1
00:02:50,400 --> 00:02:51,659
Señor de Los Cobos !

2
00:02:52,240 --> 00:02:54,491
El Padre Maurel lo espera
en su despacho.

3
00:02:57,922 --> 00:02:59,182
Dese prisa Sr. de Los Cobos !

4
00:03:02,483 --> 00:03:03,643
Dese prisa !

5
00:03:30,048 --> 00:03:31,029
Entra.

6
00:03:37,450 --> 00:03:38,961
Acércate, Rafael.

7
00:03:44,412 --> 00:03:45,671
Rafael ...

8
00:03:46,452 --> 00:03:49,012
Aquí tienes al comandante Romerales.

9
00:03:50,132 --> 00:03:51,643
un amigo de tu padre.

10
00:03:52,013 --> 00:03:53,274
Viene directamente
de España.

11
00:03:54,374 --> 00:03:55,354
Señor.

12
00:03:57,854 --> 00:03:59,746
Comandante,
llámame comandante.

13
00:04:01,855 --> 00:04:02,795
Sentémonos.

14
00:04:12,177 --> 00:04:13,088
Tu padre

15
00:04:13,419 --> 00:04:15,419
le ha encargado
llevarte a España.

16
00:04:16,138 --> 00:04:18,100
Parece ser que
necesitan voluntarios

17
00:04:21,059 --> 00:04:23,060
- Te tienes que ir.
- Cuándo ?

18
00:04:24,541 --> 00:04:26,121
En cuanto hayas
hecho  las maletas.

19
00:04:36,224 --> 00:04:37,383
Rafael !

20
00:04:39,345 --> 00:04:41,764
Ven a despedirte
antes de dejar el colegio.

21
00:04:42,704 --> 00:04:44,075
Estaré en la capilla.

22
00:05:05,230 --> 00:05:06,911
Se nota que las noticias corren.

23
00:05:10,472 --> 00:05:11,732
Espérame, ahora vuelvo.

24
00:05:34,876 --> 00:05:37,618
Que Dios te proteja, Rafael.

25
00:05:44,999 --> 00:05:46,370
Adios, padre.

26
00:05:58,722 --> 00:06:01,003
Qué hacéis aquí ?
Venga, a clase !!

27
00:06:03,684 --> 00:06:06,633
Ahora, Jean, déjame solo.
Digamonos adios aquí.

28
00:06:07,203 --> 00:06:09,485
-Deberías estar en clase.
- A mí qué me importa !

29
00:06:11,845 --> 00:06:13,385
Saluda a todos de mi parte.

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,677
Claro, Rafael.

31
00:06:19,487 --> 00:06:20,466
Bueno, adios.

32
00:06:22,568 --> 00:06:23,647
Adios, Rafa.

33
00:06:31,529 --> 00:06:34,580
Es verdad que vuelve a su país,
para hacer la guerra ?

34
00:06:35,451 --> 00:06:36,431
Sí, es verdad.

35
00:06:37,491 --> 00:06:38,862
Contra los comunistas ?

36
00:06:39,932 --> 00:06:43,092
Si son gente muy buena.
Conozco a muchos.

37
00:06:44,173 --> 00:06:47,543
Usted ya sabrá
lo que hace, supongo.

38
00:06:50,134 --> 00:06:52,734
Rafael de Los Cobos,
el capitán Moya !

39
00:06:53,495 --> 00:06:56,725
Anda que has tardado
en dejar la escuela militar !

40
00:06:57,335 --> 00:06:59,965
- Qué pasaría si te gustara !
- pero si a mí me gusta.

41
00:07:00,497 --> 00:07:01,796
Desde cuándo estás en la escuela?

42
00:07:03,656 --> 00:07:06,467
Desde que entró la República.
Hace cuatro años.

43
00:07:07,337 --> 00:07:09,478
-Jesuitas, verdad?
- Dominicos.

44
00:07:11,619 --> 00:07:13,158
Todos los curas son iguales.

45
00:07:13,700 --> 00:07:15,560
A Biarritz ! De prisa

46
00:07:27,542 --> 00:07:30,633
También parece que te
gustan los franceses.

47
00:07:31,222 --> 00:07:32,303
Sí, mucho.

48
00:07:33,903 --> 00:07:36,075
pero ayudan a los Rojos.

49
00:07:36,904 --> 00:07:37,914
Lo sé.

50
00:07:48,426 --> 00:07:49,657
Es maravilloso

51
00:07:50,068 --> 00:07:52,347
la vuelta a la civilización.

52
00:07:54,589 --> 00:07:55,529
no, Moya ?

53
00:07:56,548 --> 00:07:57,779
Maravilloso, comandante.

54
00:07:58,789 --> 00:08:00,470
Que sepas que el capitán

55
00:08:00,909 --> 00:08:01,989
acaba de llegar
del infierno.

56
00:08:02,391 --> 00:08:03,511
De Barcelona ?

57
00:08:05,230 --> 00:08:06,281
De  Barcelona, sí.

58
00:08:07,192 --> 00:08:09,361
- Fue duro, no ?
- Muy duro.

59
00:08:10,791 --> 00:08:13,422
Si no hubiera conseguido
pasar la frontera ...

60
00:08:16,474 --> 00:08:19,003
Cómo es que sabes todo esto ?

61
00:08:20,234 --> 00:08:22,515
Mi abuela fue asesinada
en Barcelona.

62
00:08:28,036 --> 00:08:29,926
Por qué os rendisteis?

63
00:09:29,970 --> 00:09:31,091
Es de Lorca, verdad?

64
00:09:33,331 --> 00:09:34,341
No lo sé.

65
00:09:38,171 --> 00:09:41,333
Es de Lorca, señora.
Tiene usted toda la razón.

66
00:09:42,252 --> 00:09:43,302
Permita

67
00:09:43,853 --> 00:09:45,253
que me presente.

68
00:09:46,173 --> 00:09:47,574
Romerales, comandante de artillería.

69
00:09:48,815 --> 00:09:52,504
El capitán Moya,
de la Legión estranjera española.

70
00:09:54,535 --> 00:09:57,516
Rafael de los Cobos, el primogénito de mi amigo

71
00:09:58,097 --> 00:10:01,046
el marqués homónimo
coronel de caballería.

72
00:10:01,617 --> 00:10:02,807
Le apetecería

73
00:10:03,297 --> 00:10:04,698
beber algo con nosotros ?

74
00:10:05,777 --> 00:10:07,008
Con mucho gusto.

75
00:10:17,060 --> 00:10:19,410
Me llamo Harrington-Forbes.
Soy inglesa.

76
00:10:20,061 --> 00:10:21,431
pero llamenme Cecilia.

77
00:10:22,982 --> 00:10:24,802
Está en Biarritz de vacaciones, señora?

78
00:10:25,223 --> 00:10:26,233
Estoy aquí de permiso.

79
00:10:26,542 --> 00:10:27,453
De permiso?

80
00:10:28,543 --> 00:10:31,844
Llevo una ambulancia en lo que será
el ejército del duque de Sevilla.

81
00:10:32,464 --> 00:10:33,095
en este caso,

82
00:10:33,945 --> 00:10:34,855
brindaremos por usted !

83
00:10:37,506 --> 00:10:39,015
Yo también, señora.

84
00:10:49,348 --> 00:10:51,449
Pensaba que en Inglaterra

85
00:10:52,109 --> 00:10:54,990
la gente de su entorno
tendía a venir a morir

86
00:10:55,549 --> 00:10:57,230
a nuestro país, por la República.

87
00:10:57,830 --> 00:11:00,530
A los ingleses de mi entorno
les gusta jugar a trabajadores

88
00:11:01,150 --> 00:11:02,341
sobre las hombros de los demás.

89
00:11:03,832 --> 00:11:06,781
pero ustedes, españoles,
no lo podéis entender.

90
00:11:07,632 --> 00:11:08,572
y usted ?

91
00:11:09,552 --> 00:11:11,062
Yo soy como usted.

92
00:11:11,753 --> 00:11:14,283
Lucho en España
para manterner un mundo injusto.

93
00:11:21,956 --> 00:11:24,415
Cantar para ustedes,
es un deshonor !

94
00:11:24,996 --> 00:11:26,117
Viva la República  !

95
00:11:30,998 --> 00:11:32,187
Moya !

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,077
Siéntese !

97
00:11:51,482 --> 00:11:53,062
Aquí, somos solo turistas !

98
00:11:54,243 --> 00:11:55,503
No lo olvide nunca !

99
00:11:56,643 --> 00:11:57,943
Usted lo ha insultado

100
00:11:58,844 --> 00:11:59,783
Yo ?

101
00:12:00,083 --> 00:12:02,294
Luchar en España
por un mundo injusto.

102
00:12:03,684 --> 00:12:05,054
Sí, y qué ?

103
00:12:05,525 --> 00:12:07,386
España es un mundo injusto,

104
00:12:07,886 --> 00:12:09,356
y aquel hombre sufre.

105
00:12:11,527 --> 00:12:13,806
Por qué lucha por un mundo
que pone en duda ?

106
00:12:15,848 --> 00:12:19,568
Soy español.
Ustedes, los ingleses, no lo pueden entender.

107
00:12:46,375 --> 00:12:47,954
En qué piensas ?

108
00:12:49,895 --> 00:12:53,266
Admiro el modo cómo usted se ha
librado de los demás.

109
00:12:59,018 --> 00:13:00,908
Era sincera antes ?

110
00:13:01,858 --> 00:13:03,158
A qué te refieres?

111
00:13:03,859 --> 00:13:05,369
En referencia a España.

112
00:13:07,259 --> 00:13:08,839
Cuántos años tienes, Rafael ?

113
00:13:10,299 --> 00:13:11,140
Diecisiete.

114
00:13:11,500 --> 00:13:13,641
Que vas a hacer a España
con aquellos dos ?

115
00:13:14,781 --> 00:13:17,591
-Mi padre los ha mandado.
-Para ir a la guerra ?

116
00:13:18,142 --> 00:13:19,372
Naturalmente.

117
00:13:19,982 --> 00:13:21,523
Lo encuentro monstruoso.

118
00:13:23,102 --> 00:13:26,223
Sólo mi padre puede juzgar
lo que es correcto para mí.

119
00:13:27,223 --> 00:13:28,553
Amas a tu padre ?

120
00:13:29,103 --> 00:13:30,265
Es mi padre.

121
00:13:31,145 --> 00:13:32,125
Rafael....

122
00:13:33,385 --> 00:13:35,595
has hecho ya
el amor con una mujer ?

123
00:13:41,547 --> 00:13:42,806
No, nunca.

124
00:13:43,788 --> 00:13:45,437
Por qué me lo pregunta ?

125
00:13:50,389 --> 00:13:52,780
Porque quizás mañana
estés muerto.

126
00:14:23,797 --> 00:14:26,706
Otra vez obra de
esos bastardos Rojos.

127
00:14:28,437 --> 00:14:31,347
Vamos, Hopkins, dese prisa,
vamos tarde.

128
00:16:48,829 --> 00:16:49,989
Hasta la noche.

129
00:16:59,511 --> 00:17:00,491
Bueno,

130
00:17:01,511 --> 00:17:02,213
cómo ha ido el viaje ?

131
00:17:02,472 --> 00:17:04,293
Excelente, padre.
Muchas gracias.

132
00:17:09,353 --> 00:17:11,144
Quieres comer o
beber algo ?

133
00:17:11,555 --> 00:17:13,835
Un café, si no le molesta.

134
00:17:19,515 --> 00:17:21,197
Deberías quizás escribirle.

135
00:17:21,597 --> 00:17:23,037
-A quién ?
- A mi madre.

136
00:17:23,396 --> 00:17:24,867
Más tarde, más tarde.

137
00:17:26,238 --> 00:17:28,167
En la frontera,
todo ha ido bien ?

138
00:17:28,598 --> 00:17:30,279
Los franceses nos han
mirado mal.

