1
00:00:05,780 --> 00:00:08,478
Sólo hay una manera de acabar con esto,

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,708
y es poner fin a la ocupación,

3
00:00:10,709 --> 00:00:15,624
porque la ocupación se ha convertido en el cáncer que se está comiendo la vida de los dos pueblos.

4
00:00:25,679 --> 00:00:27,868
Lo que la ocupación ha hecho con nosotros

5
00:00:27,869 --> 00:00:30,099
ha sido convertirnos en enemigos,

6
00:00:30,100 --> 00:00:33,523
de modo que a veces me avergüenza decir que soy israelí.

7
00:00:38,554 --> 00:00:44,002
Esto es - ¿sabe? - una gran... una gran intimidación

8
00:00:44,054 --> 00:00:46,078
de la clase gobernante de Israel

9
00:00:46,555 --> 00:00:50,083
que dice que toda crítica a su política es antisemitismo.

10
00:00:57,079 --> 00:01:00,200
A veces me dan pena las madres israelíes,

11
00:01:00,407 --> 00:01:04,765
porque piensan que sus hijos son soldados victoriosos,

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,538
pero deberían venir a ver lo que están haciendo aquí los soldados.

13
00:01:13,658 --> 00:01:16,438
Hace veinticinco años hice un reportaje

14
00:01:16,439 --> 00:01:19,537
que se titulaba "Y todavía se trata de Palestina".

15
00:01:19,585 --> 00:01:20,989
Era sobre una nación,

16
00:01:21,041 --> 00:01:21,909
los palestinos,

17
00:01:21,989 --> 00:01:27,423
alienados de su tierra y ocupados militarmente por Israel.

18
00:01:27,941 --> 00:01:30,950
Una ocupación condenada por Naciones Unidas

19
00:01:31,002 --> 00:01:33,129
y por casi todos los países del mundo,

20
00:01:33,233 --> 00:01:34,841
incluída Gran Bretaña.

21
00:01:35,308 --> 00:01:38,317
Pero Israel recibe el apoyo de un amigo muy poderoso,

22
00:01:38,421 --> 00:01:39,459
los Estados Unidos.

23
00:01:40,341 --> 00:01:42,105
Es decir, que en veinticinco años

24
00:01:42,208 --> 00:01:44,802
si debemos hablar de esta gran injusticia,

25
00:01:45,269 --> 00:01:46,566
la cosa no ha cambiado nada.

26
00:01:47,046 --> 00:01:48,382
Lo que ha cambiado

27
00:01:48,641 --> 00:01:50,665
es que los palestinos han vuelto.

28
00:01:51,453 --> 00:01:53,840
Siendo humillados durante tanto tiempo

29
00:01:54,372 --> 00:01:57,627
se han rebelado contra la enorme maquinaria militar israelí,

30
00:01:58,198 --> 00:02:00,221
a pesar de que ellos no tienen ejércitos,

31
00:02:00,636 --> 00:02:03,541
no tienen tanques, ni aviones, ni helicópteros,

32
00:02:03,801 --> 00:02:05,409
ni misiles norteamericanos.

33
00:02:05,461 --> 00:02:08,159
Algunos han cometido actos desesperados de terror

34
00:02:08,366 --> 00:02:09,975
como ataques suicidas,

35
00:02:10,856 --> 00:02:12,465
pero para los palestinos

36
00:02:12,517 --> 00:02:15,214
el terror día tras día

37
00:02:16,608 --> 00:02:18,994
es tener que soportar el control despiadado

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,744
de casi todos los aspectos de su vida

39
00:02:22,055 --> 00:02:24,390
como si vivieran en una prisión abierta.

40
00:02:25,168 --> 00:02:27,399
Este reportaje trata sobre los palestinos

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,097
y sobre un grupo de israelíes valientes,

42
00:02:30,460 --> 00:02:33,002
unidos en la lucha humana más antigua,

43
00:02:33,417 --> 00:02:34,403
la lucha por ser libres.

44
00:02:37,771 --> 00:02:40,058
"Palestina continúa siendo el problema"

45
00:02:57,049 --> 00:02:58,502
Hace dos años

46
00:02:58,503 --> 00:03:00,785
tropas y tanques del ejército israelí

47
00:03:00,836 --> 00:03:01,874
atacaron Ramallah

48
00:03:01,875 --> 00:03:04,261
y otros pueblos de la Palestina ocupada.

49
00:03:04,624 --> 00:03:08,359
De ello se informó como de una incursión para frenar el terrorismo.

50
00:03:10,123 --> 00:03:12,406
De hecho, fue también un ataque a la vida civil:

51
00:03:13,132 --> 00:03:15,830
escuelas, oficinas, clínicas,

52
00:03:15,882 --> 00:03:17,801
teatros, emisoras de radio, ...

53
00:03:19,099 --> 00:03:21,018
Este vandalismo sistemático

54
00:03:21,019 --> 00:03:23,716
es típico de una de las ocupaciones militares actuales

55
00:03:23,767 --> 00:03:24,961
de más duración.

56
00:03:28,455 --> 00:03:31,101
Incluso se destruyó el Ministerio de Cultura.

57
00:03:31,102 --> 00:03:33,021
La directora, Liana Badr,

58
00:03:33,126 --> 00:03:35,315
una novelista y cineasta destacada,

59
00:03:35,403 --> 00:03:38,468
me enseñó la destrucción poco después de los hechos.

60
00:03:41,534 --> 00:03:43,986
Esta es la sala de la administración.

61
00:03:44,074 --> 00:03:45,825
Teníamos muchos archivos aquí.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,540
Ya veis cómo lo han destrozado.

63
00:03:49,241 --> 00:03:51,518
Era el mejor lugar del Ministerio.

64
00:03:53,014 --> 00:03:54,496
Aquí, lo que hacíais

65
00:03:54,584 --> 00:03:57,824
sobre todo era promocionar proyectos para la cultura palestina:

66
00:03:57,903 --> 00:04:00,101
películas, proyectos para los niños, ...

67
00:04:02,388 --> 00:04:05,103
exposiciones, exposiciones de libros,

68
00:04:05,278 --> 00:04:07,731
exposiciones de pintura,

69
00:04:07,818 --> 00:04:10,533
y festivales de danza y folclore.

70
00:04:11,146 --> 00:04:13,248
Teníamos muchos proyectos.

71
00:04:13,784 --> 00:04:15,876
Ahora no tenemos nada con que comenzar,

72
00:04:15,963 --> 00:04:19,116
no tenemos ordenadores, equipamiento, muebles...

73
00:04:19,292 --> 00:04:22,357
Y tenemos esta sensación de humillación.

74
00:04:25,002 --> 00:04:26,386
Que hedor más horroroso, ¿eh?...

75
00:04:26,473 --> 00:04:27,136
Mira esto.

76
00:04:27,271 --> 00:04:28,935
Hace un hedor horroroso, sí.

77
00:04:29,285 --> 00:04:31,124
Esto es una bolsa de porquería,

78
00:04:31,229 --> 00:04:33,401
porquería restregada por toda la fotocopiadora.

79
00:04:33,402 --> 00:04:35,503
Dos, dos bolsas...

80
00:04:35,679 --> 00:04:37,343
O sea, que comieron y...

81
00:04:37,430 --> 00:04:39,007
defecaron en el mismo sitio.

82
00:04:40,309 --> 00:04:44,875
Sí, y además embadurnaron la fotocopiadora, desperdigaron porquería por todas partes,

83
00:04:44,962 --> 00:04:46,364
incluso en las paredes.

84
00:04:47,853 --> 00:04:49,692
Y puede ver que tenemos inodoros,

85
00:04:49,773 --> 00:04:51,356
dos inodoros en cada piso.

86
00:04:51,969 --> 00:04:55,472
Pero no utilizaron los inodoros, hicieron siempre lo mismo...

87
00:04:55,560 --> 00:04:57,399
en el suelo o donde fuera.

88
00:04:57,409 --> 00:04:58,722
Ya lo puede ver.

89
00:05:05,729 --> 00:05:08,532
¿Podemos ver rápidamente esta habitación de aquí?

90
00:05:09,506 --> 00:05:11,597
Dios mio, mira esto.

91
00:05:15,801 --> 00:05:17,640
Esos son dibujos de niños, ¿no?

92
00:05:17,728 --> 00:05:23,684
Sí, esta es una habitación especial para que trabajen niños y niñas,

93
00:05:25,355 --> 00:05:27,537
y hacen pintura, cultura infantil,

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,989
y los animamos a pintar y a dejar que se expresen,

95
00:05:32,566 --> 00:05:36,065
a hacer concursos, concursos literarios.

96
00:05:36,156 --> 00:05:38,434
Pero ya ve como lo han destrozado todo.

97
00:05:40,269 --> 00:05:41,758
No respetan nada,

98
00:05:42,283 --> 00:05:44,298
sólo quieren venir y destruir.

99
00:05:44,385 --> 00:05:47,538
Es el terrorismo sistemático del Estado israelí.

