1
00:00:35,452 --> 00:00:38,609
En un ensayo titulado
“De los Crímenes de Guerra”,
2
00:00:38,797 --> 00:00:42,375
que fue publicado en 1979,
Ud. citaba a Bertrand Russell,
3
00:00:42,546 --> 00:00:44,921
del Tribunal Internacional
de Crímenes de Guerra.
4
00:00:45,093 --> 00:00:46,047
Russell dice:
5
00:00:46,217 --> 00:00:50,437
“Es propio del imperialismo
que los ciudadanos del poder imperial
6
00:00:50,592 --> 00:00:54,281
sean siempre de los últimos
en saber o en preocuparse
7
00:00:54,452 --> 00:00:57,405
de las circunstancias
en las colonias.”
8
00:00:57,875 --> 00:01:01,749
Yo discreparía con él sobre
el preocuparse. Creo que sí lo hacen
9
00:01:01,921 --> 00:01:04,390
Y por eso precisamente
son los últimos en saber.
10
00:01:04,546 --> 00:01:09,734
Son los últimos en enterarse por
la propaganda masiva que lo evita.
11
00:01:10,405 --> 00:01:14,577
Creo que existe la propaganda
porque la gente se preocupa.
12
00:01:14,750 --> 00:01:17,405
Y si la gente se entera,
no permitirá que suceda.
13
00:03:22,281 --> 00:03:27,093
... antes de la llegada de los Talibán,
según una investigación de la ONU,
14
00:03:27,234 --> 00:03:31,468
más de 60.000 personas fueron
asesinadas en las guerras civiles...
15
00:03:31,827 --> 00:03:37,656
... y él no quiere que hayan
otras 60.000 muertes en los combates.
16
00:04:08,656 --> 00:04:11,077
EL TEATRO DE OPERACIONES
17
00:05:08,717 --> 00:05:10,827
Déjame que te prepare este sitio.
18
00:05:14,500 --> 00:05:16,436
Vale. Siéntate
aquí arriba, por favor.
19
00:05:17,078 --> 00:05:18,422
¿Cuánto tiempo lleva así?
20
00:05:18,577 --> 00:05:19,468
7 años.
21
00:05:19,717 --> 00:05:22,155
¿Así que es la primera vez
en 7 años que la ingresas?
22
00:05:25,640 --> 00:05:28,172
Por favor, pon la cabeza aquí.
23
00:05:29,562 --> 00:05:31,342
Mira este estómago...
24
00:05:41,405 --> 00:05:44,108
Esto es lo que llaman
el dolor de la nación.
25
00:05:59,687 --> 00:06:02,781
Vengo de muy lejos,
desde Qala-e-Naw...
26
00:06:04,030 --> 00:06:07,906
Vengo de Qala-e-Naw y llevo tiempo
intentando que me vea un médico,
27
00:06:08,093 --> 00:06:09,936
para que me dé medicinas.
28
00:06:38,061 --> 00:06:40,156
¿Qué relación tiene
con esta niña?
29
00:06:40,328 --> 00:06:41,938
Soy su madre.
30
00:06:42,859 --> 00:06:45,499
¿Qué enfermedad tiene su hija?
31
00:06:45,656 --> 00:06:48,016
Desde hace dos años,
por mucho que hemos buscado,
32
00:06:48,188 --> 00:06:50,375
no hemos llegado a saber
cuál era el problema.
33
00:06:50,547 --> 00:06:53,077
Cuando cumplió 2 años,
la trajimos al hospital.
34
00:06:53,234 --> 00:06:55,938
Dijeron que era anémica y que
su estómago estaba inflamado.
35
00:06:56,124 --> 00:06:59,780
Las pruebas confirmaron también
que tenía el estómago hinchado.
36
00:07:00,390 --> 00:07:02,297
Después, seguimos
con el tratamiento otros 5 años,
37
00:07:02,469 --> 00:07:05,641
y lo único que hemos visto
ha sido diarreas con sangre.
38
00:07:05,999 --> 00:07:07,922
Entonces dijeron que otras pruebas
podrían confirmar
39
00:07:08,109 --> 00:07:09,905
si es algo congénito o no.
40
00:07:10,124 --> 00:07:12,484
Es el tercer hijo
al que le pasa esto.
41
00:07:12,734 --> 00:07:14,375
Después la llevamos a Paquistán,
42
00:07:14,530 --> 00:07:17,110
y me dijeron que debería ir
a mi gobierno para conseguir
43
00:07:17,280 --> 00:07:19,500
una trasfusión de sangre
porque no se la podían hacer.
44
00:07:19,688 --> 00:07:20,952
Era congénito.
45
00:07:21,124 --> 00:07:23,313
En estos 5 años, por mucha sangre
que le hemos dado,
46
00:07:23,484 --> 00:07:24,719
su estómago se sigue hinchando.
47
00:07:24,874 --> 00:07:26,469
Tienen que operarla.
48
00:07:26,672 --> 00:07:29,296
¿Es posible que la operación
se haga en Afganistán?
49
00:07:29,593 --> 00:07:30,952
¿O tienen que llevársela fuera?
50
00:07:31,125 --> 00:07:32,937
Dijeron que sí que es posible
en el área de emergencias,
51
00:07:33,140 --> 00:07:33,969
pero no estoy segura.
52
00:07:34,155 --> 00:07:36,235
¿Cómo está siendo?
¿Le causa intranquilidad?
53
00:07:36,405 --> 00:07:38,656
Si le hacen las trasfusiones,
está bien.
54
00:07:38,890 --> 00:07:41,719
Sí no, nos tiene en pie
toda la noche.
55
00:07:43,610 --> 00:07:45,702
¿Con qué frecuencia
se las hacen?
56
00:07:46,047 --> 00:07:48,827
Antes, todos los meses.
Después, cada 20 días.
57
00:07:48,985 --> 00:07:52,421
Ahora tenemos que hacerlo
cada semana, pero no es posible.
58
00:07:52,984 --> 00:07:54,452
¿Paga por la sangre?
59
00:07:54,610 --> 00:07:59,063
A veces pagamos, y otras viene
del banco de sangre.
60
00:08:00,688 --> 00:08:04,266
Pero tengamos recursos o no,
el banco nos ayuda.
61
00:08:04,594 --> 00:08:09,843
¿Sabe por qué le ha pasado
esto a la niña?
62
00:08:10,000 --> 00:08:14,577
No, no me han dicho
por qué ha pasado esto.
63
00:08:37,828 --> 00:08:41,827
MI CORAZÓN NADA EN SANGRE
64
00:12:06,624 --> 00:12:08,641
Estoy tan cansada.
65
00:12:10,453 --> 00:12:12,360
Cansada de esperar...
66
00:12:19,577 --> 00:12:20,921
De ser educada...
67
00:12:23,749 --> 00:12:26,202
Harta de esta... enfermedad.
68
00:12:57,235 --> 00:13:01,172
El 7 de octubre de 2001,
durante un ataque de EEUU
69
00:13:01,328 --> 00:13:04,562
contra el aeropuerto de Jalalabad,
en la provincia de Nangahar,
70
00:13:04,766 --> 00:13:09,140
un misil Cruise alcanzó
el aeropuerto y otros dos fallaron,
71
00:13:09,531 --> 00:13:14,609
causando la muerte de 3 ó 4 civiles
e hiriendo a 3 adolescentes,
72
00:13:14,765 --> 00:13:18,952
incluido un vendedor de helados
de 16 años que volvía del trabajo.
73
00:13:19,109 --> 00:13:21,313
Según el chico,
llamado Assadullah:
74
00:13:21,469 --> 00:13:25,750
”Sólo se oyó un rugido, y después
me desperté en un hospital.”
75
00:13:25,905 --> 00:13:28,547
”Perdí una pierna y dos dedos.”
76
00:13:32,093 --> 00:13:35,265
A las 9 de la noche
del 8 de octubre de 2001,
77
00:13:35,421 --> 00:13:37,735
los ataques de EEUU
destruyeron las oficinas en Kabul
78
00:13:37,890 --> 00:13:41,891
de una agencia de retirada de
minas antipersona afiliada a la ONU.
79
00:13:42,078 --> 00:13:44,546
Cuatro trabajadores
fueron asesinados.
80
00:13:44,702 --> 00:13:49,124
”Los 4 murieron al instante”, dijo
Stephanie Bunker, portavoz de la ONU.
81
00:13:49,312 --> 00:13:53,390
”Todavía están recogiéndose partes
de sus cuerpos entre las ruinas.”
82
00:14:16,485 --> 00:14:19,421
Nos vamos, ¿y qué?
83
00:14:20,093 --> 00:14:22,468
El daño está hecho...
84
00:14:22,890 --> 00:14:27,438
No sólo los muertos son bajas.
Los vivos lo son también.
85
00:14:29,952 --> 00:14:32,796
¿Quién engaña a quién entonces?
86
00:14:34,452 --> 00:14:38,766
Base aérea de Balad,
Camp Victory,
87
00:14:38,938 --> 00:14:44,077
aeropuerto de Kandahar,
base aérea de Bagram...
88
00:14:44,235 --> 00:14:49,077
Bases de miles de millones
de dólares ancladas en el paisaje.
89
00:14:49,266 --> 00:14:53,468
En Bagdad construimos
la mayor embajada del mundo
90
00:14:53,624 --> 00:14:56,766
en 42 hectáreas de terreno.
91
00:14:56,938 --> 00:15:00,813
¿Cómo no íbamos a ser sinceros
sobre nuestra “ocupación”?
92
00:15:06,156 --> 00:15:10,172
El 19 de octubre de 2001, aviones
de EEUU volaron sobre Tarin Kot,
93
00:15:10,312 --> 00:15:12,641
en Uruzgan,
por la mañana temprano.
94
00:15:12,797 --> 00:15:14,874
Volvieron cuando todo el mundo
se había ido a la cama,
95
00:15:15,031 --> 00:15:19,327
y bombardearon un área residencial a
3 km. de la base talibán más cercana
96
00:15:19,499 --> 00:15:22,765
Las casas de barro fueron arrasadas
y las familias destruidas.
97
00:15:22,922 --> 00:15:25,969
La primera tanda de bombas mató
a 20, y mientras la gente sacaba
98
00:15:26,125 --> 00:15:30,453
a sus vecinos de los escombros, más
bombas cayeron, matando a otros 10.
99
00:15:30,625 --> 00:15:33,578
Uno de los vecinos recuerda:
“Sacamos al niño,
100
00:15:33,718 --> 00:15:37,187
los otros estaban sepultados.
Había niños decapitados,
101
00:15:37,374 --> 00:15:42,141
cuerpos sin piernas. No podíamos
hacer nada, así que huimos.”
102
00:15:45,921 --> 00:15:49,891
En promedio, se calcula
que se dedican a gastos militares
103
00:15:50,062 --> 00:15:53,327
2 mil millones de dólares diarios.
104
00:15:53,484 --> 00:15:59,172
En 2011, el presupuesto militar
era de 719.000 millones de dólares.
105
00:15:59,328 --> 00:16:03,905
Según la ONU, erradicar
el hambre en el mundo
106
00:16:04,046 --> 00:16:07,719
costaría 195.000 millones dólares.
107
00:16:08,327 --> 00:16:10,890
¿Por qué nos odian?
108
00:16:15,609 --> 00:16:19,124
A eso de las 9 de la noche
del 6 de agosto de 2005,
109
00:16:19,281 --> 00:16:22,391
en la localidad de Mara Kale,
en la provincia de Zabul,
110
00:16:22,531 --> 00:16:26,781
4 civiles fueron asesinados y
al menos otros 4 fueron heridos.
111
00:16:26,953 --> 00:16:30,609
“Era de noche y estábamos sentados
fuera con una lámpara”,
112
00:16:30,749 --> 00:16:34,594
dice Muhhamad Yar.
“Estaba con mi vecino, charlando.”
113
00:16:34,749 --> 00:16:38,812
“Le dije que deberíamos
apagar la luz. Él dijo que no,
114
00:16:38,968 --> 00:16:42,202
que los americanos nos dejaban
encender las luces.”
115
00:16:42,359 --> 00:16:46,312
“Justo cuando acabamos de hablar
de esto, el avión bombardeó.”
116
00:16:48,953 --> 00:16:52,344
El 6 de julio de 2008,
a las 7:30 de la mañana,
117
00:16:52,485 --> 00:16:55,640
un gran número de civiles afganos,
la mayoría mujeres y niños,
118
00:16:55,781 --> 00:16:57,985
caminaban con la novia
durante una ceremonia nupcial,
119
00:16:58,110 --> 00:17:01,360
hacia el pueblo del novio
en Deh Bala, distrito de Nangarhar.
120
00:17:01,499 --> 00:17:03,969
Cuando el grupo se detuvo
para descansar, recibió el impacto
121
00:17:04,141 --> 00:17:06,516
de al menos 3 bombas
del ejército de EEUU.
122
00:17:06,655 --> 00:17:08,547
La primera impactó
en un grupo grande de niños
123
00:17:08,688 --> 00:17:11,125
que iban delante
de la procesión principal.
124
00:17:11,281 --> 00:17:13,421
La bomba mató a casi todos
instantáneamente.
125
00:17:13,562 --> 00:17:17,999
Minutos después, el avión volvió y
lanzó otra bomba en medio del grupo.
126
00:17:18,155 --> 00:17:20,921
Ahora las víctimas fueron
casi todas las mujeres.
127
00:17:21,405 --> 00:17:23,453
De alguna manera, la novia
y dos chicas sobrevivieron,
128
00:17:23,578 --> 00:17:25,515
pero cuando trataban
de escapar cuesta abajo,
129
00:17:25,655 --> 00:17:27,625
intentando desesperadamente
alejarse del avión,
130
00:17:27,749 --> 00:17:29,296
una tercera bomba las alcanzó.
131
00:17:29,437 --> 00:17:32,843
Hajj Khan, uno de los 4 ancianos
que escoltaban al grupo de la novia,
132
00:17:33,094 --> 00:17:36,328
dijo: “Íbamos andando,
yo cogía de la mano a mi nieto,
133
00:17:36,469 --> 00:17:39,172
y entonces hubo ese fuerte ruido,
y todo se volvió blanco.”
134
00:17:39,312 --> 00:17:41,718
“Cuando abrí los ojos,
todo el mundo gritaba.”
135
00:17:41,874 --> 00:17:44,577
“Yo estaba tumbado a metros
de donde estaba antes.”
136
00:17:44,718 --> 00:17:47,780
“Aún sujetaba la mano de mi nieto,
pero el resto de él ya no estaba.”
137
00:17:47,938 --> 00:17:50,562
“Miré alrededor y vi trozos
de cuerpos por todo el lugar.”
138
00:17:50,687 --> 00:17:52,765
“No podía distinguir
qué partes eran.”
