1
00:01:38,888 --> 00:01:40,754
Ahí había una escuela...

2
00:01:42,224 --> 00:01:43,658
y también un maestro.

3
00:01:45,794 --> 00:01:46,852
Maestro...

4
00:01:47,829 --> 00:01:48,922
¡Bindiya!

5
00:01:49,165 --> 00:01:50,256
Bindya ¿qué pasa?

6
00:01:51,433 --> 00:01:52,730
¿Por qué te quedas ahí?

7
00:01:52,835 --> 00:01:53,994
Llama a tu madre,
¡rápido!

8
00:01:58,773 --> 00:02:00,675
Kancha te está esperando...

9
00:02:02,743 --> 00:02:03,801
Vámonos.

10
00:02:33,740 --> 00:02:34,798
¡Vijay!

11
00:02:50,889 --> 00:02:52,015
¡Viju!

12
00:03:00,898 --> 00:03:02,230
Esa es la casa del Maestro.

13
00:03:03,434 --> 00:03:07,201
Su hijo me rompió la nariz.

14
00:03:08,072 --> 00:03:09,333
Así que yo quemé su casa.

15
00:03:09,773 --> 00:03:11,070
Toma y daca.

16
00:03:13,878 --> 00:03:16,244
Yo le prendí fuego a la casa.

17
00:03:19,550 --> 00:03:21,278
Kancha te está esperando...

18
00:03:22,319 --> 00:03:23,378
Vamos...

19
00:03:37,066 --> 00:03:40,398
¡Él no merece vivir!

20
00:03:40,503 --> 00:03:42,527
¡Él es la escoria de
nuestro pueblo... escoria!

21
00:03:42,838 --> 00:03:46,137
¡Maestro! Tu fantasma
colgará de este árbol...

22
00:03:46,941 --> 00:03:49,102
Mandva se ha deshecho
de un monstruo.

23
00:03:57,219 --> 00:03:59,118
Nadie llevará
madera para su pira.

24
00:04:01,389 --> 00:04:03,379
¡Ni siquiera encontrará
un lugar en el infierno!

25
00:04:03,824 --> 00:04:07,386
Maestro, ¡ni siquiera serás cremado!

26
00:04:07,495 --> 00:04:09,223
Que se pudra.

27
00:04:09,329 --> 00:04:11,891
¡Así es como hay que tratar
a los hombres como él!

28
00:04:37,390 --> 00:04:38,947
¡Señor Kancha!

29
00:05:25,369 --> 00:05:26,858
¡Padre!

30
00:05:31,273 --> 00:05:33,070
¡Padre!

31
00:06:54,585 --> 00:06:58,248
¡Sirena de seda!.
¡Sirena de seda!

32
00:07:14,704 --> 00:07:19,573
"Mis ojos están
llenos de veneno. "

33
00:07:20,277 --> 00:07:23,403
"Un guiño mío, mata.
Caray con mi delicada cintura. "

34
00:07:23,512 --> 00:07:25,480
"Puedo matar a millones
de un tirón. "

35
00:07:30,820 --> 00:07:36,122
"Mis ojos están
llenos de veneno. "

36
00:07:36,225 --> 00:07:39,126
"Un guiño mío, mata.
Caray con mi delicada cintura. "

37
00:07:39,228 --> 00:07:41,195
"Puedo matar a millones
de un tirón. "

38
00:07:41,563 --> 00:07:46,297
"Con miles de rupias
me agasajan, a eso vengo".

39
00:07:46,801 --> 00:07:51,568
"A encender cigarrillos y cigarros
con el fuego de mi cuerpo, vengo. "

40
00:07:51,674 --> 00:07:54,836
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

41
00:07:55,142 --> 00:07:57,167
"A sofocar el humo, vengo. "

42
00:07:57,277 --> 00:08:00,247
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

43
00:08:00,348 --> 00:08:02,542
"A sofocar el humo, vengo. "

44
00:08:02,649 --> 00:08:05,517
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

45
00:08:05,619 --> 00:08:07,813
"A sofocar el humo, vengo. "

46
00:08:07,921 --> 00:08:10,755
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

47
00:08:10,857 --> 00:08:13,452
"A sofocar el humo, vengo. "

48
00:08:25,805 --> 00:08:28,205
Me recuerdas a alguien...

49
00:08:30,743 --> 00:08:31,834
¿A quién?

50
00:08:31,944 --> 00:08:33,308
No sabría decirlo...

51
00:08:33,645 --> 00:08:35,170
...pero definitivamente
me recuerdas a alguien.

52
00:08:38,684 --> 00:08:40,242
¿Por qué mataste a Mazhar?

53
00:08:41,952 --> 00:08:43,648
Shantaram mató a Mazhar.

54
00:08:45,789 --> 00:08:47,588
Y, ¿por qué mataste tu
a Shantaram?

55
00:08:49,428 --> 00:08:50,587
Para contactar contigo.

56
00:08:51,529 --> 00:08:52,689
Y si yo te matara a ti...

57
00:08:52,798 --> 00:08:54,389
¿Ahora mismo?
¿Entonces?

58
00:08:54,899 --> 00:08:56,389
Entonces nunca
conseguirías llegar a Mumbai.

59
00:08:56,933 --> 00:08:58,834
¿Llevas tu a Mumbai
en los bolsillos?

60
00:09:03,674 --> 00:09:04,766
No, en mis zapatos.

61
00:09:27,329 --> 00:09:29,923
"Hoy me volveré loca
en esta jungla. "

62
00:09:30,231 --> 00:09:32,496
"Voy a jugar
con leones hambrientos. "

63
00:09:32,601 --> 00:09:34,955
"Llevaré carbón de quemar... "

64
00:09:34,971 --> 00:09:37,200
"... untado en la palma
de mi mano".

65
00:09:37,372 --> 00:09:40,670
"Yo soy un pez
de aguas profundas, cariño. "

66
00:09:40,676 --> 00:09:43,243
"Y he vagado por
distintos mares y costas".

67
00:09:43,345 --> 00:09:47,748
"Hoy me he perdido
en tu mirada. "

68
00:09:47,981 --> 00:09:50,882
"Mi carisma mata. "

69
00:09:51,285 --> 00:09:53,550
"Pero aparenta ser dulce".

70
00:09:53,822 --> 00:09:55,412
"Mi carisma mata. "

71
00:09:55,522 --> 00:09:56,648
"Pero aparenta ser dulce".

72
00:09:56,757 --> 00:09:59,418
"Te serviré a ti con mucho amor.
Vamos, lo tienes".

73
00:09:59,526 --> 00:10:01,585
"Esto es sólo
un trailer. "

74
00:10:01,695 --> 00:10:04,289
"A enseñarte
la película completa, vengo. "

75
00:10:04,497 --> 00:10:09,401
"A encender cigarrillos y cigarros
con el fuego de mi cuerpo, vengo. "

76
00:10:09,502 --> 00:10:12,734
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

77
00:10:12,838 --> 00:10:14,807
"A sofocar el humo, vengo. "

78
00:10:14,907 --> 00:10:17,967
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

79
00:10:18,278 --> 00:10:20,337
"A sofocar el humo, vengo. "

80
00:10:20,447 --> 00:10:23,438
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

81
00:10:23,548 --> 00:10:25,574
"A sofocar el humo, vengo. "

82
00:10:25,683 --> 00:10:28,710
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

83
00:10:28,821 --> 00:10:32,689
"A sofocar el humo, vengo. "

84
00:11:00,684 --> 00:11:03,448
"Divertido visitas
este barrio estéril. "

85
00:11:03,454 --> 00:11:05,818
"Es muy interesante tu cara. "

86
00:11:05,923 --> 00:11:08,618
"Tus colores han coloreado
mis intenciones. "

87
00:11:08,724 --> 00:11:10,625
"Es profundo y
no se desvanecerá".

88
00:11:11,461 --> 00:11:13,985
"Mi belleza es como
un cuchillo de mantequilla. "

89
00:11:14,096 --> 00:11:16,497
"Atraviesa con su corte
todas las cortinas".

