputas!

1052
01:06:46,693 --> 01:06:50,402
- 3-William-56, habla Air 12.
- Necesitamos vuestros ojos.

1053
01:06:50,773 --> 01:06:53,845
Buscamos un Mercedes negro
y un Continental negro.

1054
01:06:54,173 --> 01:06:56,687
Cerca de Ladera en la autopista 210.

1055
01:06:56,973 --> 01:06:59,089
¿Un Mercedes y un Continental negros?

1056
01:06:59,373 --> 01:07:02,126
No serán difíciles de encontrar
en esta ciudad.

1057
01:07:02,373 --> 01:07:04,523
¿Inténtalo, quieres?

1058
01:07:04,773 --> 01:07:06,764
- Coopera.
- Recibido.

1059
01:07:16,893 --> 01:07:18,372
Esto sí que es increíble.

1060
01:07:18,653 --> 01:07:22,407
Tenemos 2 Mercedes negros,
uno rumbo este y el otro rumbo oeste.

1061
01:07:23,093 --> 01:07:25,288
El del este está en la salida
de Valley View.

1062
01:07:26,773 --> 01:07:28,809
Lo cogeremos.
Localiza el Continental.

1063
01:07:30,133 --> 01:07:32,124
- ¿Es el coche?
- No sé.

1064
01:07:32,373 --> 01:07:34,250
Vamos al este y China está al este.

1065
01:07:34,573 --> 01:07:36,404
- Y al oeste.
- No podemos dividirnos.

1066
01:07:36,653 --> 01:07:37,563
¡Seré positivo!

1067
01:07:42,253 --> 01:07:43,288
¡Cruzaste 2 carriles!

1068
01:07:43,693 --> 01:07:44,648
¿Lo ves?

1069
01:07:51,813 --> 01:07:53,451
¡Ojo con en el tráfico!

1070
01:07:53,893 --> 01:07:55,804
¡Lo que daría por una sirena!

1071
01:07:59,933 --> 01:08:01,730
¿Por qué se Ilevaron a los Hong?

1072
01:08:02,053 --> 01:08:04,613
Quizá quieren dinero de ellos.

1073
01:08:07,773 --> 01:08:11,129
El tío de Hong ya les pagó.
Se puso en contacto con su tío.

1074
01:08:11,493 --> 01:08:14,610
Le dejó un mensaje.
Así supieron dónde vivo.

1075
01:08:23,973 --> 01:08:26,692
¡Ahí está el hijo de puta!

1076
01:08:27,013 --> 01:08:29,891
¡Los cabrones nos querían quemar!
Quiero hablar con ellos.

1077
01:08:30,213 --> 01:08:32,044
¡No estás armado!

1078
01:08:32,293 --> 01:08:33,612
Acércame a este remolque.

1079
01:08:33,893 --> 01:08:34,723
¡Pero conduces tú!

1080
01:08:34,933 --> 01:08:35,922
No, ¡conduces tú!

1081
01:08:36,133 --> 01:08:38,328
Tiene velocidad automática.
¡Coge el volante!

1082
01:08:38,733 --> 01:08:40,644
¿Por qué complicas todo?

1083
01:08:48,493 --> 01:08:50,961
Más cerca. No seas tímido.
¡Acércate!

1084
01:08:52,813 --> 01:08:54,485
¡Más cerca!

1085
01:08:54,733 --> 01:08:55,802
¡Eso es!

1086
01:09:28,293 --> 01:09:29,612
¡Ven aquí, cabrón!
¡Entra!

1087
01:09:32,933 --> 01:09:35,766
Quiero preguntarte algo.
¿Dónde están los Hong?

1088
01:10:08,613 --> 01:10:10,683
¿Dónde están los Hong?
¿Dónde están?

1089
01:10:17,613 --> 01:10:18,523
¡Dale!

1090
01:10:47,053 --> 01:10:50,602
¡Policía de Tráfico,
habla William-356, rumbo sur!

1091
01:10:51,213 --> 01:10:53,090
¡Agente en apuros!
Remolque grande.

1092
01:10:55,053 --> 01:10:56,930
¡Policía! ¡Para!

1093
01:10:57,853 --> 01:10:59,332
¡Policía! ¡Para!

1094
01:11:03,093 --> 01:11:04,572
¡Para! ¿ Ves eso?

1095
01:11:04,973 --> 01:11:06,406
¡Sí! ¡Jódete!

1096
01:11:07,933 --> 01:11:11,403
¡Un gilipollas con una placa falsa
quiere pararme!

1097
01:11:34,613 --> 01:11:36,046
¡Apártate de mi chico!

1098
01:11:52,613 --> 01:11:53,602
¡Hijo de puta!

1099
01:11:56,733 --> 01:11:57,768
¡Ya te tengo!

1100
01:12:06,853 --> 01:12:08,252
¡Entra!

1101
01:12:16,733 --> 01:12:18,610
¡Entra, coño!

1102
01:12:18,933 --> 01:12:19,922
¿Listo?

1103
01:12:25,173 --> 01:12:27,289
- Bienvenido.
- ¡Qué aburrimiento!

1104
01:12:27,493 --> 01:12:29,768
- Gracias, Rog.
- ¿ Y los Hong?

1105
01:12:29,973 --> 01:12:31,611
Preguntaremos al otro tío.
¡Vamos!

1106
01:12:41,053 --> 01:12:42,850
¡Para! ¡Hijo de puta!

1107
01:12:48,333 --> 01:12:50,210
¡Mantén las manos adentro!

1108
01:13:14,293 --> 01:13:15,328
¡Apártense!

1109
01:13:17,013 --> 01:13:18,526
¡Espera! ¡Ahí está!

1110
01:13:18,773 --> 01:13:19,922
¡Sigue!

1111
01:13:38,933 --> 01:13:39,968
¡Lo alcanzaremos!

1112
01:13:40,373 --> 01:13:41,488
¡Lo tengo!

1113
01:14:05,453 --> 01:14:06,442
¿Estás bien?

1114
01:14:06,693 --> 01:14:09,082
Sí, creo que aún late mi corazón.

1115
01:14:11,453 --> 01:14:13,808
¡SI PUEDES LEER ESTO
ESTAS DEMASIADO CERCA!

1116
01:14:15,773 --> 01:14:17,570
Igual un poco demasiado cerca.

1117
01:14:17,933 --> 01:14:21,528
AVISO DE LA ADUANA
Z ONA DE COMERCIO INTERNACIONAL

1118
01:14:21,893 --> 01:14:24,407
Esta es un área
de control internacional.

1119
01:14:24,773 --> 01:14:27,287
Por favor tenga su documentación lista.

1120
01:14:59,173 --> 01:15:00,083
General.

1121
01:15:00,653 --> 01:15:01,927
¿Está armado?

1122
01:15:17,613 --> 01:15:19,683
¿Cuándo tendrá el dinero
para su liberación?

1123
01:15:20,453 --> 01:15:21,363
Muy pronto.

1124
01:16:13,093 --> 01:16:15,402
Hermano... cuanto tiempo sin verte.

1125
01:16:15,893 --> 01:16:17,849
Pronto volverá nuestra hora.

1126
01:16:19,493 --> 01:16:21,723
América tiene muchas leyes.

