1
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
UNA VIBORA EN EL PUÑO

2
00:01:09,600 --> 00:01:13,300
<i>Un día, esta dama sufrió un ataque</i>
<i>en una calle de París</i>

3
00:01:13,500 --> 00:01:16,400
<i>y dio mi dirección.</i>
<i>Hacía 28 años que no la veía.</i>

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,100
Tiene el pulso débil.

5
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
¿Podría mirar en el bolso
y darme las señas del médico?

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,200
<i>La dama... era mi madre.</i>

7
00:01:25,900 --> 00:01:27,300
<i>Nadie elige su infancia.</i>

8
00:01:27,500 --> 00:01:30,400
<i>Hoy aún me lo pregunto.</i>
<i>¿ Tuve suerte o no?</i>

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
<i>El azar nos convierte</i>
<i>en reyes o patatas.</i>

10
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
<i>A mí me hizo nacer</i>
<i>en la "La Belle Angerie",</i>

11
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
<i>capital bicentenaria</i>

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,300
<i>de la célebre familia Rezeau.</i>

13
00:01:41,500 --> 00:01:45,400
<i>Bueno, célebre nunca más allá</i>
<i>de nuestro departamento.</i>

14
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
<i>Descendientes</i>
<i>de estas ilustres gentes</i>

15
00:01:50,300 --> 00:01:53,900
<i>aquí nos tienen,</i>
<i>a mí y a mi hermano Freddie.</i>

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
<i>Yo soy el más chico.</i>

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,700
¡Ven! La abuela nos espera.

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
¡Finn, Finn!

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,300
Es sorda como una tapia.

20
00:02:09,500 --> 00:02:13,300
<i>No lo sabíamos,</i>
<i>pero esa Navidad de</i> 19<i>2</i>6,

21
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
<i>acabaría nuestra infancia.</i>

22
00:02:15,300 --> 00:02:16,600
Ahí está el Abate.

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
¡Feliz Navidad, Sra. Rezeau!

24
00:02:23,100 --> 00:02:24,500
¡Gracias, Abate!

25
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Creo que le gustará.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Es, sin duda, mi última Navidad
en " La Belle Angerie" .

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
- Feliz Navidad, Sra. Rezeau.
- Feliz Navidad para todos.

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
Usted nos enterrará a todos,
Sra. Rezeau.

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,900
La botella es su regalo, Abate.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,600
- Es preciosa.
- Unas manzanas

31
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
y miel para los señoritos.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
- Le tejí una bufanda.
- Gracias, amigos.

33
00:02:49,700 --> 00:02:51,500
Niños, ahí están sus regalos

34
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
y vayan a la cocina.
Hay pavo con trufas.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
Miss Chilton,
¿qué hacen los niños?

36
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
Freddie, el paquete grande
es para ti y el largo para Jean.

37
00:03:03,900 --> 00:03:07,000
El rosado es para Miss Chilton,
¡y ahora, a la mesa!

38
00:03:07,200 --> 00:03:10,600
- ¿Por qué corres siempre, abuela?
- La vida es muy corta.

39
00:03:11,100 --> 00:03:12,400
Sobre todo al final.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
¡Gracias, señora!

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,300
¡Gracias, abuela!

42
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
¡Es un pantalón largo!

43
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
Tú tendrás que esperar,
Agita-caldos.

44
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
¡Qué maravilla!
¡Esto sí es arco!

45
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
¡A la mesa!

46
00:03:31,300 --> 00:03:32,200
Abate, porfavor...

47
00:03:32,500 --> 00:03:33,800
No irá a llorar...

48
00:03:34,100 --> 00:03:36,900
Este pavo confirma
la existencia de Dios.

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Bendícenos, Señor...

50
00:03:39,100 --> 00:03:43,200
<i>Querida abuela, cuánto luchó</i>
<i>por guardarnos a su lado</i>

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,300
<i>al irse nuestros padres</i>
<i>7 años atrás a lndochina.</i>

52
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
Por poco lo olvido.

53
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
El regalo de sus padres.

54
00:03:50,700 --> 00:03:51,800
¡Genial!

55
00:03:52,700 --> 00:03:54,100
" Ferdinand y Jean Rezeau.

56
00:03:54,300 --> 00:03:57,100
"Quinta " La Belle Angerie" ,
Ploermel, Bretaña."

57
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
- Qué sello tan raro.
- lndochino, me haces carcajear.

58
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Reírse, no carcajearse.

59
00:04:02,800 --> 00:04:03,600
Perdón...

60
00:04:03,800 --> 00:04:08,700
¿Su hijo y su señora esposa
están aún en Saigón?

61
00:04:08,800 --> 00:04:10,300
Están a gusto, parece.

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,400
Tendremos... ¡Un muslo!

63
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
¿Tendremos el placer
de verlos pronto?

64
00:04:15,100 --> 00:04:16,000
No lo sé.

65
00:04:16,700 --> 00:04:20,000
No tengo prisa de ver
a la chalada de mi nuera.

66
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
Vaya regalo...

67
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
<i>Merry christmas</i>
¿Qué quiere decir?

68
00:04:29,300 --> 00:04:30,600
Feliz Navidad, ¡porfavor!

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
- ¿Por qué en inglés?
- Porque es más chic.

70
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
El vino me trastorna.

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Perdón niños,
pero no me siento muy bien.

72
00:04:46,700 --> 00:04:48,000
Discúlpenme.

73
00:04:54,300 --> 00:04:55,600
¿Está enferma la abuela?

74
00:04:56,400 --> 00:05:00,700
Llegó a la edad en la que
Dios llama a sus fieles.

75
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
- No se irá a morir, ¿no?
- Claro que no, pequeño.

76
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Sírvanse más pavo. Está exquisito.

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,900
Apuesto que se morirá
tan rápido como ha vivido.

78
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
<i>Encaramado en mi torre,</i>
<i>me sentía cerca del cielo.</i>

79
00:05:16,200 --> 00:05:19,900
Dios mío, no quiero
que mi abuela se muera ya.

80
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
Te propongo un trato.

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
Yo no comeré chocolate

82
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
y tú no te llevas a mi abuela.

83
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Está helando.

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Bueno, me comeré sólo un pedacito,
para aguantar.

85
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
¡Está delicioso!

86
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
<i>Abuela, querida abuela...</i>

87
00:05:53,600 --> 00:05:57,300
<i>Durante años, el niño que fui,</i>
<i>se preguntó si ese chocolate</i>

88
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
<i>no te había matado.</i>

89
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
¡Ahí está!

90
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
<i>Meses más tarde,</i>

91
00:06:23,400 --> 00:06:27,300
<i>con el uniforme del colegio</i>
<i>que había elegido la abuela,</i>

92
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
<i>esperábamos impacientes</i>
<i>el comienzo de nuestra nueva vida.</i>

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Cómo era mamá, ¿te acuerdas?

94
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
Un poco. Era...

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
¿Bonita?

96
00:06:41,100 --> 00:06:43,900
Cualquier mamá siempre es mejor
que una abuela.

97
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
Sácanse las manos de los bolsillos.

98
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
Derechos. Miren de frente.

99
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
- ¡Jacques!
- ¡Thérése!

100
00:07:06,000 --> 00:07:06,900
¡Mamá!

101
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
No es ella.

102
00:07:10,600 --> 00:07:11,500
Tal vez allá...

103
00:07:13,200 --> 00:07:16,100
- ¡Hijos míos!
- Es su padre, niños.

104
00:07:16,400 --> 00:07:18,300
¡Paule, venga!
¡Aquí están!

105
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
¡Hijos míos!

106
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
- ¡Mamá!
- ¡Déjenme bajar!

107
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
Los besos esperarán.

108
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
- Dejen pasar.
- Paule, porfavor...

109
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
¡Cuidado, es frágil!

110
00:07:42,500 --> 00:07:44,600
Señorita, el equipaje.

111
00:07:46,100 --> 00:07:48,700
La Sra. Rezeau
me toma por una criada.

112
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
Su madre está cansada.

113
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
No han saludado a su hermano Marcel.

114
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
¿Tenemos un hermano?

115
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
¿Son mis hermanos?

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
Yo soy Freddie
y éste es Agita-caldos.

117
00:08:04,400 --> 00:08:07,300
- No, yo soy Jean y él, El Flojo.
- Tú eres Marcel.

118
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Y yo soy tu tía Thérése.

119
00:08:10,200 --> 00:08:12,900
Niños, cada uno llevará una maleta.

120
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
Ah, mi querida Belle Angerie...

121
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
- No ha cambiado.
- En efecto, lúgubre como siempre.

122
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Deje eso, es frágil. Yo me encargo.

123
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Abrame el despacho de mi padre.
lnstalaré ahí mi laboratorio.

124
00:08:59,900 --> 00:09:03,100
No se quede ahí plantada, joven.
Vaya a ayudar.

125
00:09:04,400 --> 00:09:08,500
- ¿Cómo se llama?
- Finn, sólo habla... finlandés.

126
00:09:10,300 --> 00:09:14,000
La señora... te pregunta...
cómo te llamas.

127
00:09:18,900 --> 00:09:21,400
Yo se la recomendé a su suegra.

128
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Estaba en un hospicio de sordomudos.

129
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Comenzamos bien.

130
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
¡Qué cuartel más horrible!

131
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
No, ya verás. Es divertido.

132
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
Allá hay un estanque
donde nos bañamos.

133
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Hace días,
pesqué una trucha con mi arco.

134
00:09:34,700 --> 00:09:37,800
- ¿Pescas con un arco?
- ¿Los indochinos no?

135
00:09:38,900 --> 00:09:41,900
Ah, oye Marcel,
ahora te vas a llamar Cropette.

136
00:09:42,100 --> 00:09:43,400
- ¿Quién, yo?
- Pues sí, tú.

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
- ¿Por qué no, El Chino?
- No, Cropette.

138
00:09:45,500 --> 00:09:48,300
- ¿Por qué Cropette?
- No sé, me gusta.

139
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
Además, soy el mayor y yo decido.

140
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Todos los Rezeau tienen un apodo.

141
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
¿Qué será ese laboratorio de papá?

142
00:09:55,600 --> 00:09:58,700
Papá es especialista en dípteros.

143
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
¿Qué es eso los dípter...?

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
¿No sabe qué son los dípteros?

145
00:10:05,100 --> 00:10:07,400
<i>Los Rezeau pertenecían</i>
<i>a la burguesía,</i>

146
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
<i>la pura, la verdadera,</i>
<i>esa que no trabajaba.</i>

147
00:10:11,200 --> 00:10:14,800
<i>El dinero de su esposa,</i>
<i>le permitía a mi padre dedicarse</i>

148
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
<i>a la gran obra de su vida.:</i>
<i>las moscas.</i>

149
00:10:17,900 --> 00:10:20,800
<i>Había traído</i>
<i>más de 50 especies nuevas.</i>

150
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
<i>Ya vería después de sus hijos.</i>

151
00:10:23,900 --> 00:10:27,500
- ¿La habitación de los niños?
- Arriba, a la izquierda.

152
00:10:27,700 --> 00:10:29,200
¿Qué son esas flores?

153
00:10:29,800 --> 00:10:32,500
Finn alcanza
a hacertodo el aseo y cocinar.

154
00:10:32,700 --> 00:10:35,300
Deles el aviso de 8 días
a los otros criados.

155
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
Dejaré a Blaise
en el jardín y la granja.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
Blaise llévese este hornillo
a mi habitación.

157
00:10:46,100 --> 00:10:48,500
Los niños no necesitan
calefacción en invierno.

158
00:10:49,000 --> 00:10:52,100
Miss, quíteles las almohadas.
Les sacará joroba.

159
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
Ytambién los edredones.

160
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
Una manta será más que suficiente.

161
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
Me darán sus monederos,

162
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
alfileres de corbata, cadenas de oro
y los estilográficos.

163
00:11:02,600 --> 00:11:05,100
Su abuela los mimaba demasiado.

164
00:11:05,200 --> 00:11:09,400
Con todos nuestros gastos
es ridículo habituarse a tanto lujo.

165
00:11:09,900 --> 00:11:12,000
- ¿Qué es eso?
- Mi arco.

166
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Me lo dio la abuela
para Navidad.

167
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Es peligroso. Confiscado.

168
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
Limpiarán sus habitaciones.
Las inspeccionaré regularmente.