139
00:17:52,891 --> 00:17:54,609
Los parientes del pueblo
del novio dijeron
140
00:17:54,765 --> 00:17:56,640
que era imposible
identificar los restos.
141
00:17:56,796 --> 00:18:00,188
Enterraron a las 47 víctimas
en 28 tumbas.
142
00:18:21,655 --> 00:18:25,328
Impunidad imperial.
143
00:18:25,500 --> 00:18:28,656
No hay palabras mejores
para definirlo.
144
00:18:28,828 --> 00:18:34,125
Nos liberamos a nosotros mismos
de todo riesgo, toda responsabilidad.
145
00:18:34,359 --> 00:18:37,391
Ligamos nuestra ayuda militar
y apoyo económico
146
00:18:37,562 --> 00:18:42,312
al acuerdo del art. 98, que permite
la inmunidad de mandos y tropa
147
00:18:42,468 --> 00:18:48,797
ante la posibilidad de ser procesados
algún día por un Tribunal Internacional.
148
00:18:50,280 --> 00:18:53,812
¿Dónde está la indignación?
149
00:18:53,999 --> 00:18:59,422
El parlamento afgano no es mejor,
demostrando, como hizo en 2007,
150
00:18:59,672 --> 00:19:04,405
su desprecio por la justicia, al aprobar
el Borrador de Ley de Reconciliación,
151
00:19:04,562 --> 00:19:07,218
que garantizaba la amnistía
por todos los crímenes de guerra
152
00:19:07,375 --> 00:19:11,031
cometidos durante las tres últimas
décadas de combates.
153
00:19:11,500 --> 00:19:15,516
Los criminales crean leyes
para proteger a los criminales.
154
00:19:32,624 --> 00:19:35,828
El 28 de octubre de 2001,
una bomba de EEUU
155
00:19:35,985 --> 00:19:38,671
destrozó una endeble
casa de ladrillos de barro en Kabul,
156
00:19:38,827 --> 00:19:42,610
despedazando a 7 niños cuando
desayunaban con su padre.
157
00:19:42,749 --> 00:19:46,422
La explosión hizo añicos una casa
vecina, matando a otros 2 niños...
158
00:19:46,563 --> 00:19:50,077
Las casas estaban en una zona
residencial llamada Qalaye Khatir,
159
00:19:50,234 --> 00:19:55,766
cerca de una colina donde los Talibán
habían instalado una batería antiaérea.
160
00:20:25,625 --> 00:20:29,796
El 95% de nuestra ayuda
va destinada a gastos militares.
161
00:20:30,234 --> 00:20:34,577
El 5%, a reconstrucción y desarrollo.
162
00:20:34,812 --> 00:20:37,155
¿Quién paga el precio?
163
00:20:52,655 --> 00:20:57,921
El 4 de marzo de 2007, en el
distrito de Shinwar, en Nangarhar,
164
00:20:58,077 --> 00:21:01,219
unidades especiales de marines de
EEUU que huían de una emboscada
165
00:21:01,655 --> 00:21:05,313
abrieron fuego indiscriminadamente
durante 15 km. por una autopista,
166
00:21:05,452 --> 00:21:09,891
repartiendo fuego de ametralladora
a civiles que iban a pie o en coche.
167
00:21:10,046 --> 00:21:14,296
En total, fueron asesinadas 12
personas y otras 34 fueron heridas,
168
00:21:14,452 --> 00:21:17,827
incluidos ancianos, mujeres y niños.
169
00:21:17,985 --> 00:21:21,375
Todos los vídeos y fotos
de este suceso fueron confiscados.
170
00:21:21,516 --> 00:21:24,360
Un cámara fue advertido
después por los marines:
171
00:21:24,499 --> 00:21:28,328
“Borra las fotos
o te borramos a ti.”
172
00:21:32,578 --> 00:21:35,718
El 22 de agosto de 2008,
durante la noche,
173
00:21:35,860 --> 00:21:39,171
en la localidad de Azizabad,
en el distrito de Shindand, en Herat,
174
00:21:39,360 --> 00:21:44,124
se calcula que entre 79 y 92 civiles,
la mayoría niños, fueron asesinados
175
00:21:44,265 --> 00:21:47,124
por ataques aéreos y disparos
de fuerzas especiales de EEUU
176
00:21:47,265 --> 00:21:48,546
y comandos afganos.
177
00:21:48,766 --> 00:21:51,203
Según el director de una escuela
y un oficial de policía,
178
00:21:51,375 --> 00:21:54,391
el día siguiente, soldados afganos
intentaron repartir comida y ropa
179
00:21:54,530 --> 00:21:58,188
en Azizabad, pero los vecinos
empezaron a tirarles piedras.
180
00:21:58,360 --> 00:22:00,250
Los soldados respondieron
disparando a la multitud,
181
00:22:00,421 --> 00:22:04,421
hiriendo a 8 personas, una de ellas
un niño, herido críticamente.
182
00:22:29,593 --> 00:22:33,875
El 27 de diciembre de 2009,
a eso de las 2:30 de la mañana,
183
00:22:34,015 --> 00:22:36,469
en la localidad de Ghazi Khan,
provincia de Kunar,
184
00:22:36,609 --> 00:22:39,610
Taleb Abdul Ajan despertó
al oír a los perros ladrar,
185
00:22:39,766 --> 00:22:42,750
y después un sonido
de botas sobre gravilla,
186
00:22:42,890 --> 00:22:48,030
y voces masculinas fuera de su
habitación. Cuando abrió la puerta,
187
00:22:48,265 --> 00:22:54,422
soldados con gafas de visión
nocturna le ordenaron que no saliera.
188
00:22:54,610 --> 00:22:58,312
“Estaba oscuro, no podía verlos,
pero ellos sí podían verme.”
189
00:22:58,469 --> 00:23:02,859
Al amanecer, 3 de los hijos de Taleb,
2 de sus hermanos, 3 sobrinos,
190
00:23:03,015 --> 00:23:07,390
un pastor que estaba con ellos
y un vecino estaban muertos.
191
00:23:07,531 --> 00:23:10,140
Este asalto fue llevado a cabo
por una unidad secreta
192
00:23:10,281 --> 00:23:13,093
formada por soldados de EEUU
y de la OTAN, que posteriormente
193
00:23:13,249 --> 00:23:17,156
admitió que fue
“un incidente con bajas civiles”.
194
00:23:37,563 --> 00:23:40,953
El 12 de mayo de 2011,
Nelofar, de 12 años de edad,
195
00:23:41,109 --> 00:23:44,688
dormía fuera con su familia en
el patio de su casa en Jalalabad.
196
00:23:44,875 --> 00:23:48,843
Una redada de la OTAN seleccionó
erróneamente su casa.
197
00:23:48,985 --> 00:23:52,516
Nelofar fue asesinada junto con su
tío, que era el objetivo de la redada,
198
00:23:52,672 --> 00:23:56,030
porque se pensó equivocadamente
que era un líder Talibán.
199
00:23:56,187 --> 00:24:00,093
“Eran las 12 de la noche,
y oímos que llamaban a la puerta,”
200
00:24:00,250 --> 00:24:02,610
dice Neik Mohammed,
cuya casa fue asaltada.
201
00:24:02,781 --> 00:24:06,172
“Creíamos que eran ladrones o
criminales. Poco después de llamar,
202
00:24:06,313 --> 00:24:09,437
oímos una fuerte explosión
que procedía de una granada
203
00:24:09,593 --> 00:24:14,328
que habían tirado en nuestro patio.
Mi hija, que dormía con nosotros allí,
204
00:24:14,516 --> 00:24:20,952
fue alcanzada por metralla de
la bomba en la cabeza y murió allí.”
205
00:24:21,124 --> 00:24:25,312
La OTAN se disculpó por su error.
“Matan a mi hija inocente de 12 años
206
00:24:25,453 --> 00:24:29,219
y a mi hermano político y ahora
vienen y me dicen que lo sienten.”
207
00:24:29,375 --> 00:24:36,875
“¿Qué significa eso? ¿Qué dolor van
a curar esas palabras: lo siento?”
208
00:26:11,405 --> 00:26:18,688
¡Oh, coloso!
¡Oh, asesino en serie!
209
00:26:21,077 --> 00:26:23,843
¡Oh, América!
210
00:26:28,110 --> 00:26:31,780
¿Cuándo vamos
a madurar de una vez?
211
00:28:40,171 --> 00:28:44,062
EL QUE NO CONOCE LA VERDAD
ES SÓLO UN TONTO.
212
00:28:44,219 --> 00:28:49,109
EL QUE SABE LA VERDAD Y DICE
QUE ES MENTIRA, ES UN CRIMINAL.
213
00:28:49,969 --> 00:28:51,906
BERTOLT BRECHT
214
00:29:18,577 --> 00:29:21,328
SEGÚN LA EMPRESA
DE INVESTIGACIÓN A. C. NIELSEN
215
00:29:21,655 --> 00:29:25,500
EL AMERICANO MEDIO VE MÁS
DE 4 HORAS DE TELE AL DÍA.
216
00:29:25,859 --> 00:29:29,124
EN 65 AÑOS DE VIDA, HABRÁ PASADO
9 AÑOS FRENTE A LA TELE.
217
00:30:11,327 --> 00:30:13,703
SEGÚN EL CENTRO DE
INVESTIGACIONES PEW, EN 2010
218
00:30:13,953 --> 00:30:17,235
LA COBERTURA DE LA GUERRA DE
EEUU Y LA OTAN EN AFGANISTÁN
219
00:30:17,500 --> 00:30:21,375
REPRESENTÓ EL 4% DE LA
COBERTURA DE TODOS LOS MEDIOS.
220
00:30:21,593 --> 00:30:24,874
EN 2011, TRAS UNA DÉCADA DE
GUERRA, DE TODAS LAS NOTICIAS
221
00:30:25,141 --> 00:30:28,577
EN PERIÓDICOS, WEB, TELEVISIÓN
Y RADIO, AFGANISTÁN REPRESENTABA
222
00:30:28,827 --> 00:30:31,327
ALREDEDOR DEL 2%
DE LA COBERTURA.
223
00:30:58,671 --> 00:31:02,156
2010 Y 2011 HAN SIDO LOS AÑOS
CON MÁS VÍCTIMAS MORTALES
224
00:31:02,343 --> 00:31:05,484
TANTO DE TROPAS DE EEUU
COMO CIVILES AFGANOS
225
00:31:05,640 --> 00:31:07,250
DESDE EL INICIO DE LA GUERRA.
226
00:31:07,515 --> 00:31:09,781
¿Cómo se llama?
-Mohammed Ismael.
227
00:31:09,985 --> 00:31:12,515
¿Cómo se hirió las piernas?
228
00:31:13,297 --> 00:31:16,656
Durante la resistencia
en Afganistán.
229
00:31:17,546 --> 00:31:19,344
¿Cuánto lleva
con las piernas así?
230
00:31:19,577 --> 00:31:23,155
Mucho tiempo.
Unos 30 años.
231
00:31:27,249 --> 00:31:29,860
¿Cuánto tiempo lleva
con las piernas artificiales?
232
00:31:30,031 --> 00:31:31,860
Casi 10 u 11 años.
233
00:31:32,016 --> 00:31:34,500
¿Qué pasa ahora entonces?
234
00:31:34,780 --> 00:31:37,719
Mi pierna...
Estoy adelgazando.
235
00:31:37,985 --> 00:31:43,610
Cada año estoy más delgado.
236
00:31:45,094 --> 00:31:49,374
Mi profesión era
la agricultura antes...
237
00:31:49,530 --> 00:31:53,343
También perdí la agricultura.
238
00:31:55,546 --> 00:31:57,562
¿Ahora no puede
hacer ningún trabajo?
239
00:31:57,718 --> 00:31:59,968
No, Nada de nada.
240
00:32:00,547 --> 00:32:03,124
Cuando se pierden las dos piernas,
¿qué se puede hacer?
241
00:32:03,281 --> 00:32:05,985
¿Qué espera del futuro?
242
00:32:07,155 --> 00:32:12,562
¿Que qué espero? Todas mis
esperanzas fueron destruidas.
243
00:32:13,280 --> 00:32:15,250
¿Cómo se llama?
-Me llamo Abdul Rashid.
244
00:32:15,406 --> 00:32:17,124
¿Cuál es su situación?
245
00:32:17,281 --> 00:32:18,937
Me explotó
una mina antipersona.
246
00:32:19,077 --> 00:32:19,796
¿Cuándo?
247
00:32:19,937 --> 00:32:21,124
Hace seis meses.
248
00:32:21,280 --> 00:32:22,890
¿Dónde ocurrió?
¿Puede explicarlo?
249
00:32:23,031 --> 00:32:24,234
En Dilaram.
250
00:32:24,578 --> 00:32:29,265
Era conductor. Iba por la carretera
cuando explotó una mina.
251
00:32:29,718 --> 00:32:32,422
¿Puede decirnos algo sobre
el coche y qué es lo que hacía?
252
00:32:32,577 --> 00:32:35,952
Era un 4x4. Iba con escolta.
253
00:32:38,188 --> 00:32:44,718
Yo era el conductor principal del
convoy. Fuimos alcanzados cuatro.
254
00:32:44,953 --> 00:32:48,343
Los dos que íbamos delante
perdimos ambas piernas,
255
00:32:48,500 --> 00:32:51,296
pero a los que iban sentados
detrás no les pasó nada.
256
00:32:51,844 --> 00:32:56,406
Es la primera vez que vengo aquí
para la ortopedia.
257
00:32:56,577 --> 00:33:00,937
Las heridas acaban de curarse.
Espero que podré trabajar.
258
00:33:01,718 --> 00:33:04,313
¿Qué le pide a la vida?
259
00:33:05,156 --> 00:33:06,218
¿Ahora?
260
00:33:07,250 --> 00:33:12,780
Pues nada... Sólo desearía
estar físicamente sano y bien.
261
00:33:12,952 --> 00:33:15,374
Pero eso no es lo que está
pasando en absoluto.
262
00:33:15,640 --> 00:33:17,641
¿Qué podría pedir?
263
00:33:17,812 --> 00:33:20,765
Después de la ortopedia,
¿qué piensa que podrá hacer?
264
00:33:21,124 --> 00:33:25,875
Si me ponen piernas artificiales,
podría llevar una tienda.
265
00:33:27,280 --> 00:33:33,156
También podría conducir. No sería
difícil, es debajo de las rodillas.
266
00:33:52,109 --> 00:33:53,594
Ya está casi.
267
00:33:56,187 --> 00:33:57,563
Estira la pierna...
268
00:34:02,766 --> 00:34:05,047
Bien... Excelente.
269
00:34:49,703 --> 00:34:55,453
El doctor decidirá si quitamos
o reemplazamos su ortopedia.
270
00:34:55,594 --> 00:34:57,312
Tenga cuidado.
-Seguro.
