1
00:00:30,870 --> 00:00:35,290
...এবং এখন থাকছে মহামান্য রাজার ঘোষণা।
2
00:00:35,450 --> 00:00:39,330
আমাদের জাতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই সময়ে...
3
00:00:39,500 --> 00:00:42,750
আমি আমাদের দেশের সবাইকে উৎসাহিত করছি...
4
00:00:42,910 --> 00:00:47,500
উপযুক্ত এবং মর্যাদাপূর্ণ আচরণ বজায় রাখার জন্য।
5
00:00:47,660 --> 00:00:51,040
যে কোনও দ্রুত সিদ্ধান্ত বা কথার জন্য...
6
00:00:51,200 --> 00:00:54,750
সবচেয়ে ভয়াবহ পরিণতি হতে পারে।
7
00:00:54,910 --> 00:00:57,330
প্রভু আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
8
00:00:57,500 --> 00:01:00,450
প্রুভু ডেনমার্ককে রক্ষা করুন।
9
00:01:00,620 --> 00:01:06,700
ক্রিশ্চিয়ান রেক্স, আমালিয়েনবার্গ,
৯ই এপ্রিল, ১৯৪০।
10
00:01:08,410 --> 00:01:12,450
১৯৪০ সালের ৯ ই এপ্রিল ভোরে
জার্মান সেনারা ডেনমার্ক আক্রমণ করেছিল।
11
00:01:12,620 --> 00:01:16,750
অপর্যাপ্ত শক্তি নিয়ে ডেনিশ সেনাবাহিনী
ইউরোপের শক্তিশালী সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয়েছিল।
12
00:01:16,910 --> 00:01:22,410
জাটল্যান্ডের দক্ষিণে সবচেয়ে হিংসাত্মক লড়াই হয়েছিল।
13
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
সাবটাইটেল
14
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
15
00:01:25,410 --> 00:01:26,410
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
16
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
17
00:01:27,410 --> 00:01:30,410
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
18
00:01:38,000 --> 00:01:41,950
লেফটেন্যান্ট আপনাকে নিয়ে
আমাকে সরাসরি অনুশীলনের জায়গায় যেতে বলেছেন।
19
00:01:45,290 --> 00:01:47,660
ব্যারাকগুলিতে উত্তেজনা বেড়ে চলেছে।
20
00:01:47,830 --> 00:01:51,040
তারা কোপেনহেগেনের সাথে যোগাযোগ করেছে,
কিন্তু তারা আমাদের কিছুই বলছে না।
21
00:01:51,200 --> 00:01:54,330
আমিও তোমার মতোই কম জানি, সার্জেন্ট।
22
00:01:57,750 --> 00:02:00,410
৮ই এপ্রিল, ১৯৪০।
সাগার্ড, সীমানা থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে।
23
00:02:00,580 --> 00:02:05,000
সে কোনও উত্তর দেয়নি,
তাই আমি তার দিকে ঝুঁকে পড়েছিলাম।
24
00:02:05,160 --> 00:02:07,540
- সে কি বলল জানো?
- না।
25
00:02:07,700 --> 00:02:10,870
বলেছে যে, সে সৈনিককে ভালোবাসতে চায় না।
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,870
দ্রুত হাটো, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
27
00:02:15,700 --> 00:02:19,450
- কীভাবে সময় কাটিয়েছিলে?
- আমি বাবার সাথে কাজ করেছিলাম।
28
00:02:19,620 --> 00:02:23,080
ইংগ্রিডকে তেমন ভালো করে দেখতে পাইনি।
29
00:02:23,250 --> 00:02:24,540
তুমি দ্রুতই তাকে দেখতে পাবে।
30
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
- তোমার কী খবর, গ্রাম?
- আমার কীসের খবর?
26
00:02:29,290 --> 00:02:32,910
- কীভাবে সময় কাটিয়েছিলে?
- তোমার জানার দরকার নেই।
27
00:02:33,080 --> 00:02:36,160
তাহলে তোমরা আমাকে নিয়ে মজা করবে।
28
00:02:36,330 --> 00:02:39,040
- তুমি সবসময় আমাদের নিয়ে খারাপ চিন্তা করো।
- হ্যাঁ।
29
00:02:39,200 --> 00:02:42,250
বলো, গ্রাম। আমাদেরকে বলো।
30
00:02:42,410 --> 00:02:45,160
তোমরা যদি সত্যিই জানতে চাও,
31
00:02:45,330 --> 00:02:49,910
কাপড় চোপড় ধুতে আমার বাবা-মার বাসায় গিয়েছিলাম।
32
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
একটি বই পড়েছি।
33
00:02:52,370 --> 00:02:56,950
মাঝে মাঝে তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগে, গ্রাম।
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,750
গ্রাম?
35
00:02:59,910 --> 00:03:03,080
তোমার কী মনে হয়, ওরা আমাদের ছুটি বাতিল করেছে কেন?
36
00:03:03,250 --> 00:03:06,500
তোমাকে আর আমাদের একই কথা বলা হয়েছে।
অ্যালার্ম ড্রিলের (অনুশীলন) জন্য।
37
00:03:06,660 --> 00:03:09,120
এটা শুধুই অনুশীলন।
38
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- লেফটেন্যান্ট।
39
00:03:45,330 --> 00:03:49,200
আবার শুরু হয়েছে।
সাহায্য লাগবে না, কিন্তু সাহায্য করতে বলছে।
40
00:03:49,370 --> 00:03:52,120
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধুই অনুশীলন হবে না।
41
00:03:52,290 --> 00:03:57,040
কিয়েলে যুদ্ধাস্ত্রের উপস্থিতির ব্যাপারে গোয়েন্দাদের তথ্য পেয়েছি।
42
00:03:57,200 --> 00:04:03,160
সৈন্য ভরা একটা ট্রেন
উত্তর সীমান্তের দিকে যেতে দেখা গেছে।
43
00:04:03,330 --> 00:04:05,500
বিষয়টা ভালো লাগছে না।
44
00:04:05,660 --> 00:04:10,200
জেনারেল স্টাফও চিন্তা পড়েছেন,
তাই সবার ছুটি বাতিল করে দেওয়া হয়েছে।
45
00:04:11,540 --> 00:04:15,660
এমনকি তারা এখানে একটা মোটরসাইকেলের ইউনিট পাঠিয়েছে।
আমরা তাদের সাহায্যকারী ইউনিট।
46
00:04:15,830 --> 00:04:19,000
তাদের নেতৃত্বে সার্জেন্ট বান্ডগার্ড রয়েছেন।
47
00:04:22,870 --> 00:04:25,370
২২৫ এবং সাথের সৈন্যের কাজে যোগদানের জন্য রিপোর্ট করছি।
48
00:04:25,540 --> 00:04:30,750
তোমরা অনেক দেরি করেছ।
তোমার অস্ত্র নিয়ে টার্গেট অনুশীলনে যোগ দাও।
49
00:04:30,910 --> 00:04:35,160
ওই তিনজন তালিকাভুক্ত সৈন্যকে
এই সপ্তাহের জন্য রান্নাঘরের কাজে পাঠিয়ে দাও।
50
00:04:35,330 --> 00:04:38,700
ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট।
এক সপ্তাহের জন্য রান্নাঘরে ডিউটি করবে।
51
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
খুব ভালো।
52
00:04:45,830 --> 00:04:48,620
২২১, গুলি করো।
53
00:04:48,790 --> 00:04:50,500
দারুণ গুলি করেছ।
54
00:04:50,660 --> 00:04:53,450
২১২, গুলি করো।
55
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
আবার চেষ্টা করো।
56
00:05:00,870 --> 00:05:04,950
২১২, ভালো করে চেষ্টা করো।
এটা সিরিয়াস বিষয়।
57
00:05:05,120 --> 00:05:08,540
জানি না, কাকে বেশি ভয় করি!
লাসেন নাকি জার্মানদের।
58
00:05:08,700 --> 00:05:13,700
- আমার দিকে তাকিয়ে হাসলে, আমি মিস করব।
- যেভাবেই হোক তুমি মিস করবে।
59
00:05:13,870 --> 00:05:16,370
কিছু পান করবেন?
60
00:05:16,540 --> 00:05:18,830
- কফি, প্লিজ।
- কগনাক মদ।
61
00:05:21,160 --> 00:05:23,750
আমার মনে হচ্ছে, জার্মানরা নরওয়ের দিকে যাত্রা করছে।
62
00:05:23,910 --> 00:05:27,790
তারা নরওয়েজিয়ান সমুদ্রসীমা নিয়ে নিতে চায়।
ডেনমার্কের কৌশলগত কোনও যোগ্যতা নেই।
63
00:05:27,950 --> 00:05:32,790
সম্প্রতি আমাদের দক্ষিণ প্রতিবেশীদের মতলব
সঠিকভাবে অনুমান করা যায়নি।
64
00:05:36,370 --> 00:05:38,120
ধন্যবাদ।
65
00:05:39,000 --> 00:05:42,870
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে। সকাল কয়টায় উঠেছ?
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,870
সকাল ৩ টায়।
67
00:05:45,040 --> 00:05:49,370
চুপিচুপি বের হবার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তার বদলে পুরো পরিবারকে জাগিয়ে দিয়েছি।
68
00:05:49,540 --> 00:05:52,580
আশা করছি, তোমার স্ত্রী খুব বেশি চিন্তা করছিল না।
69
00:05:52,750 --> 00:05:57,290
আমি কিছু বলিনি,
তবে আমার স্ত্রী আমাকে খুব ভালো করে চেনে।
70
00:05:59,290 --> 00:06:03,200
জার্মানরা প্রথমবারের মতো সীমান্তে আসেনি।
71
00:06:03,370 --> 00:06:07,120
- দেখা যাক।
- টার্গেট অনুশীলন শেষ করো। গুলি বের করো।
72
00:06:08,660 --> 00:06:13,580
পরবর্তী অনুশীলন সাইকেল দিয়ে হবে।
সবাই সাইকেলের কাছে যাও।
73
00:06:15,200 --> 00:06:18,120
- শুভ সকাল, গ্রাম।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
74
00:06:18,290 --> 00:06:22,330
- তোমার শুটিং কি একটু ভালো হয়েছে?
- দ্রুত সাইকেলের কাছে যাও!
75
00:06:25,660 --> 00:06:28,540
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
76
00:06:30,120 --> 00:06:34,620
খুব ভালো।
প্রথম কাজ হচ্ছে দুই মিনিটে সামনের টিউব পরিবর্তন করা।
77
00:06:42,950 --> 00:06:46,160
- তুমি খুলতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
78
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
এসো, আমাকে সাহায্য করো।
79
00:06:54,950 --> 00:06:57,580
- আমাকে চাকা দাও।
- আরও দ্রুত করো।
80
00:07:02,290 --> 00:07:06,250
- এটা ধরো।
- সাইকেলগুলিতে চাকা লাগিয়ে ফেলো।
81
00:07:06,410 --> 00:07:11,040
- ধরো, ওখানে উঠাও।
- এই স্ক্রুগুলো শক্ত করে লাগাও।
82
00:07:19,080 --> 00:07:22,950
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
- প্রস্তুত, সার্জেন্ট!
83
00:07:23,120 --> 00:07:25,500
ধন্যবাদ।
84
00:07:26,620 --> 00:07:28,910
- লেফটেন্যান্ট।
- আবার করতে বলো।
85
00:07:29,080 --> 00:07:33,830
- এবার ৯০ সেকেন্ডের কমে।
- ৯০ সেকেন্ড? জি, স্যার।
86
00:07:36,080 --> 00:07:41,410
ঠিক আছে, আবার করা যাক।
এবার ৯০ সেকেন্ডের কমে।
87
00:07:41,580 --> 00:07:43,830
তোমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
88
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
- এসো, লাসেন।
- দ্রুত করো!
89
00:07:47,910 --> 00:07:52,750
- ৯০ সেকেন্ড!
- সে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
90
00:08:05,330 --> 00:08:09,160
কোল্ডিং, তুমি কি তোমার সব রুটি খাবে?