100
00:05:48,939 --> 00:05:51,830
Para los palestinos, este vandalismo cultural

101
00:05:51,831 --> 00:05:55,246
se ejerce deliberadamente para destruirlos como nación.

102
00:05:59,351 --> 00:06:01,289
Aquí, en el corazón del conflicto

103
00:06:01,321 --> 00:06:02,723
está la lucha por la tierra,

104
00:06:03,423 --> 00:06:05,350
por los cerros y valles de Palestina,

105
00:06:06,576 --> 00:06:08,240
por el agua, que es muy valiosa,

106
00:06:08,503 --> 00:06:09,204
y por la tierra fértil.

107
00:06:12,879 --> 00:06:18,137
En el comienzo del siglo XX, la mayoría de la población de Palestina eran árabes palestinos.

108
00:06:22,462 --> 00:06:26,633
En 1948 se fundó Israel a la sombra del Holocausto.

109
00:06:27,762 --> 00:06:32,063
Para los palestinos significó la pérdida del 78% del país.

110
00:06:33,323 --> 00:06:37,342
Actualmente buscan sólo el 22% restante de su patria.

111
00:06:40,936 --> 00:06:44,533
Durante treinta y cinco años, esta patria ha sido dominada por Israel.

112
00:06:49,972 --> 00:06:54,780
En 1987 los palestinos se rebelaron y comenzó la Intifada.

113
00:06:56,014 --> 00:06:59,685
La historia, seguramente, lo considerará una guerra de liberación nacional.

114
00:07:00,824 --> 00:07:03,364
Lucharon a golpes de piedra contra tanques y aviones

115
00:07:05,212 --> 00:07:08,278
y fueron sometidos a la brutalidad de los soldados israelíes

116
00:07:08,803 --> 00:07:11,256
que se dedicaban a romperles los huesos a los prisioneros.

117
00:07:13,007 --> 00:07:17,737
Algunos soldados, más adelante, insistirían en que cumplían órdenes oficiales israelíes.

118
00:07:33,374 --> 00:07:36,502
Hace dos años los palestinos se rebelaron por segunda vez,

119
00:07:37,222 --> 00:07:39,061
y no se puede decir que fuera demasiado sorprendente.

120
00:07:39,412 --> 00:07:43,703
Durante el toque de queda la gente vive como si estuviera detenida en su domicilio,

121
00:07:44,054 --> 00:07:46,418
sin previo aviso se le puede encerrar dentro de casa.

122
00:07:46,944 --> 00:07:49,659
La vida de cada día es como un laberinto de controles:

123
00:07:50,009 --> 00:07:52,111
controles de carretera, puntos de inspección, ...

124
00:07:52,724 --> 00:07:55,001
Así es como recuerdo el Apartheid de Sudáfrica.

125
00:07:55,816 --> 00:08:00,370
El efecto latente es el mismo: humillación, rabia y muerte.

126
00:08:17,975 --> 00:08:21,916
Esta mujer palestina conoce los impactos devastadores de los controles.

127
00:08:23,838 --> 00:08:27,346
El octubre pasado estaba a punto de dar a luz a su segundo hijo

128
00:08:27,696 --> 00:08:30,674
y salió con su marido para ir a un hospital de las cercanías.

129
00:08:31,877 --> 00:08:36,248
Les pararon en un control israelí, donde pidieron que les dejaran pasar...

130
00:08:38,263 --> 00:08:41,065
Había seis o siete soldados.

131
00:08:41,416 --> 00:08:43,080
Discutimos.

132
00:08:45,269 --> 00:08:49,824
Uno de ellos agredió a mi marido, le golpeó con un fusil

133
00:08:51,313 --> 00:08:54,203
y le tiró al suelo la tarjeta de identificación.

134
00:08:55,341 --> 00:08:57,531
Tuvimos que volver a casa.

135
00:08:59,020 --> 00:09:02,786
Lo intentamos más tarde pensando que, tal vez, se habrían tranquilizado.

136
00:09:08,401 --> 00:09:11,291
Les dijimos que podíamos ir caminando al hospital,

137
00:09:12,430 --> 00:09:14,794
pero a pesar de eso no nos dejaban pasar.

138
00:09:18,560 --> 00:09:20,662
Entonces, hicimos salir a nuestro hijo,

139
00:09:23,377 --> 00:09:27,231
mi suegra utilizó una navaja para cortar el cordón umbilical,

140
00:09:27,669 --> 00:09:29,421
el niño comenzó a llorar,

141
00:09:29,946 --> 00:09:32,311
mi marido lo envolvió con la chaqueta,

142
00:09:33,021 --> 00:09:35,473
uno de sus parientes encontró un camino apartado

143
00:09:35,561 --> 00:09:38,363
y nos llevó en coche al hospital,

144
00:09:39,589 --> 00:09:42,480
pero al llegar, la criatura ya había muerto.

145
00:09:49,039 --> 00:09:50,800
Historias como las de Fátima

146
00:09:50,878 --> 00:09:53,418
llegan muy pocas veces a los titulares de los diarios,

147
00:09:54,294 --> 00:09:56,046
pero hay muchas documentadas.

148
00:09:57,184 --> 00:09:59,111
No sabemos por qué nos hicieron eso.

149
00:10:00,883 --> 00:10:06,151
No era nada personal, así es como tratan a todos los palestinos.

150
00:10:08,779 --> 00:10:12,545
Me sabe mal decirlo, pero antes ayudarían a un animal que a un árabe.

151
00:10:18,675 --> 00:10:21,478
Los palestinos intentan hacer una vida normal,

152
00:10:21,566 --> 00:10:23,317
pero la vida nunca es normal.

153
00:10:24,018 --> 00:10:28,222
Durantes las operaciones militares israelíes los toques de queda lo paralizan todo:

154
00:10:28,754 --> 00:10:31,638
se deniega el acceso de ambulancias a los enfermos y heridos,

155
00:10:31,725 --> 00:10:33,827
las criaturas no pueden ir a la escuela, ...

156
00:10:34,209 --> 00:10:38,312
Los israelíes afirman que es necesario para su seguridad.

157
00:10:40,366 --> 00:10:43,257
Si eso es verdad, está claro que no funciona en absoluto.

158
00:10:44,051 --> 00:10:47,110
Y de la seguridad de los palestinos casi no se habla nunca.

159
00:10:51,512 --> 00:10:53,171
Toda la vida te sientes humillada,

160
00:10:53,709 --> 00:10:57,205
no eres dueña de ti misma, no controlas el aire que respiras.

161
00:10:57,292 --> 00:11:01,496
De ninguna manera. No quiero, no quiero hablar de planificar nada.

162
00:11:01,671 --> 00:11:04,299
Eso es una cosa en la que ni podemos soñar.

163
00:11:04,649 --> 00:11:08,240
Planificar la próxima hora o el próximo día, eso sí que lo hacemos.

164
00:11:08,853 --> 00:11:12,532
No podemos ni soñar porque no tenemos el destino en nuestras manos:

165
00:11:12,639 --> 00:11:16,307
está en manos de otros que deciden como debemos vivir,

166
00:11:16,308 --> 00:11:18,584
incluso cómo debemos casarnos.

167
00:11:18,585 --> 00:11:21,474
Para casarnos, para venir a vivir con mi marido a este país,

168
00:11:21,562 --> 00:11:23,489
he tenido que pedírselo a los israelíes.

169
00:11:25,250 --> 00:11:29,970
No es suficiente que hayan tomado nuestra tierra y que no nos permitan tener nuestro propio Estado,

170
00:11:30,057 --> 00:11:32,948
sino que además tienen que controlar nuestras vidas hasta el más mínimo detalle.

171
00:11:35,663 --> 00:11:38,465
Algunos israelíes lo han denunciado públicamente.

172
00:11:38,549 --> 00:11:41,618
Más de quinientos soldados se han negado a servir en los territorios ocupados.

173
00:11:43,029 --> 00:11:44,430
Somos - han dicho -

174
00:11:44,431 --> 00:11:47,846
como el estudiante chino que se puso delante del tanque en la Plaza de Tian´anmen,

175
00:11:49,861 --> 00:11:51,875
somos la conciencia de nuestro país.

176
00:11:53,014 --> 00:11:55,378
Ishay Rosen-Zvi es uno de ellos.

177
00:11:56,688 --> 00:12:00,721
Creo que la historia real de la ocupación está allí, en los controles, en los puntos de inspección.

178
00:12:02,113 --> 00:12:04,224
No olvidaré nunca esta imagen - ¿sabe?:

179
00:12:04,837 --> 00:12:08,341
A las cinco de la madrugada, a las cinco menos cuarto,

180
00:12:09,041 --> 00:12:13,333
centenares de personas, una fila de centenares de personas esperando - ¿sabe? -

181
00:12:14,043 --> 00:12:15,094
para pasar el control,

182
00:12:15,531 --> 00:12:16,845
y tú estás ahí

183
00:12:17,371 --> 00:12:19,560
y ves en sus ojos

184
00:12:21,925 --> 00:12:25,428
la humillación, la frustración, el odio, ...