271
00:34:57,484 --> 00:35:01,796
Su pierna todavía puede infectarse,
así que tenga cuidado.
272
00:35:17,094 --> 00:35:20,061
LA CRUZ DEL IMPERIO
273
00:40:34,389 --> 00:40:37,140
Hasta el último de nuestros
conflictos mundiales,
274
00:40:37,343 --> 00:40:40,718
EEUU no tenía industria
armamentística.
275
00:40:41,047 --> 00:40:45,561
Los fabricantes americanos de arados
pudieron hacer también espadas,
276
00:40:45,843 --> 00:40:48,922
con tiempo y como era necesario.
277
00:40:49,328 --> 00:40:54,250
Pero ya no podemos arriesgarnos
a improvisar en la defensa nacional.
278
00:40:54,922 --> 00:40:58,687
Hemos sido obligados a crear
una industria militar permanente
279
00:40:58,875 --> 00:41:02,281
de vastas dimensiones.
Además de esto,
280
00:41:02,484 --> 00:41:08,203
3,5 millones de hombres y mujeres
están implicados en lo militar.
281
00:41:09,030 --> 00:41:14,015
Anualmente gastamos
sólo en seguridad militar más que
282
00:41:14,328 --> 00:41:19,156
el ingreso neto de las
corporaciones de EEUU.
283
00:41:19,437 --> 00:41:23,062
Hoy esta conjunción
de un inmenso entramado militar
284
00:41:23,218 --> 00:41:28,249
y una enorme industria de armamento
es nueva en la experiencia de EEUU.
285
00:41:28,483 --> 00:41:33,452
La total influencia económica,
política e incluso espiritual,
286
00:41:33,671 --> 00:41:36,811
se percibe en cada ciudad,
cada edificio oficial,
287
00:41:36,984 --> 00:41:41,719
cada oficina del gobierno federal.
Reconocemos la necesidad imperiosa
288
00:41:41,889 --> 00:41:45,811
de este desarrollo. Sin embargo,
no podemos dejar de comprender
289
00:41:46,031 --> 00:41:51,500
sus graves implicaciones. Nuestro
trabajo duro, recursos y subsistencia
290
00:41:51,655 --> 00:41:56,734
están en juego. Al igual que
la propia estructura de la sociedad.
291
00:41:56,905 --> 00:42:00,811
En los consejos de gobierno,
debemos estar en guardia contra
292
00:42:00,969 --> 00:42:05,703
la adquisición de influencia
del complejo militar-industrial,
293
00:42:05,875 --> 00:42:08,889
sea ésta consciente o no.
294
00:42:09,171 --> 00:42:13,874
Existen y existirán circunstancias
que harán posible que surjan poderes
295
00:42:14,124 --> 00:42:17,249
en lugares indebidos,
con efectos desastrosos.
296
00:42:17,500 --> 00:42:19,858
Nunca debemos permitir
que el peso de esta combinación
297
00:42:20,030 --> 00:42:23,343
ponga en peligro nuestras libertades
ni nuestros procesos democráticos.
298
00:42:23,515 --> 00:42:26,155
No deberíamos
dar nada por supuesto.
299
00:42:26,312 --> 00:42:29,750
Sólo una ciudadanía informada
y alerta puede imponerse
300
00:42:29,952 --> 00:42:34,343
al engranaje propio de la enorme
maquinaria industrial y militar
301
00:42:34,515 --> 00:42:37,733
con nuestros pacíficos
métodos y objetivos,
302
00:42:37,890 --> 00:42:42,358
para que la seguridad
y la libertad prosperen juntas.
303
00:45:27,764 --> 00:45:30,593
Cada pistola que se fabrica,
cada buque de guerra que se bota,
304
00:45:30,890 --> 00:45:33,969
cada cohete que se lanza,
significa a fin de cuentas un robo
305
00:45:34,172 --> 00:45:38,047
a aquellos que pasan hambre
y no reciben alimento,
306
00:45:38,250 --> 00:45:41,109
a los que tienen frío
y no tienen ropa.
307
00:45:41,344 --> 00:45:44,609
Este mundo en armas
no solamente gasta dinero.
308
00:45:44,812 --> 00:45:47,750
Gasta el sudor de sus trabajadores,
el genio de sus científicos,
309
00:45:47,953 --> 00:45:50,640
las esperanzas de sus niños.
310
00:45:50,844 --> 00:45:54,936
El coste de un bombardero
pesado moderno es éste:
311
00:45:55,125 --> 00:45:57,906
una nueva escuela
en más de 30 ciudades.
312
00:45:58,125 --> 00:46:00,639
Equivale a dos centrales eléctricas,
313
00:46:00,875 --> 00:46:04,577
cada una de ellas suministrando a
una población de 60.000 habitantes.
314
00:46:04,796 --> 00:46:07,562
Equivale a dos hospitales
totalmente equipados.
315
00:46:07,811 --> 00:46:11,422
Equivale a unos 70 kilómetros
de autopista de cemento.
316
00:46:11,656 --> 00:46:15,093
Por un solo avión de combate
pagamos 15 millones de kilos de trigo
317
00:46:15,296 --> 00:46:17,999
Por un solo destructor pagamos
con nuevas casas
318
00:46:18,234 --> 00:46:21,483
que podrían albergar
a más de 8.000 personas.
319
00:46:21,719 --> 00:46:25,671
Ésta es, repito, la mejor forma
de vida que puede hallarse
320
00:46:25,889 --> 00:46:29,328
en el camino que ha estado cogiendo
el mundo.
321
00:46:29,531 --> 00:46:33,625
Ésta no es una forma de vida
en absoluto, en sentido alguno.
322
00:46:33,828 --> 00:46:37,234
Bajo las nubes
de la guerra amenazante,
323
00:46:37,468 --> 00:46:41,608
la humanidad está colgada
de una cruz de hierro.
324
00:46:41,827 --> 00:46:46,500
Dwight D. Eisenhower,
Discurso de la cruz de hierro.
325
00:47:03,671 --> 00:47:07,139
SEGÚN OXFAM, EL 87%
DE LAS MUJERES AFGANAS
326
00:47:07,343 --> 00:47:10,984
DICEN HABER SUFRIDO ABUSOS
FÍSICOS, SEXUALES O PSICOLÓGICOS,
327
00:47:11,155 --> 00:47:14,374
O HABER SIDO OBLIGADAS
A UN MATRIMONIO CONCERTADO
328
00:47:20,015 --> 00:47:20,922
¿Cómo te llamas?
329
00:47:21,077 --> 00:47:21,828
Fatima.
330
00:47:21,983 --> 00:47:23,390
¿Cuántos años tienes?
331
00:47:23,531 --> 00:47:24,671
Doce.
332
00:47:25,561 --> 00:47:27,265
¿Vas a la escuela?
-Sí
333
00:47:27,453 --> 00:47:29,750
¿Qué escuela es?
-Parwarishga.
334
00:47:30,015 --> 00:47:31,640
¿Por qué vas a Parwarishga?
335
00:47:31,828 --> 00:47:37,531
Porque tienen fama
de enseñar bien.
336
00:47:38,202 --> 00:47:39,530
¿Por qué vas a la escuela?
337
00:47:39,733 --> 00:47:42,905
Quiero ser útil
en el futuro.
338
00:47:43,093 --> 00:47:44,577
Quiero aprender algo.
339
00:47:45,500 --> 00:47:47,609
¿Si no vas a la escuela
no eres útil?
340
00:47:48,359 --> 00:47:54,109
No, es como ser ciega.
¿Cómo vas a ayudar si eres ciega?
341
00:47:54,312 --> 00:47:56,672
¿Qué quieres ser en el futuro?
342
00:47:56,843 --> 00:47:57,859
Doctora.
343
00:48:01,031 --> 00:48:04,328
¿Cuántas asignaturas tienes?
344
00:48:04,499 --> 00:48:05,828
12 asignaturas.
345
00:48:06,280 --> 00:48:09,422
¿Cuántos libros tienes?
346
00:48:09,843 --> 00:48:15,719
De las 12 asignaturas, tengo 2 libros.
De las otras 10, no tengo los libros.
347
00:48:15,875 --> 00:48:18,405
¿Entonces cómo estudias
esas asignaturas?
348
00:48:18,578 --> 00:48:21,703
En la escuela,
mis compañeras los tienen.
349
00:48:21,890 --> 00:48:26,406
Después de la lección, los pido
prestados y lo copio en mi libreta.
350
00:48:26,624 --> 00:48:29,328
Después, leo en casa
lo de la libreta y lo memorizo,
351
00:48:29,547 --> 00:48:33,109
y en la escuela,
lo escribo en la pizarra.
352
00:48:50,608 --> 00:48:55,093
¿Te sientes mal cuándo ves
gente pobre como tú?
353
00:48:55,421 --> 00:49:00,452
Sí, claro. Somos pobres y ellos
también. No tenemos una vida fácil.
354
00:49:00,702 --> 00:49:04,468
Los alumnos que vienen a mi escuela
son todos pobres.
355
00:49:04,656 --> 00:49:09,171
Los que están mejor, tienen casas.
No viven en cuevas como nosotros.
356
00:49:09,328 --> 00:49:12,625
Ellos acaban los deberes
por la noche,
357
00:49:12,797 --> 00:49:16,859
y nosotros pedimos el libro a un
compañero y los acabamos de camino.
358
00:49:16,999 --> 00:49:19,031
Todos preguntan por qué no
estudiamos en casa, y les decimos
359
00:49:19,188 --> 00:49:20,703
que no tenemos electricidad.
360
00:49:20,875 --> 00:49:23,687
Y dicen: “Pero, ¿en qué casa vivís
que no hay electricidad?” Y eso...
361
00:49:24,047 --> 00:49:28,047
Con los problemas que tenéis,
¿sois felices con vuestra vida?
362
00:49:28,656 --> 00:49:31,609
Yo soy feliz. No hay otra opción
que ser feliz.
363
00:50:03,516 --> 00:50:08,516
... el maestro debe ser respetado
igual que nuestros padres.
364
00:50:10,453 --> 00:50:15,110
Debemos estarle agradecidos
y respetarlo. Los alumnos deben...
365
00:50:38,749 --> 00:50:42,125
LA IMPORTANCIA DEL MAESTRO
366
00:52:05,077 --> 00:52:08,141
EN MARZO DE 2012, EL CONSEJO
SUPREMO RELIGIOSO DE AFGANISTÁN
367
00:52:08,359 --> 00:52:10,922
APROBÓ UN EDICTO
QUE ESTABLECÍA FORMALMENTE QUE
368
00:52:11,094 --> 00:52:14,390
“LOS HOMBRES SON FUNDAMENTALES
Y LAS MUJERES, SECUNDARIAS”.
369
00:52:14,593 --> 00:52:17,031
POCO DESPUÉS, EL EDICTO
FUE RESPALDADO
370
00:52:17,202 --> 00:52:19,421
POR EL PRESIDENTE AFGANO
HAMID KARZAI.
371
00:52:19,655 --> 00:52:21,999
¿Puedes presentarte,
querida hermana?
372
00:52:22,421 --> 00:52:28,093
Me llamo Shahlah, alumna
de 10º curso en Mirwais Meena.
373
00:52:30,030 --> 00:52:34,516
¿Podrías contarnos
el incidente que te ocurrió?
374
00:52:35,515 --> 00:52:38,296
Cuando volvía a casa
de la escuela,
375
00:52:39,047 --> 00:52:43,563
un hombre y un chico que iban
en moto me tiraron ácido.
376
00:52:44,016 --> 00:52:47,390
Por eso mi padre me dijo
que no volviera a la escuela.
377
00:52:47,891 --> 00:52:53,031
¿Cómo es que vienes
a la escuela y sigues en 10º?
378
00:52:53,577 --> 00:52:56,656
Ahora las cosas están mejor
que antes.
379
00:52:57,656 --> 00:53:02,062
¿Durante cuánto tiempo
dejaste los estudios?
380
00:53:02,438 --> 00:53:04,094
Dos meses y medio.
381
00:53:04,359 --> 00:53:08,218
Entonces ahora tu familia
te deja ir a la escuela, ¿no?
382
00:53:08,374 --> 00:53:09,140
Sí.
383
00:53:10,469 --> 00:53:14,235
¿Tienes miedo de venir
a la escuela a estudiar?
384
00:53:14,734 --> 00:53:16,999
Sí. A veces tengo miedo.
385
00:53:20,578 --> 00:53:27,891
¿Puedes contarme
qué te pasó hace dos años?
386
00:53:29,094 --> 00:53:32,953
Una gente que no conocía
nos roció con ácido.
387
00:53:33,202 --> 00:53:40,859
Veníamos a la escuela, y fue
entonces cuando nos lo echaron.
388
00:53:43,874 --> 00:53:46,750
¿Más o menos cuántos eran
los que os rociaron con ácido?
389
00:53:47,015 --> 00:53:50,343
Quizás 3 personas o más.
390
00:53:51,812 --> 00:53:56,453
¿Esas estudiantes siguen viniendo
a la escuela o la han dejado?
391
00:53:56,610 --> 00:54:01,062
No, todas vienen. Siguen con
sus estudios. Vuelven a estudiar.
392
00:54:01,766 --> 00:54:10,485
¿No te da miedo venir ahora,
con lo cruel que fue lo que os pasó?
393
00:54:10,922 --> 00:54:13,046
Claro, tenemos miedo.
394
00:54:13,734 --> 00:54:18,921
Pero queremos seguir con nuestra
educación en Afganistán.
395
00:54:19,703 --> 00:54:22,735
A pesar de que de verdad
estamos muy asustadas.
396
00:54:24,906 --> 00:54:28,297
Obviamente, hay enemigos
de la educación.
397
00:54:31,327 --> 00:54:36,110
No sabría decir con seguridad
qué gente era. Quién era, quién no...
398
00:54:36,265 --> 00:54:44,531
Quizás los que no tienen educación
y no saben el valor del conocimiento,
399
00:54:45,641 --> 00:54:49,390
y quieren obstaculizar la educación,
son los que hacen estas cosas.
400
00:54:49,531 --> 00:54:56,891
Alguien en sus cabales no haría eso.
Es obvio que fueron unos ignorantes.
401
00:54:58,718 --> 00:55:06,234
Después de los ataques
a las alumnas, ¿bajó la asistencia?
402
00:55:06,624 --> 00:55:14,000
Claro, tuvo efectos. No sólo en esta
escuela, en todas las de la ciudad.
403
00:55:14,906 --> 00:55:19,828
Durante una semana, la asistencia
fue muy baja en nuestra escuela.
404
00:55:20,297 --> 00:55:26,624
La semana siguiente estuvimos
de aquí para allá, con los padres.
405
00:55:28,828 --> 00:55:37,250
Hicimos unas 6 shuras (consejo de
ancianos), llamamos a los padres,
406
00:55:37,421 --> 00:55:41,953
y les dijimos que esto es Afganistán,
que estos problemas pasan.
