1 00:03:19,391 --> 00:03:21,348 Está muy caliente. 2 00:03:23,565 --> 00:03:26,826 Cuando vuelva, lo voy a poner. 3 00:03:29,609 --> 00:03:30,565 ¿Madre? 4 00:03:30,609 --> 00:03:33,087 Madre es el más viejo de nuestro escuadrón. 5 00:03:33,174 --> 00:03:38,043 Recién había cumplido 26 años, y dos días después su bebé nacía muerto. 6 00:03:38,130 --> 00:03:40,043 Lo llamamos Madre... Wilkins... 7 00:03:40,130 --> 00:03:42,435 porque siempre está persiguiéndonos por ser sucios, atrás nuestro... 8 00:03:42,478 --> 00:03:44,435 por dejar cosas tiradas. 9 00:04:00,348 --> 00:04:02,957 Están un poco torcidos. 10 00:04:10,696 --> 00:04:12,826 ¿Quieres que te haga entrar, Vance? 11 00:04:14,174 --> 00:04:16,739 Entre lo que tú hiciste y lo que yo preparé... 12 00:04:16,826 --> 00:04:21,696 por lo menos podré mandarte con algún psiquiatra en algún hospital. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,609 No se podrá engañar a nadie. 14 00:04:31,391 --> 00:04:33,478 No me permitirían hacer toda esta mierda. 15 00:04:35,739 --> 00:04:37,696 Sólo tú estabas aquí... 16 00:04:39,826 --> 00:04:41,739 realmente no cuenta. 17 00:04:42,696 --> 00:04:46,913 Seguro me engañaste a mí, Madre. Te digo eso. 18 00:04:47,870 --> 00:04:51,174 Incluso rompiste una regla de nuestro escuadrón. 19 00:04:51,261 --> 00:04:52,913 ¿Qué regla? 20 00:04:53,000 --> 00:04:54,913 Bueno, dijiste "mierda". 21 00:04:58,696 --> 00:05:00,739 ¿Qué diría "Padre"? 22 00:05:03,478 --> 00:05:07,130 Padre Mundy inventó nuestra regla de escuadrón de "sin obscenidades". 23 00:05:07,217 --> 00:05:10,130 Queremos dejar en claro que no formamos parte de este ejército. 24 00:05:11,478 --> 00:05:15,174 Sí, tenemos un Padre de escuadrón también. 25 00:05:15,217 --> 00:05:17,391 Madre Wilkins, Padre Mundy. 26 00:05:18,739 --> 00:05:22,957 Padre Mundy iba a ser sacerdote, pero nunca pasó del seminario. 27 00:05:26,522 --> 00:05:30,565 La última guardia fue servida por Bud Miller, nuestro genio mecánico-loco... 28 00:05:30,652 --> 00:05:32,913 y residente... 29 00:05:33,000 --> 00:05:36,783 y Stan Shutzer, nuestro ángel vengador-judío. 30 00:05:38,478 --> 00:05:42,739 Debería haber 12 en los escuadrones de Inteligencia y Reconocimiento... 31 00:05:42,783 --> 00:05:45,000 el nuestro tiene 6. 32 00:05:45,652 --> 00:05:48,652 Mel Avakian, el mejor soldado que nos queda... 33 00:05:48,696 --> 00:05:52,739 se volvió cabo de nuestro escuadrón al mismo tiempo que yo me hice sargento. 34 00:05:52,826 --> 00:05:54,957 No fue por nada que hiciéramos... 35 00:05:55,043 --> 00:05:57,000 salvo mantenernos con vida. 36 00:05:57,087 --> 00:06:00,435 Tampoco se ha cosido sus galones. 37 00:06:00,522 --> 00:06:04,174 Nuestro comandante de regimiento es el mayor Griffin. 38 00:06:04,261 --> 00:06:07,826 Griffin era empresario de una funeraria en su vida civil. 39 00:06:07,870 --> 00:06:10,087 Parece que ahora su pasión principal es hacer negocios... 40 00:06:10,130 --> 00:06:12,478 para sus colegas del ejército. 41 00:06:12,565 --> 00:06:15,130 Es gracias a Griffin y sus habilidades mortuorias militares... 42 00:06:15,174 --> 00:06:18,609 que recientemente salté a mis tres galones. 43 00:06:18,696 --> 00:06:22,348 Perdimos medio escuadrón, en una de sus ideas enfermas, una patrulla de... 44 00:06:22,435 --> 00:06:24,522 reconocimiento... inspirada en los mapas. 45 00:06:24,609 --> 00:06:27,391 Cuando digo "perdido" quiero decir "muerto". 46 00:06:27,478 --> 00:06:30,783 Nadie en el ejército admite nunca que alguien de nuestro lado está muerto. 47 00:06:30,870 --> 00:06:33,609 O bien están 'perdidos', como Christopher Robin... 48 00:06:36,217 --> 00:06:40,348 golpeados, como el bateador en un juego de pelota... 49 00:06:40,391 --> 00:06:45,130 o se la dieron, como en el juego de escondidas. 50 00:06:45,174 --> 00:06:48,348 O quizá se la dieron como en un chiste ambiguo. 51 00:06:51,000 --> 00:06:54,087 Ni uno sólo de los 6 muertos tenía un puntaje de inteligencia del ejército... 52 00:06:54,174 --> 00:06:55,826 de menos de 150. 53 00:06:55,913 --> 00:06:57,870 Ganamos unas pocas millas del real estado europeo... 54 00:06:57,957 --> 00:07:02,043 y perdimos los comienzos de incontables generaciones de gente muy brillante. 55 00:07:02,087 --> 00:07:04,696 Creo que el ejército considera esto un buen negocio. 56 00:07:11,304 --> 00:07:13,826 Entonces ahora nos movimos al norte en los bosques de las Ardenas... 57 00:07:13,913 --> 00:07:15,826 a esperar refuerzos. 58 00:07:15,913 --> 00:07:17,913 Se convirtió en una especie de línea de frente a medio camino de casa... 59 00:07:18,000 --> 00:07:19,957 para templar nuestros nervios. 60 00:07:22,478 --> 00:07:24,913 No estoy seguro que los míos puedan ser templados. 61 00:07:26,391 --> 00:07:28,391 Estoy asustado todo el tiempo ahora. 62 00:07:31,435 --> 00:07:34,391 Es a mediados de Diciembre, 1944. 63 00:07:43,565 --> 00:07:47,174 El nombre de mi familia es Knott. K- N-O-T-T. 64 00:07:47,217 --> 00:07:49,783 Mis padres me llaman William. 65 00:07:49,826 --> 00:07:52,913 Desde el tercer grado, soy Will Knott. 66 00:07:53,000 --> 00:07:54,957 Aprendí a vivir con eso. 67 00:07:55,000 --> 00:07:57,826 Para lo que no estaba preparado era para los chicos del pelotón I & R... 68 00:07:57,913 --> 00:08:00,783 que decidieron que yo sería "Won't". 69 00:08:02,652 --> 00:08:04,565 ¡Vamos, Knott! 70 00:08:08,739 --> 00:08:11,043 En el Campo Shelby, antes que partiéramos, al Lugarteniente Ware... 71 00:08:11,130 --> 00:08:15,304 le dijeron que Inteligencia estaba haciendo un trabajo piojoso. 72 00:08:15,348 --> 00:08:18,043 Entonces pensó que si ponía en el escuadrón soldados de inteligencia... 73 00:08:18,130 --> 00:08:20,348 tendría mejor Inteligencia. 74 00:08:20,435 --> 00:08:23,783 Buscó en los archivos del regimiento los soldados con mayor puntaje... 75 00:08:23,826 --> 00:08:25,783 en el test de inteligencia... 76 00:08:25,826 --> 00:08:28,565 y nos formó como escuadrón. 77 00:08:28,652 --> 00:08:31,696 Por supuesto, 6 de nosotros están muertos. 78 00:08:31,783 --> 00:08:35,739 Entonces, ¿qué es inteligencia? 79 00:08:38,000 --> 00:08:39,478 Jesús Cristo, Knott. 80 00:08:39,565 --> 00:08:42,304 ¿Todavía no te cosiste las malditas tiras de sargento? 81 00:08:42,391 --> 00:08:45,304 El sargento de Suministros me dijo que no quedan más, esperan un nuevo envío. 82 00:08:45,348 --> 00:08:47,870 Bueno, consigue algo que tenga tiras de sargento y córtalas. 83 00:08:48,609 --> 00:08:50,826 Eso sería destrucción de propiedad del gobierno, Señor. 84 00:08:51,739 --> 00:08:56,478 Bueno... diablos, sólo espero que el hijo de puta de Griffin no lo note. 85 00:08:57,522 --> 00:08:59,913 Es sorprendente cómo se blasfema en el ejército... 86 00:08:59,957 --> 00:09:02,304 cuando estás preparado para notarlo. 87 00:09:09,609 --> 00:09:11,522 Sí, descansen, caballeros. 88 00:09:11,609 --> 00:09:13,826 Bien hecho. Y, cabo, si pudiéramos... 89 00:09:13,913 --> 00:09:15,826 me gustaría el agua un poco más caliente mañana. 90 00:09:15,913 --> 00:09:19,261 Que esa navaja pueda pelear ahí arriba con los pelos del bigote. 91 00:09:19,348 --> 00:09:22,739 Bien. Lugarteniente Ware, sargento Knott. 92 00:09:22,826 --> 00:09:25,739 Caballeros, me gustaría que desestimen... 93 00:09:25,783 --> 00:09:28,304 todos los rumores que han estado oyendo alrededor del campo últimamente... 94 00:09:28,391 --> 00:09:31,478 porque ahora hay rumores de una inminente ofensiva enemiga. 95 00:09:31,565 --> 00:09:36,000 Por supuesto, la ruta natural de una ofensiva como esa en éste sector... 96 00:09:36,043 --> 00:09:40,130 sería obviamente en estos dos caminos... 97 00:09:40,217 --> 00:09:42,522 y a través de este camino en el bosque. 98 00:09:43,609 --> 00:09:48,130 Con eso en mente, tres días atrás envié una patrulla. 99 00:09:48,217 --> 00:09:51,739 Ahora, esa patrulla no regresó... 100 00:09:51,826 --> 00:09:55,087 y, desafortunadamente, no se han comunicado de nuevo. 101 00:09:56,565 --> 00:09:58,826 Por lo tanto, tomé las siguientes decisiones. 102 00:09:58,913 --> 00:10:01,696 Sargento Knott... 103 00:10:01,783 --> 00:10:05,174 justo en este claro en el bosque... 104 00:10:05,261 --> 00:10:07,391 hay una casa. 105 00:10:07,435 --> 00:10:10,957 Quisiera que fuera hasta esa casa con su reducido escuadrón. 106 00:10:11,043 --> 00:10:14,130 Tome dos jeeps y raciones para una semana. 107 00:10:14,217 --> 00:10:15,652 Y desde esa casa... 108 00:10:15,739 --> 00:10:20,652 usted reportará cualquier actividad enemiga que haya en el sector. 109 00:10:20,696 --> 00:10:22,652 Lugarteniente Ware... 110 00:10:22,696 --> 00:10:25,000 usted mantendrá contacto radial en todo momento con el Sargento Knott. 111 00:10:25,087 --> 00:10:27,913 - ¿Está claro, caballeros? - Sí, Señor. 112 00:10:27,957 --> 00:10:31,826 Señor, ¿hay alguna evidencia de ocupación enemiga en esa casa? 113 00:10:33,478 --> 00:10:35,522 Bueno, Sargento Knott... 114 00:10:35,565 --> 00:10:37,913 eso es algo que usted tendrá que averiguar... ¿no es cierto? 115 00:10:39,304 --> 00:10:41,261 Correcto, Señor. 116 00:11:06,652 --> 00:11:08,565 Manejamos horas a través de la nieve. 117 00:11:09,391 --> 00:11:13,174 Madre y yo nunca hablamos sobre nuestro paseo por el bosque. 118 00:11:13,261 --> 00:11:15,783 Él simplemente actúa como si nunca hubiese ocurrido. 