[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
Scroll Position: 346
Active Line: 359
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Team Kurosaki] [Eyeshield  21 029] [DVDRip_ x264] Latino-Japones por camus10x.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 31942

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.68,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Al fin hemos llegado! ¡Estamos en el estado para hombres, Tejas!
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.65,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Es hora de hacer un intenso entrenamiento para prepararnos para la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.03,Eyeshield21,Cheerleader,0,0,0,,¿Puedes creerte que tengamos el campamento en América?
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.40,Eyeshield21,Cheer2,0,0,0,,¡Los Wild Gunmen nunca habíamos hecho nada como esto!
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:23.04,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Todo gracias a que conseguí el segundo premio en la lotería mundial de verano!
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:23.87,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Deberíais agradecermelo.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.93,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Tuviste demasiada suerte.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.83,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Demasiada suerte es igual a problemas en un futuro.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.53,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Voy a dormir un poco.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:33.64,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Tetsuma, despiértame dentro de unas tres horas.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Os espero en la playa a las 10:00... Hiruma.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:43.61,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Bueno, ya hemos llegado, pero...
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.10,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Aún quedan dos horas.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:53.44,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Por qué nos tenemos que reunir todos aquí?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.79,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Qué pereza.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.30,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Aunque, tenemos que sonreír y aguantarnos, ¿eh, Togano?
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.20,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Vamos a buscar a Hiruma?
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.15,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Por supuesto, Kuroki!
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.68,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Ven con nosotros, Jumonji!
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:10.39,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Madre mía... ¡Que así sea!
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.47,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Se han ido...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Huh... ¿Y dónde están Kurita y los demás?
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Los vi dirigiéndose hacia esa enorme haburguesería.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Yukimitsu también?
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sí, estaba preocupado sobre lo que pasaría si dejaba solos a Kurita y a Komusubi.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Joder, todos yendo a su bola.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.52,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,S-Sí, es verdad...
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Y eso que es?
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:40.77,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Aún nos queda mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Por mí vale!
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.92,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Una verdadera tienda para vaqueros!
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:57.38,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Por desgracia, tú eres el único que puede comprender estos temas tan masculinos.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.51,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Vamos allá, Kid!
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.61,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,No puedo permitir que un anciano deambule solo por una tierra extranjera.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.68,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Quiero ganar la competición de Navidad, cueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.05,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por eso te necesito.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Así que levántate y no me vengas con historias!
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.03,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Ungh... ¿Has venido hasta aquí para eso?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.17,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.17,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:45.09,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:45.09,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.18,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.18,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:57.23,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:57.23,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:03.74,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:03.74,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.62,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:09.62,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:15.46,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:15.46,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:21.34,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:21.34,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:27.64,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:27.64,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:33.64,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:33.64,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.06,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.06,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.10,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡Combinación Definitiva! ¡Los Devil Gunmen!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.48,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.04,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mamori...
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.79,Eyeshield21,Jerk,0,0,0,,¡Vamos, embiste! ¡Embiste de una vez!
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.42,Eyeshield21,Jerk,0,0,0,,¿Qué le pasa a este toro? ¡Debe de ser estúpido!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.84,Eyeshield21,Jerk2,0,0,0,,¡Date prisa y cabreate!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.56,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.88,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Menuda fuerza!
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:43.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Wow... Ha detenido al toro con un balón...
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.22,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Mierda...
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:53.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ése es Kid, de los Wild Gunmen!
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.42,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¿Qué están haciendo los Deimon aquí?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno, nosotros, uh...
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Estamos entrenando!
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,O algo por el estilo...
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Y tú, Kid?
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.78,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Lo mismo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.74,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Sí, ese es el plan, pero...
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:19.71,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Este toro tiene el fuego en sus ojos.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:21.71,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Decidido!
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.83,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Me llevaré a este toro al rancho de Ben y lo convertiré en un toro de rodeo!
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.33,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Otra vez no... ¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:33.48,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Sí, ya es la hora!
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.70,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El torneo anual de fútbol americano playero nº 21 en Tejas está a punto de empezar!
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.36,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El fútbol americano playero es una versión simplificada del fútbol que se juega en la arena!
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.57,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los equipos están formados por solo cinco jugadores!
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.08,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El partido sólo dura 10 minutos,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.84,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,y para detener a tu oponente sólo hay que tocarlo, así que es fácil, seguro y divertido!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.49,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Corre, salta, y ve hacia la zona de gol! ¡Todos sois bienvenidos!
