1
00:01:17,900 --> 00:01:21,600
CHIQUILLA
2
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
Aquí vemos a Judith...
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
sosteniendo la cabeza
del enemigo, Holofernes.
4
00:01:34,400 --> 00:01:38,400
A quien ella sedujo y decapitó
para salvar a su ciudad.
5
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
- ¿El transporte será un problema?
- Perdone.
6
00:01:43,000 --> 00:01:46,600
Dice que vive en las afueras de
Bruselas. Así será complicado.
7
00:01:48,600 --> 00:01:51,900
- He alquilado un piso en la ciudad.
- Bien.
8
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
- ¿Puede avisar al siguiente?
- Sí.
9
00:02:36,100 --> 00:02:38,000
SE ALQUILA PISO.
10
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Es patético.
11
00:03:00,900 --> 00:03:04,000
Oskar, no seas ridículo,
no importa nada.
12
00:03:04,001 --> 00:03:05,900
Estás loca, ¿sabes?
13
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
Una posibilidad entre
cuántas... ¿un millón? ¿cinco?
14
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
No me escuchas,
teníamos un trato.
15
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Es cuestión de principios, ¿no?
16
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
- ¿Es eso?
- ¿Has oído hablar de la "confianza"?
17
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
No armes este escándalo...
18
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
un niño no es el fin del mundo.
19
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
No me digas.
20
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
Un bebecito...
21
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
Venga, quédate conmigo.
22
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Para, ¡para!
23
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
Perdone, vengo por
lo de la habitación...
24
00:03:55,500 --> 00:03:59,200
- ... ¿es aquí?
- Sí, segundo piso.
25
00:04:19,500 --> 00:04:23,200
- ¡Oh! Perdona, soy Laura.
- Yo Muriel.
26
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
Es esa, voy a por las llaves.
27
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
Un segundo.
28
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
Tómate tu tiempo.
29
00:04:43,800 --> 00:04:47,500
Mi madre vivía aquí
hasta hace poco.
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
¿Eres de por aquí?
31
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
Soy guía en el museo.
Hago visitas guiadas.
32
00:04:55,300 --> 00:04:56,600
Qué bien.
33
00:04:58,900 --> 00:05:02,400
Todos mirándote y sin
poder abrir la boca.
34
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
¿Qué opinas?
35
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
Es lo que buscaba.
36
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
Me la quedo.
37
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
¿Sabes lo que estás diciendo?
Tenemos un negocio...
38
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
podemos construir una
casa, o comprar una.
39
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Podremos hacer lo que queramos.
40
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
¿Me estás escuchando?
41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
¿Qué sabes tú de arte? ¿Qué
coño harás en la ciudad?
42
00:06:10,300 --> 00:06:14,500
Muriel... nómbrame un
artista, sólo uno, uno belga.
43
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Sólo para comprobar.
44
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
¡Déjame!
45
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
Muriel, espera... ¡espera!
46
00:06:53,500 --> 00:06:56,300
Tenías que estar arriba
a las cuatro en punto...
47
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
es tu vida, Muriel, tu ascenso.
48
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
- ¿Dónde estabas?
- En casa de Luc.
49
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Llamé y no estabas.
50
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
¿Te ha mordido la lengua el gato?
51
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Eres como tu padre.
52
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Encontré un trabajo en la ciudad.
53
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
Uno que me gusta, en el museo.
54
00:07:27,600 --> 00:07:31,100
Alquilé una habitación,
con mi dinero.
55
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Empiezo el lunes.
56
00:07:48,100 --> 00:07:49,800
¿Lo dejo aquí?
57
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Me voy a la cama.
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
La mujer del loro...
59
00:09:11,800 --> 00:09:14,900
apoya su cabeza en la mesa.
60
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Su cuerpo, blanco y desnudo...
61
00:09:18,300 --> 00:09:22,300
contrasta con el verde
oscuro de la habitación.
62
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Su pose, mostrando
el pecho voluptuoso...
63
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
y con las caderas en
dirección al voyeur.
64
00:09:29,100 --> 00:09:33,000
Los colores muestran que
ella es una chica del harén.
65
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
Se está ofreciendo a él...
66
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
¿Muriel?
67
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
¿Estás despierta?
68
00:10:01,000 --> 00:10:03,100
Ya está dormida.
69
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
¿Oskar? Soy yo.
70
00:11:12,700 --> 00:11:15,300
No entiendo por qué
estás de mal humor...
71
00:11:15,400 --> 00:11:17,700
no será por lo de
estar embarazada.
72
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
Llámame.
73
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
Hola, mamá.
74
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
¿Por qué está tan alto?
75
00:11:42,100 --> 00:11:43,800
¿Dónde está Oskar?
76
00:11:46,100 --> 00:11:49,500
- Te manda un saludo.
- ¿Y un beso?
77
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Sí, por supuesto.
78
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
Toma.
79
00:11:57,200 --> 00:12:00,100
Te voy a peinar,
lo tienes revuelto.
80
00:12:05,000 --> 00:12:07,700
No pueden ser gemelos.
81
00:12:08,400 --> 00:12:11,300
- ¿Estás comiendo bien?
- Sí.
82
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
De eso ponme poco.
83
00:12:22,200 --> 00:12:26,200
Tengo que irme pronto, una
chica viene a la habitación.
84
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
No quiero que la alquiles.
85
00:12:31,700 --> 00:12:34,600
Mamá, es hasta
que vuelvas a casa.
86
00:12:35,100 --> 00:12:36,700
Necesito el dinero.
87
00:12:37,000 --> 00:12:40,600
No quiero que duerma en
mi cama, ni en mi colchón.
88
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Va a empezar.
89
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
"Vincent..."
90
00:12:46,100 --> 00:12:49,200
"... quiero que me lleves
a una isla perdida."
91
00:12:50,200 --> 00:12:53,400
"Irene, este no es
el momento adecuado."
92
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
"¿Entonces cuándo?"
93
00:12:57,200 --> 00:13:00,100
Lo siento. No he tenido tiempo...
94
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
te lo recojo ahora.
95
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Lo despejaré todo.
96
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Toda esa ropa.
97
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Mi madre tenía un traje
diferente para cada hombre.
98
00:13:14,800 --> 00:13:17,900
A ella le encantaba
Oskar, mi... novio.
99
00:13:20,300 --> 00:13:23,500
Ella deseaba tanto que
me quedase embarazada.