119 00:11:15,870 --> 00:11:19,522 Está todo bien. Sólo pensar en algo como eso, me asusta. 120 00:11:31,217 --> 00:11:33,261 ¿Qué pasa, Madre? 121 00:11:33,348 --> 00:11:35,696 No lo sé. Hay algo en el camino. 122 00:11:35,783 --> 00:11:39,087 - ¿Qué es? - No puedes verlo desde aquí. 123 00:11:39,957 --> 00:11:41,913 Está bien, quédense aquí. 124 00:12:05,652 --> 00:12:07,609 ¿Qué es? 125 00:12:17,652 --> 00:12:19,609 Miller. 126 00:12:28,565 --> 00:12:30,478 Anda a averiguar. 127 00:12:30,565 --> 00:12:33,087 ¿Por qué siempre tengo que ser yo? 128 00:13:22,304 --> 00:13:25,652 Jimmy Brunowski, de la patrulla de Griffin. 129 00:13:27,913 --> 00:13:30,130 Parece que finalmente hizo una cita. 130 00:13:48,870 --> 00:13:51,478 No lo entiendo. 131 00:13:52,652 --> 00:13:54,565 ¿Qué está pasando? 132 00:13:57,043 --> 00:13:59,565 ¡Esos chanchos, nazis... 133 00:13:59,652 --> 00:14:03,565 bastardos hijos de puta! 134 00:14:11,043 --> 00:14:13,435 Dame una mano. 135 00:14:47,826 --> 00:14:50,913 Que Dios tenga piedad de sus almas. 136 00:15:38,478 --> 00:15:41,478 No veo nada... ni humo, ningún movimiento. 137 00:15:41,565 --> 00:15:43,783 ¿Qué te parece? ¿Seguimos con los jeeps? 138 00:15:45,348 --> 00:15:47,826 Podrían dispararnos por una hendija. 139 00:15:47,870 --> 00:15:50,739 Bajamos por el camino, damos la vuelta por atrás... 140 00:15:50,826 --> 00:15:53,391 y luego bajamos por el frente del camino y buscamos minas. 141 00:15:53,478 --> 00:15:55,696 ¿Está bien para ti? 142 00:15:55,739 --> 00:15:58,739 - Sí, te cubrimos. - Grandioso. 143 00:15:58,783 --> 00:16:01,783 Si Mel no se hubiera agarrado pie de trinchera, seguro lideraría el escuadrón. 144 00:16:01,870 --> 00:16:03,783 Y así tendría que ser. 145 00:16:03,870 --> 00:16:05,783 O quizá estaría muerto. 146 00:17:06,565 --> 00:17:09,565 No estoy muy seguro en qué país nos encontramos. 147 00:17:09,652 --> 00:17:14,435 Podría ser Bélgica, Luxemburgo, Francia o incluso Alemania. 148 00:17:15,174 --> 00:17:18,870 No sé qué día es... no tengo reloj, así que no sé qué hora es. 149 00:17:18,957 --> 00:17:21,826 Ni siquiera estoy seguro de mi nombre. 150 00:17:21,913 --> 00:17:24,609 La próxima cosa que sabes es que me estarán nombrando General. 151 00:18:07,000 --> 00:18:09,913 Encontramos cuatro catres, y cobertores acolchados de satén... 152 00:18:10,000 --> 00:18:13,478 junto con algo de vino y cajas de sardinas. 153 00:18:13,522 --> 00:18:16,043 El pelotón I&R, o lo que queda de él... 154 00:18:16,130 --> 00:18:19,261 va a vivir en el lujo por unos pocos días. 155 00:18:19,348 --> 00:18:23,174 ¡Guau! Sábanas y almohadas,... no las tuve desde que salí de casa. 156 00:18:26,870 --> 00:18:29,957 Mel, ven. Muéstrales cómo lo hicimos por el viejo USO. 157 00:18:31,043 --> 00:18:33,000 USO, ¿eh? 158 00:18:38,043 --> 00:18:41,565 Lo llaman el 'Salto Jersey'. 159 00:18:41,609 --> 00:18:44,261 El ritmo que realmente cuenta. 160 00:18:45,696 --> 00:18:48,783 La temperatura siempre sube. 161 00:18:48,870 --> 00:18:52,261 Cuando tocan ese ritmo loco, ellos tocan... 162 00:18:52,348 --> 00:18:56,826 Comenzó en Journal Square. 163 00:18:56,913 --> 00:19:00,087 Alguien lo escuchó ahí... 164 00:19:01,217 --> 00:19:04,130 lo pusieron en el aire... 165 00:19:05,304 --> 00:19:09,217 y ahora lo escuchas en todos lados. 166 00:19:09,304 --> 00:19:11,130 Allá en la ciudad... 167 00:19:11,217 --> 00:19:13,478 en el Campo Shelby, cuando finalmente nos dimos cuenta... 168 00:19:13,565 --> 00:19:16,739 que realmente nos mandaban en barco a través del océano... 169 00:19:16,826 --> 00:19:18,739 entramos en un suave estado de pánico. 170 00:19:18,826 --> 00:19:21,087 Lo que más nos molestaba era que... 171 00:19:21,174 --> 00:19:25,261 con la excepción de Madre Wilkins, el resto éramos once vírgenes. 172 00:19:25,348 --> 00:19:27,261 No sé si eso era normal... 173 00:19:27,348 --> 00:19:31,478 ó si hay alguna relación entre la falta de precocidad sexual... 174 00:19:31,522 --> 00:19:33,783 y lo que se conoce como inteligencia. 175 00:19:39,696 --> 00:19:43,913 Creo que Shutzer salió con la idea. Ó quizá fue Eddie. 176 00:19:44,000 --> 00:19:46,435 Eddie era el menor de todos nosotros. 177 00:19:46,522 --> 00:19:47,348 Cuatro de nosotros conseguimos... 178 00:19:47,348 --> 00:19:49,043 un pase por el fin de semana y fuimos a la ciudad... 179 00:19:49,130 --> 00:19:52,435 a encontrar una linda, complaciente prostituta que nos sacara de la miseria. 180 00:19:57,043 --> 00:20:01,478 Lo hicimos de a cuatro, pensamos que si éramos más sería como una patota. 181 00:20:01,522 --> 00:20:05,478 Y, bueno,... teníamos algunas aspiraciones románticas. 182 00:20:06,652 --> 00:20:09,826 Teníamos cincuenta dólares. Gastamos diez en el cuarto... 183 00:20:09,913 --> 00:20:12,739 y dejamos el resto para la inversión. 184 00:20:12,826 --> 00:20:15,913 Hubo mucha discusión por el tipo de mujer. 185 00:20:15,957 --> 00:20:19,087 Creo que todos estábamos asustados de encontrarnos con una mujer de verdad... 186 00:20:19,174 --> 00:20:21,130 y no ser capaces de afrontarlo. 187 00:20:21,174 --> 00:20:23,609 Y las chicas "B" de los bares estaban fuera. 188 00:20:23,696 --> 00:20:26,522 Estábamos bien asesorados por los films 'VD' del ejército. 189 00:20:27,739 --> 00:20:30,652 Avakian y Shutzer se encargarían de la búsqueda. 190 00:20:31,739 --> 00:20:34,174 Eddie y yo esperamos. 191 00:20:43,348 --> 00:20:45,783 ¿Qué hora es? 192 00:20:45,826 --> 00:20:48,739 - La una. - Estás jodiendo. 193 00:21:01,522 --> 00:21:03,435 Tenemos compañía, muchachos. 194 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 Oh, mierda. 195 00:21:10,522 --> 00:21:14,957 Supe en ese momento que no sería capaz de hacerlo. Suerte que iba tercero. 196 00:21:32,435 --> 00:21:34,913 Estábamos a punto de abandonar... 197 00:21:35,000 --> 00:21:37,435 cuando vimos a esta chica en la estación de ómnibus... 198 00:21:37,522 --> 00:21:40,087 sentada ahí en uno de esos bancos de madera. 199 00:21:40,174 --> 00:21:43,783 Ahí nomás, le contamos lo que habíamos estado haciendo toda la noche... 200 00:21:43,870 --> 00:21:45,826 y justo en ese momento, de la nada... 201 00:21:45,913 --> 00:21:48,826 ella se ofreció para venir aquí con nosotros. 202 00:21:48,870 --> 00:21:52,826 Pensé que estaba bromeando, pero hablaba en serio. 203 00:21:52,913 --> 00:21:55,826 Bueno, tengo un condón extra, puedes usarlo si quieres, Stan. 204 00:21:55,913 --> 00:21:57,826 Tengo mis propios condones. 205 00:21:57,913 --> 00:22:00,609 Te pusiste tan mal como Madre Wilkins. 206 00:22:00,696 --> 00:22:02,652 A propósito, yo puedo usar uno. 207 00:22:10,957 --> 00:22:13,696 Debí suponer que Edward se tardaría para siempre. 208 00:22:20,435 --> 00:22:23,000 ¿Qué carajo están haciendo ahí adentro? 209 00:22:23,087 --> 00:22:26,043 Cuida tu lenguaje, Stan. ¿Qué pensaría Padre Mundy? 210 00:22:26,130 --> 00:22:28,043 A cagar con Padre Mundy. 211 00:22:31,348 --> 00:22:33,739 Eh, Eddie, qué tal ahí adentro, ¿eh? 212 00:22:36,478 --> 00:22:38,565 Quizá lo envolvió ó algo. 213 00:22:38,652 --> 00:22:41,043 Gotas para dormirte u otra jugarreta. 214 00:22:49,478 --> 00:22:51,391 ¿Podrías por lo menos decir algo? 215 00:23:30,261 --> 00:23:32,522 Su nombre es Janice. 216 00:23:32,565 --> 00:23:35,000 Estaba comprometida con un chico llamado Matt. 217 00:23:36,087 --> 00:23:40,304 Se enteró la semana pasada que lo mataron en la invasión de Sicilia. 218 00:23:42,913 --> 00:23:46,391 Volvió a Shelby por sus cosas... 219 00:23:46,478 --> 00:23:49,348 y decidió suicidarse. 220 00:23:50,565 --> 00:23:54,000 Pero no tuvo el valor. 221 00:23:54,043 --> 00:23:57,174 Todo lo que tiene ahora es un boleto de regreso a Pittsburgh. 222 00:24:07,957 --> 00:24:12,696 Janice sólo hizo el amor con un chico, Matt, justo antes que él partiera. 223 00:24:14,000 --> 00:24:16,826 Ahora se nos ofrece a todos nosotros... 224 00:24:16,913 --> 00:24:19,348 insistiendo en que eso es lo que quiere hacer. 225 00:24:20,522 --> 00:24:22,435 Por supuesto que nos sentíamos tan asustados y culpables... 226 00:24:22,522 --> 00:24:25,304 que terminamos subordinando esa simple, encantadora idea... 227 00:24:25,391 --> 00:24:29,696 a toda clase de racionalidades espúreas. 228 00:24:32,609 --> 00:24:35,565 Nos fuimos apagando antes del amanecer y nos dormimos. 229 00:24:36,652 --> 00:24:41,522 Entonces, justo antes de que amaneciera, Janice se aproximó calladamente... 230 00:24:41,609 --> 00:24:43,522 en privado, a cada uno de nosotros. 231 00:25:26,826 --> 00:25:29,304 Pasamos a través de la mítica barrera... 232 00:25:29,391 --> 00:25:32,000 entre niños y hombres... 233 00:25:32,087 --> 00:25:34,870 hombres y muerte. 234 00:25:34,957 --> 00:25:36,870 Janice nos llevó con ella. 235 00:25:40,696 --> 00:25:43,609 Después de un lujoso desayuno masivo en la cama... 236 00:25:43,652 --> 00:25:46,391 llevamos a Janice hasta su ómnibus. 237 00:25:46,478 --> 00:25:48,435 Ninguno dijo nada sobre lo que había pasado. 238 00:25:49,609 --> 00:25:53,696 Y pienso que siempre me sentiré extraño sobre mi primera experiencia sexual... 239 00:25:53,783 --> 00:25:56,739 disfrazándome como un chico muerto llamado Matt. 240 00:26:08,522 --> 00:26:10,174 - Knott. - Sí. 241 00:26:10,261 --> 00:26:13,261 Cocinaré el almuerzo si consigues leña para la estufa. 