1
00:00:58,243 --> 00:01:00,125
El 7 de Octubre de 1849,
2
00:01:00,245 --> 00:01:03,895
Edgar Allan Poe fue hallado moribundo
en un banco de un parque
3
00:01:04,015 --> 00:01:05,665
en Baltimore, Maryland.
4
00:01:05,785 --> 00:01:09,035
Los últimos días de su vida
siguen siendo un misterio.
5
00:01:10,550 --> 00:01:13,524
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
6
00:01:45,403 --> 00:01:47,534
¡Alguien que nos ayude!
7
00:01:57,635 --> 00:01:58,767
¡Arre!
8
00:02:06,274 --> 00:02:07,590
¡Es el 4to piso!
9
00:02:07,710 --> 00:02:09,277
- Arriba.
- Sí, señor.
10
00:02:09,397 --> 00:02:10,633
Vamos.
11
00:02:14,402 --> 00:02:15,557
¡No!
12
00:02:15,677 --> 00:02:16,993
¡No, mi hija no!
13
00:02:17,531 --> 00:02:18,641
¡Piedad!
14
00:02:23,336 --> 00:02:24,884
Déjennos pasar.
15
00:02:33,028 --> 00:02:34,302
Quédese ahí.
16
00:02:34,422 --> 00:02:35,519
Vamos.
17
00:02:38,632 --> 00:02:39,806
¡Ella no!
18
00:02:58,446 --> 00:03:00,904
- Tírela abajo.
- Sí, señor.
19
00:03:01,276 --> 00:03:02,882
¡Policía de Baltimore!
20
00:03:08,957 --> 00:03:10,839
Deme un poco de luz.
21
00:03:31,962 --> 00:03:33,361
Oh, no.
22
00:03:52,000 --> 00:03:54,842
- Está vacío.
- Es imposible.
23
00:03:54,962 --> 00:03:57,430
Oímos que cerraban la puerta.
24
00:04:16,622 --> 00:04:18,727
¡Maldición! ¡La ventana!
25
00:04:20,639 --> 00:04:22,051
Está clavada.
26
00:04:47,858 --> 00:04:49,251
Dios bendito.
27
00:05:22,919 --> 00:05:24,674
Especie: Chordata.
28
00:05:26,052 --> 00:05:28,727
Subespecie: Vertebrado.
29
00:05:31,057 --> 00:05:32,534
Con gatitos.
30
00:05:35,558 --> 00:05:37,860
Las sendas de Dios en la naturaleza,
31
00:05:37,980 --> 00:05:41,724
como en la providencia,
no son nuestras sendas.
32
00:06:07,618 --> 00:06:10,483
Me agrada verlos a todos de nuevo.
33
00:06:13,572 --> 00:06:15,795
Hola, Reagan. ¿Me extrañaste?
34
00:06:15,915 --> 00:06:18,253
Estoy encantado
de volver a Baltimore,
35
00:06:18,373 --> 00:06:21,414
pero honestamente,
no me agrada el clima.
36
00:06:21,534 --> 00:06:25,241
Sin embargo, se dice
que con brandy se cura lo incurable.
37
00:06:25,361 --> 00:06:30,122
Así que ¿le brindarías una copa
a un viejo amigo enfermo?
38
00:06:30,389 --> 00:06:32,032
Lo siento. ¿Qué?
39
00:06:32,152 --> 00:06:33,445
Nada.
40
00:06:34,400 --> 00:06:36,801
¿Debo suponer que no queda brandy?
41
00:06:36,921 --> 00:06:41,675
- Tenemos muchas botellas ahí.
- Entonces es un asunto de finanzas.
42
00:06:42,069 --> 00:06:46,063
No me impresionas, Poe, pero,
no te veo en mucho tiempo.
43
00:06:46,183 --> 00:06:49,307
La última vez que estuviste aquí
las cosas se pusieron feas.
44
00:06:49,711 --> 00:06:53,562
He estado en la ciudad unos días,
para hallar, impactado,
45
00:06:53,862 --> 00:06:58,066
que al parecer se ha agotado
el crédito que tuve una vez.
46
00:07:00,553 --> 00:07:03,488
Bien, bien.
Si es dinero que quieres...
47
00:07:05,050 --> 00:07:07,549
Trata de no impresionarte mucho.
48
00:07:07,888 --> 00:07:09,142
Es real.
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,997
Una ronda también a estos marineros,
a mi cuenta.
50
00:07:18,480 --> 00:07:20,213
¿Cristo, hombre, ahora qué?
51
00:07:20,333 --> 00:07:22,424
Sólo cubre la última cuenta.
52
00:07:22,839 --> 00:07:25,296
¿Realmente te pondrás tan cruel?
53
00:07:25,416 --> 00:07:29,556
El "Patriot" publicará mi reseña mañana.
Estaré abundante al amanecer.
54
00:07:29,676 --> 00:07:32,124
Si el periódico publica
algo que escribas,
55
00:07:32,244 --> 00:07:34,436
regresa mañana y te compro tu vacuna.
56
00:07:34,556 --> 00:07:37,340
¿Mañana? Mañana podría estar muerto.
57
00:07:37,460 --> 00:07:39,691
O podría estarlo tú.
58
00:07:39,811 --> 00:07:42,861
- Correré el riesgo.
- ¿Cómo es eso?
59
00:07:45,447 --> 00:07:49,742
Daré un trago a cualquiera aquí
que me reconozca, o uno de mis poemas.
60
00:07:49,862 --> 00:07:52,102
Mejor toma la puerta
antes que te abra la cabeza.
61
00:07:52,222 --> 00:07:54,980
Mi cabeza ya está abierta
por tu mal aliento.
62
00:07:55,100 --> 00:07:57,995
Así que respétame
o te daré un recorrido personal.
63
00:07:58,115 --> 00:08:00,212
Soy un poeta
internacionalmente alabado.
64
00:08:00,589 --> 00:08:02,506
Un "pobre" sin dinero.
65
00:08:02,626 --> 00:08:04,984
- Soy Poe.
- Es lo que he dicho.
66
00:08:05,104 --> 00:08:07,688
¡No "pobre", boca sucia! ¡Poe!
67
00:08:07,808 --> 00:08:09,971
¡Poe! ¡Edgar Allan Poe! ¿Te suena?
68
00:08:10,212 --> 00:08:11,223
No.
69
00:08:11,918 --> 00:08:16,979
¡Un trago a cualquiera en esta sala
que pueda terminar esta línea!
70
00:08:17,099 --> 00:08:18,755
"Dijo el cuervo..."
71
00:08:18,875 --> 00:08:22,304
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Por IP Daley!
72
00:08:24,254 --> 00:08:26,863
Repito: "¡Dijo el cuervo...!"
73
00:08:26,983 --> 00:08:28,281
"¡Nunca más!"
74
00:08:28,401 --> 00:08:31,641
- ¡Ja! ¡Ja!
- Es mi poema favorito.
75
00:08:31,761 --> 00:08:33,704
¡Viva la Francia!
76
00:08:34,829 --> 00:08:35,831
¡Patanes!
77
00:08:37,572 --> 00:08:41,712
¡Filisteos! No reconocerían
una auténtica voz literaria de América,
78
00:08:41,832 --> 00:08:45,392
si susurra en un oído
y se sale por el otro.
79
00:08:45,512 --> 00:08:49,428
Sabemos cómo dolerá
recoger tus dientes con dedos rotos.
80
00:08:49,995 --> 00:08:53,140
¿Es ese el límite de tu imaginación,
ostra mental?
81
00:08:53,260 --> 00:08:56,018
Puedo evocar una multitud
de tormentos más exquisitos.
82
00:08:56,138 --> 00:08:58,895
- ¡Calla!
- ¡Tus ojos se disuelven en lejía!
83
00:08:59,015 --> 00:09:02,931
¡Tu lengua arrancada de la garganta
con las tenazas de un herrero!
84
00:09:03,051 --> 00:09:06,288
¡Una enema de alquitrán hirviendo!
¡Un testículo ensartado
85
00:09:06,408 --> 00:09:10,035
- en un pincho abrochetado!
- ¡Fuera, buena mierda!
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,075
Lentamente. Aquí.
87
00:09:14,290 --> 00:09:15,487
Bájala.
88
00:09:16,379 --> 00:09:18,011
Es sólo una niña.
89
00:09:18,131 --> 00:09:20,792
¿Qué clase de monstruo haría esto?
90
00:09:38,075 --> 00:09:40,320
Katherine LaForte, 36.
91
00:09:40,835 --> 00:09:42,712
Su hija Anna, 12.
92
00:09:44,635 --> 00:09:46,303
Fue estrangulada.
93
00:09:49,043 --> 00:09:50,948
Era tan joven.
94
00:09:51,981 --> 00:09:53,996
Fue un hombre grande.
95
00:09:54,580 --> 00:09:59,638
Por la extensión del apretón,
más de 8 pulgadas del pulgar al índice.
96
00:10:03,580 --> 00:10:06,569
Capitán, ¿afirma que alguien
cerró desde adentro?
97
00:10:06,689 --> 00:10:09,903
Absolutamente.
Oímos la cerradura cuando llegamos.
98
00:10:10,023 --> 00:10:12,741
Y al romper la puerta
el asesino se había ido.
99
00:10:12,861 --> 00:10:14,123
Ni rastro.
100
00:10:15,478 --> 00:10:17,886
¿Y la ventana estaba cerrada
cuando entró?
101
00:10:18,006 --> 00:10:20,416
No sólo cerrada, clavada.
102
00:10:33,466 --> 00:10:37,236
Dígame, ¿cómo un hombre tan grande
escapa tan rápido
103
00:10:37,356 --> 00:10:42,075
de una habitación que la occisa
había cerrado por dentro...
104
00:10:42,900 --> 00:10:45,815
y la ventana cerrada con clavos?
105
00:10:45,935 --> 00:10:50,799
No estoy seguro, pero el alcalde
quiere resultados a tiempo, Inspector.
106
00:10:53,069 --> 00:10:54,492
Pregunte a los vecinos.
107
00:10:54,612 --> 00:10:57,882
Quiero una lista de todos los que
visitaron estas instalaciones.
108
00:10:58,002 --> 00:10:59,324
Sí, señor.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,493
Una cerradura...
disparada por un resorte.
110
00:11:19,116 --> 00:11:21,195
Pero el clavo tenía...
111
00:11:21,315 --> 00:11:23,038
Corte, a mitad del eje.
112
00:11:23,158 --> 00:11:25,982
Revisé la ventana 10 veces
y nunca hallé un resorte.
113
00:11:26,102 --> 00:11:29,208
Tampoco lo he encontrado, excepto...
114
00:11:29,328 --> 00:11:30,606
¿Qué es?
115
00:11:37,986 --> 00:11:40,057
Este crimen me es familiar.
116
00:11:40,757 --> 00:11:41,830
¡Arre!
117
00:11:51,104 --> 00:11:53,570
Otra vez no, Sr. Poe.
118
00:11:53,886 --> 00:11:54,927
¡Cristo!
119
00:11:55,443 --> 00:11:56,907
Buenos días, Percy.
120
00:11:57,027 --> 00:12:00,118
Contrario al precedente,
Capitán Hamilton, no intento...
121
00:12:00,779 --> 00:12:02,079
...pedir dinero.
122
00:12:02,554 --> 00:12:03,956
¿Qué quieres, Poe?
123
00:12:04,281 --> 00:12:06,500
He vuelto a la ciudad por su hija.
124
00:12:08,878 --> 00:12:11,865
- Sobre mi cadáver.
- ¿Es una opción?
125
00:12:11,985 --> 00:12:13,626
Poe, por favor.
126
00:12:13,746 --> 00:12:16,802
Sabes que te hallo repugnante
como tus historias estúpidas.
127
00:12:16,922 --> 00:12:18,554
Algunas, pero no todas.
128
00:12:18,674 --> 00:12:20,580
Hoy te parecen encantadoras.
129
00:12:20,700 --> 00:12:24,059
Sal, Poe, antes que te dispare
dónde estás sentado.
130
00:12:24,179 --> 00:12:28,605
¿A riesgo de salpicar de sangre y sesos
el vestido de seda fina de su hija?
131
00:12:30,686 --> 00:12:33,026
- Fuera.
- ¿Está una invitación...
132
00:12:33,146 --> 00:12:36,405
...para el baile de disfraces
fuera de cuestionamiento?
133
00:12:37,401 --> 00:12:38,532
¡Padre, no!
134
00:12:39,611 --> 00:12:42,619
- Lo siento, Charles. Te veo en la pista.
- Te veo, Edgar.
135
00:12:43,519 --> 00:12:44,580
¡Arre!
136
00:12:50,209 --> 00:12:51,628
Abyecta humillación.
137
00:12:57,136 --> 00:13:00,179
¡Por favor! ¡Misericordia!
138
00:13:00,755 --> 00:13:02,890
¡Tengo hijos!
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,019
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
140
00:13:10,705 --> 00:13:12,483
¡Sólo soy un crítico!
141
00:13:37,870 --> 00:13:42,268
- Buenos días, "Baltimore Patriot."
- ¡Sr. Poe! Su ropa.
142
00:13:42,388 --> 00:13:46,683
Son sólo gajes del reportero.
Fortaleza, Iván, fortaleza.
143
00:13:47,364 --> 00:13:51,270
Me temo que podría necesitar
más que esto, Sr. Poe. / - ¿Por qué?
144
00:13:51,390 --> 00:13:54,715
Es un crimen, Sr. Poe,
un crimen terrible.
145
00:13:54,835 --> 00:13:56,591
Vamos, hombre, ¿qué es?
146
00:13:57,145 --> 00:14:00,326
¿Acaso ese marsupial del editor
cambió mi reseña otra vez?
147
00:14:00,446 --> 00:14:02,852
Le dije que no la tocara.
Se lo dije, Sr. Poe.
148
00:14:02,972 --> 00:14:05,600
¿Dónde está mi artículo? ¿Dónde está?
149
00:14:05,720 --> 00:14:09,901
- ¿Qué ha hecho?
- Dijo que no había espacio en el diseño.
150
00:14:10,021 --> 00:14:12,327
¿No había espacio? ¿No había espacio?
151
00:14:12,447 --> 00:14:16,062
Dime, ¿qué bien considera él
más digno?
152
00:14:17,319 --> 00:14:18,679
¡Longfellow!
153
00:14:18,799 --> 00:14:20,092
¿Longfellow?