407
00:55:42,109 --> 00:55:48,969
Como resultado, en unas semanas,
subimos la asistencia a niveles normales.
408
00:55:53,109 --> 00:56:03,249
¿Cómo afectó a las que
no fueron atacadas con ácido?
409
00:56:04,094 --> 00:56:10,234
Está claro que hay muchos problemas
familiares en Afganistán,
410
00:56:10,391 --> 00:56:17,422
sobre todo en Kandahar chicos
y chicas están bajo control familiar.
411
00:56:18,500 --> 00:56:23,703
La mayoría de las chicas llegan hasta
6º y luego se quedan en casa
412
00:56:23,874 --> 00:56:28,297
Algunas llegan
hasta 10º ó 12º curso,
413
00:56:28,500 --> 00:56:32,219
pero después
deben quedarse en casa.
414
00:56:32,406 --> 00:56:35,749
Así está la situación
en Kandahar y Afganistán.
415
00:56:35,906 --> 00:56:39,000
Son sus familias
las que deciden.
416
00:56:39,796 --> 00:56:43,703
Estamos en un área rural y hemos
hecho una escuela para chicas.
417
00:56:43,859 --> 00:56:50,875
Algunos ni se creen que pueda
existir una escuela para chicas aquí.
418
00:56:51,047 --> 00:56:57,796
No es nada convencional, pero
poco a poco las cosas mejorarán,
419
00:56:57,968 --> 00:57:01,827
y estas escuelas alcanzarán
su verdadero potencial.
420
00:57:04,609 --> 00:57:09,485
AFGANISTÁN:
LA PRÓXIMA GENERACIÓN
421
00:57:19,110 --> 00:57:21,031
Afganistán.
422
00:58:52,375 --> 00:58:55,937
Una guerra constante
se desarrolla en Afganistán.
423
00:58:56,703 --> 00:59:00,235
Una guerra entre una superpotencia
mundial y un pequeño país,
424
00:59:00,374 --> 00:59:04,546
cuya única riqueza es el espíritu
luchador de sus habitantes.
425
00:59:04,781 --> 00:59:08,421
¿Qué clase de gente son los afganos
que pueden sostener una lucha
426
00:59:08,578 --> 00:59:12,156
contra todos los pronósticos
durante tanto tiempo?
427
00:59:16,110 --> 00:59:18,687
Afganistán.
428
00:59:40,655 --> 00:59:45,640
Mohammed Hussein es comandante
en el norte de Afganistán:
429
00:59:46,655 --> 00:59:49,187
“Hicieron muchas operaciones
contra nosotros
430
00:59:49,343 --> 00:59:51,890
y mataron a muchas
de nuestras mujeres y niños.
431
00:59:52,046 --> 00:59:54,469
Así que decidimos contestar.
432
00:59:56,046 --> 00:59:59,374
Sí, no nos dejan en paz
en nuestra propia tierra.
433
00:59:59,547 --> 01:00:02,171
Y sí, los hemos atacado.”
434
01:00:03,610 --> 01:00:07,375
Sus muchachos son muy valientes.
Y muy fuertes.
435
01:00:07,516 --> 01:00:10,062
Siempre combaten
en milicias.
436
01:00:10,640 --> 01:00:13,562
En muchos sitios donde peleábamos
contra el enemigo,
437
01:00:13,719 --> 01:00:16,921
estos chicos no abandonaban
sus posiciones.
438
01:00:17,063 --> 01:00:19,562
Muchos murieron en nuestras batallas.
Podrían haber huido,
439
01:00:19,719 --> 01:00:24,156
podrían haber escapado, pero
se quedaron allí, firmes, hasta el martirio.
440
01:00:24,781 --> 01:00:27,577
Son valientes,
no abandonan el combate.
441
01:00:56,156 --> 01:01:00,281
Un miembro de la nueva generación
se unió a las milicias como fotógrafo.
442
01:01:00,438 --> 01:01:06,015
Mohammed Salam documentó
un ataque muyahidín en Sarobi, Kabul.
443
01:01:18,562 --> 01:01:21,766
Uno de los jóvenes muyahidines
dispara su RPG-7
444
01:01:21,921 --> 01:01:24,313
y consigue un impacto directo.
445
01:01:24,796 --> 01:01:27,624
El tanque averiado se mueve
a un lado del camino
446
01:01:27,812 --> 01:01:31,313
intentando protegerse
bajo una roca enorme.
447
01:01:58,890 --> 01:02:03,172
Fue un ataque coordinado por
11 comandantes muyahidines diferentes
448
01:02:03,327 --> 01:02:06,374
en un tramo de carretera
de 7 kilómetros.
449
01:02:06,719 --> 01:02:10,327
El comandante Howli
fue uno de ellos:
450
01:02:12,187 --> 01:02:16,203
“Éste el décimo año que hemos
emprendido el sagrado esfuerzo.
451
01:02:17,859 --> 01:02:20,797
Este chico sentado
a mi lado tenía 8 años,
452
01:02:21,015 --> 01:02:25,110
pero este año tomó parte conmigo
en la lucha en la acción de Sarobi.”
453
01:03:45,438 --> 01:03:49,860
Rajang, de la provincia de Helmand,
tenía 16 años:
454
01:03:50,046 --> 01:03:52,656
“Vi muchos cadáveres,
muchos heridos,
455
01:03:52,813 --> 01:03:56,594
y muchísimos que habían perdido
un brazo o una pierna.
456
01:03:56,766 --> 01:04:00,437
Gané un montón de experiencia
allí y usé lo que había aprendido.”
457
01:04:09,235 --> 01:04:12,625
Si esta generación mayor
ha desaparecido del mundo,
458
01:04:12,813 --> 01:04:15,484
la lucha no debe detenerse.
459
01:04:16,499 --> 01:04:21,624
Esta nueva generación debe llevar a
cabo su deber hasta lograr su meta.
460
01:04:28,641 --> 01:04:32,969
Con la ayuda de Dios,
no olvidarán esta responsabilidad.
461
01:05:14,156 --> 01:05:17,655
Las imágenes de archivo y
la narración han sido extraídas
462
01:05:17,859 --> 01:05:21,202
de los documentales de la Agencia
de Información de EEUU
463
01:05:21,390 --> 01:05:26,530
sobre la invasión y ocupación
soviética de Afganistán (1979-1989).
464
01:05:37,578 --> 01:05:45,125
... Ahmed Shah, amigo, casualmente
hay tres personas en mi oficina.
465
01:05:46,719 --> 01:05:48,594
Te llamo luego.
466
01:05:48,843 --> 01:05:51,235
CARGA ÚTIL
467
01:05:56,813 --> 01:06:01,405
Por favor, ¿puede presentarse
y decirnos su cargo?
468
01:06:02,516 --> 01:06:04,422
Me llamo Abdul Karim Safi.
469
01:06:04,577 --> 01:06:09,077
Soy director de inversiones en AISA
(Agencia Afgana de Apoyo Inversor).
470
01:06:10,062 --> 01:06:15,516
¿Puede decirnos qué es AISA
en general y qué hace?
471
01:06:17,110 --> 01:06:21,250
AISA, además de conceder
autorizaciones de contratos,
472
01:06:21,422 --> 01:06:26,250
ha dado y dará apoyo excepcional
en las áreas de apoyo inversor
473
01:06:26,765 --> 01:06:35,766
y resolución de problemas para
nuestros clientes locales y exteriores.
474
01:06:40,640 --> 01:06:42,905
TRAS 9 AÑOS DE GUERRA,
475
01:06:43,078 --> 01:06:45,546
EL EJÉRCITO DE EEUU Y GEÓLOGOS
DEL GOBIERNOS ANUNCIARON
476
01:06:45,703 --> 01:06:48,469
EL “DESCUBRIMIENTO”
DE MINERALES Y METALES
477
01:06:48,624 --> 01:06:51,250
POR UN VALOR POTENCIAL
DE 1 BILLÓN DE DÓLARES.
478
01:06:51,391 --> 01:06:53,875
LOS YACIMIENTOS INCLUYEN
COBRE, HIERRO, COBALTO, ORO,
479
01:06:54,015 --> 01:06:56,671
Y, SEGÚN EL PENTÁGONO,
SUFICIENTE LITIO PARA BATERÍAS
480
01:06:56,844 --> 01:06:59,391
COMO PARA CONVERTIR AFGANISTÁN
EN LA “ARABIA SAUDÍ DEL LITIO”.
481
01:06:59,530 --> 01:07:02,593
De 2003 a 2010,
482
01:07:05,078 --> 01:07:08,280
empezando con unos cientos
de millones de dólares,
483
01:07:12,672 --> 01:07:15,468
ha habido un crecimiento
a la velocidad del relámpago
484
01:07:15,640 --> 01:07:18,360
y el gráfico ha sido positivo
485
01:07:18,563 --> 01:07:22,171
en lo que respecta al registro
de inversiones con AISA.
486
01:07:23,391 --> 01:07:27,625
Sin mirar más atrás, si examinamos
el gráfico de los últimos 2-3 años,
487
01:07:27,780 --> 01:07:31,063
¿no ha habido ningún cambio
a causa de las explosiones
488
01:07:31,235 --> 01:07:34,952
y los esfuerzos
por sabotear la economía?
489
01:07:36,235 --> 01:07:42,390
Sin duda, las explosiones
que hubo y sigue habiendo
490
01:07:42,547 --> 01:07:46,734
tienen un efecto psicológico en
la sociedad y a escala internacional.
491
01:07:46,921 --> 01:07:52,530
Sin embargo, estas explosiones
no han podido en absoluto
492
01:07:52,969 --> 01:07:56,780
crear grandes obstáculos
en el camino de la inversión,
493
01:07:56,985 --> 01:08:00,093
y disuadir a los inversores.
494
01:08:00,499 --> 01:08:02,062
En absoluto.
495
01:08:03,155 --> 01:08:06,235
Debido a las grandes oportunidades
de inversión en Afganistán,
496
01:08:06,453 --> 01:08:17,969
inversores locales y extranjeros se
acercan a nosotros con gran interés
497
01:08:18,922 --> 01:08:22,906
y no notamos
ningún efecto perceptible.
498
01:08:23,124 --> 01:08:24,953
EEUU SÓLO TIENE EL 3%
499
01:08:25,110 --> 01:08:27,812
DE LAS RESERVAS MUNDIALES
DE PETRÓLEO CONOCIDAS.
500
01:08:27,985 --> 01:08:30,562
CON MENOS DEL 5%
DE LA POBLACIÓN MUNDIAL,
501
01:08:30,702 --> 01:08:32,874
EEUU CONSUME MÁS DEL 25%
DEL PETRÓLEO MUNDIAL.
502
01:08:33,046 --> 01:08:35,390
UNA FICHA TÉCNICA
DEL DEP. DE ENERGÍA DE EEUU
503
01:08:35,530 --> 01:08:38,031
DE SEPTIEMBRE DE 2000 AFIRMABA:
“La importancia de Afganistán
504
01:08:38,171 --> 01:08:40,672
desde un punto de vista energético
radica en su posición geográfica
505
01:08:40,812 --> 01:08:43,405
como ruta de paso potencial para
las exportaciones de gas y petróleo
506
01:08:43,577 --> 01:08:46,124
de Asia Central hacia el Mar
de Arabia. Este potencial incluye
507
01:08:46,281 --> 01:08:48,765
los propuestos
oleoductos y gasoductos
508
01:08:48,905 --> 01:08:52,172
de varios miles de millones de
dólares que atravesarían Afganistán.”
509
01:08:53,999 --> 01:08:57,016
EN UNA CHARLA EN 1998 EN LA
CONFERENCIA DEL “DAÑO COLATERAL”
510
01:08:57,171 --> 01:09:00,281
DEL INSTITUTO CATO, DICK CHENEY
DIJO: “EL SEÑOR NO DECIDIÓ
511
01:09:00,438 --> 01:09:03,063
PONER EL GAS Y EL PETRÓLEO
ALLÍ DONDE HAY
512
01:09:03,218 --> 01:09:05,953
REGÍMENES DEMOCRÁTICAMENTE
ELEGIDOS Y AMIGOS DE EEUU...
513
01:09:06,124 --> 01:09:10,046
PERO NOSOTROS VAMOS
DONDE ESTÁ EL NEGOCIO.”
514
01:09:10,609 --> 01:09:17,109
Antes dijo que las explosiones
no había afectado a las inversiones.
515
01:09:17,281 --> 01:09:20,359
El gráfico está todavía
en positivo y subiendo.
516
01:09:20,813 --> 01:09:27,985
¿Por qué los inversores
no ven esto como un obstáculo?
517
01:09:29,781 --> 01:09:32,219
Como he dicho antes,
518
01:09:33,281 --> 01:09:38,921
no hay duda de que la seguridad
en Afganistán no es buena.
519
01:09:39,421 --> 01:09:45,172
Y no se puede decir que es un país
seguro, ya que hay explosiones.
520
01:09:45,343 --> 01:09:48,156
Sin embargo, a pesar
de las explosiones,
521
01:09:48,313 --> 01:09:53,375
todo el que invierte obtiene
la misma cantidad en beneficios.
522
01:09:53,547 --> 01:09:58,327
Me refiero a que en un país donde
la situación es totalmente normal
523
01:09:59,405 --> 01:10:06,374
los beneficios no son tan altos
como en este país.
524
01:10:08,485 --> 01:10:12,905
Por tanto, los permisos que
concedemos, nuevos o renovaciones,
525
01:10:13,062 --> 01:10:20,703
que llegan a varios cientos diarios
en los últimos años,
526
01:10:20,921 --> 01:10:28,141
siguen siendo igual de numerosos.
527
01:10:29,187 --> 01:10:32,672
Basándonos en ello,
podemos decir que estas explosiones
528
01:10:32,827 --> 01:10:36,610
no han tenido un efecto
extraordinariamente adverso
529
01:10:36,749 --> 01:10:39,391
en la tendencia inversora.
530
01:13:08,827 --> 01:13:11,485
¿Cuánto es?
531
01:13:11,718 --> 01:13:13,578
Cinco rupias (10 céntimos).
532
01:13:19,172 --> 01:13:20,296
Señor, ¿quiere comprar esta caja?
533
01:13:20,438 --> 01:13:21,328
¿Cuánto?
534
01:13:21,984 --> 01:13:23,280
¿Cuánto pagarías por ella?
535
01:13:23,422 --> 01:13:24,515
Dígamelo Ud.
536
01:13:24,749 --> 01:13:26,124
Dime cuánto.
537
01:13:29,718 --> 01:13:30,921
Ven aquí.
538
01:13:36,281 --> 01:13:37,344
¿Cómo te llamas?
539
01:13:37,500 --> 01:13:38,984
Ahmad Shah.