1127
01:16:22,053 --> 01:16:26,251
Pero escritas por hombres.

1128
01:16:26,973 --> 01:16:30,045
El dinero puede cambiarlo todo.

1129
01:17:04,973 --> 01:17:07,533
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

1130
01:17:09,133 --> 01:17:10,361
¿Qué tal mi héroe?

1131
01:17:10,693 --> 01:17:13,969
Está un poco triste,
habla de su mamá y su papá.

1132
01:17:18,093 --> 01:17:19,287
Aquí está Butters.

1133
01:17:23,733 --> 01:17:25,007
¿Qué tal?

1134
01:17:25,253 --> 01:17:26,163
¿Por qué estás aquí?

1135
01:17:26,453 --> 01:17:30,082
Lo oí en la radio.
Lamento Io de su casa.

1136
01:17:32,213 --> 01:17:33,851
El es el Detective...

1137
01:17:34,133 --> 01:17:35,691
Butters.

1138
01:17:35,933 --> 01:17:37,412
Trish, mi mujer.

1139
01:17:37,693 --> 01:17:39,763
Nick, Carrie...

1140
01:17:40,013 --> 01:17:41,002
...Rianne.

1141
01:17:41,293 --> 01:17:42,282
¿Todos bien?

1142
01:17:44,333 --> 01:17:45,971
¿Sabes quién Io hizo?

1143
01:17:46,213 --> 01:17:47,441
Fue Benny.

1144
01:17:48,773 --> 01:17:50,206
¡Leo!

1145
01:17:50,653 --> 01:17:53,406
- ¿Tienes un teléfono?
- ¿El enano?

1146
01:17:53,773 --> 01:17:54,922
El mismo.

1147
01:17:55,533 --> 01:17:58,172
- ¿Estarás bien?
- Estaremos bien.

1148
01:17:58,733 --> 01:17:59,768
Llámame.

1149
01:18:02,573 --> 01:18:05,371
¿El está allí?
Llegaremos enseguida.

1150
01:18:05,613 --> 01:18:09,288
- Butters, ¿nos puedes Ilevar?
- Sí, vamos.

1151
01:18:09,693 --> 01:18:12,082
Leo Io tiene en el dentista.
¡Vamos!

1152
01:18:16,053 --> 01:18:17,168
Siéntate.

1153
01:18:23,453 --> 01:18:24,488
Capitán Murtaugh...

1154
01:18:25,093 --> 01:18:28,051
...sé que no es el momento...

1155
01:18:28,493 --> 01:18:31,166
...pero hay algo que tiene
que saber sobre mí.

1156
01:18:31,933 --> 01:18:34,401
Creo que sé de qué se trata.

1157
01:18:34,653 --> 01:18:35,847
¿Sí?

1158
01:18:37,093 --> 01:18:38,572
Está bien.

1159
01:18:39,373 --> 01:18:40,647
¿Sí?

1160
01:18:40,893 --> 01:18:43,088
Una persona tiene derecho
a ser feliz.

1161
01:18:43,373 --> 01:18:45,489
Pero no esperes que yo sea igual.

1162
01:18:46,213 --> 01:18:48,010
Sé que será difícil para Vd.

1163
01:18:48,333 --> 01:18:49,448
¡Me es imposible!

1164
01:18:50,853 --> 01:18:54,323
Esperaba vernos para las fiestas,
para Navidad.

1165
01:18:54,693 --> 01:18:58,686
¿Por qué tenemos que vernos
en Navidad?

1166
01:18:59,293 --> 01:19:01,443
- Trato de dar el primer paso.
- ¡Hazlo hacia atrás!

1167
01:19:01,853 --> 01:19:04,128
Haz Io que quieras,
pero no me incluyas.

1168
01:19:04,453 --> 01:19:07,013
- Entiendo.
- No quiero saber nada.

1169
01:19:07,373 --> 01:19:08,522
Ni una palabra.

1170
01:19:08,773 --> 01:19:12,812
¿Por qué sonríes?
Piensa en cómo hablaremos con Benny.

1171
01:19:13,253 --> 01:19:14,891
Ya Io tengo solucionado.

1172
01:19:15,653 --> 01:19:17,086
¿Qué pasa?

1173
01:19:17,533 --> 01:19:18,522
Me duele el culo.

1174
01:19:18,773 --> 01:19:20,809
¡Mi diente!
¿Es un dentista o uróIogo?

1175
01:19:21,333 --> 01:19:23,893
- Por favor cáIlese.
- ¡No puedo! ¡Me duele!

1176
01:19:24,173 --> 01:19:26,812
¿Por qué no va a ver
su propio dentista?

1177
01:19:27,173 --> 01:19:29,448
¡Mi dentista está en Detroit!

1178
01:19:29,733 --> 01:19:32,201
- ¡Vaya!
- ¿ Vaya? ¡Llame al dentista!

1179
01:19:33,253 --> 01:19:35,813
Lamento molestarle.
Es una urgencia.

1180
01:19:36,133 --> 01:19:38,169
Un hombre de la calle.

1181
01:19:38,413 --> 01:19:40,881
Sufre mucho dolor.
Serás mejor que venga.

1182
01:19:45,053 --> 01:19:47,362
Vale, ¡ya puede entrar!

1183
01:19:55,213 --> 01:19:58,888
- ¿Leo puede lograrlo?
- Su fuerte son las mentiras.

1184
01:20:00,853 --> 01:20:02,286
No hay moros en la costa.

1185
01:20:04,013 --> 01:20:05,924
¡Habla con la mano!
Un momento.

1186
01:20:06,613 --> 01:20:09,685
- Un momento.
- ¡Déjeme hacer mi trabajo!

1187
01:20:10,093 --> 01:20:12,812
Cuidado o te meto un rollito
de primavera en el culo.

1188
01:20:20,053 --> 01:20:22,362
No tengas miedo.
Es sóIo un taladro.

1189
01:20:22,693 --> 01:20:23,682
No digas nada.

1190
01:20:24,093 --> 01:20:25,082
CáIlate.

1191
01:20:26,373 --> 01:20:29,649
¿Dónde están los Hong?
Abre y dime.

1192
01:20:29,893 --> 01:20:31,121
No conozco a los Hong.

1193
01:20:31,413 --> 01:20:34,007
Su tío te pagó
para sacarlos de China.

1194
01:20:34,293 --> 01:20:36,284
¿Más contrabando?
Ya hemos discutido eso.

1195
01:20:36,533 --> 01:20:37,807
Lo discutiremos de nuevo.

1196
01:20:38,173 --> 01:20:39,606
No tengo nada que decir.

1197
01:20:40,013 --> 01:20:42,004
Estas parecen muy interesantes.

1198
01:20:42,253 --> 01:20:43,606
No las vas a usar.

1199
01:20:44,013 --> 01:20:45,241
No me dispararás.

1200
01:20:45,493 --> 01:20:47,529
- Sois malos polis.
- Somos buenos polis.

1201
01:20:50,093 --> 01:20:51,287
Esto le tranquilizará.

1202
01:20:51,693 --> 01:20:53,809
Respira, Tío Benny.
¡Respira!

1203
01:20:54,773 --> 01:20:55,888
Aumenta el nitroso.

1204
01:20:56,573 --> 01:20:57,767
A toda leche.

