1
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
G Ouieres dormir
con mama' esta noche?
2
00:00:55,400 --> 00:00:57,721
,5 En mi cama ?
3
00:00:57,800 --> 00:01:00,201
¢Prometes no patearme?
4
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
- Te lo prometo.
- De acuerdo.
5
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
- ¢Quieres que te cante?
- Sn'.
6
00:01:06,680 --> 00:01:08,444
6- sl'?
7
00:01:08,520 --> 00:01:10,363
G Que' cancio'n ?
8
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Una de tus canciones.
9
00:01:13,560 --> 00:01:17,167
Carifio, ésas no son
para que la gente se duerma.
10
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
¢Qué cantabas
cuando yo era pequefia?
11
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Ya sabes,
El arrorro'.
12
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Esa es para bebés.
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
¢Entonces?
14
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
- G_Tienes suefio?
- Un poco.
15
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
¢Por qué no cierras los ojos
e intentas dormir?
16
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
- De acuerdo
- De acuerdo.
17
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
18
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Te ayudaré a dormir.
19
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Llegé la pizza.
20
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Hola.
21
00:03:31,320 --> 00:03:33,243
Hola.
¢Puede firmar aqul'?
22
00:03:33,320 --> 00:03:35,561
- Claro.
- Espérenme.
23
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
La pizza llegé.
24
00:03:50,360 --> 00:03:51,566
No has hecho nada.
25
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
No has tenido
una idea creativa en tu vida.
26
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
GOué has hecho
/os Li/fimos cinco afios?
27
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
- Esfés ce/oso.
- g Esfoy ce/oso ?
28
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
- Aqul' tienes tu propina.
- Gracias.
29
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
- De nada.
- Buenas noches.
30
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Ya hice mi crisis
de la mediana edad.
31
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
- Deberfas hacer la tuya.
- g Que' ?
32
00:04:24,720 --> 00:04:27,929
No me hab/es asl'.
33
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
¢Quieres jugar
Tres en Raya?
34
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Claro.
35
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
¢Por qué no comemos afuera?
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,806
¢De acuerdo?
37
00:04:41,880 --> 00:04:44,963
Mérchate,
como te costumbre.
38
00:05:07,480 --> 00:05:09,608
¢Puedo comer pizza?
39
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
Claro.
40
00:05:15,720 --> 00:05:17,085
Rico.
41
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tres en raya.
Mira, gané.
42
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Vamos, Maisie,
no me dejaste jugar.
43
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Ml'rame.
44
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Hiciste trampa.
45
00:05:26,880 --> 00:05:27,927
Maisie...
46
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
¢te has preguntado lo que Margo
piensa de nosotros...
47
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
detrés de esa inquietante
tranquilidad exterior?
48
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Bien, disfrlitenla.
49
00:05:40,640 --> 00:05:42,529
¢Quieres ser "X" o "O"?
50
00:05:44,000 --> 00:05:45,490
Quiero ser
51
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
Las hormigas van marchando
una junto a la otra.
52
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
Viva, viva.
53
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
Las hormigas van marchando
una junto a la otra.
54
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
La pequefia se detiene
para chuparse el pulgar.
55
00:06:43,560 --> 00:06:45,085
Ere-s u/7 menf/'roso
y u/7 ladrén-
56
00:06:45,160 --> 00:06:47,970
- Esta es una pérdida de fiempo.
- Bien, mérchafe.
57
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
- Hola.
- Hola.
58
00:07:26,080 --> 00:07:27,570
Susanna.
59
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susanna.
60
00:07:30,880 --> 00:07:33,770
(LES papé?
61
00:07:33,840 --> 00:07:35,285
Duérmete.
62
00:07:38,720 --> 00:07:40,529
Abre la puerta.
63
00:07:43,480 --> 00:07:45,801
- Abre la ma/dita puerta.
- Maldicién.
64
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Deja de hacer tanto ruido.
65
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Me odian en este edificio.
66
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
A///' esz'a's.
67
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
Por fin.
68
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Abre la puerta.
69
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Susanna.
- M é rc h ate.
70
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Abre la puerta.
71
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
No.
72
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
Abre la ma/dita puerta.
73
00:08:12,320 --> 00:08:15,244
No esfa vez-
Te di/'e que ocurr/'rfa sl' {e marchabas-
74
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
g Que' ?
gHab/as en serio ?
75
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Si, hablo en serio.
Es mi apartamento.
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Abre la ma/dita puerta.
- No.
77
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Ere-s una demenfe-
- iPLidrete!
78
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Recuerden que la fierra
debe estar hzimeda...
79
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
no empapada.
80
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Tu papa' esfé aqu/'.
81
00:09:28,320 --> 00:09:32,006
- Tal vez tu perro murié.
- No tengo un perro.
82
00:09:40,280 --> 00:09:44,126
No perderés dinero en arte
a menos que pagues un sobreprecio.
83
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Es un buen precio.
84
00:09:46,040 --> 00:09:49,965
Si quieres los cuadros,
debo saberlo pronto.
85
00:09:50,040 --> 00:09:52,611
Aguarda un segundo.
86
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Aqul' esté el programa
de este mes.
87
00:09:54,760 --> 00:09:57,491
Preferimos que aguarde
unos minutos més...
88
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
hasta el final
de las clases...
89
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
asl' no debemos
interrumpir la leccién.
90
00:10:00,920 --> 00:10:04,845
Bien, me asegurare'
de que eso no vue/va a ocurrir.
91
00:10:04,920 --> 00:10:08,208
¢Qué te parece si vamos
por un café expreso doble?
92
00:10:08,280 --> 00:10:11,284
- ¢Con mamé?
- No, sélo tl] y yo esta vez.
93
00:10:11,360 --> 00:10:12,407
Seré divertido.
94
00:10:12,480 --> 00:10:15,563
- Entonces las piezas...
- ¢Acaso es una broma?
95
00:10:15,640 --> 00:10:17,529
¢Qué ibas a hacer?
¢Llevarla a Argentina?
96
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
- Te volveré a llamar.
- g_Debo pedir ayuda?
97
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
No. Este no es un juego, Beale.
Vamos,carir"10.
98
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Papé no volveré
a venir por ti.
99
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Sélo yo vendré por ti.
¢Estés bien?
100
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Esté bien.
Yo sélo soy su padre.
101
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Cielos, ¢tienes tu propia TV?
102
00:10:37,080 --> 00:10:40,163
- Si, podemos verla més tarde.
- Un monito.
103
00:10:40,240 --> 00:10:42,447
- Qué hermosa habitacién.
- Gracias.
104
00:10:42,520 --> 00:10:44,010
G_Necesitas algo més?
105
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
- No, estoy bien, gracias.
- Adiés.
106
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoe y, quiero que /e hagas caso a la mama'
de Maisie 0 fendre' que regresar...
107
00:10:51,040 --> 00:10:53,088
y note quedarés
a dormir aqul', ¢de acuerdo?
108
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Esté bien.
- Mira.
109
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Bien, en la corona.
110
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
El glaseado. Genial.
¢Listo?
111
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
G_Tienes el glaseado?
112
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Dulces. Dulces.
113
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
Mira cémo se desliza.
Suavemente.
114
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Ahora ponme...
115
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
el cuarto.
116
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Lo siento.
117
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Mira.
Es rojo, blanco y verde.
118
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Vaya.
119
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Regresemos adentro.
120
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Escuchen esto.
¢Lo oyen?
121
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Me gusta cémo
lleva el ritmo.
122
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Si, grandioso.
123
00:12:08,240 --> 00:12:09,890
Eres tl].
124
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
- Si, es muy bueno.
- Sn'.
125
00:12:14,160 --> 00:12:16,242
Iré por un whisky.
126
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.
127
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
No llores, Zoey.
128
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Esta es la ll'nea
del corazén.
129
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Vas a conocer
a un hombre muy interesante.
130
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Extraordinario.
131
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Hola.
Regresaste.
132
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Carifio, deberl'as
estar durmiendo.
133
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey esté llorando.
134
00:13:23,400 --> 00:13:25,721
Lo lamento.
135
00:13:25,800 --> 00:13:27,245
A esta edad...
136
00:13:27,320 --> 00:13:29,527
Si, a esta edad no...
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Muy bien.
138
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Gracias por venir.
139
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
- Buenas noches.
- Adiés.
140
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Adiés, Zoey.
Adiés.
141
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Adiés, Zoey.
142
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Regresa a la cama,carir"10.
143
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
Vale por /0 que puedan
afesfiguar por ml'.
144
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
AI diablo.
145
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
La mamé
es una nazi total.