91
00:08:09,330 --> 00:08:12,080
- হ্যাঁ, জাস্টেন, আমি সব খাবো।
- ক্ষুধা মেটেনি, জাস্টেন?
92
00:08:12,250 --> 00:08:15,580
তুমি থামো, তোমাকে বাসায় গিয়ে রুটি আনতে হবে না।
93
00:08:15,750 --> 00:08:18,830
তোমরা শহরের লোকেরা একসাথে হলে প্রচুর কথা বলো।
94
00:08:19,000 --> 00:08:21,580
কিন্তু তোমরা যখন একা থাকো...
95
00:08:21,750 --> 00:08:24,330
তোমাদের কোনও সাড়া শব্দও পাওয়া যায় না।
96
00:08:24,500 --> 00:08:27,620
আমাদের কতক্ষণ এসব করতে হবে বলে মনে হচ্ছে, গ্রাম?
97
00:08:27,790 --> 00:08:30,500
যতক্ষণ না আমরা এটা
৯০ সেকেন্ডেরও কম সময়ে করতে পারি।
98
00:08:30,660 --> 00:08:34,540
আমরা চেষ্টা করেছি।
এটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
99
00:08:34,700 --> 00:08:38,160
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট শুধু আমাদের ঘাম ঝরানো দেখতে চায়।
100
00:08:38,330 --> 00:08:41,580
ওনার স্ত্রী সম্ভবত তার পছন্দকে মেনে নিতে পেরে খুশি হয়নি।
101
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
- উনি তোমার উদ্ধর্তন কর্মকর্তা।
- হ্যাঁ।
102
00:08:45,000 --> 00:08:47,700
কিন্তু সে তো আমার কথা শুনতে পাবে না।
103
00:08:47,870 --> 00:08:51,540
যদি না তুমি নালিশ করো, মিঃ ব্যারাকস ডিউটি।
104
00:09:07,910 --> 00:09:11,700
লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট কর্নেলের কাছ থেকে
গুরুত্বপূর্ণ খবর এনেছি।
105
00:09:11,870 --> 00:09:15,500
সবাইকে অনুশীলন বাদ দিয়ে ব্যারাক ফিরে যেতে বলেছেন।
106
00:09:15,660 --> 00:09:18,450
দ্রুত খেয়ে নিয়ে প্রত্যেকেকে ইউনিফর্ম পরে ঘুমাতে বলেছেন।
107
00:09:18,620 --> 00:09:21,580
- কী হয়েছে?
- আমরা নতুন খবর পেয়েছি।
108
00:09:21,750 --> 00:09:25,000
জার্মানের একটা দল সীমান্তের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
109
00:09:25,070 --> 00:09:27,660
ওদের লাইন দৈর্ঘ্যে বেশ কয়েক কিলোমিটার লম্বা।
110
00:09:27,830 --> 00:09:30,580
লেফটেন্যান্ট কর্নেল সবাইকে ভয় পেতে নিষেধ করেছেন।
111
00:09:30,750 --> 00:09:34,950
তারপরেও একে অনুশীলন বলে ধরা হবে।
112
00:09:36,950 --> 00:09:41,700
সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড, খাওয়া বন্ধ করো।
আমরা ব্যারাকের দিকে যাচ্ছি।
113
00:09:41,870 --> 00:09:45,790
লেফটেন্যান্টের কথা তো শুনেছ।
সবাই উঠে সাইকেলের কাছে যাও!
114
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
সবাই সামনে তাকাও!
115
00:10:05,750 --> 00:10:10,580
তোমাদের ৪০ রাউন্ড গুলি
আর একটা মেডিক্যাল সেট দেওয়া হবে।
116
00:10:10,750 --> 00:10:14,200
সোজা তোমাদের ঘরে চলে যাও
আর ইউনিফর্ম পরে শুয়ে পড়ো।
117
00:10:14,370 --> 00:10:19,370
তোমরা ইউনিফর্ম এবং বুট পরে থাকবে
আর তোমাদের সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখবে।
118
00:10:19,540 --> 00:10:23,660
এখন থেকে তোমাদের ব্যাজ সবসময় পরে থাকতে হবে।
119
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
ডানে ঘুরো!
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
জিনিস নিয়ে নাও।
121
00:10:40,250 --> 00:10:42,830
প্রত্যেকে ৪০ রাউন্ড করে?
122
00:11:01,620 --> 00:11:03,500
তোমার কি এখনও একে অনুশীলন বলে মনে হচ্ছে, গ্রাম?
123
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
আসল ঘটনা সবার জানার অধিকার আছে।
124
00:11:09,110 --> 00:11:13,740
হ্যাঁ।
তবে সেই সিদ্ধান্ত আমাদের নয়, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
125
00:13:01,250 --> 00:13:05,830
চেকপয়েন্ট ৩ বলছি।
ওপর পাশে প্রচুর সৈন্যের সমাগম দেখা যাচ্ছে।
126
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
আমি আবারও বলছি।
জার্মান সীমান্তের দিকে প্রচুর সৈন্যের সমাগম দেখা যাচ্ছে।
127
00:13:11,160 --> 00:13:14,410
শুনেছি।
জার্মানরা কি সীমানা পার হয়েছে?
128
00:13:14,580 --> 00:13:18,750
না, তবে আমরা তাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
129
00:13:18,910 --> 00:13:22,200
- কত বড় সৈন্য বাহিনী?
- কত বড় সৈন্য বাহিনী?
130
00:13:22,370 --> 00:13:27,500
সেটা বলা মুশকিল। আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
কেবল তাদের শব্দ শুনতে পারছি।
131
00:13:27,660 --> 00:13:30,330
আমাদের জন্য কোনও আদেশ আছে?
132
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
ওখানেই থাকো, আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
133
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
চেকপয়েন্ট ৩, ওখানেই থাকো।
ওখানেই থাকো, আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
134
00:13:37,370 --> 00:13:42,700
- জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
- প্যাডবর্গ, ক্রুসা, আর এখন রেনস।
135
00:13:42,870 --> 00:13:46,450
তাদের উদ্দেশ্য নিয়ে আর কোনও সন্দেহ নেই।
136
00:13:47,120 --> 00:13:50,830
আবারও জটল্যান্ড বিভাগের প্রধানকে ফোন করো।
137
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
হ্যাডারলেভ এবং সানদারবার্গও রেড অ্যালার্টে আছে।
138
00:13:58,660 --> 00:14:00,160
তারা চলে যাওয়ার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছে।
139
00:14:00,330 --> 00:14:03,580
তারা ৫০ কিলোমিটার দূরে আছে।
প্রথম ঘন্টা আমরা একা থাকব।
140
00:14:03,750 --> 00:14:06,660
লেফটেন্যান্ট কর্নেল?
জুটল্যান্ড বিভাগের প্রধানকে পেয়েছি।
141
00:14:06,830 --> 00:14:09,000
লাউড স্পিকার বন্ধ করো।
142
00:14:11,580 --> 00:14:17,290
মেজর জেনারেল?
তিনটি চেকপয়েন্টে সৈন্য সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার রিপোর্ট করেছে।
143
00:14:17,450 --> 00:14:21,080
আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমার বাহিনীকে সীমান্তে নিয়ে গিয়ে...
144
00:14:21,250 --> 00:14:25,000
তাদেরকে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানের অনুমতি দেওয়ার জন্য।
145
00:14:25,160 --> 00:14:29,700
আমি বুঝতে পারছি, মেজর জেনারেল।
কিন্তু আমরা সীমান্ত থেকে ১০ কিলোমিটার দূরে।
146
00:14:29,870 --> 00:14:35,450
যদি তাদের সীমান্ত পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করি,
তাহলে আত্মরক্ষার জন্য কোনও সময় থাকবে না।
147
00:14:38,410 --> 00:14:41,200
সাম্প্রতিক সৈন্য বাড়ানোর কথা বিবেচনা করে,
148
00:14:41,370 --> 00:14:45,580
জেনারেল স্টাফ কি মন্ত্রীকে রাজি করানোর কথা ভেবেছেন?
149
00:14:50,080 --> 00:14:52,830
হ্যাঁ, মেজর জেনারেল।
150
00:14:54,500 --> 00:14:57,080
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
151
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
এখন পর্যন্ত কোনও খবর নেই।
আমরা আপাতত রেড অ্যালার্টে থাকব।
152
00:15:06,370 --> 00:15:10,000
প্রধানমন্ত্রী মনে করেন, ডেনমার্কের সৈন্য সমাবেশকে...
153
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
সংঘাতমূলক কর্মকাণ্ড হিসাবে দেখা হতে পারে।
154
00:15:13,410 --> 00:15:18,040
প্রতিরক্ষা কৌশল কি সংঘাতমূলক?
তাহলে জার্মান প্রতিরক্ষা সংঘাতমূলক না?
155
00:15:18,200 --> 00:15:23,080
- নিজের মতামত তোমার নিজের কাছে রাখো।
- জি, লেফটেন্যান্ট কর্নেল! আমি দুঃখিত।
156
00:15:24,790 --> 00:15:28,160
ভদ্র মহোদয়, তোমাদের লোকদের যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করো।
157
00:15:28,330 --> 00:15:31,410
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
158
00:15:40,250 --> 00:15:42,700
- সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড?
- জি।
159
00:15:42,870 --> 00:15:45,750
- রুম পরিদর্শন করো।
- জি, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
160
00:15:53,160 --> 00:15:55,950
আমাদের কি
আত্মরক্ষামূলক অবস্থান নেওয়া উচিত ছিল না?
161
00:15:56,120 --> 00:16:01,660
হ্যাঁ, উচিত ছিল।
এই পরিস্থিতির জন্য তোমার প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
162
00:16:18,790 --> 00:16:20,370
আমি কি ছবিটা দেখতে পারি?
163
00:16:31,870 --> 00:16:34,950
- প্লিজ, ছবিটা ফিরিয়ে দাও।
- শান্ত হও।
164
00:16:37,700 --> 00:16:40,830
আমাদের তেমন কিছু করার নেই।
165
00:16:42,330 --> 00:16:46,410
প্রত্যেকে তাদের সেরা অবস্থায় নেই।
এসো।
166
00:16:53,290 --> 00:16:56,410
হাই, লাসেন!
একটুও কি ঘুমাতে পেরেছ?
167
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
না, তেমন না।
168
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
- তুমি কি ভয় পাচ্ছ, লাসেন?
- হ্যাঁ।
169
00:17:03,450 --> 00:17:07,160
হ্যাঁ! কারণ, বিষয়টা এমন না যে
প্রতিদিন তারা আমাদের গোলাবারুদ দেয়।
170
00:17:07,330 --> 00:17:11,450
- প্রত্যেককে ৪০ রাউন্ড করে গুলি খুব বেশি না।
- না, আমরা বেশি কিছু পাইনি।
171
00:17:15,160 --> 00:17:18,410
আমরা কি তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে পারি?
172
00:17:18,580 --> 00:17:23,330
আমার জন্য না, আমার কাছে মেশিনগান আছে।
লান্ডগ্রেনের জন্য চাচ্ছি।
173
00:17:23,500 --> 00:17:26,790
আমার মনে হয় না
আমাদের এসব করার অনুমতি আছে, অ্যান্ডারসন।
174
00:17:26,950 --> 00:17:30,700
লাসেন, তুমি তো জানো
এখানকার সেরা সৈন্য তুমি নও।
175
00:17:30,870 --> 00:17:34,330
কিন্তু লান্ডগ্রেন,
আমরা জানি রাইফেল দিয়ে সে কী করতে পারে।
176
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
- শুধু অর্ধেক দাও।
- ২০ রাউন্ড।
177
00:17:37,660 --> 00:17:40,000
আমাদের সবার ভালোর জন্য বলছি।
178
00:17:41,830 --> 00:17:43,910
- আচ্ছা।
- ভালো।
179
00:17:50,370 --> 00:17:53,620
লাসেন, থামো। এই কাজ কোরো না।
180
00:17:53,790 --> 00:17:57,580
আমরা প্রত্যেকে ৪০ রাউন্ড করে পেয়েছি।
এরচেয়ে বেশি আর কেউ পাবে না।
181
00:17:57,750 --> 00:18:01,910
- তোমাদের দুজনেরই বিছানায় থাকার কথা।
- হ্যাঁ, মিঃ ব্যারাকস ডিউটি।
182
00:18:03,500 --> 00:18:05,950
- আমি সিরিয়াস।
- গ্রাম, সব ঠিক আছে।
183
00:18:06,120 --> 00:18:09,330
- আমার আপত্তি নেই।
- কী সমস্যা হয়েছে?
