1
00:01:13,782 --> 00:01:17,244
MOSCÚ, FINALES DE 1990
2
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
- Olvidabas tu bolsa.
- Sí.
3
00:01:19,746 --> 00:01:21,206
- Que te vaya bien.
- Adiós.
4
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
- Buenas noches.
- Buenas noches.
5
00:02:38,575 --> 00:02:42,204
EL CUARTO ESTADO
6
00:02:44,206 --> 00:02:48,252
13 AÑOS DESPUÉS.
7
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Gracias.
8
00:03:14,236 --> 00:03:18,532
Lo siento. Una foto para
la posteridad. Soy Dima.
9
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
- Paul.
- Mucho gusto.
10
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
- ¿Puedo ayudarte con el equipaje?
- No, gracias.
11
00:03:23,078 --> 00:03:25,664
- Iremos a Moscú, vamos.
- De acuerdo.
12
00:03:26,748 --> 00:03:28,417
- Hace frío.
- Es Rusia.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
¡Oiga, un momento!
14
00:03:30,836 --> 00:03:35,507
Espere. no pasaron más de 5
minutos! ¡Vamos! ¡Lo juro!
15
00:03:37,593 --> 00:03:39,469
No puede estacionarse aquí.
16
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
¡Vamos, ven para acá!
17
00:03:45,642 --> 00:03:48,437
Hombre, esto mejora cada minuto.
18
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
Eres un tipo fuera de serie.
19
00:03:54,985 --> 00:03:57,029
¡Socio!¡Es un placer conocerte!
20
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
¡Es un placer conocerte!
21
00:03:59,031 --> 00:04:01,658
Lo tengo todo sobre ti. Tu
nota sobre Obama fue la mejor.
22
00:04:01,700 --> 00:04:04,286
Estuve en Berlín una vez.
Un bonito lugar.
23
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
Trabajaremos juntos. Mi trabajo
24
00:04:06,288 --> 00:04:08,415
es asegurarme de conseguir
las fiestas adecuadas.
25
00:04:08,832 --> 00:04:12,294
Lidiar con lo sucio es genial. Ese es
nuestro trabajo, debo tomar fotos.
26
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
¿Habías estado en Moscú antes?
27
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
- No.
- ¿No?
28
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Es una ciudad hermosa.
29
00:04:29,061 --> 00:04:30,729
- Aquí estamos.
- Bien.
30
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
- Te llamaré mañana ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
31
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
Las llaves.
32
00:04:35,150 --> 00:04:36,193
¡Que lo pases bien!
33
00:04:36,318 --> 00:04:38,237
Gracias. ¡Adiós!
34
00:04:48,038 --> 00:04:49,957
Bienvenido a Moscú, Paul.
35
00:04:50,207 --> 00:04:52,459
Nos vemos en el Lex, mañana
a la 1:00 p. m. Alexei.
36
00:05:14,731 --> 00:05:16,650
- Bienvenido.
- ¿Cómo está?
37
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
¡Paul!
38
00:05:21,822 --> 00:05:23,156
Gracias.
39
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Alexei.
40
00:05:31,540 --> 00:05:32,833
Encantado de verte de nuevo.
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Bienvenido a Moscú.
42
00:05:34,334 --> 00:05:37,629
- Gracias.
- Te pareces muchísimo a tu padre.
43
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
Ven.
44
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
Siéntate.
45
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
¡Pyotr, trae otra copa!
46
00:05:47,472 --> 00:05:49,183
¿Qué te parece el apartamento?
47
00:05:49,266 --> 00:05:52,060
Hermoso. Gracias por
dejar que me quede allí.
48
00:05:52,895 --> 00:05:57,065
- Tu padre solía quedarse allí, ¿sabes?
- ¿Sí?
49
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Su oficina aún está allí.
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
¿Cómo está Marie?
51
00:06:03,155 --> 00:06:07,910
Pues, ella... ella me dejó.
52
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Lamento escuchar eso.
53
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
¿Pero, qué hay de tu hijita?
54
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Probablemente la vea cada
fin de semana. Aún no lo sé.
55
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
Sus leyes son hechas por mujeres.
56
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Salud.
- Salud.
57
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
Escucha, Paul...
58
00:06:27,513 --> 00:06:31,767
Moscú Match. Estoy en el negocio
de revistas de celebridades.
59
00:06:32,309 --> 00:06:36,021
Quiero que hagas que levantes
la revista, sea más...
60
00:06:36,104 --> 00:06:40,150
dinámica, con más
estilo, más futurista...
61
00:06:41,568 --> 00:06:44,238
Al igual que la columna de
festejos en Berlín? ¿Recuerdas?
62
00:06:44,279 --> 00:06:48,325
Exactamente. Fue un trabajo fantástico.
63
00:06:48,367 --> 00:06:52,871
Está bien. ¿Y tu jefe de arte,
estaría de acuerdo con eso?
64
00:06:53,622 --> 00:06:54,540
- ¿Levsky?
- Sí.
65
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
¡Por supuesto!
66
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
Le encantarás.
67
00:07:05,968 --> 00:07:09,513
Supuse que reaccionarían de
ese modo. Siempre es igual.
68
00:07:09,805 --> 00:07:13,600
Ni responden el teléfono o tienen
a alguien que diga que no están.
69
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
Eso forma parte de este trabajo.
70
00:07:16,270 --> 00:07:19,815
Te sugiero que trates de contactarte
directamente con el Fiscal.
71
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
Ya lo he intentado. Y también
con el Ministro de Justicia.
72
00:07:22,943 --> 00:07:23,902
Sí, claro.
73
00:07:23,986 --> 00:07:25,028
Buen día.
74
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
Buenos días.
75
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Seré honesto contigo.
76
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
Siempre he pensado que
eres un buen periodista,
77
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
pero no estoy seguro que
necesariamente seas
78
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
la persona adecuada para
nuestra columna de festejos.
79
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
No me lo pregunte a mí.
80
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Parece que considera necesario así que,
81
00:07:52,931 --> 00:07:56,268
si tiene un problema personal
con mi puesto, debe decírmelo.
82
00:07:56,768 --> 00:07:58,187
Ya veo.
83
00:07:58,312 --> 00:08:00,189
Un pájaro nunca vuela con una sola ala.
84
00:08:02,107 --> 00:08:04,401
¿Cómo está tu ruso?
85
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Casi cero.
86
00:08:06,653 --> 00:08:08,864
Me sorprende que no lo
aprendieras con tu padre.
87
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
Fue un hombre notable.
88
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Cómo estoy seguro que ya sabes, él
ayudó a dar forma a esta revista.
89
00:08:14,661 --> 00:08:16,205
Sí, lo sé, lo sé.
90
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
En ese momento,
todo era política.
91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
Sí, lo sé. Éramos muy cercanos.
92
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Un equipo perfecto.
93
00:10:24,583 --> 00:10:28,045
Hola, Paul. ¿Estabas durmiendo?
94
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
Qué bien. Bonito lugar.
95
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Entonces, ¿Qué tal estuvo tu primer día?
96
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
- Estuvo bien.
- Estupendo.
97
00:10:41,517 --> 00:10:45,020
Vamos, vístete. Las
muchachas están esperando.
98
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
¿Tienes cerveza? ¿Por aquí?
99
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
Necesito un trago.
Estoy muy sediento.
100
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Vaya, hay bastantes.
101
00:10:56,365 --> 00:10:58,033
Lo siento, Paul. Lo siento.
102
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Voy a limpiar aquí.
103
00:11:00,285 --> 00:11:01,954
¿Y qué? Has hecho entrevistas falsas.
104
00:11:02,079 --> 00:11:05,958
No eran falsas. Traté de hacerlas
un poco más interesantes...
105
00:11:06,083 --> 00:11:09,169
No te preocupes. La gente busca
algo interesante en esta ciudad.
106
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
¿Cómo está tu ruso?
107
00:11:13,966 --> 00:11:14,758
Mal.
108
00:11:14,758 --> 00:11:18,303
- ¿Que sabes de fiestas?
- Aún no mucho.
109
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
Es hora de aprender.
110
00:11:25,269 --> 00:11:28,313
Que carro mas estupendo ¿verdad
cariño? y todo para nosotros.
111
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
¡Salud!
112
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
¿De verdad es tu carro?
113
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Yo he pagado por él.
114
00:11:37,447 --> 00:11:39,491
Cosas de mujeres...
115
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
- Dame tu brazo.
- Gracias.
116
00:11:47,708 --> 00:11:48,750
Seis.
117
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
¡Vaya!
118
00:12:04,600 --> 00:12:09,062
En realidad no sabes mucho,
pero es el momento de aprender.
119
00:12:34,254 --> 00:12:38,300
Es nuestra larga mesa de conferencias.
Pero es sólo para la gente inteligente.
120
00:12:38,383 --> 00:12:39,092
Olvídalo.
121
00:12:39,176 --> 00:12:42,763
- Las chicas lindas que retocan las fotos.
- De acuerdo.
122
00:12:43,388 --> 00:12:46,892
Y esta belleza es Catherine.
Como lo averiguarás.
123
00:12:47,017 --> 00:12:47,809
- Hola.
- Hola.
124
00:12:47,935 --> 00:12:51,104
Hay que revisar 13.000
imágenes cada mañana.
125
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Y esas chicas solamente se ocupan
de poner el texto en las imágenes.
126
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
- Si necesitas algo, ve allí.
- De acuerdo.
127
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
Olga Bazaljova, la Reina Sable.
128
00:13:03,450 --> 00:13:07,830
Más de 3.000 premios a la
creatividad. Pero mira aquí, esto...
129
00:13:08,413 --> 00:13:11,291
es lo que tal vez podríamos
llamar un poco de elegancia.
130
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Me gustaría tener esos
colores vagos como esto.
131
00:13:14,711 --> 00:13:19,132
Esta da una sensación diferente. Nota
el contraste. ¿Luce como de 35 años?
132
00:13:19,174 --> 00:13:20,717
Olvídate del salón de la fama.
133
00:13:21,051 --> 00:13:23,804
Es nada comparado con estos tipos.
134
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
- ¿Ves a esa tipa?
- ¿La mujer de pelo corto?
135
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Fue demandada una
docena veces. Pero aún es
136
00:13:29,560 --> 00:13:31,478
la mejor agente de
bienes raíces del país.
137
00:13:31,562 --> 00:13:34,481
Lo que estamos tratando de vender
aquí es buen estado de ánimo.
138
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Queremos que la gente
sonría al mirar estas fotos.