146
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Bien, Maisie,
vamos, g cua'! ?
147
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Esa.
148
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
G Ya estés vestida?
149
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
No tenemos tiempo para eso.
Estamos retrasadas.
150
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Ten.
Ponte esto.
151
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Bien.
152
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Puedes mencionar la vez
quetelanzé.
153
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- ¢Lo hizo?
- Cielos, sl'.
154
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Telanzé
por la habitacién...
155
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
al sofé
mientras te gritaba.
156
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Cielos.
¢No lo recuerdas?
157
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Fue tu momento
més terrible.
158
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
¢Maisie?
159
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
¢TU y tu mamé
a veces cantan juntas?
160
00:14:53,400 --> 00:14:54,811
A veces.
161
00:14:54,880 --> 00:14:56,723
¢Es divertido?
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
Espero que comprendas
que ésta es una farsa.
163
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
Es ridfcu/o.
Ni siquiera esfamos casados.
164
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Diga lo que diga...
165
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
considera que duranfe 30 afios
abuso' de sustancias.
166
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
G Ouieres e/ po//0 ?
167
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
B/'en-
Ta/ vez esté a/go pic-ante-
168
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
¢Cémo ocurre eso?
169
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Ten.
170
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
¢Hola?
171
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Si crees que esté bien.
172
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Tu papé esté subiendo.
173
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
IHOIa!
174
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Mi sexta chica favorita.
175
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
¢Quiénes son
tus otras chicas?
176
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
No puedo decl'rtelo.
177
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- ¢Por qué no?
- Es un secreto.
178
00:16:40,280 --> 00:16:43,568
- ¢Quieres pollo Mandarin?
- Suena apetitoso.
179
00:16:43,640 --> 00:16:44,766
- Hola.
- Hola.
180
00:16:44,840 --> 00:16:46,330
- Oreo que regresaré pronto.
- Lo sé.
181
00:16:46,440 --> 00:16:48,841
Iré por algunas cosas...
182
00:16:48,920 --> 00:16:50,888
y éste seré nuestro secreto.
183
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
No queremos que decapiten
a Margo, ¢no?
184
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Bien.
185
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Debo marcharme.
186
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Pero note preocupes.
Estoy arreglando las cosas.
187
00:17:08,600 --> 00:17:11,922
Gracias.
Eres una en un millén.
188
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Hola.
189
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Gracias.
Eres grandioso.
190
00:17:19,880 --> 00:17:22,724
Era Byron.
Ella esté subiendo.
191
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Arriba, arriba.
Vamos.
192
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
La puerta no se abre
hasta las 8:10.
193
00:17:52,560 --> 00:17:55,211
Debo estar en la corte
en 15 minutos.
194
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
- De acuerdo, que entre.
- Gracias.
195
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Te quiero.
196
00:18:20,800 --> 00:18:23,371
Mi mamé dice
que debes venir conmigo.
197
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
- ¢A tu casa?
- No, te llevaremos a tu casa.
198
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
- Adiés.
- Adiés.
199
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Hola, Maisie.
200
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Hola, Byron.
201
00:18:55,640 --> 00:18:59,042
No eres capaz
de cuidar a una nifia.
202
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
-7'1J sabes mejor.
- No, {e conozco-
203
00:19:01,360 --> 00:19:03,362
- 50e- verdad?
- $1', sl'.
204
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Te conozco.
205
00:19:04,760 --> 00:19:07,889
Susanna, no conoces a nadie
excepfo a ti misma.
206
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
- Respiras dolor adondequiera que vayas.
- Cé/late.
207
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
El juez y la experta vieron eso.
208
00:19:14,440 --> 00:19:16,363
- Te vieron a ti.
- No.
209
00:19:16,440 --> 00:19:18,442
5Ent0nces por qué no {e dan
la cusfod/'a exclusive?
210
00:19:18,520 --> 00:19:20,727
Porque tuvisfe a una jueza.
211
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Si quieres creer eso,
esté bien.
212
00:19:23,160 --> 00:19:26,050
- Note la lleves.
- Yo no me la llevo.
213
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Note la lleves.
- No me la llevo. Me la dieron.
214
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
- Hola.
- Hola,carir"10.
215
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Eres justo la persona
que queriamos ver.
216
00:19:37,800 --> 00:19:39,643
Carifio, g_por qué no vas
por tu ropa...
217
00:19:39,720 --> 00:19:42,291
y cosas para llevarnos?
218
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Hazlo.
219
00:19:49,640 --> 00:19:51,165
Todo esté bien.
220
00:19:51,240 --> 00:19:56,610
5N0 necesita que le digas
que esté bien lo que yo le digo, cretino!
221
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Ese temperamento.
222
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Aqu/' fiene.
223
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Estoy detrés de ti.
224
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
- Hola, Maisie.
- Hola.
225
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
¢Me das tu bolso?
226
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
¢Quieres ver tu habitacién?
227
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Bien, ¢qué te parece?
228
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Sabes, hay que agradecerle
a Margo...
229
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
por... casi todas
las cosas.
230
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Las dejaré para que se pongan al dl'a
sobre los eventos del mundo.
231
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Entonces...
232
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
g_estés sorprendida
de verme?
233
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Es extrafio, gyerdad?
234
00:22:24,080 --> 00:22:26,367
Hola. Hola.
235
00:22:27,400 --> 00:22:29,641
Hola. Hola.
236
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
¢Cuénto?
237
00:22:31,960 --> 00:22:33,485
Eso es teérico.
238
00:22:33,560 --> 00:22:36,450
Nadie ha ol'do hablar de él
en Norteamérica.
239
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
No sé por qué, pero...
240
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Bien, veamos.
241
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Bien, adiés.
242
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Puedes escribir
en ll'neas rectas.
243
00:22:46,120 --> 00:22:47,929
Lo hiciste.
244
00:22:48,000 --> 00:22:52,961
Tal vez deba viajar a ltalia
en unas semanas.
245
00:22:54,560 --> 00:22:59,088
¢Crees que podrés
cuidar a Maisie?
246
00:22:59,160 --> 00:23:02,562
Si, por supuesto.
247
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Comienza otra vez. Sabes que debes
hacer la primera letra, gyerdad?
248
00:23:05,880 --> 00:23:08,929
Tu pasaporte
esté en orden, gpierto?
249
00:23:09,000 --> 00:23:11,401
El ml'o?
250
00:23:12,600 --> 00:23:15,331
Bien. Sn'.
251
00:23:15,400 --> 00:23:17,323
Este trabajo tomaré
unos pocos dl'as.
252
00:23:17,400 --> 00:23:20,370
Después de eso
podemos tomar un crucero...
253
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
a las lslas Eolias...
254
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
o hacer algo asl'.
255
00:23:26,240 --> 00:23:29,767
Sn'.
Nunca he ido a ltalia.
256
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Tampoco he viajado en barco.
257
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Grandioso.
Entonces eso es perfecto.
258
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
- G_Haremos eso?
- g_Viajaremos en barco? ¢Cuéndo?
259
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Alin no comiencen
a empacar.
260
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Todo depende.
261
00:24:01,720 --> 00:24:02,721
¢Qué esto?
262
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Traigo estas f/ores
para Maisie Beale.
263
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
¢Maisie?
264
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Esto es
completamente inapropiado.
265
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Devuélvaselas
a la persona que las trajo.
266
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
Ya se marcho'.
267
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Bien, démelas.
268
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Diez minutos
y luego tus deberes, ¢sl'?
269
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Bien.
270
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
¢Carifio?
271
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
¢Qué es esto?
272
00:25:53,800 --> 00:25:55,484
No lo sé.
273
00:25:55,560 --> 00:25:58,450
¢TU las pusiste alll'?
274
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
¢Maisie?
275
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Mamé las envié.
276
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Debemos ponerlas en agua.
277
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
¢No podemos guardarlas
en el armario?
278
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
¢Porqué?
279
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Porque papé las tiré.
280
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
El es alérgico.
281
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
¢De verdad?
282
00:26:30,760 --> 00:26:31,807
Te diré algo.
283
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
¢Por qué no aplastamos algunas
y asl' las puedes guardar para siempre?
284
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Ese seré nuestro secreto,
¢de acuerdo?
285
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Bien. ¢Por qué no eliges
tus favoritas?
286
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Bien.
287
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Me gusta ésta.
288
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
- Esta.
- Aqul' esté nuestro libro.
289
00:26:50,960 --> 00:26:52,121
Y ésta.
290
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Cuando vayamos donde mamé,
¢podemos llevar unos colores?
291
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Carifio, yo no iré contigo.