540
01:13:40,016 --> 01:13:40,968
¿Dónde has estado?
541
01:13:41,110 --> 01:13:42,000
Recogiendo cajas.
542
01:13:42,140 --> 01:13:43,702
¿Por qué recoges cajas?
543
01:13:44,030 --> 01:13:45,265
Somos pobres.
544
01:13:45,656 --> 01:13:46,922
¿Cómo te llamas, hijo?
545
01:13:47,110 --> 01:13:48,312
Kamgar.
546
01:13:49,515 --> 01:13:51,031
¿Cuántos años tienes?
547
01:13:51,374 --> 01:13:54,046
No sé cuántos años tengo.
548
01:13:55,093 --> 01:13:56,187
¿Qué haces aquí?
549
01:13:56,344 --> 01:13:58,406
Soy limpiabotas.
550
01:13:59,624 --> 01:14:01,141
¿Por qué eres limpiabotas?
551
01:14:01,656 --> 01:14:03,250
Me gano la vida.
552
01:14:04,655 --> 01:14:06,984
¿Por qué trabajas
empujando un carrito?
553
01:14:07,124 --> 01:14:09,422
Para ganar dinero
para comida.
554
01:14:10,265 --> 01:14:11,266
¿Qué hace tu papá?
555
01:14:11,469 --> 01:14:13,563
Mis padres están muertos.
556
01:14:14,359 --> 01:14:16,671
¿Te gusta ser limpiabotas?
557
01:14:17,421 --> 01:14:18,563
No.
558
01:14:18,999 --> 01:14:21,047
¿Qué quieres hacer?
559
01:14:22,812 --> 01:14:24,969
No sé lo que quiero.
560
01:14:25,687 --> 01:14:26,780
Voy a la escuela.
561
01:14:26,938 --> 01:14:28,952
¿Qué quieres ser
cuando acabes la escuela?
562
01:14:29,718 --> 01:14:30,905
No sé.
563
01:14:34,391 --> 01:14:37,296
¿Qué quieres ser
dentro de unos años?
564
01:14:38,141 --> 01:14:39,922
No sé, me da igual.
565
01:14:41,609 --> 01:14:43,281
¿Entonces no sabes
qué quieres ser?
566
01:14:43,405 --> 01:14:44,265
No.
567
01:14:44,937 --> 01:14:47,718
¿Te gustaría ser
médico o ingeniero?
568
01:14:51,437 --> 01:14:53,312
¿Qué quieres ser
en el futuro?
569
01:14:53,578 --> 01:14:55,312
¿Qué quieres ser
cuando crezcas?
570
01:14:55,530 --> 01:14:57,406
Cuando sea mayor
quiero ser doctor.
571
01:14:57,577 --> 01:14:58,563
¿Haces tus deberes?
572
01:14:58,703 --> 01:14:59,234
Sí.
573
01:14:59,406 --> 01:15:00,578
¿Cuál es tu posición en clase?
574
01:15:00,718 --> 01:15:01,610
Tercero.
575
01:15:01,750 --> 01:15:03,062
Buen trabajo.
576
01:15:28,749 --> 01:15:32,171
Un camión grande está teniendo
una pequeña reunión por aquí.
577
01:15:35,515 --> 01:15:38,171
Sí... Mira lo que van
a hacer esos tíos.
578
01:15:40,469 --> 01:15:41,718
Mirando alrededor.
579
01:15:47,155 --> 01:15:49,499
El Reaper es un avión
tripulado a distancia.
580
01:15:49,671 --> 01:15:51,921
Es un apoyo ininterrumpido
desde el aíre.
581
01:15:52,078 --> 01:15:55,656
El Reaper MQ9 puede
transportar 4 misiles Hellfire.
582
01:15:55,985 --> 01:15:59,969
También puede llevar
4 bombas guiadas GBU.
583
01:16:00,905 --> 01:16:03,922
Los operadores de sensor son los
únicos que puede elegir el objetivo.
584
01:16:04,094 --> 01:16:06,327
Los sensores pueden elegir dónde
quieren poner las municiones,
585
01:16:06,499 --> 01:16:09,563
en la ventana de un coche,
el acompañante o el que va detrás.
586
01:16:09,719 --> 01:16:11,312
Trabajan en coordinación
con el piloto.
587
01:16:11,453 --> 01:16:14,577
Él es el único que realmente
aprieta el gatillo, liberando el arma.
588
01:16:15,452 --> 01:16:16,938
El Reaper es el futuro
589
01:16:17,141 --> 01:16:20,125
Misiles fuera...
Tiene una pistola.
590
01:16:30,235 --> 01:16:32,579
Preparado para entrar en combate.
Cambio. Nos alejamos.
591
01:16:39,312 --> 01:16:41,406
Preparado para hacer fuego.
Misiles fuera.
592
01:16:41,578 --> 01:16:44,516
Ese tipo de ahí.
No sé si lleva un arma.
593
01:16:45,421 --> 01:16:47,671
Pero lleva algo
en su brazo izquierdo.
594
01:16:48,390 --> 01:16:49,749
Sí, es un arma.
Mátalo.
595
01:16:49,985 --> 01:16:52,343
EL OPERADOR DE LARGA DISTANCIA
596
01:17:08,139 --> 01:17:10,121
Ése todavía se arrastra por ahí.
-Todavía se mueve.
597
01:17:11,610 --> 01:17:14,500
Acercándose al sur.
-¡Sí!
598
01:17:16,143 --> 01:17:18,712
Vamos a aguantar y mirar por ahí.
Sé que hay dos que vi estallar.
599
01:17:19,710 --> 01:17:24,102
Sí, ese tipo. También le di. Lo he
visto morir antes. Una ráfaga de 40.
600
01:17:25,193 --> 01:17:25,996
Directo.
601
01:17:30,363 --> 01:17:32,640
Señor, no podemos
confirmar ningún arma.
602
01:17:35,221 --> 01:17:38,457
Sí, afirmativo, Probablemente hay
10 u 11 fuera de la casa, señor.
603
01:17:40,355 --> 01:17:42,858
Entiendo. ¿Eso es un lanzagranadas?
¿A la izquierda del todo?
604
01:17:44,377 --> 01:17:45,812
No podemos confirmarlo, señor.
605
01:17:48,427 --> 01:17:49,961
Sí, es un lanzagranadas.
606
01:17:51,055 --> 01:17:54,220
Señor, afirmativo, hay unos 10 u 11.
-Bush master 6. Aquí Geronimo 3-4.
607
01:17:54,554 --> 01:17:56,923
Individuos armados. Permiso
para hacer fuego. Cambio.
608
01:17:57,876 --> 01:18:00,886
A la espera. Fuego.
Edificio despejado.
609
01:18:03,619 --> 01:18:06,124
Despejado edificio de la plaza.
Adelante y aplástalo.
610
01:18:07,463 --> 01:18:09,073
Voy a hacer fuego. Cambio.
611
01:18:11,414 --> 01:18:14,135
Dígame cuando
esté listo para disparar.
612
01:18:14,388 --> 01:18:15,419
Listo para disparar, señor.
613
01:18:15,665 --> 01:18:17,186
Entendido. Apuntando.
614
01:18:17,727 --> 01:18:18,886
Disparando misil.
615
01:18:19,514 --> 01:18:22,258
Objetivo 5.
Objetivo totalmente destruido.
616
01:18:23,773 --> 01:18:26,905
Bush Master 5. Geronimo 3-4.
Disparando a objetivo 19.
617
01:18:27,173 --> 01:18:28,778
3 misiles Hellfire. Cambio.
618
01:18:30,727 --> 01:18:33,437
Señor, baje un poco para que
podamos verlo más de cerca.
619
01:18:34,360 --> 01:18:36,327
De acuerdo.
¿Así mejor?
620
01:18:37,344 --> 01:18:38,674
Señor, eso parece.
621
01:18:40,329 --> 01:18:41,760
¿Bajas estimadas?
622
01:18:46,954 --> 01:18:47,997
¿Bajas?
623
01:18:48,258 --> 01:18:50,575
Hay una gran pila de cadáveres
a la derecha de la esquina.
624
01:18:51,348 --> 01:18:53,535
Hay infantería a pie. Cambio.
625
01:18:54,796 --> 01:18:56,182
Despejado.
626
01:18:56,791 --> 01:18:58,826
Misión cumplida.
627
01:19:18,397 --> 01:19:21,043
¿Sabes la pareja que vive
bajando nuestra calle?
628
01:19:21,402 --> 01:19:25,328
Van a desahuciarlos. Parece que
todos van de cabeza con la hipoteca
629
01:19:27,718 --> 01:19:30,209
Son tiempos muy duros.
630
01:19:30,673 --> 01:19:32,725
Hola, mamá. Ahora
estoy conduciendo.
631
01:19:32,986 --> 01:19:34,338
Paro en el arcén enseguida.
632
01:19:35,288 --> 01:19:37,060
Vale, puedo esperar.
-Gracias.
633
01:19:46,779 --> 01:19:49,014
Sí, disculpa. ¿Qué tal va todo?
-Todo bien.
634
01:19:49,877 --> 01:19:52,263
Estoy segura de que
a ti también.
635
01:19:53,538 --> 01:19:55,825
Parece que todo el mundo por
aquí va de cabeza con las hipotecas.
636
01:19:57,194 --> 01:19:59,803
Y yo estoy empezando
a preocuparme por la nuestra.
637
01:20:00,603 --> 01:20:05,592
No encuentro trabajo. ¿Quién
va a contratar a una bibliotecaria?
638
01:20:05,978 --> 01:20:08,010
Si están cerrando
todas las bibliotecas...
639
01:20:09,236 --> 01:20:11,372
Es todo... un desastre.
640
01:20:12,065 --> 01:20:14,368
Pero oí eso de que...
641
01:20:14,815 --> 01:20:20,392
que el fin de semana Western
Union ofrecía transferencias gratis.
642
01:20:20,852 --> 01:20:25,713
Y me preguntaba si podría...
pedirte un poco de dinero.
643
01:20:26,385 --> 01:20:29,887
Me preocupa que viene el 4 julio
con un día festivo que cae en lunes,
644
01:20:30,701 --> 01:20:34,176
y no ingresarán
mi cheque... a tiempo.
645
01:20:34,857 --> 01:20:36,751
Estoy un poquito...
646
01:20:37,125 --> 01:20:38,486
apurada de dinero.
647
01:20:39,066 --> 01:20:42,853
Mamá, no te preocupes.
Puedo echarte una mano.
648
01:20:43,059 --> 01:20:44,026
¿Cuánto te hace falta?
649
01:20:44,379 --> 01:20:46,960
Sólo necesito comprar
algunas cosas de comer.
650
01:20:47,489 --> 01:20:50,604
Así que...
Puedo devolvértelo todo
651
01:20:51,033 --> 01:20:54,328
en cuanto llegue mi cheque
de la seguridad social.
652
01:20:54,882 --> 01:20:57,293
Vale, mañana a primera hora
te mando dinero.
653
01:20:57,463 --> 01:20:58,552
Muchas gracias.
654
01:21:00,189 --> 01:21:01,631
Te quiero.
655
01:21:02,468 --> 01:21:03,884
Tengo que dejarte.
Necesito volver a la carretera.
656
01:21:04,527 --> 01:21:05,654
Me quedan muchas horas
de conducir por delante.
657
01:21:05,907 --> 01:21:07,640
Vale. Adiós.
658
01:21:07,857 --> 01:21:08,782
Adiós.
659
01:21:19,895 --> 01:21:22,938
¿Se ha metido en el edificio?
-Sí, se ha metido.
660
01:21:25,173 --> 01:21:28,452
Bushmaster 6 Romeo.
Aquí Hotel 6-2. Afirmativo.
661
01:21:29,916 --> 01:21:32,725
Ha sido Crazyhorse atacando
con un Hellfire. Cambio.
662
01:21:33,502 --> 01:21:36,031
Sí, afirmativo.
Tengo un objetivo.
663
01:21:36,918 --> 01:21:39,200
Dispare.
-¿Quiere que hagamos fuego?
664
01:21:40,374 --> 01:21:41,677
Listo.
665
01:21:42,189 --> 01:21:46,074
Bushmaster 6 Romeo, van
a atacar con un Hellfire más. Cambio.
666
01:21:46,621 --> 01:21:49,450
Afirmativo... Fuego.
667
01:21:52,368 --> 01:21:55,842
Mantener lo que hace poderoso
a este país
668
01:21:56,440 --> 01:21:59,734
o caer en el socialismo liberal
y el auge del islamofascismo en el mundo.
669
01:22:00,079 --> 01:22:02,345
Estamos en un punto crítico
y me preocupa... me preocupa.
670
01:22:03,723 --> 01:22:05,837
Tenemos al tío en el campo.
Tenemos al tío en el campo.
671
01:22:10,429 --> 01:22:11,786
¿Vía libre para atacar?
672
01:22:14,185 --> 01:22:16,148
Lo ha tirado en el campo.
Corre de vuelta a su vehículo.
673
01:22:16,756 --> 01:22:18,486
¿Vía libre para atacar o no?
-En espera.
674
01:22:18,870 --> 01:22:20,727
¿Está seguro de que era un arma?
-Afirmativo.
675
01:22:23,405 --> 01:22:24,752
Compruebe el vehículo.
676
01:22:40,881 --> 01:22:42,981
Afirmativo.
¿Qué quiere que hagamos?
677
01:22:42,106 --> 01:22:43,273
A ver qué hace.
678
01:22:44,278 --> 01:22:45,586
Blank 1.
Está avanzando.
679
01:22:58,748 --> 01:22:59,867
Ahora vuelve corriendo.
680
01:23:11,605 --> 01:23:13,577
Apuntado automático.
681
01:23:15,315 --> 01:23:16,994
Bien. Tengo el apuntado
automático sobre él. Afirmativo.
682
01:23:17,530 --> 01:23:18,273
Dispárele.
683
01:23:21,662 --> 01:23:23,800
Le he dado.
-Bien. El otro. Dispare al otro.
684
01:23:27,252 --> 01:23:28,207
El camión.
685
01:23:29,385 --> 01:23:31,416
A la derecha. Mire
si se mueve alguien en el camión.
686
01:23:40,520 --> 01:23:41,657
No se ve nada.
687
01:23:41,999 --> 01:23:45,555
Adelante. Guarde
ese apuntado automático.
688
01:23:45,838 --> 01:23:47,312
Arriba, hay un tío
que se mueve ahí.
689
01:23:47,487 --> 01:23:48,615
Fuego. Dispare.
690
01:23:55,929 --> 01:23:57,906
Blanco 4, ¿quiere destruir
el otro camión? Afirmativo.
691
01:23:58,218 --> 01:23:59,735
¿Se mueve alguien
junto al camión?
692
01:24:00,873 --> 01:24:04,545
Afirmativo. Está herido.