139
00:13:37,109 --> 00:13:41,655
- ¿Pero qué hay de ella?
- No. Ella es la hija de un bogats.
140
00:13:41,738 --> 00:13:45,617
Uds. deberían disfrutar. Quiero que
hagan lo que quieran hacer. ¿De acuerdo?
141
00:13:45,951 --> 00:13:49,538
Traten de hacerlo, sólo algo más
ligero, más elegante, y sólo más...
142
00:13:49,621 --> 00:13:51,874
traten de tomar imágenes del lugar
dónde realmente les gustaría estar.
143
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
¿Qué opinas?
144
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
Creo que es una buena idea.
145
00:14:14,062 --> 00:14:15,731
Deme un sándwich.
146
00:14:51,975 --> 00:14:56,230
- Paul, ¿has oído lo que pasó?
- Lo vi.
147
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
- ¿Qué?
- Sí. Pasó frente a mis ojos.
148
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Le dispararon en la cabeza.
149
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
¿Te interrogaron?
150
00:15:05,489 --> 00:15:09,076
No. No, nadie me preguntó nada.
151
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
Mierda.
152
00:15:13,455 --> 00:15:15,833
Él era un buen hombre.
153
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
¿Sí? ¿Quién era?
154
00:15:17,668 --> 00:15:20,087
Lyshinsky. El mejor periodista.
155
00:15:20,128 --> 00:15:24,800
Y eso no es todo. Tenía un
espectáculo de TV en el TR6.
156
00:15:24,842 --> 00:15:28,345
Fue cancelado, cuando se negó a renunciar
trabajó en línea. Era muy famoso.
157
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
¿Trabaja aquí?
158
00:15:54,496 --> 00:15:55,706
¿Qué?
159
00:15:55,831 --> 00:15:57,457
- ¿Trabaja aquí?
- No.
160
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Entonces, piérdase.
161
00:16:31,116 --> 00:16:32,201
No.
162
00:16:32,367 --> 00:16:34,578
¿Qué hay de ella? ¿Es famosa?
163
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
No. Ella se cree una
actriz de cine, ya sabes.
164
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Y solo porque aparece en escándalos.
165
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
- ¡No pienso publicar eso!
- ¡Estás bromeando!
166
00:16:47,132 --> 00:16:48,091
Hablo en serio.
167
00:16:48,175 --> 00:16:51,011
- ¡Por favor, es una primicia!
- Ni modo.
168
00:16:51,303 --> 00:16:52,346
Se lo debes a él.
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
¡Vete!
170
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
- ¡No tienes cojones!
- Vete.
171
00:17:00,187 --> 00:17:02,147
Escucha, esto no es...
172
00:17:08,529 --> 00:17:10,531
¿Qué están mirando?
¡A trabajar!
173
00:17:27,005 --> 00:17:28,924
¡Hola!
174
00:17:30,592 --> 00:17:33,095
Sí, lo había visto en la oficina. ¿No?
175
00:17:33,303 --> 00:17:35,806
- Culpable. Trabajo para Moscú Match.
- Sí.
176
00:17:36,849 --> 00:17:41,854
Su editor en jefe debería escribir algo
sobre Lyshinsky. No sería nada sin él.
177
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
En vez de escribir sólo
chismes de mal gusto.
178
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Pues, tal vez yo pueda ayudarla.
179
00:17:48,026 --> 00:17:51,572
¿Sí? ¿Qué puede hacer?
Él es la ley aquí, no Ud.
180
00:17:51,613 --> 00:17:53,657
Bueno, creo que si Ud.
modifica un poco el texto
181
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
podríamos publicarlo en
la sección celebridades.
182
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
¿De dónde es Ud.?
183
00:17:58,412 --> 00:17:59,913
De Berlín.
184
00:18:01,165 --> 00:18:04,168
Escúcheme, Lyshinsky no era sólo
una estrella de TV ¿De acuerdo?
185
00:18:04,293 --> 00:18:06,378
Era un periodista, uno de verdad.
186
00:18:06,420 --> 00:18:09,089
Y lo mataron porque se
enfrentó a la injusticia.
187
00:18:09,214 --> 00:18:11,633
De eso se trata esto. No de
las fiestas a las que asistió.
188
00:18:14,178 --> 00:18:17,055
Lo siento, creo que me malinterpretó,
sólo decía qué... ¡Espere! ¡Espere!
189
00:18:17,639 --> 00:18:21,727
Va a la oficina, le grita a todo el mundo,
y ahora da por vencida tan fácilmente.
190
00:18:30,986 --> 00:18:32,362
- ¡Patria y Libertad!
- ¡Patria y Libertad!
191
00:18:36,116 --> 00:18:37,284
¡Patria y Libertad!
192
00:18:37,743 --> 00:18:38,535
Hola.
193
00:18:38,785 --> 00:18:40,037
Hola.
194
00:18:41,163 --> 00:18:44,374
Solo por preguntar, ¿Está segura
que quiere que la vean aquí conmigo?
195
00:18:44,541 --> 00:18:46,502
Eso puede arruinar su
reputación. Lo sabe.
196
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
No se preocupe por eso,
aún no soy tan famosa.
197
00:18:50,130 --> 00:18:54,051
La guerra es sólo pelear un round si
has sido contratado por esa revista.
198
00:18:56,345 --> 00:18:59,598
¿Y dices que Lyshinky conocía
a mi padre? ¿Cómo es eso?
199
00:19:00,474 --> 00:19:04,353
Ha pedido a las estrellas sobre
no volver a hablar.
200
00:19:04,811 --> 00:19:08,065
Tienen que preocuparse por el futuro.
201
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Ya sabes, Rusia se halla en
una encrucijada ahora mismo.
202
00:19:10,734 --> 00:19:14,947
Y creo... que todos tenemos que
tratar de hacer algo al respecto.
203
00:19:16,323 --> 00:19:19,368
Pero tengo la sensación de que tú
sueles preocuparte de cosas como esa.
204
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
¿Qué quieres decir?
205
00:19:22,913 --> 00:19:23,705
Lo he comprobado.
206
00:19:23,789 --> 00:19:25,249
- No.
- Sí, lo hice.
207
00:19:25,749 --> 00:19:28,210
Asististe a una de las mejores
escuelas de periodismo en Alemania.
208
00:19:28,252 --> 00:19:30,838
Tu tesis final fue
publicada... ¿En el Times?
209
00:19:30,838 --> 00:19:32,798
Sí, yo era joven e ingenuo.
210
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
Tuviste un excelente
comienzo en tu carrera.
211
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
Entonces, ¿Por qué hacer periodismo
de chismes sobre celebridades?
212
00:19:37,928 --> 00:19:42,182
Ya no estamos en los años 70. Deja
de salvar el planeta y cosas así.
213
00:19:42,266 --> 00:19:44,685
Ponerse tenso es tonto e disfuncional.
214
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
Por Dios, no eches a perder el rato.
215
00:19:46,645 --> 00:19:50,274
Oiga. Necesito un poco más vodka
ahora mismo. Esto no está funcionando.
216
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Esto no está funcionando.
217
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Ya estoy borracha.
218
00:19:55,112 --> 00:19:57,573
Vamos a bailar.
219
00:19:57,739 --> 00:19:58,824
- ¿A bailar?
- ¡Sí! ¡Vamos!
220
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
¡Vamos!
221
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
¡Vamos!
222
00:20:46,038 --> 00:20:48,874
PERIODISTA ASESINADO
223
00:20:49,333 --> 00:20:51,710
La ciudad fue impactada
por un desastre esta mañana
224
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
cuando dos bombarderos
suicidas se detonaron
225
00:20:53,879 --> 00:20:57,132
en el centro del mercado de la ciudad.
226
00:20:57,549 --> 00:21:01,094
Temprano en la tarde, el
Primer Ministro se reunió
227
00:21:01,220 --> 00:21:02,888
con Ministro del Interior
de Rusia en el Kremlin
228
00:21:02,971 --> 00:21:07,017
para discutir el reforzamiento
anti terrorista en Rusia.
229
00:21:07,476 --> 00:21:09,561
Luego ambos emitieron una declaración...
230
00:21:17,528 --> 00:21:18,570
¡Hola!
231
00:21:18,654 --> 00:21:19,696
Hola.
232
00:21:20,155 --> 00:21:21,615
Las cosas pintan bien.
233
00:21:23,075 --> 00:21:24,243
¿Es una sorpresa?
234
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
Te lo dije. ¿Dónde estás?
235
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
En camino a una protesta
contra el Gobierno.
236
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
¿Quieres venir conmigo?
237
00:21:35,170 --> 00:21:37,256
¡Patria y Libertad!
238
00:21:38,006 --> 00:21:41,802
¡Contra la represión, movilización!
239
00:21:42,177 --> 00:21:44,847
¡El pueblo, unido, jamás será vencido!
240
00:21:45,097 --> 00:21:46,431
¡Patria y Libertad!
241
00:21:46,807 --> 00:21:48,308
¡Patria y Libertad!
242
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
¡Patria y Libertad!
243
00:21:50,727 --> 00:21:52,187
¡Patria y Libertad!
244
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
¡Patria y Libertad!
245
00:21:54,481 --> 00:21:55,941
¡Patria y Libertad!
246
00:21:56,358 --> 00:21:57,276
Hola.
247
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
- ¿Cómo estás?
- Bien.
248
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
¡Patria y Libertad!
249
00:22:01,613 --> 00:22:03,073
¡Patria y Libertad!
250
00:22:03,490 --> 00:22:04,950
¡Patria y Libertad!
251
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
¡Patria y Libertad!
252
00:22:07,202 --> 00:22:08,704
¡Patria y Libertad!
253
00:22:09,121 --> 00:22:10,914
- ¡Patria y Libertad!
- ¡Tonia!
254
00:22:10,998 --> 00:22:12,457
¡Patria y Libertad!
255
00:22:13,000 --> 00:22:15,627
- ¿Qué haces aquí, héroe?
- Tengo cosas que hacer en la ciudad.
256
00:22:15,711 --> 00:22:16,753
¿Quién es él?
257
00:22:17,337 --> 00:22:22,426
Él es Paul, un colega de Alemania.
Él es mi hermano, Anatoly.
258
00:22:22,926 --> 00:22:25,971
- Anatoly, es un placer.
- El placer es mío, Paul.
259
00:22:29,683 --> 00:22:31,393
¡Mama vergas del coño!
260
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Tolyal.
261
00:22:33,187 --> 00:22:34,229
- ¡Coños de madre!
- Tolyal.