100
00:13:23,900 --> 00:13:27,900
Le dije que lo estaba,
que sí estaba embarazada.
101
00:13:30,000 --> 00:13:33,900
Ya estoy divagando...
¿y tu madre? ¿está bien?
102
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Sí, sí...
103
00:13:35,900 --> 00:13:38,200
pero no la veo a menudo.
104
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
He estado viviendo
sola últimamente.
105
00:13:43,100 --> 00:13:44,400
Bien.
106
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Ahí...
107
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
Puedes usar la cocina.
108
00:13:50,600 --> 00:13:53,100
La ducha está al
final del pasillo.
109
00:13:53,800 --> 00:13:57,700
Puedes traer a quien quieras,
pero no lo metas en mi ducha.
110
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
- Entonces, ¿está todo bien?
- Sí.
111
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Bueno, entonces te dejo.
112
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
Muriel, tu madre.
113
00:14:42,900 --> 00:14:45,400
Lo siento, le di tu número.
114
00:14:49,900 --> 00:14:53,200
Hola, mamá. Estoy bien.
115
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
Sí, la habitación está bien.
116
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
Sí, era la dueña.
117
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
No puedo hablar ahora,
estoy en el pasillo.
118
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
Ahora me iba a la
cama, empiezo mañana.
119
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Sí, bien, de acuerdo.
120
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
Buenas noches.
121
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
¿Lo ves normal?...
122
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
ninguna explicación,
ni disculpas.
123
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
Huyó como una ladrona, para no
tener que hablar con nosotros.
124
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Tú hablaste con
ella, yo no sé nada.
125
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
Tiene el trabajo que quería.
126
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
¿Es todo lo que dijo?
127
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
No...
128
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
dijo que te merecías el ascenso.
129
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
Que trabajaste mucho
para ello, dijo eso.
130
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
¡Hey! Preciosa...
131
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
¿estás bien?
132
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Hemos visto a catorce candidatos.
133
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
Esos son muchos.
134
00:16:08,900 --> 00:16:12,700
Y no me agrada decirle
que no la hemos contratado.
135
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Adiós.
136
00:16:34,600 --> 00:16:38,400
Mire, no puedo ayudarla, los
otros trabajos son para hombres.
137
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
Veré lo que puedo hacer.
138
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
Podemos ver que el artista...
139
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
quiso estudiar el
cuerpo femenino.
140
00:17:01,800 --> 00:17:05,200
Era obvio que él estaba
enamorado de sus modelos.
141
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Debió conocer sus
cuerpos íntimamente...
142
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
así que debió tener
tres concubinas...
143
00:17:11,601 --> 00:17:13,600
No me importaría
pintarla a usted.
144
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
¿Ah, sí? Vamos, vayamos
al siguiente cuadro.
145
00:17:21,600 --> 00:17:23,500
- Hola.
- ¿Cuánto es?
146
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Son 25, por favor. Gracias.
147
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
- Hola.
- ¿La TVGuía?
148
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
Cójala usted misma. Ahí, gracias.
149
00:17:39,100 --> 00:17:42,300
Espera veinte minutos,
voy a casa de Oskar...
150
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
e iremos juntas a
casa, ¿de acuerdo?
151
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Es todo por hoy.
152
00:17:53,000 --> 00:17:55,300
¿Cómo fue tu día?
153
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
¿Lleno de japoneses?
154
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
- Hola, Sanzi.
- ¡Ah! Gente guapa.
155
00:18:08,900 --> 00:18:11,200
- ¿Has visto a Oskar?
- No, no.
156
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
¿Le podrías dar
esta carta por mí?
157
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
Aquí está. Adiós.
158
00:18:29,000 --> 00:18:32,900
¡Ah! Ahí está Oskar, sigue tú...
159
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
ya te cogeré, ¿ok?
160
00:18:39,300 --> 00:18:41,800
- Tenemos que hablar.
- Habla pues.
161
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Para...
162
00:18:44,100 --> 00:18:46,500
El embarazo también
fue idea tuya.
163
00:18:46,700 --> 00:18:48,800
Por tu madre, Laura.
164
00:18:49,200 --> 00:18:52,600
Sólo un cuento para poder
seguir tranquilos, una broma.
165
00:18:52,700 --> 00:18:55,500
¿Una broma? Quizá para ti sí.
166
00:19:00,800 --> 00:19:04,600
No quiero un niño.
Ni ahora ni nunca.
167
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
Pero yo sí, tengo 36 años,
Oskar, tengo que hacer mi vida.
168
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
Hicimos un trato, ¿recuerdas?
169
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que "qué"?
170
00:19:13,100 --> 00:19:16,900
No quiero hacer el amor contigo
si podrías quedarte preñada.
171
00:19:17,200 --> 00:19:20,700
Bueno, entonces deberías
meterte en un monasterio.
172
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Vamos, salgamos por ahí.
173
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
¿Qué tipo de hombres te gustan?
174
00:19:45,100 --> 00:19:47,500
Vayamos a tantear esos de ahí.
175
00:19:50,600 --> 00:19:54,300
¡Hey, chicos! ¿Es esto
lo que se lleva ahora?
176
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
- El qué.
- Lo de ser calladitos.
177
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
- ¿Quieres una copa?
- Un whisky doble.
178
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
- Lo mismo para ella.
- ¿A ella?
179
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Dos whiskys.
180
00:21:25,100 --> 00:21:27,800
Me siento raro
estando aquí contigo.
181
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
Normalmente voy por
las... chicas buenorras.
182
00:21:36,600 --> 00:21:38,300
Pero no está mal.
183
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
¿A dónde vas?
184
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
¡Laura!
185
00:23:18,100 --> 00:23:20,300
¿Contestas o no, Laura?
186
00:23:30,900 --> 00:23:33,300
Lo siento, pensé que eras...
187
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
Soy Oskar.
188
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
Muriel.
189
00:23:41,400 --> 00:23:43,500
Saliste con ella anoche, ¿no?
190
00:23:48,900 --> 00:23:52,700
- ¿Sabes dónde está?
- No, no la he oído hoy.
191
00:23:54,300 --> 00:23:58,300
Cuando vuelva dile que...
estaré en el café de enfrente.
192
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Te vas a resfriar.
193
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
- Adiós.
- Hasta luego.
194
00:24:23,500 --> 00:24:25,700
Muriel, gracias.
195
00:24:26,300 --> 00:24:29,800
Este es Alain...
mi vecino, Muriel.