169
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Y cuidado si encuentro una telaraña.

170
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Naturalmente ya no dormirán juntos.

171
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Jean, tú dormirás...

172
00:11:36,600 --> 00:11:37,500
ahí.

173
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Cuando esté limpio será perfecto.

174
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
No quiero jaleo todas las noches.

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,700
Dejen pasar.

176
00:11:49,000 --> 00:11:52,600
Odio esas miradas furtivas.
Mírenme a los ojos.

177
00:11:53,100 --> 00:11:54,900
Siempre sabré qué piensan.

178
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
¿Te la imaginabas así?

179
00:12:00,700 --> 00:12:03,800
Abre la boca y te ganas una patada
en el trasero.

180
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
¿Cuándo volvemos al colegio?

181
00:12:08,700 --> 00:12:13,000
<i>El botín de esta batida,</i>
<i>fue a parar al armario inglés,</i>

182
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
<i>cuya llave maestra</i>

183
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
<i>no abandonaría nunca</i>
<i>el seno de la dueña de casa.</i>

184
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Bendícenos, Señor...

185
00:12:26,900 --> 00:12:28,400
<i>El ritual de las comidas</i>

186
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
<i>se volvió el escenario favorito</i>
<i>de la tiranía de mi madre</i>

187
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
<i>y de todas sus vejaciones.</i>

188
00:12:38,100 --> 00:12:41,300
Explíquele a Finn
que ponga mantequilla en la mesa.

189
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
¡Espere! Yo la guardé.

190
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
No habrá mantequilla para los niños.
No deja crecer.

191
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
A propósito...

192
00:12:50,400 --> 00:12:51,300
Miss...

193
00:12:52,500 --> 00:12:55,300
No más café con leche
para los niños al desayuno.

194
00:12:55,500 --> 00:12:57,600
Tomarán sopa. Es más sana.

195
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Salvo Marcel.
Tomará leche, tiene enteritis.

196
00:13:11,900 --> 00:13:13,000
Queridos hijos:

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
quiero comunicarles las decisiones

198
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
que hemos tomado su madre y yo.

199
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
La crisis financiera, debida

200
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
a los bonos rusos y la devaluación,

201
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
me obliga a recortar seriamente
los gastos.

202
00:13:28,100 --> 00:13:31,300
Sobre todo que su madre
gastaba sin contar.

203
00:13:33,000 --> 00:13:36,900
Primero: la instalación
de la electricidad esperará.

204
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Esta sed de progreso

205
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
es mala para el espíritu.

206
00:13:41,100 --> 00:13:44,200
Sin duda.
Segunda decisión: Freddie y Jean

207
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
no volverán al colegio.

208
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
- ¡Caray!
- ¡Sí, caray!

209
00:13:48,800 --> 00:13:50,700
¡Traten de quedarse callados!

210
00:13:52,600 --> 00:13:57,300
Mañana devolverá
los uniformes a Nantes.

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,500
A Nantes.

212
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
Después...

213
00:14:08,000 --> 00:14:11,700
Convertiremos la sala de arriba
en su salón de estudio.

214
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
A las cinco, oración.

215
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
A las seis, desayuno.

216
00:14:18,300 --> 00:14:19,200
Qué curioso...

217
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Me pregunto...

218
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
cómo vino a parar aquí
esta <i>Polyphenus.</i>

219
00:14:28,300 --> 00:14:29,400
Muy curioso.

220
00:14:31,800 --> 00:14:33,900
Después de almuerzo, ½ hora recreo.

221
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
Que se suprimirá a la menor necedad.

222
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
En la mesa hablaremos en inglés.

223
00:14:39,100 --> 00:14:42,000
En mi época hablábamos en latín,
pero aprovecho

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
a Miss Chilton...
para modernizarnos.

225
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
¡Jean! ¡Derecho!

226
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
Con el dorso del tenedor basta.

227
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Voy a prender mi <i>Polyphenus</i>

228
00:15:08,600 --> 00:15:12,900
pues el cianuro de potasio
ablanda la carne. No lo olviden.

229
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
<i>Al final del día</i>

230
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
<i>habíamos perdido el deseo</i>
<i>de llamar a esa señora, "mamá".</i>

231
00:16:16,400 --> 00:16:20,500
<i>Sus únicos momentos de ternura,</i>
<i>de atención y de respeto</i>

232
00:16:20,600 --> 00:16:22,700
<i>los prodigaba</i>
<i>a una colección de estampillas</i>

233
00:16:22,900 --> 00:16:25,800
<i>a la que dedicaba</i>
<i>el mas mínimo de sus instantes.</i>

234
00:16:31,000 --> 00:16:34,300
<i>Pronto descubrió y destruyó</i>
<i>las más ínfimas alegrías.</i>

235
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
<i>cada día inventaba</i>
<i>una nueva humillación.</i>

236
00:16:37,200 --> 00:16:40,100
<i>Así, ante la mirada escéptica</i>
<i>del jardinero</i>

237
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
<i>se nos suprimió el recreo habitual.</i>

238
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
Agita-caldos,
la azada plana para arrancar

239
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
de raíz el diente de león.

240
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
Flojo, más amplitud
con el rastrillo, vamos.

241
00:16:55,200 --> 00:16:57,100
Marcel, aceptable.

242
00:16:57,900 --> 00:16:59,200
Toma esto.

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Son los bizcochos
que nos dio la abuela.

244
00:17:15,100 --> 00:17:16,900
Nada de cuchicheos ustedes dos.

245
00:17:21,700 --> 00:17:25,500
<i>Miss chilton no se resignaba. Le</i>
<i>había jurado a mi abuela protegernos.</i>

246
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
¿Algún problema, Miss Chilton?

247
00:17:28,100 --> 00:17:31,300
<i>Nos quería y nuestra madre</i>
<i>no lo soportaba.</i>

248
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
¿Está cortando todos los crucifijos?

249
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
Muy bien, hija. Muy bien.

250
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
¿Más fríjoles, John?

251
00:17:52,500 --> 00:17:53,900
A la cocina.

252
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
Freddie, termina de comer, porfavor.

253
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
No está bien, señora... Madre.

254
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Está malo, entonces los músicos...

255
00:18:06,000 --> 00:18:08,100
- ¿Músicos?
- Los fríjoles<i>. The beans.</i>

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Jacques, no lo creo.

257
00:18:19,300 --> 00:18:22,000
Estás castigado
sin recreo esta semana.

258
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
Un cólico no mata.

259
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
Abusó de los fríjoles, sin duda.

260
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
No, ese niño es muy flojo.

261
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Lo vamos a purgar, simplemente.

262
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Propongo acostarlo
en mi habitación, señora.

263
00:18:42,400 --> 00:18:46,700
<i>Al oír gemir a Freddie, supe</i>
<i>que mi orgullo vencería mi miedo.</i>

264
00:18:48,300 --> 00:18:50,800
<i>Si no quería acabar</i>
<i>como las moscas de papá</i>

265
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
<i>debía tomar</i>
<i>las riendas de mi destino.</i>

266
00:18:56,800 --> 00:18:57,900
Vamos, no es nada.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Siéntate ahí.

268
00:18:59,400 --> 00:19:02,800
Aceite de ricino y listo.
Es magnífico.

269
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
La abuela nos daba
chocolate purgante.

270
00:19:05,900 --> 00:19:07,400
La abuela, la abuela...

271
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
Vamos, abre la boca.

272
00:19:13,100 --> 00:19:15,000
¡Qué inmundicia de niño!

273
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Señora, no apruebo sus métodos.

274
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
Ni yo los suyos, hija.

275
00:19:20,900 --> 00:19:23,100
No olvide que no soy sirvienta.

276
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
Escúcheme, no sé quién es,

277
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
pero no le pago para que
ponga a mis hijos contra mí.

278
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Aprendió bien
las lecciones de mi suegra,

279
00:19:33,700 --> 00:19:36,200
que era experta en dividir.

280
00:19:36,700 --> 00:19:41,000
Y si no logro nada con mis hijos
ya sé a quién se lo debo.

281
00:19:41,700 --> 00:19:45,600
En esas condiciones,
no tengo nada más que hacer aquí.

282
00:19:46,200 --> 00:19:47,000
Se lo iba a decir.

283
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Pobres chicos...

284
00:20:05,400 --> 00:20:07,900
Eso es lo que les enseñará
su madre...

285
00:20:25,100 --> 00:20:28,900
<i>Yella, que nos mimó</i> 6 <i>años,</i>
<i>salió como una ladrona,</i>

286
00:20:29,700 --> 00:20:33,700
<i>llevándose consigo</i>
<i>lo que habíamos sido.: unos ángeles.</i>

287
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Entra.

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
- ¿Estás mejor?
- Sí...

289
00:20:46,500 --> 00:20:49,200
Quiero desocupar el balde.
Apesta,

290
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
pero a oscuras, me da miedo.

291
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
Espera, te acompaño.

292
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
¿ Viste? Miss Chilton se va.

293
00:20:56,300 --> 00:20:59,200
Y ni nos despedimos.
Siento miedo por nosotros.

294
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
Ten, chocolate. Me lo robé
del armario, copié la llave.

295
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
Sacaremos de todo cuando queramos.
Genial, ¿no?

296
00:21:07,200 --> 00:21:09,300
- ¡Cuidado!
- ¿Qué pasa?

297
00:21:11,000 --> 00:21:13,300
- Nada. Cropette está dormido.
- ¿ Y qué?

298
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
- Desconfío de él, ¿tú no?
- Tienes razón.

299
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
¡Qué rico chocolate!

300
00:21:24,400 --> 00:21:27,200
La vieja se moriría del disgusto
si nos viera.

301
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
La loca le echó llave
al papel del baño.

302
00:21:29,600 --> 00:21:31,700
Tiene "llavemanía" .

303
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
Qué risa limpiarse con " La Croix" .

304
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
- ¿No es sacrilegio?
- Hizo cortar la cruz.

305
00:21:38,100 --> 00:21:40,300
Si esa cochina cree en Dios,
yo no creeré más.

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
¡Es cierto, cochina!

307
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
- Frenética, sobre todo.
- Sí, frenética, cochina.

308
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
¡Una frenética, cochina!

309
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
¡Una frenética, cochina!

310
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
¡Frenecoch!

311
00:21:53,500 --> 00:21:55,400
Frenecoch, no está mal.

312
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
¡Frenecoch!

313
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
¡Desgraciada Frenecoch!

314
00:22:22,500 --> 00:22:23,900
<i>con Miss chilton lejos,</i>

315
00:22:24,100 --> 00:22:27,300
<i>Frenecoch pudo dar rienda suelta</i>
<i>a sus reformas.</i>

316
00:22:27,900 --> 00:22:31,000
Hijos,
les presento al padre Volitza...

317
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
V-O-L-l-T-Z-A...

318
00:22:34,200 --> 00:22:36,300
quien reemplazará a Miss Chilton.

319
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
El padre es polaco.

320
00:22:38,800 --> 00:22:43,700
Polonia es una gran nación católica,
aunque eslava.

321
00:22:43,800 --> 00:22:44,900
El padre Volitza

322
00:22:45,100 --> 00:22:47,900
viene de Africa.
Era misionero en Ubangui-Chari.

323
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
- ¿Qué es eso Padre?
- Una uña de león.

324
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
- ¿Usted lo mató?
- Aterrorizaba a los feligreses.

325
00:22:56,100 --> 00:22:57,600
¿Es usted cazador?

326
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
Me precio de tener buena puntería.

327
00:23:01,300 --> 00:23:05,200
El domingo después de la misa
lo invito a una cacería.

328
00:23:05,300 --> 00:23:08,700
Pero le advierto,
aquí hay más de pelo que plumas.

329
00:23:09,200 --> 00:23:11,900
Padre, dirá misa
a diario en la capilla.

330
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
A las cinco,
antes del desayuno.

331
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
¿A las cinco de la mañana?

332
00:23:52,900 --> 00:23:56,200
<i>El orgullo de los Rezeau,</i>
<i>y envidia de los vecinos,</i>

333
00:23:56,300 --> 00:23:59,800
<i>radicaba en el privilegio</i>
<i>de la misa a domicilio.</i>

334
00:23:59,900 --> 00:24:03,700
<i>Teníamos misa recitada, cantada,</i>
<i>maitines y vísperas.</i>

335
00:24:17,900 --> 00:24:18,600
¡Muy bien!