262
00:22:37,107 --> 00:22:39,610
Vladimir. Una vez más.
¿Por qué están luchando?
263
00:22:39,860 --> 00:22:44,698
En pocos días van a reunirse para
discutir una nueva ley antiterrorista.
264
00:22:45,282 --> 00:22:49,161
Esta leyes están diseñadas para
discriminar a los disidentes.
265
00:22:49,620 --> 00:22:52,998
Es su excusa para
arrestar a las personas.
266
00:22:53,248 --> 00:22:55,876
Dando más y más poder al gobierno.
267
00:22:56,293 --> 00:22:58,128
Y no para detener al terrorismo.
268
00:22:58,128 --> 00:23:00,005
¡Que viva Rusia! ¡Los
terroristas no pasarán!
269
00:23:00,130 --> 00:23:01,590
¡Hola, Katjuscha!
270
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
Hola.
271
00:23:03,050 --> 00:23:04,510
¡Patria y Libertad!
272
00:23:04,718 --> 00:23:06,178
¡Patria y Libertad!
273
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
¡Patria y Libertad!
274
00:23:08,013 --> 00:23:13,227
Él es Vladimir. Él estudió
en la escuela de periodismo.
275
00:23:13,393 --> 00:23:16,480
Soy Paul, trabajo para el Moscú
Match, estaré aquí por un par de meses.
276
00:23:16,480 --> 00:23:18,565
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!
277
00:23:20,025 --> 00:23:23,654
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!
278
00:23:23,654 --> 00:23:25,239
¡Esta manifestación es ilegal!
279
00:23:25,280 --> 00:23:26,990
Esto se está poniendo feo.
Tenemos que salir de aquí.
280
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Escribe sobre nosotros. ¿Sí?
281
00:23:30,202 --> 00:23:31,954
¡Ciudadanos, esta
manifestación es ilegal!
282
00:23:32,663 --> 00:23:33,705
Adiós.
283
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
¡Cuídate!
284
00:23:37,292 --> 00:23:39,878
¡Ciudadanos, deben desalojar
el área de inmediato!
285
00:23:43,090 --> 00:23:44,383
Andando.
286
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
¡Taxi!
287
00:23:58,814 --> 00:24:02,359
Tu hermanito y tú parecen ser muy unidos.
288
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
Significa todo para mí.
289
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
¿Quieres tomar una
copa conmigo en mi casa?
290
00:24:16,290 --> 00:24:17,958
¿Por qué no?
291
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
- Que gusto tienes.
- Oye, no elegí el mobiliario.
292
00:24:35,893 --> 00:24:39,396
- Es tuya.
- Realmente es de un amigo mío.
293
00:24:39,396 --> 00:24:41,356
Él se queda en el lugar cuando no estoy.
294
00:24:41,857 --> 00:24:44,234
No vamos a estar en esta cama ¿verdad?
295
00:24:46,320 --> 00:24:48,238
Déjame buscar las bebidas.
296
00:25:00,334 --> 00:25:03,420
- ¿Quieres hielo?
- Sí.
297
00:26:31,550 --> 00:26:34,678
Anatoli dejó la escuela de
Medicina para dedicarse a esto.
298
00:26:34,887 --> 00:26:36,930
- ¿Esto se hizo en otra protesta?
- Sí.
299
00:26:37,514 --> 00:26:40,851
¿Tú haces algo más?
300
00:26:45,147 --> 00:26:47,357
¿Qué hay de tu familia?
301
00:26:48,984 --> 00:26:50,777
Pues, mi papá murió...
302
00:26:50,777 --> 00:26:53,488
Hace 5 años en un accidente de tránsito.
303
00:26:54,740 --> 00:26:56,909
Dejó a mi madre desde
que yo era un adolescente.
304
00:26:57,367 --> 00:27:03,332
Era un periodista orgulloso y
reconocido en Alemania del Este.
305
00:27:04,625 --> 00:27:08,629
Después de la caída del muro, trabajó
para el mayor grupo editorial en Alemania.
306
00:27:09,171 --> 00:27:11,590
Yo no era muy diferente.
307
00:27:12,549 --> 00:27:15,385
Cuando murió, yo no sabía qué sentir.
308
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
Aún no lo sé.
309
00:27:28,190 --> 00:27:29,566
Voy a mostrarte algo.
310
00:27:31,860 --> 00:27:33,612
Espera.
311
00:27:34,947 --> 00:27:37,449
Disculpe. Espera.
312
00:27:38,742 --> 00:27:39,785
Mira esto.
313
00:27:41,161 --> 00:27:44,623
Uno de los más grandes periodistas,
ya no está con nosotros.
314
00:27:45,207 --> 00:27:47,042
Su indescartable voz...
315
00:27:47,501 --> 00:27:50,838
al igual que su silencio
seguramente será extrañada.
316
00:27:51,964 --> 00:27:53,882
¿Cómo te las arreglaste
para publicarlo?
317
00:27:54,174 --> 00:27:55,884
Está en la sección de festejos.
318
00:27:57,678 --> 00:27:59,471
¿No le dijiste a Levsky?
319
00:27:59,471 --> 00:28:01,765
No, ¿Por qué debería? es algo pequeño.
320
00:28:07,354 --> 00:28:11,233
- Esto podría hacer que nos clausuren.
- ¿Por unas pocas líneas?
321
00:28:11,275 --> 00:28:14,111
Hay algo explosivo
en el país. Siéntate.
322
00:28:16,405 --> 00:28:21,535
Tómelo con calma. Digo,
Lyshinsky es una figura pública.
323
00:28:21,577 --> 00:28:26,165
La foto que puse es inofensiva y el texto
no ataca a nadie. ¿Cuál es el problema?
324
00:28:30,502 --> 00:28:33,297
¿Ves a toda esa gente?
325
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Esa gente es mi
responsabilidad. Y escucha...
326
00:28:37,718 --> 00:28:41,638
Si uno de ellos pierde su
trabajo, o si todos lo pierden...
327
00:28:41,805 --> 00:28:43,724
no quisiera estar en tus zapatos.
328
00:28:45,684 --> 00:28:48,896
- Pero esa no era mi intención.
- No me malinterpretes.
329
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Conocí a Lyshinsky en
persona y aprendí mucho de él.
330
00:28:52,399 --> 00:28:57,237
¡Pero esto no es nuestra área!
Match es una revista de celebridades.
331
00:29:00,073 --> 00:29:03,494
Esa es la única razón por
la que nos dejan en paz.
332
00:29:13,921 --> 00:29:17,216
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
333
00:29:20,219 --> 00:29:22,846
Parece que tienes mucho más
de tu padre de lo que pensaba.
334
00:29:23,305 --> 00:29:24,598
Ahora vete.
335
00:29:37,736 --> 00:29:41,365
Habla con Katya. No me encuentro
ahora. Por favor, deje su mensaje.
336
00:29:46,453 --> 00:29:48,247
¿Todo está en orden?
337
00:29:51,834 --> 00:29:54,878
Apenas acabas de llegar y ya
has cometido una falta de...
338
00:29:55,420 --> 00:29:58,924
- Respeto.
- No sabía que esto iba a pasar.
339
00:29:59,424 --> 00:30:01,093
Es un poco diferente aquí.
340
00:30:01,218 --> 00:30:03,470
Pero la recompensa puede ir a casa.
341
00:30:03,971 --> 00:30:07,391
Voy a una fiesta. Es a
las 8:00 ¿Quieres venir?
342
00:30:08,725 --> 00:30:10,811
- Estaba pensando en ver a Katya.
- ¿A Katya?
343
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
- ¿La del otro día?
- Sí.
344
00:30:16,316 --> 00:30:18,861
Ya veo. Vamos a ver qué sucede.
345
00:30:20,320 --> 00:30:25,033
Voy a darte un consejo. No te enredes
con una mujer rusa. Al menos no mucho.
346
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
¿Me oyes?
347
00:30:31,999 --> 00:30:35,752
Parece ser del Servicio
Secreto, me temo.
348
00:30:52,102 --> 00:30:55,898
Habla con Katya. No me encuentro
ahora. Por favor, deje su mensaje.
349
00:31:08,035 --> 00:31:11,246
¿Y crees que Lyshinsky
conocía mi padre? ¿Cómo es eso?
350
00:31:11,747 --> 00:31:15,501
Le preguntó si él quería publicar un
artículo pero tenían que discutirlo.
351
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Tiene un nuevo mensaje.
352
00:32:49,303 --> 00:32:52,431
Hola, Paul. Tendré una
fiesta en casa esta noche.
353
00:32:52,431 --> 00:32:54,725
Si quieres venir,
mándame un mensaje.
354
00:33:23,378 --> 00:33:24,963
Vladimir.
355
00:33:25,172 --> 00:33:27,716
- Epa, hola, Paul.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:33:29,134 --> 00:33:31,470
- Con una chica de la sala.
- ¿En serio?
357
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
Paul, ¿Me dejas tomarles una foto?
358
00:33:35,724 --> 00:33:37,059
Sí.
359
00:33:38,685 --> 00:33:40,229
Gracias.
360
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
- Lo siento, tengo que irme. Nos vemos.
- Está bien, está bien.
361
00:33:53,742 --> 00:33:56,495
¡Paul! ¡Paul!
362
00:34:01,375 --> 00:34:03,418
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas tú?
363
00:34:03,418 --> 00:34:04,962
Ven, ven.
364
00:34:18,350 --> 00:34:20,686
Sólo vámonos.
365
00:34:21,854 --> 00:34:23,730
¿Qué quieres decir?
Apenas acabo de llegar.
366
00:34:24,982 --> 00:34:28,861
No. Fuera de aquí.
367
00:34:29,653 --> 00:34:32,114
¿De qué estás hablando?
368
00:34:37,452 --> 00:34:38,662
No importa.
369
00:34:43,917 --> 00:34:44,835
Muy bien, vamos.
370
00:34:45,002 --> 00:34:46,587
Vamos a tu casa.
371
00:34:48,630 --> 00:34:50,424
¿Estás bien?
372
00:34:52,176 --> 00:34:53,343
Bésame.
373
00:35:03,270 --> 00:35:05,439
Tenemos que irnos o perderemos el tren.
374
00:35:14,531 --> 00:35:17,326
Katya, espera. Dame ese
bolso. Dame ese bolso.
375
00:35:18,118 --> 00:35:20,329
Oye, algo te preocupa. ¿Qué sucede?
376
00:35:20,787 --> 00:35:21,830
Estoy bien.