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.96,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El equipo ganador se llevará 1.000 dólares!
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:07.37,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Y como extra, esta carne de toro de primera de Tejas!
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.93,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Esa es la mirada! ¡Estás preparado para luchar!
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.41,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Kid! ¡Vas a inscribirte en ese torneo!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.56,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Los demás ya están en el rancho de Ben.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.85,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,No podemos inscribirnos siendo solo dos personas...
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.29,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Debemos hacerlo! ¡Somos hombres, maldita sea!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.80,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Salvar a este toro es nuestro deber!
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.37,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Necesitamos a más de dos personas!
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:36.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Me pregunto cómo será... ¡Estar en el mismo equipo con alguien así de bueno!
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.52,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Las inscripciones están a punto de cerrarse para que pueda empezar el torneo!
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.29,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¿Estáis listos?
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.07,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Inscribenos, Kid!
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.42,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,No tenemos a suficiente-
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.77,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uh... Perdona...
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno... Si quieres, podríamos jugar...
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.71,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Inscribenos, Kid!
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué no os unís a nuestro equipo?
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Seremos los Devil Gunmen.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.40,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¿Qué? ¡¿Los Devil Gunmen?!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:09.11,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Me gusta! Los Deimon y los Seibu uniéndose para crear a los Devil Gunmen. ¡Bien pensado, chico!
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:10.65,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.94,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡De acuerdo, vamos a rellenar el formulario de inscripción!
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:16.20,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡¿Huh?! ¡¿Tú también vas a jugar?!
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:19.12,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Hey, sin mí, seguría faltando gente.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.28,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.08,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Ahí nos ha pillado.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.00,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡En la primera ronda se enfrentarán  los Sexy Queens conta
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.31,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,la mezcla de anciano-joven-chico-chica, los Devil Gunmen!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:36.16,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,Santo cielo... ¡Nuestro primer partido es contra un puñado de turistas!
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:38.93,Eyeshield21,Queen2,0,0,0,,¡Esto será pan comido!
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.08,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,Son tan feos.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.08,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,Sin cintura... Piernas cortas...
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.69,Eyeshield21,Queen2,0,0,0,,¡Pechos planos!
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.13,Eyeshield21,Queen2,0,0,0,,¡Ahora echadnos un vistazo a nosotros! ¡Mirad nuestros cuerpos sensuales!
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:55.08,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,¡Hay que tener valor para salir a la calle siendo tan feos!
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Se están cachondeando de nosotros.
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.69,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Mientras nosotros hagamos lo mismo en el campo de juego, no importa.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:05.29,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Toda esa palabrería les pasará factura.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:10.96,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Los Devil Gunmen atacarán mientras ellos estén ocupados diciendo gilipolleces.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:11.89,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.12,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es lo que hace un receptor?
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.93,Eyeshield21,DB/Text,0,0,0,,¡Coge los pases del quarterback!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:31.98,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Tiene que ser capaz de saltar más alto que los demás para así poder coger el balón! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No me puedo creer que esté jugando junto a Kid...
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.75,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.38,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El balón se ha movido y así empieza el partido!
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:57.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Que rápido!
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:04.70,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:10.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Increíble... ¡El pase ha sido casi instantáneo!
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.10,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Lo siento, estoy acostumbrado a jugar con mi equipo.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:14.47,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Esperaré un poco más-
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡N-No, así está bien!
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Por favor, pásamela otra vez a esa velocidad.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:21.60,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:22.59,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:24.26,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:31.57,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Vamos a por ellos!
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Buena! ¡Una sincronización perfecta!
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.21,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.60,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in!
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.33,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Bien hecho, Deimon.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.26,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Somos los mejores!
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí... Ahora me toca a mí.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.27,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los Sexy Queens empiezan perdiendo!
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.06,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,¡El chico que lleva el sombrero y ese mono no son unos novatos!
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.17,Eyeshield21,Queen2,0,0,0,,Entonces, ¿nos encargamos del chimpancé?
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.10,Eyeshield21,Queen,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.21,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Kid, por aquí!
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Allá voy!
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.76,Eyeshield21,Queens,0,0,0,,¡No pasarás!
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:12.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puedo conseguirlo!
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hey! ¡No os metáis con Sena!
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mierda, con Mamori aquí no puedo correr de verdad!
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.10,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in!
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.38,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Ya suponía que esto no iba a ser fácil, con sólo dos jugadores de verdad.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:34.31,Eyeshield21Note,Kid,0,0,0,,Entrenador, Mánager, ¿Mánager?