139
00:17:31,559 --> 00:17:33,240
Es su manera de proceder.

140
00:17:34,000 --> 00:17:35,859
Es para mandarme al frente
que estoy aquí?

141
00:17:36,280 --> 00:17:38,771
No, estás aquí porque
llevas mi nombre ...

142
00:17:40,400 --> 00:17:43,072
España está en guerra,
tu sitio está aquí.

143
00:17:43,602 --> 00:17:44,931
Entonces, iré al frente ?

144
00:17:45,441 --> 00:17:46,563
No inmediatamente.

145
00:17:47,843 --> 00:17:49,942
Muerto, serías inutil.

146
00:18:44,056 --> 00:18:45,985
Dígame, me quedaré mucho tiempo
en Mondragón?

147
00:18:47,175 --> 00:18:50,267
Tengo instrucciones de presentarme
al coronel Masagual.

148
00:18:50,857 --> 00:18:51,726
No sé más.

149
00:18:54,298 --> 00:18:56,578
Estaré a las órdenes del coronel Masagual ?

150
00:18:57,339 --> 00:18:58,499
sí, por qué ?

151
00:19:00,499 --> 00:19:01,659
No, nada.

152
00:19:02,780 --> 00:19:04,429
Eso no es una respuesta.

153
00:19:07,021 --> 00:19:09,160
No estoy acostumbrado
a hablar mal de mis superiores.

154
00:19:10,901 --> 00:19:13,112
Regla de oro
aprendida por los hombres de Dios.

155
00:19:13,661 --> 00:19:14,922
Los hombres de Dios ?

156
00:19:16,623 --> 00:19:18,942
Antes era seminarista,
en mi vida de civil.

157
00:19:19,743 --> 00:19:21,564
No por convicción.

158
00:19:21,983 --> 00:19:23,423
Para estar preparado

159
00:19:24,664 --> 00:19:26,244
Preparado para qué ?

160
00:19:27,505 --> 00:19:28,975
Para la vida, teniente.

161
00:19:29,705 --> 00:19:30,685
La vida.

162
00:19:31,546 --> 00:19:32,777
Si, claro.

163
00:19:53,950 --> 00:19:56,022
Por favor. El cuartel
del coronel Masagual ?

164
00:19:57,391 --> 00:19:59,212
La primera casa a la derecha.

165
00:20:00,513 --> 00:20:01,422
Gracias.

166
00:20:25,718 --> 00:20:26,769
Adios, padre !

167
00:20:27,079 --> 00:20:29,708
Mi vocación
era puro oportunismo.

168
00:20:30,280 --> 00:20:32,909
Nuestros enemigos
te habrían matado igualmente.

169
00:20:33,880 --> 00:20:35,631
Por eso he escogido
este bando.

170
00:20:36,440 --> 00:20:37,670
Eres un hijo de puta !

171
00:21:03,567 --> 00:21:05,987
El coronel Masagual ha
acabado de cenar.

172
00:21:07,207 --> 00:21:08,858
Por aquí, teniente.

173
00:21:28,252 --> 00:21:29,482
Adelante !

174
00:21:41,896 --> 00:21:43,056
Quién eres ?

175
00:21:44,695 --> 00:21:46,166
Qué quieres ?

176
00:21:47,176 --> 00:21:49,526
-Tengo una carta para usted.
-Dámela.

177
00:22:01,100 --> 00:22:03,420
Mi red !
Dónde está mi red ?

178
00:22:04,780 --> 00:22:06,041
Está aquí ...

179
00:22:06,901 --> 00:22:08,552
sobre mi mesilla,
con la jeringuilla.

180
00:22:17,783 --> 00:22:18,693
Qué lees ?

181
00:22:20,304 --> 00:22:22,655
El general Mola
continúa peleándose con Rodezno

182
00:22:23,145 --> 00:22:24,405
y Fal Conde.

183
00:22:25,024 --> 00:22:26,606
Por los colores
de la bandera.

184
00:22:27,066 --> 00:22:27,975
Mola es gilipollas.

185
00:22:29,265 --> 00:22:30,877
Rodezno y Fal Conde son gilipollas

186
00:22:31,266 --> 00:22:33,966
y la historia de la bandera
es una gilipollez.

187
00:22:36,987 --> 00:22:40,778
Hace frío en esta habitación.
Las sábanas deben estar todavía húmedas.

188
00:22:41,468 --> 00:22:44,660
No, he pedido al sargento Fabra
que las calentase durante la centa.

189
00:22:47,070 --> 00:22:48,260
Un buen tío.

190
00:22:48,790 --> 00:22:50,891
Era maître del Ritz
antes de la guerra.

191
00:22:51,351 --> 00:22:53,172
Es un gilipollas, tu Fabra.

192
00:22:53,951 --> 00:22:56,653
Ni siquiera sabe cepillar
bien un par de botas.

193
00:22:57,593 --> 00:22:59,202
No leas, hazme la manicura.

194
00:23:08,514 --> 00:23:09,985
De dónde has
sacado ese pijama ?

195
00:23:12,156 --> 00:23:13,386
De Biarritz.

196
00:23:13,956 --> 00:23:16,796
Hace dos meses, por qué ?
No te gusta ?

197
00:23:19,638 --> 00:23:21,318
Pareces una puta
que acaba de llegar.

198
00:23:21,717 --> 00:23:23,018
A dónde ?

199
00:23:23,599 --> 00:23:24,679
Aquí.

200
00:23:25,399 --> 00:23:26,339
No estoy orgulloso.

201
00:23:27,400 --> 00:23:28,479
No te quejes.

202
00:23:33,401 --> 00:23:36,031
Así, tú eres el hijo
de mi amigo Juan de Los Cobos ?

203
00:23:36,562 --> 00:23:37,432
Sí, coronel.

204
00:23:38,122 --> 00:23:39,172
y te llamas Rafael.

205
00:23:39,481 --> 00:23:40,352
Sí, coronel.

206
00:23:41,643 --> 00:23:43,183
Se llama Rafael.

207
00:23:45,283 --> 00:23:46,263
Cuántos años tienes ?

208
00:23:46,564 --> 00:23:47,793
Diecisiete.

209
00:23:49,325 --> 00:23:50,585
Diecisiete....

210
00:23:52,685 --> 00:23:54,225
Recien salidito
 de la escuela.

211
00:23:54,606 --> 00:23:55,656
Sí, coronel !

212
00:23:57,725 --> 00:24:00,706
La guerra es más apasionante
que los estudios.

213
00:24:03,287 --> 00:24:05,037
No puedes estar atento?

214
00:24:05,807 --> 00:24:08,439
Lo has hecho a posta, no ?
A posta !

215
00:24:11,650 --> 00:24:12,630
Asqueroso !

216
00:24:15,529 --> 00:24:18,091
La guerra pone nervioso
a mi ayudante de campo.

217
00:24:18,810 --> 00:24:19,611
No me gusta la guerra !

218
00:24:20,612 --> 00:24:21,662
Entonces ?

219
00:24:21,971 --> 00:24:23,652
Odio la guerra.
Sobre todo la tuya !

220
00:24:24,251 --> 00:24:26,502
En lugar de ser el capitán
de esta tropa,

221
00:24:26,972 --> 00:24:28,792
debería estar en Londres,
París, New York

222
00:24:29,213 --> 00:24:30,154
y hacer mi trabajo.

223
00:24:30,453 --> 00:24:32,844
Por qué, ser actor
lo llamas un trabajo ?

224
00:24:34,175 --> 00:24:37,085
Conociéndote no irías
más allá de Bélgica.

225
00:24:37,655 --> 00:24:38,916
Cualquier cosa antes
que estar aquí.

226
00:24:39,576 --> 00:24:41,535
Pero qué te pasa
esta noche?

227
00:24:42,577 --> 00:24:44,367
Arrugas el hocico?

228
00:24:45,697 --> 00:24:46,536
Estoy harto.

229
00:24:46,977 --> 00:24:48,348
-De qué ?
- De todo !

230
00:24:48,698 --> 00:24:51,298
De la lluvia, del sol,
del polvo, del barro.

231
00:24:51,818 --> 00:24:54,518
Los vascos son gilipollas
con sus tonterías.

232
00:24:55,058 --> 00:24:57,799
su  gazmoñería, el nacionalismo,
el acento y los paisajes

233
00:24:58,340 --> 00:25:00,691
infestados de vacas
y sus mujeres que apestan !

234
00:25:01,341 --> 00:25:04,320
Y de mi, no ?
Estás harto de mí ?

235
00:25:06,821 --> 00:25:08,152
Te canso, verdad ?

236
00:25:08,903 --> 00:25:10,863
Di que te canso.

237
00:25:11,302 --> 00:25:12,772
Di que te aburres
conmigo !

238
00:25:13,143 --> 00:25:16,053
Para de quejarte
como una vieja !

239
00:25:25,146 --> 00:25:26,796
Sabes lo que dice esta carta ?

240
00:25:27,187 --> 00:25:28,417
No, coronel.

241
00:25:31,507 --> 00:25:33,297
Qué es este ruido
ahora ?

242
00:25:34,547 --> 00:25:36,798
Serán los refuerzos
por Martínez Roldan

243
00:25:38,548 --> 00:25:40,549
No cambiará nada.
Es un gilipollas.

244
00:25:41,829 --> 00:25:43,059
menos de lo que crees.

245
00:25:43,390 --> 00:25:44,510
Hace pinitos para una medalla.

246
00:25:44,830 --> 00:25:46,441
-Lo hacen todos.
- Tú, no ?

247
00:25:46,830 --> 00:25:49,432
Amo la guerra por la guerra.
No por las medallas.

248
00:25:49,952 --> 00:25:51,561
Tráeme la leche caliente.

249
00:25:59,073 --> 00:26:00,823
Pon dos dedos de coñac.

250
00:26:01,233 --> 00:26:02,284
No te va bien.

251
00:26:02,595 --> 00:26:05,435
No importa, abuela.
Sobreviviré.

252
00:26:08,315 --> 00:26:10,315
Conocí a tu padre
en África.

253
00:26:10,917 --> 00:26:13,127
Ah, África,
qué época !

254
00:26:14,476 --> 00:26:16,057
Violenta, erótica !

255
00:26:20,719 --> 00:26:24,509
Luego, asesinamos a los anarquistas
en Barcelona.

256
00:26:25,200 --> 00:26:28,110
el 10 de agosto de 1932

257
00:26:29,240 --> 00:26:33,281
pasamos, juntos,
el peor momento de la vida.

258
00:26:34,682 --> 00:26:36,261
Es un hombre, tu padre.

259
00:26:36,801 --> 00:26:37,923
Uno de verdad.

260
00:26:39,883 --> 00:26:42,904
Estate siempre atento
a sus consejos.

261
00:26:43,483 --> 00:26:44,394
Claro, coronel.

262
00:26:44,684 --> 00:26:48,685
Si te despiertas a las 4 de la madrugada
con ardor de estómago, es culpa tuya.

263
00:26:55,766 --> 00:26:59,948
Tu padre teme que pasar
del colegio a la primera línea

264
00:27:00,688 --> 00:27:02,757
es demasiado brutal para ti.

265
00:27:07,088 --> 00:27:10,950
Considera indispensable templarte
de alguna manera,

266
00:27:11,650 --> 00:27:13,721
antes de mandarte al frente.

267
00:27:19,652 --> 00:27:21,051
Tu padre tiene razón.

268
00:27:22,613 --> 00:27:25,492
Sugiere que tú prestes servicio
durante algún tiempo

269
00:27:26,934 --> 00:27:29,253
en uno de mis pelotones
de ejecución.

270
00:27:31,615 --> 00:27:32,985
Eso es lo que harás.

271
00:27:35,575 --> 00:27:36,736
Lo has entendido ?

272
00:27:37,136 --> 00:27:38,436
Sí coronel.