-Dispárele.
693
01:24:05,136 --> 01:24:07,680
Muy bien. Dispare al camión.
-Dispárele a él y al camión.
694
01:24:08,696 --> 01:24:09,377
Adelante. Dispárele.
695
01:24:45,433 --> 01:24:46,838
Hola.
696
01:24:47,343 --> 01:24:49,204
Hola, ¿me oyes?
-Sí, te oigo.
697
01:24:49,408 --> 01:24:52,164
¡Eh, Kevin! ¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú?
698
01:24:53,465 --> 01:24:55,861
¿Qué estabas haciendo?
Tienes cerveza. ¡No puede ser!
699
01:24:56,047 --> 01:24:58,703
Sí. Es lo bueno de trabajar
dentro del país, ¿no?
700
01:24:58,965 --> 01:25:02,213
Sí. ¿Y qué tal tu nuevo trabajo
de piloto de aviones no tripulados?
701
01:25:02,523 --> 01:25:04,255
Sinceramente, preferiría
estar allí con vosotros
702
01:25:04,444 --> 01:25:05,422
dando apoyo aéreo cercano, chicos.
703
01:25:05,661 --> 01:25:07,360
Sí, es interesante.
704
01:25:07,663 --> 01:25:10,008
De eso más o menos
quería hablar contigo de...
705
01:25:10,320 --> 01:25:13,998
Ha habido algunos incidentes
con bajas civiles
706
01:25:14,771 --> 01:25:16,030
por los pilotos
de aviones no tripulados.
707
01:25:16,213 --> 01:25:19,483
Tuvimos un incidente...
¿hace dos días?
708
01:25:19,712 --> 01:25:22,249
Había una casa y fuera
tenían cable detonador.
709
01:25:22,611 --> 01:25:24,530
Uno de los pilotos lanzó
una bomba sobre la casa.
710
01:25:24,743 --> 01:25:27,883
Dos casas reventaron.
Y dentro de la otra casa
711
01:25:28,114 --> 01:25:30,528
no había absolutamente
nadie con armas o similares.
712
01:25:30,733 --> 01:25:32,756
La inmensa mayoría
eran mujeres y niños.
713
01:25:32,963 --> 01:25:34,798
Pensé que deberías saberlo,
nos conocemos hace mucho tiempo.
714
01:25:34,979 --> 01:25:40,551
Soy el cabo Endicott. Llevo
unos 3 meses asignado a su pelotón.
715
01:25:40,730 --> 01:25:47,028
Nos han encargado salir a hacer
la Valoración de Daños de Batalla
716
01:25:47,599 --> 01:25:50,847
y redactar un informe. He
intentado llevarlo a mi superior,
717
01:25:51,039 --> 01:25:53,384
pero hasta ahora,
nadie quiere escuchar.
718
01:25:54,627 --> 01:25:58,290
Estamos en un punto en el que
no encontramos nada de armamento,
719
01:25:58,543 --> 01:26:01,699
ninguna actividad terrorista
en esos edificios.
720
01:26:02,136 --> 01:26:06,818
Y además, es muy duro
desde nuestro punto de vista.
721
01:26:07,123 --> 01:26:11,532
Llevamos 10 años aquí y si alguien
volara una casa con mi familia
722
01:26:11,757 --> 01:26:15,332
y yo no participara en ningún
tipo de movimiento de resistencia,
723
01:26:15,560 --> 01:26:18,453
eso es algo que seguro
me animaría a hacerlo.
724
01:26:18,842 --> 01:26:21,830
Es un comportamiento negligente y
agresivo de los jefes de operaciones
725
01:26:22,155 --> 01:26:25,303
usar pilotos de aviones no
tripulados que provocan la muerte...
726
01:26:29,713 --> 01:26:30,756
¿Hola?
727
01:26:31,084 --> 01:26:34,645
Hola, John. ¿Me oyes?
-Sí, te veo y te oigo.
728
01:26:35,126 --> 01:26:37,981
Mira, tenéis que entenderlo. A mí
me dan unas coordenadas de misión.
729
01:26:38,510 --> 01:26:41,229
Objetivo. Yo sólo vuelo a ver
qué es lo que hay allí.
730
01:26:41,502 --> 01:26:44,698
Sólo puedo fiarme
de mi oficial de inteligencia.
731
01:26:45,749 --> 01:26:49,264
Así que, si está sacando datos
erróneos, pues es su culpa.
732
01:26:49,633 --> 01:26:53,522
Y si los jefes de operaciones no ven
que su información está inflada,
733
01:26:53,798 --> 01:26:54,942
pues es culpa de ellos.
734
01:26:55,188 --> 01:26:57,603
No es posible que la información
de inteligencia sea tan mala.
735
01:26:57,788 --> 01:27:00,039
Y si lo es, ¿entonces
por qué estamos aquí?
736
01:27:00,245 --> 01:27:02,431
Es fácil ignorar
a esos seres humanos, esas vidas,
737
01:27:02,596 --> 01:27:05,239
la manera en que eso afecta
a los soldados sobre el terreno.
738
01:27:05,386 --> 01:27:07,128
Estamos atascados aquí teniendo
que volver a hacerlo
739
01:27:07,343 --> 01:27:09,020
y enfrentarse a ello
al día siguiente.
740
01:27:09,175 --> 01:27:11,847
No se trata de ti.
Es otro piloto el que lo hace.
741
01:27:12,054 --> 01:27:14,560
Parece un ciclo interminable
y estamos hasta las narices de ello.
742
01:27:21,450 --> 01:27:24,222
La inmensa mayoría de nosotros
ya no puede justificar seguir aquí.
743
01:27:24,510 --> 01:27:26,690
Nos sentamos y hablamos
sobre por qué estamos aquí.
744
01:27:26,965 --> 01:27:30,336
En vez de hacer patrullas
continuas, nos sentamos en el patio
745
01:27:30,603 --> 01:27:33,377
para no preocuparnos de que
nos disparen por una mentira total.
746
01:27:33,582 --> 01:27:36,260
Y pensamos que si te decíamos
que ya no vale la pena,
747
01:27:36,477 --> 01:27:39,978
así tendrías una imagen más real
de lo que pasa.
748
01:27:40,221 --> 01:27:43,309
Es lo que hay que hacer, por
las decenas de miles de afganos...
749
01:27:43,562 --> 01:27:48,841
y niños inocentes. Esos son los
edificios que se están bombardeando.
750
01:27:49,210 --> 01:27:52,898
Y no sabemos qué hacer. Porque
lo mandamos a nuestros superiores
751
01:27:53,178 --> 01:27:56,027
y no se hace nada.
752
01:27:57,868 --> 01:27:59,919
¿Qué es eso?
753
01:28:01,864 --> 01:28:04,389
Hay una gran pila de cadáveres
a la derecha de la esquina.
754
01:28:04,723 --> 01:28:07,690
Hay infantería a pie y vehículos.
Cambio.
755
01:28:14,737 --> 01:28:16,518
Hablamos más tarde.
756
01:28:17,762 --> 01:28:18,635
De acuerdo.
757
01:28:24,431 --> 01:28:27,925
Si esperamos a que las amenazas
se materialicen completamente,
758
01:28:28,450 --> 01:28:30,404
habremos esperado demasiado.
759
01:28:30,710 --> 01:28:32,273
... colores brillantes, colores...
760
01:28:32,602 --> 01:28:36,124
Siguiendo las palabras del
presidente, entre ideales y valores.
761
01:28:37,544 --> 01:28:43,949
De un lado están los que odian
nuestra libertad, nuestra...
762
01:28:44,903 --> 01:28:49,377
... enviar 30.000 soldados
más a Afganistán. Estamos allí
763
01:28:49,821 --> 01:28:53,381
para evitar que un cáncer vuelva
a extenderse por ese país.
764
01:29:02,243 --> 01:29:06,428
Durante 400 años, el majestuoso
puerto, la ciudad de San Diego
765
01:29:06,857 --> 01:29:12,616
ha respirado. Un sueño de siglos.
El puerto dorado pareció despertar
766
01:29:12,891 --> 01:29:17,357
por primera vez una tarde
de septiembre de 1542,
767
01:29:17,595 --> 01:29:21,543
cuando Juan Rodríguez Cabrillo,
el conquistador de origen portugués
768
01:29:21,765 --> 01:29:26,081
navegando bajo pabellón español
tomo posesión de toda California
769
01:29:26,316 --> 01:29:27,781
en el nombre de Su Majestad.
770
01:31:08,783 --> 01:31:10,747
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué no paramos?
771
01:31:11,103 --> 01:31:14,831
Es así de fácil. No aprietes
el botón y no apretaremos el gatillo.
772
01:31:41,088 --> 01:31:44,250
Dedicado al soldado del ejército
de EEUU Bradley Manning
773
01:33:51,890 --> 01:33:54,353
¡Las calles de Kabul huelen mal!
774
01:33:54,968 --> 01:33:57,605
Llueve tanto polvo que ojalá
Dios pudiera evitarlo.
775
01:33:57,763 --> 01:33:59,236
Pero Guzargah está muy limpio.
776
01:34:00,811 --> 01:34:02,995
El santuario de Sakhi
también es un sitio limpio.
777
01:34:04,743 --> 01:34:07,281
Qué bonito que Bamyan
esté verde.
778
01:34:09,066 --> 01:34:12,967
Edifican Kabul,
pero no en este sitio.
779
01:34:16,246 --> 01:34:19,566
No hay planes de construir en
Bamyan. Bamyan es un buen sitio.
780
01:34:29,736 --> 01:34:31,874
Somos unos 12 de familia.
781
01:34:32,539 --> 01:34:33,547
Todo mujeres.
782
01:34:35,704 --> 01:34:38,691
Los hombres duermen allí
y las mujeres en esta habitación.
783
01:34:39,391 --> 01:34:41,482
Vale, ¿los hombres en la otra
habitación y las mujeres aquí?
784
01:34:41,645 --> 01:34:45,551
Somos 10 personas en una
habitación, no tenemos casa ni vida.
785
01:34:45,757 --> 01:34:47,968
No tenemos otra opción
que dormir así.
786
01:34:48,145 --> 01:34:52,084
¿Qué vamos a hacer si no hay sitio?
No se puede dor
787
01:34:52,854 --> 01:34:56,596
Aquí hay serpientes y escorpiones.
788
01:34:59,594 --> 01:35:01,670
¿Qué cosas tienen
en esta habitación?
789
01:35:01,944 --> 01:35:06,180
No mucho... Están estos termos,
y sólo unas pocas cosas.
790
01:35:08,143 --> 01:35:11,428
¿Qué va a tener un pobre?
No poseemos nada.
791
01:35:12,388 --> 01:35:16,831
No nos han dado una casa ni nada.
El gobierno no ayuda.
792
01:35:17,020 --> 01:35:20,762
El gobierno ayuda en otros sitios,
pero aquí nada, Dios mío...
793
01:35:48,867 --> 01:35:51,308
DAÑOS COLATERALES
794
01:36:02,248 --> 01:36:05,225
Cuando los Talibán, estábamos
en la base del monte Baba.
795
01:36:05,417 --> 01:36:08,743
Nos escapamos y huimos,
pero los niños quedaron atrás.
796
01:36:08,913 --> 01:36:10,385
Los Talibán nos perseguían.
797
01:36:10,529 --> 01:36:12,903
Unos corríamos hacia un sitio,
otros hacia otro.
798
01:36:13,091 --> 01:36:16,925
Ella se quedó con mi hija mayor.
Los Talibán la tiraron al fuego.
799
01:36:17,384 --> 01:36:21,322
Los Talibán se marcharon y volvimos
a por harina y otras cosas.
800
01:36:23,240 --> 01:36:26,026
Llegamos y vimos que ella estaba en
el fuego. Entonces la sacamos de ahí
801
01:36:26,199 --> 01:36:27,666
¿Entonces por qué la dejaron?
802
01:36:27,835 --> 01:36:31,512
Bueno, en una situación así,
cada uno mira por sí mismo.
803
01:36:31,904 --> 01:36:33,413
¿A cuántos dejaron atrás?
804
01:36:33,761 --> 01:36:37,595
Tres personas: ella, su hermana
mayor y mi otro hijo.
805
01:36:37,777 --> 01:36:40,092
Creíamos que no les harían daño.
806
01:36:40,258 --> 01:36:45,247
Su padre y mi hijo mayor ya se
habían ido. Los hombres iban delante
807
01:36:45,401 --> 01:36:48,427
Los perseguían a balazos.
808
01:36:48,962 --> 01:36:52,928
¿Cuándo llegaron los Talibán,
su hermana la abandonó también?
809
01:36:53,273 --> 01:36:55,473
Sí. Ella la había dejado también.
810
01:36:57,193 --> 01:37:00,848
¿Dónde se escondió su hermana
después de abandonarla?
811
01:37:01,461 --> 01:37:06,008
Ella también fue a la montaña
y volvió por la noche.
812
01:37:06,157 --> 01:37:09,710
Creíamos, Dios no lo quiera, que
la habían pegado y matado también.
813
01:37:09,886 --> 01:37:13,558
Cuando mataban a gente,
los encontraban días después.
814
01:37:13,715 --> 01:37:16,659
Ella no podía venir a casa porque
tenía miedo. Estaba lleno de fuego.
815
01:37:17,695 --> 01:37:22,072
¿Cómo se sintió cuando
la encontró en la hoguera?
816
01:37:22,667 --> 01:37:26,687
Por un lado, miedo...
por otro, dolor, por supuesto.
817
01:37:26,845 --> 01:37:28,498
La habían quemado.
818
01:37:28,995 --> 01:37:31,998
Cuando ve su mano,
¿qué le viene a la cabeza?
819
01:37:32,445 --> 01:37:39,281
Cuando la veo, incapaz y
minusválida, es muy duro.
820
01:37:39,431 --> 01:37:42,949
Se me rompe el corazón,
me desespera.
821
01:37:43,954 --> 01:37:47,817
Cuando veo su mano, recuerdo
esos días negros en el monte Baba.
822
01:37:47,975 --> 01:37:52,164
Sin comida, ni agua,
ni forma de vivir.
823
01:37:52,363 --> 01:37:55,624
Mucho se quedaron hambrientos
en la base del monte.
824
01:38:04,545 --> 01:38:09,453
LEJOS DE IRAQ...
825
01:38:09,612 --> 01:38:14,377
LEJOS DE AFGANISTÁN...
826
01:38:14,529 --> 01:38:19,522
EL VIRUS SE HA VUELTO
CONTRA EL HUÉSPED
827
01:38:29,623 --> 01:38:35,766
FRAGMENTOS DE DISOLUCIÓN
828
01:39:19,027 --> 01:39:21,441
¿Por qué él pensaba
que no merecía ser feliz?
829
01:39:21,711 --> 01:39:23,417
Por lo que había hecho.