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.57,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Todo va a ir bien!
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.37,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Si sólo tuviesemos a Tetsuma!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.28,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Está en el bus con todos los demás.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:49.92,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Tetsuma siempre acata las órdenes. Es imposible que aparezca...
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:51.28,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.10,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Voy a dormir un poco.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.33,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Tetsuma, despiértame dentro de unas tres horas.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.64,Eyeshield21,Tetsuma,0,0,0,,2 horas y 59 minutos.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:04.88,Eyeshield21,Tetsuma,0,0,0,,57 segundos.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.42,Eyeshield21,Tetsuma,0,0,0,,58.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.33,Eyeshield21,Tetsuma,0,0,0,,59.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:11.82,Eyeshield21,Gunman,0,0,0,,¿Despertar a Kid?
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.27,Eyeshield21,Gunman,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.75,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Qué más da, Tetsuma no va a aparecer de la nada...
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.70,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Eso sería tener demasiada...
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.71,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Suerte!
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.54,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Cambio de jugador!
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.24,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:41.34,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Tetsuma!
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.02,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Increíble, están perfectamente sincronizados!
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.76,Eyeshield21,Queens,0,0,0,,Incluso jugar sucio no es suficiente...
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:55.73,Eyeshield21,Queens,0,0,0,,...¡Para detenerle!
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.51,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in! ¡Final del partido!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:06.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es como una máquina bien engrasada... ¡Pueden atacar por la ruta que quieran!
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.20,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los Sexy Queens se van sensualmente!
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.93,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los Devil Gunmen están que se salen!
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.37,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Y así llegan a la semifinal!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Los Devil Gunmen?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.90,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Creo que dispararé algunas balas, Tetsuma.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:30.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ojalá pudiese correr con libertad!
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:35.64,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sena, asegúrate de no ir hacia allí!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:37.63,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es inútil...
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Qué están haciendo esos idiotas?
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:42.75,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Les conoces?
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.53,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los pequeñajos son de mi equipo.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.36,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y ahí está el que hace los pases más rápidos del mundo.
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.38,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No está mal, estúpido mono.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.25,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Por qué el otro renacuajo no está corriendo?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tiene sus motivos.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.30,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Dejad en paz a Sena!
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:18.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori!
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.02,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima de Mamori!
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.19,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Corre, Sena!
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Al fin puedo correr!
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.58,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Las piernas de ese chico son increíblemente rápidas!
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.36,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Wow, es una tormenta de arena!
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.59,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in!
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:58.47,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Y los Devil Gunmen llegan a la final!
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:00.38,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Esto es un milagro!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.61,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Hey, chico, eres realmente rápido.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:08.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.42,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Ese chaval es interesante.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.83,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Y todo se reduce a esto!
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.66,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El equipo de turistas, los Devil Gunmen, contra
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:21.66,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,los dos veces campeones aspirando a una tercera victoria, los Too Tattooed!
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:26.12,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,Hey, equipo japonés, vosotros jugáis al fútbol, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:29.58,Eyeshield21,Tom,0,0,0,,Sí, tu estilo pasando el balón es el del fútbol normal.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.02,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,El fútbol normal y el fútbol playa son diferentes.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.13,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,Voy a demostraros cómo se hace.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.47,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡V-Veamos de qué sois capaces!
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.48,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡El partido final del torneo está a punto de empezar!
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.70,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Ahí está! ¡La jugada especial de los Too Tattooed,
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.17,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,que consta de innumerables pases cortos, lo llaman "La Danza de la Pulga''!
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:11.89,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:13.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡N-No podemos parar esa clase de pases!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:18.93,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in!
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.56,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touch in!
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.75,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los Too Tattooed ganan rápidamente 7 puntos!
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:31.86,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Nuestros amigos turistas no pueden mantener el ritmo!
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:39.33,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,¡Sí, al ser jugadores de fútbol normal no estáis acostumbrados a este tipo de jugadas!
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.92,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Pasan el balón tan rápido que no me da tiempo de predecir sus movimientos.
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:45.79,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Parece que son el mejor equipo de fútbol playa...
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.30,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Los Too Tattooed no se quedan atrás.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.23,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Les conoces?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.26,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Eran una panda de gamberros cuando les conocí...