1205
01:20:58,053 --> 01:20:59,725
¡Dijiste que no dolería!

1206
01:21:00,053 --> 01:21:01,372
Tengo esto. Adelante.

1207
01:21:02,013 --> 01:21:04,083
¡Hondo! Hasta los pies.

1208
01:21:11,093 --> 01:21:13,209
- ¡Está pedo!
- Toma más.

1209
01:21:13,573 --> 01:21:15,245
El hablará.

1210
01:21:16,133 --> 01:21:17,612
Bien. Respira.

1211
01:21:21,213 --> 01:21:22,885
- Ese soy yo.
- Ese eres tú.

1212
01:21:25,173 --> 01:21:27,403
Ahora, ¿dónde están los Hong?

1213
01:21:30,613 --> 01:21:32,922
- ¿Qué significa renminbi?
- Renminbi significa...

1214
01:21:33,173 --> 01:21:34,128
...renminbi.

1215
01:21:34,493 --> 01:21:37,246
- Eres un tipo gracioso.
- Este tío es una pérdida de tiempo.

1216
01:21:37,573 --> 01:21:38,562
¡Tiempo!

1217
01:21:39,133 --> 01:21:41,089
¡Tiempo para los Cuatro Padres!

1218
01:21:41,373 --> 01:21:42,965
¿ Washington, Jefferson?
¿EIIos?

1219
01:21:43,293 --> 01:21:44,282
¿Roosevelt?

1220
01:21:45,213 --> 01:21:47,363
Me acuesto con las 2 hermanas
de mi mujer.

1221
01:21:47,773 --> 01:21:48,967
¡Vaya suerte!

1222
01:21:49,293 --> 01:21:50,487
Eso es gracioso.

1223
01:21:51,293 --> 01:21:52,442
Será más gracioso...

1224
01:21:52,853 --> 01:21:54,571
...cuando se entere mi mujer.

1225
01:21:56,733 --> 01:21:59,201
¡No necesito jeringuillas!

1226
01:22:01,533 --> 01:22:03,603
Vamos a inyectarle con anestesia...

1227
01:22:03,853 --> 01:22:06,287
...y ver cómo intenta huir.

1228
01:22:08,813 --> 01:22:11,008
¿Qué tienes en las manos?

1229
01:22:11,293 --> 01:22:12,487
Protege los huevos.

1230
01:22:13,733 --> 01:22:15,371
¡Y vaya huevos que tengo!

1231
01:22:18,253 --> 01:22:19,527
¡Eso es óxido...

1232
01:22:20,253 --> 01:22:21,527
...nitroso!

1233
01:22:22,493 --> 01:22:23,812
¡El gas de la risa!

1234
01:22:24,173 --> 01:22:25,891
¡Estamos pedos!

1235
01:22:30,013 --> 01:22:31,571
¡Murtaugh! ¡Date prisa!

1236
01:22:31,973 --> 01:22:34,965
Qué yerno más gracioso tienes, Rog.

1237
01:22:35,613 --> 01:22:37,046
Tras esta noche será tarde.

1238
01:22:37,373 --> 01:22:39,011
¿Tarde para qué?

1239
01:22:41,293 --> 01:22:42,965
¿Por qué Io Ilamaste mi yerno?

1240
01:22:43,333 --> 01:22:45,005
¿Tío Benny? Es muy viejo.

1241
01:22:47,213 --> 01:22:50,046
Compra los Cuatro Padres
en la tienda de los Cuatro Padres.

1242
01:22:50,933 --> 01:22:52,969
¿Por qué habla de sus antepasados?

1243
01:22:53,213 --> 01:22:54,532
No sé.

1244
01:22:55,213 --> 01:22:57,283
¿Por qué dijiste que era mi yerno?

1245
01:22:57,773 --> 01:22:58,967
¡Porque Io soy!

1246
01:23:04,333 --> 01:23:05,561
Pensé que éI era...

1247
01:23:08,493 --> 01:23:09,767
No, soy...

1248
01:23:12,213 --> 01:23:13,202
¡Qué maravilla!

1249
01:23:13,893 --> 01:23:16,009
Tu nena va a tener a mi nene.

1250
01:23:17,613 --> 01:23:20,332
Mi nena va a tener tu nene.

1251
01:23:20,733 --> 01:23:23,042
¿ Y tu nena? ¡Vaya, nena!

1252
01:23:23,373 --> 01:23:24,806
¡Vaya, nena! ¡Mi nena!

1253
01:23:25,853 --> 01:23:27,650
¿Qué pasa aquí?

1254
01:23:27,853 --> 01:23:30,003
No podía demorarlo más.

1255
01:23:30,933 --> 01:23:32,491
¿Qué pasó?

1256
01:23:33,653 --> 01:23:35,723
Rog, mira.
¿Duele?

1257
01:23:43,453 --> 01:23:46,809
Tío Benny,
si pasa algo a los Hong...

1258
01:23:47,013 --> 01:23:48,969
...te haremos otro agujero.

1259
01:23:49,173 --> 01:23:50,731
Serán dos para Benny.

1260
01:23:51,093 --> 01:23:52,765
¡Qué maravilla!

1261
01:23:56,253 --> 01:23:58,642
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué hiciste eso?

1262
01:23:58,893 --> 01:24:00,849
Por no decirme nada
y dejarme pensar...

1263
01:24:01,213 --> 01:24:02,885
Pégale a éI, no a mí.

1264
01:24:03,133 --> 01:24:06,409
Y cuando encontremos a los Hong,
Io discutiremos.

1265
01:24:52,053 --> 01:24:53,008
Tío.

1266
01:24:53,533 --> 01:24:54,648
¿Estáis todos aquí?

1267
01:24:54,973 --> 01:24:56,201
Todos aquí.

1268
01:24:57,933 --> 01:24:59,332
¿Qué ocurre?

1269
01:24:59,653 --> 01:25:02,042
Como pago por traeros a América...

1270
01:25:02,293 --> 01:25:04,284
...tu tío trabaja para nosotros.

1271
01:25:05,133 --> 01:25:06,327
Ahora, termina el trabajo.

1272
01:25:06,573 --> 01:25:08,404
¿Qué trabajo?

1273
01:25:09,013 --> 01:25:10,571
No hay tiempo para hablar ahora.

1274
01:25:10,813 --> 01:25:12,849
Llévalos a sus nuevas casas...

1275
01:25:13,093 --> 01:25:15,653
...y garantízame su seguridad.
Luego terminaré.

1276
01:25:29,293 --> 01:25:33,366
Termina ahora o verás
cómo mueren los demás.

1277
01:25:49,853 --> 01:25:51,286
¿ Rimminy?

1278
01:25:51,693 --> 01:25:54,605
¿Una bobada? ¿Un alucine?
No sé.

1279
01:25:55,773 --> 01:25:57,001
No me acuerdo.

1280
01:25:57,533 --> 01:25:59,091
No, Riggs. Renminbi.

1281
01:25:59,613 --> 01:26:00,728
Repítelo.

1282
01:26:01,013 --> 01:26:01,968
¡Eso es!

1283
01:26:02,293 --> 01:26:03,203
Así es.

1284
01:26:03,453 --> 01:26:04,966
Significa: "dinero de la gente".

1285
01:26:05,253 --> 01:26:06,288
¿Dinero de la gente?