830
01:39:24,231 --> 01:39:27,451
¿Te lo contó alguna vez?
831
01:39:28,078 --> 01:39:28,981
Sí.
832
01:39:29,718 --> 01:39:31,422
Los primeros años, no.
833
01:39:31,929 --> 01:39:34,866
Fue después de...
834
01:39:35,238 --> 01:39:38,522
… yo diría que el despliegue
de 2009.
835
01:39:39,794 --> 01:39:42,887
Tengo el papeleo de todo ello,
lo llevo encima a todas partes.
836
01:39:45,104 --> 01:39:46,746
Es cuando él...
837
01:39:47,065 --> 01:39:50,309
Cuando nos separamos
antes de que se fuera.
838
01:39:53,059 --> 01:39:55,294
Fue después
de varios despliegues.
839
01:39:57,516 --> 01:40:00,888
Así que cuando volvió,
él fue a un gran...
840
01:40:03,678 --> 01:40:06,674
Sólo me llamó.
Ni sabía que lo habían desplegado.
841
01:40:06,883 --> 01:40:09,590
Sabía que venía, pero no cuándo
llegaría ni cuándo había salido.
842
01:40:09,963 --> 01:40:14,481
Cuando me llamó, dijo:
“Te necesito, tienes que venir aquí”.
843
01:40:15,698 --> 01:40:17,400
Y pregunté por qué,
y él dijo:
844
01:40:17,563 --> 01:40:26,504
“Estoy dándole vueltas a algunas
cosas y te necesito aquí.”
845
01:40:29,062 --> 01:40:31,383
Y entonces dijo que estaba
pensando en matarse.
846
01:40:31,581 --> 01:40:33,634
Así que me fui corriendo
para allá.
847
01:40:34,714 --> 01:40:39,409
Había estado bebiendo.
Acababa de volver, estaba...
848
01:40:41,932 --> 01:40:43,075
muy borracho.
849
01:40:43,249 --> 01:40:45,883
Dijo que ya había llamado
al regimiento para decirles
850
01:40:46,092 --> 01:40:48,604
que lo dejaba, que se fueran
a la mierda.
851
01:40:51,844 --> 01:40:55,435
Yo estaba sorprendida. Era
la primera vez que tomaba postura.
852
01:40:55,765 --> 01:41:00,775
Él no apareció y les dijo:
“que os jodan, lo dejo”.
853
01:41:02,632 --> 01:41:06,687
Yo le dije que si era lo que quería,
de acuerdo, que aquí me tenía.
854
01:41:06,872 --> 01:41:15,271
Y por supuesto vinieron. Yo lo llevé
a urgencias, para que se le pasara.
855
01:41:15,648 --> 01:41:20,198
Ingresó voluntariamente en
el 5-North en busca de ayuda.
856
01:41:20,578 --> 01:41:22,465
Creo que solamente
se quedó el fin de semana.
857
01:41:22,637 --> 01:41:25,082
Dijeron que estaba bien,
que sólo necesitaba algo de terapia.
858
01:41:25,291 --> 01:41:30,224
Y le prepararon unas sesiones
en Alcohólicos Anónimos
859
01:41:30,390 --> 01:41:32,831
dirigidas por militares,
pero él sólo fue a unas pocas.
860
01:41:33,004 --> 01:41:38,731
Lo pusieron en la sección S-5. Él
decía que eso era para perdedores,
861
01:41:38,940 --> 01:41:44,334
los que no podían soportarlo,
los cobardes, los débiles.
862
01:41:45,506 --> 01:41:48,545
Al principio estaba
muy disgustado con ello,
863
01:41:50,028 --> 01:41:53,741
pero conforme pasó el tiempo,
fue mejorando.
864
01:41:59,336 --> 01:42:02,926
Entonces me quedé embarazada.
Yo nunca...
865
01:42:03,162 --> 01:42:05,378
Hasta la última noche
que pasamos juntos
866
01:42:05,585 --> 01:42:08,500
dijo que la época más feliz
de su vida
867
01:42:08,702 --> 01:42:12,159
fue cuando yo estaba
embarazada de Parker.
868
01:42:12,377 --> 01:42:16,772
Porque era su mayor logro,
ser padre.
869
01:42:25,934 --> 01:42:30,766
Y entonces fue cuando contó muchas
cosas que vio e hizo.
870
01:42:30,960 --> 01:42:33,580
Después de tener a Parker...
871
01:42:35,289 --> 01:42:39,275
Yo estaba preocupada de que
no llegara a tiempo para el parto.
872
01:42:39,599 --> 01:42:42,570
Pero llego a tiempo.
873
01:42:44,408 --> 01:42:49,945
Las primeras semanas...
meses...
874
01:42:50,207 --> 01:42:54,622
No me acuerdo, pero él no quería
estar cerca del bebé.
875
01:42:54,784 --> 01:42:57,336
Lo miraba de lejos, pero
no quería estar muy cerca.
876
01:42:59,150 --> 01:43:04,650
Y entonces, fue desplegado.
Su último despliegue.
877
01:43:04,887 --> 01:43:06,583
Y después volvió...
878
01:43:09,266 --> 01:43:14,112
Y finalmente se abrió y me contó
lo que pasó en aquel despliegue...
879
01:43:16,340 --> 01:43:19,680
y por qué estaba
tan distante con Parker.
880
01:43:20,634 --> 01:43:24,357
Sólo hablaba del bebé.
Lloraba.
881
01:43:26,864 --> 01:43:30,656
Tardó un tiempo en contarme
por fin qué había pasado.
882
01:43:32,785 --> 01:43:38,706
Me dijo que siempre que miraba a
Parker, veía a ese bebé de 2 meses.
883
01:43:40,222 --> 01:43:42,550
Y cuando se dio cuenta
de lo que había pasado...
884
01:43:42,783 --> 01:43:44,440
Me dijo que lo recogió...
885
01:43:46,400 --> 01:43:51,378
y supo en ese momento
que no había salida,
886
01:43:52,827 --> 01:43:54,527
que ningún Dios
lo perdonaría,
887
01:43:54,709 --> 01:43:58,219
que iría al infierno
por lo que había hecho.
888
01:44:01,265 --> 01:44:06,768
Me dijo que el padre, uno
de los padres enloqueció.
889
01:44:08,104 --> 01:44:09,526
Me dijo que...
890
01:44:17,281 --> 01:44:19,710
él no merecía ser feliz.
891
01:44:21,415 --> 01:44:27,787
Por mucho
que intentara ser feliz...
892
01:44:29,065 --> 01:44:34,972
me dijo que no podría,
que no lo merecía.
893
01:44:38,542 --> 01:44:42,650
Había herido y matado
a mucha gente inocente.
894
01:44:43,071 --> 01:44:44,313
Y niños.
895
01:44:44,547 --> 01:44:48,017
Eso era lo que le pasaba.
Los niños.
896
01:44:48,503 --> 01:44:49,636
Lo odiaba.
897
01:44:50,841 --> 01:44:54,859
Mencionó una vez que sólo quería
a los niños fuera de la casa.
898
01:44:55,610 --> 01:44:56,793
Estaba muy enfadado.
899
01:44:57,340 --> 01:44:59,544
Cuando me lo contaba,
estaba temblando.
900
01:44:59,766 --> 01:45:02,667
Estaba muy disgustado,
maldecía...
901
01:45:03,029 --> 01:45:07,744
le caían las lágrimas, gritaba...
“¿Por qué no nos dieron a los niños?”
902
01:45:07,898 --> 01:45:13,868
“¿Por qué no entendieron
que era lo único que queríamos?”
903
01:45:17,504 --> 01:45:19,407
VOZ DE CHARLOTTE NASH
904
01:45:19,731 --> 01:45:22,070
Creo que eran alrededor de las 3 de
la mañana cuando recibí una llamada
905
01:45:22,275 --> 01:45:29,939
diciendo que había un incendio en
Dexter, que era la casa de mi familia.
906
01:45:31,982 --> 01:45:37,083
Fuimos mi marido y yo.
Estaban apagando el fuego.
907
01:45:37,537 --> 01:45:41,639
Nos enteramos que mis dos
hermanos, Marvin y Tyronne,
908
01:45:41,838 --> 01:45:45,826
y Lynne, la novia de Tyronne,
estaban en el incendio.
909
01:45:46,014 --> 01:45:49,279
Los llevaron al hospital,
pero ya habían muerto.
910
01:45:49,565 --> 01:45:54,696
Y el motivo del incendio, dijeron,
fue que tenían la luz pinchada.
911
01:45:54,922 --> 01:45:58,784
Tenían estufas portátiles en la casa
y se prendieron fuego.
912
01:45:59,531 --> 01:46:02,833
Porque no había calefacción
en la casa.
913
01:46:11,923 --> 01:46:14,474
¿Y qué vas a hacer?
¿Congelarte?
914
01:46:15,349 --> 01:46:18,875
Siempre que escuchas las noticias,
915
01:46:19,095 --> 01:46:25,159
lo primero que dicen es que tenían
la luz pinchada ilegalmente.
916
01:46:25,480 --> 01:46:30,030
Lo que pienso es: “¿y qué pasa
con las personas que murieron?”
917
01:46:30,512 --> 01:46:33,345
No tienen ninguna
compasión por ellas.
918
01:46:33,511 --> 01:46:37,253
Perdí a dos hermanos
y a mi amiga Lynne en el incendio
919
01:46:37,423 --> 01:46:39,559
porque intentaban calentarse.
920
01:46:39,962 --> 01:46:43,711
Y de verdad que duele cuando
ves en la tele gente que muere
921
01:46:44,000 --> 01:46:47,075
porque intentan calentarse.
922
01:47:04,484 --> 01:47:07,910
Me gusta ver las noticias.
Me gusta saber qué pasa.
923
01:47:08,193 --> 01:47:13,779
Veo la CNN, las noticias locales.
Me gusta ver lo que pasa.
924
01:47:14,126 --> 01:47:17,076
Y muchas veces,
siempre que hay un incendio...
925
01:47:17,301 --> 01:47:24,148
Muchos incendios son porque
le cortan a la gente la luz y el gas.
926
01:47:24,777 --> 01:47:28,221
Y siempre dicen
que la tenían pinchada ilegalmente.
927
01:47:28,391 --> 01:47:34,513
¿Y por qué no una solución para
que la gente pueda tener luz y gas?
928
01:47:54,814 --> 01:48:00,114
Lo que me molesta es que perdí
a mis hermanos y a mi amiga Lynne...
929
01:48:01,528 --> 01:48:04,468
Yo no buscaba
una compensación económica,
930
01:48:05,002 --> 01:48:10,048
pero es que ni una sola tarjeta de
la compañía eléctrica o los medios,
931
01:48:10,427 --> 01:48:16,045
diciendo que lamentaban la muerte
de los hermanos Allen y Lynne Greer.
932
01:48:16,479 --> 01:48:22,120
Fue una tragedia. Podrían haber
enviado una carta o un telegrama
933
01:48:22,788 --> 01:48:26,426
sólo para mostrar su preocupación.
934
01:48:26,600 --> 01:48:28,647
Era como si
no les importara nada.
935
01:48:28,821 --> 01:48:32,212
Para mí eran los miembros
de mi familia y mi amiga Lynne.
936
01:48:32,453 --> 01:48:38,005
Es triste que no enviaran
una tarjeta, ni un telegrama, nada.
937
01:48:38,184 --> 01:48:41,856
No reconocieron nada más
que un pinchazo ilegal.
938
01:48:42,028 --> 01:48:44,135
Como si les diera todo igual.
939
01:48:52,637 --> 01:48:58,421
¿Qué notó que había cambiado en
él cuando volvió de su primera misión?
940
01:48:59,631 --> 01:49:02,476
Ya no nos reíamos tanto.
941
01:49:04,036 --> 01:49:06,717
Estaba muy serio,
muy pensativo.
942
01:49:13,267 --> 01:49:16,368
Le dijo a su madre
que era un asesino.
943
01:49:18,556 --> 01:49:21,992
Intenté decirle que no,
que no era un asesino.
944
01:49:22,669 --> 01:49:25,797
Es un cliché...
Es la guerra...
945
01:49:32,338 --> 01:49:37,997
Empezó el 10 de febrero,
cuando Derrik estaba en Iraq.
946
01:49:39,616 --> 01:49:42,244
Se puso una escopeta en la boca.
947
01:49:42,455 --> 01:49:48,834
Por suerte, un amigo suyo llegó
por casualidad y le ayudaron.
948
01:49:50,428 --> 01:49:52,140
Lo llevaron a sus superiores,
949
01:49:52,376 --> 01:49:59,324
y le dijeron que necesitaba volver
a EEUU para que le ayudaran.
950
01:50:02,962 --> 01:50:07,868
Hicieron un trabajo estupendo
llevándolo de Iraq a Alemania.
951
01:50:08,161 --> 01:50:09,858
Derrick no tenía ninguna queja.
952
01:50:10,026 --> 01:50:11,875
Por fin, alguien hacía algo.
953
01:50:15,164 --> 01:50:20,183
Lo tuvieron en Alemania.
A Derrick le pareció mucho tiempo,
954
01:50:20,505 --> 01:50:27,712
así que intentó suicidarse tomando
una sobredosis de su medicina.
955
01:50:29,920 --> 01:50:34,473
Entonces lo enviaron de vuelta
a Fort Lewis.
956
01:50:35,647 --> 01:50:38,224
Pasó una noche en el hospital.
957
01:50:39,594 --> 01:50:41,644
Lo vio el psiquiatra,
958
01:50:41,921 --> 01:50:46,565
que lo diagnosticó de riesgo
entre moderado y bajo,
959
01:50:50,977 --> 01:50:54,470
y que Derrick no necesitaba
estar bajo vigilancia,
960
01:50:54,976 --> 01:50:59,685
que necesitaba ser trasladado
a una habitación del cuartel.
961
01:51:01,598 --> 01:51:06,201
Ellos siguieron el diagnóstico...
962
01:51:08,369 --> 01:51:11,732
del psiquiatra y lo trasladaron.
963
01:51:13,909 --> 01:51:18,574
Derrick intentó suicidarse
dos días más tarde, el jueves,
964
01:51:20,337 --> 01:51:25,594
se cortó... Vi las fotos
de su autopsia.
965
01:51:27,453 --> 01:51:30,001
Se cortó aquí,
se cortó aquí.
966
01:51:30,583 --> 01:51:31,943
Y lo mismo ahí.
967
01:51:32,289 --> 01:51:34,420
Parecían globos oculares.
968
01:51:35,513 --> 01:51:38,592
No lo consiguió,
así que se puso una venda.
969
01:51:39,456 --> 01:51:43,999
El viernes por la mañana
acudió a la formación y...
970
01:51:49,688 --> 01:51:55,286
... el viernes por la noche
fue cuando consiguió ahorcarse.