377
00:35:21,830 --> 00:35:23,373
¿Tiene fuego?
378
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
¡Katya!
379
00:35:35,844 --> 00:35:37,221
Quédese con ellos.
380
00:36:27,354 --> 00:36:29,064
¡Camarada!
381
00:36:29,273 --> 00:36:30,732
¡Levántese!
382
00:36:41,952 --> 00:36:44,246
Ya se despertó.
383
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
Gracias.
384
00:36:53,922 --> 00:36:55,632
Tome asiento.
385
00:37:07,227 --> 00:37:12,191
Soy el coronel Variliv Vasiliev. Ud. está
en el hospital de la prisión de Lubianka.
386
00:37:14,902 --> 00:37:17,696
¿Una prisión?
387
00:37:18,197 --> 00:37:19,781
¿Por qué estoy en prisión?
388
00:37:19,865 --> 00:37:22,159
Lo trajeron aquí hace dos días.
389
00:37:22,159 --> 00:37:25,287
Fue herido durante un
bombardeo terrorista checheno.
390
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Dos días...
391
00:37:37,216 --> 00:37:38,675
Escuche...
392
00:37:40,302 --> 00:37:44,806
Mi novia, estaba allí, su
nombre es Katya. ¿Sabe qué...
393
00:37:44,806 --> 00:37:48,060
Fue identificada como
una de las conspiradoras.
394
00:37:50,687 --> 00:37:53,106
Fue una de las nueve personas
que murieron en la explosión.
395
00:37:54,441 --> 00:37:56,109
Su bolso estaba lleno de explosivos.
396
00:37:56,485 --> 00:37:59,321
Parece que debía esperar a que hubiera
más gente en la estación, pero...
397
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
explotó antes de tiempo.
398
00:38:03,450 --> 00:38:05,786
¿Es ella? ¿Es ella su novia?
399
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
Sí, es ella.
400
00:38:12,876 --> 00:38:16,171
¿Conoce a este hombre?
Vaksyn Beranov.
401
00:38:16,547 --> 00:38:19,216
Se hace llamar a sí
mismo Vladimir Alesov.
402
00:38:19,508 --> 00:38:21,969
Estaba escondido tras la explosión.
403
00:38:22,469 --> 00:38:24,805
Tenemos evidencias que indican
que mantiene contactos importantes
404
00:38:24,805 --> 00:38:27,182
con los extremistas del Cáucaso.
405
00:38:27,224 --> 00:38:29,685
Que han estado involucrados
con los opositores en Moscú.
406
00:38:31,270 --> 00:38:32,688
Apenas lo conozco.
407
00:38:33,313 --> 00:38:35,482
Eso no es lo que me parece a mí.
408
00:38:43,448 --> 00:38:46,451
Es sólo una coincidencia.
409
00:38:48,954 --> 00:38:51,790
Fueron vistos en una fiesta juntos.
410
00:39:20,444 --> 00:39:22,446
Un prisionero nuevo.
411
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Tráelo por aquí.
412
00:39:30,287 --> 00:39:32,289
¿Edad? ¿Ocupación?
413
00:39:32,289 --> 00:39:34,541
38. Periodista.
414
00:39:36,585 --> 00:39:38,670
¿Por qué está aquí?
415
00:39:38,879 --> 00:39:40,756
Sospechoso de actividades terroristas.
416
00:39:41,340 --> 00:39:43,800
Andando... sospechoso.
417
00:39:46,929 --> 00:39:48,722
Un "paciente" nuevo para Uds.
418
00:39:48,722 --> 00:39:49,765
Para allá.
419
00:39:51,767 --> 00:39:52,976
¡Desvístete!
420
00:39:53,185 --> 00:39:54,228
¡Rápido!
421
00:39:58,649 --> 00:39:59,900
Abra la boca.
422
00:39:59,983 --> 00:40:01,109
¡Abra la boca!
423
00:40:03,070 --> 00:40:04,780
¡Espere!
424
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
¿Quién es este payaso?
425
00:40:07,991 --> 00:40:09,535
Un reportero.
426
00:40:13,288 --> 00:40:15,791
Con eso es suficiente.
427
00:40:16,416 --> 00:40:17,459
¡Salte ya!
428
00:40:21,547 --> 00:40:25,801
¡Vamos, no puedes bañarte todo el
día! ¡Esto no es un baño público!
429
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
¡Oye!
430
00:41:03,589 --> 00:41:05,966
Ese es mi lugar.
431
00:41:05,966 --> 00:41:08,719
Lo siento. No lo sabía.
432
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
¿Sabes dónde puedo acomodarme?
433
00:42:17,621 --> 00:42:20,749
Ya vete, muchacho, vete.
434
00:42:31,635 --> 00:42:35,848
Andando, a moverse todos, vamos.
435
00:42:37,516 --> 00:42:40,561
- ¿Por qué estás aquí?
- Escucha, no hablo ruso ¿de acuerdo?
436
00:42:40,769 --> 00:42:42,855
Pregunta por qué estás aquí.
437
00:42:43,230 --> 00:42:48,193
Sospechoso de actividades terroristas,
pero soy inocente, soy periodista alemán.
438
00:42:48,277 --> 00:42:52,281
No sé cómo diablos llegué
aquí. Debe haber un error.
439
00:42:52,281 --> 00:42:53,323
¿De acuerdo?
440
00:42:54,867 --> 00:42:59,037
Está bien. No lo eres.
441
00:43:07,754 --> 00:43:10,757
Hola, hola.
442
00:43:10,757 --> 00:43:12,259
Paul, hijo mío...
443
00:43:12,885 --> 00:43:16,680
No había podido venir
antes. No nos dejaron.
444
00:43:16,972 --> 00:43:21,894
Me alegra tanto verte. No sé lo que
pasó, pero me sacarás de aquí, ¿verdad?
445
00:43:23,896 --> 00:43:27,483
¿Sabes lo qué es esto? Noticia
de primera plana, te lo digo.
446
00:43:27,566 --> 00:43:29,693
Noticia de primera plana. Tienes
que llamar a todos mis colegas
447
00:43:29,693 --> 00:43:31,820
en Alemania, y hacerles
saber lo que me pasó.
448
00:43:32,321 --> 00:43:35,282
No creemos que sería
una buena idea, Paul.
449
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Confía en mí.
450
00:43:36,950 --> 00:43:38,202
Este es el Dr. Sagalayev.
451
00:43:38,410 --> 00:43:41,997
Es el mejor abogado que
puedes tener en tu situación.
452
00:43:43,165 --> 00:43:44,082
Por favor...
453
00:43:47,753 --> 00:43:50,756
Se le acusa de haber cometido
actos terroristas graves.
454
00:43:51,173 --> 00:43:56,970
De acuerdo con las leyes de la
Corte Criminal de la Federación Rusa
455
00:43:56,970 --> 00:43:59,139
es un delito muy grave.
456
00:44:01,141 --> 00:44:02,851
Pero yo no hice nada.
457
00:44:02,851 --> 00:44:05,229
Por supuesto que te
creemos. Sólo escúchalo.
458
00:44:06,897 --> 00:44:10,108
La evidencia presentada en
su contra es bastante sólida.
459
00:44:10,651 --> 00:44:13,987
La imagen de la cámara de
vigilancia de la estación de metro.
460
00:44:14,488 --> 00:44:16,448
Lo muestra con un bolso.
461
00:44:19,368 --> 00:44:21,578
Sólo llevé ese bolso
durante 20 segundos.
462
00:44:29,086 --> 00:44:31,964
¿Qué? No pueden retenerme aquí ¿Verdad?
463
00:44:32,506 --> 00:44:35,676
Dados los cargos en su contra,
desafortunadamente sí pueden.
464
00:44:35,884 --> 00:44:40,013
El embajador alemán también cree en
su inocencia y está siendo presionado
465
00:44:40,013 --> 00:44:44,351
pero todo dependerá del examen de las
pruebas en su contra, si lo entiende.
466
00:44:45,227 --> 00:44:48,522
Es más, las relaciones
diplomáticas entre nuestros países
467
00:44:48,522 --> 00:44:49,982
no son las mejores en
este momento, así qué...
468
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
Debe tener paciencia.
Mientras se resuelve.
469
00:44:56,738 --> 00:44:58,532
¿Paciencia?
470
00:44:58,824 --> 00:45:00,367
¿De qué carajo está hablando?
471
00:45:00,367 --> 00:45:02,369
Alex, ¿De qué carajo está hablando?
472
00:45:02,411 --> 00:45:05,372
- Estoy en una celda con 15 tipos...
- Para, para.
473
00:45:05,372 --> 00:45:07,332
Oye, ya para, por favor.
474
00:45:07,624 --> 00:45:13,005
El Dr. Sagalayev sólo hace su trabajo.
Debes escuchar lo que tiene que decir.
475
00:45:14,131 --> 00:45:16,049
Lo siento, Sr. Jensen.
476
00:45:17,009 --> 00:45:18,802
Pero mire el lado bueno.
477
00:45:18,886 --> 00:45:21,763
Ud. es extranjero. Es
una razón para esperar que
478
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
vaya a juicio dentro de
los próximos ¿7 meses?
479
00:45:27,060 --> 00:45:28,604
7 meses.
480
00:45:28,604 --> 00:45:30,981
Debe entender que este es
un juicio rápido, Sr. Jensen
481
00:45:30,981 --> 00:45:33,734
un proceso como éste puede
llevar de 2 a 3 años en Rusia.
482
00:45:39,448 --> 00:45:40,949
Paul...
483
00:45:43,410 --> 00:45:46,455
Te traje algo de ropa y cigarrillos.
484
00:45:47,206 --> 00:45:49,291
Los guardias te los darán en un momento.
485
00:45:49,333 --> 00:45:50,334
Muy bien.
486
00:46:41,927 --> 00:46:44,388
¿Por favor me devuelves mi almohada?
487
00:47:08,871 --> 00:47:10,455
Ya déjalo.
488
00:47:12,624 --> 00:47:13,959
¡Dije que lo dejes!
489
00:47:14,001 --> 00:47:15,419
Suficiente.
490
00:47:22,217 --> 00:47:24,219
Periodista, ven aquí.
491
00:47:35,397 --> 00:47:38,025
Shamil, dale algo de beber.
492
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
Gracias.
493
00:47:52,539 --> 00:47:53,999
Oye...
494
00:47:56,335 --> 00:47:58,253
¿Quién te envió aquí?
495
00:47:59,379 --> 00:48:01,507
¿Qué quieres decir?
496
00:48:01,507 --> 00:48:05,010
¿Quién te envió aquí?
