[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
Scroll Position: 299
Active Line: 322
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.83,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Oh, me da igual lo que digas...
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:10.02,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Soy un vagabundo, vagando por todo el mundo...
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.50,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Qué opinas? ¿Qué se siente al subir al "Gran Camión de los Devil Bats''?
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.46,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Como mola, una sola carretera que no tiene fin!
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo único que se ve fuera de la ciudad es el horizonte.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.81,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡América es un país muy grande!
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:25.84,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Bueno, nos habéis salvado.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.57,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Con este toro, nunca habríamos podido hacer autostop.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:35.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, no, gracias a ti por dejar que nos alojemos en vuestro rancho.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sólo quedan dos días para empezar con nuestro súper entrenamiento!
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.63,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Vaya, seguro que esto no lo tenía planeado...
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:57.30,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Ya hemos llegado al rancho de Ben!
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:58.71,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Es enorme!
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.35,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Será mejor que comáis hasta quedaros llenos!
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.49,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡Que aproveche!
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:24.54,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Lárgate, Cerbero!
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:27.85,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:56.02,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:56.02,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:03.95,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:03.95,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.99,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.99,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:16.04,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:16.04,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:22.59,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:22.59,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:28.47,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:28.47,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:34.31,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:34.31,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.15,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.15,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:46.49,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:46.49,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:52.49,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:52.49,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.87,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.87,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.77,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,Ante las Puertas del Infierno
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ya no puedo comer más!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.89,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.11,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.52,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡¿Dónde está Musashi?!
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:25.04,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Los tres hicisteis una promesa.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.45,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Prometisteis ir a la competición de Navidad juntos!
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:30.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.22,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Musashi volverá.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.52,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Mi plan es perfecto.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.75,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Entonces ve a por él ahora mismo!
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:41.98,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Aún no es el momento.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.11,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Serás...
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿A qué ha venido todo eso?
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hmm... ¿Quién es Musashi?
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.47,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Verás, Musashi...
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.32,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Él es nuestro amigo, mío y de Hiruma.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.59,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Cuando estabamos en la escuela...
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Nos has hecho los uniformes?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.41,Eyeshield21,Musashi,0,0,0,,Siempre haciendo las cosas sin pensar.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Nos llamaremos los Maoh Devil Bats.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.70,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Si empezamos a jugar ahora, tendremos ventaja cuando entremos en el instituto.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Vamos a ir a la competición de navidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.46,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡S-Sí! ¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.80,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Los Devil Bats?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.38,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Un liniero gigante que no es más que pura fuerza.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.09,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Un pateador a larga distancia con la cara de alguien que le dobla la edad.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.72,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Y Satán en persona para hacer de quarterback.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.02,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Son fuertes. Este equipo podría llegar a ser algo.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.16,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Ése es Musashi...
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Musashi...
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿El mismo que firmó en esa TV?
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:05:00.35,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Sí, los tres escribimos allí "¡Hacia la Competición de Navidad!".
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Entonces por qué lo dejó?
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.33,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Él... Bueno, pasaron muchas cosas.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:11.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya veo... Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:12.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:17.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,El por qué Hiruma nunca ha buscado a un pateador.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.66,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Él cree que Musashi volverá tarde o temprano.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:24.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Está seguro de ello.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hiruma siempre va dos pasos por delante.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:34.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tiene que haber algo más en este entrenamiento, algo que desconocemos.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Entonces qué se supone que tengo que hacer...
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.79,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sena, estoy listo.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vamos a conseguir una gran racha de victorias!
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:51.14,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eso hará que Musashi caiga de culo y así volverá al equipo!
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.05,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Seguro que lo hará!
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.02,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.97,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Tenéis razón! ¡Vamos a ganar todos los partidos!
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.56,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Ganaremos hasta que Musashi decida volver!
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.51,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos a ir todos a la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.08,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Son un buen equipo.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.23,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Es muy temprano, ¿qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.68,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Entrenamiento matutino?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.90,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Tetsuma, slant!
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.57,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Está que se sale.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:34.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ese tipo de carencia de habilidades es lo que nos hizo perder el parido contra los Aliens.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:38.80,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Los Gunmen son duros de roer, y se están haciendo más fuertes.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.99,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Es hora de hacer una marcha India!