273
00:27:38,936 --> 00:27:40,167
Qué dices ?

274
00:27:41,056 --> 00:27:42,776
A sus órdenes, coronel.

275
00:27:44,777 --> 00:27:46,178
Qué has entendido ?

276
00:27:51,419 --> 00:27:53,210
Qué has entendido ?

277
00:27:54,499 --> 00:27:56,779
Qué pasa ?
Qué quieres?

278
00:27:57,260 --> 00:28:00,070
La maleta del capitán
la repararán mañana.

279
00:28:00,621 --> 00:28:02,061
Bien, te puedes ir.

280
00:28:08,542 --> 00:28:10,793
Qué pasa con la  maleta ?
Te vas ?

281
00:28:11,263 --> 00:28:13,823
Dentro de una semana, de permiso,
lo sabes perfectamente.

282
00:28:14,343 --> 00:28:15,784
Durante cuánto tiempo ?

283
00:28:17,264 --> 00:28:18,455
Tres dias.

284
00:28:19,545 --> 00:28:22,565
No pongas esa cara.
Durante cuántos años has estado solo ?

285
00:28:27,066 --> 00:28:29,168
Mientras tanto ocúpate
de este jovencito.

286
00:28:29,668 --> 00:28:32,508
Hazlo empezar mañana, domingo
tras la misa.

287
00:28:33,068 --> 00:28:36,439
El pelotón de Aizpiri lo hará.
Faltan hombres.

288
00:28:37,069 --> 00:28:38,079
Dos están enfermos.

289
00:28:38,390 --> 00:28:40,039
Almas sensibles ... Sucede.

290
00:28:40,750 --> 00:28:41,981
Basta

291
00:28:45,431 --> 00:28:46,482
Sargento !

292
00:28:51,072 --> 00:28:53,173
El sargento te conducirá
a Aizpiri.

293
00:28:54,272 --> 00:28:56,444
Mañana, mi ordenanza
vendrá a recogerte.

294
00:28:57,634 --> 00:28:59,425
a casa de Aizpiri

295
00:29:03,996 --> 00:29:05,075
Vete !

296
00:29:17,358 --> 00:29:18,618
Levántate !

297
00:29:19,239 --> 00:29:21,058
Mírame a los ojos
cuando me hablas !

298
00:29:21,480 --> 00:29:24,990
Qué es esta historia del permiso ?
Hay por medio una mujer ?

299
00:29:25,641 --> 00:29:27,600
No sabes lo que dices,
te has vuelto loco !

300
00:29:28,040 --> 00:29:31,061
y la conductora de la ambulancia ?
qué es esa historia ?

301
00:29:32,442 --> 00:29:36,302
La conductora de la ambulancia !
Ella te ha comprado el pijama !

302
00:29:37,003 --> 00:29:37,913
No te gusta !

303
00:29:38,203 --> 00:29:40,204
No es eso, te hace un poco mariposón.

304
00:29:40,644 --> 00:29:41,694
Mariposón, lo serás tú !

305
00:29:49,406 --> 00:29:50,416
A dónde vamos ?

306
00:29:50,726 --> 00:29:52,126
Al Centro Universitario.

307
00:29:52,487 --> 00:29:54,586
Hay claustros antiguos.
Se hace allí.

308
00:29:55,046 --> 00:29:56,167
Fusilan a muchos ?

309
00:29:56,487 --> 00:29:57,468
Bastantes, de momento.

310
00:29:57,768 --> 00:30:00,258
El teniente Aizpiri
se pondrá contento de tenerlo.

311
00:30:00,768 --> 00:30:02,308
Comunistas, supongo ?

312
00:30:02,689 --> 00:30:06,170
Quien no está con nosotros, está contra nosotros.
Por lo tanto, hay de todo.

313
00:30:06,809 --> 00:30:08,629
Comunistas, anarquistas,
republicanos,

314
00:30:09,049 --> 00:30:11,790
separatistas, socialistas,
en resumen todos.

315
00:30:13,530 --> 00:30:14,472
Mujeres también?

316
00:30:14,772 --> 00:30:16,522
Sin distinción, teniente.

317
00:30:16,932 --> 00:30:18,581
También niños,
si se da el caso.

318
00:30:18,973 --> 00:30:22,592
Es normal, no ? La sangre
no tiene edad ni sexo.

319
00:31:05,542 --> 00:31:06,842
Teniente !

320
00:31:15,584 --> 00:31:17,976
Alférez Los Cobos, teniente !

321
00:31:26,547 --> 00:31:29,038
El coronel me ha avisado
por teléfono.

322
00:31:34,750 --> 00:31:36,849
Dígame, Fabra,
cuánto tiempo hace

323
00:31:37,309 --> 00:31:38,320
que está en el ejército ?

324
00:31:38,991 --> 00:31:40,070
una semana, teniente.

325
00:31:43,631 --> 00:31:44,712
y la gorra?

326
00:31:51,833 --> 00:31:53,373
Se puede ir, sargento.

327
00:32:03,036 --> 00:32:06,797
Para Masagual, el sugerencia
de tu padre es una prueba de sabiduría.

328
00:32:08,677 --> 00:32:09,837
También lo pienso yo.

329
00:32:11,157 --> 00:32:12,387
Ten, bebe.

330
00:32:30,361 --> 00:32:32,082
Bien, entonces, ...

331
00:32:33,523 --> 00:32:34,572
Veamos ...

332
00:32:36,363 --> 00:32:39,804
El primer y segundo pelotón
están completos.

333
00:32:43,525 --> 00:32:44,644
En el tercero se necesitan...

334
00:32:44,966 --> 00:32:47,135
dos hombres.
Te podrás al servicio de  ....

335
00:32:47,966 --> 00:32:49,826
no, con los Falangistas, no.

336
00:32:52,207 --> 00:32:56,488
conmigo en el primer pelotón.
Un carlista irá al tercer pelotón.

337
00:32:57,327 --> 00:32:58,338
Gracias.

338
00:32:58,648 --> 00:33:01,318
De todas formas, no creo que te quedes
aquí más de una semana.

339
00:33:02,009 --> 00:33:03,550
En el frente faltan oficiales.

340
00:33:05,649 --> 00:33:07,400
Y para templarte, como dicen,

341
00:33:08,090 --> 00:33:10,301
un semana en este trabajo
es suficiente.

342
00:33:19,412 --> 00:33:20,853
Te enseño tu habitación.

343
00:33:34,136 --> 00:33:35,886
Los militares lo hacen aquí.

344
00:33:36,457 --> 00:33:38,948
La Falange prefiere el
muro del cementerio, fuera de la ciudad.

345
00:33:39,458 --> 00:33:41,597
Allí es una carnicería.
Nosotros, escogemos.

346
00:33:46,178 --> 00:33:48,669
Sabes por qué no hago
limpiar el muro ?

347
00:33:57,222 --> 00:33:59,752
La muerte necesita
un fondo apropiado.

348
00:34:04,663 --> 00:34:05,784
En cuanto al suelo

349
00:34:07,383 --> 00:34:08,433
es diferente.

350
00:34:12,384 --> 00:34:15,615
Mis hombres lo pueden lamer
sin ensuciarse la lengua.

351
00:34:25,468 --> 00:34:27,008
y recuerda, Los Cobos

352
00:34:27,548 --> 00:34:30,880
que los que fusilamos
son criminales de derecho común.

353
00:34:31,509 --> 00:34:32,560
Monstruos.

354
00:34:33,190 --> 00:34:34,590
Por lo tanto, fusilarlos

355
00:34:35,270 --> 00:34:36,950
es hacerles un favor, creeme.

356
00:34:37,350 --> 00:34:38,260
Es allí.

357
00:34:45,593 --> 00:34:46,572
Fíjate.

358
00:34:48,193 --> 00:34:49,594
Exactamente como
en el Ritz

359
00:34:51,033 --> 00:34:53,204
solo que aquí es gratuito.

360
00:34:54,034 --> 00:34:57,616
Si necesitas edredones, Faustino,
mi ordenanza vive aquí.

361
00:34:59,035 --> 00:35:00,645
Despiértate a las cinco.

362
00:35:01,035 --> 00:35:02,646
Misa a las seis, en la capilla,

363
00:35:03,436 --> 00:35:04,597
excepto mañana.

364
00:35:05,036 --> 00:35:08,227
El domingo, Masagual invita
a los oficiales a misa

365
00:35:08,838 --> 00:35:10,307
y ofrece un desayuno,

366
00:35:11,478 --> 00:35:13,089
antes de asistir
a las ejecuciones.

367
00:35:14,438 --> 00:35:15,379
Es una costumbre.

368
00:35:16,999 --> 00:35:18,930
Ya esta. Intenta ...

369
00:35:19,880 --> 00:35:20,790
dormir.

370
00:35:21,080 --> 00:35:21,991
Gracias, teniente.

371
00:35:22,281 --> 00:35:23,330
Llámame Paco.

372
00:35:23,641 --> 00:35:25,461
-De verdad que puedo ?
- Tienes que hacerlo.

373
00:35:26,162 --> 00:35:27,421
Buenas noches.

374
00:35:27,762 --> 00:35:29,132
Buenas noches ... Paco.

375
00:35:32,243 --> 00:35:34,313
Por cierto ... sabes disparar ?

376
00:35:35,804 --> 00:35:38,125
En la caza, mi padre dice
que tengo buen ojo.

377
00:35:39,004 --> 00:35:40,055
Bien.

378
00:35:40,524 --> 00:35:42,175
Intenta no pensar demasiado.

379
00:35:42,565 --> 00:35:43,755
Pensar en qué ?

380
00:35:46,406 --> 00:35:48,897
No lo sé ...
quieres un somnífero ?

381
00:35:50,608 --> 00:35:53,067
No, gracias.
Duermo como un lirón.

382
00:35:59,329 --> 00:36:00,310
Buenas noches.

383
00:37:29,469 --> 00:37:30,799
Quién es aquél ?

384
00:37:31,389 --> 00:37:34,621
Jacobo Armendari, el párroco de Argoitia.

385
00:37:35,351 --> 00:37:36,541
Argoitia ?

386
00:37:36,991 --> 00:37:39,591
Un pueblo que cogimos
ayer al enemigo.

387
00:37:42,793 --> 00:37:44,443
Por qué no está el Tronchapinos
diciendo misa ?

388
00:37:44,833 --> 00:37:46,413
Es una idea del coronel.

389
00:37:46,794 --> 00:37:49,073
Trochapinos pone mala cara.
Mira ...

390
00:37:50,275 --> 00:37:51,574
No, por la otra parte.

391
00:38:09,038 --> 00:38:10,859
Qué asco de tiempo, señores !

392
00:38:20,161 --> 00:38:21,882
-A dónde vamos ?
- Al pueblo.

393
00:38:22,642 --> 00:38:25,482
Todos los domingo, el coronel
come con los oficiales.

394
00:38:26,042 --> 00:38:27,792
Es "su baño de gilipolleces".

395
00:38:28,283 --> 00:38:31,333
Escucha todos los consejos,
pero afortunadamente, hace lo contrario.

396
00:38:32,724 --> 00:38:35,745
Me moría de frío, esta noche !
Vosotros, no ?

397
00:38:36,885 --> 00:38:38,564
Y tú, señor de Los Cobos ?

398
00:38:39,045 --> 00:38:41,215
Ven aquí, Los Cobos.

399
00:38:44,126 --> 00:38:46,057
Has pasado frío esta noche ?

400
00:38:46,486 --> 00:38:48,978
No tengo frío, coronel.
Estoy acostumbrado.

401
00:38:50,248 --> 00:38:51,857
El internado, supongo ?

402
00:38:52,249 --> 00:38:53,158
Exacto.

403
00:38:53,849 --> 00:38:57,330
Los curas te han preparado
a hacer la guerra sin dolor.

404
00:38:57,969 --> 00:38:59,759
En un cierto sentido sí, coronel.