336
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Bravo, papá.

337
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Pesa lo suyo el animal.

338
00:24:29,700 --> 00:24:33,000
Siete kilos, siete kilos veinte.
Gracias.

339
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
"Amelie me prometió

340
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
"3 pelos del culete
para hacer un tapete."

341
00:24:41,700 --> 00:24:44,400
Perdón, padre excúseme.

342
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
" Los pelos se cayeron

343
00:24:46,800 --> 00:24:50,600
"el tapete se dañó,
Amelie sin pelos se quedó

344
00:24:50,800 --> 00:24:53,300
"Amelie me lo prometió

345
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
"3 pelos del culete
para hacer un tapete.

346
00:24:56,700 --> 00:25:00,000
" Los pelos se cayeron
el tapete se dañó,

347
00:25:00,100 --> 00:25:02,700
"Amelie sin pelos se quedó."

348
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
¿No oyeron la campana?

349
00:25:19,600 --> 00:25:20,700
¿Qué campana?

350
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
Sólo hay una, la nuestra.

351
00:25:24,200 --> 00:25:26,700
Es la tercera vez
que la hago repicar.

352
00:25:27,600 --> 00:25:29,700
¿Cómo es que nadie la ha oído?

353
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Estábamos en la hondonada de Offres.

354
00:25:32,300 --> 00:25:33,900
No te he preguntado nada.

355
00:25:34,100 --> 00:25:38,700
Sé que han hecho lo posible
por distraer la atención de su padre.

356
00:25:39,500 --> 00:25:41,300
Se te acabó la cacería.

357
00:25:42,300 --> 00:25:43,700
¡Maldita sea, Paule!

358
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
¿Nos vas a dejar en paz por una vez?
¡Maldita sea!

359
00:25:49,300 --> 00:25:51,200
- ¿Cómo?
- ¡Que no jorobes!

360
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
¡Y lárgate a tu habitación!

361
00:25:55,900 --> 00:25:59,200
Pobre Jacques, mírate,
delante de los niños.

362
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
Debes estar enfermo.

363
00:26:02,900 --> 00:26:05,500
Llévense eso a la cocina.
lré a cambiarme.

364
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
Niños, a lavarse las manos.

365
00:26:24,100 --> 00:26:26,300
Vamos, date prisa.

366
00:26:28,000 --> 00:26:28,800
En cuanto a ti...

367
00:28:13,400 --> 00:28:17,100
<i>Lo recuerdo,</i>
<i>venganza contra Frenecoch.</i>

368
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
<i>Lo recordaré toda mi vida.</i>

369
00:28:21,000 --> 00:28:25,300
<i>Dicen que el amor de una madre</i>
<i>se guarda siempre, pero el odio...</i>

370
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
<i>Yo odio, tú odias, él odia,</i>
<i>nosotros odiamos...</i>

371
00:28:30,800 --> 00:28:34,100
<i>Es el único verbo que cuenta para mí.</i>
<i>Lo conjugo perfectamente.</i>

372
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
<i>lVenganzal</i>
<i>lVenganza contra Frenecochl</i>

373
00:28:52,700 --> 00:28:54,000
Paule,

374
00:28:54,400 --> 00:28:59,200
se acerca el verano y deberíamos ver
el presupuesto para los invitados.

375
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
¿Ah sí? ¿ Y con qué dinero?

376
00:29:01,700 --> 00:29:04,600
<i>¿Recuerdas</i>
las "pistoleteadas" a mi madre?

377
00:29:04,900 --> 00:29:09,000
<i>Había decidido atacarte</i>
<i>en tu campo de batalla.: la mesa.</i>

378
00:29:09,900 --> 00:29:14,100
<i>Te clavaba la mirada</i>
<i>y la sostenía todo el tiempo posible.</i>

379
00:29:16,300 --> 00:29:19,100
<i>Tengo las manos encima de la mesa,</i>
<i>me comporto perfectamente.</i>

380
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
<i>Mis modales son impecables.</i>

381
00:29:23,800 --> 00:29:27,400
<i>Puedo mirarte fijamente, Frenecoch.</i>
<i>Tengo derecho.</i>

382
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
<i>No hago nada más que eso.</i>
<i>Mirarte fijamente.</i>

383
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
<i>Y te hablo mentalmente.</i>

384
00:29:32,500 --> 00:29:34,200
<i>Te digo.: Frenecoch mírame.</i>

385
00:29:34,800 --> 00:29:36,500
<i>lOye, Frenecochl</i>
<i>Te estoy hablando.</i>

386
00:29:36,800 --> 00:29:40,800
Para el bautizo de Jean,
mi padre estaba en el Senado.

387
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
Luego nos fuimos para Saigón.

388
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
<i>Eso es, ya capté tu mirada.</i>

389
00:29:46,300 --> 00:29:47,200
<i>Eres fea, madre.</i>

390
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
<i>Si supieras cuánto te odio.</i>

391
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
<i>Eres fea, madre.</i>

392
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
<i>Te doy una sonrisa milimétrica.</i>

393
00:29:56,900 --> 00:30:00,400
<i>Perceptible sólo para ti.</i>

394
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
<i>No bajaré los ojos...</i>
<i>Porque sé que te molesta</i>

395
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
<i>y porque El Flojo nos observa.</i>

396
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
<i>Yporque el taimado de cropette</i>
<i>me está mirando también.</i>

397
00:30:12,800 --> 00:30:15,900
<i>Tienes mirada de víbora.</i>
<i>Soy experto en víboras.</i>

398
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Freddie, siéntate derecho.

399
00:30:45,500 --> 00:30:48,100
Con el dorso del tenedor, ya dije.

400
00:30:50,400 --> 00:30:53,100
Te damos gracias, Señor...

401
00:30:58,100 --> 00:31:00,200
La "pistoleteaste" 2,20 minutos.

402
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
Y Frenecoch cedió primero.

403
00:31:20,400 --> 00:31:23,500
Este clima bretón
le sienta de maravilla.

404
00:31:23,900 --> 00:31:26,700
Tiene la tez fresca y descansada.

405
00:31:26,900 --> 00:31:28,500
Está preciosa.

406
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
¿Qué pretende?

407
00:31:32,400 --> 00:31:34,900
- Su piel es de una suavidad...
- Porfavor...

408
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
Perdóneme.

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
No tenía ninguna intención de...

410
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Estoy segura
de que no tiene "intenciones" .

411
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Se siente obligado a hacer
su deber de esposo de vez en cuando.

412
00:31:50,200 --> 00:31:54,600
En adelante, querido amigo,
será inútil

413
00:31:54,700 --> 00:31:57,800
que me recuerde
que somos marido y mujer.

414
00:31:59,800 --> 00:32:03,000
Tengo tan pocos deseos como usted
de esos desenfrenos.

415
00:32:05,100 --> 00:32:08,600
Pero un divorcio
sería terrible para los niños.

416
00:32:09,600 --> 00:32:10,500
Por supuesto.

417
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
A propósito. Me preocupa Jean.

418
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
Tiene un carácter muy rebelde...

419
00:32:16,100 --> 00:32:18,900
Es un mal ejemplo
para Freddie y Marcel.

420
00:32:19,300 --> 00:32:22,100
¿Pero su rigor con él
no lo refuerza...?

421
00:32:24,200 --> 00:32:25,300
¿Mi rigor?

422
00:32:27,300 --> 00:32:28,400
¿Soy muy severa?
¡Dígalo!

423
00:32:30,200 --> 00:32:32,100
¿Cree que me gusta serlo?

424
00:32:32,900 --> 00:32:37,300
¿Cree que me gusta
que mis hijos me odien?

425
00:32:37,800 --> 00:32:40,000
¡Sí, Paule, creo que le gusta!

426
00:32:41,600 --> 00:32:42,500
¿Cómo?

427
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Es injusto.

428
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Demasiado injusto.

429
00:33:07,000 --> 00:33:08,900
<i>lPaulel</i>

430
00:33:09,500 --> 00:33:11,100
<i>Mi pequeña Paule, ¿qué le pasa?</i>

431
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
¡Padre!

432
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
¿Qué ocurre?

433
00:33:15,900 --> 00:33:20,000
Vaya a buscar al Dr. Lourmier.
¡Llévese el auto, pronto!

434
00:33:25,000 --> 00:33:27,300
Le puse una inyección de morfina.

435
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
Es una crisis hepática.

436
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
Me temo que sea
una enfermedad vesicular.

437
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
Necesitamos unas radiografías.

438
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
¿Qué es eso de litiasis, papá?

439
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Es la enfermedad de los cálculos.

440
00:33:46,600 --> 00:33:48,500
Es terriblemente doloroso.

441
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
Orinas cálculos.

442
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Mi pequeña Paule.

443
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
Te había rogado, Dios mío,

444
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
que salvaras a mi abuela.

445
00:34:14,700 --> 00:34:16,100
No lo hiciste.

446
00:34:16,800 --> 00:34:19,700
No es grave,
pero tienes que reconocer

447
00:34:19,800 --> 00:34:22,600
que cometiste
un terrible error ese día.

448
00:34:23,800 --> 00:34:27,600
¿No querrías reparar
tu metida de pata

449
00:34:30,300 --> 00:34:32,400
y llamar a mi madre,

450
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
a tu lado definitivamente?

451
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
Bueno, creo que es casi todo.

452
00:34:45,600 --> 00:34:46,500
Ah sí...

453
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Si lo haces,
te juro que creeré siempre en ti.

454
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
y hasta me hago cura.

455
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Bueno, eso no es tan seguro.

456
00:35:04,900 --> 00:35:06,300
Ah, Thérése.

457
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
¿Entonces?

458
00:35:17,100 --> 00:35:21,000
Aprovecha para mandar a los niños
de nuevo al colegio.

459
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
Eso era lo que quería mamá.

460
00:35:22,800 --> 00:35:25,900
Es muy caro y Paule
no quiere por ningún motivo.

461
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
¿ Y no le impones tu autoridad?

462
00:35:28,100 --> 00:35:32,200
Querida hermana, ¿no recuerdas
que al casarnos separamos bienes?

463
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
Vivimos de su dote.
Antes de la guerra era una fortuna.

464
00:35:36,300 --> 00:35:38,600
Ahora da apenas para cierta holgura.

465
00:35:38,800 --> 00:35:40,900
¿ Ytus fincas? Deberías venderlas.

466
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
Nos pertenecen desde hace siglos.
¡Ni pensarlo!

467
00:35:43,800 --> 00:35:45,700
¿ Y no has pensado en trabajar?

468
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Nadie en la familia
ha trabajado para ganarse la vida.

469
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
Pero portus hijos...

470
00:35:51,900 --> 00:35:54,400
¿ Vas a decir que los martirizamos?

471
00:35:55,500 --> 00:35:57,200
Paule puede ser muy severa,

472
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
y muy dura, pero hace lo que puede.

473
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
<i>Frenecoch tenía a mano</i>
<i>una gama de sonrisas</i>

474
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
<i>que cubrían su cara</i>
<i>como el almíbar a las castañas.</i>

475
00:36:07,500 --> 00:36:08,900
<i>Pero ésta era una sonrisa</i>

476
00:36:09,000 --> 00:36:11,100
<i>que yo nunca había visto.</i>

477
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
<i>Nunca me había sonreído así.</i>

478
00:36:33,200 --> 00:36:36,600
<i>La araña era</i>
<i>como el sol particular de la familia.</i>

479
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
<i>La encendían</i>
<i>una vez al año para la fiesta</i>

480
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
<i>de la familia Rezeau</i>
<i>y toda su descendencia.</i>

481
00:36:42,900 --> 00:36:47,200
<i>Un desfile de engreídos</i>
<i>rociados de saliva y agua bendita.</i>

482
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
<i>lHola, tía Thérésel</i>

483
00:36:54,300 --> 00:36:56,900
- ¿La estás pasando bien, Freddie?
- De maravilla.

484
00:36:57,900 --> 00:36:58,700
Mírala.

485
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Es más fuerte que Cristo.
Resucitó en dos días.

486
00:37:04,700 --> 00:37:06,000
Llévame a beber algo.

487
00:37:12,800 --> 00:37:14,500
¿De quién es?

488
00:37:15,300 --> 00:37:18,100
De sus padres, se disculpan.