292
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
Estaré aqul'
cuando regreses.
293
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Esté bien.
294
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
¢Adénde ponemos las flores?
¢En el centro?
295
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
Ponlas en este lado.
296
00:27:14,440 --> 00:27:18,490
- Suavemente.
- Suavemente.
297
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Sabes, tu papé se pone triste
cuando tl] no estés aqul'.
298
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Entonces...
299
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
a él le gusta
estarjunto a alguien...
300
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
que... lo anime.
301
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Y que haga las compras
y todo lo demés.
302
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Asl' que como nos gustamos...
303
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
pensamos que yo
podrl'a hacer eso.
304
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
¢Qué te parece?
305
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Bien.
306
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
- Hagamos otro.
- Bien.
307
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Oreo que las rosas
son demasiado grandee.
308
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
SI'.
Esa es bonita.
309
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Pon ésa.
310
00:28:12,440 --> 00:28:15,444
Mi pequefia.
Te extrafie' mucho.
311
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Yo también te extrafié.
312
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Mira.
313
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Cielos.
314
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Cielos, g_cémo ocurrié?
315
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Toqué la estufa
con el brazo...
316
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
me quemé y lloré.
317
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Seguro que sl'.
318
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Seguro te dolié.
319
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
¢Cémo ocurrié?
¢Papé te deja cocinar sola?
320
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Cielos.
Esté bien.
321
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
La corte dice
que no debo decir nada...
322
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
pero serl'a negligente
si note dijera...
323
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
que tienes que cuidarte...
324
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
cuando estés sola
con papé, ¢de acuerdo?
325
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo estaba alll'.
326
00:28:52,320 --> 00:28:56,006
¢Margo?
¢Te refieres... a nuestra Margo?
327
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
¢La Margo que estaba en nuestra casa?
g_Esa Margo?
328
00:29:03,920 --> 00:29:06,321
G_Tienes una bonita habitacién?
329
00:29:06,400 --> 00:29:08,607
Tengo una cama
con dosel.
330
00:29:09,760 --> 00:29:12,001
Eso es hermoso.
331
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
G_Margo tiene
una habitacién bonita?
332
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Es pequefia, y cuando miras
por la ventana, hay una pared.
333
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
No le debe gustar mucho a papé
si le da una habitacién asl'.
334
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Ella le gusta.
335
00:29:25,120 --> 00:29:26,451
GISI?
336
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
¢El la...?
¢El la besa?
337
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
¢Algo asl'?
¢Le muestra cuénto le gusta?
338
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
- No lo sé.
- ¢No?
339
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
O
No?
340
00:29:41,800 --> 00:29:44,565
Si, estoy segura.
Recién me lo dijo.
341
00:29:44,640 --> 00:29:45,926
Aguarda un momento.
342
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Carifio, ve a jugar
a tu habitacién.
343
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Debo atender esta llamada.
344
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
No, ella vive con él.
345
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
¢Qué crees que quiero?
Quiero que lo lleves a la corte...
346
00:29:57,080 --> 00:29:59,128
y que yo tenga
la custodia exclusiva.
347
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
¢Maisie?
348
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Cuidado, Maisie.
349
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
¢Por qué le tienes miedo?
350
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Tal vez se ve algo rara...
351
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
pero eso es tener
la mente estrecha.
352
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
No quiero que crezcas
siendo asl'...
353
00:30:42,960 --> 00:30:44,962
porque eso no es genial.
354
00:30:45,040 --> 00:30:48,408
¢Sabes? Ella es la nifiera
que tl] necesitas.
355
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
No es una cualquiera
que va detrés de papé.
356
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
- Huele raro.
- No huele raro.
357
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Es asl' como una nifiea
debe oler.
358
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Vamos.
359
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Andando.
360
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Vamos, Maisie, andando.
361
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
Trae tus cosas, carifio.
362
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Date vuelta.
363
00:31:20,080 --> 00:31:21,923
- Lo verés bastante.
- ¢Lo haré?
364
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
- Serés la nifia de la flores.
- ¢Lo seré?
365
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Si, haré cualquier cosa.
366
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Aqul' viene
la maldita novia.
367
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
El cue/lo
esfé a/go sa/ido.
368
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Si, bien.
369
00:32:21,320 --> 00:32:25,211
Sra. Beale,
soy la directora Fairchild- Teffenbaum.
370
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Este es mi tercer mensaje.
Le agradeceré que me llame.
371
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Gracias.
372
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, g_estés segura
de que tu mamé sabe...
373
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
que debe venir por ti?
374
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
- No lo sé.
- Esté bien.
375
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Veré qué hago.
376
00:32:43,440 --> 00:32:44,805
Mais.
377
00:32:44,880 --> 00:32:48,009
Cre/'que la mama' de Maisie
ho y debfa venir por e/la.
378
00:32:48,080 --> 00:32:50,924
Sn'. Si mi esposo no hubiera revisado
sus mensajes en el aeropuerto...
379
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
estariamos en el avién.
Deberl'a estar en mi luna de miel.
380
00:32:55,960 --> 00:32:58,088
D/'scu/pen-
,5 Esta es- - - ?
381
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susanna Nun.
Me envié a recoger a su hija.
382
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
¢Quién eres to?
383
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
Yo soy...
384
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
el padrastro de Maisie.
385
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
- ¢Eres qué?
- Si, me casé con Susanna.
386
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Hola.
387
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
¢Cémo estés, Maisie?
Soy Lincoln.
388
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
¢Me recuerdas?
Nos conocimos hace unas semanas.
389
00:33:23,160 --> 00:33:25,003
- ¢Lo recuerdas?
- Esto es...
390
00:33:25,080 --> 00:33:28,721
No entregamos a ninglin nifio
a cualquiera que entra en la oficina.
391
00:33:29,920 --> 00:33:32,400
No, claro que no.
392
00:33:37,520 --> 00:33:39,648
Tengo a Maisie
y no sé qué hacer.
393
00:33:39,720 --> 00:33:41,882
¢Puedes llamarme?
394
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
No me puedo
comunicar con él.
395
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
¢Quieres llamar
a Susanna?
396
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Para asegurarte
de que no soy cualquier...
397
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
No voy a llamar
a Susanna.
398
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
¢Por qué no la llamas to?
399
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Si, claro.
Yo la llamaré.
400
00:34:00,400 --> 00:34:01,481
Hola, soy yo.
401
00:34:01,600 --> 00:34:03,568
Sn'. No, esté bien.
402
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Estoy afuera de la escuela
con Maisie...
403
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
y Margo esté aqul'.
404
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Comprendo.
405
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Si, ella no sabe
quién soy yo.
406
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Si, de acuerdo.
Un momento.
407
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Es Susanna.
408
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
¢Hola?
409
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
SI'.
410
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Te 0l'.
411
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Bien, llevaré a Maisie...
412
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
¢Hola?
413
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
¢Susanna?
¢Hom?
414
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Bien.
415
00:34:40,160 --> 00:34:42,049
Oreo que eso
ya esté arreglado.
416
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Si, eso creo.
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Debo irme.
418
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
- G_Necesitas un taxi?
- Sn'.
419
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Yo te llamaré uno.
420
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
ITaxi!
421
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Hola.
422
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Bien, Maisie,
te veré en diez dl'as.
423
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
No quiero que te vayas.
424
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Todo estaré bien,
¢de acuerdo?
425
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Te lo prometo.
426
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Debo irme.
427
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
No me quiero ir con él.
428
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Maisie.
429
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Realmente te quiero.
¢Sl'?
430
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Bien.
431
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Te veré en diez dl'as.
432
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Adiés,carir"10.
433
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Que tengas una bonita
luna de miel.
434
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Adiés, Maisie.
435
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Por favor di adiés.
436
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
Al aeropuerto, por favor.
437
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Si, es mejor
que aguardemos.
438
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
L0 perdio'.
439
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
No, necesitamos ma's.
440
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
Te llamaré luego.
Mi hija acaba de llegar.
441
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Tengo que besarte.
442
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
'¢Mamé?
- ¢Sl'?
443
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
¢Realmente te casaste?
444
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
Pero a ti te quiero més.
445
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Y alin soy tu mamé.
446
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Sabes, él es sélo
como un amigo.
447
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
No tienes
que decirle "papé".
448
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Asl' como a Margo
no le dices "mamé", gyerdad?
449
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Lo puedes llamar Lincoln.
450
00:37:21,000 --> 00:37:24,004
G_Tuviste a una nifia
de las flores?
451
00:37:24,080 --> 00:37:27,129
¢Sabes qué? Si hubiéramos tenido una,
hubieras sido tl].
