1
00:00:00,770 --> 00:00:01,730
মেজর!

2
00:00:01,730 --> 00:00:02,730
আপনি কি ঠিক আছেন!

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,900
আমি ঠিক আছি

4
00:00:28,080 --> 00:00:28,990
মেজর!

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
যাও

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,680
আমাকে ছেড়ে দাও ... দৌড়াও!

7
00:00:34,970 --> 00:00:37,390
আমি পারব না! আমি আপনাকে আমার সাথে নিয়ে যাব

8
00:00:37,630 --> 00:00:39,400
আমায় ভুলে যাও

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,020
না! আমি আপনার পাশে থেকে লড়াই করব

10
00:00:43,550 --> 00:00:46,650
আপনি যদি পালাতে চান তবে আমি আপনার সাথে পালাবো

11
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
ভায়োলেট!

12
00:01:51,330 --> 00:01:54,540
 আমি কসম খেয়ে বলছি আপনাকে মরতে দেব না, মেজর

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,180
থামো

14
00:02:03,510 --> 00:02:05,060
থামো বলছি!

15
00:02:10,550 --> 00:02:11,650
তোমাকে বাঁচতে হবে....

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,740
ভায়োলেট...

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,370
বাচো...

18
00:02:22,230 --> 00:02:24,080
এবং মুক্তো হও

19
00:02:30,180 --> 00:02:31,330
আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে বলছি

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,970
আমি তোমায় ভালোবাসি

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,100
"আমি তোমায় ভালোবাসি"?

22
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
এর অর্থ কী?

23
00:02:50,720 --> 00:02:54,740
আমি তোমাকে ভালোবাসি এর অর্থ  কি?

24
00:02:56,210 --> 00:02:58,440
আমি এর অর্থ বুঝতে পারছি না

25
00:02:58,440 --> 00:03:02,820
মেজর এর অর্থ বুঝতে পারছি না

26
00:03:04,330 --> 00:03:04,330
{part a}

27
00:03:51,210 --> 00:03:52,870
আমি জানতাম তুমি এখানেই থাকবে 

28
00:03:55,780 --> 00:03:58,230
এটা খুব ভয়াবহ লড়াই ছিলো 

29
00:03:59,740 --> 00:04:02,100
তোমার ইউনিট সংকেত দেয়ার পরে

30
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
আমাদের সকল সৈন্যরা আক্রমণ শুরু করে

31
00:04:04,300 --> 00:04:11,350
তারা পরাজয় হওয়ার পরে তাদের সদর দপ্তর গার্ডারিকির সেনাবাহিনী উড়িয়ে দেয়

32
00:04:14,610 --> 00:04:17,060
তারা তোমাকে সেই সিঁড়ির নীচে পেয়েছে

33
00:04:17,900 --> 00:04:23,950
সে অবশ্যই তোমায় বাঁচাতে নীচে নামিয়েছে  সদর দফতরে বোমা ফাটার আগে

34
00:04:25,020 --> 00:04:30,640
আমি যখন হাসপাতালে ছিলাম, সবাই তখন বলেছিল যে মেজর ঠিক আছে

35
00:04:33,290 --> 00:04:35,080
আমরা তোমাকে সত্যিটা বলতে পারি নি

36
00:04:35,770 --> 00:04:39,660
তুমি নিজের থেকে তাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিলে

37
00:04:47,670 --> 00:04:48,600
চলো যাওয়া যাক

38
00:04:50,060 --> 00:04:51,140
ভায়োলেট

39
00:04:53,980 --> 00:04:57,440
কোথায় যাবো?

40
00:04:59,130 --> 00:05:03,440
আমি সেখানেই যাবো যেখানে উনি থাকবেন

41
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
আমরা অফিসে ফিরে যাবো

42
00:05:07,000 --> 00:05:09,990
তুমি এখন একজন অটো মেমোরি ডল 

43
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
ঠিক আছে তবে আমিও এখানে তোমার সাথে থাকবো

44
00:05:18,000 --> 00:05:20,110
যতক্ষন না তুমি আমার সাথে যাবে

45
00:05:21,520 --> 00:05:24,970
সে আমাকে তোমার যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছে

46
00:05:27,140 --> 00:05:32,140
যুদ্ধের আগে, সে আমার সাথে দেখা করতে আসে এবং আমাকে বলেছিল

47
00:05:33,330 --> 00:05:38,150
যদি আমার কিছু হয়, তবে ভায়োলেটের যত্ন নিও

48
00:05:38,990 --> 00:05:45,460
যুদ্ধের পরে তাকে লাইডেনের চিরসবুজ  পরিবারে নিয়ে যেও

49
00:05:46,290 --> 00:05:47,700
কিন্তু গিলবার্ট?