489
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
El está ocupado en el Senado,
pero ella ha debido venir.

490
00:37:30,200 --> 00:37:33,300
" El sabio no afirma aquello
que no puede probar" .

491
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
Discúlpeme, padre.

492
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
Mis pobres pies...

493
00:37:38,400 --> 00:37:41,200
Creo que te toca pasar los canapés.

494
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
- Se divierten abajo, ¿no?
- No tienes idea.

495
00:37:45,000 --> 00:37:47,100
Tiene otra vez las medias rotas.

496
00:37:48,200 --> 00:37:50,900
No entiendo
la intendencia de esta casa.

497
00:37:51,400 --> 00:37:55,100
Sus padres se gastan
una fortuna en una fiesta,

498
00:37:55,200 --> 00:37:57,700
pero compran un traje
para los tres.

499
00:37:57,900 --> 00:38:01,400
Tenemos que ahorrar
para mantener nuestro rango.

500
00:38:02,300 --> 00:38:05,600
¿Usted también piensa
que soy su enemigo,

501
00:38:06,000 --> 00:38:07,100
pobre chiquillo?

502
00:38:08,300 --> 00:38:10,000
No soy su pobre chiquillo.

503
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Buenas tardes, tía Thérése.

504
00:38:16,700 --> 00:38:18,400
Estás hecho todo un jovencito.

505
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
- Bájate los tirantes.
- ¿Por qué? ¿No estoy bien?

506
00:38:27,700 --> 00:38:32,000
No debes estar mejor vestido
que tus hermanos, sería injusto.

507
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
<i>lngeniosa para ahorrar,</i>

508
00:38:35,000 --> 00:38:38,700
<i>Frenecoch había ideado</i>
<i>un único traje para sus 3 hijos.</i>

509
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
<i>Pero para su desgracia,</i>
<i>resultó chico para Freddie</i>

510
00:38:43,500 --> 00:38:46,900
<i>muy grande para cropette</i>
<i>y perfecto para mí.</i>

511
00:38:47,200 --> 00:38:49,000
<i>Me sentía muy elegante.</i>

512
00:39:06,200 --> 00:39:07,900
Jean, ¿qué son esas fachas?

513
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
El retorno a la fe
marcará este siglo,

514
00:39:11,100 --> 00:39:15,600
que, como lo dije en el editorial
de <i>La croix</i>, será cristiano.

515
00:39:15,800 --> 00:39:18,300
La familia seguirá en la pirámide...

516
00:39:18,500 --> 00:39:22,100
Súbete ese pantalón
antes de pasar los canapés.

517
00:39:24,400 --> 00:39:27,100
Leí en <i>La croix</i> que se va para Roma.

518
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
No te atiborres, niño.

519
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
La gula es un pecado muy feo, niño.

520
00:39:32,700 --> 00:39:35,700
Ciertamente no es mortal.

521
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Pero esa mala inclinación

522
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
puede llevar a otros vicios.

523
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Miman mucho a los niños hoy.

524
00:39:42,700 --> 00:39:44,200
Aquí no, Monseñor.

525
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
No seas insolente
con Monseñor Leguiveque.

526
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
Es el primo de tu padre.

527
00:39:49,300 --> 00:39:51,500
Niño malcriado, a su habitación.

528
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
Dígale a Marcel
que su tía quiere

529
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
que le lleve la cuenta del juego.

530
00:40:02,100 --> 00:40:05,500
La está provocando
para afirmar su carácter.

531
00:40:16,100 --> 00:40:18,400
¿Te permites enfrentarte a mí?

532
00:40:18,600 --> 00:40:20,900
Cuando doy una orden, se cumple.

533
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
Me detestas, lo sé.

534
00:40:26,300 --> 00:40:29,100
Su abuela y Miss Chilton
trabajaron bien.

535
00:40:29,300 --> 00:40:32,900
No es exacto, madre.
La abuela nunca la mencionaba.

536
00:40:33,000 --> 00:40:37,100
Y Miss Chilton nos ordenaba
rezar por usted mañana y noche.

537
00:40:37,900 --> 00:40:39,700
Usted se ha encargado
de hacerse odiar.

538
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
No eres el más fuerte aún, niño.

539
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Pero eres valiente, lo confieso.

540
00:40:51,400 --> 00:40:53,000
Me detestas,

541
00:40:54,000 --> 00:40:55,900
y no obstante te voy a decir algo.

542
00:40:56,900 --> 00:41:00,400
De todos mis hijos,
tú eres el más parecido a mí.

543
00:41:05,700 --> 00:41:06,800
Ahora lárgate.

544
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
- ¿Tu mamá no se siente bien?
- Sí, subió a peinarse.

545
00:42:41,400 --> 00:42:42,500
Ah, muy bien.

546
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
Como decía,
este cártel de la izquierda

547
00:42:46,100 --> 00:42:47,400
nos llevará al caos.

548
00:42:47,900 --> 00:42:52,200
Herriot se atrevió a declarar
en el congreso Radical que las arcas

549
00:42:52,300 --> 00:42:55,100
de Europa están selladas
por una hostia.

550
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
¡Agita-caldos!

551
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
¡Sube! Es mi turno.

552
00:43:19,800 --> 00:43:22,300
No le falta valor a su esposa.

553
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
No vaciló en inyectarse ella misma.

554
00:43:25,500 --> 00:43:29,500
Tiene la vesícula
reducida a un saco de arena.

555
00:43:30,700 --> 00:43:33,200
Hay que operarla de inmediato.

556
00:43:45,800 --> 00:43:48,100
<i>Me sorprendió que me pareciera bella.</i>

557
00:43:48,500 --> 00:43:51,400
<i>Si hubiera abierto los ojos</i>
<i>la seguiría odiando.</i>

558
00:43:51,600 --> 00:43:54,500
<i>La víbora con los ojos cerrados</i>

559
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
<i>parecía inofensiva.</i>

560
00:43:57,700 --> 00:43:59,600
¿Qué haces aquí, hijo?

561
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Deja descansar a tu madre.

562
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
Anda, ven.

563
00:44:04,000 --> 00:44:08,200
Papá, ¿no le parece distinta mamá
cuando duerme?

564
00:44:12,200 --> 00:44:14,400
Sí, se ve mejor sin su máscara.

565
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
¡Atención, a sus pañuelos!

566
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
<i>La idea de dejarnos</i>
<i>espantaba a mi madre.</i>

567
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
<i>Amenazó de mil maneras a mi padre.</i>

568
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
<i>¿Qué quedaría de su imperio</i>
<i>a su regreso?</i>

569
00:44:34,200 --> 00:44:37,300
Déjense de monerías
porque no está su madre.

570
00:44:39,600 --> 00:44:41,100
¿Qué querrá Finn?

571
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
- ¿Qué fecha es?
- 21 de junio.

572
00:44:48,100 --> 00:44:51,600
Tiene razón Finn.
Es el solsticio de verano.

573
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
Mire, padre...

574
00:44:59,200 --> 00:45:00,700
En unos segundos...

575
00:45:00,900 --> 00:45:04,300
Un rayo de sol acariciará
nuestro viejo bajo relieve.

576
00:45:13,300 --> 00:45:17,000
¿Lo vio?
El sol tenía cita con el amor.

577
00:45:17,700 --> 00:45:21,800
Aquí nos damos el beso de la paz.
Es una tradición familiar.

578
00:45:22,100 --> 00:45:23,800
Bueno, ya basta.

579
00:45:24,400 --> 00:45:26,000
Ya basta.

580
00:45:27,600 --> 00:45:28,900
¡Padre!

581
00:45:29,100 --> 00:45:31,800
Mi mujer no está, pero...
Vamos a comer.

582
00:45:33,300 --> 00:45:34,700
Muévanse, vamos.

583
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Porfavor...

584
00:45:37,000 --> 00:45:40,700
Unos instantes de silencio
por la salud de su madre.

585
00:45:48,500 --> 00:45:49,800
Gracias.

586
00:45:50,200 --> 00:45:54,100
Puesto que las ranas están de amores
y la tarde está tibia,

587
00:45:54,300 --> 00:45:56,900
les voy a mostrar el paraíso.

588
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
¡Atención! Aquí vamos.

589
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Bueno, aquí está.

590
00:46:09,000 --> 00:46:14,300
Es la recepción que da el General
de Rosny al Emperador de Annan.

591
00:46:18,300 --> 00:46:20,500
Un gran hombre, de Rosny.

592
00:46:20,900 --> 00:46:23,600
Humano,
pero estricto con los <i>niakués.</i>

593
00:46:25,400 --> 00:46:26,300
¿Los <i>niakués</i>?

594
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Así llaman a los indígenas.

595
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
Es "Campesino" ,
en su legua.

596
00:46:31,400 --> 00:46:37,000
Y como no tienen las neuronas
muy aguzadas, los llamamos <i>niakués.</i>

597
00:46:37,200 --> 00:46:40,700
- ¿Son buenos?
- Nunca lo supe de verdad.

598
00:46:51,500 --> 00:46:53,100
¿Quién está con mamá?

599
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
El Comandante de Cholon, creo.

600
00:46:58,700 --> 00:47:01,500
¿Cómo se llamaba?
¿Te acuerdas, Marcel?

601
00:47:01,700 --> 00:47:03,000
No tengo ni idea.

602
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
Lo tengo en la punta de la lengua...

603
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
Ah sí, ya recuerdo.

604
00:47:13,900 --> 00:47:15,500
De la Mignardiére.

605
00:47:17,500 --> 00:47:18,400
Y el nombre...

606
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
Lo olvidé.

607
00:47:22,500 --> 00:47:26,700
Aquí nos vamos de Saigón
a bordo del Colbert.

608
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
<i>Era extraño descubrir su pasado.</i>

609
00:47:33,900 --> 00:47:36,100
<i>Parecía tan distinta.</i>

610
00:47:37,900 --> 00:47:41,100
<i>Yese pañuelo...</i>
<i>creo que lo reconozco.</i>

611
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
<i>¿A quién llama?</i>
<i>Decidí averiguarlo.</i>

612
00:47:46,400 --> 00:47:47,600
Siéntate ahí.

613
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
Mira bien...

614
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
los labios... de mi madre.

615
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
¿De acuerdo?

616
00:47:58,500 --> 00:47:59,700
¡Ahí!

617
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
No, ahí.

618
00:48:10,300 --> 00:48:11,600
¡Ahora!

619
00:48:14,900 --> 00:48:16,600
Dice Marcel, ¿cierto?

620
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Qué raro. Mamá le dio a Cropette
el nombre de ese tipo.

621
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Espera, ¿quieres decir que Cropette

622
00:48:25,500 --> 00:48:28,600
es el fruto de una aventura
de Frenecoch con él?

623
00:48:29,000 --> 00:48:30,300
¿La ves enamorarse?

624
00:48:30,500 --> 00:48:32,200
<i>Mi madre enamorada.</i>

625
00:48:33,500 --> 00:48:35,900
<i>Era un misterio el amor para mí.</i>

626
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
<i>Necesité tiempo,</i>

627
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
<i>mucho tiempo</i>
<i>para redescubrir el gusto del amor.</i>

628
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
¡Ven acá!

629
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Te agarré.

630
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
Es sin duda,

631
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
una <i>Stretomania sinensis,</i>

632
00:49:16,100 --> 00:49:18,900
y no una <i>Stretomania orientalis,</i>

633
00:49:19,100 --> 00:49:22,900
como declaró el mes pasado
ese zonzo de Chadnown.

634
00:49:23,600 --> 00:49:24,500
¿Oyeron niños?

635
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
¿Cuál de los dos nombres

636
00:49:31,500 --> 00:49:34,300
será aceptado
como denominación mundial?

637
00:49:34,800 --> 00:49:38,900
Es urgente zanjar
esta cuestión en el acto.

638
00:49:40,200 --> 00:49:41,300
¿Oyeron, niños?

639
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
No es la misma.

640
00:49:55,500 --> 00:49:59,000
Hijos, es una gran noticia.
Tengo aquí...

641
00:49:59,200 --> 00:50:02,800
tres variedades de dípteros
totalmente desconocidas

642
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
hasta hoy.

643
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
Voy a registrar los nombres
en el Museum

644
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
por carta certificada.

645
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
Y dejo frito a Chadnown.