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.94,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Esto también os enseñará a correr!
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Correr con disfraces?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Cómo nos va a ayudar esto para correr como ellos?
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:01.91,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Esto es patético.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.27,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Hey, el último de la fila...
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.54,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Corre hasta delante!
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.67,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Ah, ya recuerdo lo que es la carrera India...
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.66,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Eres el último!
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:24.06,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Es un ritual de los nativos americanos, una carrera de resistencia en la que la última persona de la fila
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:27.39,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Debe correr hasta delante, una y otra vez, hasta que todos estan agotados.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:33.32,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Alternando entre el sprint y correr, alternan entre el ejercicio aeróbico y anaeróbico,
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.86,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,así incrementan su capacidad cardiovascular y la capacidad pulmonar, aumentan su velocidad,
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.53,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,y mejoran su capacidad de acelerar desde-
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Demasiado complicado...
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:43.24,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Básicamente, es un entrenamiento para adquirir una aceleración explosiva.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.66,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Todo el que permanezca el último durante más de un segundo recibirá agua en ebullición!
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.59,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Ese chico tiene unas piernas increíbles.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.83,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ése es Eyeshield 21.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Incluso Shin de los Ojo no es capaz de competir contra él cuando se trata de velocidad.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.77,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Aún sigue hirviendo!
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Han pasado muchas cosas, pero nos lo hemos pasado bien en América.
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:19.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Jode un poco volver a casa mañana.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:20.41,Eyeshield21,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Venir aquí me ha abierto los ojos.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Amo el fútbol americano tanto como lo aman Hiruma y Kurita.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:33.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Siempre he sido un recadero, sin amigos de verdad...
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ahora tengo muchos amigos.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Quiero ir a la competición de Navidad con todos ellos!
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:39.76,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Y para hacer eso...
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo que derrotar a Shin.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.77,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Hey, chaval.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.81,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,He oído que quieres ser mejor que Shin.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.45,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Intenta superarme.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.70,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Veremos si tienes alguna oportunidad.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:00.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.91,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué hace la línea ofensiva?
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:17.04,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Cuando están atacando, ellos protegen al QB y a los running backs!
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:19.95,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Aplástalos con tu poder! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.93,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,A ver si puedes superarme.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:30.78,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:31.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.12,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Una evasión increíble! ¡Ya es tuyo!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.03,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Voy a darte un pequeño consejo:
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.03,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,No importa lo rápido que seas.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ese viejo no es un borracho cualquiera!
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:20.31,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Incluso un viejo como yo puede ver el error fatal de Eyeshield...
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Una buena defensa siempre aprovechará ese error.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Un error... ¿Fatal?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.53,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Durante todas esas carreras contra Shin y Panther,
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:36.70,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Alguna vez te las has arreglado para llevar el balón dejándoles atrás?
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.21,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Entonces cuál es su debilidad?
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.29,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Decirtelo ahora sería inútil.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:44.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Inútil?
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.47,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Tal y como estás ahora no puedes derrotar a Shin.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.89,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Tal y como estás ahora no puedes derrotar a Shin.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.58,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,{\fad(0,1690)}No puedes derrotar a Shin...
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:07.43,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Vuestro rendimiento en la carrera India me ha dado una sólida base del nivel que tienen los Deimon.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.79,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Digamos que este caballo es Koigahama...
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.85,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Y el equipo es mejor según se acerca a la puerta.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.47,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Koigahama, Zokugaku,
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.51,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Los Devil Bats, y por último, los Sphinx.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:27.01,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Y qué hay de los Ojo y de los Seibu Wild Gunmen?
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.35,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Detrás de esa valla.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:36.00,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Lo mismo va para los NASA Aliens.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.93,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Tuvisteis algo más que suerte para conseguir estar a un punto de diferencia contra los Aliens.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:44.97,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Además, los Seibu y los Ojo tienen algunos ases bajo la manga para el torneo de otoño.
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:48.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Dónde pondrías a los Shinryuji?
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.57,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Yo diría que... sobre la costa oeste de América.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.75,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡¿T-Tan lejos?!