242 00:26:13,348 --> 00:26:16,087 No, Madre. Todo lo que necesitamos es humo... 243 00:26:16,130 --> 00:26:18,087 para que los alemanes sepan que estamos aquí. 244 00:26:18,174 --> 00:26:20,826 Will, si no prendemos fuego nos vamos a congelar el trasero. 245 00:26:20,870 --> 00:26:24,304 Y es muy difícil matar alemanes con el trasero congelado. 246 00:26:28,783 --> 00:26:30,217 Está bien. 247 00:27:00,435 --> 00:27:03,000 El humo es malo, pero no tanto como yo pensaba. 248 00:27:17,609 --> 00:27:21,217 Te estás demorando mucho poniendo eso como estaba, ¿no te parece, Bud? 249 00:27:21,304 --> 00:27:23,261 No me preocupa la velocidad por ahora. 250 00:27:23,304 --> 00:27:25,261 Este vino sabe a sardinas. 251 00:27:27,565 --> 00:27:30,478 Bueno, toma. Las sardinas tienen gusto a vino. 252 00:27:33,087 --> 00:27:35,348 Estoy aquí sentado tratando de sacar cuatro manos de bridge. 253 00:27:36,174 --> 00:27:40,783 Miller inventó el juego, llamándolo "compacto, sin cartas, bridge duplicado". 254 00:27:48,043 --> 00:27:52,217 Cuando perdimos medio escuadrón, también perdimos el único mazo de cartas. 255 00:27:52,304 --> 00:27:54,217 Estaba con Eddie. 256 00:27:56,652 --> 00:27:59,130 Murió en el hospital de campaña. 257 00:27:59,217 --> 00:28:02,783 Sin su brazo izquierdo, y con la cara como le quedó... 258 00:28:02,826 --> 00:28:05,261 no creo que se haya esforzado en reponerse. 259 00:29:07,348 --> 00:29:09,304 Hola, Bud. 260 00:29:10,522 --> 00:29:14,391 ¿Madre y Avakian se acomodaron bien ahí abajo? 261 00:29:14,478 --> 00:29:16,522 Me parece que sí. 262 00:29:16,609 --> 00:29:20,348 Bien, escuchen. Deben ser más cuidadosos al prender cigarrillos, ¿está bien? 263 00:29:20,391 --> 00:29:23,522 Algún alemán podría sorprenderte por detrás, darte una en la cabeza... 264 00:29:23,565 --> 00:29:25,652 mientras tú pretendes ser Walt Whitman. 265 00:29:28,348 --> 00:29:30,391 Creo que mis ojos se congelaron. 266 00:29:36,609 --> 00:29:38,565 - ¿Sí? - ¿Eres tú, Will? 267 00:29:38,609 --> 00:29:42,739 - Sí. ¿Qué está pasando? - No sé. Creo que vi algo. 268 00:29:42,826 --> 00:29:45,783 - ¿Qué viste, Madre? - No estoy seguro, Will. 269 00:29:46,565 --> 00:29:51,391 No sé. Creo que vi algo moverse en la colina del otro lado de nosotros. 270 00:29:51,478 --> 00:29:53,783 ¿Avakian lo vio? 271 00:29:53,870 --> 00:29:56,217 No. Sólo yo. 272 00:29:56,261 --> 00:29:59,348 Bien, Madre, mantente firme. Llamaré a los otros. 273 00:29:59,435 --> 00:30:01,391 Oh, mierda. 274 00:30:04,391 --> 00:30:05,478 - ¿Padre? - ¿Sí? 275 00:30:05,565 --> 00:30:08,696 Sí. Madre dice que vio algo en la colina opuesta a nosotros. 276 00:30:08,783 --> 00:30:11,652 - ¿Tú viste algo? - No. Nada. 277 00:30:11,739 --> 00:30:15,174 Wilkins debe tener ojos de búho. No puedo ver mi mano delante de mi cara. 278 00:30:15,261 --> 00:30:18,696 Está bien, quizá sólo sea que él está un poco nervioso. 279 00:30:18,739 --> 00:30:21,130 Solo mantén un ojo encima de ellos, ¿está bien? 280 00:30:21,174 --> 00:30:23,783 Bien, Will. 281 00:30:23,870 --> 00:30:26,304 Eh, Bud. Relájate. Relájate. 282 00:30:26,348 --> 00:30:30,261 Madre está muy nervioso. Probablemente no sea nada. 283 00:30:30,348 --> 00:30:34,304 ¿Probablemente nada? Eso es muy tranquilizador, Will. 284 00:30:35,783 --> 00:30:37,696 Bueno, ¿tú qué piensas? 285 00:30:38,783 --> 00:30:41,304 No sé. 286 00:30:41,391 --> 00:30:44,652 Quizá deba contarles sobre la carrera de Madre por el bosque. 287 00:30:44,696 --> 00:30:47,391 La noticia de su bebé muerto fue demasiado para él, seguramente. 288 00:31:02,783 --> 00:31:06,217 - ¿Sí? - Estamos escuchando algo aquí abajo. 289 00:31:06,304 --> 00:31:08,739 Madre piensa que son los alemanes señalando atrás y adelante. 290 00:31:08,783 --> 00:31:11,261 Está bien, Mel, aguanta, bajamos enseguida. 291 00:31:11,348 --> 00:31:13,565 - Bud. Bud, despiértate. - ¿Qué? 292 00:31:13,652 --> 00:31:16,478 Mel dice que está escuchando algunos ruidos, ¿está bien? 293 00:31:16,522 --> 00:31:20,000 Quiero que llames a Shutzer y le digas que voy al puesto de más abajo. 294 00:31:20,087 --> 00:31:23,435 Luego llama a Madre y Avakian y recuérdales que no me disparen, ¿sí? 295 00:31:23,522 --> 00:31:24,913 Vamos, levántate. 296 00:31:28,565 --> 00:31:30,000 ¡Vamos! 297 00:31:40,087 --> 00:31:42,435 ¿Escuchaste algo más? 298 00:31:42,478 --> 00:31:44,435 No desde el último. 299 00:31:52,609 --> 00:31:54,522 Estaba más cerca esa vez. 300 00:32:27,130 --> 00:32:29,087 Americana. 301 00:32:33,391 --> 00:32:35,652 Suave, Madre... suave. 302 00:33:01,783 --> 00:33:03,652 ¿Qué te parece? ¿Se habrán ido? 303 00:33:07,087 --> 00:33:08,522 No lo sé. 304 00:33:08,609 --> 00:33:11,304 Quizá sólo están haciendo silencio. 305 00:33:18,826 --> 00:33:21,391 Mel. 306 00:33:21,478 --> 00:33:24,261 Qué tal si tú y yo vamos a revisar el camino, ¿ya? 307 00:33:24,304 --> 00:33:28,913 Eh, Will, anda tú si quieres. Yo estoy bien aquí. 308 00:33:29,000 --> 00:33:31,217 Si se fueron, se fueron. 309 00:33:31,304 --> 00:33:33,217 Si no se fueron, yo no voy a ir a una emboscada. 310 00:33:42,565 --> 00:33:45,087 Pon el seguro de nuevo en esa granada. 311 00:33:53,348 --> 00:33:55,609 - No, no era. - Hacen cagadas como ésta todo el tiempo. 312 00:33:55,696 --> 00:33:59,348 - Lo sé, pero ése no era el caso. - ¿Cómo sabes? 313 00:33:59,435 --> 00:34:01,696 ¿Crees que eran cinco? 314 00:34:07,739 --> 00:34:10,000 - Sí, sí. - ¿Qué demonios está pasando? 315 00:34:10,043 --> 00:34:12,957 Mel dijo que te estaban hablando a ti, ¿qué dijeron? 316 00:34:13,043 --> 00:34:17,478 No lo sé. Primero fue, "Eh, Americana". 317 00:34:17,522 --> 00:34:20,870 Después, cuando se fueron, comenzaron a decir algo como "slap guder". 318 00:34:22,913 --> 00:34:24,826 No tenía sentido. 319 00:34:29,217 --> 00:34:32,130 Mierda, eso es Yiddish. Es "schlaf gut". 320 00:34:32,217 --> 00:34:34,130 Es "duerman bien". 321 00:34:35,565 --> 00:34:37,000 ¿"Duerman bien"? 322 00:34:37,087 --> 00:34:40,435 Sí, Will, "duerman bien". ¿Lo entiendes? 323 00:34:41,478 --> 00:34:45,478 Santa mierda, ésos putos Nazis. Nos están ablandando para la matanza. 324 00:34:53,130 --> 00:34:54,609 Will, despiértate. 325 00:34:56,739 --> 00:34:59,304 Ware está en el teléfono... no parece muy contento. 326 00:35:09,478 --> 00:35:12,087 - ¿Está Madre ahí afuera sólo? - Sí. 327 00:35:12,174 --> 00:35:14,826 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Es de día. 328 00:35:14,913 --> 00:35:17,826 No precisas dejar dos tipos ahí afuera de día, ¿cuál es el punto? 329 00:35:17,913 --> 00:35:19,913 No lo sé, Bud. ¿Qué hay de los alemanes? 330 00:35:20,000 --> 00:35:22,174 ¿Qué es lo que quieres, Will? ¿Quieres perder un tipo, dos tipos? 331 00:35:22,261 --> 00:35:24,652 Estoy contento que hayamos hablado de esto. 332 00:35:24,652 --> 00:35:27,043 Estoy contento que sacaríamos esto adelante. 333 00:35:27,130 --> 00:35:28,565 Mierda. 334 00:35:30,348 --> 00:35:32,435 Depende de ti, Bud. ¿Apuestas o pasas? 335 00:35:32,522 --> 00:35:34,478 Paso. 336 00:35:34,522 --> 00:35:36,826 Hábil 1 a hábil 4, cambio. 337 00:35:40,087 --> 00:35:44,174 Le conté a Ware acerca de nuestro encuentro de pesadilla con los alemanes. 338 00:35:44,217 --> 00:35:45,739 Mala idea. 339 00:35:45,826 --> 00:35:47,739 Griffin estaba desesperado por información... 340 00:35:47,826 --> 00:35:51,087 entonces Ware nos ordenó salir a buscar su puesto de comando. 341 00:35:51,174 --> 00:35:53,130 Decidimos ir hacia el sur por el paso. 342 00:35:53,174 --> 00:35:54,783 Era una elección tan buena como cualquiera... 343 00:35:54,783 --> 00:35:56,391 y de ahí parecían provenir sus voces. 344 00:35:57,000 --> 00:35:58,696 Por supuesto que eso se podía ver como un... 345 00:35:58,696 --> 00:36:00,435 buen motivo para elegir la otra dirección. 346 00:36:11,217 --> 00:36:13,565 Estoy teniendo mi problema de costumbre... 347 00:36:13,609 --> 00:36:17,174 dándome cuenta lo bello que es el mundo justo cuando estoy a punto de dejarlo. 348 00:36:46,478 --> 00:36:48,391 Sólo este lado del camino. 349 00:37:12,870 --> 00:37:14,913 No te preocupes. 350 00:37:15,000 --> 00:37:18,522 Sólo me divierto al tener un puto nazi en mi mira. 351 00:37:20,217 --> 00:37:22,652 Creo que se me está parando. 352 00:37:26,783 --> 00:37:28,217 ¡Bam! 353 00:37:44,304 --> 00:37:48,522 Sé que pudimos haber matado esos tres tipos y luego marcharnos. 354 00:37:48,609 --> 00:37:52,565 También estoy seguro que ellos pudieron hacer lo mismo la otra noche. 355 00:37:54,217 --> 00:37:57,652 Lo que no sé en ninguno de los dos casos es por qué eso no pasó. 356 00:38:35,435 --> 00:38:37,522 ¡Mierda! 357 00:38:37,565 --> 00:38:40,478 ¡Mierda! ¡Nos vamos a la mierda! 358 00:38:42,478 --> 00:38:46,217 Vas a hacer que nos maten aquí. Tienes que calmarte. 359 00:38:46,304 --> 00:38:51,217 Dije que te calmaras, tienes que callarte. 360 00:38:51,261 --> 00:38:55,000 - ¡Cállate, Stan! - Vas a hacer que nos maten a todos. 361 00:38:55,087 --> 00:38:57,870 Vas a hacer que nos maten a todos. ¡Tienes que callarte! 362 00:38:57,957 --> 00:39:00,000 ¡Stan! Tienes que... 363 00:39:31,565 --> 00:39:33,478 ¡Vamos! 364 00:39:43,478 --> 00:39:45,391 ¿Qué pasó? 365 00:39:47,043 --> 00:39:50,217 - ¿Encontraron algún alemán? - Sí... los encontramos. 366 00:39:50,261 --> 00:39:54,304 Y ellos nos encontraron a nosotros. Los 'boches' casi nos vuelan la cabeza. 