90
00:11:16,600 --> 00:11:19,500
"Mis noches son solitarias. "

91
00:11:19,502 --> 00:11:21,331
"Las compartiré contigo. "

92
00:11:21,537 --> 00:11:24,370
"Mis palabras
son una señal. "

93
00:11:24,573 --> 00:11:27,041
"En ellas se oculta el juego. "

94
00:11:27,342 --> 00:11:30,038
"Mis palabras son una señal.
En ellas se oculta el juego. "

95
00:11:30,345 --> 00:11:32,779
"Rompe el tesoro y
y róbalo"

96
00:11:32,881 --> 00:11:37,682
"A curar tus heridas
con mis besos, vengo".

97
00:11:38,053 --> 00:11:42,922
"A encender cigarrillos y cigarros
con el fuego de mi cuerpo, vengo. "

98
00:11:43,023 --> 00:11:46,482
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

99
00:11:46,595 --> 00:11:48,390
"A sofocar el humo, vengo. "

100
00:11:48,495 --> 00:11:49,655
"Aquí está la sirena de seda. "

101
00:11:52,832 --> 00:11:56,791
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

102
00:11:56,903 --> 00:11:58,895
"A sofocar el humo, vengo. "

103
00:11:59,006 --> 00:12:02,031
"Aquí está la sirena de seda.
Sola y silenciosa. "

104
00:12:02,142 --> 00:12:04,736
"A sofocar el humo, vengo. "

105
00:12:05,678 --> 00:12:07,942
Aquí no hay nadie
de los chawls de Dongri...

106
00:12:12,719 --> 00:12:14,845
...para venderme Mumbai.

107
00:12:18,992 --> 00:12:20,856
Seguro que tu quieres
algo a cambio.

108
00:12:24,863 --> 00:12:25,956
¿Qué?

109
00:12:29,968 --> 00:12:31,059
Mandwa.

110
00:12:33,739 --> 00:12:35,706
Le has pedido a Ravan
su Lanka.

111
00:12:50,755 --> 00:12:51,813
¡Parad!

112
00:13:01,765 --> 00:13:02,857
Si hubieras pedido
cualquier otra cosa...

113
00:13:02,966 --> 00:13:07,403
...hubieras conocido
la generosidad de Kancha.

114
00:13:11,440 --> 00:13:12,566
Vamos.

115
00:13:23,519 --> 00:13:24,576
Vamos.

116
00:13:34,796 --> 00:13:36,696
Si has terminado
con el desfile de bienvenida...

117
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
¿Empezamos con los negocios?

118
00:13:42,036 --> 00:13:43,559
Definitivamente tienes algo.

119
00:13:44,706 --> 00:13:46,867
Sabes que
no puedo matarte.

120
00:13:47,842 --> 00:13:49,638
Al menos por ahora.

121
00:13:51,178 --> 00:13:52,703
Sin puntos débiles...

122
00:13:53,546 --> 00:13:54,843
No hay problemas...

123
00:13:57,217 --> 00:13:59,446
No hay relaciones
tirando del corazón...

124
00:14:00,620 --> 00:14:05,489
Por fin sé a quien
me recuerdas...

125
00:14:07,827 --> 00:14:08,954
A mi.

126
00:14:11,498 --> 00:14:12,623
Entonces, es un acuerdo.

127
00:14:13,699 --> 00:14:14,996
Mumbai es mío.

128
00:14:16,202 --> 00:14:18,193
Porque Rauf Lala
ya no está allí.

129
00:14:19,536 --> 00:14:20,903
Su imperio ya no existe.

130
00:14:21,841 --> 00:14:23,001
¿Quién está allí?

131
00:14:24,944 --> 00:14:26,467
Oh, sí, Gaitonde.

132
00:14:28,046 --> 00:14:30,207
Quiero muerto a Gaitonde.

133
00:14:34,552 --> 00:14:36,485
Y te entregaré Mandwa
como regalo.

134
00:14:36,588 --> 00:14:37,646
Señor Kancha...

135
00:14:45,830 --> 00:14:47,160
El acuerdo está hecho, Vijay.

136
00:14:47,264 --> 00:14:48,526
¡Felicitaciones!

137
00:14:48,632 --> 00:14:49,690
¡Felicidades, Vijay!

138
00:14:53,138 --> 00:14:54,194
Se cierra el trato.

139
00:14:54,304 --> 00:14:56,602
Surya, el trato está hecho.

140
00:15:07,582 --> 00:15:08,914
Tenemos un trato, Vijay.

141
00:15:10,819 --> 00:15:11,945
¡Felicidades!

142
00:15:14,190 --> 00:15:15,521
¡Llevaos esto de aquí!

143
00:15:15,690 --> 00:15:17,056
¡Lala no está cojo!

144
00:15:17,159 --> 00:15:18,684
Saludos Lala bhai...

145
00:15:19,595 --> 00:15:20,720
Lala Bhai...

146
00:15:21,163 --> 00:15:23,724
La noche en que mataron a Mazhar
se encontró otro cuerpo asesinado allí.

147
00:15:24,266 --> 00:15:25,630
Shantaram.

148
00:15:28,737 --> 00:15:30,636
¿Dónde está ese hijo de puta de Vijay?

149
00:15:31,273 --> 00:15:33,172
Se ha ido a Mandwa
a ver a Kancha.

150
00:15:47,955 --> 00:15:52,551
Caer en un profundo sueño
puede ser perjudicial para la salud.

151
00:15:54,227 --> 00:15:56,127
No me dijiste que
tenías una hermana.

152
00:15:59,565 --> 00:16:01,693
Tu padre ha recuperado
la conciencia.

153
00:16:07,573 --> 00:16:08,768
¡Lathi, adelante!

154
00:16:10,977 --> 00:16:12,308
Es una emergencia, Señor.

155
00:16:12,611 --> 00:16:13,772
Necesito tus órdenes.

156
00:16:16,180 --> 00:16:18,844
Tendré que convocar una reunión
del gabinete, y eso llevará un tiempo.

157
00:16:18,952 --> 00:16:20,076
Cálmate, Gaitonde...

158
00:16:23,121 --> 00:16:25,850
Señor, más de dos mil personas
se han reunido allí...

159
00:16:25,957 --> 00:16:27,254
para ver cómo venden
a la chica.

160
00:16:27,359 --> 00:16:29,758
Necesito tu permiso
para abrir fuego...

161
00:16:31,330 --> 00:16:32,591
Señor...

162
00:16:32,698 --> 00:16:33,754
Viju bhai...

163
00:16:33,864 --> 00:16:35,229
Rauf Lala tiene a
Shiksha en Imamwada.

164
00:16:35,333 --> 00:16:36,800
Ni siquiera la policía
puede acceder.

165
00:16:38,968 --> 00:16:40,028
¿Dónde está Laxmi?

166
00:16:41,606 --> 00:16:42,663
¿Te dejo marchar?

167
00:16:42,773 --> 00:16:44,296
Te mostraré
ante todo el mercado.

168
00:16:44,608 --> 00:16:45,701
¡Levántate!

169
00:16:45,810 --> 00:16:48,642
Sólo entonces el alma de mi hijo
podrá descansar en paz.

170
00:16:48,745 --> 00:16:52,078
Vijay, ayuda.
- ¡Ese Vijay tendrá que rogarme y suplicarme a mí!

171
00:16:54,351 --> 00:16:56,649
¡Suéltame!

172
00:16:56,752 --> 00:16:59,880
¡Quédate aquí!

173
00:16:59,989 --> 00:17:01,047
¡Señores!

174
00:17:01,156 --> 00:17:03,057
¡Esto es de la mejor calidad!

175
00:17:03,157 --> 00:17:05,352
¡Suéltame!
- Exijo un precio muy elevado.

176
00:17:05,661 --> 00:17:07,630
Una hermosa...

177
00:17:07,730 --> 00:17:09,197
Completa en todos
los aspectos.

178
00:17:09,297 --> 00:17:12,357
Tío...
- ¿Quién da más, caballeros?

179
00:17:28,348 --> 00:17:31,079
Lala Bhai... cien mil.