497
00:48:06,803 --> 00:48:08,222
Nadie me envió aquí.
¿Qué quieres decir?
498
00:48:08,222 --> 00:48:09,264
- ¿No?
- No.
499
00:48:09,389 --> 00:48:11,016
¿Lukovitsch?
500
00:48:11,016 --> 00:48:13,519
¿Qué se supone que te diga?
No sé qué de qué hablas.
501
00:48:13,560 --> 00:48:16,730
- ¿El Servicio Secreto?
- No, escucha, traté de explicar...
502
00:48:19,191 --> 00:48:23,779
Me llamo Paul Jensen, soy de Alemania,
vine a Moscú a trabajar para...
503
00:48:23,779 --> 00:48:26,031
Norbert... Jensen.
504
00:48:27,908 --> 00:48:30,035
¿El periodista?
505
00:48:31,578 --> 00:48:33,288
Era mi padre.
506
00:48:36,667 --> 00:48:39,795
Dice que es el hijo de
Norbert. ¿Qué piensas?
507
00:48:39,795 --> 00:48:40,838
Se parece a él.
508
00:48:42,923 --> 00:48:44,299
Sí. Así es.
509
00:48:46,885 --> 00:48:49,304
Bienvenido a la pequeña Chechenia.
510
00:48:54,601 --> 00:48:56,645
Puedes dormir aquí, Jensen.
511
00:49:25,132 --> 00:49:26,967
Aslan.
512
00:49:29,219 --> 00:49:30,971
¿Qué?
513
00:49:32,806 --> 00:49:34,725
¿Cómo conociste a mi padre?
514
00:49:38,979 --> 00:49:41,064
Él fue a entrevistarnos en Chechenia.
515
00:49:45,944 --> 00:49:47,779
¿Para qué?
516
00:49:50,407 --> 00:49:54,119
La guerra... la vida, la política.
517
00:49:55,996 --> 00:49:59,208
El momento fue en el 98 no
estaba interesado en eso.
518
00:50:05,923 --> 00:50:07,799
¿Qué pasó con el artículo?
519
00:50:11,136 --> 00:50:13,430
Bueno, no creo que
llegara a publicar algo.
520
00:50:22,815 --> 00:50:24,900
¿Exactamente por qué estás aquí, Aslan?
521
00:50:28,904 --> 00:50:33,116
Shamil es cómo mi hermano
menor. Siempre juntos.
522
00:50:33,158 --> 00:50:36,787
5 años en Afganistán,
con el Ejército Rojo.
523
00:50:36,829 --> 00:50:39,206
Me salvó la vida dos veces.
Yo le salvé la suya...
524
00:50:41,166 --> 00:50:43,460
Después que la Unión
Soviética colapsó...
525
00:50:43,460 --> 00:50:46,380
Chechenia se volvió independiente
y regresamos al pueblo...
526
00:50:46,630 --> 00:50:49,925
con nuestras familias e hijos.
527
00:50:49,925 --> 00:50:51,760
Entonces los rusos nos invadieron.
528
00:50:54,346 --> 00:50:56,598
Un día llegaron a la aldea,
buscando a los hombres.
529
00:50:57,808 --> 00:51:00,394
Escapamos a las
montañas, cuando volvimos,
530
00:51:02,479 --> 00:51:04,439
Nuestras familias estaban muertas.
531
00:51:05,941 --> 00:51:09,278
Mataron a todos en el pueblo.
532
00:51:14,199 --> 00:51:18,162
Shamil me ayudó a recoger los cuerpos de
mis hijos para que pudiera enterrarlos.
533
00:51:20,330 --> 00:51:25,294
Después de eso, entramos en la
resistencia, matando a los rusos.
534
00:51:27,171 --> 00:51:30,507
Eso es lo que hice, por eso estoy aquí.
535
00:51:33,051 --> 00:51:36,889
¿Qué habría hecho usted?
Mi periodista...
536
00:51:38,307 --> 00:51:39,975
¿Qué haría usted?
537
00:51:41,518 --> 00:51:43,479
El hombre que se llama a
sí mismo Presidente Checheno
538
00:51:43,479 --> 00:51:45,397
no es nada más que
un títere del Kremlin.
539
00:51:45,397 --> 00:51:47,608
El Servicio Secreto
gobierna a Chechenia.
540
00:51:48,108 --> 00:51:51,028
Cómo ellos dicen: "Vinimos a
Chechenia para liberarla,
541
00:51:51,278 --> 00:51:53,655
del Talibán. " y te lo crees.
542
00:51:53,697 --> 00:51:56,575
El Talibán era sólo una
excusa. Nunca tuvo el poder.
543
00:51:56,867 --> 00:52:00,662
Se trata de dinero, es
dinero, petróleo y codicia...
544
00:52:00,662 --> 00:52:01,705
Aslan.
545
00:52:04,875 --> 00:52:06,668
"Para que los hombres
tengan poder
546
00:52:06,668 --> 00:52:09,755
el tiempo es necesario
para que resulte en terror. "
547
00:52:09,963 --> 00:52:11,840
¿Sabes quién dijo eso?
548
00:52:11,840 --> 00:52:13,091
No.
549
00:52:13,091 --> 00:52:14,510
Maquiavelo.
550
00:52:15,219 --> 00:52:20,307
Dijo eso hace 600 años y la respuesta es
precisamente lo que va a pasar hoy.
551
00:52:23,852 --> 00:52:25,854
Tu padre lo sabía.
552
00:52:45,791 --> 00:52:47,751
Periodista...
553
00:52:50,546 --> 00:52:52,840
¡Atención!
554
00:52:54,967 --> 00:52:56,927
Todos lejos de la puerta.
555
00:52:57,302 --> 00:52:58,595
- ¡Apártense!
- ¡Apártense!
556
00:52:58,595 --> 00:52:59,638
¡Abran paso!
557
00:52:59,930 --> 00:53:00,973
¡Atrás!
558
00:53:03,809 --> 00:53:05,352
¡Aslan Natirov!
559
00:53:05,811 --> 00:53:07,354
Sí, ¿Qué pasa?
560
00:53:08,397 --> 00:53:09,857
Sígueme.
561
00:53:11,316 --> 00:53:12,359
Tranquilo.
562
00:54:35,943 --> 00:54:37,903
¿Qué pasó?
563
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Alguien le sapeó a Lukovitsch.
564
00:54:47,704 --> 00:54:52,459
No, no fue el alemán.
565
00:54:52,543 --> 00:54:55,379
No sé quién es, pero es alguien más.
566
00:54:55,838 --> 00:54:58,632
Tranquilo, tranquilo ¿De acuerdo?
567
00:54:59,883 --> 00:55:01,426
¡Tranquilo, carajo!
568
00:55:35,669 --> 00:55:37,713
- ¿Qué sucede?
- Quédate en la cama.
569
00:55:47,055 --> 00:55:48,807
Cállate.
570
00:55:55,772 --> 00:55:58,233
Qué importa.
571
00:56:44,488 --> 00:56:45,864
¡Arriba!
572
00:56:45,864 --> 00:56:46,907
¡Levántense!
573
00:56:47,533 --> 00:56:48,909
¡Arriba!
574
00:56:50,035 --> 00:56:51,078
¡Alarma!
575
00:56:51,078 --> 00:56:53,080
¡Alarma, han matado a alguien!
576
00:56:55,040 --> 00:56:57,626
¡Alarma, han matado a alguien!
577
00:56:57,626 --> 00:56:59,211
¡Han matado a alguien!
578
00:57:09,012 --> 00:57:11,014
De pie, de pie.
579
00:57:11,014 --> 00:57:12,599
¡Todos de pie, de pie!
580
00:57:20,149 --> 00:57:21,942
Levántense todos.
581
00:57:23,527 --> 00:57:24,570
De pie.
582
00:57:24,570 --> 00:57:26,029
¡Todos al patio!
583
00:57:27,239 --> 00:57:28,532
¡Apúrense!
584
00:57:31,952 --> 00:57:33,996
Adiós, Shamil.
585
00:57:34,371 --> 00:57:36,165
¡Muy pronto veré a mi hijo!
586
00:57:42,171 --> 00:57:44,089
Levántate.
587
00:57:44,298 --> 00:57:45,632
¡Levántate!
588
00:57:50,262 --> 00:57:52,055
Muy bien, viejo cabrón...
589
00:57:53,765 --> 00:57:56,310
Tu canario ya no cantará más.
590
00:58:01,023 --> 00:58:04,651
Aslan... ven conmigo.
591
00:58:33,514 --> 00:58:35,516
¿Por qué nos hacen esto?
592
00:58:37,017 --> 00:58:38,685
¿Por qué crees?
593
00:58:45,567 --> 00:58:47,861
¡Vamos, rápido, más rápido!
594
00:58:51,406 --> 00:58:52,825
¡Más rápido! ¡Más rápido!
595
00:58:59,498 --> 00:59:01,333
¡Oigan muchachos, vengan aquí!
596
00:59:03,001 --> 00:59:04,002
¡Miren!
597
00:59:13,720 --> 00:59:15,430
¡Asesinos!
598
00:59:22,187 --> 00:59:23,772
¡Vas a pagar por esto!
599
00:59:25,607 --> 00:59:27,901
¡Vas a pagar con tu propia sangre!
600
00:59:31,947 --> 00:59:33,490
¡Te vamos a agarrar!
601
00:59:35,367 --> 00:59:37,161
¡Lukovitsch, asesino!
602
00:59:38,120 --> 00:59:40,205
¡Lo vas a pagar con tu sangre!
603
01:00:02,186 --> 01:00:05,772
Se llevaron a mi hermano.
604
01:00:05,772 --> 01:00:08,650
Todo empezó desde que llegaste aquí.
605
01:00:08,817 --> 01:00:11,695
¡Todo esto es tu culpa!
606
01:00:15,741 --> 01:00:17,618
Quiero a mi hermano.
607
01:00:23,123 --> 01:00:24,833
¡Quiero a mi hermano!
608
01:00:38,472 --> 01:00:39,515
¡Muere!
609
01:00:43,060 --> 01:00:44,311
¡Suéltalo carajo!
610
01:00:44,603 --> 01:00:46,188
¡Sáquenlo de aquí!
611
01:00:52,069 --> 01:00:54,154
- ¡Necesitamos un médico, abran!
- ¡Apártense de la puerta, vergajos!
612
01:00:54,154 --> 01:00:56,406
- ¡Abran la puerta!
- ¡Traigan a un médico!