154
00:14:21,149 --> 00:14:23,095
¡Longfellow!
155
00:14:23,898 --> 00:14:26,671
- ¿Dónde está? / - ¿Dónde está qué?
- El cubo de la basura.
156
00:14:26,791 --> 00:14:30,022
¡Es ahí donde todo
este cerebro-aspirador,
157
00:14:30,142 --> 00:14:32,136
alma deformada, envoltura de peces,
158
00:14:32,256 --> 00:14:34,523
- debe estar!
- Eso es encantador, Eddy.
159
00:14:34,643 --> 00:14:38,193
Un real show de fuegos artificiales
del mismísimo Poe.
160
00:14:38,313 --> 00:14:42,074
No sólo se niega a imprimir
mi reseña de Longfellow,
161
00:14:42,194 --> 00:14:44,158
sino que además
publica su poema de 3ra clase!
162
00:14:44,278 --> 00:14:47,200
- A la gente le gusta Longfellow.
- Editores como usted lo dicen.
163
00:14:47,320 --> 00:14:48,476
¿No tiene alma?
164
00:14:48,596 --> 00:14:51,811
¿El enriquecimiento artístico
de sus lectores no significan nada?
165
00:14:51,931 --> 00:14:53,917
¿Enriquecimiento artístico?
166
00:14:54,037 --> 00:14:56,758
¡Tienes las agallas
de irrumpir en mi oficina
167
00:14:56,878 --> 00:14:59,840
y sermonearme cuando lo que hace
es criticar el trabajo de la gente!
168
00:14:59,960 --> 00:15:01,592
No es verdad. En absoluto.
169
00:15:01,712 --> 00:15:03,609
Llamaste a Emerson un
170
00:15:03,729 --> 00:15:06,680
"triste y agraviado puto literario".
171
00:15:06,800 --> 00:15:08,239
Porque eso es precisamente.
172
00:15:08,359 --> 00:15:11,768
Ahora la honestidad es un vicio,
¿o prefieres al hastiado de Griswold,
173
00:15:11,888 --> 00:15:15,147
adulando sobre un montículo vaporizado
de tripas repetitivas?
174
00:15:15,267 --> 00:15:18,840
- No cree muchas de tus cosas.
- Es un cero a la izquierda intelectual.
175
00:15:18,960 --> 00:15:22,218
Un bufón, probablemente por eso
se siente en casa aquí contigo.
176
00:15:22,338 --> 00:15:23,739
Estás descontrolado.
177
00:15:26,634 --> 00:15:28,118
Estoy roto.
178
00:15:28,238 --> 00:15:30,880
Entonces intenta escribir
otro "Corazón Delator".
179
00:15:31,000 --> 00:15:33,441
La gente adora la sangre.
Ama la muerte.
180
00:15:33,561 --> 00:15:36,816
Si no pudiera con otro "Corazón Delator"
o un "El Pozo y el Péndulo"
181
00:15:36,936 --> 00:15:39,370
contrataría mi propia alma al diablo.
182
00:15:39,490 --> 00:15:42,049
Henry, debes publicar mi reseña,
estoy desesperado.
183
00:15:42,169 --> 00:15:45,877
Necesito historias.
Historias conmovedoras.
184
00:15:47,357 --> 00:15:48,876
No tengo nada.
185
00:15:52,452 --> 00:15:54,311
He agotado todos mis trucos.
186
00:15:54,431 --> 00:15:58,023
Aléjate del licor y las tinturas.
Te están pudriendo el cerebro.
187
00:15:58,650 --> 00:16:00,377
Sólo bebo en ocasiones.
188
00:16:00,497 --> 00:16:03,153
Para ser social
para aliviar mi timidez.
189
00:16:04,155 --> 00:16:06,731
Y las tinturas
son estrictamente terapéuticas.
190
00:16:06,851 --> 00:16:08,798
Un ligero paliativo contra
191
00:16:08,918 --> 00:16:11,954
el escalofrío
de una desesperante orfandad.
192
00:16:12,407 --> 00:16:17,284
- Escríbeme algo que pueda vender.
- ¡Eres un hijo de puta, Henry!
193
00:16:19,795 --> 00:16:24,449
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
194
00:16:24,569 --> 00:16:26,593
¿Qué he hecho?
195
00:16:27,830 --> 00:16:29,527
¡Por favor!
196
00:16:29,647 --> 00:16:30,931
¡No!
197
00:17:30,407 --> 00:17:33,399
Considera, Carl, si quieres,
el corazón humano.
198
00:17:33,519 --> 00:17:37,144
Esta camarita. Una vacante
donde los gases engloban los tejidos
199
00:17:37,264 --> 00:17:40,125
y ocultan los secretos
y misterios de nuestra especie.
200
00:17:50,144 --> 00:17:52,638
Escribe otro "Corazón Delator".
201
00:18:11,090 --> 00:18:13,560
Crees que eres tan inteligente, ¿no?
202
00:18:13,680 --> 00:18:15,324
Srta. Hamilton.
203
00:18:23,077 --> 00:18:24,253
"Los ángeles,
204
00:18:27,167 --> 00:18:31,510
ni la mitad de felices en el cielo,
nos envidiaron a ella y a mí".
205
00:18:32,223 --> 00:18:35,036
"Sí, esa fue la razón".
206
00:18:35,156 --> 00:18:38,723
"Como todos saben,
en este reino junto al mar,
207
00:18:38,843 --> 00:18:42,793
donde el viento
salió de las nubes por las noches,
208
00:18:42,913 --> 00:18:46,088
aterrorizando y matando
a mi Annabel Lee".
209
00:18:46,208 --> 00:18:47,610
Continúa.
210
00:18:49,307 --> 00:18:51,141
"Pero nuestro amor
211
00:18:51,774 --> 00:18:54,344
era más fuerte que el amor
212
00:18:54,464 --> 00:18:57,119
de quienes eran mayores que nosotros,
213
00:18:57,559 --> 00:19:00,583
y mucho más sabios que nosotros".
214
00:19:01,801 --> 00:19:05,594
Y ni siquiera los ángeles,
arriba en el cielo
215
00:19:06,355 --> 00:19:08,066
ni los demonios,
216
00:19:08,495 --> 00:19:10,091
abajo en el mar,
217
00:19:11,612 --> 00:19:14,803
podrán separar jamás mi alma del alma
218
00:19:15,963 --> 00:19:17,434
de la hermosa,
219
00:19:19,319 --> 00:19:20,748
Annabel Lee".
220
00:19:23,709 --> 00:19:25,105
¿Te gusta?
221
00:19:25,225 --> 00:19:29,675
Creo que es la cosa más romántica
que jamás he leído.
222
00:19:37,663 --> 00:19:38,744
Así que,
223
00:19:38,864 --> 00:19:40,871
tuve que oír sobre tu proeza
224
00:19:41,086 --> 00:19:42,655
toda la tarde.
225
00:19:43,341 --> 00:19:46,919
Quería ver si podía conseguir
esa vena al lado de su cuello
226
00:19:47,039 --> 00:19:49,088
para finalmente estallar.
227
00:19:49,683 --> 00:19:53,064
Creo que mi padre
ha empezado a sospechar.
228
00:19:53,689 --> 00:19:55,806
Sí, y considero mi deber
229
00:19:55,926 --> 00:19:58,508
lidiarte alejado
de ese filisteo pistolero.
230
00:19:58,628 --> 00:20:00,738
¿Y en los brazos tuyos,
de toda persona?
231
00:20:00,858 --> 00:20:03,493
- ¿Quien mejor?
- Entonces, ¿por qué antagonizarle?
232
00:20:03,613 --> 00:20:06,224
No puedo evitarlo.
Desprecio la gente que me desprecia.
233
00:20:06,344 --> 00:20:08,998
Edgar, necesitamos hablar.
234
00:20:09,118 --> 00:20:11,193
- ¿Qué come Carl?
- Un corazón.
235
00:20:12,024 --> 00:20:13,966
- ¿Un corazón humano?
- Ajá.
236
00:20:14,086 --> 00:20:17,449
- ¿Como diste con eso?
- Un admirador trabaja en la morgue.
237
00:20:17,914 --> 00:20:20,077
Estaba buscando inspiración.
238
00:20:20,197 --> 00:20:24,338
Entonces dime otra vez,
¿exactamente cuánto...
239
00:20:26,461 --> 00:20:27,929
dinero hiciste
240
00:20:28,049 --> 00:20:31,524
de tu autoproclamado mundialmente
famoso poema sobre ese pájaro?
241
00:20:31,644 --> 00:20:32,821
Cuervo. $9.
242
00:20:32,941 --> 00:20:36,711
- ¿Pero dije que es mundialmente famoso?
- Edgar...Edgar.
243
00:20:37,054 --> 00:20:38,679
No podemos seguir así.
244
00:20:39,168 --> 00:20:40,458
Emily,
245
00:20:41,129 --> 00:20:42,933
¿qué quieres?
246
00:20:43,272 --> 00:20:44,873
Quiero que te levantes
247
00:20:44,993 --> 00:20:47,980
a menos que vayas a utilizar
esa posición para otro propósito.
248
00:20:48,552 --> 00:20:51,383
La imaginación enrolla
con las posibilidades.
249
00:20:51,503 --> 00:20:53,993
Pero, ¿qué tienes en mente
específicamente?
250
00:20:54,113 --> 00:20:55,779
Una propuesta.
251
00:20:57,028 --> 00:20:58,763
¿De matrimonio?
252
00:20:58,883 --> 00:21:03,245
No es un pensamiento horrible.
La gente aún lo hace de vez en cuando.
253
00:21:03,365 --> 00:21:07,166
- ¿En serio? ¿Cuándo?
- Cuando se enamoran, supongo.
254
00:21:07,286 --> 00:21:09,960
¿Si estuviera enamorado
de esa persona, yo...
255
00:21:10,553 --> 00:21:13,325
pensaría en ella todo el tiempo?
256
00:21:13,740 --> 00:21:15,355
Lo más probable.
257
00:21:15,475 --> 00:21:18,810
¿Y pasaría cada momento de vela
258
00:21:19,423 --> 00:21:21,722
deseando sofocar al otro
con ternuras?
259
00:21:21,842 --> 00:21:24,047
Ha sido descrito como tal.
260
00:21:24,167 --> 00:21:28,270
Emily,
eres mi mayor y única inspiración.
261
00:21:29,165 --> 00:21:30,481
Emily Hamilton,
262
00:21:31,202 --> 00:21:32,608
¿serías mi esposa?
263
00:21:33,197 --> 00:21:34,212
Sí.
264
00:21:35,693 --> 00:21:37,189
Te amo.
265
00:21:43,405 --> 00:21:45,412
- Hombre ridículo.
- Ahora,
266
00:21:45,532 --> 00:21:49,061
¿qué haremos con tu querido,
querido padre pistolero?
267
00:21:49,181 --> 00:21:51,441
He estado pensando en eso.
268
00:21:52,957 --> 00:21:55,690
Le diremos en mi baile de cumpleaños,
269
00:21:55,810 --> 00:21:57,842
frente a todo Baltimore.
270
00:21:58,828 --> 00:22:01,387
Si yo fuera mejor hombre,
lo prohibiría.
271
00:22:02,951 --> 00:22:05,351
- Pero no lo eres.
- Lo sé.
272
00:22:08,102 --> 00:22:11,244
He hallado algunas posibilidades
para usted, Inspector.
273
00:22:11,364 --> 00:22:14,338
Todas son horribles, si me pregunta.
274
00:22:17,503 --> 00:22:21,173
"Una cuidadosa búsqueda
sacó a la luz el resorte oculto".
275
00:22:21,293 --> 00:22:26,713
"Lo oprimí, y satisfecho con el hallazgo,
evité levantar el revestimiento."
276
00:22:26,833 --> 00:22:27,913
Es todo.
277
00:22:30,307 --> 00:22:32,168
Edgar Allan Poe.
278
00:22:32,846 --> 00:22:36,920
Y el cuervo, nunca levantó vuelo,
aún sigue posado, aún sigue posado
279
00:22:37,040 --> 00:22:41,039
en ese pálido busto de Pallas,
justo sobre la puerta de mi recámara.
280
00:22:41,159 --> 00:22:46,103
Y sus ojos, con toda la apariencia
de un demonio que está soñando,
281
00:22:46,223 --> 00:22:51,296
y la luz de la lámpara vaporizante
arroja su sombra sobre el suelo.
282
00:22:51,942 --> 00:22:54,264
Mi alma, de esa sombra
283
00:22:54,384 --> 00:22:56,723
que flota sobre el suelo,
284
00:22:56,843 --> 00:22:58,665
no podrá liberarse
285
00:23:00,445 --> 00:23:02,490
nunca más.
286
00:23:07,564 --> 00:23:08,704
¿Quién sigue?
287
00:23:13,578 --> 00:23:16,629
Se llama "La mariposa y la abeja".
288
00:23:16,749 --> 00:23:19,465
Un título exquisito, Sra. Bradley.
289
00:23:20,533 --> 00:23:26,055
"La mariposa a su hermano abeja
cantó una canción de primavera".
290
00:23:26,662 --> 00:23:31,769
"Ven, escucha mi oda de ti,
tú, fabricante de cosas de miel..."
291
00:23:32,202 --> 00:23:33,521
Alto, por favor.
292
00:23:35,222 --> 00:23:38,192
Es horrible. Sospechaba que lo era.
293
00:23:38,606 --> 00:23:40,589
¿"Tú, fabricante de cosas de miel"?
294
00:23:40,709 --> 00:23:44,406
- Intenté rimar las letras.
- Ha tenido éxito.
295
00:23:44,972 --> 00:23:47,890
La yuxtaposición
de la belleza de la naturaleza
296
00:23:48,010 --> 00:23:51,851
con las putas de nuestra
actual sociedad mecanizada,
297
00:23:51,971 --> 00:23:53,644
reducen al hermano abeja
298
00:23:53,764 --> 00:23:56,502
a nada más que un
"fabricante de cosas de miel".
299
00:23:57,186 --> 00:24:00,256
Un irrelevante engranaje
obligado a la destrucción
300
00:24:00,376 --> 00:24:03,107
dentro de la maquina
de la naturaleza.
301
00:24:03,227 --> 00:24:06,191
¡Brillante, Sra. Bradley!
Es terrible, pero genial.
302
00:24:06,311 --> 00:24:08,556
Lamento mucho interrumpir.