1286
01:26:06,573 --> 01:26:07,722
¿Qué dijo Benny?

1287
01:26:08,053 --> 01:26:11,762
Hablaba de comprar sus antepasados.

1288
01:26:12,133 --> 01:26:13,805
Y que esta noche es...

1289
01:26:14,213 --> 01:26:15,851
...tarde. ¿Te sugiere algo?

1290
01:26:16,053 --> 01:26:17,122
No, nada.

1291
01:26:17,533 --> 01:26:21,606
¿ Y el tipo que prendió fuego
a mi casa? Benny le temía.

1292
01:26:21,813 --> 01:26:24,532
Si Benny le tiene miedo,
es de la Triada China.

1293
01:26:24,973 --> 01:26:27,282
Esos tíos matan a quién sea.

1294
01:26:27,573 --> 01:26:28,323
Incluyendo polis...

1295
01:26:28,533 --> 01:26:31,331
...y a sus familias.
¡Cuidaos!

1296
01:26:31,613 --> 01:26:33,092
<i>- Gracias, Ng.</i>
<i>- Manténme al tanto.</i>

1297
01:26:34,373 --> 01:26:36,728
Recoge a tu mujer, mi hija.

1298
01:26:36,933 --> 01:26:39,163
- Recogeré a Trish, tú recoges a Lorna.
- Ella y Ping.

1299
01:26:40,413 --> 01:26:42,449
VERIFICADO

1300
01:27:40,333 --> 01:27:41,163
¿Qué?

1301
01:27:42,493 --> 01:27:44,131
Quieres casarte, ¿no?

1302
01:27:46,053 --> 01:27:46,929
No.

1303
01:27:51,573 --> 01:27:53,529
Sí. Sí, quiero.

1304
01:27:54,413 --> 01:27:56,529
Pero si no quieres, está bien.

1305
01:27:57,453 --> 01:27:58,852
¿Por qué no me Io dijiste?

1306
01:27:59,173 --> 01:28:01,767
Porque no quería presionarte.

1307
01:28:01,973 --> 01:28:04,203
Si quieres algún día,
sería fantástico.

1308
01:28:05,933 --> 01:28:07,332
Si no quieres...

1309
01:28:07,813 --> 01:28:09,451
...te quiero.

1310
01:28:12,973 --> 01:28:15,726
Quiero tenerte como sea.

1311
01:28:20,853 --> 01:28:22,081
¡Siente eso!

1312
01:28:22,853 --> 01:28:25,492
- Ping, ¡siente el bebé!
- Cómo baila.

1313
01:28:25,773 --> 01:28:27,206
Patea. ¿Lo sientes?

1314
01:29:14,893 --> 01:29:15,882
Estás bien.

1315
01:29:16,133 --> 01:29:17,646
Riggs. Contesta, Riggs.

1316
01:29:17,893 --> 01:29:19,565
Riggs, habla Murtaugh.

1317
01:29:20,613 --> 01:29:23,969
Estoy harto de estos cabrones.
Busquémoslos y matémoslos.

1318
01:29:24,613 --> 01:29:26,922
Queda conmigo y Butters
en South Spring.

1319
01:29:27,213 --> 01:29:28,168
¿Qué pasa?

1320
01:29:30,613 --> 01:29:32,444
Encontraron mi reloj.

1321
01:29:35,893 --> 01:29:39,442
Mataron a Hong, a su tío, y al Tío Benny.
Los cadáveres están dentro.

1322
01:29:39,733 --> 01:29:42,042
- ¿Dónde están los otros?
- Están bien.

1323
01:29:42,893 --> 01:29:46,203
Inmigración hizo una redada
en una fabrica de explotación.

1324
01:29:46,893 --> 01:29:50,966
La familia de Hong fue detenida allí
y trajeron a los agentes aquí.

1325
01:29:52,573 --> 01:29:54,291
Hacían dinero falso.

1326
01:29:54,573 --> 01:29:55,972
Ni está seca la tinta.

1327
01:29:56,693 --> 01:29:59,332
- ¿ Y las caras?
- Por eso digo que es raro.

1328
01:29:59,933 --> 01:30:01,730
¿Por qué hacen dinero chino?

1329
01:30:02,013 --> 01:30:03,810
¿Lo pueden cambiar aquí?

1330
01:30:04,013 --> 01:30:05,241
- SóIo en China.
- Renminbi.

1331
01:30:05,493 --> 01:30:06,687
Me acuerdo.

1332
01:30:08,573 --> 01:30:11,963
El tío de Hong era un artista.
Igual un grabador.

1333
01:30:12,373 --> 01:30:15,968
Traer su familia puede ser cómo
le pagaron por su trabajo.

1334
01:30:16,253 --> 01:30:17,686
- Eso es conjetura.
- No.

1335
01:30:17,973 --> 01:30:19,201
Sigue hablando. ¿Qué?

1336
01:30:19,573 --> 01:30:22,531
Benny dijo algo de comprar...

1337
01:30:22,853 --> 01:30:24,525
...sus cuatro padres.

1338
01:30:24,853 --> 01:30:25,729
¿Qué dijiste?

1339
01:30:26,773 --> 01:30:30,004
Benny dijo algo de comprar
sus antepasados.

1340
01:30:30,293 --> 01:30:31,885
Dijiste cuatro padres.

1341
01:30:32,133 --> 01:30:33,851
¿ Y?

1342
01:30:34,133 --> 01:30:36,966
El número cuatro.
Cuatro Padres.

1343
01:30:37,293 --> 01:30:39,602
Eran los jefes
de la Triada de Hong Kong.

1344
01:30:39,813 --> 01:30:41,405
Desaparecieron de prisión.

1345
01:30:41,613 --> 01:30:43,683
Los Rojos los encarcelaron
al recuperar Hong Kong.

1346
01:30:43,853 --> 01:30:44,649
Apuesto que están aquí.

1347
01:30:44,853 --> 01:30:45,968
¡Jo! Qué listos somos.

1348
01:30:46,253 --> 01:30:49,131
Coge a Ping. No quiero que vea
los cadáveres.

1349
01:30:52,133 --> 01:30:54,249
10 a 1 si sé
dónde está el dinero...

1350
01:30:54,493 --> 01:30:57,246
...y dónde están los Cuatro Padres.
Déjame hacer una Ilamada.

1351
01:30:57,653 --> 01:30:58,642
No salgas sin nosotros.

1352
01:30:59,373 --> 01:31:01,648
¡Buen trabajo!
Debes ser detective.

1353
01:31:01,893 --> 01:31:03,485
Tengo mis momentos.

1354
01:31:09,573 --> 01:31:10,642
Tío Benny.

1355
01:31:11,253 --> 01:31:13,687
Ese viejo empezaba a caerme bien.

1356
01:31:13,933 --> 01:31:15,412
Qué maravilla.

1357
01:31:15,733 --> 01:31:17,724
Y es arroz frito, "cablón".

1358
01:31:25,813 --> 01:31:28,486
- ¿CuáI de ellos es Hong?
- Frente a ti.

1359
01:31:29,053 --> 01:31:31,726
Quiero exámenes forenses
de los tres.

1360
01:31:35,613 --> 01:31:37,569
De padres e hijos.