646
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
Y además, las llamaré

647
00:50:13,600 --> 00:50:16,500
<i>Ferdinandis, Johannis</i>
y <i>Marcelius Rezeau.</i>

648
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
Quedan inmortalizados por la ciencia.

649
00:50:19,400 --> 00:50:23,600
¿Se dan cuenta? ¡Millones de moscas
llevarán nuestros nombres!

650
00:50:26,100 --> 00:50:27,800
<i>Me sentía feliz pero perdido.</i>

651
00:50:29,500 --> 00:50:31,300
<i>Extrañaba la voz ácida</i>
<i>de mi madre.</i>

652
00:50:32,300 --> 00:50:35,700
<i>El odio,</i>
<i>mucho más que el amor, ocupa.</i>

653
00:50:53,900 --> 00:50:55,200
Niños,

654
00:50:56,300 --> 00:50:58,100
su madre está muy grave.

655
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
Quizá no pase la semana.

656
00:51:06,100 --> 00:51:09,600
¡Frenecoch se va a morir!

657
00:51:30,800 --> 00:51:32,100
Está agotada.

658
00:51:32,400 --> 00:51:37,500
El médico le dio tres días.
Pero con esa voluntad, no se sabe.

659
00:51:37,900 --> 00:51:41,200
- ¿Está para la extremaunción?
- Usted decide.

660
00:51:41,400 --> 00:51:43,300
<i>Llenos de esperanzas impías</i>

661
00:51:43,500 --> 00:51:46,300
<i>de futura orfandad,</i>
<i>fuimos a decirle adiós.</i>

662
00:51:46,400 --> 00:51:47,500
¿Cómo está?

663
00:51:59,500 --> 00:52:02,200
Adelante, niños.
Denle un beso a su madre.

664
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
¿Qué son esas melenas?

665
00:52:17,300 --> 00:52:19,500
Ha sido negligente, padre.

666
00:52:19,600 --> 00:52:23,600
Por precaución,
le daré la extremaunción.

667
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
¡No me voy a morir!

668
00:52:31,300 --> 00:52:33,200
¿Qué significa este aparato?

669
00:52:35,200 --> 00:52:36,500
Tengo hambre.

670
00:52:37,300 --> 00:52:38,200
Tengo sed.

671
00:52:39,600 --> 00:52:41,500
Que me traigan jamón.

672
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
Mi sudario no está tejido aún.

673
00:52:45,200 --> 00:52:47,400
<i>Era inevitable. Viviría.</i>

674
00:52:48,300 --> 00:52:51,800
<i>Su convalecencia</i>
<i>nos dejó preparar la defensa.</i>

675
00:52:52,000 --> 00:52:53,700
Tenemos 118 francos en caja.

676
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
Finn nos dará 4 tarros de mermelada.

677
00:52:57,200 --> 00:53:00,300
Estaremos aperados
cuando vuelva la arpía.

678
00:53:00,600 --> 00:53:02,100
Hay que hacer un plan.

679
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
Cropette, no la rechaces.

680
00:53:04,800 --> 00:53:06,200
Nos serás útil.

681
00:53:06,600 --> 00:53:09,900
Nos avisas si hay algo útil
para la defensa.

682
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
- ¿Como un espía?
- Acertaste, traste.

683
00:53:15,800 --> 00:53:19,500
Sellaremos nuestra unión
con este pacto que redacté.

684
00:53:19,700 --> 00:53:21,800
- ¿Qué es?
- La Liga de los Leones decreta

685
00:53:21,900 --> 00:53:23,300
fidelidad y secreto.

686
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Uno para todos,
todos para uno.

687
00:53:25,700 --> 00:53:26,600
¡Vivos o muertos!

688
00:53:26,800 --> 00:53:28,000
¡Vivos o muertos!

689
00:53:39,800 --> 00:53:41,100
Te toca, Cropette.

690
00:53:46,600 --> 00:53:49,800
- ¿Estás con nosotros?
- ¿No se puede sólo escupir?

691
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Esto es mejor que los fríjoles.
¡Bravo, Finn!

692
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
¿Mantequilla, Padre?

693
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
¡Buen provecho!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
¡Oh, diablos!

695
00:54:42,500 --> 00:54:46,100
Cómo ha vuelto sola,
es una locura.

696
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
<i>Su primer ataque frontal, fracasó.</i>

697
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
Padre, los niños siguen en recreo.

698
00:55:10,500 --> 00:55:13,800
¿Qué decirle?
Necesitan desfogarse.

699
00:55:14,200 --> 00:55:16,100
Son casi unos hombres.

700
00:55:16,500 --> 00:55:21,000
Tendría usted que aceptarlo,
pese a la extrema lozanía

701
00:55:21,300 --> 00:55:23,400
que conserva tan bien.

702
00:55:36,400 --> 00:55:39,500
Su hermana vino a verme
a la clínica.

703
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Nos ha invitado unos días a Nantes.

704
00:55:42,100 --> 00:55:45,300
Es muy amable,
pero no estoy para viajar.

705
00:55:45,500 --> 00:55:47,700
Su hermana es encantadora, pero...

706
00:55:48,000 --> 00:55:49,300
fatigante.

707
00:55:52,400 --> 00:55:53,700
¿Por qué no va usted?

708
00:55:55,700 --> 00:55:59,100
Por una vez que es prudente,
no puedo sino felicitarla.

709
00:56:00,100 --> 00:56:02,100
En ese caso iré solo.

710
00:56:02,800 --> 00:56:04,200
Llévese a los niños.

711
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
Les sentarían bien unas vacaciones.

712
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
¿Podremos ir al cine?

713
00:56:10,500 --> 00:56:12,400
No, Marcel, tú te quedas.

714
00:56:14,400 --> 00:56:17,200
- ¿Por qué yo no?
- Eres muy chico aún.

715
00:56:20,000 --> 00:56:21,700
¿Qué estará tramando?

716
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
Vamos, Freddie,
siempre estás rezagado.

717
00:56:26,600 --> 00:56:28,200
Sal de ahí.

718
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
¿Por qué ellos sí y yo no?

719
00:56:35,600 --> 00:56:38,900
Te compensaré con otra cosa,
mi pobrecito.

720
00:56:43,500 --> 00:56:44,800
Padre,

721
00:56:45,200 --> 00:56:47,800
quería comunicarle a solas

722
00:56:48,200 --> 00:56:49,600
que está despedido.

723
00:56:52,600 --> 00:56:55,700
Por supuesto,
me voy de su casa de locos.

724
00:56:56,300 --> 00:57:00,000
Sus fríjoles y mi salario de hambre
me repugnaban.

725
00:57:00,200 --> 00:57:01,800
Madame Frenecoch.

726
00:57:01,900 --> 00:57:06,700
No conoce el apodo
que sus pobres hijos le han dado.

727
00:57:06,900 --> 00:57:09,000
Me marcho y ahí se lo dejo.

728
00:57:09,200 --> 00:57:12,600
Frenecoch. Es la abreviación
de frenética cochina.

729
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
Niños, los veo poco comunicativos.

730
00:57:31,600 --> 00:57:34,600
- ¿ Ya están echando de menos la casa?
- Ni riesgos.

731
00:57:34,700 --> 00:57:36,300
¡Hala!

732
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
"Si no quieres
que tu mujerte jorobe,

733
00:57:38,300 --> 00:57:40,300
" ¡no te cases, no te cases!"

734
00:57:42,300 --> 00:57:45,700
¿Dónde se está mejor que en el hogar?

735
00:57:47,800 --> 00:57:49,200
¡En cualquier otra parte!

736
00:57:57,600 --> 00:57:58,800
Ya me decía yo.

737
00:57:59,700 --> 00:58:01,000
¡Ahí están!

738
00:58:04,100 --> 00:58:05,400
Estoy muy contenta.

739
00:58:07,600 --> 00:58:11,800
¿Parece que tu mujer se mejoró
y que incluso está transformada?

740
00:58:11,900 --> 00:58:16,000
No hay duda. La causa
de ese mal carácter era fisiológica.

741
00:58:16,200 --> 00:58:19,100
- La operación la transformó.
- ¿Hasta ese punto?

742
00:58:19,600 --> 00:58:22,900
Por supuesto,
siempre será un poco brusca,

743
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
pero digamos
que se ha vuelto... soportable.

744
00:58:26,800 --> 00:58:28,100
Ojalá le dure.

745
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
¿Se acuerdan de su prima Henriette?

746
00:58:33,800 --> 00:58:35,300
¿ Y de su amiga Kitty?

747
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
Viene a pasar vacaciones
desde Filadelfia.

748
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
Hola, chicos. Me llamo Kitty.

749
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Yo me llamo John.

750
00:58:41,600 --> 00:58:45,800
Y hablas inglés. ¡Qué maravilla!
Tú debes ser Freddie.

751
00:58:46,000 --> 00:58:48,300
- Buenos días, tío.
- Mi pequeña Henriette...

752
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Vamos a jugar al golf,
¿les gustaría ir?

753
00:58:52,400 --> 00:58:53,300
¿Por qué no?

754
00:59:00,700 --> 00:59:02,700
Vamos, venga a jugar.

755
00:59:04,500 --> 00:59:05,700
Deme la pelota.

756
00:59:06,500 --> 00:59:07,700
Tome el palo.

757
00:59:09,200 --> 00:59:11,900
No, con la otra mano.
La izquierda arriba,

758
00:59:12,100 --> 00:59:13,600
la derecha abajo.

759
00:59:14,300 --> 00:59:18,200
La cadera frente a la pelota,
esa es la clave del golf.

760
00:59:18,400 --> 00:59:21,000
Meta un poco el estómago, así.

761
00:59:21,200 --> 00:59:25,000
Mire bien la pelota.
Alce los brazos...

762
00:59:25,100 --> 00:59:27,500
siga mirando la pelota

763
00:59:27,900 --> 00:59:31,300
y baja el palo, así y estuvo.

764
00:59:32,400 --> 00:59:35,300
La vieja se moriría de disgusto
si nos viera.

765
00:59:53,900 --> 00:59:56,600
Henriette, me voy con los niños.

766
00:59:56,800 --> 00:59:59,300
Déjelos,
lo están pasando bien.

767
00:59:59,500 --> 01:00:01,300
Pero es que ya es tarde.

768
01:00:01,400 --> 01:00:04,300
No sea anticuada.
Mi tío los cuidará.

769
01:00:07,400 --> 01:00:08,600
¡Adiós, Jacques!

770
01:00:17,600 --> 01:00:20,700
- ¿Qué horas serán?
- Como las doce.

771
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
Brindo por la frenética.

772
01:00:24,500 --> 01:00:28,100
Por la cochina.
Se moriría de disgusto si nos viera.

773
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
No seas pesado.

774
01:00:29,500 --> 01:00:31,900
Olvídala aunque sea un segundo.

775
01:00:32,100 --> 01:00:36,200
Vives quejándote
pero no puedes vivir sin ella.

776
01:00:52,700 --> 01:00:54,300
¿ Ya han visto el cielo, niñas?

777
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
Saturno acaba de salir.

778
01:01:03,700 --> 01:01:05,800
- ¿En dónde?
- Esa estrella grande.

779
01:01:06,000 --> 01:01:08,200
No es una estrella, es un planeta.

780
01:01:08,300 --> 01:01:11,400
Esperen y verán lo que van a ver.

781
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Atención...

782
01:01:15,600 --> 01:01:17,100
Ahora ya pueden mirar.

783
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Una maravilla:
¡Saturno y sus anillos!

784
01:01:21,600 --> 01:01:23,100
- No veo nada.
- Cómo así...

785
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
¡Ah, sí, increíble!

786
01:01:27,900 --> 01:01:30,600
"Contemplan la magnificencia de Dios" ,

787
01:01:30,800 --> 01:01:33,700
sí, cité al horrible Voltaire,

788
01:01:33,800 --> 01:01:36,700
que veía en todo esto
al "Gran Relojero del Universo" .

789
01:01:37,100 --> 01:01:41,000
- Se va a ocultar detrás de una hoja.
- Ahí se nota la velocidad

790
01:01:41,200 --> 01:01:42,900
de rotación de la tierra.
¡Ah sí!

791
01:01:43,900 --> 01:01:45,900
En cuanto a esa hoja que mencionó,

792
01:01:46,100 --> 01:01:49,500
es de una variedad de roble,
el <i>Quercus robur.</i>

793
01:01:49,600 --> 01:01:54,100
No se confunda con el <i>Quercus cerris</i>,
de bellota hirsuta.