185
00:12:25,429 --> 00:12:27,180
Entonces tú eres un ocupante,

186
00:12:27,618 --> 00:12:29,107
tienes todo el poder,

187
00:12:29,632 --> 00:12:31,559
ellos no tienen ningún poder.

188
00:12:31,822 --> 00:12:34,975
En cualquier momento les puedes coger el documento de identidad

189
00:12:36,727 --> 00:12:39,442
y ahí están, no tienen nada,

190
00:12:40,510 --> 00:12:46,909
porque sin documento de identidad, sin identificación, puedes... cualquier soldado les puede detener.

191
00:12:47,756 --> 00:12:50,034
Tú eres quien les deja sin derechos,

192
00:12:50,472 --> 00:12:51,523
sin libertad.

193
00:13:03,741 --> 00:13:09,519
El mundo ve, frecuentemente, el problema de Palestina a través de la tragedia y del horror de los atentados suicidas.

194
00:13:10,746 --> 00:13:16,263
Una expresión de desesperación de gente sin poder contra un opresor equipado con armamento moderno.

195
00:13:21,954 --> 00:13:25,635
La primera mujer suicida hizo un atentado con bomba en enero de 2002.

196
00:13:26,511 --> 00:13:28,000
Se llamaba Wafá Idris,

197
00:13:29,138 --> 00:13:33,255
hija única de una familia de refugiados que habían sido expulsados de su casa

198
00:13:33,342 --> 00:13:34,393
a las afueras de Tel Aviv.

199
00:13:35,199 --> 00:13:38,177
Tenía veintiocho años y hacía de voluntaria en una ambulancia.

200
00:13:39,650 --> 00:13:41,490
Wafá era mi hermana.

201
00:13:42,768 --> 00:13:44,782
Éramos muy amigos.

202
00:13:45,833 --> 00:13:48,198
Lo que hizo nos sorprendió a todos.

203
00:13:50,475 --> 00:13:55,730
¿Qués es lo que hace que una voluntaria de ambulancia, una cuidadora, se decida a hacer un ataque suicida?

204
00:13:58,533 --> 00:14:00,898
Nos explicaba que habían matado a alguien

205
00:14:00,899 --> 00:14:04,401
y que había visto el cerebro hecho pedazos, esparcido por todas partes,

206
00:14:05,627 --> 00:14:07,904
o las entrañas de alguien desperdigadas de un disparo,

207
00:14:08,342 --> 00:14:10,269
o alguien que había perdido una pierna.

208
00:14:12,642 --> 00:14:17,539
También le afectaba cuando se forzaba a las mujeres embarazadas a parir en el control,

209
00:14:18,337 --> 00:14:20,888
y entonces veía como los recién nacidos morían allí mismo.

210
00:14:23,165 --> 00:14:25,618
También la habían herido con balas de goma.

211
00:14:27,720 --> 00:14:32,274
Todos estos hechos la empujaban con mucha fuerza a la hora de vengar a su gente.

212
00:14:34,113 --> 00:14:40,594
Los atentados con bomba de los suicidas se presentan al público israelí como un acto demente de una gente demente,

213
00:14:42,083 --> 00:14:44,623
y con quien no hay ninguna posibilidad de paz.

214
00:14:45,750 --> 00:14:48,127
En vez de hacer un análisis más amplio

215
00:14:48,477 --> 00:14:51,630
que demostraría que hay manera de evitar las bombas suicidas.

216
00:14:53,180 --> 00:14:55,269
Todo el mundo las condena y con razón,

217
00:14:56,046 --> 00:14:58,422
pero hay una manera de evitarlas;

218
00:14:58,860 --> 00:15:05,078
y la manera de evitarlas es proporcionar a estos jóvenes las condiciones para encontrar vías de esperanza,

219
00:15:05,692 --> 00:15:07,531
en vez de vías de desesperación.

220
00:15:08,323 --> 00:15:12,698
Diría que hay una campaña orquestada para silenciar este tipo de análisis en Israel.

221
00:15:20,493 --> 00:15:23,559
Los ataques suicidas contra civiles son claramente crímenes

222
00:15:23,646 --> 00:15:26,274
y los hacen servir los extremistas.

223
00:15:27,772 --> 00:15:32,238
Pero los extremistas cuentan con jóvenes voluntarios desesperados por la brutalidad de la ocupación.

224
00:15:34,860 --> 00:15:38,807
Algunos israelíes extraordinarios son lo bastante valientes como para reconocerlo.

225
00:15:41,785 --> 00:15:46,339
Rami Elhanan es un padre israelí que conoce la experiencia de los ataques suicidas:

226
00:15:46,524 --> 00:15:53,180
El cuatro de septiembre de 1997 un ataque suicida mató a su hija, Smadar, que tenía catorce años.

227
00:16:02,470 --> 00:16:09,120
Era una chica pacífica, llena de vida, muy risueña,

228
00:16:09,903 --> 00:16:12,974
muy buena estudiante, bailaba muy bien, ...

229
00:16:13,231 --> 00:16:14,901
Hacía todo lo que las chicas hacen.

230
00:16:20,550 --> 00:16:23,788
Era el primer día de escuela y bajaba por la calle Ben Yehuda,

231
00:16:25,277 --> 00:16:27,204
donde hay una especie de centro comercial,

232
00:16:27,992 --> 00:16:30,444
para comprar algunos libros para el nuevo curso

233
00:16:32,966 --> 00:16:34,298
con dos amigas suyas:

234
00:16:34,386 --> 00:16:43,407
una de ellas - Sivan Zarka - murió con ella, y la otra - Daniella Birman - resultó gravemente herida.

235
00:16:45,431 --> 00:16:47,796
Rami es diseñador grafico y ex-soldado,

236
00:16:48,321 --> 00:16:50,335
su padre sobrevivió a Auschwitz,

237
00:16:52,175 --> 00:16:55,415
sus abuelos y seis tíos suyos murieron en el Holocausto.

238
00:17:01,580 --> 00:17:10,517
¿Cómo destaca el sentimiento de rabia que cualquier padre habría tenido al perder a su hija en estas circunstanias?

239
00:17:10,692 --> 00:17:14,283
No estoy loco, no olvido,

240
00:17:14,721 --> 00:17:15,772
no perdono.

241
00:17:16,715 --> 00:17:23,042
Alguien que asesina niñas, cualquiera que asesina niñas, es un criminal y debe ser castigado.

242
00:17:24,531 --> 00:17:28,822
Pero, si piensas con la cabeza y no con las entrañas

243
00:17:29,342 --> 00:17:31,975
y ves lo que hace que la gente haga lo que hace

244
00:17:32,545 --> 00:17:36,837
- gente sin esperanza, gente lo bastante desesperada como para suicidarse -

245
00:17:38,410 --> 00:17:43,490
te debes preguntar si tu mismo has contribuido de alguna manera a esta desesperación,

246
00:17:43,847 --> 00:17:44,892
a esta locura.

247
00:17:45,880 --> 00:17:48,365
No ha surgido así, sin más...

248
00:17:51,012 --> 00:17:56,687
El chico que ve a su madre humillada por la mañana en el control,  se suicidará por la tarde.

249
00:17:59,987 --> 00:18:00,708
El suicida

250
00:18:01,911 --> 00:18:03,755
era tan víctima como mi hija.

251
00:18:05,385 --> 00:18:06,374
De eso estoy seguro.

252
00:18:08,121 --> 00:18:10,492
Se ha de entender de dónde salen estos suicidas.

253
00:18:11,695 --> 00:18:14,795
Entenderlo, forma parte de la solución del problema.

254
00:18:18,999 --> 00:18:21,960
Poca gente ha sido traicionada tan a menudo como los palestinos.

255
00:18:24,582 --> 00:18:26,320
Antes de la Segunda Guerra Mundial

256
00:18:26,321 --> 00:18:28,992
los británicos gobernaban Palestina bajo mandato.

257
00:18:29,440 --> 00:18:31,696
Habían prometido a los palestinos un Estado independiente,

258
00:18:32,567 --> 00:18:36,266
pero también habían prometido Palestina al movimiento judío conocido como "sionismo".

259
00:18:40,358 --> 00:18:43,244
En 1948, cuando se fundó el Estado de Israel,

260
00:18:43,806 --> 00:18:47,494
el mundo árabe se rebeló al ver a los palestinos expulsados de su casa

261
00:18:48,376 --> 00:18:51,636
y forzados a huir en medio de un ataque repentino de miedo y terror.

262
00:18:55,434 --> 00:18:58,942
Setecientas cincuenta mil personas se convirtieron en refugiados.

263
00:19:00,947 --> 00:19:03,967
El héroe militar de Israel, el general Moshé Dayán,

264
00:19:04,317 --> 00:19:08,914
admitió, posteriormente, que lo pueblos judíos se construyeron en los lugares donde estaban los pueblos árabes.

265
00:19:09,537 --> 00:19:13,566
No hay un solo pueblo en el país que no haya tenido una población árabe anterior.