452
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Pero fue algo
muy sencillo...
453
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
y sélo fue
en el juzgado de paz.
454
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Ni siquiera
tuvimos un pastel.
455
00:37:35,240 --> 00:37:37,447
- ¢Sin pastel?
- Sin pastel.
456
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Triste, pero cierto.
457
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
¢Quieres ver algo?
458
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
¢Quieres ver lo que me regalé?
Mira esto.
459
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
- Mira.
- Es pequefio.
460
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Es pequefio, gyerdad?
461
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Es muy pequefio.
462
00:37:52,560 --> 00:37:53,607
Hola.
463
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
- Hola.
- Disculpa.
464
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Esté bien. Ven.
465
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Debo ir a trabajar.
466
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Esté bien.
467
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Fue agradable
volver a verte, Maisie.
468
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Dile adiés a Lincoln.
469
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
- Adiés.
- Adiés.
470
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Es tan alto.
471
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
- ¢Siempre trabaja de noche?
- Sn'.
472
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Es solamente un barman.
473
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Esté bien, porque cuando yo trabajo,
él puede cuidarte.
474
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Seré bueno.
475
00:38:23,360 --> 00:38:25,488
¢Te digo un secreto?
476
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Me casé con él por ti.
477
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Me casé con él por ti.
478
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Oye, es muy tenue.
479
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
Quiere hacer un par més...
480
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
y luego quiero
ol'rlo duplicado, ¢de acuerdo?
481
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
De acuerdo.
482
00:39:53,920 --> 00:39:56,844
¢Qué estés dibujando?
483
00:39:56,920 --> 00:39:59,890
- ¢Es un palacio?
- Es un castillo.
484
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Sn'.
Si, por supuesto.
485
00:40:04,240 --> 00:40:05,685
Es hermoso.
486
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Eres muy buena.
487
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
No sé cémo hacer
uno de esos... puentes.
488
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
¢Un puente levadizo?
489
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Bueno, sélo...
490
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
Si haces la entrada aqul'...
491
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
el puente que va bajando
y unas cadenas.
492
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Eso es todo.
Con un foso.
493
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
No puedo hacerlo.
494
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Tl] hazlo.
495
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Pero es tu dibujo.
496
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
¢De verdad?
¢Esté bien?
497
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Tl] puedes dibujar
algunos animales en el foso...
498
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
animales peligrosos
para que la gente no pueda nadar.
499
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Cocodrilos y osos polares...
500
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
y cosas
que te comerén.
501
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Bien.
502
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
No he usado una cayola
en mucho tiempo.
503
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Cuando era nifio,
lel' la historia de una familia...
504
00:41:03,160 --> 00:41:05,401
cuyo auto se estropeé
en el desierto.
505
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
- ¢Sabes cémo sobrevivieron?
- ¢Cémo?
506
00:41:08,640 --> 00:41:11,325
Comieron crayolas
y pegamento.
507
00:41:12,400 --> 00:41:13,845
A ml' me parecié rico.
508
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
- Yo coml'a pegamento de nifio.
- ¢De verdad?
509
00:41:22,720 --> 00:41:24,449
El que tenl'amos
era muy bueno.
510
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
- Delicioso. Deberl'as probarlo.
- No.
511
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
" 00:41:33,568
¢Quieres venir conmigo
mientras canto?
513
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
- Esté bien.
- Vamos.
514
00:41:56,400 --> 00:41:58,880
Oye. No te despediste.
515
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
- Sn' lo hice.
- No lo hiciste.
516
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Te voy a extrafiar.
Te voy a extrafiar mucho.
517
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Bien.
Muy bien.
518
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Te veré en diez dl'as.
Adiés,carir"10.
519
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
No puedes decfrse/o,
as/'que no puedes mosfrérse/o.
520
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
- Permiso.
- Permiso.
521
00:42:53,400 --> 00:42:54,606
GOu/én es él?
522
00:42:54,680 --> 00:42:57,047
Hola.
¢Qué haces aqul'?
523
00:43:01,920 --> 00:43:04,241
Vamos.
Vayamos a ver.
524
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
No, no /00/vido'.
Sabe que hoy debe recoger/a.
525
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Nada de luna de miel
Esté jugando conmigo.
526
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
Es una violacién
a la orden de la corte...
527
00:43:15,920 --> 00:43:19,891
y estuvo de acuerdo con las fechas
antes de marcharse.
528
00:43:19,960 --> 00:43:22,327
Debe ser una broma.
529
00:43:22,400 --> 00:43:23,640
Grandioso.
530
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
El dice que es una violacién
a la orden de la corte...
531
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
que ellos
no nos permitan recogerla.
532
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
Pero si ellos no la recogen,
no es una violacién.
533
00:43:35,800 --> 00:43:37,643
El sabe que hoy
debe recogerla.
534
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
- Tal vez...
- ¢Qué, qué, qué?
535
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
- Podriamos regresar a la corte.
- No, no.
536
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
No me someteré
a esa barbaridad.
537
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
¢Dénde estén
mis cigarrillos?
538
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Cielos.
539
00:43:50,640 --> 00:43:52,324
Es una cacerl'a de brujas.
540
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Oye, ¢tienes hambre?
541
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
¢TU preparas
toda la comida para todos?
542
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
No.
543
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Yo sélo soy un barman.
544
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
¢Ganas mucho dinero?
545
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Recibo propinas.
546
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Pero no mucho dinero.
Yo no dirl'a eso.
547
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
¢Crees que es importante
ganar mucho dinero?
548
00:44:28,400 --> 00:44:30,880
- ¢Por qué?
- Asl' puedes ser rico.
549
00:44:30,960 --> 00:44:34,123
Por supuesto.
Asl' puedes ser rico.
550
00:44:34,200 --> 00:44:36,931
¢Y site gusta hacer algo
donde no ganas mucho dinero?
551
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
- ¢Como qué?
- Como ser maestra.
552
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
O tal vez
quieres ser enfermera.
553
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
- O bombero.
- O barman.
554
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Si, o barman.
555
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Por ahora.
556
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Aquiflenes.
557
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Buen apetito.
558
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Crel' que dijiste
que te gustaba el huevo.
559
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
No quiero estropearlo.
560
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Bien, te veré més tarde.
561
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Se supone
que debes llevarme adentro.
562
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
¢Estés segura
que no nos despedimos aqul'?
563
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
¢De verdad?
564
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Esté bien.
565
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisie fiene a/go
que quiere compartir con fodos.
566
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
El es mi nuevo padrastro.
567
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
- Hola.
- Hola.
568
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Mi papé se casé
con mi nifiera...
569
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
asl' que la corte hizo
que mi mamé también se casara.
570
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
- Tyler.
- Yo tengo dos padrastros.
571
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Pero uno
esté casi muerto.
572
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
"Casi todos los castillos tenl'an
50 habitaciones y estaban en lnglaterra.
573
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
"Si alguien lastimaba a tu mascota
o intentaba hacerse rico...
574
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
"eran condenados a muerte
y encarcelados.
575
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
"Mucha gente
en la cércel se hacl'a dafio...
576
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
"asl' podl'an ir al hospital
y alimentarse.
577
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
"Comian pan duro y después
le daban el pan a los indigentes.
578
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Fin. La vida en un cast/Ila
por Maisie Elizabeth Beale".
579
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Es fabuloso.
580
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
¢Acaso soy invisible?
581
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
No ganas nada extra
haciendo que se enamore de ti.
582
00:46:25,240 --> 00:46:28,801
Carifio, ve a tu habitacién
porque Lincoln y yo debemos hablar.
583
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
,5607770 se supone que puedo
irme a trabajary dejar/a cont/go---
584
00:46:37,640 --> 00:46:39,130
cuando estés I/eno
de porquerfa?
585
00:46:39,200 --> 00:46:41,680
5A qué {e ref/ares?
,5 Y cuéndo sa/io' esa g/'ra?
586
00:46:41,760 --> 00:46:43,364
De/iberadamente
me quitas auforidad.
587
00:47:11,080 --> 00:47:13,321
¢Por qué todo
tiene que ser una pesadilla?
588
00:47:15,040 --> 00:47:17,646
Me he convertido
en esta mezquina...
589
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
Ya HO me FGCOHOZCO.
590
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Sélo querl'a que él
nos facilitara las cosas.
591
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Tu historia es grandiosa.
592
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Gracias.
593
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Oye.
594
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
¢En qué piensas?
595
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
En nada.
596
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
O
No?
597
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
¢Quieres venir mafiana
conmigo a mi trabajo?
598
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Me puedes ayudar a elegir
mi vestuario para la gira.