613
01:00:58,492 --> 01:01:00,410
- ¡No lo toquen!
- ¡Un médico!
614
01:01:34,111 --> 01:01:37,489
Le tengo muy buenas noticias, Sr. Jensen.
615
01:01:41,743 --> 01:01:44,037
Su extradición ha sido aprobada.
616
01:01:48,417 --> 01:01:50,252
¿Dice que voy a ser absuelto?
617
01:01:51,879 --> 01:01:54,715
Su extradición ha sido
aprobada, Sr. Jensen.
618
01:02:05,309 --> 01:02:07,728
¿Pero cómo? ¿La Embajada?
619
01:02:07,728 --> 01:02:09,813
Alemania no tiene nada que ver con esto.
620
01:02:10,355 --> 01:02:13,609
La clave aquí fueron, contactos.
621
01:02:14,276 --> 01:02:15,569
Mikhailovich.
622
01:02:15,569 --> 01:02:17,821
No tiene que preocuparse de eso ahora.
623
01:02:18,322 --> 01:02:22,826
Firme este documento y
puede regresar a casa.
624
01:02:25,579 --> 01:02:27,331
¿Qué es eso?
625
01:02:27,581 --> 01:02:32,711
Es un acuerdo, una
declaración diciendo que Ud.
626
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
no ha sido objeto de maltratos aquí.
627
01:02:35,589 --> 01:02:40,177
Y que Ud. no emitirá declaraciones
exageradas fuera del país.
628
01:02:40,886 --> 01:02:42,554
A cambio, será un hombre libre.
629
01:02:50,354 --> 01:02:52,272
Hubo injusticia...
630
01:03:03,242 --> 01:03:08,914
Si lo firmo, ¿eso será todo?
631
01:03:08,956 --> 01:03:13,710
Sí. Será llevado al aeropuerto
tan pronto cómo se levante.
632
01:03:23,804 --> 01:03:26,098
Sin ofender, pero...
633
01:03:26,265 --> 01:03:28,559
espero no volver a verlo nunca de nuevo.
634
01:03:30,561 --> 01:03:32,229
Igualmente.
635
01:03:34,439 --> 01:03:36,733
Cuídese, Sr. Jensen.
636
01:03:44,408 --> 01:03:46,410
Eres un hombre con suerte, ¿sabes?
637
01:03:50,831 --> 01:03:54,877
Tal vez nos veamos
otra vez. Feliz viaje.
638
01:03:58,839 --> 01:04:00,632
Espera.
639
01:04:37,669 --> 01:04:39,630
¿Cuando sale mi vuelo?
640
01:04:40,839 --> 01:04:42,424
Esta noche.
641
01:04:51,266 --> 01:04:54,186
¿Tiene mi pasaporte? ¿No se
supone que me de mi pasaporte?
642
01:04:57,606 --> 01:04:59,399
Por supuesto.
643
01:05:05,864 --> 01:05:07,950
AEROPUERTO
644
01:05:10,327 --> 01:05:13,288
Disculpe, ¿No debemos
doblar a la derecha, aquí?
645
01:05:14,456 --> 01:05:16,250
¿Qué le pasa?
646
01:05:16,250 --> 01:05:17,876
Sólo está nervioso.
647
01:05:23,423 --> 01:05:26,051
Escuchen, ¿Podrían decirme
para que agencia trabajan?
648
01:05:26,593 --> 01:05:27,803
Estoy un poco...
649
01:05:32,724 --> 01:05:36,311
Disculpe ¿Puede abrir la
ventanilla? Necesito aire fresco.
650
01:06:18,854 --> 01:06:20,814
Lo hemos perdido.
651
01:06:23,066 --> 01:06:25,944
- ¿Qué vamos a decirle al jefe?
- Ese es tu trabajo.
652
01:06:30,699 --> 01:06:33,827
¿Cómo carajo lo perdimos?
653
01:07:05,108 --> 01:07:06,777
¿Paul?
654
01:07:08,237 --> 01:07:09,279
Dima.
655
01:07:10,405 --> 01:07:12,199
¿Qué estás haciendo aquí?
656
01:07:12,282 --> 01:07:13,617
Me escapé.
657
01:07:14,743 --> 01:07:16,411
¿Qué?
658
01:07:17,329 --> 01:07:19,289
Necesito un lugar para quedarme.
659
01:07:20,707 --> 01:07:24,837
No puedes quedarte aquí. Será
el primer sitio a dónde vendrán.
660
01:07:27,965 --> 01:07:30,759
Debes tratar de ir a Kiev.
Mi hermana vive allá.
661
01:07:31,260 --> 01:07:32,052
Toma algo de dinero.
662
01:07:32,052 --> 01:07:35,347
Compra ropa nueva. Llámame cuando
estés allá. No confíes en nadie.
663
01:07:35,347 --> 01:07:36,932
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
664
01:07:37,766 --> 01:07:38,809
Buena suerte.
665
01:07:47,067 --> 01:07:48,318
A San Petersburgo, por favor.
666
01:07:57,911 --> 01:08:00,747
Un boleto para... Kiev, por favor.
667
01:08:00,747 --> 01:08:02,291
Son 500 Rublos.
668
01:08:19,099 --> 01:08:20,642
Aquí tiene.
669
01:08:22,811 --> 01:08:25,606
¡Señor, su boleto para Kiev!
670
01:08:25,606 --> 01:08:27,566
Dios, que día.
671
01:09:28,669 --> 01:09:29,711
Bésame.
672
01:11:01,303 --> 01:11:03,222
Lo siento, no hablo ruso.
673
01:14:29,720 --> 01:14:31,930
Lo lamento tanto.
674
01:14:41,273 --> 01:14:43,734
No tenía ni...
675
01:15:53,762 --> 01:15:55,931
Debemos irnos, vamos.
676
01:16:05,899 --> 01:16:07,818
Iremos dónde una amiga mía.
677
01:16:07,818 --> 01:16:10,612
Está de vacaciones y sé donde
guarda su llave de respaldo.
678
01:16:13,740 --> 01:16:17,161
Ella es rica, es un lugar seguro.
679
01:17:05,417 --> 01:17:07,669
Dime lo que pasó.
680
01:17:14,551 --> 01:17:18,597
¿Te acuerdas de la
protesta a la que fuimos?
681
01:17:19,306 --> 01:17:20,682
¡Hola! ¿Cómo estás?
682
01:17:22,100 --> 01:17:27,439
Después que nos fuimos, Anatoly fue
arrestado por el Servicio Secreto.
683
01:17:28,857 --> 01:17:34,696
Amenazaron con encerrarlo 10 años, si
no delataba a los miembros de su grupo.
684
01:17:35,531 --> 01:17:37,866
Él se negó y ellos lo encerraron.
685
01:17:39,701 --> 01:17:42,329
Fui a visitarlo a la
prisión y me mostraron
686
01:17:42,329 --> 01:17:44,873
un video de la protesta
en dónde estaba contigo,
687
01:17:44,915 --> 01:17:49,503
y alegaron que ambos estábamos
involucrados en actividades terroristas.
688
01:17:50,045 --> 01:17:55,008
Me dijeron que si trabajaba para
ellos, liberarían a Anatoly, si no...
689
01:17:55,467 --> 01:17:57,636
me encerrarían por 10 años también.
690
01:17:57,636 --> 01:17:58,971
¡Deje de mentir!
691
01:18:00,973 --> 01:18:03,225
El plan era usarte como testigo.
692
01:18:03,976 --> 01:18:07,563
Un extranjero y un objetivo
era todo lo que necesitaban.
693
01:18:08,188 --> 01:18:09,773
Era seguro, dijo.
694
01:18:10,858 --> 01:18:12,943
No se suponía que hubiera
nadie en la estación,
695
01:18:12,943 --> 01:18:14,987
no se suponía que nadie saliera herido.
696
01:18:15,445 --> 01:18:19,741
Pero, al bajar a la estación,
vi gente en todas partes.
697
01:18:20,576 --> 01:18:24,538
Y entonces, de pronto alguien
me sacó del corredor y...
698
01:18:33,547 --> 01:18:36,383
Se suponía que iban a liberarte
inmediatamente después.
699
01:18:37,009 --> 01:18:42,014
Más tarde me enteré que estaban molestos
por el artículo de Lyshinsky y decidieron...
700
01:18:44,016 --> 01:18:45,976
dar un ejemplo contigo.
701
01:18:50,439 --> 01:18:53,567
¿Y qué hay de Vladimir?
¿por qué no fue arrestado?
702
01:18:54,902 --> 01:18:57,905
Supongo que le hicieron la
misma oferta que a mi hermano.
703
01:18:59,448 --> 01:19:01,158
Y la aceptó.
704
01:19:02,743 --> 01:19:04,161
¿Y el tipo en la entrada?
705
01:19:07,498 --> 01:19:10,584
El agente del Servicio
Secreto que me vigilaba.
706
01:20:07,599 --> 01:20:09,268
La Embajada no es una opción.
707
01:20:10,102 --> 01:20:13,147
No podemos ni siquiera acercarnos sin
ser capturados por el Servicio Secreto.
708
01:20:18,402 --> 01:20:20,320
Revisión de documentos.
709
01:20:20,821 --> 01:20:21,864
Tengan sus documentos a mano.
710
01:20:22,698 --> 01:20:26,702
- Bajemos en la siguiente parada.
- Tengo que ir a la embajada.
711
01:20:26,827 --> 01:20:28,954
Tengo que llegar allá.
712
01:20:33,208 --> 01:20:34,585
Documentos.
713
01:20:34,668 --> 01:20:36,545
¿Pasa algo malo?
714
01:20:36,545 --> 01:20:39,840
No sé. Algo no está bien.
715
01:20:40,424 --> 01:20:42,259
Tenemos que ir a
mi apartamento.
716
01:20:42,342 --> 01:20:44,303
¿Qué? No podemos ir a...
717
01:20:44,303 --> 01:20:46,597
Tenemos que ir a
mi apartamento. Vamos.
718
01:20:54,188 --> 01:20:57,024
- ¿Qué estamos haciendo?
- Sólo comprobar algo.
719
01:20:58,025 --> 01:20:59,735
Vamos por atrás.
720
01:21:38,440 --> 01:21:40,484
Mira.
721
01:21:40,484 --> 01:21:42,528
Estos no pertenecen a mi padre.
722
01:21:42,569 --> 01:21:45,197
Y encontré esto entre
sus cosas y creo...
723
01:21:45,239 --> 01:21:47,115
que quería que yo lo encontrara.