367 00:39:55,739 --> 00:39:57,696 Oh, mierda. 368 00:39:58,739 --> 00:40:00,696 Perdí el catalejo y el mapa. 369 00:40:00,739 --> 00:40:03,435 Grandioso... del daño al insulto. 370 00:40:03,478 --> 00:40:06,391 - ¿Qué pasó, Bud? - ¿Qué pasó? 371 00:40:06,478 --> 00:40:08,435 Los alemanes nos encontraron, tenían muertos en sus miras. 372 00:40:08,478 --> 00:40:11,435 Pudieron matarnos a todos y simplemente nos dejaron ir. 373 00:40:11,522 --> 00:40:16,217 - Eso es lo que pasó. - ¿Los tenían y los dejaron ir? 374 00:40:16,261 --> 00:40:18,217 ¿De qué se quejan entonces? Deberían estar contentos. 375 00:40:19,826 --> 00:40:22,174 ¿Deberíamos estar contentos? 376 00:40:22,261 --> 00:40:24,522 Oh, bien, Mundy, estamos contentos. 377 00:40:24,565 --> 00:40:27,783 ¡Estamos contentos! ¡Yupiii! ¡Hurra! 378 00:40:27,870 --> 00:40:30,174 ¿Te sientes mejor ahora? 379 00:40:30,261 --> 00:40:32,174 Bueno, Stan, vamos. 380 00:40:38,000 --> 00:40:41,565 - ¿Qué demonios es eso? - Sólo es Madre. 381 00:40:41,609 --> 00:40:44,565 Juntando cosas en el ático de nuevo... está bien. 382 00:40:55,435 --> 00:40:57,130 ¿Encontraste las cosas? 383 00:40:57,130 --> 00:40:58,826 Debieron regresar después que nos fuimos. 384 00:40:58,913 --> 00:41:02,391 Hay todo tipo de huellas. Tomaron el catalejo y el mapa. 385 00:41:11,739 --> 00:41:14,826 ¿Qué hiciste? ¿Estuviste gateando buscando las cosas? 386 00:41:14,913 --> 00:41:18,783 No, me di cuenta enseguida que las cosas no estaban. 387 00:41:18,870 --> 00:41:23,435 Me mojé fabricando una pequeña sorpresa para nuestros amigos teutónicos. 388 00:41:23,522 --> 00:41:25,522 ¿Qué, una trampa? 389 00:41:28,391 --> 00:41:30,348 Construí un muñeco de nieve... 390 00:41:31,739 --> 00:41:34,043 justo donde dejamos caer nuestras cosas. 391 00:41:34,087 --> 00:41:36,217 Usé pinocha como bigote. 392 00:41:36,304 --> 00:41:39,783 Y también una rama, como un brazo haciendo el saludo nazi. 393 00:41:39,870 --> 00:41:43,391 Incluso puse algunas ramitas sobre un ojo. 394 00:41:43,478 --> 00:41:45,913 - No quedó mal parecido. - Jesús, Stan. 395 00:41:46,000 --> 00:41:49,174 Pudieron venir por atrás, hacerte algunos comentarios al respecto... 396 00:41:49,261 --> 00:41:51,174 y otro niño-inteligente ventilado más. 397 00:41:55,217 --> 00:41:58,435 Incluso le puse un mensaje a mi muñeco de nieve. 398 00:41:58,522 --> 00:42:00,087 ¿Qué? 399 00:42:00,174 --> 00:42:02,957 A C-A-G-A-R... 400 00:42:03,043 --> 00:42:06,783 H-I-T-L-E-R. 401 00:42:08,043 --> 00:42:10,696 Hice signos de exclamación con ramitas. 402 00:42:30,826 --> 00:42:34,870 - ¿Dónde está Madre? - Está arriba en su ático. 403 00:42:35,739 --> 00:42:39,609 - ¿Qué hace allí? - No tengo idea, Will. 404 00:42:41,478 --> 00:42:44,130 En realidad, ha estado en silencio últimamente. 405 00:42:44,217 --> 00:42:47,217 Quizá se ahorcó, ¿eh Padre? 406 00:43:31,261 --> 00:43:33,565 Estás bien, ¿Madre? 407 00:43:37,000 --> 00:43:38,957 Mira esas pinturas, Will. 408 00:43:43,435 --> 00:43:44,870 Mira. 409 00:43:51,565 --> 00:43:53,609 ¿Ves? 410 00:43:55,478 --> 00:43:57,391 Alguien se preocupa. 411 00:44:02,478 --> 00:44:04,565 Alguien hizo algo... 412 00:44:07,087 --> 00:44:09,957 quizá ni siquiera por dinero. 413 00:44:12,304 --> 00:44:14,261 Por amor. 414 00:44:16,478 --> 00:44:20,478 Algunas veces no creía que quedara más amor. 415 00:44:26,826 --> 00:44:30,217 Trata de recordar quién es el verdadero enemigo, Will. 416 00:44:54,087 --> 00:44:57,522 Cristo, pensé que los habíamos perdido a los dos ahí arriba. 417 00:44:57,609 --> 00:44:59,826 ¿Qué hicieron, comenzar una familia? 418 00:45:01,478 --> 00:45:03,000 Padre, te toca a ti. 419 00:45:03,087 --> 00:45:04,696 A menos que alguien se rehúse, Bud... 420 00:45:04,783 --> 00:45:08,435 creo que deberíamos volver a poner dos en el puesto de abajo, por ahora. 421 00:45:08,522 --> 00:45:10,435 ¿Está bien? 422 00:45:11,652 --> 00:45:14,000 Está muy raro ahí afuera para un tipo solo. 423 00:45:54,043 --> 00:45:55,522 ¡Mierda! 424 00:46:07,826 --> 00:46:09,739 ¿Qué demonios está pasando? 425 00:46:09,826 --> 00:46:13,000 La explosión fui yo tirando una granada. Todavía no contestaron el fuego. 426 00:46:18,739 --> 00:46:20,000 ¿Puedes oír eso? 427 00:46:22,130 --> 00:46:23,565 ¿Puedes oír eso? 428 00:46:23,652 --> 00:46:26,870 Podemos oírlos sin el teléfono. ¿Por qué están a los gritos ahora? 429 00:46:26,957 --> 00:46:30,130 Creo que están gritando "A Cagar Hitler" en la forma en que lo diría tu abuela. 430 00:46:30,174 --> 00:46:32,217 Está este tipo loco en el cementerio, 431 00:46:32,217 --> 00:46:34,217 pretendiendo que las granadas no lo lastiman. 432 00:46:34,304 --> 00:46:36,261 Quizás deberías mandarles algunos disparos directos. 433 00:46:36,348 --> 00:46:37,261 ¡Granada! 434 00:47:16,870 --> 00:47:18,043 Mierda. 435 00:47:39,087 --> 00:47:41,826 - Estamos peleando con bolas de nieve. - ¿Qué? 436 00:47:41,913 --> 00:47:45,304 No creerás que la guerra terminó y ellos no nos avisaron, ¿no? 437 00:47:45,391 --> 00:47:47,739 - Quiero decir, no harían algo así. - ¿Seguro que están bien ahí abajo? 438 00:47:47,826 --> 00:47:51,739 ¡Maldición, Shutzer! Tú fuiste el que empezó esta mierda de "A Cagar Hitler". 439 00:47:59,652 --> 00:48:01,652 Schlaf gut, 'boche'. 440 00:48:41,087 --> 00:48:42,783 ¿Tienes el mapa? 441 00:48:43,826 --> 00:48:45,261 Sí. 442 00:49:02,174 --> 00:49:05,261 ¡Me cago en la puta! 443 00:49:05,304 --> 00:49:06,826 ¿Qué? 444 00:49:06,913 --> 00:49:08,435 He estado tratando de entender toda esta... 445 00:49:08,435 --> 00:49:09,913 locura de mierda que ha estado ocurriendo... 446 00:49:10,000 --> 00:49:13,261 los últimos dos días y sólo una respuesta tiene sentido. 447 00:49:16,783 --> 00:49:19,478 ¿Te acuerdas del americano congelado y el 'boche' bailando juntos? 448 00:49:19,522 --> 00:49:22,043 Ves, es como un mensaje. Quieren que nos juntemos. 449 00:49:22,130 --> 00:49:24,783 - Es fuerte, pero acuérdate quiénes son. - ¿Entonces? 450 00:49:24,870 --> 00:49:28,174 Entonces vinieron con aquella 'schlaf gut bit' la primera noche. 451 00:49:28,261 --> 00:49:30,435 Es como diciendo que saben que estamos aquí... 452 00:49:30,522 --> 00:49:32,435 pero no les molesta demasiado. 453 00:49:34,870 --> 00:49:37,739 - Sí. - Bien, escucha. 454 00:49:37,826 --> 00:49:41,957 Bien. Sólo trata de pensar en una razón por la cual no nos mataron... 455 00:49:42,043 --> 00:49:45,304 o por lo menos no nos tomaron prisioneros. 456 00:49:45,348 --> 00:49:47,826 Creo que nos están diciendo que quieren hablar... 457 00:49:47,913 --> 00:49:49,913 quizá incluso rendirse. 458 00:49:51,348 --> 00:49:53,043 - ¿Qué? - Si tengo razón... 459 00:49:53,130 --> 00:49:56,348 quieren que los encontremos en este claro a las 12:00 horas. 460 00:49:56,435 --> 00:49:58,174 ¿Y si es una trampa? 461 00:49:58,217 --> 00:50:00,609 Si quisieran matarnos, podrían haberlo hecho un par de veces. 462 00:50:00,652 --> 00:50:02,609 Nosotros podríamos haberles disparado y no lo hicimos, 463 00:50:02,609 --> 00:50:04,522 eso no significa que queremos rendirnos. 464 00:50:04,609 --> 00:50:06,522 Podrían estar esperando refuerzos. 465 00:50:06,609 --> 00:50:08,565 ¿Con una pelea de bolas de nieve? 466 00:50:08,652 --> 00:50:10,565 Una pelea de bolas de nieve no significa rendirse. 467 00:50:10,652 --> 00:50:12,913 Sí, pero mira esto. 468 00:50:14,913 --> 00:50:17,870 - Se lo diré a Ware. - Vamos, Won't. 469 00:50:17,913 --> 00:50:22,565 No queremos involucrar oficiales en esto, echándolo todo a perder. 470 00:50:22,652 --> 00:50:26,261 Sabes, creo que tenemos una oportunidad... 471 00:50:26,304 --> 00:50:28,435 de sacar algo bueno para todos de todo esto... 472 00:50:28,522 --> 00:50:31,261 si tan sólo usamos nuestras cabezas. 473 00:50:31,348 --> 00:50:34,609 ¿Qué te parece si simplemente vamos y vemos qué está pasando? 474 00:50:34,696 --> 00:50:37,043 Sólo nosotros dos, yo asumo todos los riesgos. 475 00:50:37,087 --> 00:50:39,565 Insisto en que debería llamar a Ware primero. 476 00:50:39,565 --> 00:50:42,043 ¿Qué crees que va a hacer? 477 00:50:42,130 --> 00:50:44,348 - Le va a decir a Griffin. - ¡Carajo! Sabes bien... 478 00:50:44,391 --> 00:50:46,522 que Griffin vendría para aquí como una tromba a arreglar todo... 479 00:50:46,609 --> 00:50:49,087 como si fuera el General Patton ganando la guerra con una mano sola. 480 00:50:49,130 --> 00:50:52,217 Así es esto, Stan. Y no hay nada que podamos hacer sobre el asunto. 481 00:51:12,826 --> 00:51:18,261 Supón que uno de nosotros captura a todos los alemanes con una mano... 482 00:51:18,348 --> 00:51:22,478 ¿luego hacemos de este tipo un segundo sargento York? 483 00:51:22,522 --> 00:51:25,783 Debe valer por lo menos una Estrella de Plata. 484 00:51:25,870 --> 00:51:29,217 Quizá un retorno a casa como héroe de guerra. 485 00:51:29,261 --> 00:51:31,826 - ¿Cómo te suena eso? - Suena como una Corte Marcial. 486 00:51:31,913 --> 00:51:34,217 ¿Cómo se darían cuenta? 487 00:51:34,261 --> 00:51:37,522 Sabes, por la salud de Madre, creo que deberíamos intentarlo. 488 00:51:37,565 --> 00:51:39,435 ¿Por Madre? 489 00:51:39,478 --> 00:51:42,043 Seguro... ¿por quién más? 490 00:51:45,043 --> 00:51:47,478 Oh, chico, eso sería perfecto. 491 00:51:51,870 --> 00:51:54,435 Atestiguamos que los alemanes nos tenían cercados... 