599
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
¢Te gustarl'a?
600
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Tu papé es un cretino.
De verdad lo es.
601
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Primero desaparece,
y luego aparece de la nada.
602
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
No sé cémo manejar esto.
603
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
No lo sé.
604
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Carifio, debo recostarme.
605
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln, Beale esfé abajo.
606
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
H0/a.
607
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Ven aqu/'.
608
00:48:56,720 --> 00:48:58,927
¢Me extrafiaste?
609
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Nos preguntébamos
cuéndo volverl'amos a verte.
610
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
- ¢TU eres el esposo?
- Sn'.
611
00:49:03,880 --> 00:49:06,167
Es el nuevo esposo.
612
00:49:06,240 --> 00:49:08,049
- Me llamo Lincoln.
- Beale.
613
00:49:08,120 --> 00:49:10,009
- Encantado.
- Mucho gusto.
614
00:49:10,080 --> 00:49:13,926
Te darl'a un par de consejos,
pero dudo...
615
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
que la tragicomedia
que fue nuestra relacién...
616
00:49:17,120 --> 00:49:20,203
se pueda aplicar a la farsa
que ustedes dos estén viviendo.
617
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
- Bien.
- Bien.
618
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
- Buena suerte.
- Sn'.
619
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Adiés, Maisie.
620
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Adiés.
621
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Gracias.
622
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Alto y joven.
623
00:49:41,720 --> 00:49:44,166
Es extrafio.
No es su tipo.
624
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Cémico.
625
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
¢Cémo esté tu mamé?
626
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Bien.
627
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
¢FeHz?
628
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
,5 Una pa/abra
que suene 00/770 "note"?
629
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
- Bota.
630
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
Bota. Exce/ente.
Victor.
631
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Gota.
- Gota.
632
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
- Maisie.
- Pelota.
633
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Pe/ota. Bien.
634
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
¢Cuél es tu favorito?
635
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Me gusta el azul.
636
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
Se esté haciendo tarde, Mais.
Debemos irnos.
637
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
G_Viajaremos en barco
con papé?
638
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
¢Qué barco,carir"10?
639
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
En ltalia, como dijo.
640
00:51:20,440 --> 00:51:21,965
No lo sé.
Talvez.
641
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
¢TU y papé
siguen casados?
642
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Por supuesto.
643
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
¢No estén fingiendo?
644
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
No.
¢Por qué preguntas eso?
645
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
No lo sé.
646
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Mais.
647
00:51:43,320 --> 00:51:46,847
Vamos, Beale, ni siquiera
nos d/jiste que via/arias.
648
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Primero,
I'bamos air contigo...
649
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
y luego sélo serl'an
unos pocos dl'as.
650
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
¢Cuéndo vas a regresar?
651
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
¢A qué te refieres
con que no lo sabes?
652
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Aguarda.
653
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
¢Qué haces despierta?
654
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
¢La garganta
alin te duele?
655
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Alin no es hora
de tu medicina.
656
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Estoy hablando
con tu padre en Londres.
657
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
¢Puedo hablar con él?
658
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Aqul' esté Maisie.
659
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Ipapé?
660
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
No me siento bien.
661
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
No.
662
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Yo también te extrafio.
663
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Soy yo.
664
00:52:32,040 --> 00:52:33,849
No lo sé.
Te lo dije.
665
00:52:33,960 --> 00:52:36,247
Debieron venir por ella
hace tres dl'as.
666
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Serl'a bueno saber
cuéndo las cosas ocurrirén...
667
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
respecto a todo.
668
00:52:41,800 --> 00:52:43,086
Bien.
669
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
No.
670
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Seré mejor que me vaya.
671
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Bien. Adiés.
672
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Regreso en seguida.
673
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
Vienes con 3 dias de refraso.
Son /as 10:00 y e//a no esfé bien.
674
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Esté bien.
Tomaremos un taxi.
675
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
No esté bien.
Tiene 38 grados de temperatura.
676
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Es...
677
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Hola.
678
00:53:13,840 --> 00:53:15,649
Note sientes bien,
gyerdad?
679
00:53:15,720 --> 00:53:17,609
Tengo el bicho.
680
00:53:17,680 --> 00:53:20,684
El bicho.
Eso no suena bien.
681
00:53:20,800 --> 00:53:24,009
- ¢Por qué no viniste?
- Lo siento.
682
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Hubo una gran confusién y...
683
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Fueron tres confusiones.
684
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
Debo tomar mi medicina
en una hora.
685
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Bien.
Muy bien.
686
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
¢Qué quieres que haga?
687
00:53:39,000 --> 00:53:40,570
Susanna me mataré.
688
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
- Regresa en uno o dos dl'as.
- Un dl'a o...
689
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
No puedo regresar sin ella.
690
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Susanna saldré de gira
este fin de semana.
691
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, es una nifia.
No se siente bien.
692
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
Te veré
en un par de dl'as.
693
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
¢De acuerdo?
694
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Descansa
y te sentirés mejor.
695
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Buenas noches.
696
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Esa.
697
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Buena eleccién.
698
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
- IHolal
- Mamé.
699
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
No, necesitamos...
700
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Carifio, te mostraré
el autoblis.
701
00:55:03,960 --> 00:55:05,166
Es lindo.
702
00:55:05,280 --> 00:55:07,886
Hay helado.
Hay chocolate.
703
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
¢Quieres uno de estos?
704
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Sujétate fuerte.
¢Listo?
705
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Genial.
706
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Ahora no puedo hablar.
707
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Aqul' vamos.
708
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Aqul'vamos,carir"10.
709
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
No puedo ver nada.
710
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Uno, dos, tres, chis.
711
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Mira, carifio,
alll' esté Lincoln.
712
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Vamos.
713
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Es feo que no tengamos
més tiempo juntas.
714
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Pero sabes que te quiero
més que a cualquier cosa, gyerdad?
715
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
¢Bien?
716
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Te quiero.
717
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Bien, ve.
718
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Cuidado.
719
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Bien.
720
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Adiés.
721
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
La habifacién de/ hotel.
722
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Esta' 15 minutos
en e/ bafio.
723
00:56:23,160 --> 00:56:24,571
Yo veo la te/e visio'n...
724
00:56:24,640 --> 00:56:28,326
y e//a sale de/ bafio
comp/etamrnnnte desnuda.
725
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Mu y bien, perfecto.
726
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
La empujo
contra e/ vidrio...
727
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Su orden, sefior.
728
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
¢Quieres venir a sentarte
junto a las cerezas?
729
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Es més divertido allé.
730
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
¢Esté bien
si se sienta aqul'?
731
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Esté bien.
732
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Mira esto.
733
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
¢Hola?
734
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
INo te oigo!
735
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Pareces un mono.
736
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
¢Estés lista?
737
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
- No.
- ¢Lista?
738
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
¢Otra vez?
739
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Si, lo intentaré.
Te llamaré.
740
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
¢Maisie?
Ven aqul'.
741
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Me llamaron del trabajo...
742
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
y alguien se enfermé...
743
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
asl' que yo debo ir
a trabajar.
744
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
Puedoirconflgo.
745
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
No.
746
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
No.
No podemos hacer eso.
747
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
No es una buena idea.
748
00:58:32,520 --> 00:58:34,090
Note comas las ufias.
749
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
- Tl] comiste pegamento.
- Sn'.
750
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Bien,nir"10 sabio, vamos.
751
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
No soy nifio.
Soy una nifia.
752
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Si, vamos, nifia sabia.
753
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
¢Y si no esté aqul'?
754
00:58:45,680 --> 00:58:47,523
No lo sé.
755
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Tal vez Caroline
pueda venir.
756
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
No, Caroline tiene novio.
757
00:58:54,440 --> 00:58:56,204
Vamos.
758
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
- ¢Puedo ir a tu trabajo entonces?
- No, no puedes.
759
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Pensaremos en algo.
760
00:59:08,760 --> 00:59:10,285
Se' que a/la'
es tarde, Beale.
761
00:59:10,400 --> 00:59:12,801
Hace una hora
que estoy atrapada en este pasi//0.
762
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Dile al portero que suba
y me deje entrar.
763
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Hola.
764
00:59:19,200 --> 00:59:20,326
¢Qué haces aqul'?
765
00:59:20,400 --> 00:59:23,483
Sé que alin no son diez dl'as.
766
00:59:23,560 --> 00:59:26,291
- Pero...
- Tiene que ir a trabajar.
767
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Sn'. Si, las cosas
han sido un poco dificiles...
768
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
con su madre ausente.
769
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Bien.