50
00:05:49,980 --> 00:05:50,730
প্লিজ,

51
00:05:52,730 --> 00:05:57,640
সে তোমাকে যুদ্ধের অস্ত্র হিসাবে দেখে নি

52
00:05:58,890 --> 00:06:03,280
সে সাধারণ মেয়ের মতো তোমার ভবিষ্যত দেখতে চেয়েছে

53
00:06:19,560 --> 00:06:20,350
শোনো ...

54
00:06:21,120 --> 00:06:22,730
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে বাধ্য করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

55
00:06:23,940 --> 00:06:24,840
তুমি ঠিক আছ?

56
00:06:28,940 --> 00:06:30,260
তুমি ঠিক আছো? 

57
00:06:35,280 --> 00:06:39,620
তোমায় হাসপাতাল থেকে ছাড়ার পরে আমি কী করব তা জানতাম না

58
00:06:39,620 --> 00:06:43,130
তবে তুমি পুতুল হিসাবে কাজ করতে শিখেছ

59
00:06:44,220 --> 00:06:46,450
তুমি এতে সর্বাধিক চেষ্টা করেছো

60
00:06:47,690 --> 00:06:52,350
তুমি এখন নিজে বাঁচতে পারবে তাঁর আদেশ ছাড়া

61
00:06:55,410 --> 00:06:58,040
আমাকে আর আদেশ দিবেন না?

62
00:07:01,340 --> 00:07:03,560
চিন্তা করো না 

63
00:07:04,120 --> 00:07:06,580
আমরা পরে এর ব্যাপারে কথা বলবো

64
00:07:15,980 --> 00:07:17,640
রোড বন্ধ আছে

65
00:07:21,740 --> 00:07:22,380
কর্নেল!

66
00:07:22,730 --> 00:07:24,890
আমি আর্মি ছেড়েছি...

67
00:07:24,890 --> 00:07:26,780
চিন্তা করো না

68
00:07:28,390 --> 00:07:29,870
কি হয়েছে এখানে?

69
00:07:29,870 --> 00:07:34,920
 গার্ডারিকি বাহিনী কিসক্লেয়ার শহরে আক্রমণ করেছিল

70
00:07:34,920 --> 00:07:38,750
আমি শুনেছি শত্রুরা আরও শক্তিশালী হচ্ছে, তবে আমি এটা ভাবিনি

71
00:07:38,750 --> 00:07:39,730
এখন অবস্থা কেমন ?

72
00:07:40,040 --> 00:07:44,610
আমরা আক্রমণটি দমন করতে সক্ষম হয়েছি, তবে শহর ও এর আশেপাশের শহরগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

73
00:07:46,730 --> 00:07:48,150
 অন্য পথ চলো

74
00:07:49,110 --> 00:07:49,910
ঠিক আছে

75
00:08:09,470 --> 00:08:12,590
 ভায়োলেট ফিরে এসেছে, তাই না?

76
00:08:12,590 --> 00:08:14,280
মনে হচ্ছে তবে

77
00:08:15,150 --> 00:08:17,100
সে আবার কাজে ফিরে আসবে, তাই না?

78
00:08:21,680 --> 00:08:23,230
তুমি কি তাকে দেখতে যাবে?

79
00:08:23,560 --> 00:08:24,980
তুমি কেন যাচ্ছ না?

80
00:08:25,280 --> 00:08:27,380
তোমার মতো কেউ গেলে ভাল হবে

81
00:08:28,340 --> 00:08:30,480
তুমি কি বুঝাতে চাইছো?

82
00:08:30,480 --> 00:08:32,650
আমার কাজ আছে 

83
00:08:33,770 --> 00:08:34,990
বেনেডিক্ট

84
00:08:35,690 --> 00:08:38,810
তুমি জেলা 12 নম্বর যেতে পারো

85
00:08:38,810 --> 00:08:41,370
আমায় জেলা 14 তে এ যেতে হবে

86
00:08:41,740 --> 00:08:43,160
কোন সমস্যা হয়েছে?

87
00:08:43,160 --> 00:08:48,240
একজন নতুন পোস্টম্যান চিঠি ফেলে দিয়েছে যেগুলো সে দিতে পারে নি সঠিক সময়

88
00:08:49,290 --> 00:08:51,390
আমাদের অবশ্যই এটি সন্ধান করতে হবে

89
00:08:51,390 --> 00:08:55,220
চিন্তা করার দরকার নেই, আমরা জানি কোথায় এটি পাওয়া যাবে

90
00:09:13,890 --> 00:09:16,760
ভায়োলেট, তুমি ভিতরে আছ?