180
00:17:31,185 --> 00:17:33,813
¡Doscientas mil!

181
00:17:33,920 --> 00:17:36,049
¡Caballeros, esto merece más!

182
00:17:36,391 --> 00:17:38,085
Mirad cómo resplandece...

183
00:17:38,191 --> 00:17:40,216
Mirad su color.
Mirad el resplandor que emana.

184
00:17:40,327 --> 00:17:42,624
¡Y la inocencia
exige un precio!

185
00:18:08,087 --> 00:18:10,180
Lala Bhai, 500.000.

186
00:18:10,289 --> 00:18:11,346
¡Quinientos mil!

187
00:18:11,457 --> 00:18:12,718
¡Quinientos mil!

188
00:18:12,824 --> 00:18:14,417
¡Eso es otra cosa!
¡Quinientos mil!

189
00:18:15,126 --> 00:18:16,321
Quinientas mil, a la una...

190
00:18:17,795 --> 00:18:19,697
A las dos...
- No.

191
00:18:22,900 --> 00:18:24,869
Y a la de tres.

192
00:18:30,808 --> 00:18:33,777
No. Suéltame.
- ¡Lala se enamoró de tu fea cara!

193
00:18:33,877 --> 00:18:36,071
Estoy seguro de que
no te va a dejar ni los huesos.

194
00:18:36,213 --> 00:18:37,805
¡Vamos, toma tu premio!

195
00:18:38,115 --> 00:18:39,275
Toma...

196
00:18:39,450 --> 00:18:40,711
¡Cállate!

197
00:18:40,817 --> 00:18:41,876
¡Quédate ahí!

198
00:18:42,519 --> 00:18:44,248
Increíble Lala bhai...

199
00:18:45,322 --> 00:18:46,379
¡No, por favor, suéltame!

200
00:18:46,489 --> 00:18:49,948
Esta vez tienes
algo excepcional.

201
00:18:50,060 --> 00:18:52,220
¡Disfrutalo!
¡Que te diviertas!

202
00:19:02,371 --> 00:19:03,430
No.

203
00:19:06,408 --> 00:19:07,740
¡Khalid, fuego!

204
00:19:26,160 --> 00:19:27,388
¡Suéltame, por favor!

205
00:19:28,229 --> 00:19:29,458
Por favor, suéltame.

206
00:19:29,996 --> 00:19:33,899
¡No, hermano!
Suéltame...

207
00:19:40,372 --> 00:19:42,399
Por favor, suéltame.

208
00:19:44,911 --> 00:19:46,879
¡Padre!

209
00:19:51,283 --> 00:19:53,445
¡No me llames padre, hijo de puta!

210
00:19:55,187 --> 00:19:56,416
¡Mi nombre es Lala!

211
00:19:57,123 --> 00:19:58,384
Rauf Lala.

212
00:19:59,191 --> 00:20:03,854
Y Rauf Lala jamás abandona
el mercado sin vender a la chica.

213
00:20:05,130 --> 00:20:06,961
¡Comenzaremos de nuevo la puja!

214
00:20:12,971 --> 00:20:14,028
He dicho un paso atrás.

215
00:20:14,907 --> 00:20:16,272
Vamos, un paso atrás.

216
00:20:25,317 --> 00:20:26,943
Maldito hijo de puta...

217
00:20:28,085 --> 00:20:29,485
Jamás olvides que...

218
00:20:30,354 --> 00:20:34,381
por un momento yo
te he hecho pasar por el infierno.

219
00:20:34,491 --> 00:20:35,981
¡Devuélveme a la chica!

220
00:21:11,227 --> 00:21:13,990
¡Indigno... traidor!

221
00:21:36,448 --> 00:21:40,477
Un objeto como éste
no llega al mercado todos los días.

222
00:21:41,186 --> 00:21:43,052
Si le aprietas...

223
00:21:43,489 --> 00:21:46,218
...un dulce olor
emana de ella.

224
00:21:46,592 --> 00:21:49,084
Emana un dulce aroma.

225
00:21:49,494 --> 00:21:54,489
Querido. Yo haré sacaré
el perfume de esta chica.

226
00:22:12,616 --> 00:22:13,742
Vijay...

227
00:22:15,185 --> 00:22:16,586
Vijay, suéltale.

228
00:22:16,686 --> 00:22:20,248
Si no estuviera de luto
por mi hijo...

229
00:22:21,125 --> 00:22:23,526
Te juro que yo mismo
me la hubiera llevado a la cama.

230
00:22:29,533 --> 00:22:30,658
Vijay...

231
00:22:31,602 --> 00:22:33,502
¡Madre!

232
00:22:34,704 --> 00:22:36,036
Vijay, ¡déjalo!

233
00:22:39,376 --> 00:22:40,433
¡Madre!

234
00:22:40,543 --> 00:22:41,600
¡Shiksha!

235
00:22:46,215 --> 00:22:47,342
¡Vijay, suéltalo!

236
00:22:47,549 --> 00:22:49,075
¡Vijay, no lo hagas!

237
00:22:49,184 --> 00:22:50,412
Madre, ¿de qué lo conoces?

238
00:22:50,518 --> 00:22:51,781
¡Vijay, suéltalo!

239
00:22:53,121 --> 00:22:54,179
Madre, ¿quién es él?

240
00:22:54,288 --> 00:22:55,347
¡Vijay, suéltalo!

241
00:22:55,457 --> 00:22:56,549
Madre...

242
00:23:09,737 --> 00:23:11,137
Madre, ¿quién es él?

243
00:23:11,239 --> 00:23:13,208
Dime.
¿Por qué no dices nada?

244
00:23:13,308 --> 00:23:15,707
Madre, ¿quién es él?
Dímelo.

245
00:23:15,809 --> 00:23:18,437
Madre... ¡contesta!
- ¡Él es tu hermano!

246
00:23:28,288 --> 00:23:29,413
¡Él es tu hermano!

247
00:24:29,279 --> 00:24:30,472
Deprisa.

248
00:24:32,582 --> 00:24:35,608
Y trae dos paquetes de tinte Nikhar.
Negro oscuro.

249
00:24:38,454 --> 00:24:39,580
¿Shiksha?

250
00:24:44,794 --> 00:24:47,387
Shiksha, ¿qué estás haciendo aquí?

251
00:24:50,099 --> 00:24:51,359
¿Has venido a ver a Vijay?

252
00:24:54,303 --> 00:24:55,360
Espera aquí.

253
00:24:55,704 --> 00:24:57,796
Pappu, ven aquí.

254
00:24:59,108 --> 00:25:01,700
Dile a Vijay, su hermana Shiksha está aquí.
Repite lo que he dicho.

255
00:25:01,809 --> 00:25:03,711
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

256
00:25:03,812 --> 00:25:05,177
¡Vete, vamos, vamos!

257
00:25:07,182 --> 00:25:08,739
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

258
00:25:08,850 --> 00:25:11,079
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

259
00:25:11,185 --> 00:25:13,211
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

260
00:25:13,320 --> 00:25:15,289
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

261
00:25:15,391 --> 00:25:17,823
Dile a Vijay que su hermana Shiksha
está aquí... Dile a Vijay...

262
00:25:18,459 --> 00:25:20,223
¿Shiksha, la hermana de Vijay
está aquí?

263
00:25:20,326 --> 00:25:23,785
Dile a Vijay que
su hermana Shiksha está aquí...

264
00:25:23,897 --> 00:25:26,661
Shiksha está aquí.
- Shiksha está aquí

265
00:25:27,601 --> 00:25:28,659
¿Qué pasa?

266
00:25:28,769 --> 00:25:30,098
¿Shiksha, la hermana de Vijay
está aquí?

267
00:25:30,235 --> 00:25:32,431
Ashatai, ¿la hermana de Vijay,
Shiksha, está aquí?

268
00:25:37,677 --> 00:25:40,236
¿Ves como han venido
todos a verte?

269
00:25:44,149 --> 00:25:45,208
Hey...

270
00:25:45,550 --> 00:25:46,779
...no tengas miedo.