770
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Estaba pensando
que los dos estamos en...
771
00:59:38,920 --> 00:59:40,570
¢Qué pensaste?
772
00:59:40,680 --> 00:59:42,409
¢Que siento pena por ti?
773
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
¢Que no tengo
nada més que hacer?
774
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
¢Que yo soy
ese tipo de persona?
775
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
Pues no lo soy,
asl' que hazte cargo.
776
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Es tu problema,
no el ml'o.
777
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Yo no dije eso.
778
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
No puedo entrar
a mi propio apartamento...
779
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
porque mi esposo no se molesté
en ponerme en el contrato.
780
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Como si yo no existiera.
781
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
He hecho todo
lo que debl'a hacer.
782
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
No puede
usar asl' a la gente.
783
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
No sabl'a que...
784
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Lo lamento.
785
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Mérchate.
786
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
- Por favor.
- Sn'.
787
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Vamos, Maisie.
788
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Lo siento.
789
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Sabes que no quise
lastimarte, gyerdad?
790
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Gracias.
791
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
Nada de esto
es tu culpa.
792
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
Te veré luego, Maisie.
793
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
Tampoco es culpa
de Lincoln.
794
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
También esté confundido.
795
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Realmente te agrada,
gyerdad?
796
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Lo quiero.
797
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Lamento haberme
enfadado con él.
798
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Debe pensar que soy mala.
799
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Mamé se enfada con él
todo el tiempo.
800
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Alll' esté.
801
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hola, Maisie.
802
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
- Hola.
- Hola.
803
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Yo hice el glaseado,
pero ella lo hizo...
804
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
porque lamenta
haberse enfadado contigo.
805
01:02:12,720 --> 01:02:15,644
- Un pastel.
- Le dije que te gusta el chocolate.
806
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Me gusta el chocolate.
807
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Gracias.
Gracias alas dos.
808
01:02:25,480 --> 01:02:27,403
¢Tienen hambre?
¢Sl'?
809
01:02:27,480 --> 01:02:30,370
Conozco a alguien que trabaja aqul'
asl' que les conseguiré una mesa.
810
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Tl] trabajas aqul'.
811
01:02:32,440 --> 01:02:35,284
Si, tienes razén.
Trabajo aqul'.
812
01:02:35,360 --> 01:02:37,249
Vengan.
813
01:02:37,320 --> 01:02:39,129
¢Sabes lo que algunas personae
comen aqul'?
814
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- ¢Qué?
- Hamburguesa cruda con huevos crudos.
815
01:02:44,120 --> 01:02:46,487
Estos son de Lincoln.
816
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
¢TU comerias una hamburguesa cruda
con un huevo crudo?
817
01:02:54,160 --> 01:02:56,162
Jamés.
¢TU sf?
818
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
Glasgow fiene una gran onda
y mucha cu/fura.
819
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Es divert/do,
porque para ml'...
820
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
m no fienes
un acenfo escocés pronunciado...
821
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
cuando dices Glasgow.
Es bonito.
822
01:03:10,760 --> 01:03:13,127
Si, lo es.
823
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Siempre me pregunto
si lo seré.
824
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Gracias por el pastel
y por esta noche.
825
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
SI'.
826
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Bien.
827
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Buenas noches.
828
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
- Buenos dl'as.
- Buenos dl'as.
829
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
- ¢Qué tal dormiste?
- Bien.
830
01:04:11,480 --> 01:04:13,608
¢Qué quieres desayunar?
831
01:04:14,920 --> 01:04:17,605
No lo sé.
Panqueques.
832
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
Bien.
Panqueques entonces.
833
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.
834
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Disculpa la tardanza.
835
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
El lobo
asusté a la abuela.
836
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Terrible.
837
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Esté persiguiendo al lobo.
838
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Bien, més alto.
Més alto.
839
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
- Note acerques mucho.
- Hay tantas.
840
01:05:12,600 --> 01:05:14,170
Esto es grandioso.
841
01:05:14,240 --> 01:05:16,846
Nunca vine aqul'.
842
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Mira, hay una tortuga bebé.
843
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
Ml'ralo a él.
Te esté observando.
844
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Hay tantas.
845
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
Esto es grandioso.
846
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Si, me gusta este lugar.
847
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
- ¢Sabes qué?
- ¢Qué?
848
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Puedes comprar tortugas
en la calle.
849
01:05:34,360 --> 01:05:36,931
Las tienen en cubetas
y sélo cuestan $1.
850
01:05:37,000 --> 01:05:40,129
- ¢De verdad?
- Una vez una tortuga me mordié.
851
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- ¢De verdad?
- Sn', sl'.
852
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
Incluso me dejé
una cicatriz.
853
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
¢Grande?
854
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Pudo haberme dejado
una cicatriz.
855
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
- Aside feo. Pudo haberme dejado una.
- Si, claro.
856
01:05:53,560 --> 01:05:56,131
¢Es traumético para ti
estar con las tortugas?
857
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Esto es como una terapia para ml'.
- ¢Lo es? Bien.
858
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Volver a encontrarme
con la fiera.
859
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Es la Ultima
antes de la cena.
860
01:06:05,240 --> 01:06:07,846
Papé.
861
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- L0 haremos.
- IPapé!
862
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Mi chica favorita.
863
01:06:13,280 --> 01:06:14,327
Pesas més.
864
01:06:14,400 --> 01:06:18,325
- Qué sorpresa.
- Si, tuve un cambio de programacién.
865
01:06:19,920 --> 01:06:22,844
Puedo oler dulces.
866
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Fuimos a ver a los tl'teres.
- ¢De verdad?
867
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Caperucita Roja.
- Eso da miedo.
868
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Voy a preparar la cena.
869
01:06:29,320 --> 01:06:32,005
No para ml', gracias.
Coml' en el avién.
870
01:06:33,920 --> 01:06:35,206
Debo hacer
un par de llamadas...
871
01:06:35,280 --> 01:06:37,044
pero las acompafiaré después.
872
01:06:37,120 --> 01:06:39,122
Vamos a lavarnos, Maisie.
873
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
Hola,carir"10.
874
01:07:30,240 --> 01:07:32,049
¢Dénde esté Margo?
875
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Tal vez se fue a dar
una larga caminata.
876
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
Vayamos a desayunar.
877
01:07:58,720 --> 01:08:01,007
Yo...
878
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
no necesito decirte
que las cosas se complicaron...
879
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
desde que tu mamé se fue.
880
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Esté en una gran gira.
881
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
No tan grande
seglin sé.
882
01:08:10,520 --> 01:08:13,922
Pero sea COTTIO sea...
883
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
debo regresar
a lnglaterra.
884
01:08:18,520 --> 01:08:20,966
Tengo un par
de posibles negocios...
885
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
y tu abuela
ya no es ninguna joven.
886
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Gfiomprendes?
887
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
¢Puedo ir?
Podemos buscar las monedas.
888
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
G_Monedas?
¢Qué monedas?
889
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Las que tu papé encontré en el suelo
cuando tl] eras pequefio.
890
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
¢Recuerdas que yo
te dije eso?
891
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Tal vez podamos
encontrar més.
892
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
¢Te gustaria eso?
¢Sélo los dos?
893
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
¢TU y tu papé
buscando monedas?
894
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
Me servirl'an unas cuantas.
895
01:08:53,200 --> 01:08:55,248
¢Por qué no?
Tu madre se moriré.
896
01:08:55,360 --> 01:08:57,408
No tendré dificultad
en arreglarlo con el juez...
897
01:08:57,480 --> 01:08:59,926
después que se unié
con ese barman.
898
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Puedo llegar a un acuerdo con Margo
sin problemas legales.
899
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
¢Por qué no?
900
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
¢Por qué no?
901
01:09:10,160 --> 01:09:12,208
¢Regresaré a tiempo?
902
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- ¢Para qué?
- Para ir donde mamé.
903
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Sabes que esto no seré
una excursién de un dl'a.
904
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Esto seré algo permanente.
905
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
- ¢Todo el tiempo
- Todo el tiempo.
906
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Tal vez mamé
también quiera vivir alll'.
907
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
No, no hay mamé
en lnglaterra.
908
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
No puedes...
909
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Hay todo un océano.
910
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
Es...
911
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Sabes, lnglaterra es...
912
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
En lnglaterra
hace mucho frl'o.
913
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Llueve bastante.
914
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Y...
915
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
debemos volver
a pensarlo bien.
916
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Puedo ver
que estés indecisa.
917
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Oreo que estarés
més contenta aqul'.
918
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
En fin.
919
01:10:23,880 --> 01:10:25,245
La buena noticia...