184
00:18:09,500 --> 00:18:13,290
তুমি ভালো করে জানো,
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় না।
185
00:18:19,250 --> 00:18:23,120
- গ্রাম, তুমি কি বিজয় চাও না?
- অবশ্যই আমি চাই।
186
00:18:23,290 --> 00:18:27,580
তুমি জার্মান, তাই না?
হয়তো তুমি বিজয় চাও না।
187
00:18:27,750 --> 00:18:30,500
নিজেকে ডেন বলতে পারার জন্য আমি গর্বিত।
188
00:18:30,660 --> 00:18:33,750
- কিন্তু তুমি তা নও।
- আমি ঠিক তাই।
189
00:18:33,910 --> 00:18:36,620
- তোমার বাবা জার্মান, তাই না?
- হ্যাঁ।
190
00:18:36,790 --> 00:18:40,830
- তাহলে তুমিও জার্মান।
- যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও তোমার বুদ্ধি কম।
191
00:18:41,000 --> 00:18:43,540
এটা কোনও খেলা নয়।
192
00:18:43,700 --> 00:18:47,370
রাগ কালকের জন্য জমিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
193
00:18:47,540 --> 00:18:51,410
- আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
- ঝগড়া করলে ঘুমানো খুব কঠিন।
194
00:18:51,580 --> 00:18:54,410
তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না, জাস্টসেন।
195
00:18:54,580 --> 00:18:58,790
আমি সিরিয়াস, অ্যান্ডারসন।
এখনি বিছানায় চলে যাও।
196
00:18:58,950 --> 00:19:02,450
- নাহলে কী হবে?
- ঘুমাতে যাও।
197
00:19:02,620 --> 00:19:05,620
- এখানে কী হচ্ছে?
- সতর্ক হও!
198
00:19:07,870 --> 00:19:10,370
তোমাদের ইউনিফর্ম পরে ঘুমাতে যাওয়ার কথা!
199
00:19:10,540 --> 00:19:14,790
নিজেদেরকে দেখো!
তোমাদের নজরে রাখার চেয়ে আমার আরও ভাল কাজ আছে!
200
00:19:14,950 --> 00:19:18,580
জ্যাকেটের বোতাম লাগানো কতটা কঠিন কাজ?
201
00:19:23,660 --> 00:19:27,000
তোমার বোতাম আঁকাবাঁকা লাগানো!
এটা ঠিক করো!
202
00:19:30,620 --> 00:19:34,580
২২৫, তুমি ব্যারাকের ডিউটিতে আছ।
এসব তোমার দায়িত্ব!
203
00:19:34,750 --> 00:19:37,200
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
204
00:19:39,830 --> 00:19:42,500
জ্যাকেটের বোতাম লাগাও।
205
00:19:47,000 --> 00:19:50,580
- চিঠি লেখা শেষ করে বিছানায় যাও।
- আচ্ছা, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
206
00:19:53,160 --> 00:19:56,620
এই ঘর দুই মিনিটের মধ্যে যেন পুরো চুপ হয়ে যায়!
207
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
সবাই বিছানায় যাও!
208
00:20:31,910 --> 00:20:35,750
- ম্যাচ লাগবে, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট?
- তাই তো মনে হচ্ছে।
209
00:20:46,160 --> 00:20:49,700
- আপনার লোকেরা ঘুমাচ্ছে?
- ঘুমানোর চেষ্টা করছে।
210
00:20:49,870 --> 00:20:51,870
ইউনিফর্ম পরে ঘুমানো কষ্ট।
211
00:20:52,040 --> 00:20:55,450
আমি ভেবেছিলাম, এই আদেশ সবাইকেই দেয়া হয়েছিল...
212
00:20:55,620 --> 00:20:58,660
শুধু অফিসার ছাড়া।
213
00:21:01,000 --> 00:21:04,200
- তুমি কি বান্ডগার্ড?
- হ্যাঁ।
214
00:21:04,370 --> 00:21:08,080
আমি বুঝতে পারছি,
আমরা তোমার ইউনিটকে সাহায্য করছি।
215
00:21:08,250 --> 00:21:12,120
- যদি তারা সীমান্ত অতিক্রম করে।
- যখন তারা সীমানা অতিক্রম করবে।
216
00:21:13,620 --> 00:21:16,580
সম্ভবত আমরাই প্রথমে তাদের মুখোমুখি হব।
217
00:21:16,750 --> 00:21:19,580
কাউকে না কাউকে তো আগে যেতেই হবে।
218
00:21:20,790 --> 00:21:24,950
- একটা সিগারেট পেতে পারি?
- অবশ্যই।
219
00:21:37,910 --> 00:21:42,160
দেখুন, সাইকেলে করে ওখানে যাওয়াটা অনেক কঠিন হবে।
220
00:21:42,330 --> 00:21:45,580
- আপনাদের আমাদের ওখানে দরকার।
- আমরা ওখানে থাকব।
221
00:21:45,750 --> 00:21:48,330
তুমি যা মনে করো, আমরা তারচেয়েও দ্রুত চলি।
222
00:21:48,500 --> 00:21:52,160
- ম্যাচটা রেখে দিন।
- ধন্যবাদ।
223
00:21:56,540 --> 00:22:00,080
- সার্জেন্ট বান্ডগার্ড।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
224
00:22:25,370 --> 00:22:29,080
জার্মানরা আক্রমণ করতে চাইলে
তারা এরমধ্যেই করে ফেলত।
225
00:22:29,250 --> 00:22:32,330
কেউ হয়তো কোথাও বসে আলোচনা করছে।
226
00:22:32,500 --> 00:22:36,910
মুখোমুখি লড়াই নিয়ে কারও আগ্রহ নেই।
227
00:22:46,910 --> 00:22:49,830
রেডিও রুমে কোনও সমস্যা হয়েছে।
228
00:22:53,830 --> 00:22:57,540
চেকপয়েন্ট ৩, প্লিজ আবার বলো।
229
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
জার্মান সৈন্যরা এগিয়ে আসছে।
230
00:23:00,370 --> 00:23:03,290
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
231
00:23:04,620 --> 00:23:07,620
আমরা কিছু সৈন্যবাহিনী আর অস্ত্রবাহী যান দেখতে পাচ্ছি।
232
00:23:07,790 --> 00:23:12,660
- তারা সরাসরি আমাদের দিকেই আসছে।
- তারা কি সীমানা পার হয়েছে?
233
00:23:14,660 --> 00:23:17,410
চেকপয়েন্ট ৩?
234
00:23:19,000 --> 00:23:22,910
ওরা সীমান্তে ঢুকে পড়েছে।
আমাদের আক্রমণ করছে! কী...?
235
00:23:24,450 --> 00:23:30,120
চেকপয়েন্ট ৩, প্লিজ আবার বলো।
চেকপয়েন্ট ৩, কথা বলো।
236
00:23:31,580 --> 00:23:36,080
সবাই ওর কথা শুনেছ।
শত্রুরা আমাদের সীমানায় ঢুকে পড়েছে।
237
00:23:36,250 --> 00:23:38,700
ডেনমার্কে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
238
00:23:38,870 --> 00:23:43,160
সৈন্যরা, আমরা কী তা দেখানোর সময় হয়েছে।
239
00:23:44,620 --> 00:23:48,000
সতর্ক হও! সতর্ক হও! সবাই এসো!
240
00:24:27,580 --> 00:24:30,080
দ্রুত তোমাদের সাইকেলে উঠো!
241
00:24:35,660 --> 00:24:38,080
এসো, কোল্ডিং।
242
00:24:43,910 --> 00:24:48,160
- দ্বিতীয় সাইকেল প্লাটুন, চলো!
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
243
00:24:51,910 --> 00:24:53,040
পরেরজন এসো...
244
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, ২১৯,
৪র্থ কোম্পানি, দ্বিতীয় প্লাটুন। মেশিন গান চালাই।
245
00:24:58,250 --> 00:24:59,950
পরেরজন এসো...
246
00:25:00,120 --> 00:25:03,790
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, ২২৩,
চতুর্থ কোম্পানি, দ্বিতীয় প্লাটুন, সহকারী।
247
00:25:05,870 --> 00:25:08,790
- পরেরজন এসো...
- ২১৭, চতুর্থ কোম্পানি, দ্বিতীয় প্লাটুন।
248
00:25:08,950 --> 00:25:11,500
- সহকারী।
- পরেরজন এসো...
249
00:25:15,120 --> 00:25:18,660
- ২৩৩, ওকে স্ট্যান্ড বসাতে সাহায্য করো।
- জি, স্যার।
250
00:25:24,950 --> 00:25:27,040
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
251
00:25:27,200 --> 00:25:30,620
- ২১৭ আর ২১২, তোমরা প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
252
00:25:30,790 --> 00:25:33,540
রাইফেল ঠিক করে ধরো!
২১৯, তুমি কি প্রস্তুত?
253
00:25:33,700 --> 00:25:35,660
হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
254
00:25:40,410 --> 00:25:44,200
জার্মানরা সীমান্তের তিন জায়গা দিয়ে ঢুকে পড়েছে,
ওগুলোর মধ্যে ক্রুসা আছে।
255
00:25:44,370 --> 00:25:47,370
তারা ১০ নাম্বার মহাসড়ক দিয়ে সরাসরি আমাদের দিকে আসছে।
256
00:25:47,540 --> 00:25:50,330
আমরা যদি ওই রাস্তাটা আটকাতে পারি,
জার্মানরা আর উত্তর দিকে যেতে পারবে না।
257
00:25:50,500 --> 00:25:52,450
অন্যান্য সৈন্য বাহিনীর কোনও খবর আছে?
258
00:25:52,620 --> 00:25:55,540
হ্যাডারলেভ এবং সান্দারবর্গ রওনা দিয়েছেন।
259
00:25:55,700 --> 00:25:58,790
সাহায্য না পৌঁছানো পর্যন্ত,
আমাদের শত্রুদের আটকে রাখতে হবে।
260
00:25:58,950 --> 00:26:01,450
তাহলে আমরা জার্মানদের ফিরে যেতে বাধ্য করব।
261
00:26:01,620 --> 00:26:04,540
নতুন সব আদেশ স্যান্ডার হোস্ট্রাপের কাছ থেকে আসবে।
262
00:26:04,700 --> 00:26:08,000
আমরা লন্ডটোফটবেজার্গে মিলিত হব।
ততক্ষণ পর্যন্ত ওদের আটকে রাখবে।
263
00:26:08,160 --> 00:26:12,660
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব, লেফটেন্যান্ট।
লেফটেন্যান্ট
264
00:26:14,410 --> 00:26:16,330
সতর্ক হও!
265
00:26:18,790 --> 00:26:23,080
- সৈন্য বাহিনী প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
266
00:26:29,290 --> 00:26:31,910
জার্মানদের এক অস্ত্রবাহী দল বিভাগ সীমানা অতিক্রম করেছে!
267
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
এটা কোনও অনুশীলন নয়!
ডেনমার্কে যুদ্ধ শুরু হয়েছে!
268
00:26:36,330 --> 00:26:38,250
সাধ্যমত লড়াই করো!
269
00:26:38,410 --> 00:26:41,290
সৈন্যবাহিনী, আমাকে অনুসরণ করো!
270
00:27:07,790 --> 00:27:10,660
সৈন্যবাহিনী, তোমাদের সাইকেল নিয়ে রওনা দিতে প্রস্তুত হও!