405
00:39:01,171 --> 00:39:02,401
Señores ...

406
00:39:02,811 --> 00:39:03,970
les presento

407
00:39:04,371 --> 00:39:06,692
Jacobo Armendariz, párroco de Argoitia.

408
00:39:07,172 --> 00:39:09,102
Soy el coronel Masagual.

409
00:39:09,531 --> 00:39:11,423
Aquí el teniente- coronel La Fuente.

410
00:39:12,532 --> 00:39:15,064
Los comandantes Hoyos y Estremara.

411
00:39:16,894 --> 00:39:18,784
Su colega Tronchapinos.

412
00:39:19,414 --> 00:39:20,784
finalmente

413
00:39:22,534 --> 00:39:24,566
El hijo de un querido amigo mío,

414
00:39:25,135 --> 00:39:28,016
el alférez Rafael de Los Cobos.

415
00:39:29,136 --> 00:39:31,977
Un nuevo recluta, joven, joven.

416
00:39:34,898 --> 00:39:36,618
Señores, es un honor.

417
00:39:38,739 --> 00:39:40,910
Venga a comer con nosotros.

418
00:39:42,740 --> 00:39:43,650
Se lo agradezco, pero ...

419
00:39:43,979 --> 00:39:46,301
preferiría estar en Argoitia
antes del mediodía.

420
00:39:48,261 --> 00:39:51,421
Usted comerá con nosotros.

421
00:40:00,543 --> 00:40:03,245
Debe haber sido duro en Argoita, verdad ?

422
00:40:04,705 --> 00:40:06,354
Supongo que está al corriente.

423
00:40:06,745 --> 00:40:09,766
Solo rumores.
La región no está bajo mi mando.

424
00:40:10,346 --> 00:40:13,606
Dónde estaba cuando cayó el país ?

425
00:40:14,626 --> 00:40:17,158
en la iglesia.
con las mujeres y los niños.

426
00:40:17,668 --> 00:40:19,208
Los hombres combatían, no ?

427
00:40:19,587 --> 00:40:20,709
Sí.

428
00:40:21,389 --> 00:40:24,198
Me parece que han destruido
su iglesia, no ?

429
00:40:25,190 --> 00:40:26,799
Sí, la quemaron.

430
00:40:28,629 --> 00:40:30,171
Tras la batalla.

431
00:40:30,550 --> 00:40:31,530
Quién la quemó ?

432
00:40:32,791 --> 00:40:34,721
Los hombres de López-Quimbo.

433
00:40:35,151 --> 00:40:37,111
del coronel Lopez- Quimbo.

434
00:40:37,631 --> 00:40:40,963
Sabe por qué nuestros hombres
quemaron su iglesia ?

435
00:40:43,234 --> 00:40:45,334
Alguien disparó desde el campanar.

436
00:40:45,794 --> 00:40:47,545
Es lo que me han dicho.

437
00:40:48,235 --> 00:40:51,145
Quién les disparó, según usted ?

438
00:40:52,356 --> 00:40:55,446
una mujer, un niño, quizás ?

439
00:40:56,036 --> 00:40:57,197
Entonces, quién ?

440
00:40:58,556 --> 00:40:59,677
Yo.

441
00:41:08,518 --> 00:41:10,979
Cúbrase, coronel.
Llueve a cántaros.

442
00:41:11,479 --> 00:41:13,409
Déselo al señor párroco

443
00:41:13,841 --> 00:41:16,540
Necesita protección
aunque la lluvia caiga del cielo.

444
00:41:20,762 --> 00:41:23,013
Señor párroco, por favor.

445
00:41:45,888 --> 00:41:47,328
Beba, padre !

446
00:41:47,848 --> 00:41:49,218
Lo calentará.

447
00:41:50,608 --> 00:41:51,659
Tómese una copa.

448
00:41:51,968 --> 00:41:53,480
No, gracias.
Con el chocolate ya basta.

449
00:41:54,169 --> 00:41:55,469
Prefiere té ?

450
00:41:56,529 --> 00:41:57,609
café?

451
00:41:58,130 --> 00:42:00,731
Cuantos muertos ha causado
la conquista de Argoitia ?

452
00:42:01,530 --> 00:42:02,582
Muertos ?

453
00:42:05,091 --> 00:42:06,392
o asesinados ?

454
00:42:07,333 --> 00:42:08,563
Hay diferencia ?

455
00:42:08,972 --> 00:42:11,923
Los muertos en la batalla o los asesinados
se cuentan del mismo modo.

456
00:42:14,053 --> 00:42:15,354
Entonces, cuántos ?

457
00:42:17,574 --> 00:42:18,764
Trescientos.

458
00:42:20,216 --> 00:42:21,296
Aproximadamente.

459
00:42:23,296 --> 00:42:24,487
Trescientos ..

460
00:42:26,817 --> 00:42:28,496
De 2 a 3.000 habitantes
no es nada.

461
00:42:29,378 --> 00:42:30,778
Curioso modo de contar.

462
00:42:31,137 --> 00:42:32,468
Y usted, padre ?

463
00:42:33,658 --> 00:42:36,609
Cómo contaba
desde lo alto del campanar ?

464
00:42:42,301 --> 00:42:43,460
Unas docenas más o menos

465
00:42:46,301 --> 00:42:48,972
Disparar desde arriba hacia abajo
no es fácil

466
00:42:49,501 --> 00:42:51,153
cuando el objetivo se mueve.

467
00:42:52,823 --> 00:42:54,993
Además soy miope
y disparo mal.

468
00:42:57,063 --> 00:42:58,364
Sin embargo ...

469
00:43:00,144 --> 00:43:02,245
debo haber matado unos quince.

470
00:43:07,025 --> 00:43:10,077
Naturalmente, nadie sospechaba
del francotirador,

471
00:43:10,666 --> 00:43:12,457
del hombre de Dios que es usted.

472
00:43:13,228 --> 00:43:14,138
Iba disfrazado?

473
00:43:15,987 --> 00:43:17,038
disfrazado ?

474
00:43:17,588 --> 00:43:19,238
Sí. De cura.

475
00:43:23,069 --> 00:43:27,141
Combate con el uniforme equivocado,
es grave, padre.

476
00:43:28,431 --> 00:43:29,510
Muy grave.

477
00:43:48,396 --> 00:43:49,586
Entonces?

478
00:43:50,756 --> 00:43:52,405
Martínez Roldan se ha suicidado.

479
00:43:54,476 --> 00:43:55,777
y por qué ?

480
00:43:56,397 --> 00:43:58,427
Era un buen católico.

481
00:43:58,918 --> 00:44:00,568
Eso no quita al hombre
la conciencia.

482
00:44:02,158 --> 00:44:03,598
Usted, padre,

483
00:44:04,598 --> 00:44:05,828
cierre el pico.

484
00:44:08,760 --> 00:44:09,880
Señores ...

485
00:44:10,640 --> 00:44:13,241
Martínez Rodal ha muerto
como un héroe.

486
00:44:14,160 --> 00:44:15,911
A su edad, es estúpido.

487
00:44:17,481 --> 00:44:20,432
Sólo la juventud podía
excusar su gesto,

488
00:44:21,042 --> 00:44:24,523
pero pasados los cincuenta años
es francamente inadmisible.

489
00:44:26,324 --> 00:44:27,904
No, era justamente
un gilipollas.

490
00:44:30,604 --> 00:44:33,585
Le rendirán los honores militares
conforme a su rango.

491
00:44:34,846 --> 00:44:36,246
Capitán Casado !

492
00:44:36,966 --> 00:44:38,017
Coronel ?

493
00:44:38,327 --> 00:44:39,657
Ocúpese en persona.

494
00:44:40,006 --> 00:44:40,986
A sus órdenes, coronel.

495
00:44:44,808 --> 00:44:46,488
Y ahora, nosotros dos, padre.

496
00:44:51,609 --> 00:44:52,839
Fuma ?

497
00:44:53,370 --> 00:44:54,600
Sí.

498
00:44:56,530 --> 00:44:58,110
Entonces, coja un cigarrillo.

499
00:45:01,332 --> 00:45:02,452
No , gracias.

500
00:45:07,212 --> 00:45:08,403
Se ha equivocado.

501
00:45:09,653 --> 00:45:10,954
Será la última vez.

502
00:45:14,174 --> 00:45:15,784
Lo mandaré fusilar.

503
00:45:17,095 --> 00:45:18,325
dentro de dos horas.

504
00:45:24,977 --> 00:45:26,137
Aizpiri.

505
00:45:26,938 --> 00:45:27,988
Es suyo.

506
00:45:36,380 --> 00:45:38,340
Padre, estoy sinceramente desolado.

507
00:45:39,060 --> 00:45:41,091
Tengo debilidad por los hombres luchadores

508
00:45:43,341 --> 00:45:46,462
La Iglesia es desde siempre
 nuestra reserva.

509
00:45:47,581 --> 00:45:49,972
Pero usted parece
que no ha entendido ...

510
00:45:50,983 --> 00:45:53,333
que esta guerra es una lucha
entre ricos y pobres.

511
00:45:53,824 --> 00:45:55,223
Usted está con los pobres.

512
00:45:58,345 --> 00:46:01,084
Es una traición contra natura
que no acepto.

513
00:46:03,826 --> 00:46:05,646
Debería saber,  padre

514
00:46:06,787 --> 00:46:08,787
que los ricos son despiadados

515
00:46:35,953 --> 00:46:37,604
El padre es un buen tío.

516
00:46:37,994 --> 00:46:39,184
Aquel es un rebelde.

517
00:46:39,513 --> 00:46:42,395
Tronchapinos está obligado
a usar la fuerza.

518
00:46:42,955 --> 00:46:45,094
A pesar de todo, hay que
salvarles el alma.

519
00:46:46,555 --> 00:46:48,066
Arriba, viejo !

520
00:46:48,756 --> 00:46:52,196
Compórtese en el único
momento serio de su vida !

521
00:46:53,236 --> 00:46:55,197
Alférez, llévelo a la ducha !

522
00:47:15,161 --> 00:47:16,463
Qué fina figura, verdad ?

523
00:47:17,363 --> 00:47:18,443
Es sublime.

524
00:47:19,682 --> 00:47:21,683
Al coronel le ha gustado.

525
00:47:22,404 --> 00:47:24,014
y sin embargo, lo mata.

526
00:47:25,285 --> 00:47:26,445
Ha tenido consideración con él.

527
00:47:26,765 --> 00:47:29,716
Un bruto se lo daría
a los Falangistas o a los Carlista.

528
00:47:30,286 --> 00:47:32,245
Sabes lo que significa eso ?

529
00:47:32,886 --> 00:47:35,867
Interrogatorios, cojones rebentados,
y todo lo demás.

530
00:47:36,767 --> 00:47:39,397
y una muerte indigna
contra el muro del cementerio.

531
00:47:41,768 --> 00:47:44,579
El cura es un hombre
que se siente obligado a salvar.

532
00:47:45,248 --> 00:47:47,669
No pudiéndolo hacer,
le da una muerte noble.

533
00:47:48,810 --> 00:47:51,160
con los tiempos que corren,
es un regalo real.

534
00:47:52,690 --> 00:47:54,721
Me imaginaba esta zona diferente.

535
00:47:56,050 --> 00:47:57,031
Cómo ?

536
00:47:57,452 --> 00:47:59,662
Con ideales más claros,

537
00:48:00,412 --> 00:48:01,743
poblado de otros hombres.

538
00:48:03,252 --> 00:48:05,283
No eres el primero
que tiene esta ilusión.

539
00:48:06,334 --> 00:48:08,224
Venga, ven,
vamos a prepararnos.

540
00:50:10,681 --> 00:50:11,761
Sí, venga.

541
00:50:13,281 --> 00:50:14,582
y el pelotón ?

542
00:50:15,162 --> 00:50:17,412
Está en el piso de abajo,
 bajo sus pies, señorita.