91
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?

92
00:09:20,860 --> 00:09:24,940
আপনাদের চিন্তায় ফেলার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি

93
00:09:28,050 --> 00:09:31,140
তুমি কি ঠিক আছো? তুমি কি ভালোমতো  খাচ্ছো?

94
00:09:35,950 --> 00:09:38,250
আমি দরজার পাশে খাবার রাখছি

95
00:09:40,530 --> 00:09:42,560
তুমি কি আগামীকাল কাজ করতে পারবে?

96
00:09:43,170 --> 00:09:47,840
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আর তোমার নামে অনেক অনুরোধ এসেছে

97
00:09:51,770 --> 00:09:52,830
আমি....

98
00:09:54,800 --> 00:09:59,820
রাষ্ট্রপতি হজগিন্স যেমন বলেছিলেন, আমি জ্বলছি

99
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
আমি যা করেছি তার জন্য 

100
00:10:02,940 --> 00:10:06,080
তুমি একদিন বুঝতে পারবে আমি কী বোঝাতে চেয়েছি

101
00:10:06,420 --> 00:10:10,680
আর তুমি বুঝতে পারবে, এটি তোমার উপর কি প্রভাব ফেলছে

102
00:10:16,490 --> 00:10:17,970
আপনি তাকে কেন এই কথা বললেন?

103
00:10:18,650 --> 00:10:22,160
তার অবস্তথা বিবেচনা করে, তাকে বলতে পারতেন?

104
00:10:22,160 --> 00:10:25,690
অবস্থা, কী ঘটেছিল এবং কেন ঘটেছিল তা গুরুত্বপূর্ণ নয়

105
00:10:25,690 --> 00:10:27,280
সে যা করেছে তা মুছে ফেলা যাবে না

106
00:10:27,280 --> 00:10:29,170
সে তা ভুলে গিয়ে আবার শুরু করতে পারে

107
00:10:29,170 --> 00:10:30,730
তুমি জানো, সে কখনই ভুলতে পারবে না

108
00:10:34,600 --> 00:10:37,460
সেই একমাত্র জ্বলছে না

109
00:10:39,220 --> 00:10:41,720
আমি ... এবং তুমিও

110
00:10:41,720 --> 00:10:46,820
জ্বলন্ত অগ্নি যেগুলো আমাদের মনে গভীরভাবে ছাপ ফেলে দিয়েছে

111
00:10:48,630 --> 00:10:53,030
তাহলে এখন তার কী করা উচিত?

112
00:10:53,030 --> 00:10:55,630
এটি তার উপর নির্ভর করছে

113
00:10:56,360 --> 00:11:00,140
প্রথমত,  তাকে বুঝতে হবে সে কি করেছে এবং তা গ্রহণ করতে হবে

114
00:11:01,270 --> 00:11:05,010
তবে, সে তার মেজরকে হারিয়েছে

115
00:11:06,420 --> 00:11:08,950
সে তার সবকিছু হারিয়েছে

116
00:11:08,950 --> 00:11:09,770
না, ঠিক আছে

117
00:11:12,220 --> 00:11:13,770
সে এখনো সবকিছু হারায় নি

118
00:11:16,110 --> 00:11:17,280
এখনো না

119
00:11:18,780 --> 00:11:20,530
সে এখনো ফিরে আসেনি

120
00:11:21,390 --> 00:11:24,220
আমি কাল ভায়োলেটের সাথে কথা বলবো

121
00:11:25,480 --> 00:11:28,620
আমাদের তাকে কিছুটা সময় দেওয়া উচিত

122
00:11:29,680 --> 00:11:30,870
সত্যি...

123
00:11:32,650 --> 00:11:35,500
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" আমি এর অর্থ জানতে চাই

124
00:11:36,060 --> 00:11:41,880
আমি পুতুল হয়েছি কারন আমি জানতে চেয়েছি "আমি আপনাকে ভালোবাসি" এর অর্থ কী।

125
00:11:45,150 --> 00:11:49,000
 তাকে কি এভাবে ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে?

126
00:11:50,340 --> 00:11:53,770
সে যদি পুতুলের কাজ ছেড়ে দেয়?

127
00:11:59,290 --> 00:12:01,250
আমার চিঠি লেখার জন্য তাকে দরকার

128
00:12:31,360 --> 00:12:31,360
{part b}

129
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
মেজর...