303
00:24:08,676 --> 00:24:11,350
- Alguien desea verle.
- Excelente. ¿Quién?
304
00:24:14,099 --> 00:24:15,604
¿Sr. Poe?
305
00:24:16,978 --> 00:24:19,971
Estos bárbaros con insignias.
306
00:24:23,951 --> 00:24:25,364
¿Qué está pasando?
307
00:24:26,972 --> 00:24:29,535
¿Por qué el pelo
es atraído por un imán?
308
00:24:29,787 --> 00:24:30,790
¿Qué?
309
00:24:30,910 --> 00:24:34,999
El hollín es sólo residuos de carbono
extraídos del carbón y la madera.
310
00:24:35,119 --> 00:24:37,042
¿Estoy bajo arresto?
311
00:24:37,162 --> 00:24:39,643
Soy el Detective Fields.
Siéntese, Sr. Poe.
312
00:24:39,763 --> 00:24:43,090
Sí, el infame Detective Fields.
¿Estoy bajo arresto?
313
00:24:44,316 --> 00:24:46,198
No. No todavía.
314
00:24:46,318 --> 00:24:49,096
Entonces lo preferiría.
Es más fácil irse.
315
00:24:49,328 --> 00:24:50,796
Soy, eh...
316
00:24:51,275 --> 00:24:53,392
...un lector de su trabajo.
317
00:24:53,512 --> 00:24:56,417
Admito que mis admiradores
se ufanan por conocerme.
318
00:24:56,537 --> 00:24:58,564
No dije que fuera un admirador.
319
00:24:58,684 --> 00:25:00,357
Y sin embargo los lee.
320
00:25:04,260 --> 00:25:07,241
Anoche una chica y su madre
fueron hallados asesinados,
321
00:25:07,361 --> 00:25:08,888
la hija en una chimenea,
322
00:25:09,008 --> 00:25:12,101
y la madre con la cabeza cortada
con una afeitadora.
323
00:25:12,221 --> 00:25:17,176
El asesino huyó por una ventana
la cual fingió cerrar con clavos.
324
00:25:18,285 --> 00:25:20,002
¿Le suena familiar,
325
00:25:20,371 --> 00:25:22,213
a usted, Sr. Poe?
326
00:25:23,245 --> 00:25:26,342
Pero está hablando de mi historia.
327
00:25:26,462 --> 00:25:28,469
Una obra de ficción.
328
00:25:28,589 --> 00:25:30,388
HORRIBLE DOBLE ASESINATO.
329
00:25:30,508 --> 00:25:31,806
Me temo que no.
330
00:25:38,393 --> 00:25:41,941
Según varios testigos,
le vieron borracho hace 2 noches,
331
00:25:42,061 --> 00:25:44,738
en una taberna cerca del puerto.
332
00:25:45,354 --> 00:25:47,613
¿A qué hora se marchó?
333
00:25:50,316 --> 00:25:51,852
No me acuerdo.
334
00:25:52,628 --> 00:25:54,511
Mi partida fue
335
00:25:55,287 --> 00:25:56,747
involuntaria.
336
00:25:58,625 --> 00:26:01,544
¿Realmente cree que asesiné
a estas personas?
337
00:26:03,111 --> 00:26:04,672
¿Puedo ver su mano?
338
00:26:05,854 --> 00:26:07,216
¿Cuál?
339
00:26:07,543 --> 00:26:08,864
Cualquiera.
340
00:26:13,572 --> 00:26:15,516
Quizás con ayuda de cómplices
341
00:26:15,636 --> 00:26:18,923
tal escenario podría ser concebible,
342
00:26:20,016 --> 00:26:22,519
por improbable que parezca.
343
00:26:25,119 --> 00:26:27,554
Pero lo que no se puede negar
344
00:26:27,674 --> 00:26:31,824
es el hecho de que su imaginación
ha inspirado un crimen horrendo.
345
00:26:32,119 --> 00:26:34,180
¿Seré acusado entonces?
346
00:26:34,885 --> 00:26:37,204
¿Es ahora la imaginación
un delito grave?
347
00:26:38,119 --> 00:26:39,123
Entre.
348
00:26:39,462 --> 00:26:42,329
Inspector, ¿me permite una palabra?
349
00:26:56,172 --> 00:26:57,810
Este es Henry Maddux,
350
00:26:57,930 --> 00:27:02,241
editor del "Baltimore Patriot",
traído para identificar el cuerpo.
351
00:27:02,361 --> 00:27:06,951
Su nombre es...
Digo, era... Gris... Griswold.
352
00:27:07,493 --> 00:27:09,949
- Ludwig Griswold.
- ¿Trabajó para usted?
353
00:27:10,069 --> 00:27:12,657
- Escritor independiente.
- ¿Qué escribió?
354
00:27:12,777 --> 00:27:15,826
Poesías, sobre todo críticas.
Ya sabe, cosas fáciles.
355
00:27:15,946 --> 00:27:19,532
¿Estaba, de alguna forma,
relacionado con Edgar Allan Poe?
356
00:27:19,652 --> 00:27:21,382
Claro, se odiaban entre sí.
357
00:27:21,502 --> 00:27:25,325
Tuvieron una contienda hace un año
que vendió muchos periódicos.
358
00:27:25,445 --> 00:27:29,515
- ¿Cuánto hace que conoce al Sr. Poe?
- ¿Edgar? Bueno, unos 10 años.
359
00:27:29,635 --> 00:27:32,507
Publicó su historia,
"Los Asesinatos de la Calle Morgue".
360
00:27:32,627 --> 00:27:35,221
La escribió varios años atrás
en Filadelfia.
361
00:27:35,341 --> 00:27:37,264
La reimprimí un par de veces.
362
00:27:37,607 --> 00:27:39,642
La gente ama lo sangriento.
363
00:27:40,565 --> 00:27:41,771
Así es.
364
00:27:42,597 --> 00:27:45,421
Edgar no es sospechoso,
¿verdad, Inspector?
365
00:27:45,541 --> 00:27:48,611
En este punto todo el mundo
es sospechoso, Sr. Maddux.
366
00:27:48,731 --> 00:27:50,071
Perdóneme.
367
00:27:52,082 --> 00:27:55,666
Sé que hay algo oscuro
en Edgar, pero...
368
00:27:56,646 --> 00:27:58,341
todo está aquí arriba.
369
00:27:58,461 --> 00:28:01,539
Cada mujer que ha amado,
ha muerto en sus brazos.
370
00:28:01,659 --> 00:28:04,799
Yo creo que Dios le dio
una chispa de genio
371
00:28:04,919 --> 00:28:07,298
y se apagó en la miseria.
372
00:28:07,418 --> 00:28:08,500
Pero,
373
00:28:08,620 --> 00:28:10,819
con relación a algo así,
374
00:28:10,939 --> 00:28:15,340
la única cosa que él ha matado
es una botella de brandy.
375
00:28:16,841 --> 00:28:19,309
Gracias por su tiempo, Señor.
376
00:28:23,877 --> 00:28:26,859
Sé que podría causarle
un choque emocional, Sr. Poe, pero...
377
00:28:26,979 --> 00:28:31,286
estamos en extrema necesidad
de su experiencia malsana.
378
00:28:44,786 --> 00:28:48,544
No había imaginado
que el contrapeso sería... tan grande.
379
00:28:49,646 --> 00:28:52,198
Tenemos razones para creer
que conoce a la víctima.
380
00:28:52,318 --> 00:28:55,181
- ¿En serio?
- ¿Si no le importa?
381
00:28:59,821 --> 00:29:01,766
No creo que le conozca.
382
00:29:02,128 --> 00:29:04,101
Quizá esto sacuda su memoria.
383
00:29:06,954 --> 00:29:08,881
"Nunca la superficialidad
de una trama,
384
00:29:09,001 --> 00:29:11,609
ha sido tan mecanizada y retorcida
por desalmado artilugio..."
385
00:29:11,729 --> 00:29:13,027
Griswold.
386
00:29:13,589 --> 00:29:15,279
Así que sí le conoce.
387
00:29:15,492 --> 00:29:16,538
Sí.
388
00:29:16,658 --> 00:29:20,514
Intercambiamos púas, así como palabras,
sin armas reales de cualquier tipo.
389
00:29:20,634 --> 00:29:23,657
Como hacen los escritores
para vender periódicos.
390
00:29:23,777 --> 00:29:25,998
"El Pozo y el Péndulo",
¿cuándo se publicó?
391
00:29:26,118 --> 00:29:30,920
- En el '42. "Cuentos de Raciocinio".
- ¿Hay otras historias en la colección?
392
00:29:32,536 --> 00:29:35,341
- Muchas.
- ¿Específicamente sobre asesinatos?
393
00:29:35,461 --> 00:29:36,989
Me temo que sí.
394
00:29:37,109 --> 00:29:39,437
Cuán lamentable que esto ya es,
395
00:29:39,557 --> 00:29:43,622
puede estar especialmente calificado
para arrojar luz sobre nuestro asesino.
396
00:29:43,742 --> 00:29:45,822
Hay lógica
subyaciendo a estas muertes.
397
00:29:45,942 --> 00:29:48,656
¿Cree que esto proviene
de una mente lógica?
398
00:29:48,776 --> 00:29:53,053
Un hombre que raja a otro por la mitad,
no viene de un lugar lógico.
399
00:29:53,173 --> 00:29:54,932
¿De dónde, entonces?
400
00:29:55,052 --> 00:29:57,955
Una enfermedad mental. Obsesión.
401
00:29:58,075 --> 00:29:59,448
Pasión.
402
00:30:00,511 --> 00:30:03,924
Creo que el asesino
se burla de nosotros.
403
00:30:04,044 --> 00:30:07,415
Quiere que sepamos
que va a golpear de nuevo.
404
00:30:09,701 --> 00:30:11,586
¿Qué deduce de esto?
405
00:30:11,706 --> 00:30:16,591
- Cubría la cara de la víctima.
- "La Máscara de la Muerte Roja".
406
00:30:20,751 --> 00:30:21,923
¿Qué es?
407
00:30:24,052 --> 00:30:26,097
La cita menciona a
408
00:30:26,217 --> 00:30:28,227
Prospero, un personaje que creé
para simbolizar
409
00:30:28,347 --> 00:30:31,397
la arrogancia del hombre cuando
se enfrenta a una muerte segura.
410
00:30:31,981 --> 00:30:36,152
Prospero organiza un baile de disfraces
donde la Muerte va disfrazada.
411
00:30:36,272 --> 00:30:39,989
Charles Hamilton organizará un baile
mañana por la noche en el Museo.
412
00:30:42,592 --> 00:30:44,555
"Y uno a uno cayeron los juerguistas
413
00:30:44,675 --> 00:30:47,163
en los ensangrentados pasillos
de sus deleites".
414
00:30:47,283 --> 00:30:51,556
Si "La Máscara de la Muerte Roja"
es su pretendida siguiente historia,
415
00:30:51,676 --> 00:30:55,171
debemos usar esta oportunidad
para capturar a este hombre en su baile.
416
00:30:55,291 --> 00:30:58,694
Demasiado áspero.
Quiero algo más añejo.
417
00:30:58,814 --> 00:31:03,496
- "Y la oscuridad y la putrefacción..."
- 6 cajas deben ser suficientes.
418
00:31:03,616 --> 00:31:07,015
"Y la oscuridad y la putrefacción
y la Muerte Roja
419
00:31:07,135 --> 00:31:10,520
postergaron
su ilimitado dominio sobre todos.
420
00:31:15,011 --> 00:31:19,020
Entonces este caballero se vestiría
como... ¿qué? Como un...
421
00:31:19,140 --> 00:31:22,135
Figuraba cubierto "de pies a cabeza
con atavíos funerarios".
422
00:31:22,255 --> 00:31:25,159
Como un cadáver, ¿o un esqueleto?
423
00:31:25,537 --> 00:31:28,913
Luego, en el filo de la medianoche,
¿viene y mata a todo el mundo?
424
00:31:31,442 --> 00:31:33,372
Poe es una maldita víbora.
425
00:31:33,492 --> 00:31:36,979
Le ordené alejarse de Emily.
Ahora trata de... / - Señor.
426
00:31:37,099 --> 00:31:39,982
Las similitudes
son demasiado coincidenciales.
427
00:31:40,102 --> 00:31:42,098
Se lo pido otra vez.
428
00:31:42,429 --> 00:31:46,830
Permítame tener a mis hombres
dispersados en su baile, en el vestuario,
429
00:31:46,950 --> 00:31:49,901
para tener esperanzas
de atrapar a este monstruo.
430
00:31:50,021 --> 00:31:52,728
Contrataré seguridad extra yo mismo,
pero
431
00:31:52,848 --> 00:31:55,849
no dejaré que esto se vuelva
un baile policial.
432
00:31:55,969 --> 00:31:57,269
¿Entendido?
433
00:31:57,786 --> 00:32:00,959
He visto los efectos
de la determinación de este hombre.
434
00:32:01,079 --> 00:32:03,739
- Si ha escogido su reunión para...
- No va
435
00:32:03,859 --> 00:32:06,701
a destruir una velada que Baltimore
espera ansiosa cada año.
436
00:32:06,821 --> 00:32:09,203
Insisto que mis oficiales
estén presentes.
437
00:32:09,635 --> 00:32:10,778
Muy bien.
438
00:32:11,114 --> 00:32:13,791
Sólo asegúrese de que raspen
la mierda de sus botas.
439
00:32:18,475 --> 00:32:20,006
¿Quién era Prospero?
440
00:32:22,775 --> 00:32:25,344
Era el anfitrión del baile.
441
00:32:25,464 --> 00:32:27,763
Y el primero en morir.
442
00:32:46,851 --> 00:32:50,309
¡Está tan maravillosamente
llena de vida!
443
00:33:11,677 --> 00:33:14,164
- He estado leyendo...
- ¿Qué hace él aquí?
444
00:33:14,284 --> 00:33:16,404
- Está conmigo. Ya nos íbamos.
- Hola, Capitán.
445
00:33:16,524 --> 00:33:19,046
Solo pruebo cuán fácil es
penetrar la brecha.
446
00:33:19,166 --> 00:33:21,484
Presumo que la policía
me mantendrá fuera.
447
00:33:21,604 --> 00:33:25,613
Señor Fields, si el Sr. Poe
es parte de su investigación...