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:58.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Sí, ya me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.53,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Vosotros aún estáis en segundo año.
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:05.41,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Vuestra última oportunidad será en otoño... De vuestro tercer año.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.26,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Me pregunto hasta dónde llegaréis en un año...
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los equpos del instituto Deimon sólo pueden jugar hasta la temporada de otoño de su segundo año.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:17.81,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡¿Q-Qué?! ¡¿Lo dices en serio?!
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:25.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por eso vamos a convertirnos en el equipo más fuerte durante estos 40 días que nos quedan.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.54,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡No seas estúpido! 40 días no son suficie-
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:29.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Haremos una marcha mortal!
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.42,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Una marcha mortal?
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:36.23,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Yendo... ¿Hacia nuestra muerte?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.00,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:39.72,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Eso si que no lo permitiré.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.34,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Eso no es un entrenamiento, es una tortura!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.84,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,La marcha mortal es una estupidez
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.04,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,que puede acabar con la carrera de un atleta,
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.34,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Y yo soy la prueba viviente!
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:58.77,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Oh, ¡¿así que tienes otra manera de convertirnos en unos campeones en 40 días?!
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:01.50,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Y bien?!
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:05.82,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Es nuestra única opción!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:09.22,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡He venido hasta América dispuesto a hacerlo!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.12,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Ellos no te seguirán!
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No me importa! ¡Vamos a hacerlo!
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:22.87,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Morirás.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:26.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Nunca! No hasta que vayamos a la competición de Navidad.
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:44.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Está desesperado... Hiruma desea hacer cualquier cosa...
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.13,Eyeshield21,Stewardess,0,0,0,,¿Volvéis a Japón?
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sí, nuestro entrenamiento ya ha terminado.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:26.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así está la cosa... El zampa tartas y yo nos quedaremos en América para seguir entrenando.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.79,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El que esté con nosotros, que cruce esa línea.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:38.92,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Nadie que haya hecho la marcha mortal ha salido ileso.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.80,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Si no podéis continuar os dejaremos atrás!
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.76,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Tampoco hay garantías de que sobreviváis.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:45.87,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Así que no vamos a obligar a nadie!
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.49,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Pero este torneo de otoño será el más competitivo de la historia.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.14,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Este es el único camino hacia la victoria.
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué hacen todos ahí fuera?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:01.97,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Subid a ese avión, y volveréis a casa con vuestras madres y una buena cama caliente.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.81,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Pero si estáis dispuestos a tentar a la muerte para haceros más fuertes,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:11.70,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,romped vuestro billete de avión y seguidnos hasta el infierno!
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.80,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Es una decisión que debéis tomar vosotros.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.24,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Volveréis a casa para estar en paz?
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.24,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿O os suicidaréis subiendo al gran camión de los Devil Bats?
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.16,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,No podréis abandonar la marcha mortal una vez crucéis esa línea.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.13,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Podéis soportar estos 40 días en el Hades, o perecer!
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.56,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡No os sintáis presionados!
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:38.04,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Todavía podéis coger ese avión y tener unas bonitas vacaciones de verano en Japón!
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Vacaciones de verano?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es verdad... Nos espera mucha diversión al volver a casa...
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Fuegos artificiales, festivales...
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sólo buenos momentos.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:52.52,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Hago bien?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:01.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto es algo que necesito hacer... ¿Por mí mismo?
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.89,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Taro Raimon, nº 80.
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:10.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Posición: ¡Receptor!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.46,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi grupo sanguíneo es el B!
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.70,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi comida favorita son los plátanos!
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi palabra favorita es "esfuerzo''!
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.97,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Y mi deporte favorito es-
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.64,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Vale, vale, es suficie-
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi deporte favorito es el fútbol americano!
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:27.93,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:35.36,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Para mí, los festivales eran algo que sólo podía contemplar desde mi escritorio.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:38.62,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Ya basta...
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.24,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Sólo por una vez, quiero unirme a la diversión!
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.23,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Estoy harto de estudiar.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.88,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Manabu Yukimitsu, nº 16.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:54.11,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Yo... ¡Todavía no tengo asignada ninguna posición!