1361
01:31:40,293 --> 01:31:42,090
Yo cuidaré del tuyo, amigo.

1362
01:31:42,773 --> 01:31:43,762
¡Vámonos!

1363
01:31:44,133 --> 01:31:46,283
- Cuídate.
- ¿Adónde vamos?

1364
01:31:46,533 --> 01:31:48,046
- Al puerto.
- ¿Qué hay allí?

1365
01:31:48,293 --> 01:31:50,011
Una zona de comercio
internacional.

1366
01:31:50,213 --> 01:31:52,681
Negocios raros con
el ejército chino.

1367
01:31:53,333 --> 01:31:55,528
Lo dirige un general chino corrupto.

1368
01:31:55,853 --> 01:32:00,449
Ya veo. Un general chino corrupto
trajo a los Cuatro Padres aquí...

1369
01:32:00,733 --> 01:32:02,530
...y la Triada compra su libertad.

1370
01:32:02,813 --> 01:32:05,281
Eso es Io que quería
decir el Tío Benny.

1371
01:32:05,573 --> 01:32:08,690
Ese general se cagará
cuando vea que el dinero es falso.

1372
01:32:08,973 --> 01:32:10,452
Se Io diremos.

1373
01:32:51,373 --> 01:32:52,692
Hola, chicos.

1374
01:32:52,973 --> 01:32:54,122
Policía.

1375
01:32:58,133 --> 01:32:59,725
Vi a Hong.

1376
01:33:00,053 --> 01:33:02,647
Estos son los Cuatro Padres.

1377
01:33:02,893 --> 01:33:06,647
Harpo, Groucho, Chico y Jodo.
¿Cómo estáis?

1378
01:33:07,053 --> 01:33:08,168
¿Quién es el travieso general?

1379
01:33:08,453 --> 01:33:10,409
¿Quién se está forrando
los bolsillos?

1380
01:33:10,733 --> 01:33:13,293
¡Travieso!
¿Hablar inglés?

1381
01:33:15,093 --> 01:33:16,082
¿Qué quieres?

1382
01:33:17,613 --> 01:33:18,489
¿ Ves esto?

1383
01:33:18,813 --> 01:33:21,771
Ojalá haga falta mucho papel
higiénico en China.

1384
01:33:22,013 --> 01:33:23,605
SóIo sirve para eso.

1385
01:33:23,933 --> 01:33:26,766
Llévate a los Cuatro Papás a China.
Nos importa un carajo.

1386
01:33:27,093 --> 01:33:27,923
¡Los Cuatro Papás!

1387
01:33:29,053 --> 01:33:31,248
No los quiero ya.
Es dinero falso.

1388
01:33:31,533 --> 01:33:33,888
La Triadas no prosperan
con engaños.

1389
01:33:35,853 --> 01:33:37,206
Ya verás.

1390
01:33:48,533 --> 01:33:51,366
Dinero sin cara.
El General pierde la cara.

1391
01:33:51,653 --> 01:33:54,121
Difícil cuando la Triada
quiere sentarse en su cara.

1392
01:33:57,133 --> 01:33:59,124
Te jodí. ¡Te jodí!

1393
01:33:59,653 --> 01:34:00,563
Te jodimos.

1394
01:34:00,853 --> 01:34:02,923
¡Es fantástico!

1395
01:34:05,413 --> 01:34:06,607
¿No nos aplaudís?

1396
01:34:16,973 --> 01:34:19,123
¡La cabeza abajo!
¡Que se maten entre sí!

1397
01:34:19,413 --> 01:34:20,607
¡Cuidado!

1398
01:34:22,813 --> 01:34:23,643
¡Gracias!

1399
01:34:35,053 --> 01:34:36,042
¿Esto es buena idea?

1400
01:34:36,253 --> 01:34:37,322
¡Fue una idea!

1401
01:34:44,133 --> 01:34:45,566
Me quedan 12. ¿Tú?

1402
01:34:45,813 --> 01:34:47,292
RevóIver. 6 balas.

1403
01:34:49,693 --> 01:34:50,489
¡Cuatro!

1404
01:34:57,733 --> 01:34:59,689
¿Por qué me mientes?

1405
01:35:01,333 --> 01:35:03,085
A.I. Dice que te sobornan.

1406
01:35:03,293 --> 01:35:04,442
¡Que me sobornan!

1407
01:35:04,653 --> 01:35:07,690
¡Yo creo que es una locura!
¡Pero gastas mucho dinero!

1408
01:35:08,053 --> 01:35:09,611
¿Conoces a Ebony Clark?

1409
01:35:10,733 --> 01:35:13,725
¡Sí! ¡Escribe esas
tontas novelas eróticas!

1410
01:35:14,653 --> 01:35:15,768
¿Te acuestas con ella?

1411
01:35:16,013 --> 01:35:18,925
No, ¡no me acuesto con Ebony Clark!

1412
01:35:19,213 --> 01:35:20,851
Trish es Ebony Clark.

1413
01:35:23,573 --> 01:35:24,449
¡Sí te acuestas con ella!

1414
01:35:26,253 --> 01:35:28,209
Sí, me acuesto con ella.

1415
01:35:42,053 --> 01:35:43,247
Me da vergüenza.

1416
01:35:43,533 --> 01:35:45,012
Sí, me imagino.

1417
01:35:45,373 --> 01:35:46,726
- Gana mucho dinero.
- ¿Cuántas tienes?

1418
01:35:46,973 --> 01:35:48,406
Dos.

1419
01:35:49,293 --> 01:35:50,646
Buscaré más balas.

1420
01:36:20,253 --> 01:36:21,652
¿Quién Ileva el pijama blanco?

1421
01:36:22,253 --> 01:36:24,926
Wah Sing Ku. El Cuarto Padre
con éI es su hermano mayor.

1422
01:36:25,173 --> 01:36:26,447
¿En serio?

1423
01:36:35,693 --> 01:36:37,570
- Oye, Butters.
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1424
01:36:37,973 --> 01:36:39,725
Ya dices bien mi nombre.

1425
01:36:39,973 --> 01:36:41,850
No tengo más.
Tengo que buscar balas.

1426
01:36:42,613 --> 01:36:44,092
Te ayudo.

1427
01:36:44,613 --> 01:36:46,569
Es la primera vez que me disparan.

1428
01:36:50,493 --> 01:36:52,165
Cuida a mi yerno.

1429
01:37:37,133 --> 01:37:39,806
- ¿Estás bien?
- No, me volvieron a pegar una paliza.

1430
01:37:40,053 --> 01:37:41,805
Mierda, no me quedan más.

1431
01:37:42,093 --> 01:37:45,324
Le di al hijoputa. Pensé que no.
Que fallé. ¿Adónde fueron?

1432
01:37:57,213 --> 01:37:58,282
¡Vamos!

1433
01:38:00,253 --> 01:38:02,323
Tenemos la Puerta Número 1,
la 2, o la 3.

1434
01:38:05,613 --> 01:38:07,843
- Parece que es la 2.
- Vamos.

1435
01:38:12,813 --> 01:38:15,486
¿Qué hay detrás de la 2?
Bingo.

1436
01:38:23,253 --> 01:38:24,732
Ahora metiste la pata.

1437
01:38:25,133 --> 01:38:26,532
Está realmente encabronado.