448
00:33:25,733 --> 00:33:28,683
El Sr. Poe tiene una perspectiva única
sobre este crimen.
449
00:33:28,803 --> 00:33:32,203
¿Por qué? ¿Es el asesino alcohólico,
opiómano y ateo?
450
00:33:32,323 --> 00:33:34,497
¿Ateo?
Usted me mal interpreta, señor.
451
00:33:34,617 --> 00:33:38,459
- Poe, mantente lejos de mi hija.
- Padre, he decidido
452
00:33:38,579 --> 00:33:40,795
cambiar mi disfraz
para el baile de mañana.
453
00:33:40,915 --> 00:33:41,879
No.
454
00:33:42,401 --> 00:33:45,675
Sr. Fields, estoy feliz de consentir
su petición de seguridad,
455
00:33:45,795 --> 00:33:49,804
pero si le veo mañana en la noche,
tendrá que protegerle de mí.
456
00:33:49,924 --> 00:33:52,473
- ¿Por qué queremos más seguridad?
- Al parecer,
457
00:33:52,593 --> 00:33:55,143
mis escritos es la inspiración
de un asesino real.
458
00:33:55,263 --> 00:33:56,804
Horripilante, por cierto.
459
00:33:56,924 --> 00:33:59,706
De saber que mi labor
tendría ese efecto morboso
460
00:33:59,826 --> 00:34:01,524
habría dedicado más tiempo
al erotismo.
461
00:34:02,111 --> 00:34:05,344
- Eres un hombrecito vil.
- Como dije, ya nos íbamos.
462
00:34:05,464 --> 00:34:06,863
- Sí.
- Percy,
463
00:34:06,983 --> 00:34:09,615
conduce este hombre a la puerta.
464
00:34:09,735 --> 00:34:12,248
Sra. Bradley,
acompáñeme al otro cuarto.
465
00:34:12,368 --> 00:34:13,369
¿Qué pasa?
466
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
Emily.
467
00:34:16,315 --> 00:34:18,458
Deberíamos reconsiderar
nuestro anuncio.
468
00:34:18,791 --> 00:34:21,046
- ¿Por qué? ¿Te arrep...?
- No, nunca.
469
00:34:21,166 --> 00:34:24,095
Si tu padre me ve allí,
podría dispararme.
470
00:34:24,215 --> 00:34:26,583
Y un asesino depravado
puede estar entre los invitados.
471
00:34:26,703 --> 00:34:29,536
Eso es demasiado por una noche,
¿no crees?
472
00:34:29,656 --> 00:34:31,723
Creo que suena emocionante.
473
00:34:31,843 --> 00:34:33,264
¿Sí? ¿Por qué?
474
00:34:33,384 --> 00:34:35,877
¿Quién más, si no Edgar Allan Poe,
475
00:34:35,997 --> 00:34:37,956
jura amor eterno
476
00:34:38,798 --> 00:34:41,903
bajo la amenaza
de la muerte inminente?
477
00:34:58,868 --> 00:35:03,419
La Parca. Un fantasma.
El Jinete sin Cabeza, si quieren.
478
00:35:03,539 --> 00:35:05,838
Debe ser fácil de detectar.
479
00:35:05,958 --> 00:35:08,174
Elderidge, toma unos hombres
y patrulla atrás.
480
00:35:08,680 --> 00:35:09,996
Sí, señor.
481
00:35:18,933 --> 00:35:22,932
Debe estar vendiendo muchos periódicos.
2 asesinatos en 1 semana.
482
00:35:23,052 --> 00:35:24,691
La circulación ha mejorado
483
00:35:24,811 --> 00:35:27,235
a pesar de los
eventos desafortunados.
484
00:35:28,277 --> 00:35:29,929
Hora de orinar.
485
00:35:47,050 --> 00:35:50,883
- ¿Me permites este baile?
- Padre. Ahora no.
486
00:35:53,530 --> 00:35:56,139
No estoy seguro de qué te preocupa,
487
00:35:56,259 --> 00:35:57,984
pero tu felicidad futura
488
00:35:58,104 --> 00:36:00,601
significa más para mí,
de lo que posiblemente te describiría.
489
00:36:00,892 --> 00:36:05,273
En realidad espero que te sientas así
al final de la velada.
490
00:36:05,393 --> 00:36:08,151
Cualquiera sea el problema,
te necesito más sociable.
491
00:36:08,583 --> 00:36:11,863
Es una reunión importante
para mí y para nosotros. / - Padre,
492
00:36:12,214 --> 00:36:13,990
sé lo que esperas de mi.
493
00:37:04,130 --> 00:37:06,000
Disculpe, por favor.
494
00:37:07,207 --> 00:37:09,110
Por favor, a un lado.
495
00:37:10,576 --> 00:37:11,918
¡A un lado!
496
00:37:48,936 --> 00:37:51,291
¿Fields y sus hombres
causan problemas?
497
00:37:51,411 --> 00:37:52,648
No, señor.
498
00:37:54,768 --> 00:37:57,313
¿Y Poe? ¿Alguna señal de él?
499
00:37:57,433 --> 00:37:59,095
No hasta ahora.
500
00:38:09,907 --> 00:38:12,126
¿Una copa de vino, Señor?
501
00:38:22,739 --> 00:38:26,122
Te ves simplemente impresionante,
querida.
502
00:38:30,444 --> 00:38:31,544
Nunca más.
503
00:38:35,422 --> 00:38:39,698
"...podrán jamás separar
mi alma del alma
504
00:38:39,818 --> 00:38:42,742
"de la..."
Lo siento. Espero a alguien.
505
00:38:42,862 --> 00:38:45,889
"De la bella Annabel...
506
00:38:46,009 --> 00:38:47,018
...Lee."
507
00:39:28,243 --> 00:39:31,116
Baila apasionadamente, mi Señor.
508
00:39:31,236 --> 00:39:34,107
Si pudiera, bailaría contigo
a través del tiempo.
509
00:39:34,869 --> 00:39:37,379
- Te amo, Edgar.
- Y yo a ti.
510
00:39:38,497 --> 00:39:41,001
Eres realmente temeraria...
511
00:39:41,421 --> 00:39:44,406
al bailar con un extraño enmascarado,
512
00:39:44,526 --> 00:39:46,786
con un asesino entre nosotros.
513
00:39:49,137 --> 00:39:50,957
Hablando de ello...
514
00:39:52,771 --> 00:39:54,242
Coraje, Edgar.
515
00:40:00,868 --> 00:40:03,928
- ¡Esta pasando! ¡Por aquí!
- ¡Oh, Edgar!
516
00:40:04,919 --> 00:40:05,934
¡Emily!
517
00:40:15,892 --> 00:40:18,234
Me dijo que lo ordenó para la fiesta.
518
00:40:18,415 --> 00:40:21,863
- ¿Quién? ¿Quién lo ordenó?
- Estoy supuesto a darle esto.
519
00:40:24,736 --> 00:40:26,326
Mi hija. Él la tiene.
520
00:40:26,683 --> 00:40:29,537
- ¡Percy! / - ¡Acordona este edificio!
- ¡Encuéntrala! / - ¡Ahora!
521
00:40:29,657 --> 00:40:30,938
¡Vamos!
522
00:40:40,380 --> 00:40:43,528
"Desafío la brillante mente detectivesca
de Edgar Allan Poe,
523
00:40:43,648 --> 00:40:46,731
a un juego de ingenios,
con la vida de Emily en la balanza".
524
00:40:46,851 --> 00:40:49,776
"Inmortalizarás, para el
placer exquisito de tus lectores,
525
00:40:49,896 --> 00:40:53,957
esto, tu muy personal
'Descenso al Maelstrón',
526
00:40:54,077 --> 00:40:58,247
el cual aparecerá en forma serial
en el Baltimore Patriot".
527
00:40:58,367 --> 00:41:00,869
"Mataré otra vez,
y en ese nuevo cadáver
528
00:41:00,989 --> 00:41:04,352
dejaré pistas
que conducirán a Emily".
529
00:41:04,472 --> 00:41:07,129
"Si no leo un recuento vívido
de esta convergencia,
530
00:41:07,249 --> 00:41:11,025
de hecho y ficción,
entonces la querida Emily morirá".
531
00:41:11,145 --> 00:41:14,346
"Tu única esperanza es imaginar
una forma de salvarla".
532
00:41:14,466 --> 00:41:17,112
"Te desafío a que intentes concebir
el meticuloso cuidado
533
00:41:17,232 --> 00:41:19,197
que he tomado
para asegurarme que ella
534
00:41:19,317 --> 00:41:23,362
con elegantes medios,
sea inexorablemente conducida a su fin".
535
00:41:23,482 --> 00:41:26,531
"¿Estás a la altura del reto,
Sr. Poe?"
536
00:41:26,651 --> 00:41:28,575
"¿Eres capaz de imaginar
537
00:41:28,695 --> 00:41:31,418
los medios para salvar
la vida de tu amada?"
538
00:41:31,538 --> 00:41:34,998
"¿O terminará esto
como todas tus historias,
539
00:41:35,118 --> 00:41:39,732
con locura, pecado y horror...
en el alma de la trama?"
540
00:41:41,186 --> 00:41:43,528
Tienen razón. La he matado.
541
00:41:43,758 --> 00:41:46,281
Debemos asumir
que la Srta. Hamilton sigue viva.
542
00:41:46,401 --> 00:41:50,049
¿Por qué debemos asumir eso?
¿Porque conviene más así?
543
00:41:50,852 --> 00:41:52,723
¿Por qué no culpar?
544
00:41:53,341 --> 00:41:56,024
¿Dónde estaban
todos estos oficiales anoche?
545
00:41:56,144 --> 00:41:58,041
¿Dónde estaba usted?
546
00:41:58,332 --> 00:42:01,713
- ¡Él avisó que vendría!
- Señor Poe, escúcheme.
547
00:42:02,440 --> 00:42:03,965
Este asesino es metódico.
548
00:42:04,085 --> 00:42:06,940
La mantendrá viva
para que siga involucrado.
549
00:42:07,060 --> 00:42:10,228
Es parte de su juego
y la lógica para atraparle.
550
00:42:10,348 --> 00:42:12,932
Son los hechos del caso
que nos dan la ventaja.
551
00:42:13,659 --> 00:42:17,372
¿Les dijo a su gente
que se familiaricen con mi cara?
552
00:42:17,492 --> 00:42:20,084
La verán cada hora
hasta que mi hija vuelva a mí.
553
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
Sr. Hamilton, lo siento.
554
00:42:21,784 --> 00:42:24,672
¡Como debe ser!
Fue secuestraba bajo su guardia.
555
00:42:24,792 --> 00:42:27,947
- Señor, si no le impor...
- ¿Qué diablos hace él aquí?
556
00:42:29,277 --> 00:42:30,552
¡Bastardo!
557
00:42:30,672 --> 00:42:31,777
¡Oiga!
558
00:42:33,568 --> 00:42:34,704
Arréstenlo.
559
00:42:35,062 --> 00:42:36,466
Es su culpa.
560
00:42:36,826 --> 00:42:40,138
Queda un montón de culpa
a ser distribuida.
561
00:42:40,258 --> 00:42:43,546
¿Seguro que entiende
lo que digo con eso, Sr. Hamilton?
562
00:42:44,082 --> 00:42:45,742
El Señor Poe aquí
563
00:42:45,862 --> 00:42:49,333
es nuestra única conexión
con el hombre que tiene a su hija.
564
00:42:49,453 --> 00:42:51,885
¡Le sugiero que recuerde eso!
565
00:42:59,756 --> 00:43:00,814
Apártense.
566
00:43:06,726 --> 00:43:08,490
Nos reuniremos en 2 horas.
567
00:43:08,610 --> 00:43:11,478
Quiero cada calle de Baltimore
vigilada. ¿Entendido?
568
00:43:11,598 --> 00:43:13,137
Sí, señor.
569
00:43:19,430 --> 00:43:21,984
Dios proteja mi pobre alma.
570
00:43:32,686 --> 00:43:34,106
Oh. Oh, Dios.
571
00:43:40,018 --> 00:43:42,709
Espere. No. No...
572
00:43:42,829 --> 00:43:46,709
Espere... Por favor, por favor.
573
00:43:48,134 --> 00:43:51,219
¡Ayuda! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir de aquí!
574
00:43:51,339 --> 00:43:53,898
¡No, alto! ¡Alto!
575
00:43:54,018 --> 00:43:55,523
¡Alto!
576
00:44:00,024 --> 00:44:01,833
Cállate, Emily,
577
00:44:02,858 --> 00:44:04,989
o yo te callaré.
578
00:44:07,567 --> 00:44:08,723
Bien.
579
00:44:12,558 --> 00:44:13,848
Bien.
580
00:44:14,312 --> 00:44:15,551
Lo siento.
581
00:44:18,554 --> 00:44:20,076
Lo siento.
582
00:44:31,373 --> 00:44:34,292
El cuerpo humano debe ser respetado.
583
00:44:34,412 --> 00:44:37,447
Todo el tiempo
debemos ser respetuosos,
584
00:44:37,567 --> 00:44:41,142
y recordar que un cadáver
es más que una mera
585
00:44:41,262 --> 00:44:43,458
herramienta de aprendizaje.
586
00:44:43,839 --> 00:44:45,932
Examinaremos los pulmones.
587
00:44:46,052 --> 00:44:49,339
Este hombre es una
presunta víctima de tisis.
588
00:44:53,827 --> 00:44:56,262
¿Profesor? ¿Qué es eso?
589
00:44:58,628 --> 00:45:00,022
Dios bendito.
590
00:45:21,497 --> 00:45:24,582
Podría ser una prostituta,
por cómo está maquillada.
591
00:45:27,350 --> 00:45:28,878
¿Abrieron esto?
592
00:45:30,400 --> 00:45:33,025
¿Estaban limpias sus manos?
593
00:45:33,145 --> 00:45:36,970
Sí. No creo que yo dejase
esa mancha, Inspector.
594
00:45:38,049 --> 00:45:40,985
Debió haberle combatido o arañado.
595
00:45:41,405 --> 00:45:43,028
No le combatió.
596
00:45:44,804 --> 00:45:48,767
No hay heridas en sus muñecas.
No puede ser su sangre, Inspector.
597
00:45:48,887 --> 00:45:50,775
Se le abalanzó desde atrás.
598
00:45:52,115 --> 00:45:53,715
Estrangulada.
599
00:45:56,165 --> 00:45:58,616
¿Otra de sus historias?