130
00:12:40,010 --> 00:12:41,030
কি হয়েছে?

131
00:12:47,420 --> 00:12:48,660
ভায়োলেট

132
00:12:53,000 --> 00:12:56,460
মেজর...মেজর!

133
00:12:58,790 --> 00:13:00,420
আমি জানি আপনি বেচে আছেন!

134
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
এই পোশাক ?

135
00:13:04,470 --> 00:13:09,140
আমি এখন একজন অটো মেমোরি ডল হিসাবে কাজ করছি

136
00:13:10,460 --> 00:13:11,610
তুমি?

137
00:13:11,610 --> 00:13:15,010
হ্যাঁ। আমি চিঠি লিখছি

138
00:13:17,800 --> 00:13:18,860
চিঠি?

139
00:13:20,970 --> 00:13:23,990
তোমার এই রক্তমাখা হাতে

140
00:13:31,990 --> 00:13:32,910
মেজর?

141
00:13:33,470 --> 00:13:36,040
চিঠি  যা মানুষকে একত্রিত করবে? ...

142
00:13:47,550 --> 00:13:48,570
মেজর?

143
00:15:12,940 --> 00:15:15,430
মেজর.... মেজর

144
00:15:16,800 --> 00:15:19,440
এখন আমার কি করা উচিৎ?

145
00:15:20,920 --> 00:15:25,940
আদেশ দিন ...আপনি আমায়  আদেশ দিন

146
00:15:43,800 --> 00:15:45,290
তোমার জন্য চিঠি এসেছে

147
00:15:45,880 --> 00:15:47,710
ভায়োলেট এভারগার্ডেন

148
00:15:58,100 --> 00:16:00,180
এটা তোমার জন্য 

149
00:16:04,140 --> 00:16:06,810
এরিকা এবং আইরিস আমায় এটি তোমাকে দিতে বলেছে

150
00:16:09,240 --> 00:16:11,560
আমার কাজ শেষ হয়েছে, পরে দেখা হবে

151
00:16:15,850 --> 00:16:18,200
এখনও কি অনেক কাজ বাকি আছে?

152
00:16:19,760 --> 00:16:24,090
হ্যাঁ, আমরা এক গোছা চিঠি পেয়েছি যা ফেলে দেওয়া হয়েছিল

153
00:16:24,090 --> 00:16:25,530
বেনেডিক্টের কি অবস্থা?

154
00:16:27,210 --> 00:16:29,050
এই জুতো পরেছে তাই

155
00:16:29,890 --> 00:16:31,800
তার গোড়ালি মচকে গেছে

156
00:16:32,420 --> 00:16:34,730
সিরিয়াসলি, তোমার কি সমস্যা হয়েছে?

157
00:16:38,030 --> 00:16:38,930
আও,আওচ!

158
00:16:39,440 --> 00:16:42,430
আমি ক্র্যাফট স্ট্রিটে যাব

159
00:16:42,700 --> 00:16:45,350
তুমি কি  বাকি এলাকায় এগুলো বিতরন করবে?

160
00:16:49,540 --> 00:16:51,440
এই প্রতিটি চিঠি... 

161
00:16:52,280 --> 00:16:54,830
কারও অনুভূতি ভহন করছে

162
00:16:56,230 --> 00:16:59,000
তাই প্রতিটি চিঠি তাদের কাছে পাঠাতে হবে

163
00:17:08,980 --> 00:17:10,170
একটি চিঠি! 

164
00:17:11,610 --> 00:17:12,590
মা

165
00:17:12,590 --> 00:17:14,370
বাবার কাছ থেকে

166
00:17:27,750 --> 00:17:29,610
চিঠি দেওয়া শেষ হয়েছে?

167
00:17:30,970 --> 00:17:32,310
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ 

168
00:17:33,970 --> 00:17:37,070
খুব ভালো! প্রতিটি চিঠি তার বাড়ি খুঁজে পেয়েছে

169
00:17:54,360 --> 00:17:56,110
"প্রিয় ভায়োলেট"

170
00:17:56,110 --> 00:17:57,300
তুমি ঠিক আছো?

171
00:17:58,140 --> 00:18:03,810
আমরা তোমার সাথে দেখা করতে চাইছিলাম কিন্তু আইরিস আর আমি আলোচনা করে চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

172
00:18:04,910 --> 00:18:08,810
এটি একটু অদ্ভুত, যে দুজন পুতুল অন্য একজন পুতুলকে চিঠি লিখেছে

173
00:18:09,390 --> 00:18:13,870
কিন্তু,  আমরা বলতে চেয়েছিলাম যে আমরা তোমায় নিয়ে চিন্তিত

174
00:18:13,870 --> 00:18:15,820
আর আমরা...