271
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
যাও!
272
00:28:48,790 --> 00:28:50,910
দ্রুত চলো!
273
00:29:01,790 --> 00:29:04,500
- থামো!
- থামো! নিচে নামো!
274
00:29:06,040 --> 00:29:08,330
প্রস্তুত থাকো!
275
00:29:23,450 --> 00:29:26,000
এটা মোটরসাইকেল সৈন্যবাহিনী।
276
00:29:31,500 --> 00:29:35,330
- হয়তো যুদ্ধ শেষ।
- আমার তা মনে হয় না।
277
00:29:37,330 --> 00:29:39,290
থামো!
278
00:29:40,830 --> 00:29:43,950
লেফটেন্যান্ট, আমরা কোনরকম পজিশন নিতে পেরেছিলাম।
279
00:29:44,120 --> 00:29:47,580
আমরা কয়েকটি অস্ত্রবাহী গাড়ি থামাতে পেরেছি,
এবং কিছু পায়ে হাঁটা সৈনিককে মেরেছি।
280
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
- তবে ওখানে তাদের অনেক সৈন্য ছিল।
- কতজন ছিল?
281
00:29:50,160 --> 00:29:54,330
এক কিংবা দুইটা মোটরচালিত সৈন্যবাহিনী
যাদের পেছনে অস্ত্রবাহী গাড়ি ছিল।
282
00:29:54,500 --> 00:29:57,410
যথাযথ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার জন্য আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি।
283
00:29:57,580 --> 00:30:01,700
- আমরা লন্ডটোফটবেজার্গকে রক্ষা করব।
- লন্ডটোফটবেজার্গের পরাজয় হয়েছে।
284
00:30:01,870 --> 00:30:06,370
- তাহলে আমরা এখানেই গর্ত খনন করব।
- জায়গাটা খুব খোলামেলা, আমাদের সাথে এসো।
285
00:30:06,540 --> 00:30:10,370
হ্যাডারলেভ এবং সান্দারবর্গ এখানে না আসা পর্যন্ত
আমরা লন্ডটোফটবেজার্গকে রক্ষা করব।
286
00:30:10,540 --> 00:30:14,160
- আপনি জানেন না কী বিপদ আসছে।
- যা বলা হয়েছে তাই করো।
287
00:30:14,330 --> 00:30:18,290
আমি কখনও আমার আদেশ অমান্য করি না।
এখন ঝগড়া করার সময় নেই।
288
00:30:18,450 --> 00:30:23,080
স্যান্ড, তোমার তাকে বুঝাতে হবে।
289
00:30:26,000 --> 00:30:29,790
- আমি তার সাথে একমত।
- সাবধানে থাকবে, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
290
00:30:29,950 --> 00:30:32,200
চলো, যাওয়া যাক!
291
00:30:43,290 --> 00:30:45,660
এসব কী হচ্ছে?
292
00:31:00,450 --> 00:31:03,200
- সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড!
- জি, স্যার!
293
00:31:12,330 --> 00:31:15,750
আমাদের মেশিনগান
তাদের অস্ত্রবাহী গাড়ির বিরুদ্ধে সেরা অস্ত্র।
294
00:31:15,910 --> 00:31:18,870
সবাই তিনটা গ্রুপে ভাগ হয়ে যাও।
295
00:31:19,040 --> 00:31:22,500
সাহায্য আসতে কতক্ষণ লাগবে?
296
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
- কমপক্ষে ২০ মিনিট।
- ঠিক আছে।
297
00:31:24,870 --> 00:31:29,500
স্যান্ড, ওই গাছের দিকে প্রথম গ্রুপ নিয়ে যাও।
আমি দ্বিতীয় গ্রুপ নিয়ে ওদিকে যাবো।
298
00:31:29,660 --> 00:31:33,410
ওই পাহাড়ের দিকে তৃতীয় দল যাবে।
মেশিনগান নিয়ে আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করবে।
299
00:31:33,580 --> 00:31:38,120
কার্বাইনস, শত্রুরা সীমানার মধ্যে ঢুকে পড়লে
ফাঁকা গুলি করবে, বুঝেছ?
300
00:31:38,290 --> 00:31:40,830
- জি, স্যার।
- চলো।
301
00:31:42,120 --> 00:31:45,950
- প্রথম গ্রুপ, আমার সাথে এসো!
- দ্বিতীয় গ্রুপ, লেফটেন্যান্টের জন্য অপেক্ষা করো।
302
00:31:46,120 --> 00:31:48,660
তৃতীয় দল, আমার সাথে এসো।
303
00:31:50,870 --> 00:31:53,160
দ্বিতীয় গ্রুপ!
304
00:31:59,200 --> 00:32:04,540
২১৯, ওই গাছের দিকে যাও!
২১২, মেশিনগান গ্রুপকে সাহায্য করো।
305
00:32:04,700 --> 00:32:07,870
ওই পথে ৫০ মিটার যাও!
306
00:32:08,040 --> 00:32:11,000
- ২২৫, আমরা এখানে অবস্থান নেবো!
- জি, স্যার।
307
00:32:35,790 --> 00:32:37,580
এখানে দাও।
308
00:33:26,160 --> 00:33:29,950
ভালো পজিশন নিয়েছ, ২১৯।
আমরা লেফটেন্যান্টের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
309
00:33:30,120 --> 00:33:33,290
দ্রুত গুলি চালাবে।
ওদের অস্ত্রবাহী গাড়ির দিকে লক্ষ্য রাখবে।
310
00:33:33,450 --> 00:33:35,950
বুঝছি, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
311
00:33:36,120 --> 00:33:39,200
মোটরসাইকেলের বাহিনী কোথায় যাচ্ছিল?
312
00:33:39,370 --> 00:33:42,830
আমার চাই তুমি রাস্তার দিকে লক্ষ্য রাখো।
313
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
জি, স্যার।
314
00:34:01,750 --> 00:34:05,750
আমার ক্ষুদা লেগেছে।
এমনকি আমরা আজকে কফিও পান করিনি।
315
00:34:05,910 --> 00:34:09,450
- তুমি ওসব নিয়ে এখন চিন্তা করছ?
- আমি সিরিয়াস, গ্রাম।
316
00:34:09,620 --> 00:34:12,200
সকালের কফি ছাড়া আমি কাজ করতে পারি না।
317
00:34:12,370 --> 00:34:14,950
তুমি আর তোমার কফি!
318
00:34:21,200 --> 00:34:25,080
২৩৩, পজিশন নাও।
সংকেত দিলে শুধু মেশিনগান থেকে গুলি চালাবে।
319
00:34:25,250 --> 00:34:28,950
আর বাকি সবাই, শত্রু না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
320
00:34:48,040 --> 00:34:50,660
বাতাস বইছে।
321
00:34:52,750 --> 00:34:55,410
মাত্রই সূর্য উঠতে শুরু করেছে।
322
00:35:01,290 --> 00:35:05,290
- শিকার করার দারুণ আবহাওয়া।
- চুপ করো, কোল্ডিং।
323
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
অপেক্ষা করো।
324
00:35:54,200 --> 00:35:57,290
- নিচু হও, ২২৫।
- ঠিক আছে।
325
00:36:07,660 --> 00:36:09,450
প্রস্তুত।
326
00:36:22,410 --> 00:36:24,080
প্রস্তুত।
327
00:36:34,750 --> 00:36:36,450
- গুলি করো!
- গুলি করো!
328
00:36:46,080 --> 00:36:48,910
- তারা গুলিকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে!
- দেখতে পাচ্ছি!
329
00:37:01,950 --> 00:37:04,200
গুলি লোড করো!
330
00:37:07,750 --> 00:37:10,580
২৩৩, শত্রুদের জন্য অপেক্ষা করো।
331
00:37:20,370 --> 00:37:21,750
গুলি করো!
332
00:37:32,540 --> 00:37:34,450
গুলি লোড করছি!
333
00:37:45,620 --> 00:37:49,450
ওরা মেশিনগান বাহিনীর দিকে যাচ্ছে!
২২৫, ডান দিকের দলকে সাহায্য করো!
334
00:37:49,620 --> 00:37:52,000
২১২, তুমিও যাও!
335
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
ডানদিকে দুটি অস্ত্রবাহী যান আছে।
336
00:37:58,500 --> 00:38:00,330
দেখেছি।
337
00:38:03,700 --> 00:38:06,000
গুলি লোড করো!
338
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
- দ্রুত করো, ২২৩!
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
339
00:38:36,370 --> 00:38:37,250
২১২?
340
00:38:37,410 --> 00:38:40,910
- গুলি লোড করছি!
- ২৩৩, রাস্তা সামলাও!
341
00:38:41,080 --> 00:38:43,290
হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
342
00:38:49,160 --> 00:38:51,910
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, আমাদের সাহায্য করুন!
343
00:38:52,080 --> 00:38:54,910
আমি পিছু ফিরে যাচ্ছি!
344
00:38:56,620 --> 00:38:59,120
ফিরে যাও!
345
00:38:59,290 --> 00:39:02,330
এসো, পিছু ফিরে যাও!
২১২, ওদের পিছু নাও!
346
00:39:06,120 --> 00:39:08,660
২১৯, পেছনে ফিরে যাও!
347
00:39:19,950 --> 00:39:22,660
- তুমি গুলি লাগাতে পেরেছ!
- হ্যাঁ, আমি পেরেছি!
348
00:39:24,080 --> 00:39:27,540
ওদের গুলি করো! ওদের গুলি করো!
ওদের গুলি করো, কোল্ডিং!
349
00:39:31,790 --> 00:39:32,830
কোল্ডিং!
350
00:39:37,370 --> 00:39:39,580
নরেস্কভ! ওকে সাহায্য করো!
351
00:39:42,870 --> 00:39:45,370
- খুব খারাপ অবস্থা?
- হ্যাঁ, খুব খারাপ!
352
00:39:45,540 --> 00:39:47,790
আমাদের সাহায্য দরকার!
353
00:39:50,540 --> 00:39:52,200
নরেস্কভ!
354
00:39:56,450 --> 00:39:58,830
পিছু ফিরে যাও!
355
00:40:17,700 --> 00:40:23,290
- আমাদের ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
- কোল্ডিং।
356
00:40:23,450 --> 00:40:27,540
- আমাদেরকে অবশ্যই পিছিয়ে যেতে হবে, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- কোল্ডিং, আমার দিকে তাকাও।
357
00:40:31,620 --> 00:40:35,750
২২৩, গোলাবারুদের ব্যাগ নাও।
গোলাবারুদের ব্যাগ নিয়ে যাও।
358
00:40:35,910 --> 00:40:40,080
এরচেয়ে বেশি এখানে কিছু করতে পারব না!
পারব না! এসো!
359
00:40:41,540 --> 00:40:45,160
২১৯, মেশিনগান নিয়ে এসো, স্ট্যান্ড ফেলে দাও!
360
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
এসো!
361
00:41:05,080 --> 00:41:08,540
কোল্ডিং কোথায়?
362
00:41:10,620 --> 00:41:13,290
- কোল্ডিং কোথায়?
- আমার পিছু এসো।
363
00:41:13,450 --> 00:41:16,290
- কোল্ডিং কোথায়?
- নিজেকে শান্ত রাখো!
364
00:41:16,450 --> 00:41:21,000
- সে কোথায়?
- কোল্ডিং মারা গেছে! আমার পিছু এসো!
365
00:41:21,160 --> 00:41:22,500
এসো!
366
00:41:22,660 --> 00:41:26,250
- এসো।
- নেরেস্কভ!
367
00:41:26,410 --> 00:41:28,160
এই দিকে চলো!
368
00:41:37,660 --> 00:41:39,620
ওই খামারে চলো।
369
00:41:41,120 --> 00:41:44,410
২১২, সবগুলো সাইকেল এই ঘরে লুকিয়ে ফেলো।
370
00:41:46,870 --> 00:41:49,290
দ্রুত লুকিয়ে ফেলো!
371
00:42:02,370 --> 00:42:04,580
এসো, ২১২!