196
00:24:54,600 --> 00:24:56,100
¿Sí?
197
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
Voy enfrente a ver a Oskar.
198
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
¿Qué pasa?
199
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
¿Por qué no abriste la puerta?
200
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
¿Estabas con alguien?
201
00:25:38,100 --> 00:25:39,400
Sí.
202
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Pasó la noche conmigo.
203
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Quieres decir que
te folló, Laura.
204
00:25:49,700 --> 00:25:52,500
Quiero seguir adelante
con mi vida, Oskar.
205
00:25:55,700 --> 00:25:57,400
¿Seguir adelante?
206
00:25:57,500 --> 00:26:01,300
¿Probar diferentes tíos hasta
que uno te traiga un niño?
207
00:26:01,700 --> 00:26:04,300
Cada día un tío nuevo.
208
00:26:10,400 --> 00:26:14,500
Algo diferente cada semana: un
CD, una carrera como cantante...
209
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
un niño... hombres...
210
00:26:18,900 --> 00:26:21,200
¡Reflexiona, por Dios!
211
00:29:33,900 --> 00:29:35,600
Dice que hola.
212
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
No la irás a llamar
todos los días, ¿no?
213
00:29:42,800 --> 00:29:46,100
- Ya puede vivir sola.
- Sí, sí...
214
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
.. ella tiene su vida,
y nosotros la nuestra.
215
00:30:12,300 --> 00:30:14,800
He pensado lo del ascenso.
216
00:30:14,900 --> 00:30:16,300
Y...
217
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
Estarías aquí mismo.
218
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
Relajada. Al lado mío.
219
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
Ahora que Muriel se ha ido...
220
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Hazlo por ti.
221
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Tómate tu tiempo para pensarlo.
222
00:30:36,800 --> 00:30:40,400
- Cógete unos días.
- No sabría qué hacer.
223
00:30:41,300 --> 00:30:43,850
A mí se me vienen
muchas cosas que...
224
00:30:43,851 --> 00:30:44,700
¿Sí?
225
00:30:44,900 --> 00:30:47,500
- ... que podrías hacer.
- ¿Cómo qué?
226
00:30:48,800 --> 00:30:50,900
Salir a tomar una copa.
227
00:31:25,400 --> 00:31:27,900
Ella dijo que el
cajón de en medio.
228
00:31:29,600 --> 00:31:32,700
A veces creo que me
quiere tener ocupada.
229
00:31:34,800 --> 00:31:38,400
Oye... ¿qué piensas de Alain?
230
00:31:39,000 --> 00:31:41,700
- Me parece bien.
- ¿Sí?
231
00:31:41,800 --> 00:31:45,900
- Yo sólo le veo con chiquillos.
- Sólo le he visto una vez...
232
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
No es tan joven, Muriel.
233
00:31:49,100 --> 00:31:51,300
Y yo tampoco lo soy, ¿eh?
234
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Sí.
235
00:31:57,800 --> 00:32:01,300
¿Has visto esas fotos?
De la mudanza de Oskar.
236
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Me rindo.
237
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
- ¿Qué haces aquí?
- Tu madre me dijo dónde trabajabas.
238
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
- No debiste venir.
- He pagado para verte.
239
00:32:29,900 --> 00:32:33,400
He esperado demasiado:
ni cartas, ni llamadas...
240
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
me has dejado solo.
241
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
- Tenemos que hablar.
- Aquí no.
242
00:32:37,800 --> 00:32:40,300
- ¿Entonces dónde?
- Largo, estoy trabajando.
243
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
- Pues después.
- No, he quedado.
244
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Muriel, no te entiendo.
245
00:32:52,900 --> 00:32:56,300
¿Qué hay que entender?
Hago lo que quiero.
246
00:32:56,500 --> 00:33:00,100
¿Lo que quieres? ¿Sentada
con un uniforme de hombre?...
247
00:33:00,101 --> 00:33:02,600
- ... será divertido.
- Vete.
248
00:33:02,700 --> 00:33:06,000
Muriel, lo he pesando,
reconozco que fue mi culpa...
249
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
sé que quiero las
cosas muy rápido...
250
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
le dije a mi padre que
no quería el negocio aún.
251
00:33:11,100 --> 00:33:13,100
¿Y qué tiene que ver conmigo?
252
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Yo te quiero.
253
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
Nadie te comprende,
nadie. Ni tu madre ni yo.
254
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
- No tienes amigos aquí, nada...
- ¿Ah, no?
255
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
¿Y tú qué sabes?
256
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
Tal vez algunos.
257
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
Pero no puedes venirte
y quedarte aquí.
258
00:33:35,000 --> 00:33:38,300
- Te daré libertad total...
- Tengo que cerrar las estancias.
259
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
Te espero a la salida.
260
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
- Mira...
- He quedado.
261
00:33:44,300 --> 00:33:47,300
Pero si no conoces a
nadie, ¿a quién vas a ver?
262
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Venga, di la verdad.
263
00:33:50,800 --> 00:33:54,200
Si te digo que tengo novio,
¿ayudaría a que lo entendieras?
264
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
¿Y te lo follas?
265
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
Déjame en paz.
266
00:34:04,700 --> 00:34:06,500
Vete, por favor.
267
00:34:11,900 --> 00:34:14,100
Firma aquí, por favor.
268
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
Aquí.
269
00:34:21,800 --> 00:34:25,500
Decisión unilateral para
finalizar el contrato.
270
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
¿Qué te parece?
271
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
¿En serio?
272
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
¡Estabas aquí!
273
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
Adivina.
274
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
- ¿Estás embarazada?
- No.
275
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
A Alain le gusta cómo canto.
276
00:35:39,700 --> 00:35:43,500
Va a hacerme una maqueta, tiene
contactos en el mundillo...
277
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
y piensa que tengo
talento, ¿no es genial?
278
00:35:46,700 --> 00:35:49,700
No estás... muy entusiasmada...
279
00:35:49,800 --> 00:35:53,800
una maqueta es casi un CD,
en un estudio profesional.
280
00:35:56,900 --> 00:35:58,700
Me despidieron.
281
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
Me han despedido.
282
00:36:02,100 --> 00:36:03,400
¿Por qué?
283
00:36:04,400 --> 00:36:07,200
- Llegué tarde.
- ¿Por eso?
284
00:36:07,300 --> 00:36:10,800
- Qué sitio más pijo.