175
00:18:18,570 --> 00:18:20,430
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

176
00:18:21,560 --> 00:18:26,640
আমরা জানি তুমি এখন কাজে ফিরে আসতে চাইবে না

177
00:18:26,640 --> 00:18:28,540
তাই কিছু সময় বিশ্রাম নাও

178
00:18:28,540 --> 00:18:32,090
যাইহোক, তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে আমাদের জানাবে

179
00:18:33,080 --> 00:18:37,010
আইরেস এবং আমি বিশ্বাস করি তুমি আমাদের কাছে ফিরে আসবে

180
00:18:41,910 --> 00:18:47,950
এছাড়াও, আজ স্পেনসার নামে এক লোক এসে জিজ্ঞাসা করেছিল যে তোমায়  তার জন্য একটি চিঠি লিখতে

181
00:18:49,270 --> 00:18:53,400
তিনি বলেছিলো যে তার বোনের কাছে ক্ষমা চেয়ে তার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য 

182
00:18:54,440 --> 00:18:55,900
 একটি চিঠি লিখতে

183
00:18:57,780 --> 00:19:01,410
তিনি চায় যে তুমিই এটি লিখো

184
00:19:17,110 --> 00:19:18,920
এটা কি উপযুক্ত হয়েছে?

185
00:19:19,210 --> 00:19:20,050
হ্যা

186
00:19:21,540 --> 00:19:25,280
আমি আমার বোনকে চিঠি দিতে বিব্রত বোধ করছিলাম

187
00:19:26,520 --> 00:19:27,810
তবে,তাকে জানাতে হবে যে

188
00:19:28,570 --> 00:19:29,770
আমি একটি চাকরি পেয়েছি

189
00:19:32,170 --> 00:19:34,850
সে আমাকে আবার আমার পায়ে দাড়াতে উৎসাহ দিয়েছে

190
00:19:38,100 --> 00:19:41,610
তোমাকে আসতে বাধ্য করার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি

191
00:19:42,210 --> 00:19:45,150
আমি শুনেছিলাম যে তুমি একটু বিশ্রামে ছিলে 

192
00:19:45,150 --> 00:19:47,140
আমার সহকর্মী আমাকে একটি চিঠি দিয়েছে

193
00:19:48,680 --> 00:19:54,880
এটি আমার কাছে পাঠানো প্রথম চিঠি ছিল

194
00:19:55,540 --> 00:19:57,780
আমি বুঝেছি যে,একটি চিঠি পাওয়া

195
00:19:59,020 --> 00:20:02,760
একজন ব্যাক্তিকে খুশি করে তোলে

196
00:20:05,490 --> 00:20:07,930
লুকুলিয়া এই চিঠি পেয়ে খুব খুশি হবে

197
00:20:10,190 --> 00:20:11,250
ধন্যবাদ

198
00:21:20,480 --> 00:21:23,920
"ঠিক এমনই সুন্দর ফুলগুলির মতো"...

199
00:21:29,680 --> 00:21:32,800
" একজন সুন্দর মেয়ে হয়ে উঠবে" 

200
00:21:58,700 --> 00:21:59,580
ভায়োলেট?

201
00:22:00,060 --> 00:22:01,590
ভায়োলেট!

202
00:22:08,480 --> 00:22:13,150
আপনি ঠিক বলেছেন, যা করেছি আমি তার জন্য জ্বলছি 

203
00:22:15,840 --> 00:22:16,990
আমার কি অধিকার আছে?

204
00:22:19,560 --> 00:22:24,860
আমার মতো মেয়ের কি অটো মেমোরি ডল  হওয়ার অধিকার আছে?

205
00:22:26,600 --> 00:22:30,940
আমার কি বেঁচে থাকার অধিকার আছে?

206
00:22:41,390 --> 00:22:43,390
তুমি যা করেছ তা ভোলা যাবে না

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,760
কিন্তু...

208
00:23:23,700 --> 00:23:24,380
 তুমি যা.... 

209
00:23:27,520 --> 00:23:30,630
অটো মেমোরি ডল হিসাবে  করেছো 

210
00:23:32,980 --> 00:23:34,300
তাও ভোলা যাবে না

211
00:23:35,390 --> 00:23:37,120
ভায়োলেট এভারগার্ডেন!