492 00:51:54,522 --> 00:51:57,217 y Wilkins aparece de repente y salva todo el espectáculo. 493 00:51:57,304 --> 00:51:59,348 Y tendríamos una pandilla entera verdadera de... 494 00:51:59,348 --> 00:52:01,435 soldados enemigos para respaldar la historia. 495 00:52:01,522 --> 00:52:04,217 Sí, está bien. Por ahora no le decimos a nadie, ¿sí? 496 00:52:04,304 --> 00:52:06,435 Que quede entre nosotros. 497 00:52:06,522 --> 00:52:10,174 Mira, si no funciona, por lo menos lo intentamos. 498 00:52:14,174 --> 00:52:15,522 Escabullirse fuera era fácil... 499 00:52:15,565 --> 00:52:17,565 Madre estaba recluido allá arriba... 500 00:52:17,652 --> 00:52:20,000 y Padre y Miller estaban dormidos. 501 00:52:20,087 --> 00:52:24,174 Decidimos contarle a Avakian, que estaba de guardia en el puesto de abajo. 502 00:52:24,261 --> 00:52:26,826 Van a aparecerse ahí afuera, montar una conferencia de armisticio... 503 00:52:26,913 --> 00:52:28,870 y hacer de Wilkins un héroe de guerra. 504 00:52:28,913 --> 00:52:30,870 ¿Qué pasa, de repente se volvieron locos? 505 00:52:30,913 --> 00:52:33,652 - No lo creo. - Todo tiene sentido. 506 00:52:33,739 --> 00:52:38,174 Es una teoría. Van a hacer que les disparen en el trasero por una teoría. 507 00:52:38,261 --> 00:52:40,478 Bueno, yo voy. 508 00:52:40,522 --> 00:52:44,043 Will, escúchame. Aquí soy el único que sabe... 509 00:52:44,130 --> 00:52:46,217 Mel, dije que voy. 510 00:52:51,696 --> 00:52:53,261 Está bien, bien. 511 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Pero aunque consigas sacar esto adelante... 512 00:52:58,087 --> 00:53:00,261 ¿cómo vas a hacer para que Madre te siga la corriente? 513 00:53:02,130 --> 00:53:06,652 - ¿Le avisamos? - No. No, tiene razón. 514 00:53:06,739 --> 00:53:09,565 Tendremos que inventar algo. 515 00:53:09,609 --> 00:53:12,174 Wilkins nunca lo aceptaría si piensa que es por caridad. 516 00:53:12,217 --> 00:53:15,174 Además, le cuentas, y va a querer participar. 517 00:53:15,217 --> 00:53:18,130 No creo que quieras que Madre se enfrente a ningún alemán. 518 00:53:22,826 --> 00:53:24,826 ¿Entonces qué piensas, sargento? 519 00:53:25,522 --> 00:53:30,174 Fue ahí que les conté de la carrera de Madre a través del bosque. 520 00:53:32,261 --> 00:53:34,696 No creo que debamos contarle. 521 00:53:34,739 --> 00:53:36,913 Bueno, miren, cuando salgamos a encontrarnos con los 'boches'... 522 00:53:37,000 --> 00:53:39,130 dejamos a Wilkins aquí a vigilar la casa y atender la radio. 523 00:53:39,217 --> 00:53:41,304 Todo va a parecer perfectamente normal. 524 00:53:41,304 --> 00:53:43,391 ¿Qué te hace pensar que esto funcionará? 525 00:53:43,478 --> 00:53:45,696 ¿Qué te hace pensar que no? 526 00:53:50,826 --> 00:53:52,478 Bueno, está bien. 527 00:53:52,565 --> 00:53:55,348 Disparen dos veces rápido y otro más si precisan ayuda. 528 00:53:55,435 --> 00:53:57,478 ¿Y entonces qué? 529 00:54:00,652 --> 00:54:02,217 Entonces... los voy a extrañar. 530 00:54:12,565 --> 00:54:15,783 Eh, que se diviertan, chicos. No se hagan matar. 531 00:55:10,739 --> 00:55:12,522 ¡Eh... cálmate! 532 00:55:48,870 --> 00:55:51,609 Quieren hablar con nuestro oficial a cargo. 533 00:55:51,696 --> 00:55:54,652 - No hablo alemán ni yiddish. - Está bien, yo traduzco. 534 00:55:54,739 --> 00:55:57,043 No tengo las tiras en mi brazo. No van a creer que soy un oficial. 535 00:55:57,087 --> 00:55:59,609 No creo que estén muy felices de rendirse a un judío, ¿está bien? 536 00:55:59,696 --> 00:56:01,739 ¿Dijeron que querían rendirse? 537 00:56:01,826 --> 00:56:04,261 Sólo cosas acerca de querer hablar con el oficial a cargo. 538 00:56:05,261 --> 00:56:08,130 - ¿De qué se trataba el griterío? - No estoy seguro. 539 00:56:08,217 --> 00:56:10,913 - ¿No estás seguro? - ¡Mira! 540 00:56:11,000 --> 00:56:12,957 Hago lo mejor que puedo, ¿está bien? 541 00:56:14,000 --> 00:56:18,348 Mira, sólo... acércate conmigo. 542 00:56:18,435 --> 00:56:22,739 Les voy a decir que nuestro oficial está en la casa. 543 00:56:22,826 --> 00:56:26,609 Te ves bastante 'no judío'. Quizá se aflojen un poco contigo cerca. 544 00:56:26,652 --> 00:56:28,609 ¿Está bien? Vamos. 545 00:56:36,217 --> 00:56:39,217 Éste es, eh, "meine" amigo. Amigo. 546 00:56:43,826 --> 00:56:45,826 Está en el "schtieb"... ¿sabes? 547 00:57:16,565 --> 00:57:20,478 Bien, creo que lo tengo. Hay siete de ellos. 548 00:57:20,522 --> 00:57:23,043 Recién los mandaron de vuelta del frente ruso... 549 00:57:23,130 --> 00:57:25,609 donde parece que los hicieron mierda. 550 00:57:25,696 --> 00:57:28,348 Sigue hablando de esa gran ofensiva al sur de aquí... 551 00:57:28,435 --> 00:57:30,348 y no quiere formar parte de ella. 552 00:57:30,435 --> 00:57:32,565 Creen que la guerra está casi terminada y no quieren que los maten... 553 00:57:32,652 --> 00:57:35,609 en los últimos días. 554 00:57:35,652 --> 00:57:39,348 Le dije que vamos a traer a nuestro líder aquí, mañana a las 10:00 a. m. 555 00:57:39,435 --> 00:57:41,957 ¿Vamos a traer a Ware aquí? 556 00:57:42,043 --> 00:57:44,739 Mira, simplemente pon a Madre de guardia... 557 00:57:44,783 --> 00:57:46,783 y junta al escuadrón, ¿está bien? 558 00:57:46,870 --> 00:57:49,609 ¿Y qué vamos a hacer acerca del Oficial? 559 00:57:49,870 --> 00:57:52,739 No sé... ¿por qué no lo hace Will? 560 00:57:52,783 --> 00:57:54,957 - ¡Él es el líder... santo cielo! - Ya lo vieron. 561 00:57:55,043 --> 00:57:58,652 Además, ningún 'boche' creería nunca que un tipo como Will es un oficial. 562 00:57:58,739 --> 00:58:00,826 - Míralo. - Gracias, gracias. 563 00:58:00,913 --> 00:58:03,217 Entonces, que Mel lo haga. Es un líder natural. 564 00:58:03,261 --> 00:58:04,304 Oye, aguanta un segundo. 565 00:58:04,304 --> 00:58:06,348 Ni siquiera estoy seguro de querer formar parte de esto. 566 00:58:06,435 --> 00:58:08,522 Además, no me veo como un dios Ario. 567 00:58:09,217 --> 00:58:12,739 ¿Qué es esto? Padre, son puras tiras... 568 00:58:12,826 --> 00:58:16,783 - ¿Qué quiere decir? - Es algo nuevo, Miller. 569 00:58:16,870 --> 00:58:19,043 Eres nuestro sargento-bastardo menor. 570 00:58:19,043 --> 00:58:21,174 Además, tenemos sólo tiras. 571 00:58:21,261 --> 00:58:23,304 ¿Qué pasa si todo esto es parte de un plan... 572 00:58:23,391 --> 00:58:26,043 "capturen al comandante", que los 'boches' tienen preparado? 573 00:58:26,130 --> 00:58:28,565 Ya saben... como poner una bala en mi cabeza ó algo así. 574 00:58:31,435 --> 00:58:33,913 Eh, mira, compañero, ¿por qué no tratas de caminar ahora? 575 00:58:36,391 --> 00:58:40,870 - El hombre camina como un soldado. - Pon más cara de culo. 576 00:58:40,957 --> 00:58:42,957 - Eso puedo hacerlo. - Saca pecho, saca pecho. 577 00:58:43,043 --> 00:58:45,870 ¡Sí! ¡Eso es! Así está bien. 578 00:58:45,957 --> 00:58:48,000 Simplemente párate ahí como un SOB y cabecea ocasionalmente. 579 00:58:48,087 --> 00:58:50,000 Sabes, realmente te ves como un oficial. 580 00:58:50,087 --> 00:58:52,304 Realmente me siento como un cara de culo. 581 00:58:52,304 --> 00:58:53,435 Es casi lo mismo. 582 00:58:53,478 --> 00:58:55,478 Madre deja el puesto en cinco minutos. 583 00:58:55,565 --> 00:58:58,478 - No arruinemos su regalo de Navidad. - ¿Seguro que ésta es una buena idea? 584 00:59:04,609 --> 00:59:07,174 No puedo dejar de preocuparme. 585 00:59:07,261 --> 00:59:09,913 Dios, espero que estemos haciendo lo correcto. 586 00:59:16,130 --> 00:59:18,087 - Sí. - Will, escucha. 587 00:59:18,130 --> 00:59:20,957 Aquí abajo hay como cinco o seis de ellos trabajando como locos. 588 00:59:21,043 --> 00:59:23,957 Trajeron algo grande con ellos... podría ser un mortero. 589 00:59:24,000 --> 00:59:26,391 Creo que mejor pones a alguien en el puesto de arriba para que nos cubra. 590 00:59:26,435 --> 00:59:28,913 Mierda. Mel, tú y Madre vayan al puesto de arriba. 591 00:59:29,000 --> 00:59:30,957 Stan dice que están armando un mortero. 592 00:59:33,174 --> 00:59:37,565 Bien, escuchen. Madre y Avakian van al puesto de arriba. 593 00:59:37,609 --> 00:59:38,957 ¿Quieres que baje? 594 01:00:10,000 --> 01:00:11,565 - ¿Padre? - Sí, Will. 595 01:00:11,652 --> 01:00:14,435 Ven para aquí... no deberían perderse esto. 596 01:01:18,391 --> 01:01:22,261 Bethlehem. 597 01:01:23,739 --> 01:01:27,000 Feliz Navidad. Feliz Navidad. 598 01:01:29,348 --> 01:01:33,522 Para ti, feliz Navidad. Feliz Navidad. 599 01:01:36,043 --> 01:01:37,522 Feliz Navidad. 600 01:01:43,739 --> 01:01:45,739 Feliz Navidad. Feliz año nuevo. 601 01:01:53,261 --> 01:01:55,348 Gracias, feliz Navidad. 602 01:02:13,957 --> 01:02:15,913 Feliz Navidad. 603 01:02:32,652 --> 01:02:36,957 Noche de paz... 604 01:02:37,000 --> 01:02:41,261 todo está en calma... 605 01:02:41,304 --> 01:02:44,783 todo brilla... 606 01:02:44,870 --> 01:02:49,174 en derredor. 607 01:02:49,261 --> 01:02:52,826 Madre e hijo... 608 01:02:52,913 --> 01:02:56,783 santo niño... 609 01:02:56,826 --> 01:02:59,478 - tan tierno y suave. - Feliz Navidad. 610 01:02:59,522 --> 01:03:02,000 Feliz Navidad. Feliz Navidad. 611 01:03:02,087 --> 01:03:09,087 Duerme en paz celestial. 612 01:03:26,087 --> 01:03:30,304 Oh, ven... oh, ven... 613 01:03:30,348 --> 01:03:34,783 Por Bethlehem. 614 01:03:34,826 --> 01:03:37,435 Eh, Padre, ¿te enseñaron alemán en el seminario? 615 01:03:37,478 --> 01:03:40,522 ¿De qué demonios hablaban ustedes dos? 616 01:03:40,609 --> 01:03:44,043 Sólo repetía "Feliz Navidad" y "Feliz Año Nuevo". 