271
00:25:46,885 --> 00:25:48,512
Todos ellos son
la familia de Viju.

272
00:25:48,620 --> 00:25:50,521
Esta es mi madre.

273
00:25:53,191 --> 00:25:54,783
¿Eres de verdad
la hermana de Viju?

274
00:25:55,327 --> 00:25:56,521
¿Tu nombre no es Shiksha?

275
00:25:56,627 --> 00:25:58,493
Por supuesto, ella es
nuestra Shiksha, de verdad.

276
00:26:01,899 --> 00:26:03,765
¿Sabes que tu naciste
en estas mismas manos?

277
00:26:03,870 --> 00:26:05,334
Eres completamente igual que Viju
- Yo soy...

278
00:26:05,435 --> 00:26:07,337
Soy Ashatai.
- Ella viene de la escuela.

279
00:26:07,439 --> 00:26:09,337
Te acuerdas, ¿verdad?
- ¡Oh, vamos Ashatai!

280
00:26:09,440 --> 00:26:10,497
¿Cómo lo va a saber?

281
00:26:10,608 --> 00:26:11,667
¿Y por qué no?

282
00:26:12,177 --> 00:26:13,473
Fue justo en este mismo
poste de luz.

283
00:26:13,711 --> 00:26:15,736
Yo... yo soy Lachi, ¿recuerdas?

284
00:26:15,846 --> 00:26:17,211
¡Madre, por favor!

285
00:26:17,314 --> 00:26:18,781
Te acuerdas, ¿verdad?

286
00:26:18,882 --> 00:26:21,408
Mira, se acuerda.

287
00:26:24,421 --> 00:26:25,548
Ahí está Viju...

288
00:26:57,718 --> 00:27:03,884
"Ahí, en alguna parte... "

289
00:27:03,991 --> 00:27:09,792
...queda algo de vida en mi. "

290
00:27:10,764 --> 00:27:15,861
"Veo un nuevo rayo de esperanza".

291
00:27:16,303 --> 00:27:22,708
"Que me hace sentir
vivo otra vez. "

292
00:27:23,342 --> 00:27:29,508
"Los deseos truncados
ahora están enterrados".

293
00:27:29,748 --> 00:27:36,347
"¿De dónde ha surgido
este momento?"

294
00:27:36,455 --> 00:27:42,394
"Está justo delante mi.
Permíteme sentirla. "

295
00:27:42,595 --> 00:27:48,658
"¿Muero o vivo un poco más?"

296
00:27:48,967 --> 00:27:55,304
"¿Embriagarme de felicidad o
derramar ríos de lágrimas?"

297
00:27:55,541 --> 00:28:01,603
"¿Muero o vivo un poco más?"

298
00:28:53,527 --> 00:28:59,694
"Un cuerpo quemado al sol...

299
00:29:00,367 --> 00:29:05,395
...ha encontrado una sombra. "

300
00:29:07,340 --> 00:29:12,836
"Como si un niño enfadado... "

301
00:29:13,380 --> 00:29:18,785
...hubiera recuperado la sonrisa. "

302
00:29:19,086 --> 00:29:24,989
"Algo así es lo que ahora
siente mi corazón".

303
00:29:25,625 --> 00:29:32,325
"Siento que todas
mis viejas heridas han sanado".

304
00:29:38,971 --> 00:29:45,376
"¿De dónde ha surgido
este momento?"

305
00:29:45,476 --> 00:29:51,712
"Está justo delante mi.
Permíteme sentirla. "

306
00:29:51,850 --> 00:29:58,085
"¿Muero o vivo un poco más?"

307
00:29:58,555 --> 00:30:04,654
"¿Embriagarme de felicidad o
derramar ríos de lágrimas?"

308
00:30:04,961 --> 00:30:11,367
"¿Muero o vivo un poco más?"

309
00:30:11,469 --> 00:30:17,704
"¿Embriagarme de felicidad o
derramar ríos de lágrimas?"

310
00:30:17,806 --> 00:30:23,972
"¿Muero o vivo un poco más?"

311
00:30:26,181 --> 00:30:27,547
Cuidado.

312
00:30:29,952 --> 00:30:31,079
Hermano, nos vemos.

313
00:30:31,186 --> 00:30:32,448
¿Cuándo nos volvemos a ver?

314
00:30:32,955 --> 00:30:34,683
Siempre que tu quieras.

315
00:30:35,124 --> 00:30:37,093
Pasado mañana después de la escuela.
- Ok.

316
00:30:37,593 --> 00:30:38,650
Toma...
- Adiós, Kaali.

317
00:30:38,893 --> 00:30:39,951
Adiós.

318
00:30:40,062 --> 00:30:41,120
Toma esto.

319
00:30:41,498 --> 00:30:42,554
Lo llevas todo, ¿no?

320
00:30:49,738 --> 00:30:50,829
Shiksha...

321
00:30:51,538 --> 00:30:53,131
...dile que que se quede a cenar.

322
00:30:53,608 --> 00:30:54,700
Ya he comido.

323
00:30:55,108 --> 00:30:56,168
Díselo...

324
00:30:56,978 --> 00:30:58,605
Sé que aún no ha cenado.

325
00:31:20,766 --> 00:31:21,891
Empecemos.

326
00:31:23,103 --> 00:31:24,433
¿Y tu?

327
00:31:24,537 --> 00:31:25,595
Yo comeré después.

328
00:31:34,612 --> 00:31:37,080
Hermano, no deberías beber
mientras comes.

329
00:31:38,883 --> 00:31:39,942
¿Por qué no?

330
00:31:40,885 --> 00:31:42,012
¿Qué pasará?

331
00:31:43,087 --> 00:31:44,214
¿Es un insulto a la comida?

332
00:31:45,024 --> 00:31:46,149
Es una bendición...

333
00:31:46,858 --> 00:31:48,086
...que al menos recuerdes
algunas cosas...

334
00:31:52,562 --> 00:31:54,624
Hermano... cuéntame
alguna cosa sobre nuestro padre.

335
00:31:54,733 --> 00:31:55,790
¡Shiksha!

336
00:31:56,199 --> 00:31:57,792
Mientras se come,
no se habla.

337
00:32:03,707 --> 00:32:05,504
¿Qué quieres saber?

338
00:32:05,608 --> 00:32:06,666
¡Todo!

339
00:32:06,777 --> 00:32:09,678
Cuando le pregunto a madre,
sólo me dice que...

340
00:32:09,780 --> 00:32:11,644
...padre era maestro en Mandwa.

341
00:32:11,748 --> 00:32:13,739
Y que nos trasladamos a Mumbai
cuando él murió.

342
00:32:14,951 --> 00:32:16,783
¿Y...?
- ¡Nada más!

343
00:32:16,886 --> 00:32:18,979
¡Shiksha!
Deja de hablar y come.

344
00:32:26,628 --> 00:32:28,961
Ella sólo pregunta
por su padre.

345
00:32:30,264 --> 00:32:31,630
No es un pecado.

346
00:32:37,140 --> 00:32:40,939
Nuestro padre era
un hombre respetable.

347
00:32:43,645 --> 00:32:44,907
Era contrario al robo.

348
00:32:47,015 --> 00:32:48,538
Era contrario a la deshonestidad.

349
00:32:50,919 --> 00:32:52,146
"Cumple con tu karma...

350
00:32:53,220 --> 00:32:54,778
...no te preocupes
por la recompensa. "

351
00:32:57,691 --> 00:33:00,125
La vida es un gran escenario...
- La vida es un gran escenario.

352
00:33:01,561 --> 00:33:02,995
Por donde el hombre camina.

353
00:33:03,098 --> 00:33:04,529
Por donde el hombre camina.

354
00:33:05,131 --> 00:33:08,794
Con lágrimas y sudor...
- Con lágrimas y sudor.

355
00:33:09,969 --> 00:33:11,561
Empapado en sangre.
- Empapado en sangre.

356
00:33:11,672 --> 00:33:12,934
Empapado en sangre.
- Empapado en sangre.

357
00:33:17,043 --> 00:33:18,634
Y así fue como murió.