1438
01:38:31,333 --> 01:38:33,722
Ese hijo de puta
nos dará mucho trabajo.

1439
01:38:38,133 --> 01:38:42,365
Desde que te conozco, he hecho
cosas fuertes. Pero esta vez no.

1440
01:38:43,413 --> 01:38:45,165
Voy a ser abuelo...

1441
01:38:45,493 --> 01:38:47,563
...y tú y Lorna tendréis un bebé.

1442
01:38:51,253 --> 01:38:54,051
No vale la pena morir
por éI, Riggs.

1443
01:38:56,733 --> 01:38:58,291
Sí, tienes razón.

1444
01:39:00,133 --> 01:39:02,806
Si escapa podemos buscarle
más tarde...

1445
01:39:03,053 --> 01:39:04,850
...con un cañón o algo.

1446
01:39:05,053 --> 01:39:08,045
Tu yerno sangra.
Debemos recogerlo e irnos.

1447
01:39:08,693 --> 01:39:11,446
- Mierda, Ilueve.
- Soy demasiado viejo para esta mierda.

1448
01:39:12,453 --> 01:39:14,205
El es demasiado bueno.

1449
01:39:14,533 --> 01:39:17,411
¿Cómo hizo eso con la pistola?

1450
01:39:17,813 --> 01:39:21,522
Me desmontó mi pistola con un gesto.
¿Cómo Io hizo?

1451
01:39:23,893 --> 01:39:24,882
¿Cómo?

1452
01:39:33,173 --> 01:39:34,891
Sí, vale.

1453
01:39:35,253 --> 01:39:36,242
Vamos a preguntarle.

1454
01:43:18,093 --> 01:43:19,492
¿Estás ahí?

1455
01:43:20,133 --> 01:43:21,361
¿Estás bien?

1456
01:43:56,693 --> 01:43:58,251
¿Dónde estás, Riggs?

1457
01:43:58,653 --> 01:44:00,644
¡Dímelo, Riggs!

1458
01:44:02,173 --> 01:44:03,401
¿Dónde estás?

1459
01:44:03,613 --> 01:44:04,807
¡Dímelo!

1460
01:44:07,173 --> 01:44:08,731
Dímelo, Riggs.

1461
01:44:09,013 --> 01:44:11,129
Vas a tener un bebé. ¡Dímelo!

1462
01:44:11,373 --> 01:44:13,648
Hijo de puta.
¡Dios! ¡Dímelo!

1463
01:44:19,573 --> 01:44:21,609
Te oigo, Riggs.

1464
01:44:22,173 --> 01:44:24,368
¡Ya Io sé! ¡Voy!

1465
01:45:13,253 --> 01:45:15,164
¡Te oí, Riggs!

1466
01:45:16,493 --> 01:45:18,609
¡Me Io hiciste saber!

1467
01:45:18,933 --> 01:45:20,605
¿Por qué tardaste?

1468
01:45:20,893 --> 01:45:23,691
¿Qué coño quieres decir?

1469
01:45:23,973 --> 01:45:27,204
¡Estaba inconsciente aquí!
¡Ni podía levantarme!

1470
01:45:30,013 --> 01:45:31,048
¡Vuelve aquí!

1471
01:45:34,213 --> 01:45:35,851
Vamos a casa, amigo.

1472
01:45:36,413 --> 01:45:38,085
Vámonos de aquí.

1473
01:45:43,893 --> 01:45:47,169
Te visito muy poco úItimamente,
Vicky. Lo siento.

1474
01:45:48,773 --> 01:45:51,606
Necesito hablarte de Lorna.
De mí y de Lorna.

1475
01:45:54,533 --> 01:45:57,411
Pasa esto.
Ella quiere casarse conmigo...

1476
01:45:58,973 --> 01:46:02,204
...y la quiero.
No te miento. Es verdad.

1477
01:46:02,733 --> 01:46:05,122
Y quiero hacerle feliz.

1478
01:46:07,293 --> 01:46:09,409
Pido ayuda, cariño.

1479
01:46:11,293 --> 01:46:12,692
No sé qué hacer.

1480
01:46:14,253 --> 01:46:16,403
Es raro hablar contigo
de estas cosas...

1481
01:46:21,053 --> 01:46:23,203
¿Quieres que te dispare?

1482
01:46:25,773 --> 01:46:27,729
¿Qué coño haces aquí?

1483
01:46:28,293 --> 01:46:29,408
Te seguía.

1484
01:46:30,773 --> 01:46:31,762
Lo siento.

1485
01:46:34,893 --> 01:46:37,771
Te dejaré solo.
Supongo que quieres estar solo.

1486
01:46:38,373 --> 01:46:39,806
Te Io agradecería.

1487
01:46:44,333 --> 01:46:46,688
Cuando yo era niño
tenía una rana.

1488
01:46:47,093 --> 01:46:47,889
¿Qué?

1489
01:46:49,013 --> 01:46:51,527
Un momento.
Déjame contártelo.

1490
01:46:51,893 --> 01:46:54,532
Tenía una rana Ilamada Ranita.

1491
01:46:54,933 --> 01:46:56,764
Era mi mejor amigo en el mundo.

1492
01:46:57,613 --> 01:47:00,173
No tenía muchos amigos.
La verdad es que...

1493
01:47:00,693 --> 01:47:02,604
...no tenía amigos.

1494
01:47:05,373 --> 01:47:07,568
Solía besar a la rana también.

1495
01:47:07,813 --> 01:47:09,644
Pensaba que igual...

1496
01:47:10,213 --> 01:47:13,364
...se convertiría en una princesa
porque yo era niño.

1497
01:47:13,733 --> 01:47:15,166
Y podría ser...

1498
01:47:15,493 --> 01:47:16,608
...mi mamá.

1499
01:47:17,573 --> 01:47:20,485
Me dijeron que ella se marchó o algo.

1500
01:47:21,453 --> 01:47:23,808
Y mi padre no era ninguna maravilla.

1501
01:47:24,053 --> 01:47:25,566
Y así que sóIo la rana...

1502
01:47:25,973 --> 01:47:27,611
...Ranita, era mi amigo.

1503
01:47:27,893 --> 01:47:30,965
La quería y la Ilevaba
conmigo a todas partes.

1504
01:47:31,213 --> 01:47:33,090
Un día iba en bici...

1505
01:47:33,373 --> 01:47:35,443
...y saltó de la caja...

1506
01:47:35,733 --> 01:47:37,564
...y la atropellé
con la bici.

1507
01:47:38,333 --> 01:47:39,812
La maté.

1508
01:47:40,293 --> 01:47:42,807
Se me partió el corazón.
Realmente.

1509
01:47:43,773 --> 01:47:46,333
Era mi mejor amigo,
la única cosa en mi vida que quería.

1510
01:47:47,773 --> 01:47:49,445
Y luego te conocí a ti...

1511
01:47:49,853 --> 01:47:51,047
...y a Roger.

1512
01:47:51,413 --> 01:47:54,849
Me cuidasteis
mucho más de Io necesario.

1513
01:47:55,453 --> 01:47:57,205
Yo te trato fatal, Leo.

1514
01:47:57,573 --> 01:47:58,801
No, no pasa nada.

1515
01:47:59,293 --> 01:48:00,362
No pasa nada.