600
00:45:59,060 --> 00:46:00,233
Señor Poe,
601
00:46:00,353 --> 00:46:03,079
¿pregunté si esta es
otra de sus historias?
602
00:46:04,474 --> 00:46:06,750
"El Misterio de Marie Rogêt".
603
00:46:10,540 --> 00:46:12,505
Un nudo de marinero.
604
00:46:12,625 --> 00:46:17,434
Un nudo de bolina, para ser exacto.
Tal como está en la historia.
605
00:46:17,554 --> 00:46:22,223
Bien. ¿Entonces qué con ello?
¿Quién era ella?
606
00:46:22,343 --> 00:46:26,645
Era una chica...
que trabajaba en tiendas en París,
607
00:46:26,939 --> 00:46:28,471
cerca de Quais.
608
00:46:29,673 --> 00:46:33,443
Se ahogó.
No se mencionó sangre en sus manos.
609
00:46:34,186 --> 00:46:35,862
Él agrego ese detalle.
610
00:46:38,443 --> 00:46:41,284
Debe escribirlo ahora. Cada detalle.
611
00:46:42,016 --> 00:46:44,881
El nudo, su vestido, sus manos.
612
00:46:46,754 --> 00:46:49,157
Sus ojos. Su fin.
613
00:46:55,145 --> 00:46:57,778
Su sonrisa presagiaba nada.
614
00:46:57,898 --> 00:46:59,886
Su inocencia,
615
00:47:00,006 --> 00:47:02,555
fue la primera parte
de su alma en perecer.
616
00:47:03,387 --> 00:47:06,742
Y mientras sucedía, él seguía atento,
617
00:47:07,637 --> 00:47:11,542
observando, para su disfrute,
la atroz metamorfosis
618
00:47:11,662 --> 00:47:14,670
de una vida llena de esperanza
619
00:47:14,790 --> 00:47:16,960
morir sin un propósito.
620
00:47:27,495 --> 00:47:28,611
Sr. Poe.
621
00:47:30,174 --> 00:47:31,850
He estado, eh...
622
00:47:33,156 --> 00:47:35,762
Lamento disturbarle, pero...
623
00:47:36,276 --> 00:47:39,593
- estaba un poco preocupado por su...
- Mi progreso.
624
00:47:40,629 --> 00:47:41,710
Sí.
625
00:47:42,052 --> 00:47:43,745
Siento como si he pasado
626
00:47:43,865 --> 00:47:46,990
de autor a personaje,
en uno de mis cuentos.
627
00:47:47,303 --> 00:47:50,896
Como atrapado y atormentado
como los bastardos que jamás creé.
628
00:47:52,308 --> 00:47:54,155
Puedo apreciar eso.
629
00:48:02,458 --> 00:48:06,049
Independiente de lo que
piensa de mí, Fields,
630
00:48:06,169 --> 00:48:08,518
soy un maestro de mi arte.
631
00:48:09,422 --> 00:48:11,459
Y a ella no le fallaré.
632
00:48:12,826 --> 00:48:14,131
Eso lo sé.
633
00:48:19,388 --> 00:48:20,759
Mire, yo...
634
00:48:20,879 --> 00:48:24,298
creo que fui demasiado rudo
el otro día, y por eso
635
00:48:24,418 --> 00:48:26,598
me gustaría disculparme.
636
00:48:35,976 --> 00:48:39,736
Mi esposa cantaba al piano
la primera vez que tosió sangre.
637
00:48:41,098 --> 00:48:43,949
Me preparé para lo peor, pero
638
00:48:44,069 --> 00:48:46,721
Virginia parecía recuperarse,
639
00:48:46,841 --> 00:48:49,811
y tontamente sucumbí a la esperanza.
640
00:48:52,873 --> 00:48:56,461
Sin embargo a fin de año
la sangre volvió otra vez,
641
00:48:56,581 --> 00:48:57,973
y de nuevo.
642
00:48:58,093 --> 00:49:00,564
Grandes efusiones de sangre.
643
00:49:00,684 --> 00:49:02,463
Fiebres altas, sus sábanas
644
00:49:02,583 --> 00:49:06,198
salpicadas y enrojecidas,
empapadas de sudor.
645
00:49:06,318 --> 00:49:08,850
A menudo creía oír
el sonido de la oscuridad
646
00:49:08,970 --> 00:49:12,227
atravesar el horizonte
apresurándose hacia mí.
647
00:49:13,009 --> 00:49:14,634
Pero aquí yo...
648
00:49:16,414 --> 00:49:19,818
me sentía abrumado
por un dolor tan punzante,
649
00:49:21,523 --> 00:49:26,491
que cuando finalmente murió
sentí, sinceramente, una gran alivio.
650
00:49:26,611 --> 00:49:28,721
Pero fue suplantado por el retorno
651
00:49:28,841 --> 00:49:34,470
de esa oscura y mórbida melancolía
que me ha seguido como un perro negro...
652
00:49:35,682 --> 00:49:37,176
toda mi vida,
653
00:49:40,288 --> 00:49:42,481
hasta que conocí a Emily.
654
00:49:47,527 --> 00:49:49,973
El tiempo se agota, Inspector.
655
00:49:50,770 --> 00:49:53,685
¿Cree realmente
que todavía sigue viva?
656
00:49:56,138 --> 00:49:58,100
Estoy seguro de eso.
657
00:50:48,061 --> 00:50:49,407
Magnífico.
658
00:50:50,005 --> 00:50:53,829
Poe, lo has hecho de nuevo.
La invención es...
659
00:50:54,502 --> 00:50:55,956
...impresionante.
660
00:50:56,076 --> 00:51:01,795
La línea entre verdad y ficción
nunca ha sido tan... tan...
661
00:51:02,970 --> 00:51:07,194
- No estoy seguro del título.
- Henry, no cambiarás una palabra.
662
00:51:07,314 --> 00:51:09,300
Bien. ¿Iván? Iván...
663
00:51:11,673 --> 00:51:13,348
Reinicia la página 1 ya.
664
00:51:20,578 --> 00:51:25,861
...La melancolía que me ha seguido
como un perro negro toda mi vida...
665
00:51:25,981 --> 00:51:27,582
Te amo, Edgar.
666
00:51:34,508 --> 00:51:35,850
¡Fields!
667
00:51:36,851 --> 00:51:39,570
- ¡La sangre, Poe, es falsa!
- ¿La sangre?
668
00:51:39,690 --> 00:51:43,748
La prostituta. No es una prostituta.
Es sangre de escenario. Es una actriz.
669
00:51:43,868 --> 00:51:46,298
- Sangre en las manos. "Macbeth".
- Exacto.
670
00:51:49,862 --> 00:51:53,562
Poe es como el verdugo,
haciendo dinero con los muertos.
671
00:51:53,682 --> 00:51:56,975
¡Lleve su periódico!
¡Un asesino en serie suelto!
672
00:51:57,095 --> 00:52:00,257
Cantrell está en el Teatro.
Todas las salidas están seguras.
673
00:52:00,377 --> 00:52:03,279
El Imperial, supongo.
El teatro de mi madre.
674
00:52:03,399 --> 00:52:05,025
La víctima seguía disfrazada,
675
00:52:05,145 --> 00:52:09,806
lo cual sugiere que fue secuestrada
directamente en el teatro.
676
00:52:14,342 --> 00:52:15,702
La encontraremos.
677
00:52:17,507 --> 00:52:20,832
Gustosamente daría mi vida
por la de ella, Sr. Fields.
678
00:52:22,947 --> 00:52:25,045
Sé que lo haría.
679
00:52:39,095 --> 00:52:41,436
Fuera, mancha maldita. ¡Fuera digo!
680
00:52:42,141 --> 00:52:43,939
Uno, dos...
681
00:52:47,058 --> 00:52:49,236
...¡Sí, es hora de hacerlo!
682
00:52:51,525 --> 00:52:53,448
¡El infierno es turbio!
683
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
¿Qué pasa? ¿Quién es usted?
684
00:52:56,718 --> 00:52:59,037
Tengo órdenes de registrar
estas instalaciones.
685
00:52:59,352 --> 00:53:00,664
¿Para qué? ¡Hay una función!
686
00:53:00,784 --> 00:53:03,709
- ¡Traiga los tramoyistas ya!
- Pero manejan las sogas.
687
00:53:04,056 --> 00:53:07,087
Primero Lady Macbeth se evaporiza,
y ahora ustedes, bastardos...
688
00:53:08,492 --> 00:53:09,798
10 segundos.
689
00:53:16,248 --> 00:53:18,009
Muestre sus manos.
690
00:53:23,054 --> 00:53:26,208
Damas y caballeros,
la función se reanudará en breve.
691
00:53:26,328 --> 00:53:28,573
Por favor, tomen asientos.
692
00:53:29,648 --> 00:53:32,171
Tú, un paso adelante.
Quítate los guantes.
693
00:53:32,291 --> 00:53:34,948
- ¿Es éste su personal completo?
- Sí.
694
00:53:35,068 --> 00:53:37,101
- ¿Está seguro?
- Lo estoy.
695
00:53:37,221 --> 00:53:39,119
Cuéntelos de nuevo.
696
00:53:40,274 --> 00:53:42,039
¿Qué está haciendo?
697
00:53:42,159 --> 00:53:44,732
Tenemos 7 minutos
antes del cambio de acto.
698
00:53:44,852 --> 00:53:47,009
- Tú, ¿de dónde eres?
- Liverpool.
699
00:53:47,129 --> 00:53:49,838
Tengo 3 días de licencia
para hacer dinero extra.
700
00:53:49,958 --> 00:53:52,424
- Así que si no le importa, por favor...
- Léalo.
701
00:53:55,296 --> 00:53:57,819
Es "Macbeth". Conozco la obra.
702
00:53:57,939 --> 00:54:00,268
- Alguien falta.
- ¿Quién?
703
00:54:00,388 --> 00:54:01,917
- Maurice.
- ¿Dónde está?
704
00:54:02,037 --> 00:54:05,164
No sé, pero nadie puede irse
hasta que termine la función.
705
00:54:05,284 --> 00:54:06,957
Él está aquí.
706
00:54:07,606 --> 00:54:11,540
- Si alguno intenta irse, dispárele.
- Sí, señor.
707
00:54:37,308 --> 00:54:38,970
...ponte tu camisón...
708
00:55:11,229 --> 00:55:12,439
Usted ahí.
709
00:55:12,912 --> 00:55:14,795
Vamos, déjese ver.
710
00:55:24,588 --> 00:55:25,624
¡Alto!
711
00:55:27,017 --> 00:55:28,103
¡Muéstrese!
712
00:55:29,364 --> 00:55:30,706
¡Le matare!
713
00:55:35,689 --> 00:55:37,843
Tengo una pistola apuntándole.
714
00:55:37,963 --> 00:55:40,907
Salga ahora.
Manos donde las vea o disparo.
715
00:55:56,261 --> 00:55:59,100
¡No me dispare! ¡Estoy en la obra!
716
00:56:00,365 --> 00:56:01,553
Bien.
717
00:56:01,673 --> 00:56:03,180
Quédate aquí, ¿bien?
718
00:56:08,759 --> 00:56:11,046
- ¿Qué pasó?
- Mi pistola, la perdí.
719
00:56:11,166 --> 00:56:12,979
- Lo vi.
- Maldición.
720
00:56:13,099 --> 00:56:15,151
- ¡Sellen las puertas! ¡Está aquí!
- ¡Sí, Señor!
721
00:56:15,271 --> 00:56:18,630
El tramoyista perdido,
¿cuál era su nombre? / - Maurice.
722
00:56:18,750 --> 00:56:22,324
- ¡Oye! ¿Dónde guardan sus cosas?
- En los casilleros de abajo.
723
00:56:34,256 --> 00:56:35,343
Aquí.
724
00:56:35,463 --> 00:56:36,471
¡Poe!
725
00:56:39,190 --> 00:56:41,202
Fields, aquí arriba.
726
00:56:56,676 --> 00:56:58,084
¿Qué es eso?
727
00:56:58,828 --> 00:57:01,168
Parece un trozo de pescado.
728
00:57:01,947 --> 00:57:04,194
Eso, es una lengua humana.
729
00:57:06,196 --> 00:57:07,959
¿Qué significa?
730
00:57:09,505 --> 00:57:10,871
Espera. Sí.
731
00:57:10,991 --> 00:57:13,408
"La Verdad Sobre el Caso
del Sr. Valdemar".
732
00:57:13,528 --> 00:57:16,652
Un hombre suspendido entre la vida
y la muerte por el mesmerismo.
733
00:57:16,772 --> 00:57:18,589
Un cadáver viviente que habla
734
00:57:18,709 --> 00:57:21,318
vía las vibraciones de su lengua.
Algo burlesco.
735
00:57:21,438 --> 00:57:24,595
- Pero la lengua no fue cortada.
- ¡Sr. Poe! Señor.
736
00:57:24,715 --> 00:57:26,513
Ha habido un accidente.
737
00:57:27,353 --> 00:57:28,765
¡Con fuerzas!
738
00:57:31,304 --> 00:57:33,747
¡Vamos! ¡Sigan adelante!
¡Necesitamos más!
739
00:57:33,867 --> 00:57:36,752
¡El fuego no se apagará solo!
¡Vamos!
740
00:57:36,872 --> 00:57:39,401
¡Jack, aleja esas
personas del edificio!
741
00:57:39,521 --> 00:57:40,861
¡Por favor, atrás!
742
00:57:40,981 --> 00:57:42,988
¡Atrás! No es seguro, señor.
743
00:57:43,108 --> 00:57:45,116
¡Todo el mundo atrás!
744
00:57:47,798 --> 00:57:49,721
Una condena en la tierra.
745
00:57:49,841 --> 00:57:52,122
El azufre del infierno es comida,
746
00:57:52,242 --> 00:57:56,126
consumido desde su nacimiento,
en soledad.
747
00:57:57,623 --> 00:58:00,643
¡Vamos, hombres! ¡Muévanse, muévanse!
748
00:58:03,730 --> 00:58:08,430
Las ventanas fueron rotas primero.
No creo que fuese un accidente.
749
00:58:10,419 --> 00:58:12,684
- Ciertamente tiene razón.
- Señor,
750
00:58:12,804 --> 00:58:14,955
también encontramos esto.
751
00:58:15,075 --> 00:58:19,350
Me lo llevaré si no es suyo.