358
00:33:20,847 --> 00:33:22,109
Con lágrimas y sudor.

359
00:33:23,749 --> 00:33:24,841
Empapado en sangre.

360
00:33:25,785 --> 00:33:26,911
Empapado en sangre.

361
00:33:27,754 --> 00:33:29,846
Te he invitado aquí
sólo para comer.

362
00:33:30,655 --> 00:33:33,123
Y yo estoy hablando del hombre
que me enseñó a comer.

363
00:33:33,224 --> 00:33:34,283
Viju...

364
00:33:39,330 --> 00:33:40,991
La gente le escupía
y se alejaba.

365
00:33:42,233 --> 00:33:43,564
Decían...

366
00:33:44,202 --> 00:33:46,636
"La vida del Maestro Dinanath
ha sido inútil...

367
00:33:47,705 --> 00:33:49,103
...y su muerte una pérdida. "

368
00:33:51,910 --> 00:33:53,668
El que caminó
por la senda de fuego...

369
00:33:53,877 --> 00:33:55,743
ni siquiera obtuvo
el fuego de una pira.

370
00:33:56,047 --> 00:33:57,105
¡Basta!

371
00:33:58,682 --> 00:33:59,740
¡Basta!

372
00:34:01,718 --> 00:34:02,844
¡Basta!

373
00:34:03,653 --> 00:34:06,623
La única razón por la que vivo
es por honrar algún día su muerte.

374
00:34:08,024 --> 00:34:10,652
Y durante los últimos 15 años,
lo único que madre ha dicho es...

375
00:34:10,894 --> 00:34:12,918
Para, para...

376
00:34:15,799 --> 00:34:17,095
¡Fuera de mi casa!

377
00:35:21,927 --> 00:35:22,987
Viju...

378
00:35:26,031 --> 00:35:29,058
Viju, tu madre te quiere mucho.

379
00:35:29,168 --> 00:35:30,828
Ella no sabe cómo demostrártelo

380
00:35:33,638 --> 00:35:35,538
Ha pasado toda mi vida, Kaali.

381
00:35:37,275 --> 00:35:39,606
Y ella no ha sido capaz
de mostrarte aún su afecto.

382
00:35:50,120 --> 00:35:51,846
Después de todos estos años...

383
00:35:52,890 --> 00:35:56,291
...si ella me diera un abrazo...

384
00:36:02,532 --> 00:36:03,864
Mira esto, Kaali...

385
00:36:05,168 --> 00:36:07,433
Este es el amor de mi madre
por el que yo me muero...

386
00:36:08,171 --> 00:36:09,934
estos últimos quince años...

387
00:36:11,306 --> 00:36:12,500
Quince años.

388
00:36:13,343 --> 00:36:19,441
"El dolor se esconde
en este momento. "

389
00:36:19,547 --> 00:36:25,976
"¿De dónde ha surgido
este momento?"

390
00:36:46,606 --> 00:36:48,403
Esta vez el ataque
no será como en el pasado.

391
00:36:48,576 --> 00:36:50,271
Se ha designado
una división especial.

392
00:36:50,411 --> 00:36:51,969
El mismo Gaitonde vendrá aquí.
- Por supuesto.

393
00:36:52,079 --> 00:36:55,445
Ha jurado acabar con
la mafia de la droga antes de jubilarse.

394
00:36:56,149 --> 00:36:57,446
Ahora nadie puede detenerlo.

395
00:36:57,951 --> 00:36:59,543
Sólo tenemos tiempo
hasta el festival de Ganesh.

396
00:36:59,652 --> 00:37:01,017
¿El festival de Ganesh?

397
00:37:01,321 --> 00:37:02,981
¡Salve Señor Ganesh!

398
00:37:05,525 --> 00:37:08,984
Pero, ¿qué papel está ensayando
el gran Ganpati en este Mahabharata?

399
00:37:10,596 --> 00:37:12,358
Viju... Viju...

400
00:37:12,531 --> 00:37:14,931
Alguien quiere verte.

401
00:37:15,035 --> 00:37:16,934
¿Quién es?

402
00:37:28,579 --> 00:37:29,909
¿Qué estás haciendo tu aquí?

403
00:37:32,083 --> 00:37:35,985
El Señor Kancha ha pensado
que podrías necesitar mi ayuda.

404
00:37:37,055 --> 00:37:38,385
Estoy aquí para ayudarte.

405
00:37:39,357 --> 00:37:40,449
Escucha...

406
00:37:41,025 --> 00:37:45,291
Tenemos que matar a Gaitonde...

407
00:37:45,396 --> 00:37:49,560
...antes del Festival de Ganesh.

408
00:37:50,500 --> 00:37:51,625
¿Entiendes?

409
00:37:56,472 --> 00:37:58,998
Mira, alguien quiere verte.

410
00:38:07,716 --> 00:38:09,047
¿Cómo estás?

411
00:38:10,120 --> 00:38:12,450
Olvídate de Kancha, Señor...

412
00:38:13,956 --> 00:38:15,322
...o él hará que te maten.

413
00:38:19,128 --> 00:38:21,526
¿Y te ha contratado a ti
para hacer esa tarea?

414
00:38:24,165 --> 00:38:25,392
¿No tienes miedo?

415
00:38:26,166 --> 00:38:27,224
Tienes familia...

416
00:38:27,335 --> 00:38:29,461
El día en que acepté
el uniforme de policía...

417
00:38:29,571 --> 00:38:31,265
Abandoné el miedo.

418
00:38:31,706 --> 00:38:36,005
Pero me alegra comprobar
que tú todavía sientes miedo.

419
00:38:37,178 --> 00:38:38,611
Y además por otra persona.

420
00:38:42,016 --> 00:38:43,448
Vamos, la ceremonia
está a punto de comenzar.

421
00:38:58,664 --> 00:38:59,994
Señor Kancha...

422
00:39:00,499 --> 00:39:01,967
Viju no va a matar Gaitonde.

423
00:39:02,135 --> 00:39:04,001
Lo vi salir de
la casa de Gaitonde.

424
00:39:04,436 --> 00:39:06,701
¿Lo mato yo?

425
00:39:07,006 --> 00:39:08,633
¿Lo mato yo?

426
00:39:24,455 --> 00:39:26,082
"Salve, Señor Ganesh".

427
00:39:26,190 --> 00:39:27,522
"Salve, Señor Ganesh".

428
00:39:27,627 --> 00:39:29,287
"Salve, Señor Ganesh".

429
00:39:29,393 --> 00:39:31,020
"Salve, Señor Ganesh".

430
00:39:31,128 --> 00:39:34,097
"Salve, Señor Ganesh".

431
00:39:34,198 --> 00:39:37,292
"Salve, Señor Ganesh".

432
00:39:37,401 --> 00:39:41,097
"Salve, Señor Ganesh".

433
00:39:41,205 --> 00:39:46,507
"Cualquiera que te lleve a Ti en su corazón
lleva fuego en su vientre. "

434
00:39:47,345 --> 00:39:54,077
"A Él no le importa
cómo empieza o termina".

435
00:39:54,184 --> 00:40:00,452
"El cielo y la tierra lo gritan
y elimina cualquier maldición".

436
00:40:00,557 --> 00:40:06,722
"Incluso a quien
le teme al miedo... "

437
00:40:06,829 --> 00:40:12,495
"... Tu le proteges.
"Salve, Señor Ganesh".

438
00:40:12,602 --> 00:40:15,662
"Salve, Señor Ganesh".

439
00:40:15,771 --> 00:40:19,036
"Salve, Señor Ganesh".

440
00:40:19,141 --> 00:40:22,768
"Salve, Señor Ganesh".

441
00:41:09,256 --> 00:41:12,851
"La recompensa
es sólo adorarte".