617 01:03:44,087 --> 01:03:46,783 Lo dije como 50 veces. 618 01:03:46,870 --> 01:03:49,522 - ¿Qué te decía él? - Bueno... 619 01:03:49,609 --> 01:03:52,957 dijo algo que sonaba como... 620 01:03:53,043 --> 01:03:55,870 "dime por qué no". 621 01:03:55,957 --> 01:04:00,826 Y después, cuando trató de darme su pistola, dijo... 622 01:04:00,870 --> 01:04:04,478 "Por qué no achicar... ". 623 01:04:04,565 --> 01:04:07,130 "Frohlich Weihnachten" es "Feliz Navidad"... 624 01:04:07,174 --> 01:04:10,478 y "Weihnachtsgeschenk" es "regalo de Navidad". 625 01:04:11,913 --> 01:04:14,522 Me pregunto qué pensaban los alemanes que les estaba diciendo Padre. 626 01:04:16,870 --> 01:04:19,609 ¿Qué está pasando? 627 01:04:19,696 --> 01:04:22,957 No conseguía que nadie contestara el teléfono. 628 01:04:23,043 --> 01:04:25,870 Oh, mi Dios. Madre, lo siento. 629 01:04:25,957 --> 01:04:28,261 Me olvidé de ti allá arriba. 630 01:04:32,348 --> 01:04:34,609 Yo... 631 01:04:34,696 --> 01:04:36,783 escuché que cantaban. 632 01:04:38,000 --> 01:04:40,913 - ¿Está todo bien? - Sí. 633 01:04:41,000 --> 01:04:43,478 Los alemanes simplemente querían compartir un brindis por Navidad. 634 01:04:43,565 --> 01:04:45,522 Padre incluso intercambió algunos regalos. 635 01:04:45,609 --> 01:04:47,522 Nos dieron salsas, Vance. 636 01:04:50,739 --> 01:04:53,913 - ¿Eso es lo que pasó, Will? - Sí, fue eso. 637 01:04:54,000 --> 01:04:55,913 Este particular aspecto del ejército alemán... 638 01:04:56,000 --> 01:04:59,783 hace creer en apagar la guerra de vez en cuando. 639 01:05:14,087 --> 01:05:17,000 No sé si puedo soportar este tipo de guerra. 640 01:05:17,043 --> 01:05:19,435 Preferiría que permaneciéramos cada uno en lo suyo, 641 01:05:19,435 --> 01:05:20,609 salvo cuando tengamos que luchar. 642 01:05:58,696 --> 01:06:00,783 Oh, mierda. 643 01:06:08,174 --> 01:06:10,522 Éste es "meine kommandier". 644 01:06:18,217 --> 01:06:20,391 Eh, Will, ven aquí. 645 01:06:20,478 --> 01:06:23,478 Bien, bien... sí se quieren rendir. 646 01:06:23,565 --> 01:06:26,739 Lo antes posible. Hoy. Ellos... 647 01:06:26,826 --> 01:06:30,957 Está seguro que ese contraataque alemán pasará por aquí en cualquier momento. 648 01:06:31,000 --> 01:06:33,174 Es una avanzada. 649 01:06:34,043 --> 01:06:36,391 Una gran avanzada. 650 01:06:36,435 --> 01:06:38,957 Los más jóvenes están cagados pues si los alemanes pasan por aquí... 651 01:06:39,000 --> 01:06:41,565 y se ve como si se hubieran rendido sin pelear... 652 01:06:41,652 --> 01:06:44,522 van a desquitarse con sus familias. 653 01:06:44,609 --> 01:06:48,174 Es una locura en Alemania y no quieren que maten a sus padres... 654 01:06:48,261 --> 01:06:50,783 o los pongan en campos de concentración porque sus hijos son unos cobardes. 655 01:06:52,087 --> 01:06:54,087 Bueno, ¿tenemos alguna sugerencia? 656 01:06:54,957 --> 01:06:56,652 Sí. 657 01:07:00,348 --> 01:07:02,304 Quieren que los apresemos en una escaramuza de mentira. 658 01:07:02,391 --> 01:07:03,435 ¿Qué? 659 01:07:03,522 --> 01:07:05,391 Simplemente hacer un poco de ruido, 660 01:07:05,391 --> 01:07:07,261 dejar casquillos y fragmentos de granadas. 661 01:07:07,348 --> 01:07:09,348 No. No, absolutamente no. 662 01:07:09,391 --> 01:07:11,478 - Will... - ¡No! No tiene ningún sentido. 663 01:07:11,565 --> 01:07:13,652 Cálmate, vas a echar todo a perder. 664 01:07:13,696 --> 01:07:16,000 - ¡Es una locura! - ¡Cállate! ¡Silencio! 665 01:07:16,087 --> 01:07:17,522 - ¡Cállate! - ¿Quieres que nos maten? 666 01:07:17,609 --> 01:07:19,696 ¡No vamos a hacerlo! ¡Y no me digas que me calle! 667 01:07:25,913 --> 01:07:29,348 Will, sé que parece una locura, lo sé, pero... 668 01:07:29,391 --> 01:07:31,435 creo que es la única manera en que van a rendirse. 669 01:07:32,609 --> 01:07:34,348 Son sólo niños. Sólo están asustados. 670 01:07:34,435 --> 01:07:36,652 Sólo son niños asustados... míralos. 671 01:07:39,913 --> 01:07:42,391 No lo sé. 672 01:07:42,435 --> 01:07:45,043 ¿Confías en estos putos nazis, Stan? 673 01:07:48,043 --> 01:07:50,130 - ¿Qué quiere decir eso? - Dice que no son nazis. 674 01:07:50,217 --> 01:07:54,696 Sólo son del ejército alemán común. Son soldados comunes como nosotros. 675 01:08:02,435 --> 01:08:04,435 Digo que lo hagamos. 676 01:08:04,478 --> 01:08:07,913 ¿Qué pasa si es una trampa? 677 01:08:07,957 --> 01:08:12,043 No sería una buena trampa, con los dos en una escaramuza completamente armados. 678 01:08:12,087 --> 01:08:15,261 Quiero decir, a lo sumo sería un suicidio mutuo, ¿no? 679 01:08:15,348 --> 01:08:17,391 ¿Qué pasa si quieren hacer ruido para atraer refuerzos? 680 01:08:19,522 --> 01:08:22,913 No. Si quisieran hacer eso, lo habrían hecho la primer noche. 681 01:08:22,957 --> 01:08:26,261 Tiene razón, Will, tiene razón. míralos... 682 01:08:26,348 --> 01:08:30,696 las cosas deben andar mal en 'vaterland' para tener un ejército de niños y viejos. 683 01:08:41,957 --> 01:08:45,000 - Está bien, ¿qué hacemos? - Pon un poco de ganas. 684 01:08:47,348 --> 01:08:49,348 Acordamos venir esta tarde... 685 01:08:49,435 --> 01:08:53,391 hacer mucho ruido con rifles y granadas, y tomarlos prisioneros. 686 01:08:53,478 --> 01:08:57,478 Capaz 1 a Capaz 4, cambio. Capaz 1 a Capaz 4, cambio. 687 01:08:57,522 --> 01:08:59,609 Sí, ¿conseguiste algo?, cambio. 688 01:08:59,696 --> 01:09:03,783 Sí, Señor. Creo que podremos tener un prisionero, Señor. 689 01:09:03,826 --> 01:09:06,261 Encontramos huellas. Nuestro plan es caerles en su puesto... 690 01:09:06,348 --> 01:09:08,478 alrededor de las 3:00 esta tarde. 691 01:09:08,565 --> 01:09:11,261 - Cambio. - Bien. Háganlo. 692 01:09:11,348 --> 01:09:15,000 Iré para allá. Quizá Griffin también. Nosotros traemos el prisionero. Cambio. 693 01:09:16,174 --> 01:09:18,435 No, Señor, no creo que eso sea necesario, Señor. 694 01:09:18,522 --> 01:09:20,478 Dígale al Mayor Griffin que... 695 01:09:20,522 --> 01:09:22,478 no tiene sentido que se arriesgue viniendo para aquí. 696 01:09:22,522 --> 01:09:24,739 Tendremos los jeeps prontos con las cadenas... 697 01:09:24,826 --> 01:09:26,783 y nosotros le llevamos el prisionero, cambio. 698 01:09:26,870 --> 01:09:28,783 - Le digo eso. - Cambio y fuera. 699 01:09:28,870 --> 01:09:30,783 Cambio y fuera. 700 01:09:34,087 --> 01:09:37,217 Le diré a Madre que vamos afuera por un prisionero. 701 01:09:37,304 --> 01:09:41,826 Le voy a decir que si no volvemos en dos horas llame a Ware a la base. 702 01:09:41,913 --> 01:09:45,130 Obviamente está contento de no estar en la patrulla. 703 01:09:45,217 --> 01:09:49,913 Escondimos el atuendo de oficial de Miller bajo su poncho para la nieve. 704 01:09:54,000 --> 01:09:58,000 ¿Ahora qué? ¿Caminamos hasta ahí y golpeamos la puerta? 705 01:09:59,304 --> 01:10:02,174 Bueno... 706 01:10:02,217 --> 01:10:05,174 aquí voy. 707 01:10:05,217 --> 01:10:07,304 No estoy seguro de qué hacer para que no me disparen. 708 01:10:08,522 --> 01:10:11,043 - Prueba gritar "camarada". - ¿Eso es todo? 709 01:10:11,087 --> 01:10:13,739 Bueno, Stan, puedes izar una bandera blanca. 710 01:10:13,826 --> 01:10:16,000 Entonces va a parecer que el grupo equivocado se está rindiendo. 711 01:10:19,565 --> 01:10:22,522 Estamos justo aquí cubriéndote. Buena suerte. 712 01:10:34,217 --> 01:10:36,870 Páh... 713 01:11:05,348 --> 01:11:08,565 Esperamos. No hay nada más que hacer. 714 01:11:48,870 --> 01:11:51,130 - ¿Qué está pasando? ¿Todo está bien? - Sí. 715 01:11:51,174 --> 01:11:54,261 Quería hablar con nuestro oficial "Herr Muller" de aquí. 716 01:11:54,304 --> 01:11:56,565 Sabes, estoy seguro que es porque yo soy judío. 717 01:11:56,609 --> 01:12:00,870 Está bien, judío siempre listo, llévame con mis amigos arios. 718 01:12:00,913 --> 01:12:02,913 Está bien, pero si en realidad se están rindiendo... 719 01:12:03,000 --> 01:12:05,174 ¿por qué ponen un tipo de guardia? 720 01:12:05,261 --> 01:12:07,304 ¿De quién se están cuidando? 721 01:12:09,043 --> 01:12:11,130 Quizá de otros alemanes. 722 01:12:11,217 --> 01:12:13,261 Probablemente tienen un mayor Griffin propio. 723 01:12:13,348 --> 01:12:16,826 Ubergruppenfuhrer Griftoch o algo así. 724 01:12:16,913 --> 01:12:19,043 No te preocupes. 725 01:12:19,130 --> 01:12:21,130 Vamos. 726 01:12:43,043 --> 01:12:46,609 - Esto es lindo. - Bueno, así es como va a funcionar. 727 01:12:46,696 --> 01:12:50,783 Se van a formar frente a la cabaña. Miller y yo quedamos como protección. 728 01:12:50,826 --> 01:12:53,304 Está bien, ahora tú sales con el resto del escuadrón. 729 01:12:53,391 --> 01:12:56,174 Cuando el viejo Shickelgruber y yo hagamos la señal, empezamos a disparar. 730 01:12:56,261 --> 01:12:58,304 Cuando hagamos una señal de nuevo, todos paramos. 731 01:12:58,391 --> 01:13:02,435 Entonces ustedes bajan, los desarmamos y los tomamos prisioneros. 732 01:13:02,522 --> 01:13:06,348 Todo lo que necesitamos es una seña de Miller y ellos juntarán sus cosas. 733 01:13:35,043 --> 01:13:37,652 Despídeme, voy a informar a Padre y a Mel. 734 01:13:37,739 --> 01:13:40,261 - ¿Qué? - Despídeme. 735 01:13:42,565 --> 01:13:47,565 Will, porqué no vas a la colina y le informas a Padre y a Will... Mel. 736 01:15:24,652 --> 01:15:27,870 ¡Madre! ¡No dispares! 737 01:15:52,348 --> 01:15:54,304 Anda a ver a Shutzer y a Miller. 