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.93,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Pero los acogí bajo mi protección.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.64,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Consideraré tu oferta,
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.60,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Si tu banda consigue superar a la mía.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Entonces no te importará que me una a ellos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:12.95,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:14.77,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.39,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Si no empezamos a hacer pases cortos, estamos jodidos.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,P-Pero ninguno de nosotros puede hacer pases precisos...
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:24.96,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No tenemos ningún control...
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.07,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Echadle huevos!
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hi-Hiruma!
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿D-De dónde sales?!
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, Mánager inútil!
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:35.97,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Dios...
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:40.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Yo te reeplazaré. Ve a buscar al resto del equipo Deimon.
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.93,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hay mejores formas de pedirlo, sabes!
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tu supervisora se ha ido.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Es hora de correr a toda velocidad!
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:49.31,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:53.27,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Genial! ¡Ahora también tenemos al QB de los Deimon!
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.99,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Asumo que te parecerá bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.62,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Bueno, definitivamente no será aburrido...
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:01.73,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.17,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo! Nosotros cinco formamos el pentágono más fuerte.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Destrozemos a esos payasos!
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.97,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Primero, los dos QBs avanzaremos en ''péndulo'', ¿entendido?
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:13.15,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.88,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Si me combino con tu pase rápido... Seremos invencibles.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.34,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Depositas demasiada fe en mi.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.03,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Este equipo sólo se consigue una vez en la vida.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:23.87,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Que empiece la fiesta!
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:25.81,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.78,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,Hey, cuándo ha-
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:37.90,Eyeshield21,Tom,0,0,0,,¡Aplastadlo!
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:56.63,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡imposible! ¡¿Están trabajando en perfecta harmonía?!
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.59,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,¡Es la danza de la pulga!
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:17:59.70,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,¡No, espera!
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.09,Eyeshield21,Guy1,0,0,0,,¡Sólo lo están haciendo con dos personas!
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.05,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,¡Están locos!
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Muy bien, vienen todos a por mí!
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.25,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Tetsuma, zig out!
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:17.73,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,¡Pasa a tu izquierda!
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.41,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:23.61,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:29.95,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.67,Eyeshield21,Simon,0,0,0,,¡Ha mejorado de golpe!
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:44.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Con Kid, Tetsuma, Monta, y Hiruma, nadie puede detenernos!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.68,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Son imparables!
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:52.72,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Los cinco estilos de juego de los Devil Gunmen han formado el pentágono perfecto!
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:57.98,Eyeshield21,DJ,0,0,0,,¡Final del partido! ¡Y los ganadores son, los Devil Gunmen!
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:05.74,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:05.74,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:13.00,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:13.00,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:20.00,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:20.00,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:25.80,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:25.80,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:30.06,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:30.06,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:35.02,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:35.02,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:40.02,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:40.02,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.11,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.11,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:49.37,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:49.37,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:54.79,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:54.79,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.33,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.33,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:03.63,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:03.63,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:11.22,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:11.22,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:14.27,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(332,268)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:16.44,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Q-Qué?
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.15,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Una ''marcha mortal'' de 2.000 km cruzando toda América?
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:22.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Si vuelvo a casa, tendré una vacaciones de verano sin preocupaciones.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:23.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:27.19,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Si quieres fortalecerte, síguenos hasta las profundidades del hades!
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:33.34,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Ante las Puertas del Infierno! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos ganado!
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,{\a6}¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:50.29,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hemos ganado!
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:58.98,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Sólo aquellos que saborean la derrota pueden hacerse más fuertes.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.92,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Os he enseñado todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.65,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Habéis crecido mucho.
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:07.56,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Sé que estaréis bien.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:08.89,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:16.63,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Buen trabajo, Kid, Tetsuma!
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ambos son increíbles...
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:21.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Recordad.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.89,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Nos enfrentaremos a equipos igual de buenos que ellos.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.11,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.24,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sois increíbles!
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.19,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡He oído que habéis ganado el torneo!
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:35.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No me digas que... Será una coincidencia...
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:36.35,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No es ninguna coincidencia.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.41,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Encontrarle a él fue el principal motivo por el que hicimos este viaje.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.00,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Entrenador Doburoku!
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:50.93,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.62,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Entrenador Doburoku Sakaki!
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:58.11,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Fue el entrenador que nos enseñó cómo se juega al fútbol americano!
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.85,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡¿Entrenador?!
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:00.78,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Me diste tu palabra.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Serás nuestro nuevo entrenador!
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:04.82,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.02,Eyeshield21,Dobu,0,0,0,,¿Pero podréis seguir el ritmo?
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:13.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Nuestro entrenador?