266
00:19:16,218 --> 00:19:19,373
Mientras que a los palestinos se les negaba el derecho de regresar a su casa,

267
00:19:20,181 --> 00:19:22,213
cualquiera que pudiera demostrar que era judío

268
00:19:22,613 --> 00:19:24,404
tenía derecho a instalarse en Israel.

269
00:19:26,765 --> 00:19:27,994
En 1967,

270
00:19:28,475 --> 00:19:32,538
los palestinos tuvieron que volver a huir de su casa durante la Guerra de los Seis Días,

271
00:19:33,099 --> 00:19:35,878
cuando Israel ocupó el 22% restante de Palestina

272
00:19:36,467 --> 00:19:38,768
y eso se describió como un acto de autodefensa.

273
00:19:46,522 --> 00:19:50,681
Para los palestinos parece que la colonización protagonizada por Israel no acabará nunca.

274
00:19:52,982 --> 00:19:54,693
Esto parece una fortaleza medieval,

275
00:19:55,463 --> 00:19:57,548
los israelíes lo llaman asentamiento judío;

276
00:19:58,724 --> 00:20:01,423
de hecho, forma parte de una red de colonias armadas

277
00:20:01,453 --> 00:20:07,226
que según una estimación, controla eficazmente el 42% de la Cisjordania ocupada.

278
00:20:09,104 --> 00:20:11,804
Muchas dominan e intimidan las comunidades palestinas.

279
00:20:13,461 --> 00:20:15,599
Son ilegales según la legislación internacional

280
00:20:16,107 --> 00:20:18,245
y han sido denunciadas por Naciones Unidas.

281
00:20:19,389 --> 00:20:23,860
Cuando vine a Cisjordania y ví todos estos asentamientos

282
00:20:24,261 --> 00:20:25,945
- asentamientos israelíes -

283
00:20:26,053 --> 00:20:27,437
en la cima de los cerros

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,896
que unen todas las ciudades,

285
00:20:30,344 --> 00:20:33,290
sientes que están de más y que son superiores,

286
00:20:34,011 --> 00:20:36,951
y que tú eres la hormiga, el insecto...

287
00:20:37,778 --> 00:20:39,176
debajo - ¿ve?

288
00:20:39,263 --> 00:20:43,162
Y ésta es nuestra tierra. No es de nadie más. Ésta es nuestra tierra.

289
00:20:43,390 --> 00:20:46,343
Pero a pesar de eso, ellos están arriba y tienen todas las armas,

290
00:20:46,396 --> 00:20:48,508
y también lo controlan todo en Cisjordania.

291
00:20:53,438 --> 00:20:54,561
Éste es Moshe Dan,

292
00:20:55,098 --> 00:20:57,556
me lleva a un asentamiento judío al sur del país,

293
00:20:57,824 --> 00:20:59,160
en la zona palestina de Gaza.

294
00:21:13,064 --> 00:21:15,012
Todo eso es una valla electrificada, ¿no?,

295
00:21:15,710 --> 00:21:16,592
alambrada electrificada.

296
00:21:18,733 --> 00:21:22,394
Quiero decir que esto es un estado constante de guerra, ¿verdad?

297
00:21:22,457 --> 00:21:25,638
Quiero decir que si se tiene que poner una alambrada electrificada aquí...

298
00:21:25,932 --> 00:21:26,734
Hoy es así.

299
00:21:28,143 --> 00:21:29,747
La alambrada electrificada es nueva,

300
00:21:33,141 --> 00:21:34,477
a causa de una situación

301
00:21:34,504 --> 00:21:37,791
en que los judíos van por la carretera en el coche

302
00:21:37,792 --> 00:21:43,655
y un individuo que se supone policía palestino asalta a tiros el coche.

303
00:21:48,062 --> 00:21:50,893
Los israelíes han implantado una versión del Apartheid.

304
00:21:51,962 --> 00:21:55,918
Hemos pasado por esta carretera construida para uso único de los soldados y colonos judíos.

305
00:21:57,312 --> 00:22:01,950
Hasta que no se abra estos palestinos tendrán que esperar horas para poder pasar.

306
00:22:05,616 --> 00:22:10,186
¿No le parece increíble que haya una carretera únicamente para un grupo étnico?,

307
00:22:12,227 --> 00:22:13,791
¿una carretera nada más para judíos?

308
00:22:14,385 --> 00:22:16,095
No siempre ha sido así.

309
00:22:16,740 --> 00:22:17,408
Pero ahora sí.

310
00:22:18,290 --> 00:22:19,412
Para los judíos es ahora.

311
00:22:20,804 --> 00:22:22,247
El motivo es que muchos...

312
00:22:24,208 --> 00:22:25,588
De esto hará cosa de año y medio...

313
00:22:25,607 --> 00:22:28,333
Un autobús escolar - este autobús explotó -

314
00:22:28,931 --> 00:22:30,795
que era un autobús escolar israelí

315
00:22:30,821 --> 00:22:32,452
que venía de Kfar Darom...

316
00:22:32,505 --> 00:22:34,376
Fueron árabes terroristas.

317
00:22:37,268 --> 00:22:41,285
O sea, que decidimos que lo mejor que podíamos hacer sería crear algún tipo de separación.

318
00:22:42,533 --> 00:22:46,326
Parece que no hay ninguna duda en que la mayoría de la gente está profundamente ofendida

319
00:22:46,353 --> 00:22:47,929
por la presencia de este asentamiento.

320
00:22:51,061 --> 00:22:57,478
Al fin y al cabo - mire - la gente de aquí, los árabes que viven aquí,

321
00:22:57,906 --> 00:22:59,135
no se qué sienten

322
00:22:59,322 --> 00:23:00,124
ni qué piensan.

323
00:23:00,952 --> 00:23:05,388
En el aspecto político, estoy seguro de que preferirían no estar bajo el gobierno israelí,

324
00:23:07,660 --> 00:23:10,976
pero en lo referente a mantener la familia,

325
00:23:11,963 --> 00:23:15,703
creo que esta es la mejor solución para ellos.

326
00:23:18,166 --> 00:23:19,583
Durante treinta y cinco años

327
00:23:19,796 --> 00:23:21,828
la O.N.U. ha votado por la mejor solución:

328
00:23:23,808 --> 00:23:28,251
casi por unanimidad ha pedido que Israel respete la legislación internacional

329
00:23:28,485 --> 00:23:30,282
y salga de la Palestina ocupada.

330
00:23:43,003 --> 00:23:44,898
Dentro de la fortaleza de los colonos

331
00:23:45,168 --> 00:23:47,298
hay un barrio real de clase media

332
00:23:48,100 --> 00:23:50,786
situado en uno de los rincones más poblados y pobres del mundo.

333
00:23:58,733 --> 00:24:01,927
Uno de los objetivos estratégicos aquí, es el control del agua

334
00:24:02,114 --> 00:24:03,824
que es muy valiosa en el Próximo Oriente.

335
00:24:08,425 --> 00:24:11,121
Mientras los palestinos, a menudo, no tienen la suficiente agua corriente,

336
00:24:11,735 --> 00:24:13,980
a veces lo más mínimo en pleno verano,

337
00:24:14,220 --> 00:24:16,305
los colonos casi nunca se quedan sin ella.

338
00:24:26,320 --> 00:24:28,617
Y el símbolo de la ocupación es este muro.

339
00:24:32,404 --> 00:24:36,919
La cosa más sorprendente de este asentamiento es que es... es como una fortaleza.

340
00:24:37,614 --> 00:24:39,057
Quiero decir que esto es como un Muro de Berlín.

341
00:24:39,087 --> 00:24:42,748
Como el Muro de Berlín. Muy mal. No nos sentimos cómodos.

342
00:24:43,069 --> 00:24:47,024
Esto... Nosotros vivimos aquí y he vivido quince años sin este muro,

343
00:24:47,187 --> 00:24:48,871
ni vallas, ni nada de todo eso.

344
00:24:49,245 --> 00:24:50,475
Vivía muy normalmente.

345
00:24:50,879 --> 00:24:52,159
Eso cambió el año pasado.

346
00:24:52,554 --> 00:24:54,436
Todas, todas las reglas de la zona,

347
00:24:55,182 --> 00:24:55,970
todo ha cambiado.

348
00:24:59,473 --> 00:25:02,539
La justificación para hacerse con la tierra de otro es bíblica.

349
00:25:04,240 --> 00:25:09,822
Dios les dio Palestina y Dios, no la historia de otros, es su testimonio.

350
00:25:12,364 --> 00:25:14,726
Estoy aquí porque está muy claro que este es mi sitio,

351
00:25:15,602 --> 00:25:17,879
no es una cosa que esté en mis manos,

352
00:25:18,585 --> 00:25:21,645
que podamos... que podamos devolverlo,

353
00:25:21,733 --> 00:25:27,601
ni yo, ni ningún político, ni nadie... ni el parlamento, o quien sea,

354
00:25:28,297 --> 00:25:30,053
porque es... es un movimiento,

355
00:25:30,579 --> 00:25:32,681
es una cosa que viene de hace tres mil años,

356
00:25:33,294 --> 00:25:35,396
cuando Moisés nos trajo aquí.