Está con nosotros desde que llegamos.
752
00:58:19,470 --> 00:58:23,336
Puedo decir, por el sonido de su voz,
que es mío.
753
00:58:23,900 --> 00:58:25,655
Gracias, oficial.
754
00:59:47,980 --> 00:59:50,019
¿Por qué me hace esto?
755
00:59:54,883 --> 00:59:56,997
Por favor, déjeme salir.
756
00:59:57,978 --> 00:59:59,333
No puedo.
757
01:00:02,182 --> 01:00:03,855
Sí, usted puede.
758
01:00:04,570 --> 01:00:05,989
Usted puede.
759
01:00:06,775 --> 01:00:08,195
Por favor.
760
01:00:09,926 --> 01:00:11,845
Tengo tanto frío.
761
01:00:22,989 --> 01:00:25,208
¿Por qué está haciéndolo?
762
01:00:30,912 --> 01:00:34,201
Por favor,
no me deje morir aquí dentro.
763
01:00:38,009 --> 01:00:39,581
Srta. Hamilton...
764
01:01:13,753 --> 01:01:15,667
¡No! ¡No! ¡No!
765
01:02:00,035 --> 01:02:01,080
Sr. Poe.
766
01:02:03,136 --> 01:02:07,431
- Temo que me hallo sin alojamiento.
- Sí, lo he oído.
767
01:02:07,551 --> 01:02:09,858
No me refiero a imponer.
768
01:02:09,978 --> 01:02:11,942
Oh, sí, por supuesto.
769
01:02:12,062 --> 01:02:15,877
- Perdóneme, por favor. Adelante.
- A los ojos de Baltimore,
770
01:02:15,997 --> 01:02:18,175
me he hecho
uno de los demonios que concebí.
771
01:02:18,295 --> 01:02:21,341
- El fuego fue intencional, ¿lo sabía?
- Sí, lo escuché.
772
01:02:21,461 --> 01:02:23,784
La ciudad está molesta.
El Alcalde quiere resultados.
773
01:02:23,904 --> 01:02:28,488
¿Otra serie de asesinatos no resueltos,
Inspector? ¿Eso es?
774
01:02:36,014 --> 01:02:40,351
Él estaba a centímetros.
Si no se me habría caído el arma...
775
01:02:40,471 --> 01:02:41,791
Quizás.
776
01:02:42,761 --> 01:02:45,416
Sin embargo hemos avanzado algo.
777
01:02:45,536 --> 01:02:48,263
Según registros del teatro,
el nombre del marinero
778
01:02:48,383 --> 01:02:50,405
es Maurice Robichaux.
779
01:02:50,941 --> 01:02:53,134
¿Significa algo para usted?
780
01:02:53,254 --> 01:02:54,331
No.
781
01:02:55,352 --> 01:02:58,432
Cantrell y yo
hicimos indagaciones en los muelles.
782
01:02:58,552 --> 01:03:01,640
Fue fichado en un barco mercante
que atracó hace 5 días.
783
01:03:02,120 --> 01:03:03,543
El principio de los asesinatos.
784
01:03:03,663 --> 01:03:08,373
Y, como muchos marineros,
se empleó en el teatro como tramoyista.
785
01:03:08,682 --> 01:03:11,324
Pero, como sabemos,
no estuvo allí hoy.
786
01:03:11,444 --> 01:03:13,753
Todo hasta nuestra entrada
fue planificado.
787
01:03:13,873 --> 01:03:16,756
Mire, puede ser arduo,
788
01:03:16,876 --> 01:03:20,743
pero he aprendido
que para hallar una aguja en un pajar,
789
01:03:20,863 --> 01:03:22,745
hay que meterse en el pajar.
790
01:03:22,865 --> 01:03:26,599
- Los registros de este barco, creo...
- ¿Registros del barco?
791
01:03:26,719 --> 01:03:29,960
Le recuerdo, Sr. Poe,
aquí cada detalle es esencial.
792
01:03:30,456 --> 01:03:31,760
Dígame,
793
01:03:31,880 --> 01:03:33,820
¿no está picado
794
01:03:33,940 --> 01:03:36,133
por su abyecto fracaso
795
01:03:36,253 --> 01:03:38,484
en cazar a este asesino?
796
01:03:38,604 --> 01:03:41,513
Su reputación está en juego. Míreme.
797
01:03:45,079 --> 01:03:46,709
¡4 personas han muerto!
798
01:03:46,829 --> 01:03:49,902
Un ángel se quiebra en la percha
de una bestia depravada,
799
01:03:50,022 --> 01:03:51,557
y este empleaducho
800
01:03:51,677 --> 01:03:54,496
entrecierra sus ojos
sobre registros y calendarios.
801
01:03:54,616 --> 01:03:56,517
¿Es esta una maldita broma?
802
01:03:56,637 --> 01:03:58,426
¿Qué más debemos hacer?
803
01:03:58,546 --> 01:04:01,700
¿Correr por todo Baltimore
berreando su nombre?
804
01:04:28,231 --> 01:04:30,625
Ahora, por favor, piense.
805
01:04:31,904 --> 01:04:34,230
Empiece con el marinero.
806
01:04:34,693 --> 01:04:37,069
¿Ha escrito algo sobre un marinero?
807
01:04:37,189 --> 01:04:38,273
No.
808
01:04:44,881 --> 01:04:47,117
¿Habló con el Capitán del barco?
809
01:04:47,237 --> 01:04:49,015
- Lo hice.
- ¿Y?
810
01:04:49,463 --> 01:04:53,010
Robichaux fue un tripulante valorado.
Apreciado.
811
01:04:53,130 --> 01:04:54,989
Con una familia en casa.
812
01:04:55,109 --> 01:04:57,422
- ¿Dónde?
- En Francia.
813
01:04:58,187 --> 01:04:59,323
Nimes.
814
01:05:00,656 --> 01:05:02,535
- ¿Alguna cosa?
- No.
815
01:05:02,655 --> 01:05:04,930
Sí. Posiblemente. ¿Quién sabe?
816
01:05:05,218 --> 01:05:06,302
Verá,
817
01:05:07,214 --> 01:05:11,854
lo qué me sigo preguntado es...
¿Por qué Baltimore?
818
01:05:12,909 --> 01:05:15,903
El Fortunato había atracado
en puertos de todo el mundo.
819
01:05:16,023 --> 01:05:17,711
- ¿El qué...?
- Todo el mundo.
820
01:05:17,831 --> 01:05:20,738
- El nombre, dígalo otra vez.
- Fortunato.
821
01:05:22,669 --> 01:05:26,733
"Las miles de injurias del Fortunato
las soporté como mejor pude."
822
01:05:26,853 --> 01:05:28,037
¿Qué es eso?
823
01:05:28,478 --> 01:05:31,200
La primera frase de
"El Barril de Amontillado".
824
01:05:31,320 --> 01:05:34,221
Siga. / - Una historia que escribí
sobre la venganza.
825
01:05:34,341 --> 01:05:38,176
Un hombre mata a su rival tapiándole.
Fortunato es enterrado vivo.
826
01:05:38,296 --> 01:05:40,466
- ¿Dónde?
- En las catacumbas del Palazzo.
827
01:05:40,586 --> 01:05:44,062
- La historia es en Italia.
- No hay catacumbas en Baltimore.
828
01:05:44,182 --> 01:05:47,681
No, pero hay túneles
debajo de la ciudad.
829
01:05:48,836 --> 01:05:49,934
¿Túneles?
830
01:05:50,553 --> 01:05:52,024
Los drenajes.
831
01:05:53,766 --> 01:05:57,844
Buscarán cualquier cosa que indique
mampostería recientemente colocada.
832
01:05:57,964 --> 01:05:59,328
Cronometraremos esto.
833
01:05:59,448 --> 01:06:01,586
Tocaré mi silbato así:
834
01:06:03,322 --> 01:06:06,653
Luego gritaremos su nombre
en todas las áreas de los túneles.
835
01:06:06,773 --> 01:06:08,682
¡Emily!
836
01:06:10,951 --> 01:06:13,516
Habrá una pausa de 10 segundos
de silencio absoluto
837
01:06:13,636 --> 01:06:16,308
para poder escuchar
el sonido más pequeño.
838
01:06:16,428 --> 01:06:19,487
Cualquier cosa que indique movimiento
detrás de las paredes.
839
01:06:19,607 --> 01:06:22,155
Si un oficial nota algo
tocará su silbato,
840
01:06:22,275 --> 01:06:24,823
y examinaremos el muro en esa área.
841
01:06:24,943 --> 01:06:26,971
- ¿Está claro?
- Sí, Señor.
842
01:06:27,091 --> 01:06:28,850
Entonces muévanse.
843
01:07:00,165 --> 01:07:01,606
¡Emily!
844
01:07:01,726 --> 01:07:03,382
¡Emily! ¡Emily!
845
01:07:06,099 --> 01:07:07,399
¡Emily!
846
01:07:09,082 --> 01:07:10,099
¡Shh!
847
01:07:35,412 --> 01:07:37,053
¡Emily!
848
01:07:42,461 --> 01:07:43,505
¡Emily!
849
01:07:48,464 --> 01:07:50,027
¡Emily!
850
01:07:54,918 --> 01:07:56,898
Por aquí. Están aquí abajo.
851
01:07:57,018 --> 01:07:59,647
El mortero es de color diferente.
Mire.
852
01:08:03,329 --> 01:08:04,687
Sujete eso.
853
01:08:06,350 --> 01:08:08,384
Aquí. Un paso atrás.
854
01:08:15,824 --> 01:08:17,414
¿Qué es? ¿La tienes?
855
01:08:21,997 --> 01:08:23,229
Deme eso.
856
01:08:23,831 --> 01:08:25,631
¿Qué es, Inspector?
857
01:08:28,298 --> 01:08:30,754
- Siga cavando.
- Sí, Señor.
858
01:09:26,532 --> 01:09:27,642
¡Alto!
859
01:09:51,623 --> 01:09:52,968
Trae al Doctor.
860
01:10:07,001 --> 01:10:09,210
"No lamenten la vida del marinero".
861
01:10:09,330 --> 01:10:12,251
"Siempre estuvo seguro de morir,
de todos modos".
862
01:10:12,371 --> 01:10:16,293
"Pero su muerte sirvió
para el propósito de dejarles pistas".
863
01:10:16,413 --> 01:10:18,179
"Buena suerte. Emily desfallece
864
01:10:18,299 --> 01:10:21,080
con las horas
tanto física como espiritualmente".
865
01:10:21,797 --> 01:10:23,054
Lo mataré.
866
01:10:23,174 --> 01:10:25,499
Sin importar como esto acabe, mataré
867
01:10:25,619 --> 01:10:28,150
a esta perversión de hombre.
868
01:10:28,270 --> 01:10:31,298
¿"Buena suerte"?
Incluso su prosa es barbárica.
869
01:10:31,418 --> 01:10:33,734
¿Por qué vestirle
como la Srta. Hamilton?
870
01:10:33,854 --> 01:10:36,545
Por la emoción de verme sufrir.
871
01:10:39,519 --> 01:10:41,350
Aquí, John. Dame luz.
872
01:10:41,470 --> 01:10:43,310
Creo que hallé algo.
873
01:10:45,616 --> 01:10:46,897
¿Qué es eso?
874
01:10:47,706 --> 01:10:49,564
Ayúdame a girarlo.
875
01:10:55,696 --> 01:10:59,541
Creo que hemos hallado
nuestro marinero perdido.
876
01:11:02,675 --> 01:11:04,201
Es un sextante.
877
01:11:04,427 --> 01:11:07,037
Elección natural para un marino,
supongo.
878
01:11:07,157 --> 01:11:09,086
Mi hermano, se hizo marinero.
879
01:11:09,206 --> 01:11:11,589
Muchos hombres,
consiguen estos en el oriente.
880
01:11:12,104 --> 01:11:14,592
Esta muesca en la carne es fresca.
881
01:11:14,712 --> 01:11:16,642
Todavía está coagulada.
882
01:11:16,762 --> 01:11:20,431
- El asesino hizo esto.
- ¿Sería por la lucha?
883
01:11:21,833 --> 01:11:24,602
- Demasiado deliberado.
- Es una coordenada de latitud.
884
01:11:24,722 --> 01:11:27,352
Si marcas el ángulo del sol
en su punto más alto,
885
01:11:27,472 --> 01:11:31,358
verás lejos estas del ecuador.
Inútil sin la longitud.
886
01:11:33,119 --> 01:11:36,339
Incluso en el ejército
enseñan navegación básica.
887
01:11:36,459 --> 01:11:40,329
Estuve en West Point.
Fui expulsado, no se preocupe.
888
01:11:40,449 --> 01:11:41,827
Fields, mire ahí.
889
01:11:45,456 --> 01:11:46,957
Deme un escalpelo.
890
01:11:48,913 --> 01:11:49,835
Aquí.
891
01:12:08,576 --> 01:12:11,002
La lengua ha sido removida.
892
01:12:13,327 --> 01:12:14,443
Y esto...
893
01:12:15,364 --> 01:12:16,696
es su reemplazo.
894
01:12:17,708 --> 01:12:19,198
¿Para qué es?
895
01:12:19,542 --> 01:12:20,970
Longitud.
896
01:12:21,480 --> 01:12:22,960
Pluma y papel.
897
01:12:23,436 --> 01:12:25,371
Nos está dando una posición.
898
01:12:30,463 --> 01:12:32,579
¡Abra! ¡Abra la puerta!
899
01:12:33,331 --> 01:12:34,588
¿Y Hamilton?
900
01:12:34,708 --> 01:12:36,674
- ¡Hamilton!
- ¿Qué pasa?
901
01:12:36,794 --> 01:12:39,980
Necesitamos sus mapas de navegación
y sus almanaques celestiales.
902
01:12:40,100 --> 01:12:43,556
- ¿Por qué?
- Nos dio la posición de Emily.
903
01:12:45,563 --> 01:12:47,268
Este reloj es mío.
904
01:12:47,673 --> 01:12:50,572
Pensé que lo había perdido.
¿Lo dejó el asesino?
905
01:12:50,692 --> 01:12:54,493
En el marinero muerto.
Adentro, para ser exacto. / - ¡Dios!
906
01:12:54,613 --> 01:12:56,444
Junto a las coordenadas de latitud.
907
01:12:58,646 --> 01:13:00,277
Increíble.