- Eso no cambia nada, ¿vale?
285
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Veamos lo que tenemos.
286
00:36:16,300 --> 00:36:20,300
Muebles antiguos, encuestas,
¿quieres algo de eso?
287
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
Mamá...
288
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
llego tarde, tuve a un grupo
de indios en el salón principal.
289
00:37:02,800 --> 00:37:04,300
No importa.
290
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Dos cortados, por favor.
291
00:37:10,300 --> 00:37:13,400
- ¿Te vas a tomar dos?
- No, uno para ti.
292
00:37:17,200 --> 00:37:20,300
Tengo prisa, tengo
una cita luego.
293
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
294
00:37:25,500 --> 00:37:28,800
Estamos muy ocupados,
hay cantidad de turistas.
295
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
¿Y qué tal por ahí?
296
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
No hemos visto a
Luc de hace tiempo.
297
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
Le dije que estaba con otro.
298
00:37:38,900 --> 00:37:42,300
- ¿Y es verdad?
- Si no, no lo diría.
299
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Ahí es donde voy luego.
300
00:37:53,600 --> 00:37:57,300
Me han ofrecido el puesto
de Dan en el despacho.
301
00:37:57,800 --> 00:38:00,700
- ¿Qué opinas?
- Es tu vida.
302
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
A veces creo que soy
demasiado vieja para cambiar.
303
00:38:05,700 --> 00:38:08,800
Mamá, es lo que
siempre has querido.
304
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
Tienes razón.
305
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
- Tengo que irme.
- ¿Ya?
306
00:38:15,100 --> 00:38:19,100
Te enseñaré el apartamento en
otra ocasión, ya te llamaré.
307
00:38:21,300 --> 00:38:25,200
Antes vi un traje para
ti, no está muy lejos.
308
00:38:25,700 --> 00:38:28,500
- ¿Ahora?
- Es en la esquina.
309
00:38:29,100 --> 00:38:31,400
Está bien, pero rápido.
310
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
¿Y bueno?
311
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
Tienes las manos heladas.
312
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
Es precioso, ¿te gusta?
313
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
¿No es un poco para niñas?
314
00:39:07,200 --> 00:39:10,700
- ¿Y cómo es tu nuevo novio?
- Mamá...
315
00:39:10,900 --> 00:39:12,700
Tengo curiosidad.
316
00:39:14,200 --> 00:39:17,300
- ¿Entonces?
- Normal.
317
00:39:17,600 --> 00:39:20,200
Alto, pelo rubio...
318
00:39:21,100 --> 00:39:23,300
de verdad que me tengo que ir.
319
00:39:24,900 --> 00:39:27,200
Está bien, ¿te lo quedas?
320
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Me lo pensaré.
321
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
- Te puedo dejar el dinero.
- De acuerdo.
322
00:39:53,200 --> 00:39:56,800
¿Te crees que lo
voy a hacer yo solo?
323
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
Mírame, joder.
324
00:40:01,300 --> 00:40:02,800
¡Mírame!
325
00:40:03,400 --> 00:40:06,500
Lárgate de aquí, ¡estoy
hasta los cojones!
326
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Te ayudo?
327
00:40:12,300 --> 00:40:16,100
- Podrías colgar estos 500 posters.
- ¡Oh! Un ángel...
328
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
¡Cállate!
329
00:40:17,700 --> 00:40:19,200
Puedo intentarlo.
330
00:40:32,100 --> 00:40:35,700
A las mujeres siempre nos
toca el trabajo duro, ¿eh?
331
00:40:35,900 --> 00:40:38,500
- Hola, Oskar.
- Hola, ¿qué tal?
332
00:40:38,900 --> 00:40:41,200
- ¿Quieres un poco?
- Sí, por favor.
333
00:40:41,300 --> 00:40:45,600
- Es guapa, ¿nueva empleada?
- Sanzi estaba hecho polvo.
334
00:40:45,900 --> 00:40:47,900
- Esa excusa es buena.
- Gracias.
335
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Tus excusas van mejorando.
336
00:40:51,000 --> 00:40:51,800
Lo sé.
337
00:40:51,801 --> 00:40:54,200
No hagas nada que yo no hiciera.
338
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
Ciao, ciao.
339
00:41:00,800 --> 00:41:04,100
- ¿La conoces de hace mucho?
- Desde mi primera vez.
340
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
Mi primera vez pegando posters.
341
00:41:18,200 --> 00:41:19,900
No, pégalo en la ventana.
342
00:41:20,000 --> 00:41:22,700
- ¿Aquí?
- Sí, justo en medio.
343
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
¡Joder! ¡Muriel, corre!
344
00:41:58,100 --> 00:41:59,700
¿Están juntos?
345
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
- Sí.
- No.
346
00:42:02,700 --> 00:42:05,500
- ¿Sí o no?
- No.
347
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
- ¿Es la primera vez?
- ¿Primera de qué?
348
00:42:13,400 --> 00:42:16,600
- Que les han detenido.
- Sí.
349
00:42:16,700 --> 00:42:18,700
¿Sí? A ver...
350
00:42:19,700 --> 00:42:23,700
graffitis en trenes,
en el metro...
351
00:42:24,600 --> 00:42:27,700
edificios... eres artista, ¿eh?
352
00:42:33,100 --> 00:42:35,700
Han presentado una
denuncia contra usted.
353
00:42:37,100 --> 00:42:40,600
Tu padre acaba de llegar,
está esperando fuera.
354
00:42:48,200 --> 00:42:50,100
No quiero verle.
355
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
¿Por qué pusieron
posters en la ventana?
356
00:42:55,100 --> 00:42:58,100
Si no retira la
denuncia, acabarás mal.
357
00:43:27,200 --> 00:43:30,000
¿Por qué no quieres
hablar con tu padre?
358
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
No te interesa.
359
00:44:05,400 --> 00:44:09,200
Muriel, les dejé tu
cuarto, lo siento mucho.
360
00:44:14,200 --> 00:44:17,600
Son los niños de él, de Alain.
361
00:44:17,800 --> 00:44:20,800
No me había dicho
nada de ellos...
362
00:44:21,500 --> 00:44:23,400
hasta hoy.
363
00:44:27,500 --> 00:44:30,100
Busco a un hombre,
¿y qué encuentro?...
364
00:44:30,200 --> 00:44:33,900
un ex-marido con dos
niños. ¿Qué hago con ellos?