442
00:41:13,492 --> 00:41:16,256
"Cualquiera que la gane
ya es rico. "

443
00:41:16,661 --> 00:41:23,089
"Señor, aquel que
no te conoce... "

444
00:41:23,201 --> 00:41:25,669
...es como un barco sin vela. "

445
00:41:26,403 --> 00:41:28,838
"La rata es tu vehículo como tal. "

446
00:41:29,507 --> 00:41:36,468
"Tu les proteges a todos.
El pecado no puede estar ante ti. "

447
00:41:36,579 --> 00:41:42,607
"Él hace su propio destino. "

448
00:41:42,926 --> 00:41:49,189
"Aquel que es devoto Tuyo. "

449
00:41:49,466 --> 00:41:52,301
"Es quien ahora está ante Ti".

450
00:41:52,361 --> 00:41:58,258
"Salve, Señor Ganesh".

451
00:41:58,366 --> 00:42:02,167
"Salve, Señor Ganesh".

452
00:42:11,279 --> 00:42:13,771
"Salve, Señor Ganesh".

453
00:42:13,883 --> 00:42:16,476
"Salve, Señor Ganesh".

454
00:42:18,353 --> 00:42:22,518
"Salve, Señor Ganesh".

455
00:42:23,924 --> 00:42:25,619
"Salve, Señor Ganesh".

456
00:43:07,299 --> 00:43:10,291
Nombre... Vijay Chauhan.

457
00:43:15,573 --> 00:43:19,976
Vijay Dinanath Chauhan...

458
00:43:20,979 --> 00:43:22,343
Nombre completo.

459
00:43:26,350 --> 00:43:27,681
Nombre del padre...

460
00:43:28,418 --> 00:43:29,885
¡Maestro...

461
00:43:29,986 --> 00:43:31,318
Dinanath...

462
00:43:32,888 --> 00:43:34,288
Chauhan!

463
00:43:35,760 --> 00:43:36,885
De...

464
00:43:38,595 --> 00:43:39,755
Mandwa.

465
00:43:54,710 --> 00:43:57,941
"Salve, Señor Ganesh".

466
00:44:50,164 --> 00:44:52,630
Señor, quiero ver
al Señor Gaitonde.

467
00:44:52,732 --> 00:44:54,029
Está muy ocupado.

468
00:44:54,134 --> 00:44:55,599
Soy la madre
de Vijay Chauhan...

469
00:44:55,700 --> 00:44:56,826
Suhasini Chauhan.

470
00:44:56,935 --> 00:44:58,061
Mira...

471
00:44:58,170 --> 00:45:00,763
Mira, ese es Surya,
de nuestro pueblo.

472
00:45:00,873 --> 00:45:01,999
De Mandwa.

473
00:45:03,142 --> 00:45:05,109
Por eso es muy importante
que vea al Señor Gaitonde.

474
00:45:05,211 --> 00:45:07,735
Muy bien,
le informaré.

475
00:45:08,313 --> 00:45:11,043
Sí... Su madre
se llama Suhasini Chauhan.

476
00:45:11,149 --> 00:45:13,879
Ella es la esposa de un tal maestro
Dinanath Chauhan.

477
00:45:13,985 --> 00:45:15,076
Ella es de tu pueblo...

478
00:45:15,186 --> 00:45:16,277
Mandwa.

479
00:45:16,854 --> 00:45:17,913
¿Señor Kancha?

480
00:45:18,155 --> 00:45:21,920
¿Señor Kancha?
¿Me oyes?

481
00:45:22,359 --> 00:45:23,621
¿Me oyes?

482
00:45:24,027 --> 00:45:25,619
Vijay Chauhan...

483
00:45:27,264 --> 00:45:29,754
Vijay Dinanath Chauhan...

484
00:45:32,069 --> 00:45:34,969
Vijay... Dinanath Chauhan...

485
00:45:35,071 --> 00:45:36,130
Nos matará.

486
00:45:36,372 --> 00:45:37,704
Él nos va a matar.

487
00:45:37,809 --> 00:45:39,671
Nos matará a todos.

488
00:45:39,774 --> 00:45:41,003
Nos matará a todos.

489
00:45:41,110 --> 00:45:42,804
¿Recuerdas...
que matamos a su padre?

490
00:45:42,912 --> 00:45:43,970
¿Nosotros?

491
00:45:45,748 --> 00:45:48,046
Tu lo mataste, padre.

492
00:45:49,184 --> 00:45:50,709
Tranquilo, padre.

493
00:45:51,820 --> 00:45:53,584
Sálvame...

494
00:45:53,689 --> 00:45:55,280
Tranquilo.

495
00:45:57,058 --> 00:45:59,958
Ahora yo escribiré
el capítulo 19 de esta historia.

496
00:46:01,796 --> 00:46:03,922
Vijay Dinanath Chauhan...

497
00:46:05,799 --> 00:46:07,028
Tiene que morir.

498
00:46:12,841 --> 00:46:14,272
De la gente cercana y lejana...
de los que están muertos...

499
00:46:14,375 --> 00:46:16,742
y los no-muertos...
yo misma alejo de ti el mal de ojo.

500
00:46:16,845 --> 00:46:20,177
Señor, por favor,
aléjale de todo mal.

501
00:46:22,283 --> 00:46:24,807
¡Viju, quien te ha echado
un mal de ojo!

502
00:46:24,919 --> 00:46:26,078
Respira profundamente.

503
00:46:28,122 --> 00:46:29,885
Ve a por algo para ofrecerle
al Señor Gaitonde.

504
00:46:30,423 --> 00:46:31,685
Rápido... deprisa.

505
00:46:39,097 --> 00:46:42,090
Estoy seguro de que el cuerpo
de Surya te recuerda a tu infancia.

506
00:46:47,340 --> 00:46:50,138
¡Durante los últimos 15 años
he enfocado mi objetivo en la oscuridad...

507
00:46:50,242 --> 00:46:51,970
y quien hubiera adivinado que
el ojo de buey era Mandwa!

508
00:46:52,810 --> 00:46:54,039
Vijay Chauhan...

509
00:46:54,881 --> 00:46:57,076
El hijo del maestro del pueblo...

510
00:46:57,181 --> 00:46:59,150
...quiere convertirse en
el jefe del inframundo en Mumbai.

511
00:46:59,251 --> 00:47:00,343
Pero ¿por qué?

512
00:47:00,452 --> 00:47:01,851
¿Para llevar a cabo
sus actividades de caridad?

513
00:47:02,820 --> 00:47:05,186
El cuerpo de Surya ha dejado
muchas pistas sobre ti.

514
00:47:06,959 --> 00:47:08,790
Ruaf Lala sólo era un facilitador.

515
00:47:09,292 --> 00:47:12,024
Tu verdadero objetivo era Kancha...

516
00:47:12,129 --> 00:47:13,187
¡Kancha!

517
00:47:14,432 --> 00:47:15,990
Me salvaste la vida...

518
00:47:16,367 --> 00:47:17,958
pero al deshacerte de Surya...

519
00:47:18,068 --> 00:47:20,037
...has destruido el delicado equilibrio
del mismo tiempo.

520
00:47:21,105 --> 00:47:22,366
Kancha no se va a quedar callado.

521
00:47:23,908 --> 00:47:25,034
Mucha gente podría morir.

522
00:47:25,977 --> 00:47:27,409
¡Ya basta, Vijay!

523
00:47:28,878 --> 00:47:30,743
Tu me has salvado la vida, por eso...

524
00:47:30,847 --> 00:47:31,938
En esta vida,
reparar esta deuda...

525
00:47:32,048 --> 00:47:33,174
...es mi responsabilidad,
Señor Gaitonde.

526
00:47:35,017 --> 00:47:37,042
Tendrás que esperar
a otra vida.

527
00:48:14,889 --> 00:48:16,321
¿Se ha ido
el Señor Gaitonde?

528
00:48:19,960 --> 00:48:21,154
Yo también me voy.

529
00:48:22,462 --> 00:48:24,089
Tengo mucho trabajo.

530
00:48:24,230 --> 00:48:26,165
Para colmo de males,
Sushila se ha ido muy temprano hoy.

531
00:48:26,966 --> 00:48:28,025
Kaali...

532
00:48:28,168 --> 00:48:30,500
Tengo mucho trabajo,
tengo que cerrar la sala.