372
00:42:05,910 --> 00:42:08,160
ভিতরে যাও।
373
00:42:15,750 --> 00:42:18,040
২১৯, এই জানালায় থাকো।
374
00:42:19,830 --> 00:42:22,620
২২৩, ওই জানালায় যাও।
375
00:42:22,790 --> 00:42:25,370
- ২২৫ এটাতে থাকো।
- জি, স্যার।
376
00:42:25,540 --> 00:42:28,450
আমাকে ওই রাইফেলটা দাও।
377
00:42:28,620 --> 00:42:31,790
সবাই একসাথে মিলে যুদ্ধ করো,
যাতে আমরা এখান থেকে জীবিত বের হতে পারি।
378
00:42:31,950 --> 00:42:34,750
- এই নাও! যদি তুমি কিছু দেখতে পাও...
- আপনারা এখানে কী করছেন?
379
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
- না!
- শান্ত হন!
380
00:42:37,410 --> 00:42:41,000
- মেঝেতে শুয়ে পড়ুন, ম্যাডাম!
- না!
381
00:42:42,950 --> 00:42:45,660
আপনাকে চুপ করে থাকতে হবে।
382
00:42:45,830 --> 00:42:48,700
- আমরা বেশিক্ষণ থাকব না।
- ঠিক আছে।
383
00:43:16,870 --> 00:43:19,160
২১৯, এদিকে কেউ আসছে?
384
00:43:23,540 --> 00:43:26,200
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
385
00:43:37,580 --> 00:43:41,330
- এখনও কেউ আসছে না?
- না।
386
00:43:50,250 --> 00:43:53,410
মনে হয় না কেউ আসছে।
387
00:44:04,080 --> 00:44:08,450
ম্যাডাম, আপনি কি এই লোকটার
মুখ ধুয়ে দিতে সাহায্য করতে পারবেন?
388
00:44:08,620 --> 00:44:10,250
- হ্যাঁ।
- ২২৩।
389
00:44:10,410 --> 00:44:12,950
- ওনাকে?
- হ্যাঁ।
390
00:44:20,080 --> 00:44:22,160
চলুন।
391
00:44:24,000 --> 00:44:25,910
২২৫।
392
00:44:32,700 --> 00:44:37,330
আমরা উত্তর দিকে স্যান্ডার হোস্ট্রপ পর্যন্ত এগিয়ে যাব।
393
00:44:37,500 --> 00:44:41,080
আমরা লেফটেন্যান্ট কর্নেলের কাছে যাব।
ওখানেই কমান্ড সেন্টার রয়েছে।
394
00:44:41,250 --> 00:44:45,540
- তারা আমাদের নতুন আদেশ দিতে পারবে।
- তাহলে কি আমরা এগিয়ে যাব?
395
00:44:45,700 --> 00:44:49,410
তুমি কি এসব ছাড়া অন্য কিছু ভাবছ, ২৩৩?
396
00:44:49,580 --> 00:44:53,160
কিছুই ভাবছি না, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
আমি প্রস্তুত।
397
00:44:55,000 --> 00:44:57,370
২২৫।
398
00:44:59,080 --> 00:45:02,120
আমার একজনকে সেকেন্ড-ইন-কমান্ড হিসেবে দরকার।
399
00:45:02,290 --> 00:45:04,330
আর সেটা তুমিই হবে।
400
00:45:05,660 --> 00:45:09,160
২১৯, ২৩৩ কে তার রাইফেল দাও।
401
00:46:04,580 --> 00:46:06,830
হাতটা দাও।
402
00:46:13,370 --> 00:46:17,540
শেষ, তুমি আবার পরিষ্কার হয়ে গেছ।
খুব মিষ্টি ছেলে।
403
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
নাও।
404
00:46:28,870 --> 00:46:31,450
আমরা চলে যাচ্ছি।
405
00:46:44,830 --> 00:46:47,910
- চলো, যাওয়া যাক।
- জি, স্যার। সবাই চলো।
406
00:46:59,950 --> 00:47:02,330
- ম্যাডাম।
- আপনারা এখানে লুকিয়ে থাকতে পারেন।
407
00:47:02,500 --> 00:47:06,160
আপনারা খড়ের গাদায় লুকিয়ে থাকতে পারেন।
ওখানে কেউ আপনাদের খুঁজে পাবে না।
408
00:47:06,330 --> 00:47:10,700
- কতক্ষণ পর্যন্ত? আমরা যুদ্ধ করছি।
- এতে করে সৈন্যদের জীবন বাঁচতে পারে।
409
00:47:12,700 --> 00:47:15,660
আমি আমার সাধ্যমত ওদেরকে রক্ষা করছি।
410
00:47:15,830 --> 00:47:20,120
কিন্তু যুদ্ধের সময় তাদের লুকিয়ে থাকতে দিতে পারি না।
তাছাড়া ওরাও লুকাতে চায় না।
411
00:47:20,290 --> 00:47:24,750
২০ বছর আগে এটা জার্মানি ছিল,
আর এখন এটা ডেনমার্ক।
412
00:47:24,910 --> 00:47:28,870
সম্ভবত এসব নিয়ে আমার লজ্জা হওয়া উচিত,
কিন্তু আমার কাছে এসবের তেমন কোনও মূল্য নেই।
413
00:47:29,040 --> 00:47:32,660
এটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
414
00:47:32,830 --> 00:47:35,580
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
415
00:47:47,750 --> 00:47:50,080
সতর্ক হও!
416
00:47:53,660 --> 00:47:59,750
লেফটেন্যান্টের সার্জেন্ট ক্লোস্টারগার্ড আর দলের বাকিদের
কী হয়েছে আমি জানি না।
418
00:47:59,910 --> 00:48:04,540
আমরা এই কজনই বাকি আছে।
আমরা জানি আমরা কীসের বিরুদ্ধে লড়ছি।
419
00:48:06,750 --> 00:48:09,540
আমরা আজ একজন তুখোড় সৈনিককে হারিয়েছি।
420
00:48:09,700 --> 00:48:11,250
২১৭!
421
00:48:13,450 --> 00:48:17,750
সে সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে,
কিন্তু প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করতে হয়েছে।
422
00:48:17,910 --> 00:48:23,410
তার মৃত্যু যেন সবাইকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে,
আমাদেরকেও প্রস্তুত থাকতে হবে।
423
00:48:26,790 --> 00:48:28,700
আমার পিছু এসো।
424
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
দ্বিতীয় প্লাটুন, ৪র্থ কোম্পানি!
425
00:49:39,540 --> 00:49:41,580
থামো!
426
00:49:43,950 --> 00:49:48,450
২১৯, কিছু গোলাবারুদ নেওয়ার চেষ্টা করো।
বাকিরা এখানে অপেক্ষা করো।
427
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
এখনও কোনও সাড়া নেই।
428
00:49:52,620 --> 00:49:56,290
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
429
00:49:56,450 --> 00:50:01,120
স্যান্ডার হোস্টরপ ফোন করছে।
সাড়া দাও, সাড়া দাও! কেউ শুনতে পাচ্ছ?
430
00:50:01,290 --> 00:50:04,950
আবারও বলছি।
স্যান্ডার হোস্টরপ ফোন করছে, সাড়া দাও।
431
00:50:07,910 --> 00:50:13,870
- তোমরা কি লুন্ডটোফটবার্জারে ছিলে?
- ওদেরকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারিনি।
432
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
আমাদের সৈন্য সংখ্যা কম ছিল।
ওদের অস্ত্রবাহী গাড়ি আর সৈন্যরা আক্রমণ করেছিল।
433
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- তোমার লেফটেন্যান্ট কোথায়?
- জানি না।
434
00:50:21,000 --> 00:50:24,120
আমার মনে হয়, লেফটেন্যান্টকে বন্দী করা হয়েছে...
435
00:50:24,290 --> 00:50:27,750
অথবা, বাকি সৈন্যদের নিয়ে আত্মসমর্পণ করেছে।
436
00:50:27,910 --> 00:50:30,080
মোটরসাইকেল বাহিনীর কী হয়েছে?
437
00:50:30,250 --> 00:50:36,120
প্রথম আক্রমণের পর সার্জেন্ট বান্ডগার্ড
উত্তর দিকে সরে যেতে চেয়েছিলেন।
438
00:50:36,290 --> 00:50:41,040
তবে আমাদের পরাজিত করতে অনেক সময় লাগবে।
আমরা নতুন আদেশ গ্রহণের জন্য প্রস্তুত।
439
00:50:41,200 --> 00:50:44,620
রেডিও ট্রাকে নিয়ে যাও।
যাও!
440
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
441
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
আমার পিছু এসো।
442
00:50:56,500 --> 00:50:57,750
ধন্যবাদ।
443
00:51:04,540 --> 00:51:06,950
- সিগারেট নিবেন?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
444
00:51:12,080 --> 00:51:15,830
হ্যাডারলেভ এবং সান্দারবর্গ দুজনের কথাই আমরা শুনেছি।
445
00:51:17,200 --> 00:51:22,290
- তারা আসবে না।
- সাহায্য করার জন্য কেউ আসছে না?
446
00:51:25,790 --> 00:51:27,790
কেন আসবে না?
447
00:51:27,950 --> 00:51:32,660
আমাদের জানানো হয়েছিল যে
তাদেরকে তাদের নিজস্ব অঞ্চলে আরও বেশি কাজে লাগবে।
448
00:51:32,830 --> 00:51:37,160
আমাদের সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে
এটাই সর্বশেষ মেসেজ ছিল।
449
00:51:37,330 --> 00:51:41,200
শত্রু পক্ষরা সম্ভবত টেলিফোনের লাইন নষ্ট করে দিয়েছে।
450
00:51:41,370 --> 00:51:46,370
- আর প্রতিরক্ষার যৌথ লাইন?
- এখানে কোন লাইনই থাকবে না।
451
00:51:46,950 --> 00:51:52,250
সীমান্ত অঞ্চলে পরাজিত হয়েছি।
সকল ইউনিট হয় পিছু হটেছে, নয় আত্মসমর্পণ করেছে।
452
00:51:52,410 --> 00:51:57,540
তাই, লড়াই আরও উত্তর দিকে
আর অভ্যন্তরীণভাবে সংঘটিত হবে।
453
00:52:03,290 --> 00:52:07,950
- কোপেনহেগেন থেকে কোন খবর এসেছে?
- না, কোনও যোগাযোগ নেই।
454
00:52:11,660 --> 00:52:14,950
আমাদের জন্য কী আদেশ, লেফটেন্যান্ট কর্নেল?
455
00:52:15,120 --> 00:52:19,830
আমরা হ্যাডারলেভ থেকে পিছু হটে গ্যারিসনে যোগ দিয়েছি।
456
00:52:21,000 --> 00:52:24,910
সেখানে আমরা একটা প্রতিরক্ষা লাইন স্থাপন করব।
457
00:52:27,160 --> 00:52:30,410
খুব কষ্টের একটা দিন যাবে, স্যান্ড।
458
00:52:32,000 --> 00:52:35,660
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
459
00:52:54,750 --> 00:52:57,330
সতর্ক হও!
460
00:52:58,700 --> 00:53:01,830
নতুন রিপোর্ট এসেছে।
461
00:53:02,000 --> 00:53:08,330
হ্যাডারলেভ অথবা স্যান্ডারবার্গ থেকে
সাহায্যের জন্য কেউ আসবে না।
463
00:53:08,500 --> 00:53:15,120
আমরা হ্যাডারলেভে শহর রক্ষার জন্য
গ্যারিসনকে সাহায্যের জন্য যাচ্ছি।
465
00:53:15,290 --> 00:53:17,500
আমি কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?
466
00:53:17,660 --> 00:53:22,200
না ২৩৩, তুমি প্রশ্ন করতে পারবে না।
আমরা বনের মধ্য দিয়ে রওনা দেবো।
467
00:53:22,370 --> 00:53:25,870
জার্মানদের আগে আমাদের হ্যাডারলেভ পৌঁছাতে হবে।
বুঝেছ?