365
00:44:34,800 --> 00:44:38,200
- Creí que querías niños.
- Sí, los quiero...
366
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
pero míos, no de otros.
367
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
Intenté hacérselo ver.
368
00:44:49,300 --> 00:44:51,100
¿Qué piensas?
369
00:44:51,800 --> 00:44:55,100
Estoy cansada, Laura, no
lo sé, quiero dormir...
370
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
Sí, lo siento.
371
00:44:57,400 --> 00:44:59,700
¿Se pueden quedar por un tiempo?
372
00:44:59,800 --> 00:45:03,200
Sólo un rato, Alain
vendrá y se los llevará.
373
00:45:03,400 --> 00:45:05,100
Ok.
374
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
Lo siento.
375
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
Sander...
376
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
¿estás despierto?
377
00:46:21,300 --> 00:46:24,600
Siento molestarla con
todo esto, son mis chicos.
378
00:46:24,900 --> 00:46:27,200
Debí contárselo antes...
379
00:46:27,300 --> 00:46:29,400
pero Laura es un poco...
380
00:46:30,200 --> 00:46:31,900
Histérica.
381
00:46:32,100 --> 00:46:33,400
Sí...
382
00:46:33,800 --> 00:46:36,200
pero es culpa mía.
383
00:46:37,100 --> 00:46:40,600
- Se acostumbrará.
- Si tú lo dices.
384
00:46:42,000 --> 00:46:43,700
Ya veremos.
385
00:46:44,500 --> 00:46:48,100
Bueno... que duermas
bien, gracias.
386
00:47:10,200 --> 00:47:13,700
Lo único que veo son
las patas y la cola.
387
00:47:14,400 --> 00:47:15,900
- Hey, Sander...
- ¿Sí?
388
00:47:16,000 --> 00:47:19,300
¿Sabes qué ocurre cuando pones
un cocodrilo encima de otro?...
389
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
tendrás muchos
crocodilos pequeñitos.
390
00:47:21,600 --> 00:47:24,200
- ¿Cuántos?
- Depende.
391
00:47:29,100 --> 00:47:32,900
¡Dime cuántos cocodrilos!
392
00:47:33,100 --> 00:47:34,500
Soy Laura.
393
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Sí.
394
00:47:40,600 --> 00:47:43,200
¡Aquí viene el chico de la pizza!
395
00:47:44,300 --> 00:47:46,300
- ¿Quién tiene hambre?
- ¡Yo!
396
00:47:46,400 --> 00:47:49,100
- ¿Quién?
- ¡Yo!
397
00:47:49,200 --> 00:47:52,500
Por santo Dios, ¡cállense ya!
398
00:47:59,400 --> 00:48:00,900
Mi madre.
399
00:48:01,700 --> 00:48:03,400
¿Qué pasa?
400
00:48:04,300 --> 00:48:06,200
Mi madre.
401
00:48:27,400 --> 00:48:29,300
Está tan quieta.
402
00:48:30,300 --> 00:48:32,600
¿Nos oye?
403
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
No lo sé.
404
00:48:35,600 --> 00:48:37,700
Algunos dicen que sí.
405
00:48:38,600 --> 00:48:40,200
Eso creo.
406
00:49:03,000 --> 00:49:04,700
¿Tiene hijos?
407
00:49:04,800 --> 00:49:06,200
No.
408
00:49:08,600 --> 00:49:11,300
Perdone, pensé que tenía un hijo.
409
00:49:11,600 --> 00:49:13,300
¿Cómo dice?
410
00:49:13,700 --> 00:49:16,500
¿Me va a decir
usted lo que tengo?
411
00:49:20,900 --> 00:49:23,400
Drei, ella tiene razón.
412
00:49:25,800 --> 00:49:28,100
Tráenos un poco de café.
413
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
Este es nuestro Oskar.
414
00:49:52,100 --> 00:49:56,100
No sabemos nada de
hace años. Nunca llama.
415
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Puede que esté en problemas.
416
00:50:01,200 --> 00:50:03,100
Estará bien.
417
00:50:03,200 --> 00:50:04,700
¿Tú crees?
418
00:50:08,100 --> 00:50:10,200
Tal vez tenga una novia.
419
00:50:11,300 --> 00:50:14,100
Él sólo quiere
traernos desgracias.
420
00:50:14,600 --> 00:50:17,100
Y estropear nuestra ventana.
421
00:50:19,000 --> 00:50:21,300
Y ensuciar edificios
con esa mierda de...
422
00:50:21,301 --> 00:50:24,800
- Oskar es un soñador.
Siempre lo ha sido.
423
00:50:26,300 --> 00:50:29,200
La señora pitonisa ve
todo en su bola de cristal.
424
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
¿Sabes qué le pasa al chico?
425
00:50:32,800 --> 00:50:35,600
No tiene disciplina alguna.
426
00:50:45,200 --> 00:50:47,100
Oskar está bien.
427
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
¿Le conoces?
428
00:50:55,000 --> 00:50:58,900
- ¿Desde cuándo?
- Un tiempo.
429
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
¿Se encuentra bien?
430
00:51:04,800 --> 00:51:06,100
Sí.
431
00:51:06,700 --> 00:51:08,400
Yo soy Muriel.
432
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
Dame la mano.
433
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
¿Mamá?
434
00:52:18,700 --> 00:52:20,500
Adivina quién está.
435
00:52:20,900 --> 00:52:22,500
Oskar.
436
00:52:29,200 --> 00:52:33,500
- ¿Crees que ayuda?
- ¿El hablarle? Por supuesto.
437
00:52:34,600 --> 00:52:36,700
Ella escucha en sus sueños.
438
00:52:43,700 --> 00:52:46,100
Pregunta por ti todos los días.
439
00:52:49,300 --> 00:52:52,700
- ¿Por qué no has venido?
- He vuelto a ver a mi padre.
440
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
¿Y...?
441
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
Nada... él no me vio.
442
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
Estaba en la comisaría,
poniendo una denuncia.
443
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
Genial.
444
00:53:13,200 --> 00:53:15,300
¿Y tú?
445
00:53:15,800 --> 00:53:17,700
Estoy bien...
446
00:53:17,800 --> 00:53:19,700
tengo dos niños.
447
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
- Qué rapidez.
- Sí.
448
00:53:24,600 --> 00:53:26,900
Más rápida que contigo.
449
00:53:30,700 --> 00:53:33,100
Alain es un buen hombre.