794
01:01:54,200 --> 01:01:56,100
Qué culto es usted.

795
01:01:57,400 --> 01:01:59,300
El viejo no cabe en sí.

796
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
A la cama.

797
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
Gracias, hijos.

798
01:02:12,600 --> 01:02:13,900
Buenas noches, papá.

799
01:02:28,100 --> 01:02:30,500
Este primer chocolate caliente
será para mí

800
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
mucho más importante
que mi primera comunión.

801
01:02:33,700 --> 01:02:34,800
¡Dios mío!

802
01:02:42,100 --> 01:02:45,400
Aló, ¿el Sr. Rezeau?

803
01:02:45,500 --> 01:02:47,000
Un instante.

804
01:02:47,500 --> 01:02:49,300
Vayan a llamar a su padre.

805
01:02:49,500 --> 01:02:51,200
Es su señora madre.

806
01:02:51,300 --> 01:02:52,600
¡Diablos, Frenecoch!

807
01:02:53,600 --> 01:02:55,200
Su comunicación...

808
01:03:00,700 --> 01:03:01,400
Sí, Paule.

809
01:03:01,500 --> 01:03:02,700
Ya era hora.

810
01:03:03,400 --> 01:03:05,000
Sí, estoy bien.

811
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
Le dirás a los niños
que sus escondites, llaves falsas

812
01:03:09,600 --> 01:03:12,000
su Liga y sus tarros de paté

813
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
están en la basura.

814
01:03:15,100 --> 01:03:17,000
¿Cómo supe? Por Cropette.

815
01:03:17,800 --> 01:03:20,100
Era tal el olor a podrido,
que el pobre

816
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
no podía dormir.

817
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
Ahí está pintada su madre.

818
01:03:26,200 --> 01:03:29,500
Aprovechó mi ausencia
para despedir al padre Volitza.

819
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Pero no se saldrá con la suya.
Créanme.

820
01:03:32,800 --> 01:03:36,300
Pero en fin,
al menos parece de buen humor.

821
01:03:36,900 --> 01:03:39,900
Le dio una bicicleta
a Marcel en compensación.

822
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
Compró a Marcel.
Pero, ¿qué le habrá vendido?

823
01:03:43,500 --> 01:03:45,100
Paté podrido...

824
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
Vaya tontos realmente.

825
01:03:48,400 --> 01:03:51,000
Nos alejó
para indisponernos con Cropette,

826
01:03:51,200 --> 01:03:53,000
ése era, entonces, su plan.

827
01:04:01,800 --> 01:04:04,300
Bueno, hemos llegado.

828
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Ahí está su madre.

829
01:04:27,400 --> 01:04:31,400
El padre Traquet
aceptó reemplazar al padre Volitza,

830
01:04:31,500 --> 01:04:34,200
su orden lo llamó de vuelta a Africa.

831
01:04:35,200 --> 01:04:39,200
¿Ah, sí? No había entendido
el motivo de su partida.

832
01:04:40,700 --> 01:04:42,500
Bienvenido, padre.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,900
Qué elegancia...

834
01:04:55,700 --> 01:04:59,400
¿ Y Marcel? ¿No se ha dignado
venir a saludarnos?

835
01:04:59,700 --> 01:05:03,200
Está estudiando
y ustedes se unirán a él.

836
01:05:03,800 --> 01:05:06,300
Tuvieron unas vacaciones largas

837
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
y si no me equivoco,

838
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
poco merecidas.

839
01:05:10,600 --> 01:05:11,400
¡A estudiar!

840
01:05:31,300 --> 01:05:33,500
¿Petrogrado? Ahora es Leningrado.

841
01:05:33,600 --> 01:05:34,900
¡No sea entrometido!

842
01:05:35,500 --> 01:05:37,800
Tienes razón. Petrogrado es mejor.

843
01:05:37,900 --> 01:05:40,300
" En esta piedra edificaré..."

844
01:05:40,700 --> 01:05:41,900
Una traición.

845
01:05:44,500 --> 01:05:45,700
Esto no promete nada bueno.

846
01:05:46,400 --> 01:05:48,100
Su madre no exageró.

847
01:05:49,300 --> 01:05:51,200
Fui capellán

848
01:05:51,400 --> 01:05:53,000
de un reformatorio.

849
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
Y domé a más de uno.
Se lo garantizo.

850
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
¡Silencio!

851
01:06:01,600 --> 01:06:04,800
Olvidé persignarme antes del estudio.

852
01:06:05,000 --> 01:06:07,900
Asusté a Finn,
le puse zancadilla al Flojo.

853
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
porque no quería darme el "Capitán" .

854
01:06:10,500 --> 01:06:13,300
Este niño es admirablemente franco.

855
01:06:13,400 --> 01:06:16,700
Dios, tu padre y yo, te perdonamos.

856
01:06:17,000 --> 01:06:18,300
Es tu turno, Agita-caldos.

857
01:06:18,400 --> 01:06:21,100
<i>Segundo ataque de Frenecoch.</i>
<i>La confesión pública.</i>

858
01:06:21,200 --> 01:06:24,300
<i>Nos desnudaba el alma para</i>
<i>introducirse en nuestra intimidad.</i>

859
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
¿Qué tienes que confesar?

860
01:06:27,800 --> 01:06:29,300
No recuerdo ninguno.

861
01:06:30,100 --> 01:06:32,000
¿Tengo que ayudarle?

862
01:06:33,500 --> 01:06:35,200
Pereza, envidia, orgullo,

863
01:06:35,400 --> 01:06:36,700
lujuria, ah sí, lujuria

864
01:06:36,900 --> 01:06:39,400
por una americana muy bonita.

865
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
¿No es cierto, papá?

866
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Sea claro.

867
01:06:44,300 --> 01:06:46,600
Creo que basta por hoy.

868
01:06:48,400 --> 01:06:50,200
No dirá que ya ha pensado

869
01:06:50,400 --> 01:06:52,300
en los pecados de la carne.

870
01:06:52,800 --> 01:06:56,600
¿No lo hace la gente
de todas las edades? Hasta la más...

871
01:06:56,800 --> 01:06:58,500
¿mojigata?

872
01:07:00,300 --> 01:07:02,700
Hasta en lndochina...

873
01:07:03,100 --> 01:07:05,000
Bueno, Ferdinand...

874
01:07:11,000 --> 01:07:13,800
- Estuve muy juicioso hoy.
- ¡Orgulloso!

875
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
¿No le robaste un libro
a Marcel?

876
01:07:18,300 --> 01:07:19,900
No leerás durante 8 días.

877
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
- ¿ Y el secreto de la confesión?
- No confesó nada.

878
01:07:24,300 --> 01:07:27,500
No sabríamos nada sin Marcel.

879
01:07:30,100 --> 01:07:32,600
<i>Los dos campos se observaban</i>
<i>constantemente.</i>

880
01:07:37,500 --> 01:07:38,200
¿Puedo subir?

881
01:07:39,800 --> 01:07:41,200
Deja ver.

882
01:07:46,100 --> 01:07:47,400
Pensándolo bien...

883
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
- era evidente.
- ¡Cállate!

884
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
- ¿De qué hablan?
- De nada, ¡soplón!

885
01:07:51,900 --> 01:07:54,200
Tuve que decirlo. Me confesé.

886
01:07:54,400 --> 01:07:57,000
- Ya lo creo.
- Yo estoy de su lado.

887
01:07:58,400 --> 01:07:59,700
Entonces pruébalo.

888
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
¡Anda!

889
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Pon la sal en la pila.

890
01:08:53,000 --> 01:08:56,100
Ytú, allá arriba, ¿qué piensas?
¿Nada?

891
01:08:56,200 --> 01:08:57,800
¿ Viste? No existe.

892
01:08:58,400 --> 01:08:59,600
¡Empuja!

893
01:09:00,200 --> 01:09:01,100
No empuja.

894
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Nos las comeremos con mermelada.

895
01:09:28,500 --> 01:09:31,300
<i>Esos eran nuestros juegos.</i>
<i>Detestables, lo admito.</i>

896
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
<i>Quisimos al Dios de la abuela,</i>

897
01:09:33,600 --> 01:09:36,700
<i>pero a ese Dios</i>
<i>con el que mi madre nos amenazaba,</i>

898
01:09:36,800 --> 01:09:38,800
<i>lo negamos por culpa de ella.</i>

899
01:09:53,300 --> 01:09:57,000
Los niños se portan bien
desde la llegada del padre Traquet.

900
01:09:57,100 --> 01:10:00,700
Propongo una salida
a orillas del mar el domingo.

901
01:10:00,800 --> 01:10:05,200
El Abate podría llevarnos
al sitio donde fue capellán.

902
01:10:05,300 --> 01:10:06,600
Muy buena idea.

903
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
El aire marino nos tonificará.

904
01:10:22,600 --> 01:10:24,200
Nos vamos, niños.

905
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Detrás del horizonte
quedan los Estados Unidos.

906
01:10:32,200 --> 01:10:34,600
¿Te imaginas?
Robas un barco en el puerto

907
01:10:34,800 --> 01:10:36,400
y te vas todo recto

908
01:10:36,500 --> 01:10:37,900
y llegas a Estados Unidos.

909
01:10:38,800 --> 01:10:41,500
Muy bonito, pero primero
hay que visitar el fuerte.

910
01:10:42,300 --> 01:10:43,600
Es allí.

911
01:10:46,800 --> 01:10:48,300
REFORMATORlO

912
01:11:16,200 --> 01:11:17,800
¡Muévanse!

913
01:11:18,100 --> 01:11:19,600
¡Silencio!

914
01:11:24,800 --> 01:11:26,700
¡Silencio en todas las filas!

915
01:11:32,900 --> 01:11:34,500
¡Dije silencio!

916
01:11:35,100 --> 01:11:36,500
¿Entendido?

917
01:11:50,500 --> 01:11:53,200
Voy a la granja
por la mantequilla de papá.

918
01:11:55,200 --> 01:11:57,600
<i>Frenecoch planeaba</i>
<i>una mala jugada, lo sabía.</i>

919
01:11:57,700 --> 01:12:00,700
<i>conocía todos los rasgos</i>
<i>de su carácter.</i>

920
01:12:00,800 --> 01:12:02,100
<i>Yo era ella...</i>

921
01:12:05,600 --> 01:12:06,800
<i>Ella era yo.</i>

922
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
¿ Ya volviste?

923
01:12:33,400 --> 01:12:36,400
No me fui. Cropette se encargó.

924
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
No deberías encerrarte con este sol.

925
01:12:40,500 --> 01:12:41,900
¿Puedo hablarle, mamá?

926
01:12:43,100 --> 01:12:45,900
- ¿No ves que tengo prisa, pequeño?
- Sí, y lo siento,

927
01:12:46,000 --> 01:12:47,700
pero tenemos algo pendiente.

928
01:12:47,900 --> 01:12:49,500
Me estás irritando.

929
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
Aquí nadie me da órdenes.

930
01:12:59,300 --> 01:13:01,200
¡Mil francos!
Una suma respetable.

931
01:13:01,300 --> 01:13:03,900
Quería acusarme de habérselos robado.

932
01:13:04,000 --> 01:13:07,300
Apenas para el reformatorio.
Pues falló.

933
01:13:07,600 --> 01:13:09,200
La vi poner la cartera

934
01:13:09,300 --> 01:13:11,800
hace un minuto,
con mis propios ojos.

935
01:13:14,200 --> 01:13:17,600
Traquet dice que encadenan
a los rebeldes 8 días.

936
01:13:17,800 --> 01:13:21,000
A los que robaban pan,
los azotaron.

937
01:13:21,200 --> 01:13:23,400
Mordieron a un guardia
hasta hacerlo sangrar.

938
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
A otro le arrancaron un dedo.

939
01:13:26,000 --> 01:13:27,400
¿Cómo se llega hasta ese punto?

940
01:13:27,500 --> 01:13:32,100
Para allá vamos todos
si no reaccionamos con firmeza.

941
01:13:32,600 --> 01:13:36,100
Como General,
condeno a Frenecoch a muerte.

942
01:13:37,100 --> 01:13:38,700
¡Muera Frenecoch!