920
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
es que cuando visite
Norteamérica por trabajo...
921
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
podré verte.
922
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
¢Tu nariz alin hace ese sonido chillén
cuando la aprietas?
923
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Bien. Te rel'as de eso
cuando tenl'as 4 afios.
924
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
No lo niegues.
925
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Cu/'dese, Sr. Beale.
- Claro.
926
01:11:09,720 --> 01:11:13,406
- Adiés.
- Bien, adiés.
927
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Que tenga un buen viaje.
928
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.
929
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.
930
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.
931
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte, penthouse.
932
01:11:35,640 --> 01:11:38,371
Remmy, 9C.
933
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
1A.
Laporte, penthouse.
934
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Pensé que tu padre
estaba de viaje.
935
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
El estaba aqul' cuando regresamos
de ver a los tl'teres.
936
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Ahora no puedo cuidarte.
937
01:11:52,120 --> 01:11:55,727
Debo estar en el barrio chino
en media hora y ya estoy retrasado.
938
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
G_A1]n es la semana libre
de Margo?
939
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Ella y papé se pelearon
y esta mafiana se fue.
940
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
8,39 fue?
941
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- ¢Adénde se fue?
- No lo sé.
942
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Pero papé
se iré a lnglaterra.
943
01:12:06,000 --> 01:12:09,049
Dijo que yo podl'a ir con él
y luego dijo que no podl'a.
944
01:12:09,120 --> 01:12:12,886
Vinimos en un taxi
y me dejé aqul'.
945
01:12:12,960 --> 01:12:14,928
Bueno, eso es mucho.
946
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Bien.
¢Por qué no...?
947
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Llamaré a Margo.
Veré si la encuentro.
948
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Todo estaré bien.
949
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Alll' esté.
950
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
- Hola.
- Hola.
951
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Gracias.
952
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Gracias por venir.
953
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Si, por supuesto que vine.
954
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
¢Y si no tienen
una tortuga?
955
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Estoy segura
que encontraremos alguna.
956
01:13:09,560 --> 01:13:12,040
Yo debo ir por aqul'.
957
01:13:12,120 --> 01:13:15,169
Pero veré tu tortuga
cuando regrese a casa.
958
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
- Gracias por tu ayuda.
- Bien, sélo llémame.
959
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Mama!
960
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Santo cielo,carir"10.
961
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Estoy tan feliz de verte.
962
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Vamos a comprar
una tortuga.
963
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
01:13:31,161
¢Qué hacen ustedes dos
con mi hija?
965
01:13:31,240 --> 01:13:34,084
- ¢A qué te refieres?
- La cuidamos mientras tl] estés de gira.
966
01:13:35,240 --> 01:13:36,526
¢Acaso eres
una acosadora?
967
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
G_Ahora qué me quitarés?
968
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
¢Qué hacen
ustedes dos juntos?
969
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
¢Qué hago?
¢Qué haces to?
970
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
¢Qué haces en Nueva York?
971
01:13:44,560 --> 01:13:47,166
- Vine por el dl'a.
- ¢Sl'?
972
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
- Los autos estén viniendo.
- IOye, oye!
973
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
¢Te importa?
Estoy con una nifia.
974
01:13:51,800 --> 01:13:53,370
¢Qué demonios?
¢Qué haces?
975
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
- De verdad, ¢qué haces?
- ¢TU que haces?
976
01:13:55,760 --> 01:13:57,569
Me llevo a mi hija.
977
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
- Vete de mi vida.
- Sn'.
978
01:13:59,520 --> 01:14:01,761
Me encantaré
irme de tu vida.
979
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
No la mereces.
980
01:14:07,320 --> 01:14:08,446
Se acabé.
981
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
Vayamos por la tortuga.
982
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Vayamos por la tortuga.
983
01:14:25,960 --> 01:14:27,450
6T6 gusta?
984
01:14:27,520 --> 01:14:28,851
Es lo que querl'as, gyerdad?
985
01:14:28,920 --> 01:14:30,570
SI'.
986
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
¢Qué quieres hacer?
987
01:14:42,560 --> 01:14:44,369
G_Tienes hambre?
988
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
- ¢Quieres comer algo?
- No, gracias.
989
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Ni siquiera sabl'a
que nos detendriamos en Nueva York.
990
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- ¢Esté bien?
- Esté bien.
991
01:14:58,320 --> 01:14:59,481
GISI?
992
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Bien.
993
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Esta tortuga
es hermosa.
994
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
¢Quieres venir
a nuestra casa?
995
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
¢Quieres venir
a nuestra casa, tortuga?
996
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
No, no me importa
que' /e dices.
997
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Di que fengo laringitis...
998
01:15:27,840 --> 01:15:30,889
0 intoxicacién por mercuric.
999
01:15:32,240 --> 01:15:34,481
Sécame de esto.
1000
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
No, no la dejaré.
1001
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Maldicién, vamos.
1002
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
¢Qué se supone
que deba hacer?
1003
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
No puedo viajar
ahora mismo.
1004
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
No puedo.
No, no iré.
1005
01:15:48,720 --> 01:15:51,405
Cielos,
¢qué esperas que haga?
1006
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Oye,carir"10.
1007
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Carifio, despierta.
Despierta. Debemos irnos.
1008
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Es horrible, pero debemos irnos.
Vamos.
1009
01:16:09,240 --> 01:16:10,446
Bien,carir"10.
1010
01:16:10,520 --> 01:16:13,729
Lo siento mucho,
pero debo marcharme.
1011
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
No puedo perder
otro concierto...
1012
01:16:15,560 --> 01:16:19,804
porque tendré una gran pérdida
y ahora no puedo manejar eso.
1013
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
¢De acuerdo?
¢Pero sabes qué haré?
1014
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Te dejaré
por un par de conciertos...
1015
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
y luego estaremos juntas
un tiempo...
1016
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
y tal vez podamos cantar
a dlio juntas.
1017
01:16:31,440 --> 01:16:33,920
¢Suena muy falso?
1018
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Bien, puedes quedarte con Lincoln
hasta que termine de trabajar...
1019
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
y luego te llevaré a casa.
1020
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Te quiero mucho.
1021
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Deboirme,carir"10.
1022
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.
1023
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Aguardaré aqul'
hasta que entree.
1024
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Esté bien.
1025
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hola,carir"10.
¢Me recuerdas?
1026
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
- ¢Dénde esté Lincoln?
- Hoy no trabaja.
1027
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
¢Con quién estés?
1028
01:17:31,800 --> 01:17:34,326
Mi mamé me dejé aqul'
para que me quedara con él.
1029
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Iré a hablar con tu mamé.
- Se fue.
1030
01:17:37,520 --> 01:17:40,683
- H0/a. gHay mesas?
- Por supuesto.
1031
01:17:42,880 --> 01:17:45,770
Quédate aqul'.
Regresaré pronto.
1032
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Por aqul'.
1033
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Seguiré llamando
para ver si puedo encontrarlo.
1034
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Gracias por hacer esto.
- De nada. Los veré mafiana.
1035
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
¢Qué haces despierta?
1036
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Hola, nifia.
1037
01:19:44,440 --> 01:19:46,841
¢Dénde esté Margo?
¢Quiero ir a casa?
1038
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- ¢Dénde esté Margo?
- Hoy te quedarés aqul', Uecuerdas?
1039
01:19:51,280 --> 01:19:53,487
Todo estaré bien.
Regresemos a la cama.
1040
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Quiero ir a casa.
- Ven aqul'.
1041
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Por favor,
quiero ir a casa.
1042
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Esté bien.
1043
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Todo estaré bien.
1044
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
- Sélo un par de cosas, ¢de acuerdo?
- De acuerdo.
1045
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
¢Y mi tortuga?
1046
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Llevaremos la tortuga.
1047
01:21:27,560 --> 01:21:30,040
- ¢Sabes qué?
- ¢Que?
1048
01:21:30,120 --> 01:21:33,090
Mi prima me dijo
dénde esté la llave.
1049
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
- Adivina dénde esté.
- ¢Dénde?
1050
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Esté debajo del felpudo
de la puerta de atrés.
1051
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
¢Estés bien con tu maleta?
1052
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Dios.
1053
01:22:00,760 --> 01:22:02,524
Dios, no hagas esto.
1054
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Hay una escalera.
1055
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Si, ¢quieres ir a ver?
1056
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Esté frl'a.
1057
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Se siente bien.
1058
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Mira.
1059
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Si alguien compra la casa,
g_adénde iremos?
1060
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
No ocurre aside répido.
1061
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
¢Y si debemos ir
a otro lugar?