908
01:13:00,397 --> 01:13:04,118
Perdónenme. No tengo pericia
en las técnicas de Navegación.
909
01:13:04,238 --> 01:13:06,746
Para trazar una posición exacta
se necesitan 3 cosas:
910
01:13:06,866 --> 01:13:10,499
Un sextante, un cronómetro preciso
y un almanaque celestial.
911
01:13:13,247 --> 01:13:16,714
El almanaque dice el tiempo exacto
en el cual el sol alcanza su cenit.
912
01:13:16,834 --> 01:13:18,466
El mediodía exacto.
913
01:13:18,586 --> 01:13:20,926
- ¿Traeré...
- Déjelo, por favor.
914
01:13:21,046 --> 01:13:23,429
Está bien, Percy. Consigue otro.
915
01:13:25,568 --> 01:13:28,809
Si su reloj se ajusta a Greenwich
se puede calcular
916
01:13:28,929 --> 01:13:31,886
cuánto al este u oeste
de Greenwich-London se está.
917
01:13:32,006 --> 01:13:35,191
12... 27... 28, más bien.
918
01:13:35,557 --> 01:13:37,831
- ¿Cuál, maldición?
- 28.
919
01:13:37,951 --> 01:13:39,654
- 12:28, ¿cierto?
- Sí.
920
01:13:40,258 --> 01:13:43,407
La longitud es una medida de tiempo
de este a oeste.
921
01:13:43,527 --> 01:13:47,495
Latitud, es la distancia al ecuador.
Eso es norte a sur.
922
01:13:47,760 --> 01:13:49,528
17 grados norte.
923
01:13:51,991 --> 01:13:54,641
¿Las Indias Occidentales?
No puede ser.
924
01:13:54,761 --> 01:13:58,047
No pudo haberla transportado
tan lejos.
925
01:13:58,167 --> 01:14:00,383
Aquí. St. Croix.
926
01:14:01,484 --> 01:14:05,420
Imposible. Indias Occidentales,
un viaje de 2 semanas.
927
01:14:05,540 --> 01:14:08,099
No es una isla, es St. Croix.
928
01:14:09,038 --> 01:14:10,518
La Cruz Sagrada.
929
01:14:10,772 --> 01:14:12,078
¡La Cruz Sagrada!
930
01:14:12,198 --> 01:14:14,605
La Iglesia de la Cruz Sagrada.
Nuestra parroquia.
931
01:14:20,336 --> 01:14:21,678
¡Arre!
932
01:14:37,711 --> 01:14:39,964
Cantrell, tú y los otros por atrás.
933
01:14:40,084 --> 01:14:41,127
Dispérsense.
934
01:14:41,247 --> 01:14:44,010
Si es necesario rompan una ventana.
¡Debemos entrar! / - ¡Emily!
935
01:14:44,571 --> 01:14:45,636
¡Vamos!
936
01:15:03,781 --> 01:15:04,822
¡Emily!
937
01:15:24,786 --> 01:15:25,968
¡Esquina noroeste!
938
01:15:33,269 --> 01:15:34,445
¡John!
939
01:15:38,392 --> 01:15:40,330
No te muevas, John.
940
01:15:43,731 --> 01:15:44,946
¡Está por acá!
941
01:15:47,216 --> 01:15:48,991
¡Allá! ¡El caballo negro!
942
01:15:52,600 --> 01:15:53,678
Quieto.
943
01:15:56,827 --> 01:15:58,834
- ¿Fields?
- ¡Atrápalo!
944
01:15:59,239 --> 01:16:01,796
¡Encuéntralo, Edgar! ¡Ve!
945
01:17:23,173 --> 01:17:24,871
¡Tu nombre!
946
01:17:24,991 --> 01:17:26,349
¡Cobarde!
947
01:17:35,491 --> 01:17:36,950
¿Quién eres tú?
948
01:18:26,716 --> 01:18:27,826
¡Poe!
949
01:18:30,015 --> 01:18:31,099
¡Poe!
950
01:18:39,641 --> 01:18:41,447
El asesino escapó.
951
01:18:42,699 --> 01:18:44,635
Mi caballo se ha ido.
952
01:18:50,768 --> 01:18:53,738
¿Qué pasó con Fields?
Recibió un disparo.
953
01:18:54,103 --> 01:18:55,792
Está con el Dr. Clements.
954
01:18:55,912 --> 01:18:57,789
¿Qué hay de usted?
955
01:18:58,301 --> 01:19:00,725
El periódico se imprimirá en 3 horas.
956
01:19:01,397 --> 01:19:05,299
Había una tumba vacía.
Tenía el nombre de Emily en ella.
957
01:19:05,419 --> 01:19:08,107
Era su pista. Por eso nos envió allá.
958
01:19:09,163 --> 01:19:10,324
Quizá.
959
01:19:11,028 --> 01:19:13,041
O para matar otra vez.
960
01:19:13,958 --> 01:19:15,606
Lo siento, Poe.
961
01:19:15,726 --> 01:19:19,494
Es mi culpa.
Nunca debí continuar con el baile.
962
01:19:19,841 --> 01:19:22,012
Estas eran mis historias.
963
01:19:22,132 --> 01:19:25,861
El amor de su hija por mí es la razón
por la que otro hombre está muerto.
964
01:19:25,981 --> 01:19:30,588
Vaya con Dr. Clements.
Tengo una historia más que escribir.
965
01:19:35,928 --> 01:19:37,272
Edgar,
966
01:19:38,011 --> 01:19:40,098
Por hoy, ella aún está viva.
967
01:19:50,563 --> 01:19:52,485
¡Doctor, déjeme ir!
968
01:19:53,398 --> 01:19:55,780
¡Déjeme ir! ¡Se nos acaba el tiempo!
969
01:19:55,900 --> 01:19:58,257
¡Por el amor de Dios!
Tiene una bala en el pecho.
970
01:19:58,377 --> 01:20:01,987
Acuéstese y déjeme hacer mi trabajo
antes que muera desangrado.
971
01:20:02,107 --> 01:20:04,073
El desgraciado la matará hoy.
972
01:20:04,193 --> 01:20:07,388
¡Así que saque la bala y ciérreme ya!
973
01:20:07,508 --> 01:20:10,753
La botella de whisky en la cocina,
tráela aquí.
974
01:20:13,334 --> 01:20:15,227
- ¿Qué diablos es eso?
- Un imán.
975
01:20:15,347 --> 01:20:17,552
Tengo que hallar la bala,
antes de sacarla.
976
01:20:17,975 --> 01:20:21,347
Moja esa almohada con whiskey
y dale el resto.
977
01:20:21,467 --> 01:20:23,006
Lo necesitará.
978
01:20:37,876 --> 01:20:39,532
La blanca-hueso telaraña
979
01:20:39,652 --> 01:20:43,052
era ahora visible bajo la carne
hecha jirones de sus dedos,
980
01:20:43,172 --> 01:20:47,373
mientras Emily clavaba locamente las uñas
en los listones de su ataúd,
981
01:20:47,493 --> 01:20:50,523
como desesperado animal que se ahoga.
982
01:20:51,800 --> 01:20:55,814
La tierra se elevó a su alrededor,
como la inescapable arena de un reloj,
983
01:20:55,934 --> 01:20:58,683
mientras su último aliento
se deslizaba
984
01:20:58,803 --> 01:21:01,971
hasta el crepúsculo de su conciencia.
985
01:22:38,269 --> 01:22:41,234
Supo ahora
que la esperanza estaba perdida.
986
01:22:41,354 --> 01:22:45,857
Le había fallado a su amada,
y había una última cosa por hacer.
987
01:22:45,977 --> 01:22:47,952
Un último acto.
988
01:22:51,758 --> 01:22:56,477
"Un desesperado ruego final:
Una vida ofrecida por otra."
989
01:22:56,889 --> 01:22:59,130
¡Oh, Sr. Poe, no... ¡No, no puede!
990
01:22:59,561 --> 01:23:01,716
- Prepara la impresión, Iván.
- Pero, señor...
991
01:23:01,906 --> 01:23:03,096
¡Hazlo!
992
01:23:04,440 --> 01:23:08,306
- No puede culparse, Sr. Poe.
- ¿Hay alguien más a quien culpar?
993
01:23:08,426 --> 01:23:10,541
Es el asesino a quien hay
que culpar, Señor.
994
01:23:10,661 --> 01:23:13,856
- Déjame leer eso.
- Señor, necesito...
995
01:23:16,219 --> 01:23:20,818
"Poe ya podía sentir
el veneno alimentándose de su sangre,
996
01:23:20,938 --> 01:23:23,741
como los gusanos pronto lo harían".
997
01:23:23,861 --> 01:23:25,293
Jesús, Edgar...
998
01:23:25,413 --> 01:23:29,292
- ¿Haciendo suficiente dinero, Henry?
- ¡Sr. Poe, no! ¡Sr. Poe!
999
01:23:29,412 --> 01:23:30,961
¿Se venderá?
1000
01:23:31,081 --> 01:23:32,872
- ¿Lo hará?
- ¡Sr. Poe!
1001
01:23:32,992 --> 01:23:34,408
¡Demente!
1002
01:23:34,528 --> 01:23:37,436
¡Te enviaré a prisión,
maldito animal!
1003
01:23:37,556 --> 01:23:40,789
¡Te mandaré al Infierno!
¿Eh? ¡Al Infierno!
1004
01:23:40,909 --> 01:23:43,619
Sr. Poe, no. No vale la pena.
1005
01:24:11,934 --> 01:24:13,222
¡Clements!
1006
01:24:55,169 --> 01:24:59,090
Lo siento, Sr. Poe.
Me dormí esperándole y al Inspector.
1007
01:24:59,210 --> 01:25:02,020
- ¿Qué hora es?
- Pasan de las 6:00, señor.
1008
01:25:02,140 --> 01:25:04,380
El periódico, para usted.
1009
01:25:06,440 --> 01:25:10,651
Es notable ver como la gente
se roba los periódicos de los demás.
1010
01:25:10,771 --> 01:25:13,577
No pueden imprimir bastantes
por las elecciones y las horribles
1011
01:25:13,697 --> 01:25:15,391
matanzas de las que escriben.
1012
01:25:17,218 --> 01:25:19,960
Hay algo más para usted, Sr. Poe.
1013
01:25:26,326 --> 01:25:30,573
"Es una obra maestra, Sr. Poe.
Un epitafio digno de sus dones".
1014
01:25:31,981 --> 01:25:33,534
- ¿Cuándo llegó?
- No sé,
1015
01:25:33,654 --> 01:25:35,995
exactamente,
pero fue antes del periódico.
1016
01:25:36,115 --> 01:25:38,980
- ¿Cómo sabe eso?
- Estaba debajo del periódico.
1017
01:25:39,100 --> 01:25:41,042
Imposible.
Mire las manchas de tinta.
1018
01:25:41,162 --> 01:25:43,586
- No entiendo.
- Ha estado lloviendo.
1019
01:25:43,823 --> 01:25:48,440
- Llovió anoche antes del amanecer.
- Pero el periódico está bastante seco.
1020
01:25:48,560 --> 01:25:50,567
No estoy segura qué...
1021
01:25:50,687 --> 01:25:54,556
El periódico fue entregado más tarde,
después de parar de llover.
1022
01:25:54,676 --> 01:25:59,049
Esta nota fue escrita en respuesta
a lo que escribí en este periódico.
1023
01:25:59,169 --> 01:26:02,376
Entregó la nota antes del periódico.
1024
01:26:02,839 --> 01:26:05,316
Así es que sabía la historia
por adelantado.
1025
01:26:08,233 --> 01:26:10,697
Ya la había leído.
1026
01:26:17,066 --> 01:26:18,937
¿Dónde está mi arma?
1027
01:26:25,859 --> 01:26:27,072
Maldición.
1028
01:26:44,876 --> 01:26:46,072
La tinta.
1029
01:26:55,408 --> 01:26:57,472
Es tinta de impresión.
1030
01:27:00,176 --> 01:27:01,647
El "Patriot".
1031
01:27:09,094 --> 01:27:11,983
Henry, vas a decirme donde está.
1032
01:27:12,857 --> 01:27:13,881
¡Henry!
1033
01:27:16,320 --> 01:27:17,472
Dime,
1034
01:27:18,036 --> 01:27:19,486
¿dónde está ell...?
1035
01:27:43,940 --> 01:27:44,993
Iván.
1036
01:27:52,935 --> 01:27:54,425
¿Sorprendido?
1037
01:27:56,820 --> 01:27:58,471
¿Dónde está ella?
1038
01:27:59,094 --> 01:28:00,358
Muriendo.
1039
01:28:01,247 --> 01:28:03,648
Más rápidamente de lo que esperaba.
1040
01:28:03,768 --> 01:28:06,561
Así es que tuve que acelerar el proceso
y entregar la edición matutina
1041
01:28:06,681 --> 01:28:09,612
para que pudiera darse cuenta
que tenía que ser...
1042
01:28:09,732 --> 01:28:14,737
nada menos que su humilde tipógrafo
y más grande admirador.
1043
01:28:16,641 --> 01:28:17,824
¿Un trago?
1044
01:28:22,088 --> 01:28:25,908
Usted no sabe cómo he esperado
este momento, señor.
1045
01:28:26,028 --> 01:28:27,889
El sentarse aquí así,
1046
01:28:28,009 --> 01:28:29,043
sin máscaras,
1047
01:28:29,833 --> 01:28:31,413
de artista a artista.
1048
01:28:31,533 --> 01:28:33,316
De artista a artista.
1049
01:28:33,436 --> 01:28:37,155
Aunque lo admito,
mientras leía su capítulo final,
1050
01:28:37,275 --> 01:28:40,137
me sentí más musa, que artista.
1051
01:28:44,059 --> 01:28:45,478
Estás loco.
1052
01:28:48,650 --> 01:28:50,590
¿Realmente, Sr. Poe?
1053
01:28:51,695 --> 01:28:53,693
Usted es quien para opinar.
1054
01:28:55,382 --> 01:28:56,821
¿Dónde está Emily?
1055
01:28:57,413 --> 01:28:58,876
¿Dónde está Emily?
1056
01:28:59,608 --> 01:29:01,363
¿Así simplemente?
1057
01:29:02,535 --> 01:29:07,341
¿Sin sondear los giros tortuosos
y más oscuros de los motivos del hombre?
1058
01:29:07,461 --> 01:29:10,043
¿Sin curiosear en los misterios
de su conciencia?