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.35,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Daikichi Komusubi, nº 55, liniero!
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.41,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Komusubi!
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.10,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Muy bonito todo...
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:10.18,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Van a desperdiciar sus vacaciones haciéndolo al estilo espartano.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.94,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Vámonos, Jumonji.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.39,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Estáis seguros?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:21.29,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Estos tíos son mucho más débiles que nosotros y van a ir a por ello.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.99,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Como Yukimitsu... Y Eyeshield 21...
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.16,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,...O mejor dicho, ¡Sena!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.79,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,No engañas a nadie.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.57,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Vais a permanecer así de por vida, dejando que la gente os llamen inútiles o causas perdidas?
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.35,Eyeshield21,Teach,0,0,0,,¿Saltandoos las clases otra vez?
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:48.72,Eyeshield21,Teach,0,0,0,,¡Supongo que es mejor así, ningún instituto admitiría nunca a escoria como vosotros!
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.71,Eyeshield21,Bald,0,0,0,,Últimamente Jumonji ha estado saliendo con malas influencias.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.89,Eyeshield21,Dad,0,0,0,,Alejate de ellos.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.45,Eyeshield21,Dad,0,0,0,,Las manzanas podridas corrompen a las demás.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.47,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Gritas como una nenaza!
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.20,Eyeshield21,Punk2,0,0,0,,Y tu estúpido corte de pelo me pone de los nervios.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:17.64,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Te noqueo por la espalda. ¡Me llamo Koji Kuroki, luchar sucio es lo mío!
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:19.75,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Adicto al manga, Togano- ¡No lo rompas!
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:21.11,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Olvida el manga!
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:22.09,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Pero ahora no puedo-
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.07,Eyeshield21,Guy1,0,0,0,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:25.83,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,Son escoria...
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:30.53,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡¿Recordáis cuando bloqueamos a los Aliens durante un segundo?!
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:37.48,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Ganad, y todo el mundo os respetará. ¡De eso trata el fútbol!
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:43.80,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Tú que crees, Togano? Jumonji está muy emocionado.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.86,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Va a ser duro no tener ningún manga para leer,
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.45,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,pero supongo que los cómics americanos servirán.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.62,Eyeshield21,All3,0,0,0,,Uno, dos y...
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:59.21,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Kazuki Jumonji, nº 51. Posición: Liniero!
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.67,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Koji Kuroki, nº 52. Ídem.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:06.37,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Shozo Togano, nº 53. Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.40,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:13.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso es... ¡Todos están jugando al fútbol para convertirse en los hombres que quieren llegar a ser!
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.56,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sé lo que tengo que hacer... ¡Yo quiero lo mismo!
Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:20.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Entrenaré sin parar junto a mis amigos y me haré más fuerte!
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Quiero ganar!
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:34.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sena Kobayakawa, nº 21. Posición: Running back!
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.42,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡¿Sena es Eyeshield 21?!
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:43.06,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,{\fad(0,2500)}¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.32,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Entonces está decidido.
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.58,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,El equipo entero de los Devil Bats...
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.10,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,...¡Participará en la marcha mortal cruzando América!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todos iremos... ¡A la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:10.70,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:10.70,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:17.91,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:17.91,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:24.92,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:24.92,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:30.72,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:30.72,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:35.01,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:39.98,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:39.98,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:44.94,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:44.94,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.07,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.07,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:54.28,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:54.28,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:59.75,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:59.75,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:03.25,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:03.25,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:08.59,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:08.59,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:16.14,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:16.14,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:19.14,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(333,268)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.75,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Vamos, vamos, corred, corred, es la marcha mortal!
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Deja de actuar como si fuese una broma!
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:30.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Shin y Panther también están escalando hacia la cima.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:31.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo que...
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:33.70,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Será mejor que no aflojes!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:38.47,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Haciéndose a la Idea! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:51.92,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sois todos muy crueles!
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.43,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mamori, te estabamos esperando!
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:57.14,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Habéis intentado enviarme a Japón a mí sola!
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No, nunca fue nuestra intención...
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Huh? ¿Dónde está Cerbero?
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:14.66,Eyeshield21,Both,0,0,0,,Que perro tan tenaz...