724
01:21:47,574 --> 01:21:49,701
Dice: "Querido Paul,
725
01:21:49,827 --> 01:21:54,748
los filósofos simplemente interpretan
al mundo de diferentes maneras. "
726
01:21:54,832 --> 01:21:58,252
"El punto, sin embargo, es el cambio. "
Es un pensamiento de Carlos Marx.
727
01:21:59,711 --> 01:22:01,088
De acuerdo.
728
01:22:01,088 --> 01:22:05,175
Y la segunda parte significa: "Encontrar
la verdad dentro de tu familia. "
729
01:22:06,176 --> 01:22:08,846
Y no entiendo lo confuso
de esto porque mi padre
730
01:22:08,846 --> 01:22:11,557
siempre hacía juegos con las palabras.
731
01:22:12,349 --> 01:22:15,102
Me ponía a solucionarlos,
casi todos los días.
732
01:22:15,644 --> 01:22:19,731
Y no sé qué clase de juego es este.
Siento que es una pista para mí.
733
01:22:19,731 --> 01:22:21,525
¿Este eres tú?
734
01:22:25,195 --> 01:22:27,114
Sí, con mi familia.
735
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
¿Qué es esto?
736
01:22:39,084 --> 01:22:41,670
- ¿Es tu papá?
- Sí.
737
01:22:43,422 --> 01:22:45,507
Está señalando a esa puerta.
738
01:22:46,091 --> 01:22:49,386
Y puedes ver quien hizo la foto también.
739
01:22:55,142 --> 01:22:56,477
Muy bien, adiós.
740
01:23:00,564 --> 01:23:02,733
- Gracias, Sergei.
- Al aeropuerto.
741
01:23:25,631 --> 01:23:28,509
Sabes que esto es una locura ¿Cierto?
742
01:23:29,718 --> 01:23:31,303
Podría ser peor.
743
01:23:40,103 --> 01:23:43,148
Aquí guardé la foto. Aún debe estar.
744
01:23:48,612 --> 01:23:50,364
¿Adónde llevaron las cosas?
745
01:23:50,364 --> 01:23:52,115
Si no se las enviaron tu madre.
746
01:23:52,157 --> 01:23:54,159
Deben estar en el depósito.
747
01:24:10,759 --> 01:24:12,427
Esa debe ser.
748
01:24:21,854 --> 01:24:23,814
Hay un montón de libros.
749
01:24:32,698 --> 01:24:34,116
¿Quién es ese?
750
01:24:38,036 --> 01:24:40,080
Es...
751
01:24:40,581 --> 01:24:42,374
Es una larga historia.
752
01:25:03,896 --> 01:25:06,398
Espera. Hay algo... Mira.
753
01:25:27,878 --> 01:25:29,421
Querido Paul,
754
01:25:30,923 --> 01:25:34,551
en Julio de 1998, se produjo
755
01:25:34,551 --> 01:25:38,263
una de las explosiones más devastadoras.
756
01:25:42,726 --> 01:25:46,522
El gobierno anunció inmediatamente,
sin ninguna evidencia...
757
01:25:46,605 --> 01:25:50,275
que el bombardeo, fue claramente
ejecutado por los Chechenos.
758
01:25:53,320 --> 01:25:58,742
Deben tener paciencia. Vamos a
encontrar a los terroristas responsables.
759
01:25:58,992 --> 01:26:02,162
Después de la explosión, me
encontré con una anciana...
760
01:26:02,204 --> 01:26:05,958
Dijo que esa noche,
vio un carro estacionado
761
01:26:05,958 --> 01:26:09,753
con una mujer dentro frente al edificio.
762
01:26:09,837 --> 01:26:14,007
Dijo haber visto el número
de placa con claridad.
763
01:26:14,133 --> 01:26:16,718
Nadie se interesó por eso. La entrevisté
764
01:26:16,718 --> 01:26:19,304
inmediatamente después
de hablar con la policía.
765
01:26:20,764 --> 01:26:24,810
Dijeron que 2 kilos del mismo
explosivo que se usaron fueron hallados
766
01:26:24,810 --> 01:26:28,856
en un edificio que pertenecía
al Servicio Secreto.
767
01:26:29,231 --> 01:26:31,984
Y lo más interesante aún,
justo antes del incidente,
768
01:26:31,984 --> 01:26:36,405
el presidente fue implicado en un
serio escándalo de corrupción.
769
01:26:36,655 --> 01:26:41,827
Y el escándalo se le salió de las manos,
dejó a su sucesor en su lugar
770
01:26:42,411 --> 01:26:47,708
y lo primero que este hizo, fue
otorgarle inmunidad al ex presidente.
771
01:26:48,542 --> 01:26:50,919
Y entonces conocí a Tibor Aguilliev.
772
01:26:51,170 --> 01:26:53,422
El Servicio Secreto dijo
que el líder de los chechenos
773
01:26:53,422 --> 01:26:55,007
podía estar detrás de las atentados.
774
01:26:55,007 --> 01:26:56,049
Luego de los atentados
775
01:26:56,425 --> 01:26:58,719
el Servicio Secreto me arrestó
776
01:26:59,261 --> 01:27:00,304
bajo cargos de asalto.
777
01:27:01,930 --> 01:27:06,977
Les mostraremos lo que les pasa a
aquellos que declaran la guerra a Rusia.
778
01:27:13,734 --> 01:27:17,779
Y de repente... ¡me dejaron ir!
779
01:27:18,447 --> 01:27:19,907
Y todo en un gran secreto.
780
01:27:20,324 --> 01:27:22,659
Ya no es necesitaban
más a un sospechoso.
781
01:27:23,160 --> 01:27:26,497
La guerra ya estaba de su lado.
782
01:27:27,039 --> 01:27:28,999
En las elecciones que siguieron,
783
01:27:29,291 --> 01:27:33,879
el Presidente sucesor ganó
por mayoría absoluta.
784
01:27:40,052 --> 01:27:42,554
Paul, hijo mío...
785
01:27:45,390 --> 01:27:48,352
quisiera haber tenido más tiempo...
786
01:27:51,146 --> 01:27:53,065
Lo siento.
787
01:28:03,659 --> 01:28:06,662
¿No sabías que estaba
trabajando en eso?
788
01:28:07,079 --> 01:28:09,665
Debe haberlo hecho todo en secreto.
789
01:28:10,457 --> 01:28:12,960
Como lo de la bomba en el metro.
790
01:28:13,001 --> 01:28:15,587
Tal vez el momento era el correcto.
791
01:28:15,921 --> 01:28:18,173
Tal vez necesitaban tiempo una vez más.
792
01:28:20,217 --> 01:28:22,261
Tiempo para las leyes antiterroristas.
793
01:28:22,469 --> 01:28:23,846
Sí.
794
01:28:26,223 --> 01:28:28,809
¿Pero por qué no escribió
un artículo al respecto?
795
01:28:32,229 --> 01:28:34,648
Tal vez no pudo
terminarlo antes de morir.
796
01:28:40,028 --> 01:28:44,283
En lo que a mí respecta,
no fue un accidente.
797
01:28:46,201 --> 01:28:50,706
A veces me preguntaba
si quería hacerlo.
798
01:28:51,331 --> 01:28:53,834
Darle a su muerte alguna
clase de significado.
799
01:28:53,917 --> 01:28:57,212
Tal vez eso fue el único curso de
acción que se debía a sí mismo al final.
800
01:29:00,591 --> 01:29:04,470
Nunca he conocido a
nadie tan fuerte como él.
801
01:29:04,553 --> 01:29:08,348
Cuando llegaban a un punto, incluso
aquí, tenía que enfrentarse a la realidad.
802
01:29:08,891 --> 01:29:13,228
Fue cuando empezó a ver a
Rusia por lo que era en verdad.
803
01:29:13,979 --> 01:29:17,900
Estaba obsesionado con la idea de
hacerles ver la verdad.
804
01:29:18,108 --> 01:29:20,611
Pero, cuando Moscú Match se
volvió una revista de celebridades
805
01:29:20,611 --> 01:29:23,113
simplemente debe haber
tenido un significado.
806
01:29:23,614 --> 01:29:26,658
No era para artículos como los suyos.
807
01:29:29,161 --> 01:29:31,997
Después de un tiempo, era
una sombra de sí mismo.
808
01:29:33,373 --> 01:29:38,462
Estaba triste. Podía ver qué
era una carga para él...
809
01:29:39,588 --> 01:29:44,635
Pero al final, como
todos los demás, lo evité.
810
01:29:51,975 --> 01:29:54,853
Hubiera deseado conocerlo mejor.
811
01:29:58,732 --> 01:29:59,983
Sí.
812
01:30:06,031 --> 01:30:08,033
¿A dónde irás ahora?
813
01:30:08,575 --> 01:30:10,035
No lo sé.
814
01:30:10,369 --> 01:30:12,996
Creo que tu apartamento ya no es seguro.
815
01:30:13,121 --> 01:30:16,458
Hay un pequeño hotel a una cuadra
de aquí. No harán ninguna pregunta.
816
01:30:16,458 --> 01:30:18,544
¿Conoces la esquina 24?
817
01:30:18,669 --> 01:30:22,881
Quédate ahí un par de días.
Voy a ver qué puedo encontrar.
818
01:30:23,132 --> 01:30:24,883
¿De acuerdo?
819
01:30:31,849 --> 01:30:34,017
- Gracias.
- Cuídate.
820
01:30:36,979 --> 01:30:38,564
Cuídense los dos.
821
01:31:45,798 --> 01:31:51,720
Otoño Sangriento
Por Paul y Norbert Jensen
822
01:31:53,931 --> 01:31:58,435
¿Quién estaba en realidad detrás
de los ataques con bombas en Rusia?
823
01:32:17,454 --> 01:32:20,165
Tienes que irte.
824
01:32:30,217 --> 01:32:33,595
No puedo dejar a Rusia mientras
Anatoli está en la cárcel.
825
01:32:35,347 --> 01:32:37,683
No podría soportarlo.
826
01:32:45,566 --> 01:32:49,778
Iré dónde unos amigos en San Petersburgo
y trataré de ocultarme un tiempo.
827
01:32:50,696 --> 01:32:55,075
Cuando estés a salvo volveré y diré,
que me forzaste a estar contigo.
828
01:33:05,252 --> 01:33:06,545
De acuerdo.
829
01:33:17,306 --> 01:33:19,391
Llámame cuando llegues a Alemania.
830
01:33:20,851 --> 01:33:22,936
De acuerdo.