450
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
Cuando él está ahí
nunca estamos solos.
451
00:53:37,500 --> 00:53:39,600
No lo sé...
452
00:53:41,200 --> 00:53:43,100
No es fácil.
453
00:53:43,400 --> 00:53:45,800
Al menos ya te has decidido.
454
00:54:26,800 --> 00:54:28,500
¡Ah, estás ahí!
455
00:54:28,501 --> 00:54:31,100
¿Sabes a quién vi
en casa de mamá?
456
00:54:31,200 --> 00:54:33,800
- Ni idea.
- A Oskar.
457
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
- ¿Le recuerdas?
- Sí.
458
00:54:38,200 --> 00:54:40,600
Estas eran las que buscabas.
459
00:54:41,200 --> 00:54:44,200
¿Por qué llevaste
a Oskar a verla?
460
00:54:45,100 --> 00:54:49,100
No, él ya estaba
allí. Yo no le avisé.
461
00:54:49,200 --> 00:54:50,900
¿Y Alain?
462
00:54:51,000 --> 00:54:52,800
Qué pasa.
463
00:54:55,900 --> 00:55:00,200
¿Querías que le llevase a él?
Nunca deja solos a los críos.
464
00:55:01,000 --> 00:55:03,200
No van a venir.
465
00:55:04,000 --> 00:55:07,400
- ¿Qué problema tienes?
- Nada.
466
00:55:12,300 --> 00:55:15,700
Los niños no son problema,
yo podría cuidarlos.
467
00:55:16,300 --> 00:55:20,100
- ¿De verdad?
- Sí, cuando lo necesites.
468
00:55:41,200 --> 00:55:43,700
Aquí perrito... ven aquí.
469
00:55:45,800 --> 00:55:48,400
¡Louie! ¡Aquí!
470
00:56:05,100 --> 00:56:06,800
¿Qué quieres?
471
00:56:09,700 --> 00:56:12,100
¿Me vas a devolver los abrigos?
472
00:56:20,900 --> 00:56:23,400
¿Tengo pinta de devolvértelos?
473
00:56:36,900 --> 00:56:38,400
Te ha reconocido.
474
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
Has ido a ver a mis padres.
475
00:56:42,900 --> 00:56:46,300
Sí, para una encuesta.
Un trabajo estúpido.
476
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
Hablé con mi padre,
es lo que querías, ¿no?
477
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
¿Tú ves a los tuyos?
478
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
No...
479
00:57:01,000 --> 00:57:04,900
no viven por aquí. Puedo volver
a casa cuando quiera, pero...
480
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
¿No vas nunca?
481
00:57:08,000 --> 00:57:09,900
¿Crees que soy una estúpida?
482
00:57:11,600 --> 00:57:13,900
Desde ayer sí.
483
00:57:17,200 --> 00:57:20,100
Quiere irse ya.
Gracias por los posters.
484
00:57:20,300 --> 00:57:22,200
¿Nos vemos otro día?
485
00:57:24,000 --> 00:57:25,700
Espera, Louie.
486
00:57:31,400 --> 00:57:35,000
Conozco un sitio genial,
ponte tus mejores galas.
487
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
Nos vemos el viernes.
488
00:58:48,200 --> 00:58:51,800
Ha llamado Alain, ha conseguido
el estudio por dos horas.
489
00:58:51,900 --> 00:58:54,800
Mi CD, Muriel, mi CD...
490
00:58:55,400 --> 00:58:58,600
- No me digas que vas a salir.
- Sí.
491
00:58:58,700 --> 00:59:00,500
He quedado con alguien.
492
00:59:02,100 --> 00:59:06,400
¿Y los niños? Dijiste
que ibas a cuidarles.
493
00:59:06,800 --> 00:59:09,300
Pero no ahora.
494
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
Pero es la primera
vez que te lo pido.
495
00:59:14,000 --> 00:59:16,900
Puedes llevártelos contigo,
no serán un problema.
496
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
Tengo que cantar y Alain
estará en la mesa...
497
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
no quiero que estén
chillando por ahí.
498
00:59:22,900 --> 00:59:26,600
- Me lo podías haber pedido antes.
- Vamos, sólo dos horas...
499
00:59:26,700 --> 00:59:28,200
por favor.
500
00:59:28,500 --> 00:59:31,900
- ¿Dos horas? ¿Seguro?
- Te lo prometo.
501
00:59:32,000 --> 00:59:35,200
¿Sí? Eres un ángel, te quiero.
502
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Vamos, está todo bien.
503
00:59:39,100 --> 00:59:41,600
No hay problema, ¿no, Muriel?
504
00:59:43,300 --> 00:59:47,000
Perdona por no avisar antes,
tenemos el estudio ya mismo.
505
00:59:47,200 --> 00:59:49,400
- Papá, yo quiero ir.
- No, no puedes...
506
00:59:49,500 --> 00:59:51,800
no dejan a los niños.
507
00:59:52,200 --> 00:59:54,700
- Laura, ¿estás lista?
- Sí, vamos.
508
00:59:54,800 --> 00:59:57,500
Este es el número del estudio...
509
00:59:57,600 --> 00:59:59,700
¿me prometen que serán buenos?
510
01:00:01,700 --> 01:00:05,300
- No te olvides, Laura.
- No, tranquila.
511
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
- ¡Venga, Alain!
- Sean buenos.
512
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
Adiós.
513
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
¡Mira, cocodrilos!
514
01:00:19,100 --> 01:00:21,200
No son cocodrilos...
515
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
Coge el jabón y lávate.
516
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
Yo también quiero.
517
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
- ¿Pintura de labios?
- Sí.
518
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
- ¿Sigues jugando?
- De vez en cuando.
519
01:01:33,800 --> 01:01:35,500
¿Te apetece?
520
01:01:44,000 --> 01:01:45,900
Concéntrate, Marta.
521
01:01:49,000 --> 01:01:50,500
¡Sí!
522
01:03:10,400 --> 01:03:12,800
- ¿Llego tarde?
- No, está bien.
523
01:03:22,400 --> 01:03:26,800
Hay una recepción cada mes,
y un buffet cada quince días.
524
01:04:51,400 --> 01:04:54,100
- ¿Quieres una copa?
- Sí.
525
01:05:34,000 --> 01:05:37,300
- ¿Dónde está el baño?
- Al fondo a la izquierda.
526
01:06:03,900 --> 01:06:07,000
- ¿Estás bien?