543
00:50:17,884 --> 00:50:21,324
lo verá dentro de poco
y sobretodo lo oirá.

544
00:50:22,004 --> 00:50:22,985
Carmen !

545
00:50:27,165 --> 00:50:28,395
Quién es ?

546
00:50:29,285 --> 00:50:32,476
Una cierta Lady Harrington-Forbes.

547
00:50:33,367 --> 00:50:35,257
Seguro que se acuesta
con el general Mola.

548
00:50:36,247 --> 00:50:39,267
Me ha escrito
que ha insistido en venir aquí.

549
00:50:40,288 --> 00:50:41,759
Parece que está
buscando a alguien.

550
00:50:42,128 --> 00:50:43,068
Lo entenderás

551
00:50:44,049 --> 00:50:45,379
Servicio de Inteligencia.

552
00:50:45,729 --> 00:50:47,550
No. Una viciosa.

553
00:50:50,250 --> 00:50:51,301
Cuántos son ?

554
00:50:52,170 --> 00:50:53,642
En el pelotón ?
Doce.

555
00:50:54,812 --> 00:50:56,912
Dos soldados en la cabeza.

556
00:50:57,412 --> 00:50:59,132
Llámalos soldados ...

557
00:50:59,572 --> 00:51:03,084
Falangistas, Carlistas, canallas.
Y todos son voluntarios.

558
00:51:04,293 --> 00:51:05,903
-No son de reemplazo ?
- Raramente.

559
00:51:06,654 --> 00:51:07,634
o novatos.

560
00:51:07,935 --> 00:51:08,844
Creía que había

561
00:51:09,174 --> 00:51:10,855
un rifle cargado.

562
00:51:11,255 --> 00:51:12,695
Sí, en efecto

563
00:51:13,056 --> 00:51:15,517
pero no aquí.
No es nuestro estilo.

564
00:51:16,857 --> 00:51:18,747
Y las mujeres?
También se las fusila?

565
00:51:19,176 --> 00:51:21,137
Se fusila de todo, señorita.

566
00:51:21,617 --> 00:51:22,847
Hoy toca a un cura.

567
00:51:24,178 --> 00:51:25,828
Un nacionalista vasco, supongo.

568
00:51:26,618 --> 00:51:27,738
Lo ha entendido todo,
querida.

569
00:51:28,539 --> 00:51:30,639
- No hay nunca indulto?
- No me compete.

570
00:51:31,380 --> 00:51:32,639
entonces a quién?

571
00:51:33,260 --> 00:51:35,050
A Franco.
Sólo a él.

572
00:51:35,461 --> 00:51:37,781
pero no acepta
ningún recurso de gracia.

573
00:51:39,022 --> 00:51:39,931
es horrible !

574
00:51:40,822 --> 00:51:41,801
Por qué ?

575
00:51:42,142 --> 00:51:43,302
Lo encuentro formidable !

576
00:51:43,622 --> 00:51:45,302
Se necesita coraje para ser

577
00:51:45,742 --> 00:51:47,634
tan duros. Incluso
desde la distancia.

578
00:52:05,107 --> 00:52:06,267
Faustino no te lo ha dicho?

579
00:52:06,587 --> 00:52:07,638
el qué ?

580
00:52:09,029 --> 00:52:10,259
Quítate la chaqueta.

581
00:52:14,669 --> 00:52:15,680
Venga, date prisa.

582
00:52:25,832 --> 00:52:26,953
Se mata sin galones.

583
00:52:36,634 --> 00:52:38,004
Puedo empezar, coronel ?

584
00:52:43,675 --> 00:52:45,636
Es un buen chico.
Quién es?

585
00:52:46,077 --> 00:52:48,677
Un tenientito de nada,
pero me gusta.

586
00:52:49,197 --> 00:52:50,808
Ya verás, es muy competente.

587
00:52:52,438 --> 00:52:56,269
Un chico cortés, educado,
bueno a caballo y en el burdel.

588
00:53:44,129 --> 00:53:46,301
Son seis!
Se puede empezar !

589
00:53:47,170 --> 00:53:48,360
Cálmate, querida.

590
00:53:48,810 --> 00:53:52,001
Es el momento de follarnoslos.
La muerte excita, ya se sabe.

591
00:53:52,771 --> 00:53:54,381
Déjela en paz, Casado.

592
00:53:54,812 --> 00:53:56,913
Usted no sabe nada de mujeres.

593
00:54:14,977 --> 00:54:16,867
-pero quién son ?
-Irregulares.

594
00:54:17,337 --> 00:54:18,708
Capturados esta mañana.

595
00:54:19,657 --> 00:54:21,238
Y ya juzgados ?

596
00:54:21,618 --> 00:54:23,579
Juzgados?
Por Dios, qué horror !

597
00:55:42,196 --> 00:55:44,367
Parece que esta mañana
tenemos un novato.

598
00:55:44,836 --> 00:55:45,998
Un aficionado.

599
00:55:58,561 --> 00:56:00,561
Traigan coñac !

600
00:56:03,201 --> 00:56:05,971
Qué idea fusilar a la gente
en un claustro !

601
00:56:06,522 --> 00:56:08,313
El ruido es tremendo.

602
00:56:10,282 --> 00:56:12,453
No sería mejor
fusilarlos en otro sitio ?

603
00:56:13,363 --> 00:56:16,804
Normalmente se hace
con el muro del cementerio.

604
00:56:17,445 --> 00:56:19,795
Por los otros. Esta
es una ocasión especial.

605
00:56:21,765 --> 00:56:23,626
Podría no gustarle
al general Mola.

606
00:56:25,166 --> 00:56:26,357
Te equivocas.

607
00:56:26,686 --> 00:56:28,826
El mes pasado hizo una
una inspección.

608
00:56:29,286 --> 00:56:32,378
Se escandalizó
por el uso del muro del cementerio.

609
00:56:32,968 --> 00:56:35,529
Me pidió que fusiláramos
con más discreción.

610
00:56:36,489 --> 00:56:37,648
y es lo que hago.

611
00:56:38,689 --> 00:56:42,689
Dejo el cementerio
a la Falange. Les encanta.

612
00:56:54,212 --> 00:56:57,094
Sólo faltan los pompons,
las campanas y los chasquidos de látigo

613
00:56:57,653 --> 00:56:59,824
para que la ilusión sea completa,
no le parece ?

614
00:57:00,935 --> 00:57:04,124
o quizás no aprecia mucho
las bellezas de la fiesta ?

615
00:57:12,057 --> 00:57:12,997
Ya se va ?

616
00:57:14,177 --> 00:57:15,618
Sí, gracias. Ya es suficiente.

617
00:57:16,817 --> 00:57:20,718
La primera vez impresiona.
Luego, uno se habitúa.

618
00:57:21,419 --> 00:57:23,520
- De verdad ?
- Sí, Sra. Forbes.

619
00:57:23,980 --> 00:57:25,310
Tiene prisa.

620
00:57:26,100 --> 00:57:28,421
Casado, acompañe a la señora.

621
00:57:29,260 --> 00:57:32,772
Volverá cuando mis otros invitados
se hayan cansado.

622
00:57:38,063 --> 00:57:40,023
Mis repetos al general Mola !

623
00:58:38,396 --> 00:58:40,716
Tengo un permiso de tres días.

624
00:58:43,558 --> 00:58:45,697
Podría pasarlos en San Sebastián.

625
00:58:47,119 --> 00:58:48,198
Qué dices ?

626
00:58:48,519 --> 00:58:50,128
Por qué me lo pregunta a mí?

627
00:59:02,922 --> 00:59:06,572
-Podría venir conmigo.
- Para hacer qué ?

628
00:59:07,483 --> 00:59:08,643
para hablar.

629
00:59:09,564 --> 00:59:11,593
Parece que tenemos
muchas cosas en común.

630
00:59:12,843 --> 00:59:14,074
Por ejemplo ?

631
00:59:15,284 --> 00:59:17,635
Ambos luchamos 
por una causa despreciable.

632
00:59:51,787 --> 00:59:54,776
Pelotón de ejecución !
Atención !

633
00:59:54,777 --> 00:59:55,777
Carguen !

634
00:59:58,678 --> 01:00:00,159
Preparados

635
01:00:08,661 --> 01:00:10,621
Apunten

636
01:00:14,880 --> 01:00:16,821
Disparen

637
01:00:28,292 --> 01:00:30,752
Aseguren las armas.

638
01:00:30,753 --> 01:00:32,803
Descansen

639
01:00:32,804 --> 01:00:33,804
Media vuelta !

640
01:01:17,432 --> 01:01:18,593
Por fin !

641
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Ahora?

642
01:01:20,993 --> 01:01:22,003
Lo ha confesado ?

643
01:01:22,713 --> 01:01:23,764
Quién, coronel ?

644
01:01:24,353 --> 01:01:25,543
Como quién ?

645
01:01:26,314 --> 01:01:27,504
El cura de Argoitia.

646
01:01:29,914 --> 01:01:32,306
- Lo he intentado yo.
- Intentado ?

647
01:01:34,076 --> 01:01:36,957
El cura me ha rechazado,
diciendo que no estaba cualificado.

648
01:01:37,557 --> 01:01:38,787
Y?

649
01:01:39,117 --> 01:01:43,047
Me ha sido difícil admitirlo.
Soy cura, estoy cualificado ...

650
01:01:43,758 --> 01:01:45,059
para qué ?

651
01:01:48,640 --> 01:01:51,200
para perdonar los pecados

652
01:01:51,799 --> 01:01:53,621
- Qué quiere insinuar ?
- No insinúo.

653
01:01:54,081 --> 01:01:55,271
Afirmo !

654
01:01:57,241 --> 01:01:59,732
Afirmo que no hay nadie
entre ustedes

655
01:02:00,241 --> 01:02:02,842
dignos de recibir
la última confesión

656
01:02:03,442 --> 01:02:05,373
de don Jacobo Armendáriz.

657
01:02:06,684 --> 01:02:08,263
Creo que no lo entiendo.

658
01:02:08,644 --> 01:02:10,154
Como podría, usted,
un Jesuita.

659
01:02:13,324 --> 01:02:14,765
Les cuento una historia.

660
01:02:17,325 --> 01:02:20,167
Un Jesuita se ha perdido
en el bosque.

661
01:02:22,806 --> 01:02:26,318
Se acerca a un agricultor
que trabaja en su campo

662
01:02:26,968 --> 01:02:28,509
y le pregunta el camino.

663
01:02:30,368 --> 01:02:31,879
El agricultor lo mira:

664
01:02:33,170 --> 01:02:34,570
"Usted es jesuita, no?"

665
01:02:34,929 --> 01:02:36,010
"sí"

666
01:02:36,449 --> 01:02:38,270
"Entonces, no lo encontrará.
Todo recto"

667
01:02:44,972 --> 01:02:46,443
Quizás sea divertido.

668
01:02:47,252 --> 01:02:49,002
per continúo sin entender.

669
01:02:49,533 --> 01:02:50,933
Dígame, padre ...

670
01:02:53,574 --> 01:02:56,834
Por qué Don Jacobo Armendáriz

671
01:02:57,975 --> 01:03:00,395
habría aceptado confesarse a usted ?

672
01:03:02,496 --> 01:03:03,577
Por qué ?

673
01:03:08,578 --> 01:03:10,578
Don Jacobo era un hombre libre.

674
01:03:11,498 --> 01:03:13,358
Y muerto continuaba
mirándome a los ojos.

675
01:03:15,338 --> 01:03:16,600
Ustedes son unos vendidos.

676
01:03:17,140 --> 01:03:19,950
No me digan lo contrario.
Sé de lo que hablo.

677
01:03:22,101 --> 01:03:23,541
Yo soy el comprador.

678
01:03:24,740 --> 01:03:26,392
Cómo se le ocurre
decir esto ?

679
01:03:26,781 --> 01:03:29,973
El párroco de Argoitia
ha matado a nuestros soldados.