943
01:13:45,100 --> 01:13:47,200
<i>El método sería el envenenamiento.</i>

944
01:13:47,400 --> 01:13:50,500
<i>Si los Borgia lo hacían,</i>
<i>¿por qué no los Rezeau?</i>

945
01:13:50,700 --> 01:13:52,300
¿Qué ocurre, Finn?

946
01:13:56,900 --> 01:13:58,600
¿Qué pasa?

947
01:14:00,400 --> 01:14:01,500
¿Estabas payaseando?

948
01:14:01,900 --> 01:14:04,000
- ¡Oye, mi leche!
- ¡Cierra el pico!

949
01:14:04,200 --> 01:14:06,700
¡Dos días sin recreo!

950
01:14:29,100 --> 01:14:29,800
Padre,

951
01:14:30,000 --> 01:14:33,200
¿qué saben de los pillos
que mancillaron la capilla?

952
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
La investigación
señala a los Barbelivien.

953
01:14:36,500 --> 01:14:37,900
Unos pobres campesinos.

954
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
Tienen hijos
entre los 10 y los 12 años,

955
01:14:41,800 --> 01:14:43,900
criados como todos esos pelafustanes.

956
01:14:45,000 --> 01:14:49,400
Yo me inclino por los hijos
del maestro de Ploermel.

957
01:14:49,700 --> 01:14:52,200
Si es maestro, es bolchevique.

958
01:14:54,900 --> 01:14:56,600
Yo tengo mi propia idea.

959
01:15:00,600 --> 01:15:02,600
Se sabrá que murió envenenada.

960
01:15:02,800 --> 01:15:04,800
Creerán que se le fue la mano.

961
01:15:23,500 --> 01:15:25,600
No se queden ahí plantados.

962
01:15:25,800 --> 01:15:28,700
Más bien vayan a traer
unos haces de leña.

963
01:15:28,800 --> 01:15:30,900
El invierno será crudo, créanme.

964
01:15:33,900 --> 01:15:37,200
<i>Otra vez sería.</i>
<i>Es tan fácil tener un accidente.</i>

965
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
Pásame mi estilográfico, ¿quieres?

966
01:15:43,300 --> 01:15:45,100
Es realmente precioso.

967
01:15:45,700 --> 01:15:47,000
Sí que lo es.

968
01:15:47,100 --> 01:15:49,500
Me lo regaló tu abuela
para mis 16 años.

969
01:15:50,100 --> 01:15:53,300
Una pluma así es como tu esposa,
no se deja.

970
01:15:53,700 --> 01:15:55,300
Papá, ¿podemos ir al estanque?

971
01:15:55,900 --> 01:15:57,300
Pregúntale a mamá.

972
01:15:59,100 --> 01:16:01,500
- ¿ Y ella aceptó?
- No le pregunté, claro.

973
01:16:01,700 --> 01:16:04,900
Debe estarfuriosa.
Nos estaba buscando. Es perfecto.

974
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
No la veo.

975
01:16:27,700 --> 01:16:29,800
- ¿Qué haces?
- Me estoy entrenando.

976
01:16:35,400 --> 01:16:36,800
¡Niños!

977
01:16:37,600 --> 01:16:38,800
¡Ahí está!

978
01:16:41,900 --> 01:16:43,400
¡Niños!

979
01:16:50,200 --> 01:16:51,500
¡Deténganse!

980
01:16:53,400 --> 01:16:55,000
Les prohibí rotundamente

981
01:16:55,100 --> 01:16:57,900
venir hasta aquí.
¡Bájense enseguida!

982
01:16:58,300 --> 01:17:00,400
¡Vamos, bájense enseguida!

983
01:17:00,900 --> 01:17:03,000
- Dame el remo.
- ¡Vengan a casa!

984
01:17:04,300 --> 01:17:05,700
¡Dense prisa!

985
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
¡Pero no tires tanto!

986
01:17:24,800 --> 01:17:26,100
¡Ayúdenme!

987
01:17:28,900 --> 01:17:30,100
¡Se me cayó el remo!

988
01:17:34,800 --> 01:17:36,600
Dios mío, haz que se ahogue.

989
01:17:38,300 --> 01:17:40,000
Yo sé quién es el cabecilla.

990
01:17:40,200 --> 01:17:43,700
Tres días es severo
por un error de navegación,

991
01:17:43,900 --> 01:17:45,300
pero sospecho algo peor.

992
01:17:45,500 --> 01:17:47,700
Privarlo de agua y de comida

993
01:17:47,900 --> 01:17:51,600
podría convencerlo
de confesarlo todo.

994
01:17:57,400 --> 01:18:00,500
Lleve a Jean a su dormitorio

995
01:18:00,700 --> 01:18:02,400
y cierre con llave.

996
01:18:16,600 --> 01:18:17,800
¿Estás bien, Jean?

997
01:18:19,400 --> 01:18:21,000
¡Abre la ventana!

998
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
Debe tener hambre.

999
01:18:30,900 --> 01:18:33,900
La llave, porfavor.
Quiero ver si está bien.

1000
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Si estuviera mal ya lo sabríamos.

1001
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
Tiene una salud de hierro, como yo.

1002
01:18:40,500 --> 01:18:41,900
¡Jean, contéstame!

1003
01:18:44,100 --> 01:18:47,300
Sé serio y contéstame.
Soy tu padre.

1004
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
¡Porfavor!

1005
01:18:49,400 --> 01:18:50,500
¡Conteste!

1006
01:18:51,900 --> 01:18:54,400
¿Qué es este escándalo?
¡Abran paso!

1007
01:18:54,500 --> 01:18:56,100
Bloqueó la puerta.

1008
01:18:56,300 --> 01:18:58,600
Espero que no le haya ocurrido nada.

1009
01:19:00,200 --> 01:19:04,600
<i>"Amélie me prometió</i>
<i>tres pelos de su culete..."</i>

1010
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
¡Esto es una burla!

1011
01:19:07,300 --> 01:19:09,000
¡Jean, sal de ahí!

1012
01:19:11,400 --> 01:19:13,900
¡Niñito sinvergüenza!
¡Porquería!

1013
01:19:14,000 --> 01:19:18,300
- ¡Este niño está loco, loco!
- ¡Contrólese, diantre!

1014
01:19:19,300 --> 01:19:22,500
Sus gritos son inútiles.
Al fin de cuentas, tiene razón.

1015
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
Pongamos una escalera en la ventana.

1016
01:19:26,100 --> 01:19:27,800
<i>Qué temperamento el de mi madre.</i>

1017
01:19:27,900 --> 01:19:30,300
<i>Recién operada, medio ahogada,</i>
<i>ella dirige</i>

1018
01:19:30,500 --> 01:19:31,800
<i>el asalto.</i>

1019
01:19:31,900 --> 01:19:33,700
<i>Me siento orgulloso de ambos.</i>

1020
01:19:33,800 --> 01:19:35,000
Ya está.

1021
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
Está asegurada. ¿Subo yo?

1022
01:19:38,300 --> 01:19:41,100
No, me corresponde a mí.

1023
01:19:51,600 --> 01:19:54,100
¡Pero, para! ¡Basta!

1024
01:20:09,700 --> 01:20:10,600
Estoy bien.

1025
01:20:11,600 --> 01:20:15,000
lntentó matar a su padre
y antes a mí.

1026
01:20:15,200 --> 01:20:18,100
No hay ninguna otra solución.

1027
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
¡El reformatorio!

1028
01:21:17,000 --> 01:21:19,200
<i>como ella, me convertí en verdugo.</i>

1029
01:21:19,400 --> 01:21:21,300
<i>Mi mejor recuerdo de niño.</i>

1030
01:21:32,500 --> 01:21:33,800
<i>En el tren hacia París,</i>

1031
01:21:34,000 --> 01:21:37,700
<i>leo un diario socialista</i>
<i>que denigra a la burguesía</i>

1032
01:21:39,200 --> 01:21:41,800
<i>y comienzan a interesarme</i>
<i>los rostros femeninos.</i>

1033
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
<i>Este no me disgustaba.</i>

1034
01:21:47,600 --> 01:21:49,200
¡Castañas calientes!

1035
01:22:02,000 --> 01:22:03,700
¿Estás perdido, muchacho?

1036
01:22:03,800 --> 01:22:05,000
¿A qué estación vas?

1037
01:22:05,200 --> 01:22:06,900
A Michel-Ange-Auteuil.

1038
01:22:08,400 --> 01:22:10,900
Estamos en Porte Dauphine.
Cambia en Etoile.

1039
01:22:11,000 --> 01:22:13,700
Tomas dirección Saint Cloud.
¿Me oyes?

1040
01:22:14,400 --> 01:22:17,900
Yfíjate en bajarte en Michel-Ange...

1041
01:22:18,000 --> 01:22:21,100
Auteuil, no en Molitor, ¿entendiste?

1042
01:22:21,300 --> 01:22:22,900
No es complicado.

1043
01:22:23,000 --> 01:22:24,300
Gracias, buen hombre.

1044
01:22:33,100 --> 01:22:34,800
¿Buscas a alguien, niño?

1045
01:22:35,600 --> 01:22:37,600
¿ Vive aquí el Sr. Pluvignac?

1046
01:22:40,100 --> 01:22:41,400
¿El senador?

1047
01:22:43,500 --> 01:22:46,300
¿Para qué lo buscas?

1048
01:22:46,500 --> 01:22:48,400
No es asunto suyo, muchacha.

1049
01:22:49,200 --> 01:22:52,500
El señor no volverá del Senado
antes de las ocho.

1050
01:22:52,900 --> 01:22:54,500
¿ Y mi abuela?

1051
01:22:54,600 --> 01:22:55,700
¿Tu abuela?

1052
01:22:55,900 --> 01:22:58,000
La Sra. Pluvignac es mi abuela.

1053
01:22:59,400 --> 01:23:03,200
¿La señora te espera...?
¿Espera al señor?

1054
01:23:03,500 --> 01:23:05,400
En absoluto, me escapé de casa.

1055
01:23:05,600 --> 01:23:07,500
Voy a avisarle a la señora.

1056
01:23:07,700 --> 01:23:10,900
Es cardíaca
y hay que evitarle emociones.

1057
01:23:17,100 --> 01:23:18,500
¿Qué pasa, Sra. Jamet?

1058
01:23:19,000 --> 01:23:20,700
<i>como embajador de Los Leones,</i>

1059
01:23:20,800 --> 01:23:24,300
<i>vengo a ver a mis abuelos</i>
<i>que nunca han querido conocernos.</i>

1060
01:23:24,400 --> 01:23:26,900
¿Qué capricho es éste, hijo?

1061
01:23:27,000 --> 01:23:28,900
Debe avisar 15 días antes.

1062
01:23:29,400 --> 01:23:31,500
Estoy agobiada en estos días.

1063
01:23:32,100 --> 01:23:33,700
¡Dios mío!

1064
01:23:34,600 --> 01:23:36,000
¿Quién lo vistió así?

1065
01:23:37,400 --> 01:23:40,000
<i>Ya en ese momento</i>
<i>me pregunté si había acertado...</i>

1066
01:23:40,600 --> 01:23:44,300
Envíe un telegrama a casa de mi hija
para tranquilizarlos.

1067
01:23:46,800 --> 01:23:49,400
¿Qué es todo este drama?

1068
01:23:49,600 --> 01:23:52,200
Qué niño malo.
Vamos a solucionar esto.

1069
01:23:53,600 --> 01:23:55,000
Josette, primero un baño.

1070
01:23:55,200 --> 01:23:57,700
Urbain, cómprele un traje decente.

1071
01:24:06,400 --> 01:24:09,500
¿Quién es este rebelde bretón?

1072
01:24:09,800 --> 01:24:11,200
¿Conque fue castigado

1073
01:24:11,300 --> 01:24:12,400
injustamente

1074
01:24:12,600 --> 01:24:15,300
y acude a mi arbitraje?
Suena lógico.

1075
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
He aquí al audaz jovencito.

1076
01:24:18,700 --> 01:24:21,600
Vaya un porfiado.
Reconozco mi sangre.

1077
01:24:21,800 --> 01:24:23,700
Abuelo, quería preguntarle...

1078
01:24:23,800 --> 01:24:25,700
Hace tiempo que lo digo.

1079
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
Jacques no tiene autoridad
y Paule es una niña inexperta.