- Tengo mucho calor.
527
01:07:20,900 --> 01:07:22,500
¿Qué pasa?
528
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Laura, la luz.
529
01:07:37,500 --> 01:07:39,200
¿Qué pasa aquí?
530
01:07:41,700 --> 01:07:43,200
¿Y tu hermana?
531
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Qué coño...
532
01:07:46,800 --> 01:07:48,100
¡Mierda!
533
01:07:48,200 --> 01:07:50,100
¡Joder, Laura!
534
01:08:03,100 --> 01:08:06,500
¿Qué pasa aquí? Están
solos. ¿Estás loca?
535
01:08:06,600 --> 01:08:09,600
- ¡Solos por la noche!
- Muriel tenía que estar aquí.
536
01:08:09,700 --> 01:08:12,600
Pues no está, mentiste.
Dijiste que estaba todo listo...
537
01:08:12,700 --> 01:08:14,700
Pero está todo bien, ¿o no?
538
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
Laura, tu vida es
un completo desastre.
539
01:08:17,000 --> 01:08:19,600
Son mis paredes, no pasa nada...
540
01:08:19,700 --> 01:08:22,500
- ... llévalos a la cama.
- Estás loca, Laura.
541
01:08:22,600 --> 01:08:26,500
- ¿A dónde vas?
- A casa con mis hijos, ¿ok?
542
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Escucha...
543
01:08:30,500 --> 01:08:33,400
estoy aquí por ti
y me has defraudado.
544
01:08:33,700 --> 01:08:37,400
Alquilé el estudio,
mezclé esa basura...
545
01:08:37,500 --> 01:08:40,700
te traigo a casa.
Lo intento, Laura...
546
01:08:40,800 --> 01:08:42,100
lo intento.
547
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
¡Y no haces una mierda!
548
01:09:04,900 --> 01:09:06,500
¿Dónde has estado?
549
01:09:06,600 --> 01:09:08,200
¡Di, joder!
550
01:09:08,500 --> 01:09:11,500
Dejaste solos a dos
niños por la noche.
551
01:09:11,600 --> 01:09:15,900
Pues parece que no te importó
nada, ¡esperé una jodida hora!
552
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
Alain se ha ido
y es por tu culpa.
553
01:09:19,000 --> 01:09:22,500
Era mi noche y tú la has jodido.
554
01:09:22,800 --> 01:09:25,900
- ¿Te enteras?
- ¿Tu noche?
555
01:09:26,100 --> 01:09:30,000
¿Por esa estúpida maqueta?
Sólo piensas en ti.
556
01:09:30,900 --> 01:09:34,300
¿Y cuál es tu
excusa? Quiero oírla.
557
01:09:34,400 --> 01:09:36,400
¿Mi excusa?
558
01:09:36,800 --> 01:09:39,300
Había quedado y lo sabías.
559
01:09:39,600 --> 01:09:41,700
Habías quedado, ¿eh?
560
01:09:41,900 --> 01:09:43,700
¿Y quién era?
561
01:09:44,200 --> 01:09:45,700
¿Quién?
562
01:09:45,900 --> 01:09:47,700
¿Quieres saberlo?
563
01:09:48,500 --> 01:09:49,900
Oskar.
564
01:09:57,400 --> 01:09:59,500
¿Estás enamorada?
565
01:09:59,600 --> 01:10:03,900
Te vas a la cama con él y
a tomar por culo todo, ¿no?
566
01:10:09,200 --> 01:10:12,500
¿Piensas que a él le importas?
567
01:10:14,000 --> 01:10:16,300
No te engañes, niña.
568
01:10:16,600 --> 01:10:20,500
A él no le van las de
campo. Yo soy su tipo.
569
01:10:20,800 --> 01:10:23,000
¿Y por qué rompió contigo, eh?
570
01:10:23,100 --> 01:10:25,500
Si eras tan fantástica.
571
01:10:27,700 --> 01:10:31,600
Yo soy su tipo, y
tú ni te acercas.
572
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Fuera de aquí...
573
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
¡he dicho que fuera!
574
01:10:37,400 --> 01:10:40,100
¡A vivir a otro lado
si te pica el coño!
575
01:10:57,000 --> 01:10:59,300
No puede dormir aquí.
576
01:10:59,600 --> 01:11:01,800
Venga, levántese.
577
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Ya han terminado las
horas de visita, lo siento.
578
01:11:43,000 --> 01:11:46,400
- Por favor, sólo diez minutos.
- Esto es Cuidados Intensivos...
579
01:11:46,500 --> 01:11:49,300
hay que respetar las
reglas, lo siento.
580
01:11:49,400 --> 01:11:51,500
- Sólo dos minutos...
- No está sola...
581
01:11:51,600 --> 01:11:56,000
- ... no puedo responsabilizarme.
- Sólo dos minutos, ¿es tan peligroso?
582
01:11:56,400 --> 01:11:59,600
Dos minutos nada
más, ¡es mi madre!
583
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
¡Está en coma! ¡No
puede escucharla!
584
01:12:37,900 --> 01:12:41,700
- Muriel no está aquí.
- ¿Me parezco tanto a ella?
585
01:12:46,800 --> 01:12:50,700
- ¿Eres Laura?
- Sí, no sé si volverá.
586
01:12:51,200 --> 01:12:54,100
- ¿No vendrá esta tarde?
- No lo sé.
587
01:12:54,200 --> 01:12:59,200
Discutimos y la eché. Puede
que vuelva o puede que no.
588
01:13:01,200 --> 01:13:03,400
He querido ser honesta.
589
01:13:04,300 --> 01:13:06,700
La esperaré, si no te importa.
590
01:14:14,800 --> 01:14:17,500
- ¿No sabes cómo es?
- No es eso.
591
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
¿Entonces?
592
01:15:24,600 --> 01:15:26,500
Será mejor que te vayas.
593
01:15:37,600 --> 01:15:39,500
¿Qué edad tiene ella?
594
01:15:39,900 --> 01:15:41,500
Setenta.
595
01:15:41,600 --> 01:15:43,200
Toma asiento.
596
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
- Está en coma.
- Lo siento.
597
01:15:47,700 --> 01:15:49,100
No importa.
598
01:15:51,700 --> 01:15:55,400
- Te acostumbras.
- ¿Vivían juntas?
599
01:15:56,600 --> 01:15:58,900
Vivía donde Muriel ahora.
600
01:15:59,000 --> 01:16:00,600
Vivía.