357
00:25:36,021 --> 00:25:41,907
Siempre hemos tenido en la cabeza... hemos tenido el sueño de construir un Templo de Jerusalén (Beit Hamikdash).

358
00:25:44,463 --> 00:25:46,740
De hecho, va mucho mas allá de la religión.

359
00:25:47,022 --> 00:25:49,737
Pero, ¿dónde se acabará si no hay negociación?

360
00:25:50,437 --> 00:25:52,014
¿No significa eso un conflicto?

361
00:25:53,202 --> 00:25:59,896
Bien, la vida está llena de conflictos. No sé qué decirle.

362
00:26:01,813 --> 00:26:05,589
Ya lo sé. Tal vez esté diciendo una cosa demasiado fuerte.

363
00:26:06,953 --> 00:26:19,796
Es un partido de uno a cero, lucharemos. Tenemos el conflicto aquí, lucharemos. Es un partido de uno a cero no para matarnos entre nosotros, pero es "o ellos o nosotros".

364
00:26:27,590 --> 00:26:30,831
En el otro lado del muro está la realidad de Palestina.

365
00:26:31,795 --> 00:26:35,823
Todavía otro control donde la gente tiene que esperar y esperear...

366
00:26:39,976 --> 00:26:42,926
Me dejan traerlo a hacer el trayecto de Gaza a Hanunis.

367
00:26:43,890 --> 00:26:49,057
Normalmente el viaje dura unos veinte minutos, desde Gaza hasta Hanunis,

368
00:26:50,283 --> 00:26:55,363
pero con este control el viaje puede durar entre cuatro y nueve horas.

369
00:26:55,889 --> 00:26:59,655
La gente que véis aquí está esperando para ir de Gaza a Hanunis

370
00:27:00,618 --> 00:27:03,946
para garantizar la seguridad de paso de dos o tres colonos.

371
00:27:04,744 --> 00:27:06,583
O sea que es la seguridad...

372
00:27:06,584 --> 00:27:11,137
O sea que dos o tres colonos pasarán por aquí con el coche. Mientras tanto ¿se tiene que acumular todo este tránsito?

373
00:27:11,312 --> 00:27:12,276
Exactamente.

374
00:27:12,539 --> 00:27:15,516
¿Cuánto rato piensa que estará aquí esta gente? ¿Qué le parece?

375
00:27:16,042 --> 00:27:19,983
Esta gente estará aquí hasta mañana por la mañana porque la carretera está cerrada ahora.

376
00:27:20,508 --> 00:27:23,399
No se volverá a abrir hasta mañana por la mañana a las siete.

377
00:27:25,506 --> 00:27:28,829
La familia de la doctora Al-Farra tenía tierras cerca de este paso,

378
00:27:29,426 --> 00:27:32,754
los israelíes las confiscaron y les derribaron la casa.

379
00:27:33,351 --> 00:27:37,221
Y esto es un ejemplo de lo que pasa casi cada día en la Palestina ocupada.

380
00:27:39,482 --> 00:27:42,738
Fueron la mía y veintiséis casas más la misma noche.

381
00:27:43,275 --> 00:27:46,339
A eso aquí lo han llamado terrorismo, lo han llamado terrorismo.

382
00:27:46,602 --> 00:27:48,791
¿Cuánto tiempo hacía que su familia vivía aquí?

383
00:27:48,966 --> 00:27:51,681
Puede ser que unos novecientos años. Hemos vivido siempre en el mismo sitio.

384
00:27:52,557 --> 00:27:55,623
Tengo mucha rabia y mucha tristeza,

385
00:27:55,710 --> 00:27:57,374
me siento abandonada por el mundo.

386
00:27:57,462 --> 00:28:01,316
Le seré sincera, creo que nadie se preocupa por nosotros.

387
00:28:15,707 --> 00:28:19,122
Esto es Gaza, a pocos kilómetros del asentamiento israelí.

388
00:28:21,137 --> 00:28:22,713
El contraste es extraordinario.

389
00:28:23,844 --> 00:28:29,194
Casi un millón de palestinos están atrapados tras la alambrada electrificada y por controles de carretera,

390
00:28:30,070 --> 00:28:31,909
siempre a la espera de una invasión.

391
00:28:32,435 --> 00:28:35,238
Su defensa son unas patéticas pilas de arena.

392
00:28:35,763 --> 00:28:37,778
El miedo tiene una presencia permanente.

393
00:28:41,491 --> 00:28:44,521
La espera de la invasión es peor que la misma invasión,

394
00:28:45,695 --> 00:28:51,148
porque estás esperando. No sabes cuándo, no sabes dónde ni cómo te atacarán o entrarán.

395
00:28:51,650 --> 00:28:58,745
La primera vez que bombardearon Gaza todavía estaba en otro piso y teníamos criaturas, muchas criaturas en aquel edificio.

396
00:29:04,359 --> 00:29:08,204
Oí a todas las criaturas y las madres gritando y llorando.

397
00:29:15,401 --> 00:29:19,511
Los edificios medio construidos de Gaza son un testimonio de las esperanzas creadas,

398
00:29:19,599 --> 00:29:23,190
después destruidas, por la idea de una Palestina independiente.

399
00:29:24,328 --> 00:29:28,883
Sin el permiso israelí, la mayoría de la gente no puede salir y no puede volver,

400
00:29:29,496 --> 00:29:33,437
no pueden ir a trabajar, no pueden llevar sus productos al mercado, ...

401
00:29:33,962 --> 00:29:36,940
La mayoría lucha por vivir con menos de dos euros al día.

402
00:29:37,159 --> 00:29:41,275
Una pobreza multiplicada por la llamada Ley de Clausura israelí.

403
00:29:43,982 --> 00:29:54,763
¿Ve? Israel, para poder mantener esta ocupación insostenible, está transformando en prisiones todas las ciudades y todos los pueblos palestinos.

404
00:29:56,511 --> 00:30:00,106
Rodeados de tanques, rodeados de muros, rodeados de vallas...

405
00:30:00,553 --> 00:30:04,144
Y no es que estén construyendo una frontera entre nosotros e Israel,

406
00:30:04,319 --> 00:30:07,823
se está construyendo una frontera dentro de Cisjordania y Gaza,

407
00:30:08,173 --> 00:30:11,851
entre nuestras ciudades y pueblos, en beneficio de sus asentamientos.

408
00:30:12,289 --> 00:30:15,004
Nos están obligando a ser un pueblo ocupado

409
00:30:16,756 --> 00:30:17,632
y no ciudadanos.

410
00:30:21,424 --> 00:30:26,137
Los Estados Unidos - señor primer ministro - están muy contentos

411
00:30:26,399 --> 00:30:28,589
de su asociación con el Estado de Israel.

412
00:30:30,954 --> 00:30:33,143
Tengan por seguro que la seguridad de Israel

413
00:30:33,494 --> 00:30:36,296
es un objetivo principal para este gobierno.

414
00:30:37,960 --> 00:30:40,325
Quiero que todo el mundo sepa que, si yo soy presidente,

415
00:30:40,763 --> 00:30:43,653
Israel será nuestro amigo, y daremos apoyo a Israel.

416
00:30:49,023 --> 00:30:53,849
La ocupación israelí de Palestina no hubiera sido posible sin el apoyo de América.

417
00:30:54,712 --> 00:31:02,170
En el Próximo Oriente, rico en petróleo, Israel es el ayudante del sheriff y recibe miles de millones de dólares, además de las armas más recientes:

418
00:31:02,870 --> 00:31:08,038
aviones F16, bombas, misiles, helicópteros Apache, ...

419
00:31:11,629 --> 00:31:14,869
Hoy, Israel es la cuarta fuerza militar más grande del mundo

420
00:31:15,395 --> 00:31:16,796
y tiene armas nucleares.

421
00:31:19,017 --> 00:31:23,412
Hemos visto helicópteros Apache haciendo círculos en el cielo sobre nuestras cabezas

422
00:31:24,112 --> 00:31:26,476
y después los hemos visto disparar un misil.

423
00:31:27,002 --> 00:31:31,031
Los cohetes cayeron a tan sólo doscientos metros de casa. Todos los vidrios se rompieron.

424
00:31:31,381 --> 00:31:35,935
Tenía una niña delante de mí, mi hija que tenía once años, y temblaba de miedo.

425
00:31:39,198 --> 00:31:41,103
Estaba asustada, muerta de miedo,

426
00:31:42,818 --> 00:31:44,920
y no podía hacer nada para protegerla.

427
00:31:49,533 --> 00:31:53,649
Y no sabes si al cabo de un minuto tú o tu hija estaréis muertos.

428
00:31:54,613 --> 00:31:58,642
Este sentimiento de impotencia es indescriptible y no lo olvidaré nunca.

429
00:32:03,487 --> 00:32:05,329
Son daños causados por bombas en Gaza.

430
00:32:06,101 --> 00:32:12,336
Aún cuando América es el suministrador principal de armas de Israel, no es demasiado sabido que Gran Bretaña también participa en el conflicto,

431
00:32:13,037 --> 00:32:16,190
a pesar de que condena a Israel por su ocupación ilegal.