1516
01:48:00,773 --> 01:48:02,286
Sois mi familia...

1517
01:48:02,813 --> 01:48:04,405
...y mis amigos.

1518
01:48:06,493 --> 01:48:09,565
No sois mejores amigos que Ranita,
sóIo distintos.

1519
01:48:16,093 --> 01:48:18,812
Es que pensé que te podría servir.

1520
01:48:23,253 --> 01:48:25,209
Vale. Te dejaré ahora solo.

1521
01:48:28,533 --> 01:48:30,251
Tengo una sensación ra...

1522
01:48:30,893 --> 01:48:31,643
¿Qué pasa?

1523
01:48:32,013 --> 01:48:33,571
Estoy teniendo un bebé.

1524
01:48:33,933 --> 01:48:35,082
Lorna Ilama a mi busca.

1525
01:48:35,613 --> 01:48:37,649
Sí, es Lorna.
Está teniendo el bebé.

1526
01:48:38,013 --> 01:48:39,890
- Cogeré el coche.
- Iré detrás.

1527
01:48:47,653 --> 01:48:49,928
Elegiste un ángel raro, cariño.

1528
01:48:52,013 --> 01:48:53,651
Pero recibí el mensaje.

1529
01:48:54,893 --> 01:48:56,406
Recibí el mensaje.

1530
01:49:02,413 --> 01:49:04,244
Siempre tendré esto.

1531
01:49:04,813 --> 01:49:06,166
Siempre te tendré a ti.

1532
01:49:06,813 --> 01:49:08,405
Aquí y aquí.

1533
01:49:09,933 --> 01:49:10,763
Gracias, cariño.

1534
01:49:11,133 --> 01:49:13,010
Tengo que irme. Adiós.

1535
01:49:13,653 --> 01:49:15,291
¡No estoy lista para tenerlo!

1536
01:49:15,653 --> 01:49:17,928
Nunca estarás más lista.

1537
01:49:18,293 --> 01:49:19,726
¡Perfecto! Llévame dentro.

1538
01:49:20,173 --> 01:49:22,209
¡No abriré las piernas!

1539
01:49:23,133 --> 01:49:24,043
¡Dámelo!

1540
01:49:24,413 --> 01:49:25,766
Señora, ¡suéItalo!

1541
01:49:26,173 --> 01:49:29,006
¡Soy policía!
¡Y no estoy lista!

1542
01:49:35,373 --> 01:49:36,567
¿Estás bien?

1543
01:49:36,933 --> 01:49:38,286
- ¿Es Vd. Su marido?
- Sí.

1544
01:49:38,573 --> 01:49:39,688
Cariño, ¿estás bien?

1545
01:49:39,893 --> 01:49:40,803
No estoy bien.

1546
01:49:41,133 --> 01:49:42,885
Dije que no quería casarme,
pero sí quiero.

1547
01:49:43,213 --> 01:49:45,807
Quiero ser esposa
antes de ser una madre.

1548
01:49:46,133 --> 01:49:47,282
Sé que no quieres.

1549
01:49:49,293 --> 01:49:50,851
- ¿Dijiste, "vale"?
- Sí. Vale.

1550
01:49:51,253 --> 01:49:52,652
Hagámoslo.

1551
01:49:53,733 --> 01:49:55,007
El dijo vale.

1552
01:49:55,533 --> 01:49:57,683
- Enhorabuena.
- El dijo vale, Leo.

1553
01:49:58,133 --> 01:49:59,486
¡Ay Dios!

1554
01:49:59,853 --> 01:50:01,366
¿Ese olor, qué es?

1555
01:50:01,733 --> 01:50:04,645
Iba al servicio y ella me cogió.

1556
01:50:04,853 --> 01:50:07,526
- Lo siento tanto.
- ¡Que tengas un buen bebé!

1557
01:50:09,293 --> 01:50:10,612
Lo siento tanto.

1558
01:50:13,453 --> 01:50:15,205
¿Te casarás conmigo?

1559
01:50:18,533 --> 01:50:19,522
Claro que sí.

1560
01:50:22,693 --> 01:50:23,569
Vámonos.

1561
01:50:23,933 --> 01:50:26,242
¡No voy! ¡Espera!

1562
01:50:27,853 --> 01:50:29,002
- Un pastor.
- ¿Ahora?

1563
01:50:29,213 --> 01:50:32,046
Ahora. Nos vamos a casar.
Viene otra.

1564
01:50:32,293 --> 01:50:33,282
Necesitamos una licencia...

1565
01:50:33,533 --> 01:50:35,524
¡Quiero oírlo
antes de que salga el bebé!

1566
01:50:35,733 --> 01:50:36,643
Sale ahora.

1567
01:50:37,013 --> 01:50:39,527
Escucha, me caso o no habrá bebé.

1568
01:50:39,813 --> 01:50:42,202
Esto podría ser
la fase de transición.

1569
01:50:42,453 --> 01:50:45,251
¡Esto no es ninguna maldita
fase de transición!

1570
01:50:45,613 --> 01:50:47,251
Cariño, todos tranquilos.

1571
01:50:47,613 --> 01:50:49,092
Tranquila, ¿ vale?

1572
01:50:49,453 --> 01:50:51,728
Llama un cura, un pastor,
Io que sea.

1573
01:50:52,053 --> 01:50:54,362
¡Ve a coger un cura!
¡Maldita sea, Leo!

1574
01:50:54,733 --> 01:50:56,325
Lo tengo. Vale.

1575
01:50:56,653 --> 01:50:58,530
Jadea, sopla.
¿Recuerdas las clases?

1576
01:50:58,813 --> 01:51:00,451
Jadea, sopla. ¡Vamos!

1577
01:51:02,533 --> 01:51:04,012
Pero quiero decir, "Lo acepto".

1578
01:51:04,333 --> 01:51:06,005
¡Aquí está!

1579
01:51:06,333 --> 01:51:07,561
Es el Rabino Gelb.

1580
01:51:07,853 --> 01:51:08,763
¿Un rabino?

1581
01:51:09,013 --> 01:51:10,366
Dijiste Io que sea.

1582
01:51:10,733 --> 01:51:11,882
El está bien.

1583
01:51:12,133 --> 01:51:13,612
¿Para qué estoy bien?

1584
01:51:13,853 --> 01:51:16,083
Queremos que nos case.
Por favor.

1585
01:51:16,373 --> 01:51:17,806
- ¿Es Vd. Judío?
- No precisamente.

1586
01:51:18,133 --> 01:51:19,327
- ¿Tiene una licencia?
- No.

1587
01:51:19,613 --> 01:51:21,285
¡Por favor, no se vaya!

1588
01:51:21,933 --> 01:51:24,493
Ella quiere oír las palabras
antes de nacer el bebé.

1589
01:51:24,773 --> 01:51:28,209
¿ Va en serio?
No tengo tiempo para bromas.

1590
01:51:28,493 --> 01:51:29,721
Vamos muy en serio.

1591
01:51:30,053 --> 01:51:31,884
Lo podría hacer.
No sería oficial.

1592
01:51:32,173 --> 01:51:33,652
SóIo quiero oír las palabras.

1593
01:51:34,053 --> 01:51:35,930
¿Por qué coño no?
¿ Vuestros nombres?