831
01:33:43,832 --> 01:33:45,709
Cuídate, ¿de acuerdo?
832
01:33:45,709 --> 01:33:47,211
Sí.
833
01:34:35,008 --> 01:34:36,927
¿Quién es?
834
01:34:45,769 --> 01:34:47,062
¡Paul!
835
01:34:50,190 --> 01:34:51,692
¿Estás loco?
836
01:34:52,693 --> 01:34:54,695
La policía está afuera.
837
01:35:06,331 --> 01:35:09,710
Dios, me alegra que estés vivo.
838
01:35:16,383 --> 01:35:18,594
¿Qué?
839
01:35:18,594 --> 01:35:20,345
¿Sabes qué es esto?
840
01:35:22,556 --> 01:35:26,059
Es la investigación que mi padre hizo
de los atentados con bombas en 1998.
841
01:35:27,227 --> 01:35:30,189
Tal vez porque sabías de esto, nunca
fue publicada. ¿Qué piensas?
842
01:35:31,940 --> 01:35:35,068
Paul... escucha, Paul...
843
01:35:36,737 --> 01:35:39,072
Yo estaba preocupado por su seguridad.
844
01:35:39,072 --> 01:35:42,701
¿No fue durante el período en
que querías cambiar las cosas?
845
01:35:42,910 --> 01:35:45,162
Eso haría peligrar su vida.
846
01:35:45,162 --> 01:35:46,955
¿O poner la mía a salvo?
847
01:35:48,373 --> 01:35:50,250
Yo en verdad fui ingenuo.
848
01:35:55,047 --> 01:35:59,468
Terminé el artículo, y
quiero que lo publiques.
849
01:35:59,927 --> 01:36:02,513
No, no.
850
01:36:03,138 --> 01:36:04,681
No puedes estar hablando en serio.
851
01:36:04,765 --> 01:36:07,935
- La gente necesita saber la verdad.
- A la gente no le importa la verdad.
852
01:36:08,018 --> 01:36:10,729
A la gente le importa el futuro.
853
01:36:10,979 --> 01:36:13,232
No una larga guerra olvidada.
854
01:36:17,861 --> 01:36:21,949
El gobierno sostiene que
es una necesidad histórica.
855
01:36:22,866 --> 01:36:26,411
Las amenazas terroristas, hijo.
unen a la gente. Tú lo sabes.
856
01:36:28,497 --> 01:36:30,624
Es un principio básico.
857
01:36:30,916 --> 01:36:33,752
Y no se refiere sólo de Rusia.
858
01:36:33,794 --> 01:36:38,382
Estos extremistas quieren retornar
al Cáucaso a la Edad Media.
859
01:36:38,382 --> 01:36:42,427
Chechenia ha retornado a la edad media
porque sus bombas la mandaron allá.
860
01:36:42,427 --> 01:36:44,972
Tú espera a que les llegue su turno.
861
01:36:45,722 --> 01:36:50,352
Espera hasta que la primera
bomba caiga sobre Berlín.
862
01:36:51,228 --> 01:36:54,148
Les sorprenderá lo rápido
que pueden cambiar sus ideas.
863
01:36:54,648 --> 01:36:59,695
Interminables discusiones, acuerdos...
864
01:36:59,903 --> 01:37:00,988
¡Olvídenlo!
865
01:37:03,407 --> 01:37:05,284
Estamos en guerra.
866
01:37:05,367 --> 01:37:08,954
La otra guerra. La guerra cultural...
867
01:37:08,954 --> 01:37:13,041
Hemos luchado una
batalla aquí en Rusia...
868
01:37:13,125 --> 01:37:17,337
No porque queríamos sino
porque no teníamos otra opción.
869
01:37:20,716 --> 01:37:25,137
Lo siento. No puedo
publicar ese artículo.
870
01:37:26,221 --> 01:37:28,682
Y no quiero hacerlo, tampoco.
871
01:37:33,312 --> 01:37:37,524
Pero puedo ayudarte a que
llegues a casa...
872
01:37:38,859 --> 01:37:40,861
Con vida...
873
01:37:48,452 --> 01:37:50,621
Déjame hacer algunas llamadas.
874
01:38:24,738 --> 01:38:27,282
- Gracias, señor.
- No hay de qué.
875
01:38:28,200 --> 01:38:33,997
Tomé algunas precauciones.
Nos espera un jet privado.
876
01:38:34,540 --> 01:38:36,625
¿Publicar artículo no era posible?
877
01:38:44,758 --> 01:38:46,135
Escúchame, Paul.
878
01:38:47,136 --> 01:38:49,596
Rusia estaba de rodillas.
879
01:38:49,680 --> 01:38:55,185
En 1988, el país era tan pobre
como un país del tercer mundo.
880
01:38:55,310 --> 01:39:00,858
No importaba que era la segunda
potencia más grande en el mundo.
881
01:39:02,234 --> 01:39:06,613
Todo colapsó. El ejército, la
economía, la sociedad entera...
882
01:39:06,947 --> 01:39:10,617
Estábamos en el abismo...
883
01:39:10,701 --> 01:39:14,705
Pero entonces el presidente
lo arregló para tomar el control.
884
01:39:15,956 --> 01:39:19,960
Sólo un tonto piensa que
las cosas no tienen precio.
885
01:39:21,336 --> 01:39:23,964
Tu padre se dio cuenta
de eso demasiado tarde.
886
01:39:25,132 --> 01:39:27,676
Y eso le destrozó el corazón.
887
01:39:30,095 --> 01:39:32,347
No cometas el mismo error.
888
01:39:39,980 --> 01:39:42,608
¿Eres responsable de su muerte?
889
01:39:46,737 --> 01:39:50,741
Paul. Él se suicidó.
890
01:39:51,867 --> 01:39:54,411
Fue su decisión.
891
01:40:18,685 --> 01:40:21,021
- ¿Tienes tu pasaporte?
- Sí.
892
01:40:21,104 --> 01:40:24,233
Bien. Necesito el cd.
893
01:40:32,866 --> 01:40:35,160
Dame el arma.
894
01:40:36,245 --> 01:40:39,331
¿Qué quieres? ¿Tenerla en el avión?
895
01:40:43,585 --> 01:40:45,587
Bien.
896
01:40:47,589 --> 01:40:49,883
Y ahora, dame un abrazo.
897
01:41:07,234 --> 01:41:09,486
Cuida de nosotros.
898
01:41:28,964 --> 01:41:30,674
Pasaporte.
899
01:42:17,304 --> 01:42:18,430
Por aquí.
900
01:42:19,932 --> 01:42:22,434
¡Buenos días, Nikolai Romanovich!
901
01:42:22,434 --> 01:42:24,686
¡Buenos días, Alexei Mikhailovich!
902
01:42:35,989 --> 01:42:37,658
Muy bien.
903
01:42:37,741 --> 01:42:39,743
- Siéntate.
- Gracias.
904
01:42:46,959 --> 01:42:51,004
40.000 acciones han sido
transferidas a tu cuenta ayer.
905
01:42:51,004 --> 01:42:55,634
Se están cotizando bien hoy,
y, a juzgar por las previsiones,
906
01:42:55,634 --> 01:42:58,470
muy pronto estarán
valiendo mucho dinero.
907
01:43:02,641 --> 01:43:04,351
¿Puedo contar contigo?
908
01:43:06,270 --> 01:43:07,729
Por supuesto.
909
01:43:08,230 --> 01:43:11,358
Él no va a causar más problemas.
910
01:43:14,736 --> 01:43:16,155
Espero que no.
911
01:43:19,199 --> 01:43:20,993
Gracias, Nikolai.
912
01:43:23,078 --> 01:43:24,955
No me lo agradezcas a mí.
913
01:43:25,247 --> 01:43:28,584
Agradécele a la tolerancia de este país.
914
01:43:32,337 --> 01:43:34,965
Adiós, Alexei Mikhailovich.
915
01:43:42,306 --> 01:43:43,765
Adiós.
916
01:43:47,311 --> 01:43:48,770
Atención señores pasajeros.
917
01:43:49,062 --> 01:43:53,775
Esta es la última llamada para
el vuelo 602 con destino a Berlín.
918
01:43:54,193 --> 01:43:56,278
Favor dirigirse a la puerta A.
919
01:43:57,738 --> 01:43:59,740
- Buenos días.
- Buenos días.
920
01:44:02,117 --> 01:44:04,077
- Que tenga un buen vuelo.
- Gracias.
921
01:45:34,209 --> 01:45:35,627
¡No!
922
01:46:14,583 --> 01:46:17,544
FELICIDADES, PAUL.
923
01:46:46,281 --> 01:46:47,950
¡Mataron a Onegin!
924
01:46:47,950 --> 01:46:51,620
A las 8:35 de esta mañana,
Alexei Oniegin fue asesinado
925
01:46:51,703 --> 01:46:53,789
por una bomba colocada en su automóvil.
926
01:46:53,789 --> 01:46:57,918
Se sospecha que fue asesinado por
separatistas de la región del Cáucaso.
927
01:46:59,503 --> 01:47:03,924
Esta es la prueba de que estos
terroristas no se detendrán ante nada.
928
01:47:04,258 --> 01:47:09,763
Nos encargaremos de que la nueva ley
antiterrorista, pase sin ningún retraso.
929
01:47:45,424 --> 01:47:50,220
El atentado se produjo en su
residencia ubicada al sur de Moscú.
930
01:47:50,220 --> 01:47:53,974
Como pueden ver, la policía aún
está tratando de hallar evidencias,
931
01:47:53,974 --> 01:47:57,352
Los autores no identificados
lograron escapar.
932
01:48:04,985 --> 01:48:07,070
OTOÑO SANGRIENTO
933
01:48:10,199 --> 01:48:12,784
- Moscú Match, por favor.
- Deme una Moscú Match, por favor.
934
01:48:13,243 --> 01:48:15,120
Deme una a mí también, por favor.
935
01:48:33,555 --> 01:48:36,183
Rusia es una democracia
fuerte
936
01:48:36,183 --> 01:48:41,605
capaz de defenderse eficazmente
incluso en tiempos de crisis.
937
01:48:41,647 --> 01:48:45,526
Les aseguro que los responsables
tendrán que rendir cuentas.
938
01:48:45,651 --> 01:48:47,361
Muchas gracias.
939
01:48:51,406 --> 01:48:54,827
Oiga socio, ¿taxi?
940
01:48:55,327 --> 01:48:57,955
Gracias. Estoy bien.
941
01:49:00,249 --> 01:49:01,458
Estoy bien.