468
00:53:26,040 --> 00:53:29,330
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- আমার পিছু এসো!
469
00:54:00,750 --> 00:54:03,040
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
470
00:54:03,790 --> 00:54:07,000
- বলো, ২১২?
- সাইকেলের চাকা পাংচার হয়ে গেছে।
471
00:54:07,160 --> 00:54:10,830
আমরা এখানে ছোট করে বিরতি নেবো।
২১৯, ওকে সাহায্য করো।
472
00:54:16,080 --> 00:54:20,330
- ২৩৩, ওখানে পাহারা দাও।
- ২২৩, ওখানে যাও।
473
00:54:23,910 --> 00:54:27,660
- ২২৫, তুমি তো এই এলাকায় থাকো, তাই না?
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
474
00:54:27,830 --> 00:54:31,620
হ্যাডারলেভ যেতে দ্রুততম পথ কোনটা?
আমি মেইন রোড এড়িয়ে যেতে চাই...
475
00:54:31,790 --> 00:54:36,120
এবং খোলা জায়গা হতে পারবে না।
তুমি কী বলো?
476
00:54:36,290 --> 00:54:40,040
আমরা যদি এই দিকে যেতে থাকি,
তবে আমরা এই রাস্তায় গিয়ে পৌঁছাব।
477
00:54:40,200 --> 00:54:42,700
তারপর আমরা আবেনেরার ভিতর দিয়ে যাব।
478
00:54:42,870 --> 00:54:46,330
সেখান থেকে আমরা সাইকেলে চড়ে হ্যাডারলেভ যেতে পারব।
479
00:54:46,500 --> 00:54:50,370
- এভাবে যাওয়া সম্ভব।
- ভালো, আমরা এটাই করব।
480
00:54:52,040 --> 00:54:54,370
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট?
- হ্যাঁ?
481
00:54:54,540 --> 00:55:00,830
২২৩ নররেস্কোভ আর কোল্ডিং ২১৭!
ওরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
482
00:55:06,450 --> 00:55:09,750
- ওদের দ্রুত করতে বলো।
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
483
00:55:09,910 --> 00:55:12,450
২১২ আর ২১৯, আরও দ্রুত কাজ করতে হবে।
484
00:55:18,580 --> 00:55:20,830
সাবধান থেকো।
485
00:55:30,580 --> 00:55:33,290
তোমার ছুটিতে কি মজা করেছিলে?
486
00:55:35,290 --> 00:55:38,950
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- তোমার পরিবারে কেউ আছে?
487
00:55:40,200 --> 00:55:43,160
হবু স্ত্রী আছে।
488
00:55:44,330 --> 00:55:48,080
- তাকেই তুমি চিঠি লিখছিলে?
- হ্যাঁ।
489
00:55:53,080 --> 00:55:56,200
বিয়ের তারিখ ঠিক করেছ?
490
00:55:56,370 --> 00:56:00,410
এখনও করিনি, আশা করছি গ্রীষ্মের কোনও এক সময় করব।
491
00:56:05,000 --> 00:56:08,160
তাহলে তোমাকে আমাদের নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া দরকার।
492
00:56:14,500 --> 00:56:18,790
ন্যারেস্কভ, তুমি ৪র্থ কোম্পানির দ্বিতীয় সাইকেল প্লাটুনের সৈন্য।
493
00:56:20,450 --> 00:56:22,830
তুমি একা নও।
494
00:56:24,330 --> 00:56:26,580
জি, স্যার।
495
00:56:35,830 --> 00:56:38,540
প্রায় শেষ, হাত চালাও।
496
00:56:50,330 --> 00:56:53,330
- আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
- দ্রুত করো।
497
00:56:55,580 --> 00:56:57,950
- দ্রুত করো, অ্যান্ডারসন।
- আমাদের আরও সময় দরকার।
498
00:56:58,120 --> 00:57:01,450
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই।
499
00:57:03,700 --> 00:57:07,120
- যুদ্ধ তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
- আমি এরচেয়ে আর দ্রুত করতে পারব না!
500
00:57:07,290 --> 00:57:10,450
- তোমাকে করতেই হবে।
- নিজেকে তুমি কী মনে করো?
501
00:57:10,620 --> 00:57:13,790
দ্রুত করো! সাইকেলটা ঠিক করো।
502
00:57:13,950 --> 00:57:16,330
- কী সমস্যা হয়েছে?
- আমি...
503
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
- কোন সন্দেহ আছে?
- না।
504
00:57:18,660 --> 00:57:22,040
- তুমি কি তোমার দায়িত্ব ভুলে গেছ?
- না।
505
00:57:22,200 --> 00:57:25,870
- না, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- তাহলে ওই সাইকেল ঠিক করো।
506
00:57:26,040 --> 00:57:28,450
জি, স্যার।
507
00:57:31,160 --> 00:57:35,410
- আদেশ নিয়ে কখনও আলোচনা করবে না।
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
508
00:57:56,700 --> 00:58:02,410
- প্রস্তুত, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- ২৩৩, ২২৩... এগিয়ে চলো।
509
00:58:35,830 --> 00:58:38,330
দ্বিতীয় প্লাটুন, ৪র্থ কোম্পানি।
510
00:58:40,160 --> 00:58:44,200
- তোমরা কি সাহায্য করতে পারবে?
- ২২৩, ২২৩, ওদেরকে সাহায্য করো।
511
00:58:52,370 --> 00:58:54,580
আমার পিছু এসো।
512
00:59:09,830 --> 00:59:13,200
২২৫, তুমি আমার সাথে থাকবে।
513
00:59:13,370 --> 00:59:16,580
- তোমরা বাকিরা এখানেই থাকো।
- জি, স্যার।
514
00:59:33,450 --> 00:59:37,450
হ্যালো, দুধ কিনতে চান?
খুব সস্তা, মাত্র দুই ক্রোনার।
515
00:59:40,200 --> 00:59:42,580
হ্যালো, তুমি এখানে কি করছ?
516
00:59:42,750 --> 00:59:46,330
দুধ কিনতে চান?
খুব সস্তা, মাত্র দুই ক্রোনার।
517
00:59:46,500 --> 00:59:48,540
- সার্জেন্ট বান্ডগার্ড।
- হ্যাঁ।
518
00:59:48,700 --> 00:59:51,200
- এখানে কী হচ্ছে?
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
519
00:59:51,370 --> 00:59:56,200
আমরা এখানে পজিশন নিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সব জায়গাতে স্থানীয় মানুষজন আছে।
520
00:59:56,370 --> 01:00:01,330
তারা বাড়ি যেতে চাইছে না।
লন্ডটোফটবেজার্গের কী খবর?
521
01:00:01,500 --> 01:00:03,830
- আমরা বেশিক্ষণ টিকতে পারিনি।
- কেউ মারা গেছে?
522
01:00:04,000 --> 01:00:07,450
কোল্ডিং নামের একজন সৈন্য।
523
01:00:07,620 --> 01:00:09,330
কেউ সাহায্য করতে আসেনি।
524
01:00:09,500 --> 01:00:12,790
- হ্যাডারলেভ বা সান্দারবর্গও আসেনি?
- না।
525
01:00:12,950 --> 01:00:15,830
- আমাদের জন্য আদেশ আছে?
- হ্যাডারলেভকে প্রতিরক্ষা করতে নতুন লাইন করো।
526
01:00:16,000 --> 01:00:19,250
বেশি উত্তরের দিকে প্রতিরক্ষা লাইনের কোনও মানে হয় না।
527
01:00:19,410 --> 01:00:20,910
এটাই আমাদের আদেশ।
528
01:00:21,080 --> 01:00:23,830
এরকম অযথা কিছুর জন্য
আমি আমার লোকদের মেরে ফেলতে পারি না।
529
01:00:24,000 --> 01:00:28,250
তোমার লোকদের হ্যাডারলেভে নিয়ে যাও।
কথা কি বুঝা গেছে?
530
01:00:28,410 --> 01:00:30,540
- কথা কি বুঝা গেছে?
- হ্যাঁ।
531
01:00:30,700 --> 01:00:33,830
- আমি কি ওটা দেখতে পারি?
- হ্যাঁ।
532
01:00:36,500 --> 01:00:41,540
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
- জার্মান বিমান এগুলোও আমাদের উপর ফেলেছে।
533
01:00:41,700 --> 01:00:47,080
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, জার্মান বিমান এগুলোও ফেলেছে।
534
01:00:47,870 --> 01:00:52,080
"ডেনমার্কের সৈন্য এবং জনগণের জন্য ঘোষণা।"
535
01:00:53,830 --> 01:00:58,000
নরওয়েজিয়ান ভাষায় প্রতিরোধের প্রস্তাব
না দেওয়ার জন্য আবেদন পত্র।
536
01:00:59,370 --> 01:01:02,160
জার্মানরা আসছে!
537
01:01:07,790 --> 01:01:10,080
জার্মানরা আসছে!
538
01:01:11,250 --> 01:01:15,330
- পজিশন নাও!
- রাস্তা থেকে সরে যাও!
539
01:01:18,450 --> 01:01:22,370
- এই বাচ্চাদের সরিয়ে নাও!
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, আমরা কি করব?
540
01:01:22,540 --> 01:01:26,500
২১৯, মেশিনগান প্রস্তুত করো!
২১২, এই মানুষদের রাস্তা থেকে সরাও!
541
01:01:27,870 --> 01:01:30,580
- দ্রুত সরে যান।
- চলে যান!
542
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
এখনই এই মানুষদের সরিয়ে নাও!
543
01:01:36,160 --> 01:01:37,370
চলে যান!
544
01:01:41,910 --> 01:01:44,580
- চলে যান!
- ফ্রেডরিক!
545
01:01:46,250 --> 01:01:50,290
- চলে যাও!
- ফ্রেডরিক!
546
01:01:50,450 --> 01:01:52,790
- ফ্রেডরিক!
- রাস্তা থেকে সরে যাও!
547
01:01:54,120 --> 01:01:56,000
আমাকে যেতে দিন!
ফ্রেডরিক!
548
01:02:02,120 --> 01:02:04,700
চলে যান!
549
01:02:06,750 --> 01:02:08,450
ট্যাংক!
550
01:02:20,040 --> 01:02:21,830
লুকিয়ে পড়ো!
551
01:02:22,620 --> 01:02:25,200
লাসেন, ওনাকে নিয়ে যাও!
552
01:02:29,870 --> 01:02:33,450
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, আপনি কী করতে বলেন?
553
01:02:39,000 --> 01:02:43,050
- সাইকেল প্লাটুন, পিছু হটো!
- এসো! ফিরে চলো!
554
01:02:50,620 --> 01:02:52,950
এসো, ভাগো... ভাগো!
555
01:03:01,790 --> 01:03:05,040
- কেউ ট্রাক চালাতে পারে?
- আমি পারি।
556
01:03:05,200 --> 01:03:08,040
- ২১৯, সাইকেলগুলো ট্রাকে উঠিয়ে নাও।
- জি, স্যার।
557
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
এসো, সবাই উঠে পড়ো!
558
01:03:10,870 --> 01:03:13,330
- এসো।
- এটা নিয়ে এসো।
559
01:03:51,080 --> 01:03:54,040
আমাদেরকে মেইন রোড থেকে দূরে নিয়ে যাও।
560
01:04:54,830 --> 01:04:57,540
- বিমান, বিমান।
- ট্রাক থামাও।
561
01:05:50,910 --> 01:05:53,700
আমরা হ্যাডারলেভের দিকে যেতে থাকব।
562
01:06:16,910 --> 01:06:23,000
আমরা যদি লেগুমক্লোস্টার রোড দিয়ে যাই
তাহলে কোনও জার্মানদের মুখোমুখি হব না।
563
01:06:23,160 --> 01:06:25,290
ঠিক আছে।
564
01:06:27,120 --> 01:06:31,160
- এই এলাকা তুমি চেনো?
- আমি হ্যাডারলেভে জন্ম আর বড় হয়েছি।
565
01:06:31,330 --> 01:06:34,830
- তো, তুমি এখন বাড়ি যাচ্ছ?