738 01:15:58,043 --> 01:16:00,957 Aguanta, Padre. 739 01:16:01,043 --> 01:16:03,957 Te vamos a acomodar y vamos a sacarte de aquí. 740 01:16:07,478 --> 01:16:09,478 ¿Estás calentito? 741 01:16:15,565 --> 01:16:17,565 ¿Alguien más está herido? 742 01:16:17,652 --> 01:16:19,652 Todos están bien, Padre. 743 01:16:23,435 --> 01:16:25,826 - ¿Los alemanes están muertos? - No te preocupes de eso. 744 01:16:30,739 --> 01:16:33,174 ¿Tú estás bien? 745 01:16:35,130 --> 01:16:38,087 Que dios tenga piedad de esos pobres alemanes. 746 01:16:40,957 --> 01:16:42,957 Que dios tenga piedad de nosotros. 747 01:16:51,826 --> 01:16:54,130 - No... no le digas a Madre. - No lo haré. 748 01:16:54,174 --> 01:16:57,565 No le digas a Madre. 749 01:16:57,565 --> 01:17:00,913 No lo haré. 750 01:17:01,000 --> 01:17:04,043 No le digas... No le digas a Madre. 751 01:17:04,130 --> 01:17:06,304 Prométemelo. 752 01:17:06,391 --> 01:17:08,391 No lo haré. 753 01:17:57,913 --> 01:17:59,826 ¿Está muerto? 754 01:18:02,826 --> 01:18:05,348 Eso creo, Vance. 755 01:18:12,913 --> 01:18:14,957 Corrió para advertirme. 756 01:18:18,652 --> 01:18:20,609 ¿Por qué? 757 01:18:21,174 --> 01:18:23,435 No lo entiendo. 758 01:18:23,478 --> 01:18:26,609 Tenía una posición perfecta. 759 01:18:29,174 --> 01:18:31,304 No me cierra. 760 01:18:36,261 --> 01:18:39,217 Él es estúpido, Vance. 761 01:18:39,304 --> 01:18:42,174 Hace cosas estúpidas. 762 01:19:01,565 --> 01:19:03,957 Qué desastre. 763 01:19:04,043 --> 01:19:07,174 ¡Mierda! Parecía tan fácil. 764 01:19:07,261 --> 01:19:11,304 Parece que nuestro amigo aquí sacó la herida del millón de dólares. 765 01:19:11,348 --> 01:19:13,304 El tipo que quiere pelear con estos bastardos... 766 01:19:13,348 --> 01:19:15,739 ¿y yo saco la herida del millón de dólares? 767 01:19:15,783 --> 01:19:17,783 ¿No es así como funciona? 768 01:19:19,435 --> 01:19:21,391 ¿Cómo está Mundy? 769 01:19:21,435 --> 01:19:26,000 Está muerto. Murió rápido. No pude hacer nada. 770 01:19:36,870 --> 01:19:38,957 Qué cagada. 771 01:19:41,652 --> 01:19:44,087 Padre dijo que no le contáramos a Madre. 772 01:19:44,174 --> 01:19:46,087 Eso es lo que vamos a hacer. 773 01:19:46,174 --> 01:19:50,652 Fuimos emboscados y él nos salvó. 774 01:19:50,739 --> 01:19:52,739 Ése es el plan. 775 01:20:19,261 --> 01:20:22,696 Madre nos pregunta por qué salió después que nosotros. 776 01:20:22,739 --> 01:20:26,609 Ware y Griffin están en la casa, cuidando al prisionero. 777 01:20:26,652 --> 01:20:31,043 Bueno, tenemos uno, si permanece con vida. 778 01:20:32,217 --> 01:20:34,739 Es difícil mirar a Padre. 779 01:20:34,783 --> 01:20:37,522 Sigo esperando que sus ojos se abran... 780 01:20:39,348 --> 01:20:44,174 esperando que me diga que todo va a estar bien si tengo fe. 781 01:20:53,826 --> 01:20:55,435 Sargento Knott. 782 01:20:55,522 --> 01:20:57,565 - Sí, Señor. - Ponga algunos hombres de guardia. 783 01:20:57,609 --> 01:21:01,087 El campamento enemigo puede haber oído la escaramuza y mandado una patrulla. 784 01:21:01,174 --> 01:21:03,870 Bueno, Señor, antes que el prisionero entrara en shock... 785 01:21:03,957 --> 01:21:06,522 le dijo a Shutzer que un ataque enemigo era inminente. 786 01:21:06,609 --> 01:21:09,087 Bueno, ¡me cago en la puta, soldado! 787 01:21:09,174 --> 01:21:11,957 ¿Cuándo carajo nos iba usted a contar eso? 788 01:21:12,043 --> 01:21:14,261 ¡Pensé que éste era un pelotón I&R, por el amor de dios! 789 01:21:14,348 --> 01:21:16,522 Lugarteniente, deme con el Regimiento inmediatamente. 790 01:21:16,609 --> 01:21:18,609 ¡Chicos listos, mi culo! 791 01:21:20,391 --> 01:21:23,261 Capaz 1 a Capaz 4, cambio. 792 01:21:23,304 --> 01:21:27,739 - Capaz 1 a Capaz 4, cambio. - Soldado Leary aquí, cambio. 793 01:21:29,826 --> 01:21:32,043 Hijo, éste es el Mayor Griffin. Recibe este mensaje... 794 01:21:32,130 --> 01:21:34,565 y lo llevas al Comando de Regimiento enseguida, cambio. 795 01:21:34,609 --> 01:21:36,652 Wilco, Señor. Cambio. 796 01:21:36,739 --> 01:21:39,565 "Hemos contactado al enemigo y tomado prisionero. 797 01:21:39,609 --> 01:21:43,348 Hemos sufrido bajas. Uno herido, uno muerto. 798 01:21:43,435 --> 01:21:45,913 Hemos destruido el puesto enemigo. 799 01:21:45,957 --> 01:21:49,696 El prisionero afirma que es inminente un ataque en este sector. 800 01:21:50,522 --> 01:21:54,435 Repito. El prisionero afirma que es inminente un ataque enemigo. 801 01:21:54,522 --> 01:21:58,870 Parto enseguida con el prisionero y el herido a la base. Firma, mayor Griffin". 802 01:21:58,957 --> 01:22:01,913 - Envíelo al Comando de Regimiento. - No va a lograrlo. 803 01:22:02,000 --> 01:22:04,261 Cambio y fuera. Vamos. 804 01:22:06,435 --> 01:22:09,000 Sargento Knott... 805 01:22:09,087 --> 01:22:12,478 que sus hombres cambien las cadenas de su jeep a mi vehículo. 806 01:22:12,565 --> 01:22:15,130 Tenemos un largo camino por delante, y va a estar bastante difícil. 807 01:22:15,217 --> 01:22:17,174 - Sí, Señor. - Hijo... 808 01:22:18,478 --> 01:22:22,217 Estoy avergonzado por las condiciones de este lugar. 809 01:22:22,304 --> 01:22:24,217 Esto es propiedad privada. 810 01:22:24,304 --> 01:22:26,435 El gobierno de los Estados Unidos es responsable. 811 01:22:26,522 --> 01:22:29,217 Estaba en malas condiciones cuando ellos llegaron, mayor. 812 01:22:31,957 --> 01:22:34,652 ¿Terminó usted, teniente? 813 01:22:34,696 --> 01:22:38,783 Porque hay suficiente evidencia que indica abandono del deber... 814 01:22:38,826 --> 01:22:42,870 y conducta no apropiada para tropas de combate americanas. 815 01:22:42,957 --> 01:22:44,913 Voy a ser honesto con usted, hijo. 816 01:22:45,000 --> 01:22:48,652 Me pregunto si sus putos hombres saben que hay una guerra ahí afuera. 817 01:22:48,696 --> 01:22:52,870 Si no fuera por las condiciones en extremo extenuantes... 818 01:22:52,957 --> 01:22:56,304 vería que este soldado, como no-combatiente a cargo... 819 01:22:56,391 --> 01:22:59,609 fuera llevado ante una comisión militar y disciplinado severamente. 820 01:22:59,652 --> 01:23:02,913 ¿Y dónde mierda están sus tiras? 821 01:23:02,957 --> 01:23:06,000 Que me maldigan si no tuvo suficiente tiempo para coserlas. 822 01:23:06,087 --> 01:23:09,087 Sí, Señor. 823 01:23:09,174 --> 01:23:12,565 - Lo haré enseguida. - ¡No! ¿Sabe lo que va a hacer? 824 01:23:12,652 --> 01:23:15,087 Se va del culo para afuera... 825 01:23:15,174 --> 01:23:20,783 y cambia esas cadenas de su jeep a mi vehículo enseguida. 826 01:23:20,826 --> 01:23:22,913 ¡Ahora! 827 01:23:34,217 --> 01:23:36,783 Teniente... 828 01:23:36,870 --> 01:23:41,000 jamás me contradiga frente a los hombres de nuevo. 829 01:23:42,217 --> 01:23:44,261 Bueno, compañero, ya casi estás en casa. 830 01:23:52,087 --> 01:23:54,652 ¿Qué te parece, Mel? ¿Estará bien? 831 01:23:56,391 --> 01:23:58,957 Sí, Shutzer es fuerte. Va a estar bien. 832 01:24:02,304 --> 01:24:05,261 No se van a caer si es cuidadoso, Señor. 833 01:24:05,304 --> 01:24:08,130 Es un viaje difícil, pero ayudaría si le afloja los torniquetes... 834 01:24:08,217 --> 01:24:10,826 de cuando en cuando. 835 01:24:10,913 --> 01:24:14,130 - Haremos lo mejor que podamos, Knott. - Gracias, Señor. 836 01:24:15,913 --> 01:24:18,348 No te preocupes, Knott. Hiciste un buen trabajo. 837 01:24:19,435 --> 01:24:21,652 No me parece, Señor. 838 01:24:23,217 --> 01:24:28,609 Knott, el Mayor Griffin quiere que mantengas el escuadrón aquí... 839 01:24:28,652 --> 01:24:30,174 hasta que los 'boches' ataquen. 840 01:24:32,217 --> 01:24:35,000 ¿Quedarnos aquí, Señor? 841 01:24:35,087 --> 01:24:37,261 ¿Y qué hacemos cuando el ataque llegue? 842 01:24:37,348 --> 01:24:39,348 Nos contacta por radio. Le daremos nuestra posición... 843 01:24:39,391 --> 01:24:42,391 y luego se raja a la mierda, ¿entendido? 844 01:24:44,609 --> 01:24:48,261 - ¿Entendido, Knott? - Sí, Señor. 845 01:24:48,348 --> 01:24:50,348 ¡Maldición!, teniente Ware... 846 01:24:50,435 --> 01:24:53,261 ¿va a hacer de niñera o va a conducir este puto jeep? 847 01:24:53,304 --> 01:24:56,304 - Enseguida voy, Señor, enseguida. - ¡Ven del culo para aquí! 848 01:24:56,391 --> 01:24:58,435 Buena suerte, Knott. 849 01:25:33,478 --> 01:25:36,565 ¿Alguna vez pensaste cuánta gente muerta debe haber? 850 01:25:40,478 --> 01:25:43,435 Parece que Padre simplemente se unió a la mayoría. 851 01:25:47,957 --> 01:25:50,652 Padre me dijo que todavía quería ser sacerdote. 852 01:25:53,522 --> 01:25:56,043 Simplemente creía que no era lo suficientemente puro. 853 01:26:05,435 --> 01:26:08,261 Sabes, estuve pensando que quizá Padre es el afortunado. 854 01:26:09,870 --> 01:26:13,174 Quiero decir, ¿está este mundo dirigido por mierdas como Griffin? 855 01:26:15,565 --> 01:26:18,174 Si salimos de ésta, ¿es así como va a ser? 856 01:26:47,261 --> 01:26:50,348 ¿Para qué es el árbol? ¿Lo vas a quemar? 857 01:26:52,478 --> 01:26:54,957 Vance pensó que un poco de ambiente Navideño... 858 01:26:55,043 --> 01:26:57,957 podría levantar el ánimo por aquí. 859 01:26:59,652 --> 01:27:03,217 Pensó que podíamos tostar unas castañas y servirnos pavo. 860 01:27:05,435 --> 01:27:07,522 Tú primero, Will. 861 01:27:11,696 --> 01:27:14,087 No eres el de mayor rango, pero... 862 01:27:14,130 --> 01:27:16,217 sí tienes rango para nosotros. 863 01:27:17,522 --> 01:27:19,826 Es un... 864 01:27:19,870 --> 01:27:21,870 Es un regalo de Navidad. 