971
01:51:59,143 --> 01:52:04,962
Si alguien le hubiera echado
un vistazo el viernes,
972
01:52:05,915 --> 01:52:07,754
si hubieran ido a su habitación,
973
01:52:07,958 --> 01:52:10,248
habrían visto
esas manchas de sangre.
974
01:52:10,984 --> 01:52:14,609
El ejército tuvo otra oportunidad
de salvar a Derrick.
975
01:52:15,120 --> 01:52:18,747
Pero como les daba igual...
Ninguno de sus...
976
01:52:20,122 --> 01:52:24,723
No sé nada de terminología militar,
así que los llamó “líderes”.
977
01:52:25,291 --> 01:52:29,733
Fuera quien fuera
el que “liderara” a mi hijo...
978
01:52:30,108 --> 01:52:32,275
mandara a mi hijo o lo que sea...
979
01:52:33,147 --> 01:52:36,592
¿por qué no fue
a esa habitación el viernes?
980
01:52:36,751 --> 01:52:40,122
¿Por qué no echó un vistazo?
“¡Eh! ¡Has vuelto! ¿Cómo estás?”
981
01:52:40,360 --> 01:52:42,901
Habría visto
las manchas de sangre.
982
01:52:43,955 --> 01:52:46,361
Derrick necesitaba ayuda
desesperadamente.
983
01:52:46,732 --> 01:52:52,366
Dejó allí su sangre.
Ni siquiera estaba en su habitación.
984
01:52:52,601 --> 01:52:56,227
Estaba cumpliendo su deber
de soldado yendo a formación.
985
01:52:57,330 --> 01:53:01,794
Cualquiera podría haber entrado
a la habitación y ver la sangre.
986
01:53:04,780 --> 01:53:10,289
Cuando el primer sargento de Derrick
entra en la habitación,
987
01:53:11,393 --> 01:53:16,414
otros dos que estaban sentados
le oyeron por casualidad
988
01:53:16,622 --> 01:53:19,254
como llamaba a mi hijo mentiroso,
989
01:53:19,574 --> 01:53:22,094
como llamaba a mi hijo cobarde.
990
01:53:23,558 --> 01:53:25,904
Y burlarse de él.
991
01:53:26,474 --> 01:53:28,506
¿Eso es un líder?
992
01:53:32,168 --> 01:53:34,478
Ahí es donde empieza todo.
993
01:53:34,995 --> 01:53:40,607
Y si empieza arriba del todo,
acaba afectando a todo lo de abajo.
994
01:53:47,116 --> 01:53:51,909
VOZ DE SYLVIA YOUNG
995
01:53:53,241 --> 01:53:57,572
La primera vez que fui a la compañía
eléctrica, debía una factura de 116$.
996
01:53:57,859 --> 01:54:04,373
Fui a pagar, y antes de irme,
la factura era de 2.128 dólares.
997
01:54:05,364 --> 01:54:09,762
Así que tuve que aceptar un plan
de pago que no me podía permitir.
998
01:54:10,185 --> 01:54:13,160
Me marché de allí llorando
y hablé con un propietario
999
01:54:13,578 --> 01:54:17,099
que me dio una casa que yo creía
que incluía el gas y la luz
1000
01:54:17,425 --> 01:54:20,659
porque yo no podía ponerlo
a mi nombre.
1001
01:54:21,147 --> 01:54:28,208
Llevaba casi tres meses en la casa
cuando vino un tipo de la compañía
1002
01:54:28,565 --> 01:54:32,543
y me dijo que la luz estaba ilegal.
1003
01:54:33,541 --> 01:54:37,788
Mis hijos y yo no llevábamos
allí ni tres meses.
1004
01:54:38,504 --> 01:54:41,343
Me dijo que tenía
que hacer su trabajo,
1005
01:54:41,821 --> 01:54:45,333
así que me cortó el gas y la luz.
Estábamos en invierno.
1006
01:54:46,127 --> 01:54:50,242
Mis siete hijos son
todo lo que tengo.
1007
01:54:50,704 --> 01:54:55,512
Los he educado para que sepan
que sólo nos tenemos a nosotros,
1008
01:54:55,744 --> 01:54:57,954
que tenemos que estar unidos.
1009
01:54:58,395 --> 01:55:02,435
Pero cuando ese tipo me mira y me
dice que tenía que hacer su trabajo,
1010
01:55:02,635 --> 01:55:06,919
y nos corta el gas y la luz,
yo hice lo que mejor sé hacer,
1011
01:55:07,087 --> 01:55:11,457
que es cuidar de mis hijos,
y protegerlos del frío.
1012
01:55:11,919 --> 01:55:16,496
Y unas horas después,
cuando salí a por estufas,
1013
01:55:16,739 --> 01:55:20,508
mis vecinos me llamaron y me dijeron
que había un incendio en mi casa.
1014
01:55:20,970 --> 01:55:25,425
Mis hijos estaban arriba, en la
habitación, jugando a un videojuego
1015
01:55:25,578 --> 01:55:27,692
que les acababa de comprar.
1016
01:55:27,853 --> 01:55:31,543
Pensaba que así estarían
entretenidos mientras.
1017
01:55:31,761 --> 01:55:35,208
No había estado fuera
ni 30 minutos.
1018
01:55:35,991 --> 01:55:39,414
Cuando llegué casa, los bomberos
sacaban a mis niños.
1019
01:55:41,467 --> 01:55:46,073
La casa estaba tan envuelta en
llamas que cuando intenté entrar
1020
01:55:46,326 --> 01:55:52,178
para ir a por mis niños,
ya no había nada qué hacer.
1021
01:55:52,709 --> 01:55:57,389
Pensé que no les pasaría nada
porque iba a ser poco tiempo.
1022
01:55:57,540 --> 01:56:02,755
Pero ahora, estoy procesada. He
perdido la custodia de mis 4 hijos.
1023
01:56:13,883 --> 01:56:20,639
Mi hijo Travion acababa de empezar
en la guardería. Estaba tan orgullosa.
1024
01:56:20,927 --> 01:56:26,036
Estaba tan orgullosa de mi nene.
Era el nene más pequeño.
1025
01:56:26,655 --> 01:56:33,410
Me decía siempre: “Mamá, no crezco
porque me tratas como un bebé”.
1026
01:56:33,648 --> 01:56:35,300
Porque era mi pequeñín.
1027
01:56:35,946 --> 01:56:39,258
Y mis hijas.
Eran tan felices y tan listas.
1028
01:56:40,254 --> 01:56:43,050
Y el resto de mis hijos.
1029
01:56:44,053 --> 01:56:46,492
De verdad yo...
1030
01:56:46,849 --> 01:56:51,492
Estoy intentando reunirlos
para que puedan estar bien.
1031
01:56:51,830 --> 01:56:54,202
Y lo están, porque sonríen.
1032
01:56:54,886 --> 01:56:58,491
Y si yo fuera una mala madre,
entonces mis hijos no sonreirían
1033
01:56:58,706 --> 01:57:01,860
después de todo el dolor
que hemos pasado.
1034
01:57:17,071 --> 01:57:21,618
¿Quién cree que es
el responsable? ¿A quién culpa?
1035
01:57:23,401 --> 01:57:25,024
Yo no lo llamaría culpar.
1036
01:57:25,314 --> 01:57:29,205
Porque culpar es algo para
cuando tienes una idea.
1037
01:57:30,611 --> 01:57:33,231
Yo no tengo una idea.
Yo lo sé.
1038
01:57:33,540 --> 01:57:35,162
Fue el ejército.
1039
01:57:35,378 --> 01:57:38,003
Dejaron que se perdiera
durante 4 años.
1040
01:57:38,204 --> 01:57:39,569
Nadie le hizo caso.
1041
01:57:39,751 --> 01:57:43,431
Lo escondieron debajo de la alfombra
igual que a tantos otros.
1042
01:57:46,728 --> 01:57:48,575
Y mi marido sabía
1043
01:57:50,780 --> 01:57:57,483
que si no se quitaba la vida,
lo habrían deshonrado.
1044
01:57:58,349 --> 01:58:01,184
Le habrían hecho la vida imposible.
1045
01:58:02,723 --> 01:58:08,076
Yo sé que él lo veía así:
era su vida.
1046
01:58:09,327 --> 01:58:11,327
Se supone que en eso
su opinión contaba.
1047
01:58:11,483 --> 01:58:18,297
Y lo único en que podía opinar
era cuándo se iba a acabar su vida.
1048
01:58:18,504 --> 01:58:20,269
Era lo único que podía controlar.
1049
01:58:22,487 --> 01:58:25,916
Y viendo dónde lo hizo...
1050
01:58:32,317 --> 01:58:34,610
Y la manera en que él...
1051
01:58:34,836 --> 01:58:39,534
Su comportamiento el último mes,
la última semana...
1052
01:58:39,701 --> 01:58:41,582
Él no quería.
1053
01:58:41,818 --> 01:58:43,064
Nadie quiere morir,
1054
01:58:45,251 --> 01:58:48,520
sólo quieres ser libre,
que se acabe el dolor.
1055
01:58:49,094 --> 01:58:53,808
Él no quería morir.
Quería ver crecer a sus hijos.
1056
01:58:57,140 --> 01:59:03,892
Porque después del nacimiento
de Parker, pudo al fin experimentar
1057
01:59:05,059 --> 01:59:08,523
la alegría de estar con él,
de ser padre.
1058
01:59:10,078 --> 01:59:15,543
Y él no habría renunciado a ello
si hubiera visto otra salida.
1059
01:59:16,197 --> 01:59:18,416
No hay escapatoria del infierno.
1060
01:59:19,187 --> 01:59:20,146
No la hay.
1061
01:59:21,790 --> 01:59:27,833
Después de un tiempo, al final
se dio cuenta de que las redadas,
1062
01:59:28,475 --> 01:59:30,805
ir a por ese objetivo o el otro,
1063
01:59:32,423 --> 01:59:33,879
era sólo un juego
1064
01:59:34,188 --> 01:59:37,268
para que pareciera que de verdad
estaban haciendo algo.
1065
01:59:41,862 --> 01:59:47,148
Decía que era absurdo,
1066
01:59:46,449 --> 01:59:49,050
que ni siquiera tendríamos
que estar allí.
1067
01:59:49,283 --> 01:59:51,980
No estamos haciendo
ningún bien.
1068
01:59:53,936 --> 01:59:58,998
Al final, lo único que hacemos
es hacernos daño.
1069
02:00:35,213 --> 02:00:38,418
Pero me siento como ese hombre
que vino a mi casa
1070
02:00:38,667 --> 02:00:43,228
a cortar la luz y el gas,
y nos miró a mí y a mis hijos,
1071
02:00:43,403 --> 02:00:46,864
de pie, en la puerta, y me dijo
que estaba cumpliendo su deber.
1072
02:00:47,022 --> 02:00:49,298
Yo me pregunto:
¿cumplió su deber?
1073
02:01:22,053 --> 02:01:25,035
ENTRE LOS SOLDADOS DE EEUU
1074
02:01:25,409 --> 02:01:27,437
LAS MUERTES POR SUICIDIO
1075
02:01:27,711 --> 02:01:30,021
SUPERAN A LAS MUERTES EN COMBATE
1076
02:01:32,512 --> 02:01:34,791
LA POBREZA EN EEUU
1077
02:01:34,964 --> 02:01:38,829
ESTÁ EN LA COTA MÁS ALTA
DE LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS
1078
02:01:39,766 --> 02:01:41,949
EL IMPERIO
1079
02:01:42,221 --> 02:01:44,616
DEVORA
1080
02:01:44,857 --> 02:01:47,751
SUS PROPIOS INTESTINOS
1081
02:02:40,728 --> 02:02:43,235
Juntaos.
Cogeos de las manos.
1082
02:02:44,157 --> 02:02:46,150
MUERTE A TODOS
LOS INFIELES DEL MUNDO
1083
02:02:46,458 --> 02:02:49,263
Doy las gracias a los imanes
y los alumnos
1084
02:02:50,316 --> 02:02:55,584
de la mezquita de Bukhar Khana.
1085
02:02:56,442 --> 02:02:59,712
Efectivamente, gota a gota,
se ha formado un río.
1086
02:03:01,776 --> 02:03:05,588
He venido aquí a rezar
al enterarme por un folleto
1087
02:03:05,783 --> 02:03:11,547
de que los musulmanes se han reunido
en defensa de su dignidad y su Libro.
1088
02:03:14,947 --> 02:03:19,817
¿Qué nos pasará si las bases
de EEUU se convierten en oficiales?
1089
02:03:21,018 --> 02:03:24,078
A pesar de la presencia
de extranjeros en nuestra tierra,
1090
02:03:24,281 --> 02:03:27,422
hemos perdido nuestra seguridad
individual y colectiva.
1091
02:03:27,645 --> 02:03:33,694
Y se han dañado nuestros sistemas
económicos, culturales y sociales.
1092
02:03:34,399 --> 02:03:37,049
Sus salvajes acciones han podido
verse en Nagasaki, Hiroshima,
1093
02:03:37,239 --> 02:03:41,696
Camboya, Vietnam e Iraq.
1094
02:03:41,898 --> 02:03:44,274
DESDE LA II GUERRA MUNDIAL,
HAN SIDO ASESINADAS
1095
02:03:44,457 --> 02:03:46,777
MÁS DE 35 MILLONES DE PERSONAS
POR LAS GUERRAS.
1096
02:03:46,992 --> 02:03:49,750
EL 90% DE LAS VÍCTIMAS
HAN SIDO CIVILES.
1097
02:03:49,998 --> 02:03:52,211
3 DE CADA 4
SON MUJERES Y NIÑOS.
1098
02:03:52,794 --> 02:03:55,376
¡Dios es grande!
-¡Dios es grande!
1099
02:03:55,559 --> 02:03:58,885
¡Viva el Corán!
-¡Viva!
1100
02:03:59,040 --> 02:04:00,087
¡Viva el Islam!
-¡Viva!
1101
02:06:24,543 --> 02:06:27,037
MI MENSAJE AL GRAN PUEBLO
AMERICANO DE PARTE DEL MÍO
1102
02:06:27,532 --> 02:06:29,528
ES QUE LA DEMOCRACIA NUNCA VIENE
DEL CAÑÓN DE UNA PISTOLA,
1103
02:06:30,034 --> 02:06:32,023
DE UNA BOMBA DE RACIMO,
DE LA GUERRA.
1104
02:06:32,581 --> 02:06:35,207
CREO QUE NINGÚN PAÍS PUEDE
DONAR A OTRO LA LIBERACIÓN.
1105
02:06:35,662 --> 02:06:38,643
LA LIBERACIÓN DE UN PAÍS TIENE
QUE LOGRARLA SU PROPIA GENTE.
1106
02:06:39,192 --> 02:06:42,137
Malalai Joya, activista afgana
por los derechos humanos.