- তাই তো মনে হচ্ছে।
566
01:06:43,790 --> 01:06:46,450
তুমি আজকে খুব ভালো কাজ করেছ।
567
01:06:49,080 --> 01:06:54,000
সম্মানে নিয়েই বলছি,
নিজের ভালোর জন্যে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম।
568
01:06:55,200 --> 01:06:57,450
যোগ না দিলে কী করতে?
569
01:06:59,040 --> 01:07:02,910
আমি দোকানদার হতে চেয়েছিলাম, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
570
01:07:03,080 --> 01:07:06,450
- দোকানদার?
- হ্যাঁ, দোকানদার।
571
01:07:06,620 --> 01:07:10,040
সুন্দর একটা মেয়ে খুঁজে, অনেক বাচ্চার বাবা হতাম।
572
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
আমার সহজ সরল জীবন পছন্দের।
573
01:07:15,950 --> 01:07:20,620
তোমার সহজ সরল জীবন পছন্দ হলে, সেনাবাহিনীই ঠিক আছে।
574
01:07:55,290 --> 01:07:58,910
তোমরা এতক্ষণে মোটরসাইকেল ঘুরিয়ে
দশবার যাওয়া আসা করতে পারতে।
575
01:07:59,080 --> 01:08:01,620
হ্যাঁ, কিন্তু জার্মানরা এদিকেই আসছে।
576
01:08:01,790 --> 01:08:05,660
তাহলে তাড়াতাড়ি করো, পাশের রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে।
577
01:08:09,290 --> 01:08:13,410
- বান্ডগার্ড! ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন আমাদের যেতে দেবে না।
578
01:08:13,580 --> 01:08:16,540
আপনারা গোলাগুলির মধ্যে পড়বেন।
ওদিক দিয়ে ঘুরে যান।
579
01:08:16,700 --> 01:08:21,700
- তারা খুব তাড়াতাড়ি এখানে চলে আসবে।
- দক্ষিণ থেকে কেউ ঢুকতে পারবে না।
580
01:08:21,870 --> 01:08:25,580
- আপনার কর্নেলের সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- কর্নেল হার্টজ স্কয়ারে আছেন।
581
01:08:25,750 --> 01:08:28,660
আপনাদের গাড়িগুলো সরালেই তার সাথে কথা বলতে পারবেন।
582
01:08:28,830 --> 01:08:31,660
আমার কাছে জার্মানদের ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।
583
01:08:31,830 --> 01:08:35,540
আর আমার আদেশ রয়েছে, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
584
01:08:41,080 --> 01:08:43,910
- আপনারা এখনও কোনও লড়াই দেখেননি?
- না।
585
01:08:44,080 --> 01:08:45,790
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
586
01:08:45,950 --> 01:08:50,910
আপনাদের জন্য অপেক্ষা করতে করতে
সীমান্তে আমাদের সৈনিক মারা গিয়েছে।
587
01:08:51,080 --> 01:08:54,540
আমাদের যাওয়ার জন্য পথ লাগবে।
588
01:08:58,290 --> 01:09:02,000
ট্রাক প্রবেশের জন্য সামান্য জায়গা করে দাও।
589
01:09:02,160 --> 01:09:04,080
- ধন্যবাদ।
- সবাই চলো।
590
01:09:07,450 --> 01:09:09,700
আমরা ব্যারাক রক্ষা করতে সাহায্য করব।
591
01:09:09,870 --> 01:09:12,700
আমরা কর্নেলকে রিপোর্ট করব।
592
01:09:12,870 --> 01:09:17,080
এক অদ্ভুত রকমের লোক আমাকে এগুলি দিয়েছিল।
আপনি ধূমপানের বিরতি নিয়ে নিন।
593
01:09:17,250 --> 01:09:20,160
- ধন্যবাদ।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
594
01:09:21,700 --> 01:09:23,790
সবাই চলো!
595
01:09:43,330 --> 01:09:46,120
... ভোজেন্সে হয়েছে।
ওরা রেডিওতে শুনেছে।
596
01:09:46,290 --> 01:09:49,000
- সবাই নামো।
- এই ব্যাপারে চুপ করে থাকো।
597
01:09:49,160 --> 01:09:52,830
- আর খবরের সত্যতা যাচাই করো।
- সব টেলিফোনের লাইন বিকল হয়ে আছে।
598
01:09:53,000 --> 01:09:55,830
অন্য কোনও টেলিফোন অথবা রেডিও খুঁজে বের করো।
599
01:09:56,000 --> 01:10:01,080
কর্নেল হার্টজ?
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট স্যান্ড, ৪র্থ কোম্পানি, দ্বিতীয় প্লাটুন।
600
01:10:01,250 --> 01:10:04,290
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিন্টজ
আপনার কাছে আমাকে রিপোর্ট করতে বলেছিলেন।
601
01:10:04,450 --> 01:10:08,410
সকাল খুব ব্যস্ততায় কাটিয়েছেন।
দুঃখিত, আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারিনি...
602
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
কিন্তু আমাদেরকে এই শহর রক্ষার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
603
01:10:11,410 --> 01:10:14,700
জার্মান বিমান থেকে এগুলোও ফেলা হয়েছে।
604
01:10:14,870 --> 01:10:18,870
ওসব দেখেছি, এক টুকরো কাগজ ছাড়া এসব কিছুই না।
এতে করে কোনোকিছু পাল্টাবে না।
605
01:10:19,040 --> 01:10:22,620
জার্মানরা সৈন্য আর অস্ত্রবাহী গাড়ি নিয়ে এগিয়ে আসছে।
606
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
- আমরা তাদের সাথে পেরে উঠব না।
- এসবের ব্যাপারে আপনি তো জানেন।
607
01:10:26,160 --> 01:10:31,000
- আদেশ তো আদেশই, নিলসেন!
- কর্নেল?
608
01:10:31,160 --> 01:10:35,250
স্যান্ড এবং তার লোকদের
উত্তর রাস্তার পজিশন দেখিয়ে দাও।
609
01:10:35,410 --> 01:10:37,660
তাদের একটু সাহায্য লাগতে পারে।
610
01:10:37,830 --> 01:10:41,080
হ্যাঁ, কর্নেল।
আমার এক লোকের রাইফেল হারিয়ে গেছে।
611
01:10:41,250 --> 01:10:44,200
- এবং আমাদের গোলাবারুদ লাগবে।
- খুঁজে নিয়ে নিন।
612
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
প্রভু, রাজা এবং দেশ।
613
01:10:50,040 --> 01:10:53,700
কর্নেল আমাদেরকে নতুন পজিশনে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
পিঠের ব্যাগগুলো রেখে দাও।
614
01:10:53,870 --> 01:10:57,950
অ্যান্ডারসন, তোমাকে নতুন রাইফেল দেয়া হবে।
আর বাকিরা আরও বেশি গোলাবারুদ পাবে।
615
01:10:59,660 --> 01:11:02,370
- রাইফেল কার লাগবে?
- আমার লাগবে।
616
01:11:02,540 --> 01:11:04,700
- ধন্যবাদ।
- গোলাবারুদ।
617
01:11:09,250 --> 01:11:12,200
এগুলোও নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও।
618
01:11:22,660 --> 01:11:24,830
তাড়াতাড়ি করো!
619
01:11:28,040 --> 01:11:30,250
আমার পিছু এসো!
620
01:11:41,200 --> 01:11:45,250
ওখানে আর ওখানে আমাদের সৈন্যরা পজিশন নিয়েছে।
621
01:11:45,410 --> 01:11:49,540
আমাদের জন্য নতুন কোনও আদেশ থাকলে দ্রুত জানাবে।
আমার পিছু এসো!
622
01:11:52,700 --> 01:11:55,660
এখনই রাস্তা থেকে সরে যান!
623
01:11:55,830 --> 01:11:57,830
চলে যান!
624
01:12:00,540 --> 01:12:04,120
কর্নেল তোমাকে সাহায্য করতে বলেছেন।
তোমার কাছে কোন অস্ত্র আছে?
625
01:12:04,290 --> 01:12:07,290
এখানে একটা মেশিনগান আছে,
আর আরেকপাশে শুধু রাইফেল রয়েছে।
626
01:12:07,450 --> 01:12:12,200
ওখানে আমাদের দুইজনকে রাইফেল নিয়ে থাকতে হবে।
অ্যান্ডারসন, নেরেসকভ।
627
01:12:13,120 --> 01:12:15,000
ওখানে গিয়ে পজিশন নাও।
628
01:12:15,160 --> 01:12:18,910
অ্যান্ডারসন, তুমি এখন থেকে আদেশ দিবে।
পেছন দিকে খেয়াল রেখো।
629
01:12:19,080 --> 01:12:22,370
- হ্যাঁ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট।
- পজিশন নাও।
630
01:12:34,000 --> 01:12:36,450
আমার পিছু এসো!
631
01:12:38,330 --> 01:12:40,830
- এখানে কী হচ্ছে?
- জার্মানরা আসছে।
632
01:12:41,000 --> 01:12:42,870
জানালা থেকে দূরে থাকুন!
633
01:12:44,580 --> 01:12:46,330
এসো!
634
01:12:50,790 --> 01:12:54,330
এসব করার সময় কি আছে?
কাপ ফেলে দাও!
635
01:12:54,500 --> 01:12:58,250
- মাত্র এক কাপ।
- তাড়াতাড়ি করো, জাস্টসেন।
636
01:12:58,410 --> 01:13:01,620
সবাইকে জায়গা বলে দিচ্ছি।
গ্রাম আর লাসেন ওখানে থাকবে।
637
01:13:01,790 --> 01:13:05,290
গ্রাম উপরে থাকবে, লাসেন নিচে থাকবে।
জাস্টসেন, দরজার কাছে থাকবে।
638
01:13:05,450 --> 01:13:10,080
তুমি ওখানে অবস্থান নাও।
আর তুমি ওই কোণায় অবস্থান নাও।
639
01:13:10,250 --> 01:13:13,790
লাসেন, আরও ভিতরে যাও।
তোমাকে দেখা যাচ্ছে।
640
01:13:13,950 --> 01:13:18,200
- এখান থেকেই খুব ভালো দেখা যাচ্ছে।
- যা বলা হয়েছে তাই করো, লাসেন।
641
01:14:17,410 --> 01:14:19,370
ট্যাংক!
642
01:14:25,080 --> 01:14:28,540
ওরা খুব কাছে চলে এসেছে, পিছনে যাও!
643
01:14:31,290 --> 01:14:33,330
ওখানে পজিশন নাও!
644
01:14:35,200 --> 01:14:38,330
- আমি পিছু হটছি! আমাকে সামলে রেখো!
- আমি তোমাকে দেখে রাখছি!
645
01:14:44,000 --> 01:14:46,660
নরেস্কভ, এসো!
646
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
আমাদের সরে যেতে হবে!
647
01:14:59,790 --> 01:15:04,250
- অ্যান্ডারসন, আমি তোমাকে দেখছি!
- অ্যান্ডারসন! দৌড়াও! দৌড়াও!
648
01:15:04,410 --> 01:15:07,200
- দৌড়াও!
- ওকে সামলাও!
649
01:15:08,290 --> 01:15:10,040
এসো!
650
01:15:17,000 --> 01:15:18,450
ওদের গুলি করো!
651
01:15:18,620 --> 01:15:22,790
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
- অ্যান্ডারসন, নেরেসকভ, ফিরে এসো!
652
01:15:22,950 --> 01:15:27,750
ফিরে এসো! এখানে পজিশন নাও!
এসো! ওদেরকে দেখো!
653
01:15:31,830 --> 01:15:34,950
এখনি গুলি সামলিয়ে এখানে এসো!
654
01:15:36,950 --> 01:15:40,750
- যতক্ষণ সম্ভব ওদের আটকে রাখো।
- জি, স্যার।
655
01:15:40,910 --> 01:15:43,830
আমার গোলাবারুদ শেষ!
656
01:15:46,330 --> 01:15:49,660
- ওই মেশিনগান নাও!