1594
01:51:36,293 --> 01:51:37,646
Yo soy Martín y ella es Lorna.

1595
01:51:38,093 --> 01:51:39,492
Martín y Lorna.

1596
01:51:40,293 --> 01:51:42,966
¿Qué hago?
¿Cómo Io hacen los gentiles?

1597
01:51:44,293 --> 01:51:46,090
¡Queridos fieles!

1598
01:51:46,373 --> 01:51:50,844
Queridos fieles, el matrimonio
es una unión espiritual...

1599
01:51:52,013 --> 01:51:54,846
¡Más rápido!
Ella está a punto.

1600
01:51:55,213 --> 01:51:57,329
Martín, ¿aceptas a Lorna
por esposa?

1601
01:51:57,613 --> 01:52:00,889
¿La honrarás, amarás,
etcétera, etcétera...

1602
01:52:01,133 --> 01:52:03,089
...hasta que la muerte os separe?
- La acepto.

1603
01:52:03,293 --> 01:52:05,887
Lorna, ¿aceptas a Martín
por esposo?

1604
01:52:06,253 --> 01:52:08,721
- Lo acepto.
- Lo mismo.

1605
01:52:08,933 --> 01:52:10,082
Os declaro marido y mujer.

1606
01:52:10,373 --> 01:52:12,443
Puedes besar la novia.
Ya Io hiciste.

1607
01:52:12,733 --> 01:52:14,530
- Vamos.
- ¡No, espera!

1608
01:52:14,813 --> 01:52:16,087
¡Un momento!

1609
01:52:16,453 --> 01:52:17,522
¿Ahora qué?

1610
01:52:17,933 --> 01:52:20,083
¡Dame el vaso!

1611
01:52:20,413 --> 01:52:23,052
No, ¡maldita sea!
¿Qué haces?

1612
01:52:23,573 --> 01:52:26,406
¡Habla con la mano!
Vuelvo enseguida.

1613
01:52:26,693 --> 01:52:29,685
¿Sabes cuánto tardé en Ilenarlo?
¡Todo el día!

1614
01:52:29,933 --> 01:52:32,686
Esto es insano.
¿Qué es?

1615
01:52:33,093 --> 01:52:34,731
- Rompe el vaso.
- ¡Salpicaré pis en mis zapatos!

1616
01:52:35,453 --> 01:52:36,727
¡Tienes que hacerlo!

1617
01:52:37,493 --> 01:52:38,926
¡ Mazel tov!

1618
01:52:41,133 --> 01:52:43,089
¡Vuelve aquí, hijo de puta!

1619
01:52:43,413 --> 01:52:44,562
Jadea, jadea, sopla.

1620
01:52:44,853 --> 01:52:46,127
Leo, por favor.

1621
01:52:47,733 --> 01:52:50,805
Tu trabajo acabó aquí.
Creo que alguien te necesita.

1622
01:52:55,933 --> 01:52:57,810
Buena suerte, Lorna, Riggs.

1623
01:53:01,373 --> 01:53:02,567
Muchas gracias.

1624
01:53:07,213 --> 01:53:08,771
Quédate.
Te presentaré al niño.

1625
01:53:09,013 --> 01:53:11,083
¡Buena suerte, Lorna!

1626
01:53:16,773 --> 01:53:18,764
Aquí viene.

1627
01:53:20,813 --> 01:53:22,007
Aquí está.

1628
01:53:22,573 --> 01:53:25,610
Te mira directamente a ti.
Sabe que eres tú.

1629
01:53:30,253 --> 01:53:31,891
Rog, mira Io que encontré.

1630
01:53:32,493 --> 01:53:34,848
- Míralo.
- ¡Qué guapo!

1631
01:53:35,533 --> 01:53:37,251
¡Mira esos ojos!

1632
01:53:37,853 --> 01:53:40,208
- Se parece a su madre.
- Sí, es verdad.

1633
01:53:40,533 --> 01:53:41,488
¡Murtaugh!

1634
01:53:44,253 --> 01:53:45,572
¡No, Butters!

1635
01:53:46,013 --> 01:53:47,844
El bebé de Butters.
Espero que no sea Murtaugh.

1636
01:53:48,173 --> 01:53:49,606
Es Butters.

1637
01:53:51,093 --> 01:53:52,606
Mira ese bebé.

1638
01:53:53,333 --> 01:53:54,812
Mira el pelo.

1639
01:53:55,773 --> 01:53:57,411
¡Ese es mi bebé!

1640
01:53:58,013 --> 01:54:00,527
Mírala. Eres preciosa.
¡Mírate!

1641
01:54:00,773 --> 01:54:03,333
¿27 personas y nadie
pensó en traer una cámara?

1642
01:54:03,573 --> 01:54:05,086
Leo, tu plástico está flácido.

1643
01:54:05,453 --> 01:54:08,684
Estas máquinas estropean
el plástico, luego te dan la cámara.

1644
01:54:09,053 --> 01:54:11,203
La cámara no funciona.
Intentan...

1645
01:54:15,573 --> 01:54:16,926
¿Qué haces aquí?

1646
01:54:17,693 --> 01:54:19,126
Mira estos bebés.

1647
01:54:19,373 --> 01:54:21,409
Unos regalitos de la comisaria.

1648
01:54:24,013 --> 01:54:26,322
- Devolved las placas de Capitán.
- ¿Por qué?

1649
01:54:26,573 --> 01:54:29,724
Enhorabuena, volvéis a ser sargentos.
La ciudad tiene su propio seguro.

1650
01:54:30,013 --> 01:54:31,924
Creía que nos harían presidente.

1651
01:54:33,053 --> 01:54:35,248
Por cierto, abuelo,
le debes una al jefe.

1652
01:54:35,573 --> 01:54:36,847
El fue a Inmigración...

1653
01:54:37,053 --> 01:54:39,487
...y darán asilo a los Hong.

1654
01:54:39,933 --> 01:54:40,922
¡Qué bien!

1655
01:54:42,653 --> 01:54:44,211
Vamos a tomar una foto.

1656
01:54:48,373 --> 01:54:50,489
Apretaos.
Voluntarias del hospital fuera.

1657
01:54:50,813 --> 01:54:52,087
¡Fuera! Vale. ¡Fuera!

1658
01:54:52,813 --> 01:54:54,929
No puedo.
No hay espacio.

1659
01:54:56,813 --> 01:54:58,485
Echate para atrás.

1660
01:54:59,253 --> 01:55:00,288
¡A pasos grandes!

1661
01:55:00,613 --> 01:55:02,012
Que la tome este tío.

1662
01:55:02,293 --> 01:55:04,807
Doctor, ¿puede tomar
una foto de nosotros?

1663
01:55:07,893 --> 01:55:10,009
El es mi padrino de bodas.

1664
01:55:10,373 --> 01:55:11,852
Incluya a mi nieto.

1665
01:55:12,133 --> 01:55:13,168
¿Sois todos amigos?

1666
01:55:13,493 --> 01:55:16,326
No. ¡Somos familia!

1667
01:55:16,613 --> 01:55:17,409
Vale, a las tres.

1668
01:55:17,693 --> 01:55:19,604
Una, dos, ¡tres!

1669
02:02:03,293 --> 02:02:04,282
Subtitulada por:
GELULA & CO., INC.