865 01:27:27,348 --> 01:27:31,522 Tratamos de apagar la guerra. Ni siquiera dejamos una guardia. 866 01:27:31,609 --> 01:27:33,870 Pensamos que si el ataque comenzaba, lo escucharíamos. 867 01:29:43,217 --> 01:29:46,217 Le pedí a Ware que te pusiera para una mención. 868 01:29:46,304 --> 01:29:48,783 Espero que esté bien. 869 01:29:50,696 --> 01:29:53,696 Pienso que Padre o Stan pueden conseguirla. 870 01:29:55,435 --> 01:29:58,435 No. Tú deberías. 871 01:29:58,522 --> 01:30:01,783 Los alemanes nos emboscaron y tú nos salvaste el culo. 872 01:30:09,478 --> 01:30:11,696 Yo sólo disparé dos veces. 873 01:30:11,783 --> 01:30:16,739 Después que Padre bajó, no... no disparé mas. 874 01:30:16,783 --> 01:30:19,609 Mis lentes estaban empañados. 875 01:30:19,652 --> 01:30:22,913 - Ni siquiera sé si le pegué a alguien. - No importa. 876 01:30:22,957 --> 01:30:25,522 Simplemente mantén la historia. 877 01:30:25,609 --> 01:30:27,522 Le pegaste a todos, eso es lo que le dije a Ware. 878 01:30:27,609 --> 01:30:31,130 Quizá si te condecoran, podamos sacarte de aquí. 879 01:30:37,217 --> 01:30:41,696 Dos tercios del escuadrón se ha ido. No veo como podamos lograrlo. 880 01:30:44,043 --> 01:30:47,435 Voy a hacerte una apuesta, Vance. 881 01:30:47,478 --> 01:30:50,130 Te apuesto que en seis meses... 882 01:30:50,217 --> 01:30:53,565 estarás de regreso con Linda, y ella va a estar embarazada... 883 01:30:53,652 --> 01:30:56,304 y esto va a ser algo que difícilmente recordarás. 884 01:30:58,217 --> 01:31:00,304 Lo dudo. 885 01:31:02,957 --> 01:31:04,913 Te apuesto $100. 886 01:31:07,391 --> 01:31:09,565 ¿Quién tiene $100? 887 01:31:13,304 --> 01:31:16,087 Me puedes pagar de a poco. 888 01:31:18,478 --> 01:31:21,130 Empezamos el Año Nuevo que viene, 1946. 889 01:31:32,391 --> 01:31:34,739 - Es una apuesta. - Sí. 890 01:31:43,696 --> 01:31:48,391 Capaz 1 a Capaz 4, cambio. 891 01:31:48,478 --> 01:31:50,913 - Capaz 1 a alguien, cambio. - Will, tenemos que irnos. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,913 Saca los teléfonos y los cables. 893 01:31:53,000 --> 01:31:55,087 Miller, si alguien puede con esta cosa eres tú. 894 01:31:55,130 --> 01:31:58,870 Sigue tratando, ¿ya? Pongamos a Padre en el jeep. 895 01:31:58,913 --> 01:32:01,478 - Vamos. - Capaz 1 aquí. 896 01:32:03,000 --> 01:32:05,348 Capaz 4, adelante. Capaz 1 a Capaz 4. 897 01:32:17,304 --> 01:32:19,261 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Will! ¡Vámonos! 898 01:32:20,304 --> 01:32:21,261 ¡Mierda! 899 01:32:21,348 --> 01:32:24,087 ¡Vamos, Will, muévete! ¡Muévete! 900 01:32:33,565 --> 01:32:35,826 ¡El puto de Griffin sacó las cadenas del jeep! 901 01:32:49,043 --> 01:32:51,739 ¡Cristo! ¡Ahí están! 902 01:32:58,391 --> 01:33:00,913 - ¡Oh, mierda! - ¿Estás bien? 903 01:33:02,174 --> 01:33:06,304 - Creo que sí. - Padre recibió algunas. 904 01:33:10,696 --> 01:33:13,435 ¡Otras 100 yardas y estaremos fuera de alcance! 905 01:33:17,435 --> 01:33:20,130 - Derecho. - ¡No puedo! ¡No responde! 906 01:33:20,217 --> 01:33:22,609 ¡Derecho! ¡Por dios! 907 01:33:32,217 --> 01:33:35,739 - ¿Están bien, muchachos? - ¡Aguanta! Estamos por caer. 908 01:33:35,783 --> 01:33:37,870 ¡Pon peso atrás, Madre, atrás! 909 01:33:37,957 --> 01:33:40,304 ¡Vamos, vamos! 910 01:33:42,087 --> 01:33:43,609 ¿Todo bien? 911 01:33:43,609 --> 01:33:46,652 ¡Agarremos a Padre y larguémonos de aquí! 912 01:34:06,783 --> 01:34:11,304 Bueno, Sargento Knott, ¿qué mierda hacemos ahora? 913 01:34:11,348 --> 01:34:15,217 No puedo creer que simplemente se largaron. 914 01:34:15,304 --> 01:34:18,391 Mel, ¿qué te parece? 915 01:34:18,478 --> 01:34:21,087 No lo sé, pero mejor seguimos. 916 01:34:39,174 --> 01:34:42,304 - No tengo idea dónde estamos. - Simplemente vamos. 917 01:34:42,391 --> 01:34:45,565 - Podríamos estar yendo a Berlín. - ¡Vamos! 918 01:35:40,000 --> 01:35:42,130 Nos quedamos sin combustible. 919 01:36:07,348 --> 01:36:10,348 Probablemente tengamos que rendirnos en cualquier momento. 920 01:36:10,435 --> 01:36:12,565 Miller insistió en llevar la calibre 30. 921 01:36:12,652 --> 01:36:14,565 Pero sin una base de verdad... 922 01:36:14,652 --> 01:36:18,000 probablemente no se quedaría lo bastante firme como para pegarle a algo. 923 01:36:18,087 --> 01:36:22,783 No podemos quedarnos aquí mucho tiempo y el jeep está muerto. 924 01:36:22,870 --> 01:36:25,870 Quisiera que Shutzer estuviera aquí. El sabría qué hacer. 925 01:36:27,957 --> 01:36:29,913 Me cansé de jugar al soldado. 926 01:37:08,739 --> 01:37:12,652 ¿Vieron esas señales? Eran putos SS de verdad. 927 01:37:14,087 --> 01:37:16,913 ¿Qué hacemos ahora, Will? 928 01:37:17,000 --> 01:37:20,174 Nos mantenemos lejos de ellos. 929 01:37:20,261 --> 01:37:23,870 ¿Qué, crees que estaban avanzando ó retrocediendo? 930 01:37:27,043 --> 01:37:29,261 Me pregunto, ¿qué estarán pensando? 931 01:37:29,348 --> 01:37:33,348 Quizá esto los convenza que llegué al límite. 932 01:37:33,435 --> 01:37:35,609 Tendríamos un motín. 933 01:37:35,696 --> 01:37:37,652 Y yo me uniría a él. 934 01:37:40,957 --> 01:37:43,522 - ¿La calibre treinta? - La enterramos. 935 01:37:44,609 --> 01:37:47,000 - ¿Radio? - Enterrada. 936 01:37:47,087 --> 01:37:51,870 - ¿Los rifles también? - No hay otra manera. 937 01:37:53,348 --> 01:37:57,435 Aunque consigamos regresar, ¿qué vamos a decir? 938 01:37:57,478 --> 01:38:01,609 Diremos que fuimos capturados y nos desarmaron y logramos escapar. 939 01:38:01,696 --> 01:38:04,000 Pero creo que con toda esta confusión... 940 01:38:04,087 --> 01:38:06,130 no va a haber muchas preguntas. 941 01:38:10,522 --> 01:38:13,391 Lo hacemos juntos o nada. 942 01:38:13,435 --> 01:38:17,304 Si alguno tiene alguna objeción, cualquiera, que hable ahora. 943 01:38:19,000 --> 01:38:21,087 Bueno, por lo que queda, digo que lo hagamos. 944 01:38:22,957 --> 01:38:24,870 Sí, yo también. 945 01:38:24,957 --> 01:38:26,696 Quiero decir, la idea es tan loca, 946 01:38:26,696 --> 01:38:30,174 que me arrepentiré el resto de mi vida si no trato. 947 01:38:30,261 --> 01:38:34,130 Por supuesto, el resto de mi vida puede ser hoy. 948 01:38:36,435 --> 01:38:39,043 Madre, no dejes que te presionemos. Decide por ti. 949 01:38:41,000 --> 01:38:44,957 Ya lo hice. Sólo esperaba por los demás... 950 01:38:45,000 --> 01:38:47,478 así yo no los presionaba a ellos. 951 01:38:51,565 --> 01:38:54,696 Ésta podría ser la sutileza más fina en la historia de los escuadrones. 952 01:39:01,174 --> 01:39:04,130 Nunca vi una sonrisa mejor. 953 01:39:04,174 --> 01:39:08,000 Es la sonrisa que necesito para hacer lo que vamos a hacer. 954 01:39:26,000 --> 01:39:27,957 Está bien. 955 01:41:08,478 --> 01:41:09,565 ¡Bleacher! 956 01:41:12,478 --> 01:41:13,957 ¡Bleacher, maldición! 957 01:41:14,043 --> 01:41:16,304 No sabemos la contraseña. Somos de otro sector. 958 01:41:16,348 --> 01:41:18,826 Quédense donde están. 959 01:41:24,261 --> 01:41:26,348 Somos americanos. 960 01:41:36,174 --> 01:41:38,043 ¿Eso es sangre? 961 01:41:39,783 --> 01:41:42,739 Le contamos nuestra historia de escape. 962 01:41:42,826 --> 01:41:45,348 Nos dijeron que lleváramos a Padre al registro de muertos. 963 01:42:16,261 --> 01:42:19,304 Nos condujeron a nuestro propio regimiento. 964 01:42:19,391 --> 01:42:23,565 Me llevan derecho con Ware y le cuento nuestra historia. 965 01:42:23,609 --> 01:42:26,043 Me dejo estar en la tienda de cocina... 966 01:42:26,087 --> 01:42:30,696 y me dispongo a dormir entre los tibios tarros de agua caliente. 967 01:42:47,826 --> 01:42:49,870 Sólo quería que supieras que está todo arreglado. 968 01:42:50,609 --> 01:42:52,391 Como no estuvieron en un campamento POW, 969 01:42:52,391 --> 01:42:54,174 no tienen que pasar por un interrogatorio. 970 01:42:54,261 --> 01:42:56,478 Pueden volver al campo. 971 01:42:56,565 --> 01:43:00,435 Voy a completar tu pelotón con un grupo antitanque que se desarmó. 972 01:43:00,522 --> 01:43:03,304 Pedí una Estrella de Bronce para Wilkins. 973 01:43:03,348 --> 01:43:06,565 Lo reasigné al parque motor. Va a estar bien. 974 01:43:06,609 --> 01:43:08,043 Gracias, Señor. 975 01:43:10,478 --> 01:43:13,304 Sólo quería que supieras que hice lo que pude con la radio antes de partir... 976 01:43:13,348 --> 01:43:15,304 pero Griffin dijo que no quedaba tiempo. 977 01:43:17,478 --> 01:43:19,739 ¿Cómo está Shutzer? 978 01:43:19,826 --> 01:43:23,522 Fue dura esa mierda. Estaba muerto antes de que llegáramos. 979 01:43:23,609 --> 01:43:28,304 El 'boche' estaba muerto también. No tuvimos tiempo de interrogarlo. 980 01:43:28,391 --> 01:43:30,609 Antes que me vaya, tienes que firmar una hoja de cargos... 981 01:43:30,696 --> 01:43:33,174 por el jeep, la radio y los teléfonos. 982 01:43:55,783 --> 01:43:58,087 Nos vamos pronto. 983 01:43:58,174 --> 01:44:01,348 Vamos a empujar a esos 'boches' bastardos de vuelta hasta Berlín. 984 01:44:06,826 --> 01:44:08,826 Feliz Navidad, Knott. 985 01:44:45,348 --> 01:44:53,826 Tras la guerra, supe que Avakian se casó con Janice. Miller simplemente desapareció. 986 01:44:53,826 --> 01:45:01,826 Durante 10 años, a partir de 1946, recibí cada año una postal de Navidad de Madre. 987 01:45:01,826 --> 01:45:07,348 Cada una con un billete de 10 dólares. Sin remite, sin una sola palabra. 988 01:45:08,348 --> 01:45:15,348 Después de esto, nunca volví a saber de él. - Will Knott -