1059
01:29:10,595 --> 01:29:13,379
- Mucha indiferencia, Sr. Poe.
- ¿Dónde está?
1060
01:29:18,242 --> 01:29:22,180
Un desenlace más bien decepcionante,
debo decir.
1061
01:29:22,799 --> 01:29:25,026
Pero así es la vida, ¿no?
1062
01:29:25,146 --> 01:29:27,926
Mucho menos satisfactoria
que la ficción.
1063
01:29:28,046 --> 01:29:30,355
Es hora de que esta historia termine.
1064
01:29:31,403 --> 01:29:32,828
Muy bien.
1065
01:29:33,861 --> 01:29:35,487
Deme el arma.
1066
01:29:37,912 --> 01:29:42,596
Ha llegado tan lejos, Sr. Poe.
¿En serio se echará atrás ahora?
1067
01:29:42,716 --> 01:29:46,991
Sabe lo que pasa a continuación.
Lo escribió, después de todo.
1068
01:29:47,111 --> 01:29:50,783
O tira del gatillo y me mata
y de paso a la Srta. Emily,
1069
01:29:50,903 --> 01:29:52,637
o me da el arma.
1070
01:29:53,750 --> 01:29:54,754
¿Vivirá?
1071
01:29:55,918 --> 01:29:58,717
Esa fue su petición, ¿correcto?
1072
01:30:10,809 --> 01:30:14,321
Tengo que admitirlo.
No lloro fácilmente, pero...
1073
01:30:14,441 --> 01:30:17,553
usted me tiene chillando
como un bebé.
1074
01:30:18,007 --> 01:30:20,294
Y siempre he tenido fantasías
con los venenos.
1075
01:30:20,414 --> 01:30:21,781
Así maté a mi padre.
1076
01:30:22,260 --> 01:30:25,000
La idea de beber algo que te matara
pero...
1077
01:30:25,120 --> 01:30:27,120
con tiempo para una conversación
1078
01:30:27,240 --> 01:30:28,564
es, como dicen,
1079
01:30:28,684 --> 01:30:31,681
un abanico de posibilidades dramáticas,
¿cierto?
1080
01:30:31,801 --> 01:30:34,794
Escúcheme, hablando de
posibilidades dramáticas
1081
01:30:34,914 --> 01:30:38,006
con uno de los grandes escritores
de nuestro tiempo.
1082
01:30:38,734 --> 01:30:40,393
Debo decirlo, ha sido
1083
01:30:40,513 --> 01:30:42,886
un gran honor
trabajar con usted, señor.
1084
01:30:43,923 --> 01:30:45,632
¿Trabajar conmigo?
1085
01:30:45,876 --> 01:30:49,008
Sé que son sus ideas.
Sólo las tomo prestadas.
1086
01:30:49,128 --> 01:30:51,844
Excepto por la lengua de Valdemar.
Esa fue mía.
1087
01:30:51,964 --> 01:30:54,773
- Toda una metáfora sutil, pensé.
- ¿Sutil?
1088
01:30:54,893 --> 01:30:57,139
Sin ningún sentido en absoluto.
1089
01:30:57,259 --> 01:31:00,566
Aun al final,
estoy frente a un plagiador
1090
01:31:00,686 --> 01:31:04,089
incluso sin la originalidad
de inventarse a sí mismo.
1091
01:31:04,209 --> 01:31:05,825
Yo te inventé.
1092
01:31:06,803 --> 01:31:09,181
No podría estar más de acuerdo.
1093
01:31:09,728 --> 01:31:11,788
Soy su logro supremo.
1094
01:31:12,350 --> 01:31:14,064
Su obra maestra.
1095
01:31:15,144 --> 01:31:19,049
¿En cuál mundo existimos
en este momento, Edgar?
1096
01:31:19,169 --> 01:31:21,216
¿El mío, o el suyo?
1097
01:31:22,833 --> 01:31:24,928
En verdad no sé la respuesta.
1098
01:31:26,344 --> 01:31:28,390
Es muy brillante.
1099
01:31:29,462 --> 01:31:31,893
Bueno... Adelante, Señor.
1100
01:31:36,980 --> 01:31:38,528
Hasta el fondo.
1101
01:31:45,443 --> 01:31:46,950
¡Necesito un carruaje ahora!
1102
01:31:47,070 --> 01:31:48,660
- ¡Inspector!
- Un carruaje.
1103
01:31:48,780 --> 01:31:51,322
Envía un mensajero
a la casa de Charles Hamilton.
1104
01:31:51,442 --> 01:31:54,249
Dile que vaya al "Baltimore Patriot".
¡Hazlo!
1105
01:32:05,892 --> 01:32:08,533
Así que, como ha sido escrito:
1106
01:32:08,653 --> 01:32:10,265
Yo moriré hoy.
1107
01:32:12,569 --> 01:32:15,478
Un agujero de tierra enmohecida
me aguarda.
1108
01:32:15,598 --> 01:32:20,517
Un justo final para un hombre consumido
por la muerte toda su vida.
1109
01:32:20,637 --> 01:32:23,646
Emily, recibe este beso en tu frente.
1110
01:32:24,117 --> 01:32:26,741
Realmente buen material, señor.
1111
01:32:27,253 --> 01:32:28,676
Un poeta hasta el final.
1112
01:32:30,071 --> 01:32:32,912
Supongo que este fragmento
es para la Srta. Hamilton.
1113
01:32:34,252 --> 01:32:35,665
¿Dónde está?
1114
01:32:36,926 --> 01:32:39,857
- ¿Dónde está?
- Le cuento, Sr. Poe:
1115
01:32:39,977 --> 01:32:43,547
Solía vivir para sus historias,
sólo vivía para ellas.
1116
01:32:43,667 --> 01:32:46,029
Cuando dejó de escribir...
1117
01:32:47,746 --> 01:32:50,134
supongo que me volví un poco loco.
1118
01:32:50,254 --> 01:32:53,206
Pero seguí creyendo,
incluso cuando me ignoró.
1119
01:32:53,326 --> 01:32:55,158
Todavía creía en su visión.
1120
01:32:55,278 --> 01:32:57,729
En un futuro donde la gente
se pondría en fila
1121
01:32:57,849 --> 01:33:03,117
para ver el tipo de cosas que sólo
gente como usted y yo podemos ver.
1122
01:33:03,237 --> 01:33:06,273
Sabía que aún le quedaba algo, señor.
1123
01:33:08,796 --> 01:33:10,959
Nadie le olvidará jamás.
1124
01:33:16,767 --> 01:33:18,937
¿Ha estado alguna vez en Francia?
1125
01:33:19,057 --> 01:33:21,836
Hay un joven escritor allí,
Julio Verne.
1126
01:33:21,956 --> 01:33:24,213
- ¿Ha oído de él?
- ¿Qué?
1127
01:33:24,585 --> 01:33:25,757
París...
1128
01:33:26,572 --> 01:33:29,052
Él en realidad
me recuerda a usted, señor.
1129
01:33:29,619 --> 01:33:32,504
¿Dónde está ? ¡Me lo debes!
¿Dónde está?
1130
01:33:32,624 --> 01:33:35,368
"Cualquier cosa era mejor
a aquella agonía".
1131
01:33:35,488 --> 01:33:38,708
"Cualquier cosa era más tolerable
que aquel escarnio".
1132
01:33:38,828 --> 01:33:42,565
"No podía soportar más tiempo
esas sonrisas hipócritas."
1133
01:33:42,685 --> 01:33:44,713
"El Corazón Delator."
1134
01:33:45,291 --> 01:33:46,893
Ella está aquí.
1135
01:33:47,685 --> 01:33:50,615
- Ella está aquí.
- ¡El carruaje para el Sr. Reynolds!
1136
01:33:51,241 --> 01:33:53,667
¡Ya salgo, sólo un momento!
1137
01:33:54,524 --> 01:33:56,150
Adiós, Sr. Poe.
1138
01:33:58,591 --> 01:34:01,251
He disfrutado
de nuestro tiempo juntos.
1139
01:34:03,285 --> 01:34:04,627
Reynolds...
1140
01:34:13,638 --> 01:34:14,681
Casi...
1141
01:35:04,100 --> 01:35:05,477
¡Emily!
1142
01:35:16,611 --> 01:35:17,800
¿Emily?
1143
01:35:19,020 --> 01:35:20,337
Contéstame.
1144
01:35:23,104 --> 01:35:24,194
¡Emily!
1145
01:35:24,738 --> 01:35:26,894
¡Por favor, contéstame!
1146
01:35:36,406 --> 01:35:37,851
Oh, Dios mío.
1147
01:36:04,790 --> 01:36:05,847
Emily...
1148
01:37:07,584 --> 01:37:09,741
Emily... Emily...
1149
01:37:24,725 --> 01:37:25,805
Emily.
1150
01:37:26,486 --> 01:37:28,086
Oh, mi Dios.
1151
01:37:28,937 --> 01:37:31,329
Abre tus ojos.
1152
01:37:32,244 --> 01:37:34,226
Emily, abre tus ojos.
1153
01:37:36,346 --> 01:37:37,403
Sí.
1154
01:37:42,867 --> 01:37:44,209
Oh, sí.
1155
01:37:45,084 --> 01:37:47,019
¿Eres tú realmente?
1156
01:37:50,149 --> 01:37:52,732
- Te amo.
- También te amo.
1157
01:37:56,415 --> 01:37:57,777
Estoy aquí.
1158
01:37:58,687 --> 01:38:00,209
Vine por ti.
1159
01:38:03,083 --> 01:38:04,156
Bueno.
1160
01:38:11,908 --> 01:38:13,578
Mantente despierta.
1161
01:38:13,925 --> 01:38:16,073
Te tengo, por siempre.
1162
01:38:17,836 --> 01:38:19,524
Vamos a casa.
1163
01:38:19,644 --> 01:38:22,694
- ¿Era en serio?
- ¿En serio qué?
1164
01:38:23,291 --> 01:38:25,571
Cuando dijiste
que te casarías conmigo.
1165
01:38:25,691 --> 01:38:28,084
En esta vida y la siguiente.
1166
01:38:32,313 --> 01:38:34,660
¡A un lado! ¡A un lado!
1167
01:38:34,780 --> 01:38:36,660
¿Qué les pasa? ¡Abran paso!
1168
01:38:36,780 --> 01:38:39,029
- ¿Dónde está Poe?
- Estaba aquí hace un rato.
1169
01:38:39,762 --> 01:38:40,819
¡Poe!
1170
01:38:41,157 --> 01:38:42,569
¡Apresúrese!
1171
01:38:46,364 --> 01:38:48,997
¿Dónde está Edgar? ¿Dónde está?
1172
01:38:49,476 --> 01:38:51,272
Ahora, con cuidado.
1173
01:38:51,392 --> 01:38:53,016
¡Vamos! ¡Vamos!
1174
01:39:16,975 --> 01:39:20,320
¿Señor?
Usted es Edgar Poe, ¿correcto?
1175
01:39:22,623 --> 01:39:24,250
Así es.
1176
01:39:25,636 --> 01:39:27,573
Por unos minutos más,
de cualquier manera.
1177
01:39:27,693 --> 01:39:30,841
¿Está bien?
Digo, se ve un poco enfermo.
1178
01:39:30,961 --> 01:39:32,833
¿Hay alguien que pueda buscarle?
1179
01:39:34,370 --> 01:39:37,062
- Reynolds.
- ¿Quiere que busque a Reynolds?
1180
01:39:37,182 --> 01:39:39,256
¿Tiene un nombre de pila?
1181
01:39:39,583 --> 01:39:40,591
No.
1182
01:39:42,471 --> 01:39:44,229
Dígale a Fields...
1183
01:39:44,349 --> 01:39:46,972
...que su apellido es Reynolds.
1184
01:39:47,799 --> 01:39:50,559
Lo siento, señor,
no tiene mucho sentido.
1185
01:39:55,952 --> 01:39:57,983
Dígale a Fields...
1186
01:40:05,141 --> 01:40:07,690
Dios proteja mi pobre alma.
1187
01:40:48,431 --> 01:40:49,847
¿Sr. Fields?
1188
01:40:50,318 --> 01:40:52,663
- Soy el Dr. John Morgan.
- Doctor.
1189
01:40:53,879 --> 01:40:56,875
- ¿Tiene la causa de la muerte?
- Lo siento, no.
1190
01:40:56,995 --> 01:40:59,241
Tengo algunas ideas, pero...
1191
01:40:59,361 --> 01:41:02,628
Como sabe, fue traído
en un estado muy avanzado.
1192
01:41:02,748 --> 01:41:04,508
Me dijeron que deliraba.
1193
01:41:04,863 --> 01:41:05,909
Sí.
1194
01:41:06,532 --> 01:41:11,095
Se mantuvo diciendo sin parar
que su apellido es Reynolds.
1195
01:41:11,215 --> 01:41:13,600
¿Es eso útil, o sólo tonterías?
1196
01:41:14,375 --> 01:41:15,921
Tal vez ambas.
1197
01:41:18,191 --> 01:41:21,483
Bueno, gracias por su ayuda, Doctor.
1198
01:41:21,923 --> 01:41:24,923
Me interesaría oír su análisis final.
1199
01:41:29,252 --> 01:41:32,439
¡Recibe este beso en tu frente!
1200
01:41:32,559 --> 01:41:37,559
Y, ahora despidiéndome de ti,
así mucho tengo que confesar.
1201
01:41:38,402 --> 01:41:43,922
No está equivocado quien estima
que mis días han sido un sueño.
1202
01:41:44,388 --> 01:41:49,950
Todo lo que vemos o parecemos
es sólo un sueño dentro de un sueño.
1203
01:41:57,445 --> 01:42:01,344
Señor Reynolds,
por favor sígame a su carruaje.
1204
01:42:28,680 --> 01:42:30,719
Gracias por su ayuda.
1205
01:42:34,649 --> 01:42:35,987
Hola, Iván.
1206
01:42:45,590 --> 01:42:50,243
Subtitulado: Robmerc.
Traducción: PORO81.
1207
01:42:50,363 --> 01:42:55,157
The.Raven.2012.BRRip.XviD.AC3-Voltage.
1208
01:42:55,277 --> 01:43:00,248
720 x 304. 23.976 FPS.
1410 KBPS. 0.269 QF. 26/24.
1209
01:43:00,368 --> 01:43:02,119
415 - 502 - 838 - 1129.