432
00:32:17,153 --> 00:32:26,962
Durante los catorce primeros meses de la rebelión palestina, el gobierno de Blair aprobó doscientas treinta licencias de exportación de armas y equipamento militar a Israel.

433
00:32:28,734 --> 00:32:34,339
Las categorías incluidas eran: armas de gran calibre, municiones, bombas,

434
00:32:34,340 --> 00:32:41,434
y accesorios vitales para aviones militares que casi seguro incluían helicópteros de combate suministrados por Estados Unidos.

435
00:32:41,959 --> 00:32:47,652
Puede ser que hayan visto estos helicópteros Apache en las noticias, disparando misiles en zonas densamente pobladas.

436
00:32:48,806 --> 00:32:56,695
Tony Blair ha dicho, y aquí lo cito: "Hacemos todo lo que podemos para traer paz y estabilidad al Próximo Oriente."

437
00:33:03,862 --> 00:33:12,300
Cuanto más nos humillan y nos matan, y destruyen nuestra tierra, y destruyen todo lo que hacemos,

438
00:33:12,306 --> 00:33:19,919
nuestras escuelas, nuestras organizaciones, las infraestructuras... todo lo que les gusta destruir,

439
00:33:20,884 --> 00:33:24,912
más fuerza tenemos para continuar y resistir.

440
00:33:27,207 --> 00:33:31,586
En las noticias sólo vemos a los palestinos presentados como terroristas,

441
00:33:31,587 --> 00:33:35,790
pero los israelíes tienen una historia muy larga de terrorismo,

442
00:33:36,754 --> 00:33:39,556
tanto antes como después de la fundación del Estado judío.

443
00:33:41,580 --> 00:33:46,388
Como mínimo, tres primeros ministros israelíes han estado implicados en campañas de terror.

444
00:33:48,149 --> 00:33:51,652
La trágica escena es como un grave incidente durante el bombardeo de Londres.

445
00:33:51,740 --> 00:33:56,032
En el hotel estaba la sede central del ejército británico y las oficinas del gobierno palestino,

446
00:33:56,033 --> 00:33:58,221
y las víctimas fueron muchas. Sesenta y cinco...

447
00:33:58,222 --> 00:34:03,564
El líder del grupo terrorista que hizo explotar el hotel King David de Jerusalén en 1946

448
00:34:03,914 --> 00:34:04,877
era Menájem Beguin.

449
00:34:06,104 --> 00:34:07,680
Murieron noventa y una personas.

450
00:34:08,468 --> 00:34:12,322
Menájem Beguin fue primer ministro de Israel en los años  setenta y ochenta.

451
00:34:12,871 --> 00:34:16,526
Una vez describió una masacre como un expléndido acto de conquista.

452
00:34:18,406 --> 00:34:21,903
Isaac Shamir fue primer ministro hasta 1992.

453
00:34:22,341 --> 00:34:27,683
Había sido el líder de un grupo judío llamado Stern Gang, que llevó a término una serie de asesinatos.

454
00:34:30,311 --> 00:34:41,609
Cuando aquellos israelíes, que ahora son nombres famosos, cometieron actos de terrorismo justo antes del nacimiento de Israel,

455
00:34:41,610 --> 00:34:48,090
¿les habrías podido decir "nada justifica lo que habéis hecho destrozando todas estas vidas"?

456
00:34:48,091 --> 00:34:51,243
Y ellos hubieran dicho que sí, que estaba justificado...

457
00:34:51,474 --> 00:34:51,912
Bien...

458
00:34:52,175 --> 00:34:53,926
¿Cuál es la diferencia?

459
00:34:54,714 --> 00:35:01,196
Creo que ahora, en tanto que comunidad internacional, hemos llegado a una nueva manera de entenderlo.

460
00:35:03,385 --> 00:35:09,341
Creo que después del 11-S el mundo se ha despertado de golpe,

461
00:35:10,042 --> 00:35:17,048
porque el terrorismo hoy ya no es un loco con una bomba, el anarquista que lanza un explosivo a una multitud para hacer llegar un mensaje.

462
00:35:17,742 --> 00:35:23,354
El terrorismo pasará de la situación actual a un terrorismo no convencional, el terrorismo nuclear.

463
00:35:24,704 --> 00:35:28,539
Y antes de llegar a este punto, debemos elimar este flagelo de la Tierra.

464
00:35:29,784 --> 00:35:35,565
Y por eso, tanto si hablas de la lucha aquí entre israelíes y palestinos, de la lucha en Irlanda del Norte,

465
00:35:35,652 --> 00:35:40,031
de la lucha en Sri Lanka, o en cualquier sitio donde se ha hecho servir el terrorismo,

466
00:35:40,032 --> 00:35:45,461
todas las democracias libres se tienen que comprometer a eliminar esta amenaza en todo el mundo.

467
00:35:46,863 --> 00:35:48,790
¿Y eso incluye el terrorismo de Estado?

468
00:35:50,191 --> 00:35:54,307
Ningún país tiene derecho a apuntar deliberadamente a civiles,

469
00:35:55,926 --> 00:36:01,006
de la misma manera que ninguna organización tiene derecho a apuntar deliberadamente a civiles.

470
00:36:01,532 --> 00:36:04,422
Esto es lo que han estado haciendo los israelíes desde hace años.

471
00:36:04,423 --> 00:36:09,502
El actual primer ministro israelí, Ariel Sharón, estuvo implicado en actos de terror hace años.

472
00:36:10,728 --> 00:36:16,246
En 1983 se le consideró indirectamente, pero personalmente, responsable de la masacre civil

473
00:36:16,257 --> 00:36:19,574
hecha por la milicia libanesa en dos campos de refugiados palestinos.

474
00:36:22,989 --> 00:36:28,595
Como mínimo ochocientas personas inocentes, la mayoría palestinas, fueron asesinadas a sangre fría.

475
00:36:31,596 --> 00:36:33,698
Y ahora ¿cómo es el terrorismo israelí?

476
00:36:34,311 --> 00:36:38,603
Con el lenguaje del terrorismo se debe ir con mucho cuidado.

477
00:36:39,303 --> 00:36:47,273
Terrorismo quiere decir "tener deliberadamente objetivos civiles, en una especie de guerra".

478
00:36:48,149 --> 00:36:55,156
Eso es lo que ha sido el terrorismo contra escuelas israelíes, cafeterías, centros comerciales, ...

479
00:36:56,206 --> 00:37:00,849
Israel tiene como objetivo específico, dentro de sus posibilidades,

480
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
organizaciones terroristas palestinas.

481
00:37:04,761 --> 00:37:12,369
De acuerdo. Cuando un francotirador israelí dispara a una viejecita con un bastón,

482
00:37:12,370 --> 00:37:18,587
camino del hospital para tratarse con quimioterapia, delante de la prensa mundial, entre otras...

483
00:37:18,762 --> 00:37:23,842
Y francamente, nos podríamos pasar así el día con otros ejemplos.

484
00:37:25,243 --> 00:37:26,908
Eso ¿no es terrorismo?

485
00:37:28,747 --> 00:37:33,038
No conozco el caso del que me habla, pero puedo estar seguro de una cosa:

486
00:37:33,092 --> 00:37:39,485
Un israelí apunta, incluso un francotirador israelí apunta,

487
00:37:39,573 --> 00:37:41,587
a los que se dedican al terrorismo.

488
00:37:42,101 --> 00:37:48,244
Desgraciadamente, en cualquier guerra hay casos de civiles muertos accidentalmente.

489
00:37:48,758 --> 00:37:56,476
Terrorismo significa "poner deliberadamente en un civil la diana del fusil del francotirador".

490
00:37:57,440 --> 00:37:59,805
Bien, eso es exactamente lo que acabo de describir.

491
00:37:59,806 --> 00:38:00,505
No.

492
00:38:00,506 --> 00:38:02,257
Puedo decirle que eso no ha pasado.

493
00:38:02,957 --> 00:38:03,921
Sí que ha pasado.

494
00:38:04,271 --> 00:38:11,190
Y creo que es por eso que hay gente que pone en duda que el terrorismo nada más existe en una parte.

495
00:38:11,308 --> 00:38:15,073
Su definición es absolutamente correcta: "[...] sobre los civiles."

496
00:38:15,076 --> 00:38:17,876
Los atentados suicidas los hacen terroristas.

497
00:38:17,877 --> 00:38:22,080
Si se mezcla terrorismo y contra-terrorismo

498
00:38:22,659 --> 00:38:25,233
se crea una especie de confusión moral.

499
00:38:25,321 --> 00:38:28,649
Eso trairá consigo no tan sólo un problema para Israel,

500
00:38:29,155 --> 00:38:32,940
sino que también traerá consigo un problema para la alianza occidental en su conjunto,

501
00:38:33,008 --> 00:38:36,882
porque todos nos encontramos de cara esta amenaza.

502
00:38:39,332 --> 00:38:45,465
Es difícil ver la diferencia que hay entre lo que los israelíes llaman contra-terrorismo y terrorismo.