680
01:03:30,663 --> 01:03:31,603
Es un criminal.

681
01:03:31,902 --> 01:03:33,973
Señora, sabe lo que
decía Jesús

682
01:03:34,544 --> 01:03:35,553
a los Fariseos ...

683
01:03:35,863 --> 01:03:38,775
Jesuita, no moleste
con sus historias de Judios !

684
01:03:39,344 --> 01:03:40,714
Por favor !

685
01:03:42,344 --> 01:03:43,325
Tú !

686
01:03:44,506 --> 01:03:47,486
He oído buenas historias
de tu amigo Martínez Roldán.

687
01:03:48,826 --> 01:03:50,926
Tenía razón.
Era verdaderamente un gilipollas.

688
01:03:52,188 --> 01:03:54,537
Quieres un día
del "heroe" ?

689
01:03:58,629 --> 01:04:00,308
Misa a las cinco de la madrugada ...

690
01:04:01,230 --> 01:04:02,530
Almuerzo ...

691
01:04:03,429 --> 01:04:05,531
Fornicación con una campesina ...

692
01:04:05,991 --> 01:04:07,531
visita a un pueblo ...

693
01:04:08,151 --> 01:04:10,612
Inspección de las líneas del frente ...

694
01:04:11,192 --> 01:04:12,101
Otra vez fornicación ...

695
01:04:13,911 --> 01:04:14,993
aperitivo ...

696
01:04:15,832 --> 01:04:16,952
Comilona ...

697
01:04:17,272 --> 01:04:20,253
Mismo programa por la tarde,
sin embargo,

698
01:04:20,833 --> 01:04:22,094
con menos entusiasmo.

699
01:04:23,035 --> 01:04:25,914
Resultado: después de tres semanas
de esta manera,

700
01:04:26,874 --> 01:04:28,906
depresión y suicidio.

701
01:04:30,996 --> 01:04:32,956
Un verdadero gilipollas, os lo digo.

702
01:04:33,396 --> 01:04:34,936
Le rendimos honores militares ?

703
01:04:36,477 --> 01:04:37,667
Naturalmente.

704
01:04:38,317 --> 01:04:42,108
No rendimos homenaje a
su inteligencia, per sí a su ...

705
01:04:44,679 --> 01:04:45,479
bravura.

706
01:04:45,839 --> 01:04:47,870
Eso, sí, a su bravura.

707
01:04:51,161 --> 01:04:53,300
Señores, brindo

708
01:04:54,361 --> 01:04:56,392
por nuestra futura victoria.

709
01:04:57,841 --> 01:05:00,583
ya que el enemigo
perderá esta guerra, os lo digo !

710
01:05:03,323 --> 01:05:05,644
Martínez Roldán habría podido

711
01:05:06,124 --> 01:05:07,355
decirnos que

712
01:05:08,685 --> 01:05:10,154
ganaremos

713
01:05:11,085 --> 01:05:12,485
porque somos más gilipollas !

714
01:05:25,209 --> 01:05:26,538
Se encuentra bien ?

715
01:05:27,408 --> 01:05:28,388
Sí, por qué ?

716
01:05:28,689 --> 01:05:29,880
Está pálido.

717
01:05:31,769 --> 01:05:33,070
quizás sea el coñac.

718
01:05:33,810 --> 01:05:36,131
Es posible. La mezcla
de alcohol y sangre,

719
01:05:36,611 --> 01:05:38,291
hay gente que no la soporta.

720
01:05:42,052 --> 01:05:44,053
Que se vayan todos.
Invéntate una escusa.

721
01:05:44,492 --> 01:05:45,932
Pero que se quede el chico.

722
01:05:59,696 --> 01:06:00,856
Fabra !

723
01:06:08,977 --> 01:06:10,099
Llama al médico.

724
01:06:10,418 --> 01:06:11,498
Sí, señor.

725
01:06:15,020 --> 01:06:16,180
Se encuentra bien ?

726
01:06:16,499 --> 01:06:17,760
Sí, señor.

727
01:06:19,621 --> 01:06:20,851
Gracias, coronel.

728
01:07:28,036 --> 01:07:29,507
No crees que ya basta por hoy ?

729
01:07:34,758 --> 01:07:36,578
Qué tenía tu Fabra, antes ?

730
01:07:38,199 --> 01:07:41,458
Se ha enterado que en Madrid
los Rojos fusilan a los sirvientes.

731
01:07:42,080 --> 01:07:46,359
Hay cadáveres de maîtres de hotel
en todos las esquinas.

732
01:07:47,241 --> 01:07:51,001
Falta de fantasia,
la izquierda del mundo entero.

733
01:07:51,841 --> 01:07:54,611
Siempre en el mismo orden,
los asesinatos.

734
01:07:55,162 --> 01:07:57,373
Curas, homosexuales y sirvientes.

735
01:08:00,284 --> 01:08:02,704
Si ganan no nos divertiremos
todos los días.

736
01:08:04,765 --> 01:08:06,585
También nosotros matamos a los mismos.

737
01:08:07,924 --> 01:08:09,505
pero en un orden diferente.

738
01:08:12,805 --> 01:08:14,417
Acércate, chico.

739
01:08:15,127 --> 01:08:16,707
Ven.

740
01:08:24,008 --> 01:08:26,258
Tranquilo.
La gorra.

741
01:08:39,572 --> 01:08:40,732
El señor ha llamado ?

742
01:08:41,532 --> 01:08:43,003
Qué imbécil !
Un coñac.

743
01:08:43,372 --> 01:08:44,144
Otro ...

744
01:08:44,453 --> 01:08:45,573
Señor, un coño !

745
01:08:46,373 --> 01:08:47,354
Bien, Señor.

746
01:08:58,736 --> 01:08:59,786
Va mejor ?

747
01:09:01,097 --> 01:09:03,798
Cuando tengo que asesinar
un hombre como el párroco

748
01:09:04,337 --> 01:09:06,338
me meto con la gente durante días.

749
01:09:06,778 --> 01:09:07,899
durante horas y horas.

750
01:09:08,939 --> 01:09:10,829
Tiene razón, exagero, durante horas.

751
01:09:14,220 --> 01:09:16,221
Quisiera sólo dormir, dormir ...

752
01:09:17,941 --> 01:09:19,871
Estás simplemente un poco cansado,
ahí está todo.

753
01:09:20,341 --> 01:09:21,781
Estírate, estás cansado.

754
01:09:22,142 --> 01:09:25,473
Cansado ?
Y mi conciencia, dónde la metes ?

755
01:09:26,863 --> 01:09:28,333
Es una cuestión de humor.

756
01:09:30,503 --> 01:09:33,204
Es malo si estás cansado,

757
01:09:34,344 --> 01:09:35,395
Tú crees ?

758
01:09:35,704 --> 01:09:37,635
Estarás mejor por la mañana,
nunca por la noche.

759
01:09:38,066 --> 01:09:39,045
De qué depende ?

760
01:09:40,505 --> 01:09:41,586
de la edad.

761
01:09:41,907 --> 01:09:43,767
Para la conciencia es lo mismo.

762
01:09:47,108 --> 01:09:49,568
Mañana, el cura será sólo
un cadáver

763
01:09:50,068 --> 01:09:51,149
entre tantos.

764
01:09:51,869 --> 01:09:53,098
Que Dios te oiga.

765
01:09:56,070 --> 01:09:57,679
Siéntate, chico.

766
01:10:08,993 --> 01:10:10,222
Te gustan los curas ?

767
01:10:10,592 --> 01:10:11,823
Los respeto.

768
01:10:12,793 --> 01:10:13,954
Sabes por qué ?

769
01:10:14,793 --> 01:10:15,914
Porque es así,

770
01:10:16,593 --> 01:10:17,825
así, cómo ?

771
01:10:20,115 --> 01:10:21,125
así.

772
01:10:23,395 --> 01:10:26,277
Sabes la palabra clave ?
"porque es así"!

773
01:10:27,396 --> 01:10:28,837
se muere porque es así.

774
01:10:29,197 --> 01:10:30,807
se respeta porque es así.

775
01:10:31,198 --> 01:10:32,878
y más allá no hay nada.
La nada.

776
01:10:33,278 --> 01:10:36,579
o  si hay algo,
es inconfesable.

777
01:10:37,199 --> 01:10:39,160
-Porque es así....
-Basta !

778
01:10:43,961 --> 01:10:45,430
Perdóname. Bromeaba.

779
01:10:46,241 --> 01:10:48,271
La fracesita
de tu "porque es así"

780
01:10:49,481 --> 01:10:51,061
Útil. Práctica.

781
01:10:52,122 --> 01:10:54,652
Continúa utilizándola
y harás carrera.

782
01:10:55,843 --> 01:10:57,733
Bueno, dime ...

783
01:10:58,723 --> 01:10:59,704
Te gusta aquí ?

784
01:11:01,965 --> 01:11:02,875
Sí, señor.

785
01:11:04,965 --> 01:11:06,296
Es guapo, verdad ?

786
01:11:08,126 --> 01:11:09,105
Sí.

787
01:11:09,445 --> 01:11:11,377
- Sí, qué?
- Sí, señor.

788
01:11:13,726 --> 01:11:15,197
Te entiendes con Aizpiri ?

789
01:11:16,727 --> 01:11:18,758
- A la perfección.
- Mejor.

790
01:11:21,528 --> 01:11:23,949
y tu cometido ...
tu trabajo, esta mañana ?

791
01:11:27,170 --> 01:11:28,081
mi trabajo ?

792
01:11:28,370 --> 01:11:29,631
Sí, tu "job" !

793
01:11:30,490 --> 01:11:32,281
No has estudiado inglés ?

794
01:11:33,985 --> 01:11:36,293
Te gusta tu trabajo?

795
01:11:36,294 --> 01:11:37,294
Quiero decir ...

796
01:11:37,295 --> 01:11:39,629
disparar a la gente.

797
01:11:39,630 --> 01:11:42,296
Creo que es lo que
se tiene que hacer.

798
01:11:45,214 --> 01:11:46,124
Qué pasa ?

799
01:11:47,454 --> 01:11:49,244
Ha llegado el Dr. Salamanca.

800
01:11:51,016 --> 01:11:52,556
Dile a aquel idiota, mañana !

801
01:11:52,936 --> 01:11:54,897
Mañana estaré de permiso
en Zaragoza.

802
01:11:55,337 --> 01:11:58,217
También yo tengo derecho
a los burdeles italianos. Cómo está ?

803
01:11:58,777 --> 01:11:59,898
Muy mal.

804
01:12:03,458 --> 01:12:05,109
Le duele si le aprieto aquí ?

805
01:12:05,498 --> 01:12:07,318
Me duele en cualquier parte
que me toque !

806
01:12:07,739 --> 01:12:09,249
Se toma las aspirinas
que le he recetado ?

807
01:12:09,619 --> 01:12:12,181
Siempre, pero no tienen efecto.
Usted es un charlatán !

808
01:12:12,700 --> 01:12:14,630
-No creo que usted sea un bufón.
-Se ha equivocado.

809
01:12:15,981 --> 01:12:17,031
y usted ?

810
01:12:17,701 --> 01:12:19,031
Está loco ?

811
01:12:21,582 --> 01:12:22,742
Tiene que volver a ponerse
las inyecciones

812
01:12:23,063 --> 01:12:24,183
Ya se las ha puesto.

813
01:12:25,183 --> 01:12:26,344
Cómo ?

814
01:12:26,823 --> 01:12:28,224
Desde cuándo ?

815
01:12:28,583 --> 01:12:30,195
Desde hace 10 días.
Le van bien.

816
01:12:32,424 --> 01:12:34,146
Sí, me han ido bien.

817
01:12:36,785 --> 01:12:37,766
Quién se las pone?

818
01:12:40,307 --> 01:12:41,636
De quién se puede fiar ?