601
01:16:05,800 --> 01:16:07,800
¿Muriel es hija única?
602
01:16:10,100 --> 01:16:13,600
- Así que vive sola ahora.
- Con mi marido.
603
01:16:15,100 --> 01:16:19,100
- Llevamos 35 años juntos.
- ¿Perdone? ¿En serio?
604
01:16:19,500 --> 01:16:21,900
¿35 años? ¿Con el mismo hombre?
605
01:16:24,900 --> 01:16:29,500
Aún tengo que aprender. Siempre
elijo al hombre equivocado.
606
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Tíos que no quieren hijos...
607
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
o tíos que ya los tienen.
608
01:16:42,900 --> 01:16:45,300
No puedes saberlo por adelantado.
609
01:16:47,300 --> 01:16:49,200
¿Cuál es el secreto?
610
01:16:50,100 --> 01:16:54,100
- ¿Secreto?
- 35 años con el mismo hombre...
611
01:16:54,400 --> 01:16:56,200
y una niña.
612
01:16:56,400 --> 01:16:58,300
Debe haber algo.
613
01:16:59,000 --> 01:17:01,700
Sí, tiene que haberlo.
614
01:17:42,100 --> 01:17:44,200
Eso no es fácil, ¿no?
615
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
¿Cómo lo hizo después de 35 años?
616
01:17:47,600 --> 01:17:51,300
- Era una torpe total.
- ¿Torpe total?
617
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
¿No sabías cómo se hacía?
618
01:17:59,500 --> 01:18:02,800
- Besarse y todo eso.
- Besarse y todo eso...
619
01:18:05,000 --> 01:18:08,700
Es como montar en
bici, nunca te olvidas.
620
01:18:09,200 --> 01:18:11,900
Sí, pero con otro hombre...
621
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Me parece genial.
622
01:18:14,700 --> 01:18:17,700
Es usted muy valiente, de verdad.
623
01:18:18,200 --> 01:18:20,300
¿Y Muriel lo sabía?
624
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
No, no lo sabe. No creo.
625
01:18:23,800 --> 01:18:26,700
Madres e hijas no deberían
tener ningún secreto.
626
01:18:26,900 --> 01:18:28,600
Nosotras sí...
627
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
tal vez sospechó algo.
628
01:18:31,400 --> 01:18:35,300
- Nunca decía nada.
- Sí, así es como es.
629
01:18:40,900 --> 01:18:43,300
A lo mejor se olvidó la llave.
630
01:18:46,500 --> 01:18:50,200
- Si vienes por Muriel, no está.
- ¡Oh, joder, Louie!
631
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
Es la madre de Muriel.
632
01:18:55,600 --> 01:18:57,800
- Buenas noches.
- Soy Marta.
633
01:18:57,900 --> 01:19:01,300
Es mi ex-novio Oskar,
no sé cómo presentarle.
634
01:19:02,100 --> 01:19:04,100
Bueno, un amigo de Muriel.
635
01:19:05,100 --> 01:19:09,000
- ¿No está contigo?
- No, desapareció ayer...
636
01:19:09,100 --> 01:19:12,100
- ... no dijo a dónde iba.
- Típico.
637
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
La iré a buscar.
638
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Hasta luego.
639
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
¿Sigue lloviendo?
640
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
Tranquilízate.
641
01:20:37,500 --> 01:20:39,300
Sí, soy yo.
642
01:20:40,400 --> 01:20:42,600
En casa de Muriel...
643
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
pasaré aquí la noche.
644
01:20:46,600 --> 01:20:48,800
No se encuentra bien.
645
01:20:50,600 --> 01:20:54,100
No, nada serio, pero
prefiero quedarme.
646
01:21:07,700 --> 01:21:09,400
¿Es la primera vez?
647
01:21:09,900 --> 01:21:13,300
- Sí, en 35 años.
- ¿Él te cree?
648
01:21:19,300 --> 01:21:21,300
Les dejo solas.
649
01:21:23,500 --> 01:21:25,600
Voy a por Alain.
650
01:21:26,000 --> 01:21:27,800
Bien.
651
01:22:42,800 --> 01:22:45,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
652
01:22:57,200 --> 01:22:59,300
Hace ruido.
653
01:23:05,500 --> 01:23:08,200
- ¿Te duele aún?
- No.
654
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
¿Qué hiciste esta noche?
655
01:23:24,700 --> 01:23:26,500
Salí.
656
01:23:29,100 --> 01:23:30,800
¿Con tu amigo?
657
01:23:32,200 --> 01:23:34,200
Yo no tengo amigos.
658
01:23:36,300 --> 01:23:37,700
Pensé que...
659
01:23:37,900 --> 01:23:40,400
Era mentira.
660
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
Mentí a todo el mundo.
661
01:23:50,000 --> 01:23:52,900
No creo que Oskar
quiera verme otra vez.
662
01:23:53,000 --> 01:23:55,700
Vino antes buscándote.
663
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
- ¿Le conociste?
- Sí.
664
01:24:04,400 --> 01:24:06,300
Parece buen chico.
665
01:24:27,600 --> 01:24:29,000
¿Mamá?
666
01:24:33,500 --> 01:24:36,500
¿Te parezco del montón?
667
01:24:37,100 --> 01:24:40,600
Estás un poco pálida desde
que viniste a la ciudad.
668
01:24:43,100 --> 01:24:45,400
Siempre he sido mediocre.
669
01:24:47,600 --> 01:24:49,200
Y flaca.
670
01:24:51,100 --> 01:24:53,500
Me veo tan fea...
671
01:24:54,000 --> 01:24:56,300
Eres preciosa.
672
01:24:58,100 --> 01:25:01,400
Eso dicen todas las
madres, no cuenta.
673
01:25:03,400 --> 01:25:05,700
¿Entonces qué cuenta?
674
01:25:17,800 --> 01:25:19,600
Tengo miedo.
675
01:25:23,300 --> 01:25:25,400
¿De qué?
676
01:25:42,100 --> 01:25:44,700
Yo también me asusto a veces.
677
01:25:51,000 --> 01:25:52,700
Vamos...
678
01:26:03,000 --> 01:26:04,800
¿De qué tienes miedo?
679
01:27:18,900 --> 01:27:22,900
Traducidos por: Shadowrun.
680
01:27:22,901 --> 01:27:27,901
.: Www.Asia-Team.Net :.
.: SubAdictos.Net :.