503
00:38:46,146 --> 00:38:50,299
Sea cual sea el objetivo, en ambos casos se trata de matar gente inocente.

504
00:38:50,825 --> 00:38:55,642
Eso es lo que pasó cuando el primer ministro Sharón mandó los tanques a Belén ahora hace dos años.

505
00:39:00,006 --> 00:39:03,262
Teníamos, un día antes, al director de un hospital privado,

506
00:39:03,364 --> 00:39:09,568
que iba desde el hospital de Al-Hadr a Belén a llevar suministros a su hospital.

507
00:39:11,159 --> 00:39:13,962
El soldado sabía su matrícula,

508
00:39:14,447 --> 00:39:19,041
los soldados sabían su nombre y sabían que era el director de un hospital,

509
00:39:21,494 --> 00:39:22,545
pero le dispararon

510
00:39:23,596 --> 00:39:24,997
con una bala de alta velocidad.

511
00:39:32,589 --> 00:39:37,891
En 1988, la Organización para la Liberación de Palestina dirigida por Yasir Arafat

512
00:39:38,420 --> 00:39:44,285
reconoció el derecho de Israel a existir y la soberanía de Israel sobre un 78% de Palestina.

513
00:39:45,861 --> 00:39:47,788
Fue una transigencia histórica

514
00:39:50,503 --> 00:39:54,970
y en el comienzo de los años noventa parecía posible dar un paso adelante hacia la paz.

515
00:39:57,685 --> 00:40:00,750
En esta habitación de un hotel de Jerusalén

516
00:40:00,853 --> 00:40:07,159
se celebraron las primeras conversaciones directas entre cargos oficiales israelíes y palestinos, en 1991.

517
00:40:07,684 --> 00:40:12,502
Eso llevó a reuniones posteriores y a un acuerdo en la capital noruega, Oslo,

518
00:40:12,590 --> 00:40:19,333
que instauró un pequeño Estado autónomo en los territorios ocupados por Israel desde 1967.

519
00:40:20,226 --> 00:40:24,063
Yasir Arafat y su gente lo vieron como un comienzo,

520
00:40:24,413 --> 00:40:26,077
pero la realidad era diferente.

521
00:40:26,788 --> 00:40:31,508
Lo que la mayoría de palestinos consiguió fue un clásico trato colonial.

522
00:40:32,135 --> 00:40:36,246
Arafat y su O.L.P. obtuvieron los resortes y privilegios del poder,

523
00:40:36,601 --> 00:40:42,990
mientras que la mayoría de la gente obtuvo lo que un periodista israelí llamó "autonomía de prisionero de campo de concentración".

524
00:40:45,109 --> 00:40:49,734
En julio del 2000 los dos bandos se encontraron en Estados Unidos para llegar a un acuerdo final,

525
00:40:50,698 --> 00:40:55,602
pero entre las cuestiones que discutieron hubo un profundo desacuerdo sobre cuánta tierra se ofrecía.

526
00:40:59,616 --> 00:41:05,748
El primer ministro israelí en aquel momento, Ehud Barak, afirmó que había ofrecido devolver casi todos los territorios ocupados,

527
00:41:06,623 --> 00:41:08,375
y dijo que Arafat lo había rechazado.

528
00:41:10,908 --> 00:41:16,082
Realmente, los israelíes estaban ampliando, más y más, los asentamientos ilegales en tierra palestina,

529
00:41:16,954 --> 00:41:18,885
incluso durante las negociaciones.

530
00:41:20,643 --> 00:41:23,790
Si añadimos las carreteras de acceso especial con sus controles,

531
00:41:24,578 --> 00:41:29,658
los palestinos dicen que todo lo que quedaba era un grupo de colonias con las fronteras vigiladas por bases militares.

532
00:41:33,972 --> 00:41:37,645
Es muy importante entender, desde un punto de vista palestino,

533
00:41:37,646 --> 00:41:40,358
que al final del día se les pedía que firmasen un documento

534
00:41:40,361 --> 00:41:46,491
que nada tenía que ver con las cuestiones centrales por las que habían estado luchando desde hace más de cien años:

535
00:41:48,066 --> 00:41:52,710
se les dejaba, finalmente, con una oferta del 10% de lo que había sido Palestina.

536
00:41:53,804 --> 00:41:57,527
Los israelíes que dictaron esta oferta el verano del 2000

537
00:41:57,607 --> 00:41:59,575
ni tan siquiera hablaban de un Estado propiamente.

538
00:41:59,612 --> 00:42:02,982
Estamos hablando, en aquella zona, de un estado sin Estado

539
00:42:03,000 --> 00:42:04,342
- eso diría yo -

540
00:42:04,638 --> 00:42:06,930
un "bantustán" sin una auténtica soberanía,

541
00:42:06,939 --> 00:42:10,691
sin una política exterior, económica o interior, independiente,

542
00:42:11,092 --> 00:42:12,482
y sin un capital propio,

543
00:42:13,070 --> 00:42:16,140
y a la merced de los servicios de seguridad israelíes

544
00:42:16,144 --> 00:42:17,907
y de la política israelí.

545
00:42:19,169 --> 00:42:20,158
No es sólo eso,

546
00:42:20,372 --> 00:42:25,664
sino que ahora hay pruebas documentadas de que los palestinos habían hecho una oferta extraordinaria a los israelíes:

547
00:42:26,856 --> 00:42:28,941
concedían todavía más parte de su tierra.

548
00:42:29,796 --> 00:42:32,201
Pero esto no salió en las noticias en aquel momento.

549
00:42:36,074 --> 00:42:40,557
Si no hay justicia para los palestinos, la nueva generación pasará cuentas.

550
00:42:43,473 --> 00:42:46,933
-Que la paz y la misericordia de Dios estén con vosotros.

551
00:42:46,960 --> 00:42:50,916
-Y que la paz y la misericordia de Dios estén también con usted.

552
00:42:50,917 --> 00:42:55,459
-Me llamo Khaled Dahlan.

553
00:42:55,472 --> 00:43:00,095
Soy psiquiatra.

554
00:43:00,096 --> 00:43:04,152
Hoy dibujaremos un poco.

555
00:43:09,445 --> 00:43:12,616
El doctor Dahlan se encarga de un proyecto infantil en Gaza.

556
00:43:12,617 --> 00:43:16,094
A pedido a estos niños que dibujen cualquier cosa que se les pase por la cabeza.

557
00:43:16,762 --> 00:43:20,076
La mayoría están traumatizados por el miedo y la violencia de la ocupación.

558
00:43:24,300 --> 00:43:26,946
La mayoría de nuestros niños y niñas

559
00:43:27,347 --> 00:43:30,180
expuestos directamente a ataques

560
00:43:30,181 --> 00:43:32,612
o a bombardeos del ejército israelí,

561
00:43:32,650 --> 00:43:34,447
están traumatizados.

562
00:43:35,082 --> 00:43:37,548
Presentan muchos, muchos síntomas...

563
00:43:38,078 --> 00:43:44,842
Las criaturas padecen ansiedad o depresión y, por ejemplo,

564
00:43:44,843 --> 00:43:51,620
tiene problemas para dormir, pesadillas, o son sonámbulos, o cosas así.

565
00:43:52,830 --> 00:43:57,218
Muchas, muchas criaturas no se pueden concentrar bien para estudiar.

566
00:44:00,321 --> 00:44:02,726
Casi todos los dibujos son de violencia,

567
00:44:02,727 --> 00:44:05,175
casi todas las familias de Gaza han perdido a alguien,

568
00:44:05,335 --> 00:44:08,917
sea por encarcelamiento en una prisión israelí, o por violencia.

569
00:44:10,348 --> 00:44:14,707
El objetivo del doctor Dahlan es ayudar a los niños a mantener la única cosa que les queda,

570
00:44:15,219 --> 00:44:17,217
la salud mental y la vida.

571
00:44:21,987 --> 00:44:29,897
Hay un conflicto entre los soldados israelíes, con sus tanques, y los niños palestinos que tiran piedras

572
00:44:32,817 --> 00:44:36,607
y gritan: "¡ila-láh!, ¡no hay más Dios que Allah!"

573
00:44:37,812 --> 00:44:43,051
Eso que las criaturas de otras partes del mundo dibujan como una fantasía, aquí lo dibujan como la vida real.

574
00:44:43,977 --> 00:44:45,821
Sí, guerra y violencia.

575
00:44:46,837 --> 00:44:50,445
Eso es algo bueno para poteger a los niños de la enfermedad mental.

576
00:44:56,351 --> 00:44:59,933
No quiero que mi hijo, que he querido tener desde hace quince años,

577
00:45:00,298 --> 00:45:06,114
venga y que cuando tenga diez años vaya a un asentamiento y quiera matar a israelíes.

578
00:45:06,590 --> 00:45:10,274
Y la única manera, la única manera de parar todo este sufrimiento,

579
00:45:10,465 --> 00:45:12,790
ahora que lo es también para ambas partes,

580
00:45:13,699 --> 00:45:17,165
es tener un Estado palestino, según las resoluciones de la O.N.U.