819
01:12:41,987 --> 01:12:43,598
Tiene unas manos
de ángel.

820
01:12:48,508 --> 01:12:50,968
-De dónde saca la morfina ?
- Uno tiene sus fuentes.

821
01:12:52,389 --> 01:12:56,390
Estamos contentos que esté usted.
No siempre es fácil.

822
01:12:58,271 --> 01:13:00,161
No cuenten conmigo para la droga !

823
01:13:00,590 --> 01:13:03,572
Estoy aquí para curarlo.
Soy médico, no un camello !

824
01:13:06,273 --> 01:13:09,042
Dos guardias armados
arresten a este hipócrita !

825
01:13:21,156 --> 01:13:22,385
Buen golpe, verdad !

826
01:13:24,836 --> 01:13:27,297
Dejémoslo madurar
dos o tres días en el calabozo.

827
01:13:27,797 --> 01:13:29,897
- Luego ...
-Luego ?

828
01:13:32,319 --> 01:13:33,999
Luego, cuando haya madurado ...

829
01:13:36,040 --> 01:13:38,950
tendremos toda la droga que queramos
a buen precio.

830
01:13:40,360 --> 01:13:43,871
Qué imbécil. No ha entendido
que para un hombre de mi edad

831
01:13:44,520 --> 01:13:46,771
el objetivo fundamental
es el placer.

832
01:13:47,721 --> 01:13:49,373
Para mí, la guerra...

833
01:13:50,802 --> 01:13:51,993
y la morfina.

834
01:13:52,762 --> 01:13:54,164
Antes, era la guerra y el amor.

835
01:13:55,164 --> 01:13:57,023
y los platos
cocinados con mantequilla.

836
01:14:00,125 --> 01:14:01,594
y para ti, Los Cobos ?

837
01:14:06,845 --> 01:14:08,986
Es verdad que en el ejército

838
01:14:09,446 --> 01:14:12,357
raramente se mezclan
el placer y el deber

839
01:14:13,288 --> 01:14:14,368
Aunque ...

840
01:14:17,129 --> 01:14:20,039
me ha parecido que esta mañana
nuestro joven amigo

841
01:14:20,890 --> 01:14:23,170
ha disparado con un ardor ....

842
01:14:23,809 --> 01:14:25,181
como decirlo .... frenético.

843
01:14:27,730 --> 01:14:30,052
-Ponte en su lugar.
- Yo?

844
01:14:31,132 --> 01:14:32,851
No he matado nunca a nadie !

845
01:14:34,933 --> 01:14:36,402
Qué pasa, Los Cobos ?

846
01:14:37,452 --> 01:14:39,663
Es la palabra "matar"
que te incomoda ?

847
01:14:43,095 --> 01:14:44,984
No debería.

848
01:14:46,175 --> 01:14:48,945
La guerra está hecha
para exonerarte de toda culpa.

849
01:14:49,495 --> 01:14:52,826
Cuando disparas a aquellos tipos,
piensa que son solo hombres.

850
01:14:53,456 --> 01:14:55,848
-Sí, pero ...
-No hay pero que valga !.

851
01:14:56,338 --> 01:14:59,287
Haz como yo ! como él !
como hacen todos !

852
01:14:59,857 --> 01:15:01,469
No te debe importar !

853
01:15:01,939 --> 01:15:02,918
Vete !

854
01:15:07,579 --> 01:15:08,810
Tu padre estará orgulloso

855
01:15:09,141 --> 01:15:11,311
cuando le digas
que cumples con tu deber ...

856
01:15:15,342 --> 01:15:17,022
con placer, verdad ?

857
01:15:46,548 --> 01:15:47,918
Todavía tienes hambre ?

858
01:15:49,030 --> 01:15:50,429
No, está bien así. Gracias.

859
01:15:50,789 --> 01:15:52,719
-Coñac ?
-Doble.

860
01:15:54,430 --> 01:15:56,151
Te has decidido al final !

861
01:16:00,471 --> 01:16:01,702
Coñac, por favor.

862
01:16:04,393 --> 01:16:06,673
Nos lo bebemos y
nos largamos al burdel.

863
01:16:08,914 --> 01:16:10,354
Estás contra los burdeles ?

864
01:16:11,874 --> 01:16:13,415
El de Mondragón está muy bien.

865
01:16:13,874 --> 01:16:14,995
Es para oficiales.

866
01:16:15,316 --> 01:16:17,175
5 o 6 chicas ... de primera calidad.

867
01:16:17,875 --> 01:16:19,696
-Prisioneras ?
-Prisioneras ?

868
01:16:22,476 --> 01:16:23,947
pero cómo se te ocurre ?

869
01:16:24,318 --> 01:16:27,057
Verdaderas putas !
Honestas, profesionales en todo !

870
01:16:28,078 --> 01:16:29,088
Prisioneras !

871
01:16:30,199 --> 01:16:32,688
Me ves follando
con una sindicalista ?

872
01:16:33,360 --> 01:16:34,339
Brindemos !

873
01:16:40,880 --> 01:16:43,131
-Vamos ?
-No lo sé.

874
01:16:47,243 --> 01:16:48,432
Dime la verdad.

875
01:16:49,403 --> 01:16:50,773
Has estado alguna vez con una mujer ?

876
01:16:51,324 --> 01:16:52,374
Sí.

877
01:16:53,164 --> 01:16:54,103
A menudo ?

878
01:16:55,484 --> 01:16:56,425
Sí, a menudo.

879
01:16:56,724 --> 01:16:57,634
Con quién ?

880
01:16:59,484 --> 01:17:02,116
Con tus primas adolescentes ..
en el heno?

881
01:17:02,845 --> 01:17:04,917
Ellas no se acuestan
con nadie !

882
01:17:10,408 --> 01:17:11,918
Sabes cuánto vale el coñac
de esta calidad ?

883
01:17:13,089 --> 01:17:14,169
Me importa un comino el coñac.

884
01:17:17,250 --> 01:17:20,660
Perdona pero mis primas
tampoco se acuestan con nadie.

885
01:17:21,330 --> 01:17:23,751
-Venga, vamos.
-No, él se queda conmigo.

886
01:17:28,932 --> 01:17:30,543
-Vienes ?
-Él se queda.

887
01:17:31,492 --> 01:17:33,663
Dejemos la lección
del burdel para otra ocasión.

888
01:17:37,773 --> 01:17:39,004
Déjanos.

889
01:17:46,176 --> 01:17:48,176
Para la lección, señora,
la considero ...

890
01:17:48,616 --> 01:17:50,087
mucho más competente.

891
01:18:22,984 --> 01:18:24,315
Por qué estamos aquí ?

892
01:18:25,385 --> 01:18:26,994
La vida es corta, Rafael.

893
01:18:29,665 --> 01:18:31,035
Ahora sabes algo.

894
01:18:34,826 --> 01:18:36,506
La vida no me importa.

895
01:18:38,948 --> 01:18:40,978
La muerte y yo estamos bien juntos.

896
01:18:52,151 --> 01:18:53,231
Mírame.

897
01:18:55,152 --> 01:18:56,591
No me quieres mirar ?

898
01:18:59,993 --> 01:19:01,292
Mírame.

899
01:19:55,804 --> 01:19:57,065
Me haces daño.

900
01:20:00,326 --> 01:20:01,236
Así, no !

901
01:20:06,647 --> 01:20:07,908
Así, no !

902
01:20:34,893 --> 01:20:35,874
Sí.

903
01:20:37,095 --> 01:20:38,845
Ahora eres un
verdadero hombre.

904
01:20:50,697 --> 01:20:52,798
Ahora puedes ir a matar
tranquilo.

905
01:21:55,192 --> 01:21:56,243
Párese !

906
01:23:19,131 --> 01:23:20,292
Cuántos años tiene la niña ?

907
01:23:20,611 --> 01:23:22,681
15, coronel. Quizás menos.

908
01:23:23,132 --> 01:23:24,042
Hija única ?

909
01:23:24,332 --> 01:23:25,843
Es lo que me han dicho.

910
01:23:26,373 --> 01:23:27,383
Bien.

911
01:23:28,652 --> 01:23:29,664
Mi orden es la siguiente :

912
01:23:30,494 --> 01:23:34,144
que el Heraldo de Mondragón
anuncie dia y noche :

913
01:23:34,814 --> 01:23:36,915
Si Valentín no se rinde
en 24 horas ...

914
01:23:37,375 --> 01:23:39,626
fusilaremos a su hija
el próximo domingo.

915
01:23:40,855 --> 01:23:41,836
el domingo ?

916
01:23:42,696 --> 01:23:43,927
en público ?

917
01:23:44,656 --> 01:23:47,888
En la Plaza Mayor del pueblo,
así la podrán ver todos.

918
01:23:48,817 --> 01:23:50,848
Una ejecución democrática,
en el fondo.

919
01:23:51,299 --> 01:23:52,238
Váyase.

920
01:23:52,778 --> 01:23:53,719
Coronel !

921
01:23:55,979 --> 01:23:57,590
Es una niña, lo sabe.

922
01:23:59,819 --> 01:24:01,221
Perdona. Como si no
lo hubieras dicho.

923
01:24:11,582 --> 01:24:12,702
Qué pasa ?

924
01:24:14,304 --> 01:24:16,163
La fábrica de Valentín es nuestra. ...

925
01:24:17,024 --> 01:24:18,534
desde hace una hora.

926
01:24:18,984 --> 01:24:20,215
Y Valentín ?

927
01:24:23,066 --> 01:24:24,115
Se ha escapado.

928
01:24:28,067 --> 01:24:29,397
Tenemos a su hija.

929
01:24:32,787 --> 01:24:34,087
Dónde está ?

930
01:24:34,667 --> 01:24:36,838
En el centro.
En una celda.

931
01:24:40,909 --> 01:24:41,919
Coñac ?

932
01:24:44,550 --> 01:24:46,870
Qué posibilidades hay
que Valentín se rinda ?

933
01:24:47,950 --> 01:24:49,112
Ninguna.

934
01:24:54,632 --> 01:24:55,863
Ella lo sabe ?

935
01:24:58,673 --> 01:25:00,114
para cuándo es ?

936
01:25:00,474 --> 01:25:02,935
Para el domingo, es obvio.
Es una presa valiosa.

937
01:25:11,197 --> 01:25:13,687
Ha llegado el teniente Los Cobos,
coronel.

938
01:25:14,197 --> 01:25:15,568
Dejadlo entrar.

939
01:25:22,079 --> 01:25:23,729
Ven, chico, adelante.

940
01:25:31,560 --> 01:25:33,141
Descansa, chico.

941
01:25:37,922 --> 01:25:40,023
Tengo dos noticias que darte.

942
01:25:40,802 --> 01:25:41,784
por cuál empiezo ?

943
01:25:42,084 --> 01:25:44,154
No lo sé, coronel.
Como prefiera.

944
01:25:44,763 --> 01:25:46,415
Empezaré por la buena.

945
01:25:48,924 --> 01:25:50,786
Tu padre ha leído mi informe ...

946
01:25:51,366 --> 01:25:53,505
Me ha llamado.
Estaba muy contento.

947
01:25:54,765 --> 01:25:57,716
Sales pasado mañana para el frente,
el lunes.

948
01:26:03,727 --> 01:26:05,199
Ahora aquella prisionera.

949
01:26:06,928 --> 01:26:09,179
Formas parte del pelotón,
del domingo.

950
01:26:13,610 --> 01:26:15,190
A sus órdenes, coronel.

951
01:26:18,771 --> 01:26:20,172
Lo has entendido ?
para la niña.

952
01:26:21,252 --> 01:26:24,232
quiero las cosas bien hechas.
Contigo estoy tranquilo.

953
01:26:25,053 --> 01:26:26,844
Cuénte conmigo, coronel.

954
01:26:29,414 --> 01:26:31,665
Te doy las gracias, chico.