1062
01:23:33,200 --> 01:23:34,929
¢Cémo sabré la gente
dénde estamos?
1063
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
- Se los diremos.
- ¢Y si no podemos encontrarlos?
1064
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Los encontraremos
y se los diremos.
1065
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Les dije dénde estariamos
asl' no se preocuparén.
1066
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
La cena esté lista.
1067
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
¢Qué crees
que debe ser esto?
1068
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Tal vez una ventana.
- ¢Una ventana?
1069
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
- Maisie.
- Vamos.
1070
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Vamos a la playa.
1071
01:24:06,840 --> 01:24:08,046
¢Puedes ol'r el mar?
1072
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
- Sn'.
- ¢Puedes?
1073
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
- Bien.
- Dos cubetas.
1074
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
¢Dos cubetas?
1075
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Cambiemos.
1076
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Eso es.
1077
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
ILincoln!
1078
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
ILincoln!
1079
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Hola.
1080
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Hola.
1081
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
¢Cémo estés?
1082
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
¢Quieres ver
mi habitacién?
1083
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Sn'. Me encantaria ver
tu habitacién.
1084
01:24:48,720 --> 01:24:50,882
Por supuesto.
1085
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
- Me encantaré verla.
- Hola.
1086
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Hola.
1087
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Lo siento.
1088
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
No funciona.
1089
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
No funciona otra vez.
1090
01:25:20,520 --> 01:25:22,090
Yo la abro.
1091
01:25:22,160 --> 01:25:24,811
Hay un lugar atrés
donde podemos sacar gusanos.
1092
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Podemos ir en el barco
del vecino cuando queramos.
1093
01:25:27,800 --> 01:25:30,007
Vaya.
Perfecto.
1094
01:25:30,080 --> 01:25:33,562
- Podemos ir mafiana si quieres.
- Lincoln recién llegé.
1095
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- ¢Cuénto tiempo te quedarés?
- Lo suficiente para ir en el barco.
1096
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Esto es hermoso.
1097
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Te traje algo de la ciudad
que pensé que te gustaria.
1098
01:25:49,560 --> 01:25:50,686
Te mostraré algo.
1099
01:25:50,760 --> 01:25:55,163
Hay una figura
que creo que es interesante.
1100
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Mira eso.
1101
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
' ¢Sabe$ por qué?
' 01:26:02,048
Estaba pensando
que lo queremos a él.
1103
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Podemos ponerlo
en nuestro foso.
1104
01:26:04,160 --> 01:26:06,049
En nuestro foso, eso pensé.
Es perfecto.
1105
01:26:06,120 --> 01:26:08,282
- ¢Ustedes tienen un foso?
- Por supuesto.
1106
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
Muy bien.
1107
01:26:21,520 --> 01:26:24,046
- ¢Qué es eso?
- Mira eso.
1108
01:26:24,120 --> 01:26:25,963
- ¢Quieres recogerlo?
- Mira eso, Maisie.
1109
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Con cuidado.
- Se aferra a la roca.
1110
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Mira, se mueve.
1111
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Se esté moviendo.
1112
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Te esté saludando.
1113
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- ¢Me das la mano?
- Sn'.
1114
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Bien.
No lo pises.
1115
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
¢Podemos ir
en el barco mafiana?
1116
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
¢Por qué no le preguntas
a los pescadores?
1117
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Aguarden.
1118
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
IDice que podemos ir mafiana!
1119
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1120
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Quiero comprarla.
1121
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Ya la tienes.
1122
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Quiero comprar un hotel
¢Puedotenerdos?
1123
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
SI'.
1124
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
¢Cincuenta?
1125
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
¢Bromeas?
Con eso no puedes comprar un hostal.
1126
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Debes hacer algo mejor.
Dame més.
1127
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Debes pagar dos hoteles.
Dame...
1128
01:27:25,120 --> 01:27:26,724
Qué generosa eres.
1129
01:27:26,800 --> 01:27:29,451
Con esto no compras
ni una bolsa de dormir.
1130
01:27:30,760 --> 01:27:33,240
No nos permitl'an jugar Monopolio
cuando era pequefio.
1131
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- ¢A qué jugabas?
- Un médico suizo creé unos juegos.
1132
01:27:36,760 --> 01:27:39,240
Se suponl'a que inculcaban
la cooperacién y el pacifismo.
1133
01:27:39,320 --> 01:27:41,766
- Seguro por eso estés perdiendo.
- Sn'.
1134
01:27:44,120 --> 01:27:46,441
En mi casa,
cada uno velaba por lo suyo.
1135
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Gracias por la advertencia.
1136
01:27:49,720 --> 01:27:51,802
- ¢Qué es gracioso?
- Tl] lo eres.
1137
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Tl] eres muy graciosa.
1138
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Gracias.
1139
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- A la cércel.
- 5N0!
1140
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Vamos.
Necesito suerte.
1141
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
No es justo.
1142
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Sorpresa.
1143
01:28:48,880 --> 01:28:51,963
Mi pequefia nifia playera.
1144
01:28:52,040 --> 01:28:55,886
Adivina algo.
Mafiana cantaré en Virginia Beach.
1145
01:28:55,960 --> 01:28:58,281
Encontré una muchacha encantadora
que tiene un perro...
1146
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
que puede cuidarte
durante el concierto.
1147
01:29:00,400 --> 01:29:03,847
Después de eso iremos
a Carolina del Norte y a Tennessee.
1148
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- ¢Qué tipo de perro?
- No lo sé.
1149
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Pero es un viaje largo...
1150
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
asl' que si quieres despedirte
de ellos, apreslirate.
1151
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Bien, ve. Ve.
1152
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
O puedes venir al autoblis
y nos marcharemos...
1153
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
y puedes abrir todos los regalos
que tengo para ti.
1154
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
¢Quieres hacer eso?
1155
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Quiero conocer al perro,
pero tal vez pasado mafiana.
1156
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Carifio, pasado mafiana canto en Raleigh,
asl' que debo marcharme.
1157
01:29:33,040 --> 01:29:35,964
Bien, vamos.
Vamos,carir"10,andando.
1158
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
¢Qué ocurre?
Vamos.
1159
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Mafiana pasearemos
en barco.
1160
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Carifio, podemos ir en barco
cualquier dl'a. No es gran cosa.
1161
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Debemos marcharnos.
Ven, vamos.
1162
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Vamos.
Vamos.
1163
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, vamos.
1164
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
¢No quieres venir?
1165
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Bien.
1166
01:30:08,080 --> 01:30:09,844
¢Para qué
me tomé la molestia?
1167
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
¢Qué ocurre?
¢Decidiste que ya note agrado?
1168
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
¢Eso eso?
1169
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
¢Me tienes miedo?
1170
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Rayos.
1171
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Lo siento,carir"10.
Lo lamento.
1172
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
No quiero
que tengas miedo.
1173
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Soy una idiota.
1174
01:30:49,840 --> 01:30:51,285
Soy...
1175
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Oye, Maisie.
Maisie,carir"10, ¢sabes algo?
1176
01:30:55,880 --> 01:30:58,451
Realmente te quiero.
1177
01:30:58,520 --> 01:31:01,091
De verdad.
1178
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
Antes de que nacieras, no sabl'a
que era posible querer a alguien...
1179
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
de la manera
en que te quiero a ti.
1180
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Tl] eres mi pequefia.
1181
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
¢Puedo decirte algo?
1182
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Hace mucho tiempo,
yo era como tl].
1183
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Era como tl].
1184
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
¢Quieres pasear
en barco mafiana?
1185
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
¢Quieres... quedarte con ellos
por alglin tiempo?
1186
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Sabes quién es
tu mamé, gyerdad?
1187
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Tl].
1188
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Vayamos a abrir
tus regalos.
1189
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Vamos.
1190
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
Bien, me dirés
de qué tamafio lo quieres.
1191
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Asl' esté bien.
1192
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- ¢Asl' esté bien?
- Asl' esté bien.
1193
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
¢Sabes dénde estén
los filtros?
1194
01:33:23,280 --> 01:33:24,520
En la mesa.
1195
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
Mira ese pequefio panqueque.
1196
01:33:26,560 --> 01:33:28,324
Es pequefio.
Yo quiero uno grande.
1197
01:33:28,400 --> 01:33:29,481
¢Hacemos otro?
1198
01:33:29,560 --> 01:33:31,801
- ¢Lista?
- Yo quiero uno grande.
1199
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- ¢Quieres uno grande? Este es grande.
- Asl' esté bien.
1200
01:34:31,920 --> 01:34:34,651
Vamos, de prisa.