533
00:48:30,803 --> 00:48:31,963
Kaali...

534
00:48:38,545 --> 00:48:39,909
Kaali...

535
00:48:44,949 --> 00:48:46,212
Kaali!

536
00:48:52,124 --> 00:48:54,057
Sé que ha llegado el momento...

537
00:48:54,893 --> 00:48:56,258
...de que te vayas.

538
00:49:00,165 --> 00:49:01,359
Lo entiendo.

539
00:49:02,233 --> 00:49:03,825
Y no te voy a detener.

540
00:49:05,035 --> 00:49:08,027
No te preocupes por nada.

541
00:49:08,873 --> 00:49:10,840
Yo me encargaré de todo
en tu ausencia.

542
00:49:12,911 --> 00:49:15,139
No te preocupes tampoco
por tu madre y por Shiksha.

543
00:49:15,245 --> 00:49:18,238
Yo me ocuparé de la educación de Shiksha
e incluso de su matrimonio.

544
00:49:18,916 --> 00:49:20,816
Yo me ocupo todo.

545
00:49:20,917 --> 00:49:22,408
El salón de belleza está ahí y...

546
00:49:22,519 --> 00:49:25,511
...yo he descubierto una forma
de gestionar el negocio.

547
00:49:25,856 --> 00:49:26,915
Vete...

548
00:49:27,024 --> 00:49:28,150
Vete...

549
00:49:34,897 --> 00:49:36,057
Viju.

550
00:49:38,134 --> 00:49:41,569
Conozco el lugar
donde vas...

551
00:49:42,939 --> 00:49:45,132
...en busca de la muerte.

552
00:49:47,542 --> 00:49:49,203
Tu madre lo ve.

553
00:49:49,311 --> 00:49:51,576
El Señor Gaitonde lo ve.

554
00:49:53,482 --> 00:49:55,108
Pero desde donde yo lo veo...

555
00:49:56,985 --> 00:49:58,280
...no hay nada...

556
00:50:00,622 --> 00:50:02,112
Sólo tu.

557
00:50:04,559 --> 00:50:05,958
Sólo tu.

558
00:50:11,564 --> 00:50:12,929
Así que...

559
00:50:13,534 --> 00:50:16,298
mi vida es así...

560
00:50:17,238 --> 00:50:18,499
Estoy bien así.

561
00:50:20,106 --> 00:50:23,076
Pero ahora,
deja que me vaya.

562
00:50:24,444 --> 00:50:27,139
Por favor, deja que me vaya.

563
00:50:30,917 --> 00:50:32,111
Kaali, espera.

564
00:50:52,403 --> 00:50:53,496
¿Qué?

565
00:50:54,071 --> 00:50:55,333
Estos son los fondos
de mi boda...

566
00:50:57,242 --> 00:51:01,008
ponlo junto a los tuyos
y verás cuánto hay...

567
00:51:28,637 --> 00:51:35,938
"Las estrellas y la luna... "

568
00:51:36,653 --> 00:51:49,014
"... que siempre están
perdidas en mi cielo. "

569
00:51:50,692 --> 00:52:02,968
"Tu has cambiado
el curso de las nubes".

570
00:52:03,071 --> 00:52:10,374
"Hoy todas ellas han regresado. "

571
00:52:27,461 --> 00:52:34,956
"Mi amor".

572
00:53:51,640 --> 00:53:53,163
Viju...

573
00:54:01,648 --> 00:54:02,808
Kaali...

574
00:54:06,252 --> 00:54:07,412
Kaali...

575
00:54:14,493 --> 00:54:15,620
Kaali...

576
00:54:17,496 --> 00:54:19,361
Por favor, perdóname, Viju...

577
00:54:20,266 --> 00:54:21,493
No te vayas...

578
00:54:22,501 --> 00:54:23,934
Por favor, no te vayas...

579
00:54:25,272 --> 00:54:26,897
He vivido toda mi vida...

580
00:54:28,907 --> 00:54:31,273
para este preciso momento.

581
00:54:45,890 --> 00:54:47,414
Viju...

582
00:55:11,548 --> 00:55:12,742
¿Dónde está mi paraguas?

583
00:55:12,849 --> 00:55:15,374
Señor Kancha,
Vijay Chauhan aún sigue vivo.

584
00:55:19,021 --> 00:55:20,648
¿Vijay Chauhan está vivo?

585
00:55:20,990 --> 00:55:22,787
¿Vijay Chauhan sigue vivo?

586
00:55:22,892 --> 00:55:23,984
Tu...

587
00:55:24,294 --> 00:55:26,488
Tu mataste a su padre.

588
00:55:26,595 --> 00:55:27,686
Ahora...

589
00:55:27,830 --> 00:55:29,355
Ahora él matará a tu padre.

590
00:55:29,532 --> 00:55:30,965
Y te matará a tí también.

591
00:55:31,067 --> 00:55:32,591
¡Te matará a tí también!

592
00:55:32,735 --> 00:55:34,634
Él no perdonará a nadie.

593
00:55:34,736 --> 00:55:35,929
Nos matará a todos.
Nos matará a todos.

594
00:55:36,037 --> 00:55:38,631
No perdonará a nadie.

595
00:55:38,741 --> 00:55:41,641
No perdonará a nadie.

596
00:55:41,776 --> 00:55:44,505
No perdonará a nadie.

597
00:56:08,335 --> 00:56:09,563
Señor Kancha...

598
00:56:12,973 --> 00:56:14,064
Señor Kancha...

599
00:56:14,407 --> 00:56:16,466
Se ha encontrado un bote abandonado
cerca de la costa.

600
00:56:20,545 --> 00:56:22,981
Así que Señor Rama
ha puesto un pie en Lanka.

601
00:56:24,416 --> 00:56:25,678
Veamos si...

602
00:56:25,852 --> 00:56:27,786
también ha traído un ejército.

603
00:56:27,886 --> 00:56:28,978
Sí, Señor.

604
00:56:29,088 --> 00:56:31,079
Vamos, moveos.

605
00:56:34,024 --> 00:56:36,051
Vamos, rápido
Buscad allí.

606
00:56:37,596 --> 00:56:39,996
¡Corred!

607
00:56:40,132 --> 00:56:42,759
¡Señor Kancha, ha habido
una gran explosión!

608
00:56:42,900 --> 00:56:44,425
¡Corred, salvad vuestras vidas!

609
00:57:02,418 --> 00:57:05,354
¡Señor Kancha,
Mandwa está ardiendo!

610
00:57:05,490 --> 00:57:07,785
¡Corred, salvad vuestras vidas!

611
00:57:14,931 --> 00:57:16,955
Tu Lanka está ardiendo, Kancha.

612
00:57:29,978 --> 00:57:33,105
Ahora ve y vuelve a crear
uno nuevo desde el infierno.

613
00:57:46,126 --> 00:57:48,822
Me has hecho esperar
mucho tiempo, Oh Señor.

614
00:57:49,463 --> 00:57:50,985
Mis ojos están cansados.

615
00:58:19,459 --> 00:58:21,756
Soy un idiota.

616
00:58:22,494 --> 00:58:27,124
Durante 15 años me he preguntado
por qué el árbol de higuera se secó.

617
00:58:28,767 --> 00:58:32,464
Y es porque tu padre
se quedó atrapado en ella.

618
00:58:42,145 --> 00:58:45,081
El rostro de tu padre
se refleja en tus ojos.

619
00:58:45,183 --> 00:58:47,947
Tu padre,
aquel que quería cambiar Mandwa.

620
00:58:48,151 --> 00:58:50,676
Y no pudo.

621
00:58:53,925 --> 00:58:55,914
Pero yo sí lo hice.

622
00:58:56,560 --> 00:58:58,960
De hecho, deberías
agradecérmelo.

623
00:58:59,063 --> 00:59:01,154
¿Qué haces, hijo mío?

624
00:59:01,264 --> 00:59:02,755
Te lo dije...

625
00:59:02,865 --> 00:59:04,230
...te matará.

626
00:59:04,533 --> 00:59:05,762
Si se levanta, te matará.