1080
01:24:30,000 --> 01:24:31,900
Pero has acudido a mí

1081
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
y pondré orden en la familia.

1082
01:24:36,800 --> 01:24:38,400
Quería preguntarle si podría...

1083
01:24:38,600 --> 01:24:41,200
Me lo contarás después.
Tengo prisa.

1084
01:24:41,500 --> 01:24:44,900
Acabo de presidir
el comité de la Marina Mercante...

1085
01:24:45,000 --> 01:24:48,200
Vaya, un nuevo bronce.
¿De dónde lo ha sacado?

1086
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
En el Galiera, querido.

1087
01:24:50,000 --> 01:24:53,200
En una subasta
de unos príncipes rusos.

1088
01:24:53,500 --> 01:24:54,400
Sí, bueno...

1089
01:24:54,700 --> 01:24:57,400
¿Trajeron finalmente
mis nuevos zapatos?

1090
01:25:07,300 --> 01:25:08,600
Buen provecho, mis amigos.

1091
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
Gracias, señor Jean.

1092
01:25:10,800 --> 01:25:13,200
Dígame,
¿mis abuelos nunca cenan aquí?

1093
01:25:14,700 --> 01:25:16,600
No muy a menudo, debo decir.

1094
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
Tienen una vida social intensa.

1095
01:25:20,200 --> 01:25:21,900
¿Conoció a mi madre?

1096
01:25:22,100 --> 01:25:25,200
¿A la señorita...?
En fin, la señora Paule.

1097
01:25:26,400 --> 01:25:29,700
Cuando entré al servicio
de los señores,

1098
01:25:31,100 --> 01:25:33,500
- ella tenía 10 años.
- ¿ Y cómo era mi madre?

1099
01:25:35,900 --> 01:25:38,300
Nunca tuve queja de su señora madre.

1100
01:25:39,200 --> 01:25:43,200
Poco estaba aquí.
Entre el internado y el veraneo,

1101
01:25:43,400 --> 01:25:45,100
con la abuela materna,

1102
01:25:45,200 --> 01:25:46,800
no la veíamos muy a menudo.

1103
01:25:48,100 --> 01:25:49,400
¿Dónde era su habitación?

1104
01:25:50,700 --> 01:25:53,600
En verdad... no tenía habitación.

1105
01:25:53,700 --> 01:25:55,800
Venía tan poco, que dormía

1106
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
en un sofá
del despacho de su abuelo.

1107
01:25:58,600 --> 01:26:00,400
¿Nunca veía a sus padres?

1108
01:26:00,900 --> 01:26:02,700
No muy a menudo.

1109
01:26:03,700 --> 01:26:07,100
Pero así era la educación
en esa época.

1110
01:26:07,300 --> 01:26:08,800
Entonces, a los niños...

1111
01:26:08,900 --> 01:26:11,100
se les mimaba menos que hoy día,

1112
01:26:11,900 --> 01:26:13,200
por desgracia.

1113
01:26:13,600 --> 01:26:15,700
Excelente, doña Jeanne.

1114
01:26:19,700 --> 01:26:21,600
¿Jean no está
en el cuarto de invitados?

1115
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
No, querido, la están renovando.

1116
01:26:28,300 --> 01:26:30,100
¡Oh, es adorable!

1117
01:26:31,100 --> 01:26:33,400
¿No duermes aún, muchacho?

1118
01:26:35,900 --> 01:26:40,700
Entonces, ¿cuál es la injusticia
de que eres víctima?

1119
01:26:43,200 --> 01:26:45,100
La olvidé.

1120
01:26:47,000 --> 01:26:48,100
Eres muy extraño.

1121
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Bueno, te quedarás aquí

1122
01:26:50,900 --> 01:26:53,100
hasta que venga tu padre porti.

1123
01:27:03,700 --> 01:27:05,200
Jean me ha causado pena.

1124
01:27:06,200 --> 01:27:09,000
Si creyó que el castigo de su madre

1125
01:27:09,200 --> 01:27:11,700
era injusto,
ha debido comunicármelo.

1126
01:27:12,700 --> 01:27:14,900
Yo nunca he rechazado a mis hijos.

1127
01:27:15,500 --> 01:27:18,100
Jean no dijo exactamente qué pasó,

1128
01:27:18,300 --> 01:27:19,800
pero esa injusticia,

1129
01:27:20,100 --> 01:27:22,600
usted la ha ratificado, yerno.

1130
01:27:23,700 --> 01:27:24,800
Me marcho.

1131
01:27:26,300 --> 01:27:27,800
Pero...

1132
01:27:27,900 --> 01:27:29,500
usted me lo ha prometido,

1133
01:27:29,700 --> 01:27:31,100
harán las paces.

1134
01:27:31,800 --> 01:27:33,100
¿Se queda a cenar?

1135
01:27:33,900 --> 01:27:35,300
No sabría decir...

1136
01:27:35,700 --> 01:27:38,700
No insisto.
Si quiere regresar pronto a casa,

1137
01:27:38,900 --> 01:27:41,500
Gérard puede llevarlos a la estación.

1138
01:27:48,500 --> 01:27:49,800
No te preocupes.

1139
01:27:53,200 --> 01:27:54,600
¡Deténgase!

1140
01:28:12,600 --> 01:28:16,200
<i>Mi árbol, mi torre, mis raíces.</i>

1141
01:28:16,600 --> 01:28:19,100
¿Cómo puede cortar un árbol
a esta hora?

1142
01:28:19,600 --> 01:28:21,500
La señora me lo ordenó.

1143
01:28:21,600 --> 01:28:23,700
<i>Quería sin duda,</i>
<i>herirme en el corazón,</i>

1144
01:28:23,800 --> 01:28:27,200
<i>me iría a echar raíces</i>
<i>donde yo decidiera.</i>

1145
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
Puede ordenar que corten mi árbol,

1146
01:28:36,800 --> 01:28:39,100
puede herirme cuanto quiera.

1147
01:28:39,400 --> 01:28:41,000
Es inútil.

1148
01:28:42,000 --> 01:28:43,600
En París lo entendí todo.

1149
01:28:44,000 --> 01:28:46,300
Vi a su padre y a su madre.

1150
01:28:46,900 --> 01:28:48,900
Los monstruos son ellos.

1151
01:28:49,300 --> 01:28:51,700
<i>Dejé de ser ese niño altanero</i>

1152
01:28:51,900 --> 01:28:53,800
<i>que te retaba con la mirada.</i>

1153
01:28:57,100 --> 01:28:58,900
Perdón, madre, estoy retrasado.

1154
01:29:00,400 --> 01:29:02,500
Ferdinand, Marcel, salgan.

1155
01:29:05,500 --> 01:29:08,800
<i>Estaba aislado, en cuarentena,</i>
<i>como en los barcos.</i>

1156
01:29:10,200 --> 01:29:13,600
<i>Debiste atemorizar a mis hermanos</i>
<i>para que me ignoraran.</i>

1157
01:29:13,800 --> 01:29:15,100
<i>Toda la vida, quizás.</i>

1158
01:29:16,200 --> 01:29:17,900
<i>Ellos eran apenas grumetes.</i>

1159
01:29:18,000 --> 01:29:20,600
<i>Yo había lanzado mi barco</i>
<i>mucho más lejos</i>

1160
01:29:20,800 --> 01:29:23,500
<i>y tenía la mente puesta</i>
<i>ya en otra parte.</i>

1161
01:29:37,900 --> 01:29:39,100
¡Agita-caldos!

1162
01:29:41,100 --> 01:29:43,700
¿Quiere hacerme una propuesta, madre?

1163
01:29:43,900 --> 01:29:45,300
¿Qué quieres?

1164
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Dejarla, madre.

1165
01:29:47,800 --> 01:29:49,200
Ah, es eso.

1166
01:29:49,800 --> 01:29:52,000
Cuento con usted
para convencer a papá.

1167
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Tu padre...

1168
01:29:54,200 --> 01:29:57,100
Es cierto,
ignora todo lo que le molesta.

1169
01:30:05,400 --> 01:30:07,700
Qué astuto eres, hijo mío.

1170
01:30:09,200 --> 01:30:13,500
¿Cuáles defectos o cualidades
no habrás heredado de mí?

1171
01:30:16,200 --> 01:30:18,000
<i>Le di la espalda a mi pasado.</i>

1172
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
<i>Vomité mi infancia.</i>

1173
01:30:20,000 --> 01:30:22,200
<i>El odio y la furia</i>
<i>oscurecieron mi tinta.</i>

1174
01:30:22,300 --> 01:30:24,900
<i>Le puse palabras a mi rebelión</i>
<i>con rabia en el corazón.</i>

1175
01:30:25,000 --> 01:30:26,200
<i>Yme gané mi libertad.</i>

1176
01:30:26,400 --> 01:30:28,600
Me marcho lejos. Al colegio.

1177
01:30:28,800 --> 01:30:29,900
Al colegio.

1178
01:30:48,800 --> 01:30:51,400
¿Qué haces?
Te buscamos portodas partes.

1179
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Vamos, ven.

1180
01:30:53,300 --> 01:30:55,500
Todos te esperan para la foto.

1181
01:30:57,200 --> 01:30:58,500
Espérame.

1182
01:31:02,500 --> 01:31:03,700
Espera, Jean.

1183
01:31:07,700 --> 01:31:09,300
Te echaré de menos, ¿sabes?

1184
01:31:10,400 --> 01:31:13,400
Espero que estés satisfecho
de esta decisión.

1185
01:31:19,200 --> 01:31:20,600
Ahora es tuyo.

1186
01:31:20,800 --> 01:31:22,100
¡Qué maravilla!

1187
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
lnútil decírselo a tu madre.

1188
01:31:26,700 --> 01:31:29,000
Ante todo, trata de ser digno de él.

1189
01:31:29,800 --> 01:31:31,600
Tendrás que guardartu rango.

1190
01:31:31,800 --> 01:31:33,400
Eres un Rezeau.

1191
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
No lo olvides nunca.

1192
01:31:52,200 --> 01:31:54,600
- ¿Está bien así?
- Perfecto.

1193
01:31:56,400 --> 01:31:58,100
Entonces, preparados...

1194
01:31:59,100 --> 01:32:01,100
Ya teníamos que ponernos al día.

1195
01:32:03,500 --> 01:32:04,600
Es mágico, ¿no?

1196
01:32:04,800 --> 01:32:06,800
A tomarnos la foto de Navidad.

1197
01:32:09,800 --> 01:32:11,700
<i>Nunca más</i>
<i>nos reuniríamos todos.</i>

1198
01:32:13,600 --> 01:32:16,700
<i>¿Por qué de mis hermanos</i>
<i>fui yo quien tuvo mejor suerte?</i>

1199
01:32:16,800 --> 01:32:18,700
<i>¿Por ser el más odiado?</i>

1200
01:32:19,300 --> 01:32:20,400
No se muevan.

1201
01:32:23,600 --> 01:32:24,800
Tome otra, porfavor.

1202
01:32:42,500 --> 01:32:44,300
<i>Y tú, Frenecoch,</i>

1203
01:32:45,100 --> 01:32:48,000
<i>tú que tanto sufriste</i>
<i>para hacerme sufrir...</i>

1204
01:32:55,700 --> 01:32:59,600
<i>Vi el mundo y lo amé con una fuerza</i>
<i>que te debo sólo a ti.</i>

1205
01:33:00,100 --> 01:33:03,300
<i>Yasí avancé,</i>
<i>con una víbora en el puño.</i>

1206
01:33:12,500 --> 01:33:15,100
<i>Hervé Bazin tuvo siete hijos</i>
<i>y murió en</i> 1996.

1207
01:33:15,400 --> 01:33:19,000
<i>"Una víbora en el puño", su primera</i>
<i>novela, tuvo un éxito mundial.</i>

1208
01:33:19,100 --> 01:33:21,500
<i>Fue presidente</i>
<i>de la Academia Goncourt.</i>

1209
01:33:21,600 --> 01:33:25,200
<i>Su obra, considerada como clásica,</i>
<i>fue traducida en 37 lenguas.</i>

1210
01:36:25,000 --> 01:36:27,800
Subtítulos:
Marta Posada de Humeau para Titra Film

1211
01:36:27,900 --> 01:36:29,800
Laboratorio: TÉLÉTOTA