581
00:45:20,520 --> 00:45:25,615
¿Cuándo aceptará Israel negociar con los palestinos,

582
00:45:28,746 --> 00:45:36,386
no por lo que ellos llaman unos cuantos "bantustanes" en Cisjordania, sino por un Estado que tenga paz y seguridad,

583
00:45:37,040 --> 00:45:40,407
y sobre todo, que sea tan independiente como el mismo Israel?

584
00:45:42,367 --> 00:45:47,616
¿Usted quiere que Israel conceda los términos de esta negociación delante de la televisión,

585
00:45:47,910 --> 00:45:59,717
o más vale avenirse al principio general y entonces sentarse con los palestinos en una negociación, una vez hayan cesado la violencia contra nosotros?

586
00:45:59,718 --> 00:46:01,153
Pues, ¿qué le parece esto?:

587
00:46:01,536 --> 00:46:07,781
el principio general de un Estado tan independiente, tan independiente como Israel.

588
00:46:07,963 --> 00:46:10,888
No necesitamos una serie de objetivos para llegar a un acuerdo,

589
00:46:10,903 --> 00:46:12,619
se llega a un acuerdo sobre principios...

590
00:46:12,614 --> 00:46:14,145
Bien, eso es un principio justo, ¿no?

591
00:46:14,354 --> 00:46:16,358
¿Qué valor tiene un Estado si no es independiente?

592
00:46:16,465 --> 00:46:21,749
De lo que estamos hablando es de nuestra voluntad de negociar con los palestinos su autonomía,

593
00:46:22,016 --> 00:46:26,045
y estamos dispuestos a crear una entidad autónoma palestina

594
00:46:26,829 --> 00:46:28,540
- algunos lo llaman Estado palestino -

595
00:46:28,780 --> 00:46:32,362
que canalice las necesidades reales de los palestinos.

596
00:46:33,651 --> 00:46:36,618
¿Qué derecho tienen a crear la patria de otro?

597
00:46:36,965 --> 00:46:39,183
-Bien, se nos ha pedido negociación.

598
00:46:39,558 --> 00:46:43,032
Estamos dispuestos a formar parte, estamos dispuestos a contribuir.

599
00:46:43,779 --> 00:46:48,082
No entraremos en detalles aquí delante sobre su configuración geográfica

600
00:46:48,243 --> 00:46:49,338
ni sus poderes.

601
00:46:50,006 --> 00:46:52,599
Eso es parte de la negociación.

602
00:46:58,752 --> 00:47:02,654
Doy apoyo a las sanciones, las sanciones selectivas a Israel,

603
00:47:03,055 --> 00:47:12,955
porque - yo digo a mis amigos de aquí y a mis colegas - prefiero pagar un precio económico antes que un precio que creo que pagaríamos con vidas humanas.

604
00:47:14,447 --> 00:47:17,841
Aquí, la parte más fuerte en el conflicto, Israel,

605
00:47:18,268 --> 00:47:21,770
debe entender que hay un precio por continuar con la política que lleva.

606
00:47:23,533 --> 00:47:33,155
¿Qué les diría a estos israelíes que, inevitablemente, saldrán con la visión de que "al final nos tirarán a todos al mar"?

607
00:47:33,481 --> 00:47:36,287
Esta expresión: "nos tirarán a todos al mar".

608
00:47:37,374 --> 00:47:39,574
¿Quién?, ¿este mosquito?

609
00:47:40,269 --> 00:47:43,075
Somos el poder más fuerte del Próximo Oriente,

610
00:47:43,968 --> 00:47:47,469
tenemos uno de los ejércitos más grandes y poderosos del mundo.

611
00:47:48,835 --> 00:47:53,752
En esta última operación había cuatro divisiones, divisiones armadas,

612
00:47:54,076 --> 00:47:57,283
contra ¿quinientas?, ¿dos mil personas armadas?

613
00:47:58,406 --> 00:48:01,265
Da risa... ¿Quién nos tiene que "tirar al mar"?

614
00:48:07,356 --> 00:48:12,573
Hasta hace poco, Israel estaba casi libre de las críticas de los políticos occidentales.

615
00:48:14,579 --> 00:48:18,141
Eso ha sido, en gran parte, por el miedo de ser acusado de antisemita,

616
00:48:19,096 --> 00:48:21,208
un miedo manipulado por el gobierno israelí

617
00:48:21,436 --> 00:48:23,253
y sus aliados extranjeros.

618
00:48:25,709 --> 00:48:30,078
Creo que el recuerdo del Holocausto no permite ninguna crítica de nada de lo que hace Israel.

619
00:48:30,228 --> 00:48:32,527
Los europeos en particular,

620
00:48:32,554 --> 00:48:34,104
y el resto del mundo en general,

621
00:48:34,241 --> 00:48:37,325
no tienen derecho a expresar una crítica a Israel

622
00:48:37,502 --> 00:48:42,212
a no ser que lo que haga Israel sea como lo que los alemanes hicieron a los judíos.

623
00:48:44,694 --> 00:48:48,351
Y si criticas a Israel, se te acusa inmediatamente de antisemita.

624
00:48:51,750 --> 00:48:54,877
Eso es una gran intimidación

625
00:48:56,588 --> 00:48:58,566
de los gobernantes israelíes,

626
00:48:59,065 --> 00:49:02,794
que toda crítica de su política es antisemitismo;

627
00:49:04,254 --> 00:49:11,534
y criticar al gobierno, la política de tu gobierno de hoy, creo que es la única cosa patriótica que se puede hacer.

628
00:49:15,030 --> 00:49:23,944
El gobierno israelí lo niega, pero los palestinos temen que haya planes de tomar toda Palestina, atrapándolos o expulsándolos indefinidamente.

629
00:49:26,625 --> 00:49:30,795
No estamos en contra de los judíos, es por eso que tengo amigos judíos;

630
00:49:31,482 --> 00:49:34,242
estamos políticamente en contra del gobierno de Israel

631
00:49:34,617 --> 00:49:36,327
y del ejército de Israel,

632
00:49:36,415 --> 00:49:38,446
que todavía censura nuestros derechos.

633
00:49:38,927 --> 00:49:42,722
Y espero, espero tener paz aquí, con los israelíes,

634
00:49:43,070 --> 00:49:43,952
pero con dignidad.

635
00:49:44,487 --> 00:49:48,903
Eso es muy importante para nosotros: Con dignidad quiere decir con plenos derechos.

636
00:49:51,513 --> 00:49:54,833
Los palestinos no serán nunca destruidos, no desaparecerán nunca,

637
00:49:55,242 --> 00:49:59,278
no son los indios de América y no serán borrados de la Historia así como así, no.

638
00:50:25,152 --> 00:50:29,135
No es nada sorprendente que los judíos de Israel se sientan inseguros,

639
00:50:30,150 --> 00:50:37,458
nadie debería olvidar que el genocidio más devastador de la historia sucedió hace tan sólo dos generaciones.

640
00:50:38,281 --> 00:50:41,996
Pero una verdadera sensibilidad para este recuerdo horroroso

641
00:50:42,264 --> 00:50:46,139
viene de la misma humanidad básica que reconoce el sufrimiento del pueblo palestino

642
00:50:47,075 --> 00:50:49,747
y el coraje de su resistencia.

643
00:50:50,602 --> 00:50:57,751
La verdad es que los israelíes no tendrán paz hasta que no reconozcan que los palestinos tienen el mismo derecho a la misma paz

644
00:50:58,195 --> 00:51:00,467
y a la misma independencia que ellos.

645
00:51:02,973 --> 00:51:08,223
Recientemente, esta gran voz de libertad, el arzobispo Desmond Tutu preguntó:

646
00:51:08,998 --> 00:51:12,072
"¿Ha olvidado el pueblo judío de Israel su castigo colectivo:

647
00:51:13,220 --> 00:51:17,820
la demolición de sus casas, sus humillaciones, ...? ¿Tan pronto?"

648
00:51:18,812 --> 00:51:21,698
Las voces disidentes de Israel no lo han olvidado,

649
00:51:22,102 --> 00:51:27,394
y aquellas que hablan en este reportaje hacen honor a las mejores tradiciones de la población judía.

650
00:51:28,220 --> 00:51:34,019
Si Rami, el hombre que ha perdido una hija en un ataque suicida, puede entender la causa de la violencia aquí,

651
00:51:34,930 --> 00:51:37,363
¿no es hora que otros rompan su silencio?

652
00:51:38,306 --> 00:51:40,492
Si la ocupación de Palestina acabara ahora

653
00:51:40,899 --> 00:51:49,438
la solución estaría clara: dos países, Israel y Palestina, sin que ni uno ni otro domine, ni amenace al otro.

654
00:51:50,233 --> 00:51:55,930
¿Es imposible eso o es que la Historia debe volver a ser testimonio de las consecuencias de otro silencio?

655
00:51:57,227 --> 00:51:59,552
Subtitulado por www.roiginegre-videos.blogspot.com

656
00:51:59,553 --> 00:52:00,808
para

657
00:52:01,106 --> 00:52:26,004
www.rebeldemule.org