627
00:59:05,868 --> 00:59:08,030
Kancha, te lo dije.

628
00:59:08,170 --> 00:59:09,796
¡Te lo dije!

629
01:00:17,868 --> 01:00:19,360
Tu no eres como yo.

630
01:00:20,206 --> 01:00:21,571
¡Cómo me gustaría
que lo fueras!

631
01:00:22,573 --> 01:00:24,804
Sin miedo, sin deseo...

632
01:00:25,110 --> 01:00:27,169
sin apegos...

633
01:00:27,546 --> 01:00:30,514
Pura felicidad.

634
01:00:42,960 --> 01:00:47,521
Pero tu tienes
apegos y deseos.

635
01:00:47,998 --> 01:00:49,192
Y algo de cariño... en ti...

636
01:00:49,333 --> 01:00:51,233
Vijay Dinanath Chauhan.

637
01:01:03,413 --> 01:01:04,471
Hermano...

638
01:01:04,581 --> 01:01:05,979
¡Vijay!
¡Vijay!

639
01:01:06,081 --> 01:01:07,207
¡Vijay!

640
01:01:12,154 --> 01:01:13,280
¡Hermano!

641
01:01:13,389 --> 01:01:14,514
¡Vijay!

642
01:01:23,464 --> 01:01:25,898
Ha estado bien que
no hayas quemado mi mansión.

643
01:01:26,401 --> 01:01:28,962
Si no, no sólo estarías
de luto por tu padre...

644
01:01:29,171 --> 01:01:31,330
Estarías también de luto
por tu madre y tu hermana.

645
01:01:38,947 --> 01:01:40,173
¡Viju!

646
01:01:40,380 --> 01:01:41,608
¿La esposa del Maestro?

647
01:01:41,915 --> 01:01:43,349
¡Hey, es la esposa del Maestro!

648
01:01:43,484 --> 01:01:45,007
¡La esposa del maestro!

649
01:01:45,118 --> 01:01:46,210
¡Suéltame!

650
01:01:46,319 --> 01:01:47,411
Madre...

651
01:01:48,588 --> 01:01:50,054
Vijay...

652
01:01:51,323 --> 01:01:53,450
Y él es Vijay,
el hijo del maestro.

653
01:01:55,529 --> 01:01:57,587
Venganza después de 15 años.

654
01:01:57,697 --> 01:01:59,129
¡Hermano!

655
01:01:59,231 --> 01:02:00,892
Y esta extraña paz...

656
01:02:01,001 --> 01:02:02,228
¡Hermano!

657
01:02:03,637 --> 01:02:07,903
Eso parece decir que se aproxima
una violenta tormenta.

658
01:02:08,040 --> 01:02:10,564
Kancha, perdónalo.

659
01:02:10,675 --> 01:02:13,543
El universo está a punto de explotar,
Vijay Chauhan.

660
01:02:14,179 --> 01:02:16,478
Y tu volverás a nacer de nuevo.

661
01:02:16,649 --> 01:02:20,982
Pero para eso, debes permitir
que la muerte te abrace.

662
01:02:26,024 --> 01:02:29,049
No. No.
Perdónalo.

663
01:02:29,727 --> 01:02:31,990
Que alguien le ayude.

664
01:02:33,297 --> 01:02:35,425
Que alguien ayude a mi hijo,
por favor.

665
01:02:38,036 --> 01:02:40,060
¿Por qué les pides
ayuda a ellos, madre?

666
01:02:41,605 --> 01:02:45,563
Aquella noche no dijeron nada
cuando mi padre fue asesinado.

667
01:02:47,177 --> 01:02:48,644
¿Qué esperas que digan ahora?

668
01:02:52,249 --> 01:02:53,680
Ellos no dirán ni una palabra.

669
01:02:54,383 --> 01:02:57,148
Porque han elegido
al diablo.

670
01:02:58,287 --> 01:03:02,950
Y ahora, el diablo es su Dios
y también su gobernante.

671
01:03:03,692 --> 01:03:05,627
No tienen a nadie
más que a mi.

672
01:03:06,329 --> 01:03:09,661
Así que, déjame
cumplir con mi karma.

673
01:03:12,068 --> 01:03:13,364
¡Hermano!

674
01:03:14,135 --> 01:03:15,466
¡Viju!

675
01:03:40,362 --> 01:03:42,386
Ahorra tu aliento...

676
01:03:43,630 --> 01:03:45,723
tenemos que ir
a la higuera de Bengala.

677
01:04:02,714 --> 01:04:06,014
¡Suelta a mi hijo!

678
01:04:12,791 --> 01:04:14,782
Viju...

679
01:06:32,855 --> 01:06:34,584
¡Dadle una paliza!

680
01:06:34,692 --> 01:06:36,183
¡Matadlos!

681
01:06:36,293 --> 01:06:38,852
¡Matadlos a todos!

682
01:06:43,833 --> 01:06:46,735
¡Matadlos a todos!

683
01:06:49,872 --> 01:06:51,361
¡Matadlos a todos!

684
01:09:01,396 --> 01:09:03,864
Y hasta que te conviertas en poderoso,
recibirás una paliza todos los días.

685
01:09:05,600 --> 01:09:06,794
¿Quién dice eso?

686
01:09:06,900 --> 01:09:08,697
Sigue recitando
los versos conmigo.

687
01:09:08,937 --> 01:09:10,927
De ahí proviene mi fuerza.

688
01:09:11,039 --> 01:09:12,803
Y la tuya también lo hará.

689
01:09:15,910 --> 01:09:18,638
Tu eres un árbol muy alto

690
01:09:20,414 --> 01:09:23,314
Grande y alto.

691
01:09:27,454 --> 01:09:32,323
Pero no da ni
un poco de sombra

692
01:09:34,660 --> 01:09:36,288
Nada de sombra.

693
01:09:40,533 --> 01:09:42,297
Nunca te cansarás.

694
01:09:44,037 --> 01:09:46,003
Nunca descansarás.

695
01:09:50,909 --> 01:09:52,843
Nunca mirarás atrás

696
01:09:54,513 --> 01:09:55,810
Presta juramento

697
01:09:57,016 --> 01:09:58,504
Presta juramento

698
01:09:59,049 --> 01:10:00,450
Presta juramento

699
01:10:02,386 --> 01:10:04,650
La vida es un gran escenario.

700
01:10:07,893 --> 01:10:10,417
Ese hombre camina por él

701
01:10:11,428 --> 01:10:13,897
Con lágrimas y sudor

702
01:10:16,067 --> 01:10:18,331
Empapado en sangre

703
01:10:18,969 --> 01:10:20,834
Empapado en sangre

704
01:10:22,573 --> 01:10:24,540
Empapado en sangre

705
01:10:25,609 --> 01:10:27,700
En el camino de fuego

706
01:10:30,546 --> 01:10:32,707
En el camino de fuego

707
01:10:36,752 --> 01:10:39,086
En el camino de fuego

708
01:11:08,148 --> 01:11:10,879
¡Padre!

709
01:11:37,978 --> 01:11:39,138
Viju...

710
01:11:42,749 --> 01:11:46,080
Viju...

711
01:11:53,593 --> 01:11:54,990
Madre...

712
01:12:01,967 --> 01:12:03,193
Hermano...

713
01:12:06,738 --> 01:12:08,763
Madre, ¿he hecho lo correcto?

714
01:12:11,776 --> 01:12:15,905
Madre, he hecho
lo correcto, ¿no?

715
01:12:20,483 --> 01:12:24,545
¡Rezaré al Señor para que
en mi próximo nacimiento...

716
01:12:25,054 --> 01:12:26,886
...pueda ser tu madre otra vez!

717
01:12:34,263 --> 01:12:35,787
Hermano...

718
01:12:40,704 --> 01:12:41,863
Hermano...

719
01:12:43,972 --> 01:12:45,167
Madre...

720
01:13:42,793 --> 01:13:44,660
El camino del fuego

721
01:13:45,665 --> 01:13:47,757
El camino del fuego

722
01:13:49,000 --> 01:13:51,264
El camino del fuego