- শেষ তিন রাউন্ড গুলি আছে!
657
01:15:49,830 --> 01:15:53,500
আমাদের গোলাবারুদ দরকার, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
658
01:15:55,500 --> 01:15:57,200
এই নাও।
659
01:16:03,370 --> 01:16:06,330
ফিরে এসো! লাসেন, ফিরে এসো!
660
01:16:06,500 --> 01:16:09,580
- আসছি!
- দৌড়াও, লাসেন!
661
01:16:14,330 --> 01:16:17,620
এবার তোমার পালা, জাস্টেন! এখানে চলে এসো!
662
01:16:17,790 --> 01:16:21,580
গ্রাম, জাস্টসেনকে রাস্তার ডান দিক থেকে নজরে রাখো!
663
01:16:26,080 --> 01:16:29,250
জাস্টসেন! জাস্টসেন!
664
01:16:29,410 --> 01:16:33,080
লাসেন, আমরা দৌড়ে গিয়ে জাস্টেনকে নিয়ে আসব!
665
01:16:33,250 --> 01:16:35,410
গ্রাম, তুমি আমাদের কাভার দাও!
666
01:16:35,580 --> 01:16:37,580
- আমাদের সামলে রেখো, গ্রাম!
- ওকে নিয়ে এসো!
667
01:16:37,750 --> 01:16:41,540
সৈন্যরা, আমাদের সামলে রাখো!
লাসেন, আমরা এখনই যাচ্ছি!
668
01:16:43,120 --> 01:16:46,370
লাসেন, ওকে ঠিক এখানে ধর।
669
01:16:46,540 --> 01:16:49,580
লাসেন! এসো!
আমরা ওকে ওখানে টেনে নিয়ে যাব।
670
01:16:52,330 --> 01:16:56,250
ওকে এখানে রাখো।
রক্ত বের হওয়া বন্ধ করো।
671
01:16:56,410 --> 01:16:59,290
আমার কথা শুনেছ? রক্ত বের হওয়া বন্ধ করো।
672
01:17:04,620 --> 01:17:07,950
পিছু হট! আমার পিছনে এসো!
673
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
এসো!
674
01:17:11,250 --> 01:17:15,910
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট! নারেস্কভ!
- আমরা এখন কী করব?
675
01:17:16,080 --> 01:17:19,830
গ্রাম, পিছু হটো!
এখন! এখন! এখন!
676
01:17:22,120 --> 01:17:25,250
আমার দিকে তাকাও!
শ্বাস নাও! শ্বাস নাও!
677
01:17:26,620 --> 01:17:28,660
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
678
01:17:32,120 --> 01:17:35,580
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, ও মারা যাচ্ছে।
679
01:17:35,750 --> 01:17:39,450
আমার গোলাবারুদ প্রায় শেষ।
680
01:17:40,700 --> 01:17:45,580
- জাস্টেন, আমার দিকে তাকাও।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, আমরা কী করব?
681
01:17:45,750 --> 01:17:49,040
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, আপনি কী বলেন?
682
01:17:53,790 --> 01:17:58,290
দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট, ওর চিকিৎসা দরকার!
683
01:17:58,450 --> 01:18:02,160
- আমার দিকে তাকাও, জাস্টেন।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
684
01:18:02,330 --> 01:18:06,750
- আমি মরতে চাই না।
- আমরা কী করব, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট?
685
01:18:08,500 --> 01:18:10,660
সব শেষ!
686
01:18:10,830 --> 01:18:13,540
সব কিছুই শেষ!
687
01:18:32,290 --> 01:18:36,410
অস্ত্র ফেলে দাও! অস্ত্র ফেলে দাও!
688
01:18:39,200 --> 01:18:41,370
অস্ত্র ফেলে দিয়ে হাত উপরে তোলো!
689
01:18:41,540 --> 01:18:43,950
জার্মান ভাষায় কীভাবে বলবে:
"গুলি কোরো না! আমরা আত্মসমর্পণ করছি!"
690
01:18:44,120 --> 01:18:47,500
গুলি কোরো না! আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
691
01:18:47,660 --> 01:18:51,410
গুলি কোরো না। আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
692
01:18:53,120 --> 01:18:57,200
গুলি কোরো না! গুলি কোরো না!
693
01:18:57,370 --> 01:19:01,080
- গুলি কোরো না!
- আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
694
01:19:01,250 --> 01:19:05,040
- গুলি কোরো না!
- হাত ওপরে তোল!
695
01:19:05,200 --> 01:19:09,370
গুলি কোরো না! আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
গুলি কোরো না!
696
01:19:09,540 --> 01:19:14,290
- হাত ওপরে তোল!
- তোর হাত উপরে তোল।
697
01:19:14,450 --> 01:19:18,200
- আমার পিছনে এসো, সৈন্যরা।
- হাত উপরে তোল!
698
01:19:18,370 --> 01:19:22,200
- গুলি কোরো না।
- আমার পিছনে এসো। আমার পিছনে এসো।
699
01:19:22,370 --> 01:19:26,950
- গুলি কোরো না।
- কোনও অস্ত্র নেই! আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
700
01:21:22,870 --> 01:21:26,040
উঠে পড়! সবাই উঠে পড়!
701
01:21:26,200 --> 01:21:30,580
- এখনি বন্দীদের নিয়ে যাও!
- সবাই উঠে পড়।
702
01:21:31,830 --> 01:21:35,830
- দুইজন দুইজন করে আমার পেছনে এসো।
- সামনে এগিয়ে আয়!
703
01:21:39,750 --> 01:21:42,450
হাঁটতে শুরু কর!
704
01:21:59,040 --> 01:22:02,080
আপনার গ্রুপের কেউ কি জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারে?
705
01:22:02,250 --> 01:22:05,580
- গ্রাম।
- আমি জার্মান ভাষা বলতে পারি।
706
01:22:07,790 --> 01:22:11,540
- এসবের আর প্রয়োজন নেই।
- "এসবের আর প্রয়োজন নেই।"
707
01:22:11,700 --> 01:22:15,120
আমি ১৭০ তম সৈন্য বাহিনীর লেফটেন্যান্ট বেকার।
708
01:22:15,290 --> 01:22:19,290
"আমি ১৭০ তম সৈন্য বাহিনীর লেফটেন্যান্ট বেকার।"
709
01:22:19,450 --> 01:22:22,950
- আমি সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট স্যান্ড।
- উনি সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট স্যান্ড।
710
01:22:24,580 --> 01:22:28,370
তোমরা আমার তত্ত্বাবধায়নে রয়েছ এবং
তোমাদেরকে ব্যারাকে নিয়ে যাওয়া হবে।
711
01:22:28,540 --> 01:22:34,620
"তোমরা আমার তত্ত্বাবধায়নে রয়েছ এবং
তোমাদেরকে ব্যারাকে নিয়ে যাওয়া হবে।"
712
01:22:34,790 --> 01:22:36,870
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
713
01:22:37,040 --> 01:22:40,830
এতক্ষণ লড়াই করছিলে কেন?
714
01:22:41,000 --> 01:22:45,450
সে জানতে চাচ্ছে, আমরা কেন এতক্ষণ লড়াই করেছি।
715
01:22:45,620 --> 01:22:48,790
বুঝতে পারছি না। তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
716
01:22:48,950 --> 01:22:52,410
এতগুলো লোক মারা যাওয়ার দরকার ছিল না।
717
01:22:52,580 --> 01:22:56,080
আপনাদের সরকার আরও আগে আত্মসমর্পণ করেছে।
718
01:22:59,410 --> 01:23:02,410
এতগুলো লোক মারা যাওয়ার দরকার ছিল না।
719
01:23:02,580 --> 01:23:06,410
আমাদের সরকার আরও আগে আত্মসমর্পণ করেছে।
720
01:23:10,330 --> 01:23:12,580
আপনি কি জানতেন না?
721
01:23:12,750 --> 01:23:15,200
আপনি কি জানতেন না?
722
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
না, আমি জানতাম না।
আমরা কখন আত্মসমর্পণ করেছি?
723
01:23:20,370 --> 01:23:22,580
আমরা কখন আত্মসমর্পণ করেছি?
724
01:23:22,750 --> 01:23:27,830
- কয়েক ঘন্টা আগে।
- কয়েক ঘন্টা আগে।
725
01:23:30,040 --> 01:23:34,750
ভালো। আপনি আমার গাড়িতে করে ব্যারাকে যেতে পারবে।
726
01:23:34,910 --> 01:23:39,080
আপনি তার গাড়িতে করে তার ব্যারাকে যেতে পারবেন।
727
01:23:39,250 --> 01:23:42,200
ধন্যবাদ, লাগবে না।
আমি আমার লোকদের সাথে যেতে চাই।
728
01:23:42,370 --> 01:23:46,790
ধন্যবাদ, লাগবে না।
উনি তার লোকদের সাথে গাড়ি করে যেতে চান।
729
01:23:46,950 --> 01:23:49,200
বুঝতে পেরেছি।
730
01:25:40,054 --> 01:25:46,054
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
730
01:25:49,750 --> 01:25:53,540
এটা হতাশাজনকও ছিল আবার ভালোও ছিল, কারণ...
731
01:25:53,700 --> 01:25:59,370
লড়াই খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেছে।
732
01:25:59,540 --> 01:26:03,330
তাই, খুব বেশি ডেনমার্কের সৈন্য মারা যায়নি।
733
01:26:03,500 --> 01:26:08,250
আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
আমরা জার্মানদের সমকক্ষ ছিলাম না।
734
01:26:08,410 --> 01:26:12,410
অবশ্যই আমাদের এটা পছন্দ হয়নি।
735
01:26:12,580 --> 01:26:17,250
আমরা চাইনি যে, তারা এসেই আমাদের দেশ দখল করুক।
736
01:26:18,450 --> 01:26:22,120
মানুষকে হত্যা করা এমন কিছু নয়
যা নিয়ে আপনি গর্ব করতে পারবেন।
737
01:26:22,290 --> 01:26:25,040
কিন্তু যুদ্ধের মূলমন্ত্র এটাই।
738
01:26:25,200 --> 01:26:29,250
আপনি যত বেশি মানুষ হত্যা করবেন,
বিজয় তত সহজ হবে।
739
01:26:29,410 --> 01:26:33,080
আমি এসব ভুলে যেতে পারি না,
কারণ কিছু বিষয় ছিল...
740
01:26:33,250 --> 01:26:37,700
আমি ভেবেছিলাম সেসব একটু কঠিন হবে।
কিন্তু...
741
01:26:37,870 --> 01:26:40,250
এসব ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
742
01:26:40,410 --> 01:26:44,830
কিছুই করার নেই।
আমি এমন কিছুই পার হয়েছি।
743
01:26:45,000 --> 01:26:48,700
আমার বাবা আমার সব বন্ধুকে চিনতেন।
সে বলেছিল:
744
01:26:48,870 --> 01:26:51,830
"আমি তোকে একটা কথা বলব।"
745
01:26:52,000 --> 01:26:56,080
"আমি বরং শুনতে চাই...'
746
01:26:56,250 --> 01:27:02,580
"ফ্রোদে মারা গেলেও, তুই তোর লড়াই চালিয়ে যাবি।"
747
01:27:04,660 --> 01:27:10,290
"তুই একা। তোর কোনও বান্ধবী, স্ত্রী বা সন্তান নেই..."
748
01:27:10,450 --> 01:27:13,120
"তাই, যদি সবচেয়ে খারাপ কিছু ঘটে যায়..."
749
01:27:13,290 --> 01:27:18,370
"সবকিছু মিলিয়ে ততটা খারাপ হবে না।"
750
01:27:18,540 --> 01:27:23,450
পিতলে খোদাই করে লেখা থাকবে:
751
01:27:24,620 --> 01:27:27,620
"লড়াই করা ব্যর্থ হয়নি।"
752
01:27:27,790 --> 01:27:33,330
তবে কাউকে কাউকে এর জন্য চরম মূল্য দিতে হয়েছে।