955
01:26:39,457 --> 01:26:40,896
Me puedo ir, coronel ?

956
01:26:43,617 --> 01:26:45,647
Tienes mucho trabajo todavía, hoy ?

957
01:26:46,737 --> 01:26:47,857
Como siempre.

958
01:26:49,059 --> 01:26:51,688
Entonces, ve a cumplir con tu deber.

959
01:28:46,804 --> 01:28:48,066
Quién está ahí ?

960
01:28:48,645 --> 01:28:50,255
Teniente Los Cobos.

961
01:28:57,007 --> 01:28:59,177
-Buenas noches, Fabra.
- Buenas noches, teniente.

962
01:29:00,448 --> 01:29:01,709
Vaya a fumarse un cigarrillo.

963
01:29:02,569 --> 01:29:03,478
Pero

964
01:29:03,768 --> 01:29:05,590
Tomo yo su puesto.

965
01:29:08,769 --> 01:29:09,781
Váyase tranquilo.

966
01:29:11,810 --> 01:29:13,350
A sus órdenes, teniente.

967
01:29:19,133 --> 01:29:20,602
Gracias, teniente.

968
01:29:21,852 --> 01:29:23,504
Vuelvo en cinco minutos.

969
01:29:25,013 --> 01:29:26,414
Váyase tranquilo.

970
01:30:00,061 --> 01:30:01,142
No duermes ?

971
01:30:03,662 --> 01:30:06,362
Dígame, señor,
cuándo podré irme ?

972
01:30:13,225 --> 01:30:14,234
Cómo te llamas ?

973
01:30:14,984 --> 01:30:16,065
Angela.

974
01:30:16,785 --> 01:30:19,386
Llueve mucho.
Si te dejo ir ...

975
01:30:20,146 --> 01:30:21,517
te empaparás toda.

976
01:30:22,706 --> 01:30:25,058
No importa.
Me secaré en casa.

977
01:30:32,469 --> 01:30:33,519
Venga, ven.

978
01:31:15,519 --> 01:31:16,708
Venga, vete.

979
01:31:35,523 --> 01:31:37,034
Escapa, Angela !

980
01:32:07,010 --> 01:32:09,041
Siempre te olvidas
detrás de las orejas.

981
01:32:09,491 --> 01:32:11,952
Ahí es donde se
secan más.

982
01:32:18,692 --> 01:32:19,994
Quién es ?  Adelante !

983
01:32:23,174 --> 01:32:24,755
Ha dejado escapar a la chica.

984
01:32:25,135 --> 01:32:26,925
-Qué chica ?
- Ángela.

985
01:32:27,335 --> 01:32:28,524
La hija de Valentín.

986
01:32:32,416 --> 01:32:33,537
Por qué lo has hecho ?

987
01:32:33,856 --> 01:32:34,936
Sí, por qué ?

988
01:32:35,656 --> 01:32:37,167
Me lo preguntáis todos.

989
01:32:37,737 --> 01:32:38,678
Responde !

990
01:32:39,338 --> 01:32:40,668
No podía hacer
 otra cosa.

991
01:32:41,897 --> 01:32:42,839
Eso es una respuesta ?

992
01:32:43,898 --> 01:32:44,808
Sí, señor.

993
01:32:50,300 --> 01:32:51,530
Coge una toalla

994
01:32:51,860 --> 01:32:53,961
y para de reír
como un idiota !

995
01:32:55,502 --> 01:32:56,941
Llama a Aizpiri.

996
01:32:57,781 --> 01:33:00,062
Reunión de oficiales
dentro de tres minutos.

997
01:33:02,902 --> 01:33:06,134
Puedo enviarte a la Corte Marcial
por alta traición.

998
01:33:07,103 --> 01:33:08,014
No he traicionado.

999
01:33:08,304 --> 01:33:09,425
Sí, a mí !

1000
01:33:09,744 --> 01:33:11,185
Sabes a lo que te expones ?

1001
01:33:14,306 --> 01:33:16,376
Has liberado a un enemigo
confiado a tí.

1002
01:33:16,825 --> 01:33:19,246
Angela, un enemigo ?
Tiene quince años !

1003
01:33:20,106 --> 01:33:21,928
Los enemigos no tienen edad, imbécil !

1004
01:33:22,827 --> 01:33:24,508
y ahora
qué digo a tu padre ?

1005
01:33:26,828 --> 01:33:28,408
Sabes que me has metido en un compromiso ?

1006
01:33:28,908 --> 01:33:31,079
Mi padre no mata
a niñas de 15 años.

1007
01:33:31,550 --> 01:33:33,090
Lo conoces mal !
Si te dijera ....

1008
01:33:33,470 --> 01:33:35,050
No quiero saberlo  !

1009
01:33:37,591 --> 01:33:38,851
Venga, muévete !

1010
01:33:44,712 --> 01:33:47,452
Ya te enseño yo a
hacerte el sentimental !

1011
01:34:07,077 --> 01:34:08,127
Señores ...

1012
01:34:09,438 --> 01:34:11,689
Este gilipollitas ha liberado
a la hija de Valentín.

1013
01:34:14,479 --> 01:34:15,780
Lo ha hecho a drede.

1014
01:34:16,799 --> 01:34:17,879
Señores ...

1015
01:34:18,480 --> 01:34:21,250
Este imbécil no se da cuenta
que la guerra ...

1016
01:34:21,800 --> 01:34:22,920
se tiene que tomar en serio.

1017
01:34:23,241 --> 01:34:24,612
Dime, Los Cobos ...

1018
01:34:25,202 --> 01:34:27,662
por qué crees
que hacemos esta guerra ?

1019
01:34:28,483 --> 01:34:30,063
Para una España mejor.

1020
01:34:30,443 --> 01:34:32,092
"Para una España mejor" ?

1021
01:34:32,923 --> 01:34:34,713
Hablas de España
como de un coche.

1022
01:34:35,484 --> 01:34:36,644
Señores ...

1023
01:34:37,445 --> 01:34:40,145
Hacen la guerra
"para una España mejor"?

1024
01:34:45,566 --> 01:34:48,336
Como coro griego,
dejáis mucho que desear.

1025
01:34:48,966 --> 01:34:50,687
Míralos, Los Cobos.

1026
01:34:51,087 --> 01:34:54,038
Cuando les preguntas porqué se pelean,
no saben qué responder.

1027
01:34:54,608 --> 01:34:55,728
Sí, coronel.

1028
01:34:56,048 --> 01:34:57,239
lucho por mis ideales.

1029
01:34:57,569 --> 01:34:59,149
Ideales ?    Qué ideales?

1030
01:34:59,729 --> 01:35:02,960
Es bonito morir por los propios ideales
per antes hay que tenerlos !

1031
01:35:03,570 --> 01:35:07,260
Los ideales no están de nuestra parte.
Somos militares, no soldados !

1032
01:35:07,930 --> 01:35:10,492
Luchamos por las promociones,
las medallas,

1033
01:35:11,011 --> 01:35:14,132
para desfilar ante las señoras,
en uniforme de idiotas.

1034
01:35:14,732 --> 01:35:15,602
Coronel !

1035
01:35:16,573 --> 01:35:18,504
Los ideales están en el campo contrario.

1036
01:35:18,933 --> 01:35:22,514
Dónde está el que lucha por una causa.
Siempre lo mismo, en el mundo entero.

1037
01:35:23,175 --> 01:35:24,365
Basta ! Os acusarán

1038
01:35:24,694 --> 01:35:25,634
de alta traición.

1039
01:35:25,935 --> 01:35:28,676
Ya te lo digo yo
por qué hacemos esta guerra.

1040
01:35:30,537 --> 01:35:32,146
La hacemos por placer.

1041
01:35:32,976 --> 01:35:34,868
Porque somos unos sibaritas.

1042
01:35:35,817 --> 01:35:38,798
Enamorados de los
cañonazos en el crepúsculo.

1043
01:35:39,379 --> 01:35:41,869
Adoramos la guerra.

1044
01:35:43,739 --> 01:35:45,460
La practicamos como un deporte.

1045
01:35:46,819 --> 01:35:48,291
Y sobretodo, Los Cobos,

1046
01:35:49,341 --> 01:35:50,461
sobretodo,

1047
01:35:51,261 --> 01:35:54,281
la hacemos porque
es la única manera de no aburrirnos.

1048
01:35:59,022 --> 01:36:01,233
Tienes suerte
de hacer una guerra civil.

1049
01:36:02,424 --> 01:36:06,185
Es el único tipo de guerra
que no es absurda.

1050
01:36:07,265 --> 01:36:10,075
No matas a desconocidos,
sino a personas que conoces bien

1051
01:36:10,626 --> 01:36:12,306
y que de siempre no soportas.

1052
01:36:14,145 --> 01:36:16,217
Con un poco de suerte ...

1053
01:36:16,746 --> 01:36:20,077
puedes eliminar a un miembro
indeseable de tu familia.

1054
01:36:23,748 --> 01:36:24,908
Mírame ...

1055
01:36:26,669 --> 01:36:29,720
No tienes algún primo
o hermano ...

1056
01:36:31,029 --> 01:36:32,990
que querrías eliminar?

1057
01:36:34,750 --> 01:36:36,051
Ahora es el momento.

1058
01:36:38,911 --> 01:36:41,513
Sargento Fabra,
el chico está arrestado !

1059
01:36:42,032 --> 01:36:44,843
Encerradlo en una celda
que cierre con llave !

1060
01:37:03,318 --> 01:37:04,327
Es la hora.

1061
01:37:14,480 --> 01:37:15,669
Es la hora.

1062
01:37:46,766 --> 01:37:47,958
Qué buen día.

1063
01:37:52,449 --> 01:37:53,638
Aquí está.

1064
01:37:55,329 --> 01:37:56,490
Bajas ?

1065
01:37:58,450 --> 01:37:59,530
No.

1066
01:37:59,889 --> 01:38:01,291
Pásame la bandeja.

1067
01:38:44,099 --> 01:38:45,711
Lo echarás de menos.

1068
01:38:46,261 --> 01:38:47,520
al pequeño aristócrata

1069
01:38:47,860 --> 01:38:49,332
idealista?

1070
01:39:10,266 --> 01:39:12,366
Aprenderá muchas cosas allí.

1071
01:39:14,667 --> 01:39:17,228
Si le sale bien,
tendrá toda una vida ante él.

1072
01:39:20,228 --> 01:39:22,509
Una vida que no tendrá
ganas de vivir.

1073
01:39:24,589 --> 01:39:28,520
Ya que esta guerra que ganaremos,
nos llevará a un mundo sórdido.

1074
01:39:33,311 --> 01:39:34,991
Quieres mermelada en la tostada?

1075
01:39:37,031 --> 01:39:38,572
Mermelada en la tostada?

1076
01:39:38,952 --> 01:39:40,563
No quiero tu tostada.

1077
01:39:51,276 --> 01:39:53,695
Cuando estalle la paz ...

1078
01:39:57,277 --> 01:40:00,468
los Sancho Panza de España
degollarán a Don Quijote,

1079
01:40:01,598 --> 01:40:02,827
se volverán omnipotentes.

1080
01:40:10,520 --> 01:40:11,600
Mis pastillas...

1081
01:40:13,561 --> 01:40:14,721
Pásame las pastillas.

1082
01:40:27,843 --> 01:40:30,444
Nuestros Sancho Panzas
serán notarios, curas,

1083
01:40:31,365 --> 01:40:32,525
tenderos,

1084
01:40:34,605 --> 01:40:35,585
duques...

1085
01:40:41,247 --> 01:40:42,407
Ningún poeta.

1086
01:40:44,046 --> 01:40:46,538
Con ellos la Belleza
será un insulto,

1087
01:40:47,528 --> 01:40:49,598
la inteligencia
una provocación ...

1088
01:40:53,088 --> 01:40:54,980
y el amor
un pecado.

1089
01:40:59,810 --> 01:41:00,861
Se van.